1 00:00:47,625 --> 00:00:51,875 از وقتی یادمه، همیشه میخواستم یه قهرمان باشم 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 پرسئوس، آشیل، اولیس، هرکول 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 هزاران و هزاران بار راجب ماجراجوییاشون خوندم 4 00:00:57,500 --> 00:01:00,375 ولی قهرمان مورد علاقه‌م از بین بقیه‌شون 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,000 جیسونه 6 00:01:02,125 --> 00:01:06,875 چرا جیسون؟ چون سالها پیش، جیسون به یه ماجراجویی فوق‌العاده رفت 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,875 اون با خدمه وفادارش توی دریاها سفر کرد آرگونات‌های مغرور 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,750 اونا جلوی خطرات خیلی زیادی شهامت به خرج دادن 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,625 توی سرزمین های متخاصم 10 00:01:17,750 --> 00:01:20,375 اون ماجراجویی‌های جالب و بی‌شماری داشت 11 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 توی طوفان‌های بزرگ 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,875 با هیولاهای وحشتناک مبارزه کرد 13 00:01:26,875 --> 00:01:31,750 و بهترین هدیه‌های خدایان رو به اینجا یولکو آورد 14 00:01:31,875 --> 00:01:35,125 بفرما جام بز زرین 15 00:01:35,125 --> 00:01:39,000 یه طلسم شگفت‌انگیز که قدرتش رو از خود زئوس میگیره 16 00:01:39,125 --> 00:01:43,250 یه وسیله‌ای که انقدر قدرتمنده، میتونه جلوی طوفان‌های بد، 17 00:01:43,250 --> 00:01:45,625 فجایع بزرگ و حتی جنگ رو بگیره 18 00:01:45,750 --> 00:01:48,500 جام بز زرین، حتی بین حیوونا هم باعث 19 00:01:48,625 --> 00:01:52,375 رفاه و هماهنگی میشه آره، حتی حیوونا 20 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 هی، من خودم یه نمونه‌م 21 00:01:56,625 --> 00:02:01,250 یه نگاه به سم بنداز اون من رو به فرزندی گرفت، من رو، یه موش کوچولو 22 00:02:01,375 --> 00:02:06,000 خب، اون یه گیاهخوار سختگیره، ولی با این حال سم به خوبی از من مراقبت میکنه 23 00:02:07,250 --> 00:02:10,000 ولی خیلی اهل ماجراجویی نیست 24 00:02:10,000 --> 00:02:13,500 نه، اون بیشتر اهل تئاتر و شعره 25 00:02:13,625 --> 00:02:16,750 هر کسی یه نظری داره، ها؟ هر کس علایق خودشو داره 26 00:02:16,875 --> 00:02:19,125 بعضیا عاشق آشپزی‌ان 27 00:02:19,250 --> 00:02:21,125 بعضیا از موسیقی خوششون میاد 28 00:02:29,125 --> 00:02:34,125 مثلا، رفیق صمیمیم، لوییجی اون واقعا میخواد که یه نینجا بشه 29 00:02:34,125 --> 00:02:35,750 این رویای بزرگشه 30 00:02:36,875 --> 00:02:40,125 و من، خب، من میخوام مثل جیسون باشم 31 00:02:40,250 --> 00:02:42,250 یه جمع برای خودم دست و پا کنم و عازم 32 00:02:42,375 --> 00:02:50,000 بهترین ماجراجوییایی که دنیا تا به حال داشته بشیم 33 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 "دم‌های افسانه‌ای" 34 00:03:02,125 --> 00:03:03,750 هی، پتی، ببین 35 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 ماهی آورده 36 00:03:07,750 --> 00:03:09,875 اینم بقیه پولتون خانوم 37 00:03:09,875 --> 00:03:12,875 -بفرمایید -ممنون، بعدا میبینمت 38 00:03:48,583 --> 00:03:49,208 هوم؟ 39 00:03:51,958 --> 00:03:52,708 همم 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,583 خب 41 00:04:24,458 --> 00:04:28,583 -وای، اونا واقعا استادن -امیدوارم که نکته برداری کرده باشی 42 00:04:28,708 --> 00:04:32,583 پتی؟ لوییجی؟ این سومین بار توی امروزه که مجبورم صداتون کنم 43 00:04:32,708 --> 00:04:34,333 یکاری نکنید دوباره بپرسم 44 00:04:34,333 --> 00:04:36,583 خیلی خب، کجا بودیم؟ آره 45 00:04:36,708 --> 00:04:40,083 کی میتونهه بهم بگه جیسون توی ماجرایجوییش سوار کدوم کشتی بود؟ 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 اوه خانوم، من من من، من میدونم 47 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 بفرما پتی 48 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 آسونه، اسم کشتی جیسون آرگوئه اون پایین توی موزه پورت میتونی ببینیش 49 00:04:49,583 --> 00:04:53,333 الهه‌‌ها هرا و آتنا خودشون برای ساختنش کمک کردن 50 00:04:53,333 --> 00:04:55,833 با آبخور کوتاهش و بادبان‌های بزرگش... 51 00:04:55,958 --> 00:04:59,458 آه، یکی اینو ساکت کنه 52 00:04:59,458 --> 00:05:02,458 با اختلاف سریع‌ترین کشتی توی کل مدیترانه بود 53 00:05:02,583 --> 00:05:07,208 وقتی یه روز مثل جیسون قهرمان بشم از یه همچین کشتی‌ای استفاده میکنم 54 00:05:11,458 --> 00:05:13,458 یه قهرمان مثل جیسون 55 00:05:19,708 --> 00:05:23,333 خیلی خوب، بسه، انقدر نخندین پتی داره شوخی میکنه 56 00:05:24,708 --> 00:05:26,708 اوه، مامان باباها اینجان 57 00:05:27,958 --> 00:05:29,833 مامانی، مامانی 58 00:05:29,958 --> 00:05:31,958 فردا میبینمتون، بچه‌ها 59 00:05:36,958 --> 00:05:39,458 سلام، عزیزم، چیشده؟ ناراحتی؟ 60 00:05:39,583 --> 00:05:42,583 اهم، آقای سم، میشه چند کلمه راجب پتی باهاتون صحبت کنم؟ 61 00:05:43,333 --> 00:05:46,583 دوباره؟ عزیزم تو باید توی کلاس حواستو جمع کنی 62 00:05:46,708 --> 00:05:47,958 بله؟ 63 00:05:48,083 --> 00:05:53,458 "یه قهرمان مثل جیسون" تاحالا خودتو دیدی احمق؟ 64 00:05:54,083 --> 00:05:57,083 میبینی تونی، نشونتون میدم 65 00:05:58,833 --> 00:06:01,583 چیکار میکنی؟ پتی کجا میری؟ 66 00:06:13,333 --> 00:06:16,458 پتی، پتی، پتی؟ 67 00:06:22,083 --> 00:06:23,958 هوم؟ 68 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 هومم 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,958 پتی؟ 70 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 کجایی، پتی؟ اوه پتی 71 00:06:34,333 --> 00:06:35,833 پتی 72 00:06:35,833 --> 00:06:38,833 آماده باشدی افراد شجاع من 73 00:06:38,958 --> 00:06:41,083 میریم برای ماجرایجویی 74 00:06:41,083 --> 00:06:43,583 -یوهوو -ها؟ 75 00:06:45,708 --> 00:06:47,333 کمربندا رو ببندین 76 00:06:47,458 --> 00:06:48,958 کمک 77 00:06:52,583 --> 00:06:54,208 دووم بیار پتی 78 00:07:00,583 --> 00:07:01,708 گرفتمت عزیزم 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,958 دووم بیار عزیزم 80 00:07:06,458 --> 00:07:08,333 مامانی 81 00:07:08,333 --> 00:07:11,583 اون گربه‌ قراره منم بخوره؟ 82 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 - تو خوبی عزیزم؟ - اوهوم 83 00:07:16,083 --> 00:07:19,833 خوبه، من و تو قراره با هم صحبت کنیم 84 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 چی پیش خودت فکر میکردی، پتی؟ 85 00:07:23,583 --> 00:07:27,083 خیلی خطرناک بود ممکن بود غرق بشی، میفهمی؟ 86 00:07:27,208 --> 00:07:30,958 ولیمن فقط میخواستم با خدمه‌م برم به ماجراجویی 87 00:07:30,958 --> 00:07:33,083 ببین چه بلایی سر خدمه بیچاره‌ت اومد 88 00:07:33,208 --> 00:07:35,583 -برای همیشه از بین رفتن - اونا فقط تربچه بودن سم 89 00:07:35,708 --> 00:07:38,458 آره، ولی برای تربچه‌ها هم ناراحت کننده‌ست 90 00:07:38,583 --> 00:07:40,583 تازه، خیلی خطرناکه 91 00:07:40,708 --> 00:07:44,208 باید عاقل باشی پتی نمیتونی کارایی که جیسون کرده رو بکنی 92 00:07:44,333 --> 00:07:45,833 آره، میتونم 93 00:07:45,958 --> 00:07:50,333 یه قهرمان یه انسان بزرگ و قویه پتی نه یه موش کوچولو مثل تو 94 00:07:50,333 --> 00:07:54,458 هنوزم میتونم قهرمان بشم نه یه موش کوچولو 95 00:07:58,083 --> 00:08:00,833 میخوای قهرمان باشی؟ ماجراجویی میخوای؟ 96 00:08:02,708 --> 00:08:04,208 اینجا رو ببین یه قایق 97 00:08:04,333 --> 00:08:05,958 بیا، بفرما 98 00:08:11,458 --> 00:08:12,958 اوه 99 00:08:16,208 --> 00:08:19,208 اینم دریائه 100 00:08:19,333 --> 00:08:22,458 داری برای ماجراجویی‌های خفنت بادبانا رو میکشی 101 00:08:24,708 --> 00:08:28,083 من یه طوفان بدم میخوام کشتی‌ت رو غرق کنم 102 00:08:28,708 --> 00:08:32,083 کاپیتان پتی منو زد، آخ 103 00:08:32,083 --> 00:08:34,958 دارم میمیرم 104 00:08:35,583 --> 00:08:39,958 میگم، ماجراجوییا حتی اگه الکی باشن هم بازم باحالن، موافق نیستی؟ 105 00:08:40,083 --> 00:08:45,583 اینجا تو زیرشیرونی میتونی به هر ماجراجویی‌ای که دلت میخواد بری ولی نه تو دنیای واقعی، خیلی خطرناکه 106 00:08:45,708 --> 00:08:47,208 بهم قول میدی پتی؟ 107 00:08:49,833 --> 00:08:51,208 میبینی 108 00:08:51,333 --> 00:08:54,833 برای داستانایی میسازم که هیچ موش کوچولوی دیگه‌ای نتونه خوابشو ببینه 109 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 قهرمان شدن 110 00:08:59,833 --> 00:09:01,708 خدمه جمع کن 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 توی ماجراجویی رهبریشون کن 112 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 یه موش کوچولو، یه قهرمان؟ 113 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 منطقی نیست 114 00:09:11,458 --> 00:09:14,333 پتی، میشه لطفا بیای اینجا؟ 115 00:09:17,208 --> 00:09:18,833 بفرما 116 00:09:22,708 --> 00:09:25,333 یه تئاتر چند ماهه دارم بهش فکر میکنم 117 00:09:25,458 --> 00:09:29,958 با این وسایلی که ساختیم فکر کن چه داستانایی میتونیم بگیم 118 00:09:29,958 --> 00:09:33,458 آره، جالب به نظر میرسه سم واقعا ایده خوبیه 119 00:09:33,458 --> 00:09:35,083 ازش خوشت میاد 120 00:09:35,083 --> 00:09:37,958 خودت همش بهم میگی که از حسابداری کردن برای موشای لنگرگاه خسته شدی 121 00:09:38,083 --> 00:09:39,583 سلام 122 00:09:39,583 --> 00:09:41,833 برای جشن آمادی‌این؟ 123 00:09:41,958 --> 00:09:45,333 البته که آماده‌ایم، رونمایی از مجسمه جدید رو از دست نمیدم 124 00:09:45,458 --> 00:09:47,958 و جیسون قراره اونجا سخنرانی کنه 125 00:09:48,083 --> 00:09:50,583 هی، آزمون نینجاییت چیشد؟ قبول شدی؟ 126 00:09:50,708 --> 00:09:54,708 نه، دوباره گند زدم این دفعه 37م بود، تعداد زیادیه 127 00:09:54,833 --> 00:09:56,958 نگران نباش لوییجی، دفعه بعد میتونی اینو میدونم 128 00:09:56,958 --> 00:09:57,958 امیدوارم 129 00:09:58,083 --> 00:10:01,333 قبل از اینکه یادم بره بلیطت برای این هفته است 130 00:10:01,458 --> 00:10:03,583 شوخی میکنی، هنوزم شرکت میکنی؟ 131 00:10:03,583 --> 00:10:06,333 خیلی خوب میدونی که بیرون از شهر یه جنگله 132 00:10:06,458 --> 00:10:08,208 اگه برنده سفر به اسکندریه بشی 133 00:10:08,333 --> 00:10:10,208 باید جونت رو به خطر بندازی تا از دریا رد بشی 134 00:10:10,333 --> 00:10:13,833 ولی سم، من فقط میرم که کتابخونه اعظم رو ببینم 135 00:10:13,833 --> 00:10:16,458 همه کتابای اینجا رو هزار بار خوندم 136 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 و در ضمن، توی کتابخونه که هیچ خطری نیست 137 00:10:20,708 --> 00:10:23,708 888 آره، خب، از بین هزار تا یه شانس داری 138 00:10:23,833 --> 00:10:25,708 باید بریم درسته؟ 139 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 فقط اول باید یه سر برم به فاضلاب 140 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 تا حسابای تونی رو بهش بدم 141 00:10:29,958 --> 00:10:33,583 بعد از این حرکت سریع، میریم جیسون رو ببینیم ایول 142 00:11:04,458 --> 00:11:07,708 جناب جیسون، از این طرف مردم برای شنیدن صداتون هیجان‌زدن 143 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 ممنون، خانوم جوان 144 00:11:12,958 --> 00:11:15,208 واهای 145 00:11:17,708 --> 00:11:20,833 اینجاست سم، باید عجله کنیم میشه لطفا تو ردیف اول برامون صندلی بگیری؟ 146 00:11:20,958 --> 00:11:23,708 -البته عزیزم، میگیرم، بعدا میبینمت - میبینمت 147 00:11:34,458 --> 00:11:36,333 هومم 148 00:11:36,458 --> 00:11:40,958 البته که خرخونمونه خیلی کوچولویی، ندیدمت 149 00:11:41,083 --> 00:11:45,333 خب کتابخون، توی زیرشیروونی مشغول چه ماجراجویی خفنی بودی؟ 150 00:11:45,458 --> 00:11:47,208 یه کتاب بهت حمله کرد؟ 151 00:11:47,333 --> 00:11:51,208 به یه مسئله ریاضی وحشتناک شمشیر زدی؟ 152 00:11:51,208 --> 00:11:54,208 حسابای بابات 153 00:11:55,958 --> 00:11:58,333 - به نظر من که خوبه -سر و ته گرفتی تونی 154 00:11:59,458 --> 00:12:01,208 آهان، اینطوریم خوبه 155 00:12:03,333 --> 00:12:05,833 بعدا بیا اینا رو هم ببر 156 00:12:05,958 --> 00:12:08,583 یه ماجراجویی خیره کننده حسابداری دیگه 157 00:12:10,708 --> 00:12:13,458 فردا بیشترم هست 158 00:12:13,583 --> 00:12:17,333 باید برای بقیه عمرم هر روز همین کارو بکنم 159 00:12:28,833 --> 00:12:30,333 ببخشید 160 00:12:30,458 --> 00:12:32,333 -میشه؟ -ببخشید، متاسفم 161 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 منو ببخشید عالی شد 162 00:12:38,833 --> 00:12:40,958 یه هشت داریم 163 00:12:41,708 --> 00:12:44,208 و بعدی، داره میچرخه 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,708 یه هشت دیگه 165 00:12:50,833 --> 00:12:53,958 - و دوباره میریم - هشت نه، هشت نه، هشت نه 166 00:12:54,083 --> 00:12:55,833 و یه هشت دیگه 167 00:12:55,833 --> 00:12:59,583 یه هشت دیگه888 168 00:12:59,583 --> 00:13:03,708 خانوما و آقایون شماره برنده امروزمون 888ئه 169 00:13:05,583 --> 00:13:08,583 ممنون که جامونو گرفتی سم عالی‌ان، تو ردیف اولیم 170 00:13:08,708 --> 00:13:10,208 آره آره 171 00:13:15,083 --> 00:13:18,333 خودشه، قراره سخنرانی کنه قراره سخنرانی کنه سم، گوش بده 172 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 همشهریان و دوستان 173 00:13:21,833 --> 00:13:25,208 هشتاد سال یا بیشتر از زمانی که از کولجیس 174 00:13:25,333 --> 00:13:27,208 با جام بز زرین زیبا برگشتم میگذره 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 که برامون محافظت زئوس رو به همراه داشته 176 00:13:29,958 --> 00:13:34,083 از سفرهایی که از بین طوفان‌ها توی دریا داشتم روی آرگو... 177 00:13:37,583 --> 00:13:38,958 روی آرگو 178 00:13:40,333 --> 00:13:43,708 ماجراجویی‌هایی که با خدمه‌م داشتم آرگونت‌ها 179 00:13:43,708 --> 00:13:46,833 و حالا، به شهر زیبای امروزمون نگاه کنید 180 00:13:46,958 --> 00:13:49,333 هیچ وقت انقدر سرسبز نبوده 181 00:13:49,458 --> 00:13:53,333 و حالا، باید به زئوس سپاسگزارم... 182 00:13:56,208 --> 00:13:59,333 سپاسگزاریمون رو به زئوس نشون بدیم 183 00:13:59,958 --> 00:14:02,083 ارباب المپوس 184 00:14:11,208 --> 00:14:13,083 وای 185 00:14:23,708 --> 00:14:26,833 فوق‌العاده‌ست، خیلی باحاله 186 00:14:26,833 --> 00:14:30,083 این کلاسیک‌ترین چیز توی یونانه، درسته سم؟ 187 00:14:30,083 --> 00:14:33,458 آره، آره، واقعا عالیه محشره، توپه 188 00:14:33,583 --> 00:14:36,208 موندم زئوس راجبش چی فکر میکنه 189 00:14:36,333 --> 00:14:39,208 هاها، خیلی خفنه 190 00:14:39,208 --> 00:14:40,958 یوهوو 191 00:14:41,083 --> 00:14:45,458 کی خفن‌ترین مجسمه رو داره؟ من دارم، من زئوس 192 00:14:46,083 --> 00:14:49,208 عالیه، فکر کنم قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا برام ساختن 193 00:14:49,333 --> 00:14:50,333 نظر تو چیه؟ 194 00:14:50,333 --> 00:14:54,083 وای ببینیدش، ببین چجوری میدرخشه طلای خالصه 195 00:14:54,208 --> 00:14:56,208 خیلی درخشانه، الماسم داره 196 00:14:56,333 --> 00:14:58,583 و به جزئیات بدن دقت کنید 197 00:14:59,333 --> 00:15:01,583 کپی برابر اصله 198 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 عزیزم، یکم آروم بگیر، میشه؟ داداشاتو که میشناسی 199 00:15:08,458 --> 00:15:10,083 یکیشون ممکنه نتونه تحمل کنه 200 00:15:15,833 --> 00:15:18,208 که البته به هر حال قابل پیش بینی بود 201 00:15:18,333 --> 00:15:21,208 برای تعداد دفعاتی که جام بز زرینم از این شهر محافظت کرده 202 00:15:21,208 --> 00:15:26,083 -مطمئنا لیاقتش رو دارم -مطمئنا لیاقتش رو داری؟ 203 00:15:28,208 --> 00:15:31,583 خوب به شهر نگاه کن اسکله‌ها، قایقا، بندرا 204 00:15:31,583 --> 00:15:36,083 بدون دریا، اونا هم وجود نداشتن جام بز زرینت ممکنه قدرتمند باشه زئویس 205 00:15:36,208 --> 00:15:38,458 ولی منم یه خدام 206 00:15:41,333 --> 00:15:44,833 پس بذار بهت بگم که این اتفاق نمیفته خداحافظ 207 00:15:50,708 --> 00:15:51,833 اوه 208 00:15:52,458 --> 00:15:55,833 -خیلی خوب بود -قراره یه نمایش راه بندازه 209 00:15:56,208 --> 00:15:58,083 آپولو، برو نوشیدنی بیار 210 00:15:58,208 --> 00:16:00,458 - و تو هم میتونی خوراکی بیاری -حله 211 00:16:00,458 --> 00:16:02,708 باشکوهه، مگه نه؟ 212 00:16:02,833 --> 00:16:05,083 با این هدیه به خدای خدایان 213 00:16:05,208 --> 00:16:08,333 من... من باید برم دستشویی میخوای بلیطت رو برات چک کنم؟ 214 00:16:08,458 --> 00:16:10,083 آره آره، ممنون سم 215 00:16:10,958 --> 00:16:15,583 این هدیه‌ی عظیم به خدایان اطمینان میده که شهر قدرت اونا را درک می کنه 216 00:16:16,708 --> 00:16:18,333 سرنوشت انسان 217 00:16:18,458 --> 00:16:22,708 مخصوصا اونایی که از سرمایه‌گذاری دریغ نمیکنن برای... 218 00:16:25,208 --> 00:16:28,708 سلام، فکر کنم من بلیط برنده رو دارم 219 00:16:29,583 --> 00:16:32,208 البته که داری، یه برنده... 220 00:16:32,333 --> 00:16:34,583 هیش، ترجیح میدم یه راز بمونه 221 00:16:35,958 --> 00:16:38,833 آره البته، میفهمم نمیخوای مردمو حسود کنی 222 00:16:39,333 --> 00:16:41,458 شتر دیدی ندیدی 223 00:16:48,583 --> 00:16:49,458 هوم 224 00:16:51,208 --> 00:16:54,333 ببخشید عزیزم، خیلی خطرناکه 225 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 خب، سم؟ 226 00:16:58,208 --> 00:16:59,333 هم؟ 227 00:16:59,458 --> 00:17:00,708 خوبی؟ 228 00:17:00,833 --> 00:17:03,833 آره خوبم، چیزی نیست فقط گلوله مو بود (توی معده حیوونایی که خودشونو لیس میزنن جمع میشه) 229 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 این دفعه بردم؟ 230 00:17:07,333 --> 00:17:09,958 نه پتی متاسفم متاسفانه دوباره باختی 231 00:17:11,708 --> 00:17:13,958 آه، این باید دفعه 100می باشه که شرکت میکنم 232 00:17:17,083 --> 00:17:19,458 پتی، شاید این یه نشونه برای توئه، میدونی 233 00:17:20,583 --> 00:17:23,333 یه نشونه که میگه نباید یولکو رو ترک کنی 234 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 آره، فکر کنم حق با توئه سم 235 00:17:26,458 --> 00:17:29,458 نمیدونم چرا وقتمو براش تلف میکنم 236 00:17:31,458 --> 00:17:33,583 هی، بقیه کجا رفتن؟ 237 00:17:44,458 --> 00:17:46,458 باید کار خدایان باشه 238 00:18:27,958 --> 00:18:28,833 اه 239 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 بترسید اهالی یولکو 240 00:18:57,083 --> 00:18:59,833 خشم من قابل اندازه گیری نیست 241 00:19:02,458 --> 00:19:06,208 ببینید، نمیخوام بهتون دروغ بگم شماها اینجا یه حرکت خیلی بدی زدین 242 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 البته، میدونم الان با خودتون چی میگید 243 00:19:09,208 --> 00:19:12,208 "کدوم حرکت بد؟ داره راجب چی حرف میزنه؟ کدوم حرکت بد؟" 244 00:19:12,333 --> 00:19:14,208 منظورم اون حرکت بده 245 00:19:14,208 --> 00:19:17,333 احتمالا از خدای اشتباهی مجسمه نساختین؟ 246 00:19:17,458 --> 00:19:20,833 بسیار خوب، بهتون هفت روز وقت میدم که یه مجسمه از من 247 00:19:20,833 --> 00:19:23,333 که به اندازه داداشم قشنگ باشه 248 00:19:23,458 --> 00:19:27,208 با یه عصایی که به اندازه رعد و برق درخشان باشه بسازید 249 00:19:27,208 --> 00:19:29,333 اگه نسازید 250 00:19:41,833 --> 00:19:43,958 اگه نسازید، یه اتفاق وحشتناک 251 00:19:44,083 --> 00:19:46,333 شهر قشنگتون رو از نقشه پاک میکنه 252 00:19:46,458 --> 00:19:49,458 شمارش معکوس شروع شده 253 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 خداحافظ 254 00:20:01,583 --> 00:20:05,333 آروم باشید، شاید بتونیم یه جا یه عصای سه تیکه پیدا کنیم 255 00:20:06,958 --> 00:20:08,708 هی، صبر کنید، من میدونم 256 00:20:08,833 --> 00:20:11,458 همینه، مزخرفه، من از اینجا میرم 257 00:20:11,583 --> 00:20:14,958 -اینم برای بین راه میبرم -هی تو، همین الان پسش بده 258 00:20:14,958 --> 00:20:18,083 -هی هی -گمشو 259 00:20:20,083 --> 00:20:21,958 اینجاست؟ نه اینجا نیست 260 00:20:22,833 --> 00:20:24,708 اینم نیست 261 00:20:27,083 --> 00:20:29,958 نه اینم نیست، اینم نیست 262 00:20:39,458 --> 00:20:43,083 هی، همگی صبر کنید، گفتم صبر کنید 263 00:20:43,958 --> 00:20:45,208 پتی 264 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 -خوبی عزیزم؟ -آره آره خوبم، نگران نباش 265 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 بیاید اینجا، همگی جمع بشید 266 00:20:53,333 --> 00:20:56,958 اینو ببینید، نقشه تریناکتوسه 267 00:20:59,208 --> 00:21:00,708 ها؟ 268 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 تری چی؟ قراره با این چی کار کنیم خرخون؟ 269 00:21:04,333 --> 00:21:07,583 جزیره با گنج پر شده، این یاقوت کبود رو ببنید 270 00:21:07,708 --> 00:21:09,833 بزرگه و سه تا شاخه داره 271 00:21:09,958 --> 00:21:12,458 سه تا شاخه 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,833 شما رو یاد چیزی نمیندازه؟ 273 00:21:13,958 --> 00:21:16,958 البته، یه عصای عالی برای پوسایدین (خدای دریا) 274 00:21:17,083 --> 00:21:19,333 این عصای عالیه 275 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 صبر کن، بیا خیلی ذوق زده نشیم 276 00:21:21,833 --> 00:21:25,708 این جزیره ممکنه خطرناک باشه یا اصلا وجود نداشته باشه 277 00:21:31,708 --> 00:21:36,833 به پای اردک بزرگ دریک قسم من میدونم که این جزیره وجود داره 278 00:21:36,833 --> 00:21:38,708 چیکوز بهتون قول میده 279 00:21:39,208 --> 00:21:43,333 تریناکتوس، مکان پر از رمز و راز اما با شکوه 280 00:21:43,458 --> 00:21:46,208 یه جزیره جادویی، اما با خلق و خوی آتشفشانی 281 00:21:46,333 --> 00:21:49,458 دورش با صخره‌های بلند محاصره شده 282 00:21:49,583 --> 00:21:53,083 و شکاف‌هایی که مواد مذاب به آسمون پرت میکنن 283 00:21:53,208 --> 00:21:56,083 مرطوب و گرم، و به قرمزی میزنه 284 00:21:56,208 --> 00:22:00,333 کشتی‌های غرق شده در بستر اقیانوس خیلی زیادن 285 00:22:00,333 --> 00:22:02,750 و اگه راجب خظرش میپرسی، گربه‌ جوون ، هاهاها 286 00:22:02,750 --> 00:22:06,125 من خرچنگای بزرگ و چند تا سیکلاپ دیدم (سیکلاپ یه نوع غول یه چشم افسانه‌ایه) 287 00:22:06,250 --> 00:22:10,000 جرئت نکن بترسی، منم قراره بیام 288 00:22:10,125 --> 00:22:13,375 اگه این نقشه از افسانه حرف میزنه، باید فورا بادبان‌هارو بکشیم 289 00:22:28,500 --> 00:22:31,375 بسیار خب، لطفا همگی آروم باشید 290 00:22:31,375 --> 00:22:35,625 مطمئنا همین الانشم داریم نبود جام بز زرین رو حس میکنیم 291 00:22:35,750 --> 00:22:37,250 ولی باید آروم باشیم 292 00:22:37,375 --> 00:22:39,000 ببینید، وضعیت ساده‌ست 293 00:22:39,125 --> 00:22:41,875 یه هفته وقت داریم تا یه مجسمه جدید بسازیم 294 00:22:41,875 --> 00:22:45,250 و یه عصای سه شاخه زیبا پیدا کنیم و بعدش همه چیز به حالت عادی برمیگرده 295 00:22:45,250 --> 00:22:46,625 تا جایی که مربوط به مجسمه‌ست 296 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 هر شغلی که دارید 297 00:22:48,375 --> 00:22:53,625 برای هفت روز آینده، همتون باید مشغول ساختن یه مجسمه جدید برای پوسایدین باشید 298 00:22:53,625 --> 00:22:56,500 و برای عصای سه شاخه، خودم اون رو حلش میکنم 299 00:22:56,625 --> 00:22:58,875 امروز، من با آرگو اینجا رو ترک میکنم 300 00:22:58,875 --> 00:23:02,625 میرم برای ماجرایجویی پیدا کردن یاقوت کبود زیبای تریناکتوس 301 00:23:07,875 --> 00:23:10,000 حالا، همگی برید سراغ کار 302 00:23:10,125 --> 00:23:11,500 مجسمه خودش ساخته نمیشه‌ها 303 00:23:11,625 --> 00:23:13,750 حق با جیسونه، بریم سراغ کار 304 00:23:14,625 --> 00:23:18,500 وای، جیسون مثل همیشه با شخصیته 305 00:23:18,625 --> 00:23:22,375 آرگو رو آماده کنید و خدمه رو دور هم جمع کنید، امروز میریم 306 00:23:22,500 --> 00:23:25,750 فقط، قضیه اینه قربان 307 00:23:25,875 --> 00:23:28,250 خدمه‌تون خیلی دور نیستن، ولی... 308 00:23:33,250 --> 00:23:36,750 آره درسته حتما از ذهنم پریده بود 309 00:23:36,750 --> 00:23:40,125 پس باید یه راه دیگه پیدا... 310 00:23:43,500 --> 00:23:45,125 قربان؟ 311 00:23:46,250 --> 00:23:50,125 چه بد، خیلی دلم میخواست به این ماجراجویی برم 312 00:23:50,125 --> 00:23:51,875 ولی هی، چه میشه کرد؟ 313 00:23:52,625 --> 00:23:56,875 هی،همگی صبر کنید، بالاره این جیسونه میدونم که میتونه از پسش بر بیاد 314 00:23:56,875 --> 00:24:00,000 آره شاید، ولی آرگونات‌ها اونا رو که نمیتونیم از قبر بیاریم بیرون 315 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 خودشه 316 00:24:03,500 --> 00:24:06,375 تو یه نابغه‌ای لوییجی میرم دنبالش 317 00:24:07,125 --> 00:24:10,000 -راجب چی حرف میزنه؟ -هیچ ایده‌ای ندارم 318 00:24:25,625 --> 00:24:27,250 این باید بتونه انجامش بده 319 00:24:35,375 --> 00:24:38,000 آخرین دندون باقی مونده از اژدهای کادموسه 320 00:24:38,125 --> 00:24:41,250 دندونش قدرت برگردوندن به هر ارتشی از مبارزا رو داره 321 00:25:04,125 --> 00:25:05,125 آه 322 00:25:08,625 --> 00:25:09,875 جواب داد 323 00:25:18,625 --> 00:25:20,875 آره، جواب داد ولی مثل حلزون حرکت میکنن 324 00:25:21,000 --> 00:25:22,625 یه هفته طول میکشه تا برن 325 00:25:22,625 --> 00:25:26,250 هی، وایسا تا بدنشون گرم شه الان یکم پوسیده‌ن، همین 326 00:25:26,375 --> 00:25:28,250 یالا جیسون، پاشو 327 00:25:28,375 --> 00:25:32,500 باید بادبان اصلی رو بکشید و به سمت جنوب، جنوب غربی حرکت کنید 328 00:25:32,500 --> 00:25:35,750 هی، تو میدونی این کشتی رو چطور راه بندازی دختر جون؟ 329 00:25:35,875 --> 00:25:37,250 خب، من... 330 00:25:37,375 --> 00:25:39,125 اون تاحالا هیچ وقت زیرشیروونی کتابخونه رو ترک نکرده 331 00:25:39,250 --> 00:25:42,625 آره شاید، ولی تک تک کتابچه‌های راهنمای دریایی رو بیشتر از ده بار خونده 332 00:25:43,625 --> 00:25:45,875 عالیه، اونم بیارید 333 00:25:45,875 --> 00:25:47,500 -ها؟ -چی؟ 334 00:25:47,625 --> 00:25:49,750 نه، وایسا پتی 335 00:25:51,750 --> 00:25:55,375 یالا دخترجون، کمک کن این کشتی قدیمی رو ببریم تو دریا 336 00:25:55,375 --> 00:25:57,125 همشون روی ما حساب میکنن 337 00:26:06,750 --> 00:26:07,875 پتی 338 00:26:10,250 --> 00:26:12,375 سفت بچسب عزیزم 339 00:26:12,500 --> 00:26:14,125 وای 340 00:26:16,750 --> 00:26:18,125 حرکت میکنیم، خدمه 341 00:26:23,500 --> 00:26:26,250 موفق باشید دوستان، موفق باشید 342 00:26:28,125 --> 00:26:32,125 حالا میتونم توی مسیر درست حرکت کنم 343 00:26:33,375 --> 00:26:35,750 دارم خوب پیش میرم 344 00:26:36,750 --> 00:26:40,125 هر روز یه قدم جلوترم 345 00:26:40,125 --> 00:26:43,125 عقلمو از دست نمیدم 346 00:26:43,250 --> 00:26:45,875 عقلمو از دست نمیدم 347 00:27:04,375 --> 00:27:05,750 حالت خوبه، سم؟ 348 00:27:05,875 --> 00:27:09,000 نه، خوب نیستم، واقعا نگرانتم 349 00:27:09,000 --> 00:27:11,250 هیچ ایده‌ای نداری با چه خطراتی رو به رو میشیم 350 00:27:11,250 --> 00:27:15,750 آره، ولی اشکالی نداره، داریم با بزرگترین قهرمان یونان سفر میکنیم 351 00:27:15,750 --> 00:27:18,250 بیخیال پتی قهرمانت یه مرد پیر و سالخورده‌ست 352 00:27:18,375 --> 00:27:19,625 که همش خوابیده 353 00:27:19,750 --> 00:27:21,500 و صادقانه، اینه این کشتی قدیمی هنوز شناوره یه معجزه‌ست 354 00:27:21,625 --> 00:27:24,125 درست نیست، این کشتی قدیمی که میگی 355 00:27:24,250 --> 00:27:26,875 هنوز آرگو افسانه‌ایه و... 356 00:27:26,875 --> 00:27:29,250 و ما یه راهنمای عالی داریم، چیکوز 357 00:27:29,250 --> 00:27:32,125 اه از دست پرای دم سوراخ روی عرشه ندیدم 358 00:27:32,125 --> 00:27:33,750 من خوبم، نگران نباشید 359 00:27:33,750 --> 00:27:36,125 آره میتونم ببینم عجب راهنماییه 360 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 همم 361 00:27:42,500 --> 00:27:44,000 طوفان در راهه، دختر جون 362 00:27:44,125 --> 00:27:46,500 انگار گنده‌ست 363 00:27:47,500 --> 00:27:51,750 وقتی جوون بود، عاشق این بودم که از توی طوفان‌های رعد و برقی پرواز کنم 364 00:27:51,750 --> 00:27:55,250 موندم رد شدن ازش از توی قایق و هوای بد چطوره 365 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 خب، پس ماجراجوی بزرگ دریازده شده؟ 366 00:28:04,875 --> 00:28:08,750 من هنوز پای دریانوردی ندارم عادت کردم از توی اینا پرواز کنم 367 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 وقتی بهش عادت کنم خوب میشم 368 00:28:11,250 --> 00:28:13,500 آه 369 00:28:13,500 --> 00:28:14,750 آه 370 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 انگار داره بدتر میشه 371 00:28:16,750 --> 00:28:18,750 جیسون ما رو ازش رد میکنه 372 00:28:26,625 --> 00:28:28,875 شجاع باشید، دوستان عزیز من 373 00:28:42,250 --> 00:28:46,125 آره زئوس، بازم رعد و برق بفرست بازم رعد و برق بفرست 374 00:28:48,625 --> 00:28:50,250 یه مشت بچه 375 00:28:50,250 --> 00:28:52,875 شاید یه هیولا کوچولو بتونه ماجراجوییشون رو باحال‌تر کنه 376 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 آره، البته چرا نه؟ 377 00:28:54,625 --> 00:28:57,375 -زئوس، ببین، پشتت -ها؟ 378 00:28:58,375 --> 00:29:01,000 سلام عزیزم 379 00:29:01,125 --> 00:29:03,250 زئوس داری چیکار میکنی؟ 380 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 ازش رد شدیم؟ 381 00:29:05,750 --> 00:29:08,250 آره، طوفان تموم شد خیلی جالبه 382 00:29:08,250 --> 00:29:10,625 شانس با ماست، دوستان 383 00:29:10,625 --> 00:29:12,125 خیلی خوب 384 00:29:12,250 --> 00:29:14,500 چیز مهمی نبود 385 00:29:14,500 --> 00:29:17,500 فقط چند تا مانع انداختم تا یکم باحال‌ترش کنم، همین 386 00:29:17,625 --> 00:29:21,000 سفرشون همینجوری بدون اینکه تو چیزی بندازی سخت هست 387 00:29:21,000 --> 00:29:24,500 عزیزم، کادوی دختر عموی وایکینگم کجاست؟ 388 00:29:31,250 --> 00:29:33,000 امکان نداره 389 00:29:33,000 --> 00:29:35,250 این چیه؟ 390 00:29:42,625 --> 00:29:45,375 -کارمون تمومه -نه، مهربون به نظر میرسه 391 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 یه کراکن (اژدهای دریایی افسانه ای اسکاندیناوی) 392 00:29:58,125 --> 00:30:00,125 کجا گذاشتمش؟ 393 00:30:00,250 --> 00:30:01,750 اینجاست 394 00:30:02,250 --> 00:30:04,625 آرگونات‌های شجاع، حمله کنید 395 00:30:06,750 --> 00:30:08,625 ایول، میخوان بجنگن 396 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 -یه تکونی میخورن - این خوب نیست 397 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 آه 398 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 آی 399 00:30:15,750 --> 00:30:18,750 آه 400 00:30:18,750 --> 00:30:22,250 -به خیر نمیگذره 401 00:30:22,250 --> 00:30:23,125 اه 402 00:30:26,500 --> 00:30:28,625 کی شمعا رو فوت کرد؟ 403 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 وای 404 00:30:35,750 --> 00:30:38,875 وای 405 00:30:45,250 --> 00:30:49,000 خطرات یه ماجراجویی، عاشقشم 406 00:30:56,000 --> 00:30:58,875 این رفیقمون داره مثل یه بچه باهامون بازی میکنه 407 00:30:58,875 --> 00:31:00,750 یا یه بچه کراکن 408 00:31:00,750 --> 00:31:02,625 بیشتر از شیش ماهش که نیست 409 00:31:02,750 --> 00:31:06,375 وقتی تو شیش ماهت بود فقط یه پتو و لالایی کافی بود تا آروم بشی 410 00:31:08,000 --> 00:31:09,625 فکر کنم یه پتو پیدا کردم 411 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 میتونی لالایی بخونی سم؟ 412 00:31:12,500 --> 00:31:15,250 این اصلا خوب نیست 413 00:31:15,375 --> 00:31:16,875 بریم سراغش 414 00:31:31,250 --> 00:31:34,125 من روی شاخک یه کراکن چیکار میکنم؟ 415 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 آه 416 00:31:48,625 --> 00:31:49,750 هی، هی 417 00:31:49,875 --> 00:31:52,500 هی، هی 418 00:31:57,625 --> 00:32:01,125 بچه کراکن کوچولو، بخواب 419 00:32:01,125 --> 00:32:04,000 وقت خوابه، وقت خوابه، وقت خوابه 420 00:32:04,125 --> 00:32:06,875 بچه کراکن کوچولو، بخواب 421 00:32:07,000 --> 00:32:09,750 وقت خوابه، بخواب 422 00:32:24,125 --> 00:32:26,000 میخوام برم خونه 423 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 ایول رفقا، خیلی خوب بود 424 00:32:33,625 --> 00:32:35,000 سفر ادامه داره 425 00:32:35,125 --> 00:32:37,375 -کارمون خوب بود مگه نه؟ -خوب بود؟ 426 00:32:37,500 --> 00:32:40,750 شوخی میکنی؟ بیدار شو یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ایم 427 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 باید یه راهی پیدا کنیم برگردیم خونه 428 00:32:42,500 --> 00:32:45,375 سم، سرنوشت یولکو تو دستای ماست 429 00:32:45,375 --> 00:32:47,375 باید ادامه بدیم 430 00:32:47,500 --> 00:32:50,875 ادامه بدیم پتی؟ خدمه رو دیدی؟ 431 00:32:54,125 --> 00:32:55,250 -ها؟ -ها؟ 432 00:32:56,000 --> 00:32:58,250 رقت انگیزن پتی 433 00:32:58,250 --> 00:33:00,625 تو اولین فرصت باید از این کشتی پیاده شیم 434 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 مهم نیست کجا باشه 435 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 هرجایی بهتر از این تله مرگ شناوره 436 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 هم؟ 437 00:33:11,125 --> 00:33:15,250 بداخلاق حالش خیلی خوب نیست ها؟ حس میکنم قراره... 438 00:33:15,375 --> 00:33:16,875 اَی 439 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 ببخشید، کجا بودم؟ 440 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 آره، وقت حروم کردنه پتی بیخیال قضیه شو 441 00:33:29,500 --> 00:33:32,125 بیخیال قضیه شو 442 00:33:33,250 --> 00:33:38,750 پتی؟ پتی؟ پتی؟ پتی صدامو میشنوی؟ 443 00:33:44,875 --> 00:33:47,500 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی سم؟ 444 00:33:50,750 --> 00:33:52,625 چی گفتی؟ 445 00:33:52,625 --> 00:33:54,625 "نه پتی متاسفم 446 00:33:54,750 --> 00:33:57,875 دوباره باختی عزیزم، شاید یه نشونه‌ست 447 00:33:57,875 --> 00:34:00,625 یه نشونه که نباید یولکو رو ترک کنی" 448 00:34:00,750 --> 00:34:03,125 اونطور که فکر میکنی نیست، من فقط... 449 00:34:53,625 --> 00:34:58,750 انگار اینجا شهر سیراکوزه، هی مرد جوون میتونی کشتی ما رو تعمیر کنی؟ 450 00:34:58,875 --> 00:35:02,375 آره، ولی نه فورا، یه صف طولانی جلوتونه 451 00:35:02,500 --> 00:35:04,500 و مطمئن نیستم که تیکه‌های لازم رو داشته باشیم 452 00:35:04,625 --> 00:35:07,750 اول یه ارزیابی میکنیم، و بعد میبنیم که... 453 00:35:15,375 --> 00:35:18,125 چی میدونی، یهو یجا خالی شد 454 00:35:34,375 --> 00:35:37,375 خیلی جای دوستانه‌ای به نظر نمیرسه 455 00:35:37,500 --> 00:35:39,125 - برو پایین سم - ها؟ 456 00:35:39,125 --> 00:35:40,375 همین الان 457 00:35:40,500 --> 00:35:43,125 برو پایین، یالا، برو پایین 458 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 چی؟ 459 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 همینو میخواستی نه؟ 460 00:35:46,250 --> 00:35:48,375 که از این قایق بری بیرون مهم نبود کجا باشه 461 00:35:48,500 --> 00:35:51,375 ولی پتی، نمیخواستم ناراحتت کنم فقط یه بلیط بود 462 00:35:51,375 --> 00:35:53,500 میخواستم ازت محافظت کنم عزیزم 463 00:35:53,500 --> 00:35:56,750 محافظت کنی؟ من بهت اعتماد داشتم سم، همیشه داشتم 464 00:35:56,750 --> 00:35:59,875 میخوای تو بقیه عمرم رو تو یولکو بمونم 465 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 تو خودخواه و بزدلی 466 00:36:01,500 --> 00:36:03,625 برو، برگرد به همون زیرشیروونی قدیمی و خفه 467 00:36:03,750 --> 00:36:05,750 و برنامه تئاتری رو بریز که هیچکس حاضر نیست بره 468 00:36:05,875 --> 00:36:09,375 برو، برو نمیخوام دیگه هیچ وقت ببینمت 469 00:36:09,500 --> 00:36:11,125 فهمیدی؟ هیچ وقت 470 00:36:37,875 --> 00:36:39,375 خیلی گرمه 471 00:36:39,500 --> 00:36:41,000 این خیلی سخته 472 00:36:53,000 --> 00:36:56,875 خب، اوضاع خوب به نظر نمیرسه بهتره وسایلمونو جمع کنیم 473 00:37:05,750 --> 00:37:09,875 خب، خوبه همگی گوش کنید، آماده دریانوردی؟ 474 00:37:10,000 --> 00:37:11,625 خب حالا بریم 475 00:37:11,625 --> 00:37:13,500 سفر بخیر 476 00:37:13,625 --> 00:37:14,500 ها؟ 477 00:37:31,750 --> 00:37:35,125 دختر جون، فکر کنم وقتشه ببینیم این کشتی چه کارایی میتونه بکنه 478 00:37:35,250 --> 00:37:38,000 فقط صبر کن، نشونت میدم سم 479 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 و حرکت میکنیم، یوهووو 480 00:38:28,250 --> 00:38:31,125 دختر جون، باید اینو ببینی 481 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 آره 482 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 تریناکتوس، بالاخره 483 00:38:41,500 --> 00:38:45,000 وقت گرفت یاقوت کبوده یولکو نجات پیدا کرد 484 00:38:47,375 --> 00:38:49,000 فکر کنم باید جیسون رو بیدار کنیم 485 00:38:52,375 --> 00:38:55,625 - اون چی بود؟ - فکر کردم یه سنگه ولی... 486 00:39:03,875 --> 00:39:06,125 عالیه انگار قراره یکم خوش بگذرونیم 487 00:39:15,750 --> 00:39:19,875 اون چیه؟ تو فقط گفتی خرچنگ بزرگ و چند تا سیکلاپ داره 488 00:39:19,875 --> 00:39:23,875 ماجراجوی واقعی نمیدونه قراره با چی رو به رو شه، هاهاها عاشقشم 489 00:39:28,875 --> 00:39:32,625 یه غار اگه اونجا پناه میگرفتیم 490 00:39:32,750 --> 00:39:37,625 خب، سفر باهات یه افتخار بود دختر جون 491 00:39:45,625 --> 00:39:48,250 فکر خوبی بود دختر جون 492 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 سنگ به سمت ورودی میاد، خم شو 493 00:39:55,875 --> 00:39:58,125 آره 494 00:39:59,125 --> 00:40:01,000 یوهوو، آره 495 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 الان جامون امنه ولی اون چیزه هنوز اونجاست 496 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 آره، نزدیک بودا 497 00:40:31,000 --> 00:40:35,125 یه طوفان وحشتناک، یه کراکن و حالا هم یه ربات گنده روانی 498 00:40:35,250 --> 00:40:39,250 به پاهای اردک بزرگ دریک قسم، از آخرین باری که انقدر خوش گذروندم سالها میگذره 499 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 ها؟ 500 00:40:42,625 --> 00:40:46,250 ببین، اونجا یه ورودیه باید بتونیم از اونجا بریم بیرون 501 00:40:47,375 --> 00:40:50,250 اونجان، خرچنگای بزرگ 502 00:40:50,250 --> 00:40:53,875 اونا خرچنگ نیستن چیکوز، اونا عقربای غول پیکرن 503 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 نمیتونی فرقشو بفهمی؟ 504 00:40:55,500 --> 00:41:00,250 خرچنگ، عقرب، میگو برای من همشون یکی‌ان دختر جون 505 00:41:00,250 --> 00:41:02,625 ها؟ 506 00:41:05,875 --> 00:41:08,000 گوش کن، ربات داره میره 507 00:41:08,125 --> 00:41:10,750 هی، اونجا رو ببین عقربا هم دارن میرن 508 00:41:10,875 --> 00:41:12,500 شرط میبندم از رباته ترسیدن 509 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 ساحل خلوته 510 00:41:14,000 --> 00:41:16,125 حالا باید جیسونو بیدار کنیم 511 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 حل شده بدون 512 00:41:24,500 --> 00:41:27,750 مثل شتر لجبازه این چیزیه که میخوای پتی؟ 513 00:41:27,875 --> 00:41:31,750 که عمرت رو تا اونور دنیا به خطر بندازی؟ خب، برو، برام مهم نیست 514 00:41:31,875 --> 00:41:33,250 برام مهم نیست 515 00:41:34,750 --> 00:41:38,375 متاسفم، منو ببخش پتی منو ببخش عزیزم 516 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 آی 517 00:41:42,125 --> 00:41:45,875 امکان نداره، آرگو قرار نیست برگرده ویتو 518 00:41:46,000 --> 00:41:48,125 تو که خبر نداری کارماین اون افراد مبارزن 519 00:41:48,125 --> 00:41:51,875 آره، حالا هرچی ویتو، مهم نیست اینو بهم بگو 520 00:41:51,875 --> 00:41:54,625 تاحالا دیدی یه کشتی از تریناکتوس برگرده؟ 521 00:41:54,750 --> 00:41:56,250 ها ویتو؟ تا حالا دیدی؟ 522 00:41:56,375 --> 00:41:58,375 آره آره، حق با توئه کارماین 523 00:41:58,375 --> 00:42:01,625 حرفت درسته، خدا بیامرزتشون کارماین 524 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 خدا بیامرزتشون 525 00:42:03,250 --> 00:42:05,500 آره، به آرامش برسن 526 00:42:05,625 --> 00:42:08,750 -ببخشید، آقایون... -وایسا 527 00:42:08,875 --> 00:42:12,000 جلوتر نیا وگرنه پشیمون میشی گربه 528 00:42:12,125 --> 00:42:15,500 نه، وایسا، گوش کن، دست خودم نبود و حرفاتون رو راجب این جزیره شنیدم 529 00:42:15,500 --> 00:42:18,875 - و من باید برم اونجا -قرار نیست اتفاق بیفته گربه، غیر ممکنه 530 00:42:19,000 --> 00:42:22,375 اول اینکه، هیچ کشتی‌ای نزدیک اون جزیره نمیشه خیلی خطرناکه 531 00:42:22,500 --> 00:42:26,750 و دو، ما به گربه‌ها کمک نمیکنیم این مدل ما موشاست 532 00:42:26,750 --> 00:42:30,125 حالا بزن به چاک، از اینجا برو بچرخ و برو 533 00:42:30,125 --> 00:42:32,625 نه نه شما نمیفهمید واسه خودم نیست 534 00:42:32,750 --> 00:42:35,125 واسه‌ی یه موش کوچولو پتیه 535 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 اون تنها خانوادمه 536 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 خانواده 537 00:42:41,500 --> 00:42:44,500 اگه واسه‌ی یه موش کوچولو تو خانوادشه 538 00:42:44,625 --> 00:42:47,875 ولی دان کارماین، اون یه گربست قوانین قوانینن 539 00:42:47,875 --> 00:42:51,500 ویتو، تو که شنیدی، خانوادشه 540 00:42:51,625 --> 00:42:54,000 چیزی مهم‌تر از خانواده هم هست؟ 541 00:42:54,125 --> 00:42:56,500 آره، هیچی، هیچی دان کارماین 542 00:42:56,625 --> 00:42:58,250 خوبه، خوبه 543 00:42:59,375 --> 00:43:03,000 اونو بذار کنار، وین دوست جدیدمون رو میترسونی 544 00:43:03,125 --> 00:43:06,875 گوش کن گربه، ممکنه یه راهی برای کمک کردن باشه، بیا 545 00:43:08,625 --> 00:43:11,125 گربه، اگه ما این لطف رو بهت بکنیم 546 00:43:11,250 --> 00:43:14,625 یه روز، ما هم ممکنه ازت بخوایم یه لطفی بهمون بکنی 547 00:43:14,750 --> 00:43:17,500 یعنی این یه لطفیه که نمیتونی انجامش ندی 548 00:43:19,000 --> 00:43:21,500 باشه، عالیه به نظر من که معامله منصفانه‌ایه 549 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 خب، فکر نکنم خیلی دور باشیم 550 00:43:29,125 --> 00:43:32,750 یاقوت کبود درست پشت اون تپه اونجاست 551 00:43:32,750 --> 00:43:36,000 شنیدی چیکوز؟ تقریبا رسیدیم، چیکوز؟ 552 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 اینو ببین پتی، درختای اینجا 553 00:43:39,125 --> 00:43:42,250 فکر نمیکنی یکم، عجیبن؟ 554 00:43:44,500 --> 00:43:48,625 آره، توی کتابخونه یه چیزی راجبشون خوندم 555 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 بهشون میگن سیکلاپ 556 00:43:50,500 --> 00:43:53,750 ولی از خانواده نیکن سیکلاپن فقط شبا فعال‌ان 557 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 چون اگه خورشید به پوستشون بخوره پوستشونو تبدیل به پوست درخت میکنه 558 00:43:56,750 --> 00:43:59,750 این جنگل باید حاوی بقایای سیکلاپای باستانی باشه 559 00:43:59,750 --> 00:44:01,625 که گیر نور خورشید افتادن و حالا 560 00:44:01,750 --> 00:44:04,000 تا ابد تو پوسته درختشون خوابیدن 561 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 حیف شد، خیلی دلم میخواست اشتباه بگیرمشون 562 00:44:06,375 --> 00:44:08,250 باید بریم، چیکوز 563 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 وای 564 00:44:12,500 --> 00:44:13,625 وای 565 00:44:15,375 --> 00:44:16,500 وای 566 00:44:18,000 --> 00:44:19,625 وای 567 00:44:19,625 --> 00:44:21,250 هنوز... 568 00:44:22,000 --> 00:44:22,875 نرسیدیم؟ 569 00:44:24,500 --> 00:44:26,625 نزدیکیم آقای گربه 570 00:44:26,750 --> 00:44:28,625 عالیه، ممنون کریپر 571 00:44:28,750 --> 00:44:31,875 باعث افتخاره، آقای گربه من به اون موشای سیراگوس یه لطف بدهکار بودم 572 00:44:31,875 --> 00:44:34,000 چند وقت پیش من رو از یه تور ماهی‌گیری نجات دادن 573 00:44:34,125 --> 00:44:36,875 بعدش گفتن یه لطف بهشون بدهکارم که نمیتونم ردش کنم 574 00:44:38,000 --> 00:44:41,375 ازم خواستن که تو رو بیارم به تریناکتس و حالا بدهیم پرداخت شده 575 00:44:41,500 --> 00:44:45,000 عجب رسم محلی جالبیه، باید یادم بمونه 576 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 رسیدیم 577 00:44:49,500 --> 00:44:51,750 یالا چیکوز، عجله کن 578 00:44:51,875 --> 00:44:54,500 هیجان‌زده نیستی که ببینی یاقوت کبود چه شکلیه؟ 579 00:44:58,375 --> 00:44:59,250 ها؟ 580 00:45:05,875 --> 00:45:08,875 هی، چیشده؟ یاقوت کجاست؟ 581 00:45:09,000 --> 00:45:10,875 ها؟ 582 00:45:30,625 --> 00:45:32,750 عصر بخیرآقایون و خانوم‌ها 583 00:45:32,875 --> 00:45:35,125 من و دوستان داریم دنبال یه یاقوت کبود... 584 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 بیا، کردوس 585 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 ولم کن 586 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 خب، خیلی هم خفن نیست نه؟ 587 00:45:49,750 --> 00:45:54,125 یه پیرمرد استخونه و یه مشت اسکلت به زور میشه پیش غذامون 588 00:45:54,250 --> 00:45:57,625 شاید اگه استخوناشونو پودر کنیم تا دونات درست کنیم، سرآشپز گریموس 589 00:45:57,750 --> 00:45:59,500 فکر کنم همه‌مون دونات دوست داریم 590 00:45:59,625 --> 00:46:04,000 آره، ترد به نظر میاد، اما یه چیزی که نمیدونم چیه کم داره کردوس 591 00:46:04,125 --> 00:46:06,125 نمیشه خلاق‌تر باشیم؟ سرآشپز گریموس 592 00:46:06,250 --> 00:46:09,625 دارم به یه چیز متفاوتی از غذاهای معمولمون فکر میکنم 593 00:46:09,750 --> 00:46:11,750 یک آبگوشت خوب که از پوستشون درست میشه 594 00:46:11,875 --> 00:46:14,125 بعدشم از استخوناشون به عنوان نودل ترد و خوب استفاده میکنیم 595 00:46:14,250 --> 00:46:16,125 و بعد خیلی آروم با رزماری، آویشن 596 00:46:16,250 --> 00:46:18,625 و سیر طعم دارشون میکنیم که خوشمزه بشه 597 00:46:18,750 --> 00:46:21,750 و شکمامون رو راضی کنه، انقدر خوشمزه که منفجر... 598 00:46:21,875 --> 00:46:24,750 باشه باشه، من که میگم سوپ 599 00:46:24,875 --> 00:46:27,750 بریم، تصمیم سوپ شد 600 00:46:27,875 --> 00:46:30,125 من هنوز دونات رو ترجیح میدم 601 00:46:35,250 --> 00:46:38,125 لعنتی، نگو که سیکلاپا رو از دست دادیم 602 00:46:38,250 --> 00:46:41,000 دختر جون بگو ببینم، نباید اینجا یه یاقوت کبود باشه؟ 603 00:46:42,000 --> 00:46:44,875 به پای اردک بزرگ دریک قسم، انگار حق با سم بود 604 00:46:44,875 --> 00:46:47,875 نه چیکوز، حتما سیکلاپا یاقوت کبود رو بردن 605 00:46:48,000 --> 00:46:49,500 بیا، بیا بریم دنبالشون 606 00:46:56,125 --> 00:47:00,375 آرگو اینجاست، پتی نباید خیلی دور شده باشه ممنون کریپر، ممنون 607 00:47:00,500 --> 00:47:03,625 خواهش میکنم، گربه شجاع مراقب خودت باش 608 00:47:06,750 --> 00:47:09,625 ترسناک... (معنی اسمش میشه ترسناک) 609 00:47:09,750 --> 00:47:11,125 پتی 610 00:47:11,875 --> 00:47:13,500 پتی 611 00:47:14,375 --> 00:47:17,000 پتی، پتی، تویی؟ 612 00:47:19,125 --> 00:47:20,500 پتی 613 00:47:23,250 --> 00:47:24,625 عزیزم، اونجایی؟ 614 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 حمله 615 00:47:28,625 --> 00:47:32,500 -گرفتیمت، گربه بد گنده -گربه چاق گنده 616 00:47:32,500 --> 00:47:36,625 الان چندین هفته‌ست که اینجا توی جزیره گیر افتادیم، گربه بد 617 00:47:36,750 --> 00:47:40,625 و قراره از این کشتی استفاده کنیم که بریم بیرون موضوع شخصی نیست 618 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 این گربه چاق سنگینه 619 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 موشای خیلی زیادی رو خوردی، مگه نه؟ نخوردی، گربه چاق؟ 620 00:47:55,750 --> 00:47:58,000 هی، یه لحظه صبر کنید، یه لحظه صبر کنید 621 00:47:58,125 --> 00:48:00,375 شماها متوجه نیستین من فقط دنبال یه موشم 622 00:48:00,375 --> 00:48:01,500 آخ، آخ 623 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 آره میدونیم دنبال چی‌ای 624 00:48:03,625 --> 00:48:07,125 -آی صبر کنید، بذارید توضیح بدم - اینم بگیر، و این یکی، و این 625 00:48:07,125 --> 00:48:08,875 خیلی خوب، تمومش کنید 626 00:48:09,000 --> 00:48:11,625 میشه لطفا اول منو بخوری، گربه چاق؟ 627 00:48:11,625 --> 00:48:14,125 چون نمیخوام ببینم برادرم بلعیده میشه 628 00:48:14,250 --> 00:48:17,250 نخیر، جای سوالم نداره اول منو بخور و بذار خواهرم بره 629 00:48:17,250 --> 00:48:20,625 من خیلی چاق‌تر از چیزیم که به نظر میرسه، باور کن اونم که فقط پوست و استخونه 630 00:48:20,750 --> 00:48:24,000 ولی من اصلا نمیخوام بخورمتون من فقط میخوام پتی رو پیدا کنم 631 00:48:24,125 --> 00:48:26,500 خیلی مهمه اون با خدمه این کشتی بود 632 00:48:26,625 --> 00:48:28,375 احتمالا شماها ندیدینش؟ 633 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 واقعا؟ یعنی تو یه گربه خوبی؟ 634 00:48:30,625 --> 00:48:32,625 میدونم که تلاش میکنم باشم 635 00:48:32,750 --> 00:48:35,000 ما نمیدونیم پتی کجاست 636 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 ولی دوستایی داریم که ممکنه بدونن کجاست 637 00:48:41,750 --> 00:48:43,750 و اونا جزیره رو مثل کف دستشون میشناسن 638 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 -دنبالمون بیا -خیلی ممنون 639 00:49:01,875 --> 00:49:05,375 کردوس، برو و چیزای خوبو بیار، قراره جشن بگیریم 640 00:49:05,375 --> 00:49:08,250 باهم قاطیشون میکنیم و میذاریم تا صبح بجوشن 641 00:49:13,000 --> 00:49:14,250 هوم؟ 642 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 بومون رو حس میکنه، باید قایم بشیم 643 00:49:20,375 --> 00:49:21,625 بجنب 644 00:49:25,750 --> 00:49:28,750 اینم از شما، رشته‌های خوشمزه من 645 00:49:28,750 --> 00:49:31,125 همینجا تر و تازه بمونید 646 00:49:33,625 --> 00:49:36,791 چه عالی همین الانشم دستگیر شدن 647 00:49:36,916 --> 00:49:39,416 حتی مبارزه هم نکردن، حوصله سر بره 648 00:49:39,541 --> 00:49:44,666 درسته، جیسون و اون آدما دیگه از دوران اوجشون گذشته 649 00:49:44,666 --> 00:49:47,291 -بیا -ممنون آبجی 650 00:49:47,416 --> 00:49:49,791 آره، خب، کسی پایه بازی تخته‌ای هست؟ 651 00:49:49,916 --> 00:49:52,416 البته، این دفعه تقلب نداریما 652 00:49:52,541 --> 00:49:54,541 نه نه نه نه، تو نه هرماس 653 00:49:54,541 --> 00:49:57,041 حواست بهشون باشه تو پیامرسانی درسته؟ 654 00:49:57,166 --> 00:49:59,791 پس اگه چیزی شد بهمون پیغام بده میبینمت 655 00:49:59,791 --> 00:50:02,291 منصفانه نیست 656 00:50:18,291 --> 00:50:21,041 اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 657 00:50:21,041 --> 00:50:23,666 یه کارگاهه، اون طرح‌هارو ببین 658 00:50:25,916 --> 00:50:28,416 روبات غول پیکر 659 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 سیکلاپا درستش کردن 660 00:50:31,291 --> 00:50:34,291 این فوق‌العاده‌ست 661 00:51:04,916 --> 00:51:07,291 معمولا، دوستامون همین اطرافن 662 00:51:10,291 --> 00:51:12,791 هیچی نگو، بیا اینجا 663 00:51:16,041 --> 00:51:20,416 تو دردسر افتادیم، من سرشونو گرم میکنم با شماره سه بپرین. یک... 664 00:51:20,541 --> 00:51:22,791 این واقعا لطفت رو میرسونه سم ولی نگران نباش 665 00:51:22,791 --> 00:51:24,166 اینا دوستامونن 666 00:51:24,291 --> 00:51:27,791 -سم، این برناردوئه -صلح، عشق و آرامش، سم 667 00:51:27,916 --> 00:51:30,291 -جراردو -وقار با تو باشد، سم 668 00:51:30,291 --> 00:51:32,916 - و ترسا - هی سم، اینجا تازه واردی، ها؟ 669 00:51:32,916 --> 00:51:36,541 آره تازه رسیده اینجا اونا از وقتی ما اینجا موندگار شدیم ازمون مراقب میکنن 670 00:51:36,666 --> 00:51:38,916 گوش کن، من واقعا باید یه نفر رو اینجا پیدا... 671 00:51:38,916 --> 00:51:42,166 ما همیشه آماده‌ایم که در هر زمانی خدمت‌رسانی کنیم 672 00:51:42,291 --> 00:51:45,416 - در صلح و هماهنگی - وبا وقار و مهربانی 673 00:51:45,541 --> 00:51:48,791 بله بله، و وقار و مهربانی 674 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 -بسیار خب -داریم گوش میدیم 675 00:51:51,291 --> 00:51:52,291 توجه ما رو داری 676 00:51:52,416 --> 00:51:55,416 _آره آره، باشه -با آرامش 677 00:51:56,291 --> 00:51:58,541 و با مهربانی سخاوتمندانه 678 00:51:58,541 --> 00:52:01,041 داریم گوش میدیم 679 00:52:01,166 --> 00:52:03,791 آره، میشه حالا صحبت کنم؟ 680 00:52:03,916 --> 00:52:05,666 دارم دنبال یه موش کوچولو میگردم، پتی 681 00:52:05,791 --> 00:52:07,291 با خدمه کشتی رفت تا 682 00:52:07,291 --> 00:52:09,916 -یاقوت کبود بزرگ رو پیدا کنه - یاقوت کبود بزرگ؟ 683 00:52:09,916 --> 00:52:12,166 آره، یه یاقوت کبود بزرگ با سه تا شاخه 684 00:52:12,166 --> 00:52:14,291 چند متر ارتفاعشه 685 00:52:14,416 --> 00:52:16,041 ببین، روی نقشه جزیره‌ست 686 00:52:16,166 --> 00:52:19,666 وای نه، به خاطر نقشه اومدین اینجا، البته 687 00:52:19,791 --> 00:52:22,541 ها؟ وایسا وایسا منظورت چیه که وای نه؟ 688 00:52:22,666 --> 00:52:24,041 دنبالمون بیا سم 689 00:53:07,666 --> 00:53:09,791 تله‌ی سیکلاپاست 690 00:53:13,666 --> 00:53:14,791 پایینو ببین سم 691 00:53:15,791 --> 00:53:20,791 همه این کشتی‌ها دنبال گنج روی نقشه اومدن اینجا 692 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 همشون 693 00:53:33,291 --> 00:53:37,541 جان و تری با خانوادشون روی یکی از همین کشتی‌ها بودن 694 00:53:37,666 --> 00:53:40,916 قبل از اینکه ربات غول پیکر سیکلاپا غرقش کنه 695 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم، من نمیدونستم 696 00:53:48,666 --> 00:53:52,041 هیچ یاقوت کبودی در کار نبود 697 00:53:52,041 --> 00:53:56,791 آرگونات‌ها زندانی شدن یولکو محکوم به فنائه، همش به خاطر من 698 00:54:01,916 --> 00:54:04,541 داره برمیگرده شما سه تا در اصل تو خطر نیستین 699 00:54:04,666 --> 00:54:05,916 ولی از طرف دیگه ماها... 700 00:54:06,041 --> 00:54:08,666 ربات یه جوری برنامه‌ریزی شده که همه عقرب‌هارو از بین ببره 701 00:54:08,791 --> 00:54:11,416 سیکلاپا همیشه از ما متنفر بودن باید یه پناهگاه پیدا کنیم 702 00:54:11,416 --> 00:54:13,416 - منم میام -بپر سم 703 00:54:18,541 --> 00:54:20,666 یاقوت کبود بزرگی که پتی اومده دنبالش چی؟ 704 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 وجود نداره سم مثل بقیه گنجا 705 00:54:23,791 --> 00:54:26,916 از نقشه‌ها به عنوان طعمه برای جذب ماجراجوها استفاده میکنن 706 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 سیکلاپا با ربات کشتی‌هاشون رو غرق میکنن 707 00:54:29,041 --> 00:54:30,666 کشتیای شکسته رو جمع میکنن و اونا رو برای غذا میخورن 708 00:54:30,791 --> 00:54:34,166 چقدر آدمای بدشانسی تبدیل به رولت گوشت شدن 709 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 راویولی، سالاد بهاری، ریزوتو، سوسیس... 710 00:54:36,791 --> 00:54:41,791 متاسفم ولی مطمئنم که کشتی شما و همه خدمه گیر افتادن 711 00:54:41,791 --> 00:54:43,791 چی؟ پس پتی توی خطره 712 00:54:43,916 --> 00:54:45,916 این هیولاها کجا بودن؟ بهم نشون بدین کجان 713 00:54:46,041 --> 00:54:47,416 باید همین الان بریم، بیاید 714 00:54:47,416 --> 00:54:50,916 بریم ویلای سیکلاپا؟ با وجود ربات که این طرفا میچرخه 715 00:54:51,041 --> 00:54:53,041 هیچ عقرب عاقلی از این غار بیرون نمیاد 716 00:55:00,291 --> 00:55:03,541 لطفا، التماستون میکنم باید یه کاری بکنیم 717 00:55:04,916 --> 00:55:07,041 حتما پتی رو خیلی دوست داری 718 00:55:07,166 --> 00:55:09,041 برام یه دنیا ارزش داره 719 00:55:10,166 --> 00:55:12,791 اون خوش شانسه که تو رو داره، گربه خوب 720 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 ما میتونیم ببریمت 721 00:55:19,166 --> 00:55:20,791 ممنون، بچه‌ها 722 00:55:20,791 --> 00:55:22,166 از این طرف 723 00:55:24,666 --> 00:55:26,916 همش تقصیر منه 724 00:55:27,041 --> 00:55:30,166 تمام مدت حق با تو بود سم باید میموندم 725 00:55:30,291 --> 00:55:32,916 به تخم مرغای توی سبد قسم 726 00:55:36,541 --> 00:55:39,666 دختر جون، متنفرم از اینکه مراسم گریه کنی‌ت رو بهم بزنم 727 00:55:39,666 --> 00:55:42,541 ولی به نظرم بهتره سریعتر بریم 728 00:55:54,416 --> 00:55:56,291 ویلای سیکلاپا اینجاست 729 00:56:00,541 --> 00:56:01,916 خیلی خوب 730 00:56:02,041 --> 00:56:03,541 همینجا منتظرم بمونید 731 00:56:12,166 --> 00:56:14,041 دنبالم بیا 732 00:56:22,041 --> 00:56:23,416 باشه، برو 733 00:56:25,416 --> 00:56:27,041 وای 734 00:56:27,041 --> 00:56:28,541 وای 735 00:56:44,166 --> 00:56:46,041 هی، اینجا 736 00:56:46,166 --> 00:56:47,791 یوهوو 737 00:57:03,666 --> 00:57:07,041 هیدرائه، اگه یه سرش رو قطع کنی دو تا میشه 738 00:57:24,791 --> 00:57:27,791 خب، خوش گذشت دختر جون 739 00:57:27,791 --> 00:57:29,291 بهش دست نزن 740 00:57:33,916 --> 00:57:35,416 سم 741 00:57:35,416 --> 00:57:36,791 فرار کن 742 00:57:40,416 --> 00:57:43,166 -نه -خودتو نجات بده پتی 743 00:57:43,291 --> 00:57:45,166 سم 744 00:57:48,416 --> 00:57:50,541 این همه سر و صدا برای چیه؟ 745 00:57:52,041 --> 00:57:53,541 هوم؟ 746 00:57:54,291 --> 00:57:56,166 اوه، یه گربه 747 00:57:57,041 --> 00:58:00,166 خوشمزه‌ن اوه، به همین زودی؟ 748 00:58:03,375 --> 00:58:06,083 خورشید داره میاد بالا، بیاید، تکون بخورید 749 00:58:10,583 --> 00:58:12,583 یوکیس، نگهبانی بده 750 00:58:12,708 --> 00:58:14,083 نه 751 00:58:14,083 --> 00:58:15,208 سم 752 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 سم 753 00:58:18,833 --> 00:58:20,708 شماها پتی و چیکوزید؟ 754 00:58:20,833 --> 00:58:22,708 اون گربه چاق مهربون کجاست؟ آقای سم کجاست؟ 755 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 اوه 756 00:58:26,583 --> 00:58:28,958 نه، آقای سم نه 757 00:58:29,083 --> 00:58:33,708 همش تقصیر توئه، اون دنبال تو اومد اینجا تو مقصری 758 00:58:34,208 --> 00:58:35,458 تو این کار رو کردی 759 00:58:36,708 --> 00:58:38,083 بیاید، بچه‌ها 760 00:58:56,333 --> 00:58:58,708 هیچ وقت از پسش بر نمیایم 761 00:59:05,583 --> 00:59:07,958 مطمئنا به موقع تموم نمیکنن 762 00:59:07,958 --> 00:59:10,208 خدا رو شکر که ما وسایلمونو جمع کردیم و آماده رفتنیم 763 00:59:10,333 --> 00:59:11,458 باید تخلیه کنیم 764 00:59:57,583 --> 00:59:59,458 این... این مال منه؟ 765 01:00:01,833 --> 01:00:03,958 بهش نیاز داشتم، ممنون 766 01:01:04,958 --> 01:01:06,333 فوق‌العاده‌ست 767 01:01:06,458 --> 01:01:09,208 -فکر نمیکردم ممکن باشه -یه نشونه‌ست 768 01:01:09,333 --> 01:01:11,208 از پسش بر میایم 769 01:01:15,833 --> 01:01:17,833 درسته، فقط یکم دیگه... 770 01:01:19,958 --> 01:01:21,083 آه 771 01:01:25,958 --> 01:01:27,083 اوه 772 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 این یکی؟ 773 01:01:30,208 --> 01:01:31,333 اوه 774 01:01:31,458 --> 01:01:32,833 بعدی 775 01:01:32,958 --> 01:01:34,208 تقریبا تمومه 776 01:01:48,208 --> 01:01:50,333 همش تقصیر منه 777 01:01:56,708 --> 01:02:00,208 راجب اتفاقی که افتاد متاسفم، نمیخواستم ناراحتت کنم پتی 778 01:02:00,333 --> 01:02:04,208 میدونم الان چه حسی داره سم برات مثل پدره 779 01:02:13,333 --> 01:02:15,583 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 780 01:02:18,583 --> 01:02:19,958 هی، هی تو 781 01:02:20,958 --> 01:02:22,208 آقا سگه 782 01:02:22,208 --> 01:02:24,583 منو میبینی؟ حالا چی؟ الان چطور؟ 783 01:02:31,458 --> 01:02:34,083 یه سوسیس کوچولو پرنده 784 01:02:34,083 --> 01:02:37,958 میخوای آخرین چشم چیکوز رو بخوری؟ 785 01:02:38,083 --> 01:02:42,458 اگه بخوای میتونیم راجبش حرف بزنیم وقت که زیاد داریم 786 01:03:00,333 --> 01:03:03,333 نه نه نه نه، برو، برو اینجا چیکار میکنی پتی؟ نه 787 01:03:04,333 --> 01:03:05,833 جلوتر نیا، برو 788 01:03:10,958 --> 01:03:12,833 نه نه نه نه 789 01:03:12,958 --> 01:03:15,708 - همین الان از اینجا برو، برو -متاسفم سم 790 01:03:15,833 --> 01:03:18,958 نمیخواستم به حرفت گوش بدم فکر میکردم میتونم به جیسون کمک کنم 791 01:03:18,958 --> 01:03:20,333 و حالا ببین چی شده 792 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 یولکو به خاطر من محکوم به فنائه 793 01:03:22,958 --> 01:03:25,833 من باید توی قفس باشم نه تو 794 01:03:28,333 --> 01:03:31,833 تمومش کن پتی، هیچکس نمیدونست نقشه یه تله‌ست 795 01:03:31,958 --> 01:03:35,708 هیچکس، میشنوی؟ تقصیر سیکلاپاست، پتی 796 01:03:35,833 --> 01:03:37,708 سیکلاپا 797 01:03:41,958 --> 01:03:45,333 خودتو خسته نکن عزیزم من قبلا سعی کردم 798 01:03:45,333 --> 01:03:47,583 حالا میخوام بهم گوش بدی 799 01:03:47,708 --> 01:03:49,208 من تو رو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم 800 01:03:49,333 --> 01:03:53,583 و همیشه میدونستم تو برای یه دنیای معمولی و خسته کننده ساخته نشدی 801 01:03:53,583 --> 01:03:56,333 ولی به خودم دروغ میگفتم تا تو رو پیش خودم نگه دارم 802 01:03:56,458 --> 01:03:59,333 خودمو قانع کردم که من برات یه دنیای بهتر میسازم 803 01:03:59,333 --> 01:04:02,333 ولی در واقع، فقط یه قفس زیبا برات ساخته بودم 804 01:04:02,458 --> 01:04:04,333 من خودخواه بودم پتی 805 01:04:04,333 --> 01:04:07,333 و حالا کارم به جایی رسیده که لایقش بودم 806 01:04:07,333 --> 01:04:09,208 خودتو نجات بده عزیزم 807 01:04:09,208 --> 01:04:10,583 خودتو نجات بده 808 01:04:14,458 --> 01:04:18,208 اینجوری بهتره، فقط برو 809 01:04:19,208 --> 01:04:21,833 انقدر مزخرف نگو و کمک کن اینو بلند کنم 810 01:04:24,208 --> 01:04:26,958 تو خودخواه بودی، درسته 811 01:04:27,083 --> 01:04:30,208 ولی خیلی خودتو به خطر انداختی تا بیای اینجا توی جزیره پیش من 812 01:04:30,333 --> 01:04:32,583 و این اصلا خودخواهانه نیست 813 01:04:32,708 --> 01:04:35,208 و قبل تر خودتو انداختی جلوی یه اژدها تا از من محافظت کنی 814 01:04:35,958 --> 01:04:38,333 به نظر من که خودخواهانه نیست 815 01:04:40,458 --> 01:04:43,833 سم، تو از وقتی بچه بودم از من مراقبت کردی 816 01:04:43,958 --> 01:04:47,208 البته، تو هم اشتباهایی کردی ولی اونا همشون مال گذشته‌ن 817 01:04:47,333 --> 01:04:50,208 واقعا؟ منو میبخشی؟ 818 01:04:50,333 --> 01:04:51,583 اوهوم 819 01:04:56,958 --> 01:05:01,208 سوپ... ترد اما نرم با تکه های گربه 820 01:05:03,333 --> 01:05:06,208 وای، خیلی خوشحالم پتی نجاتت داده سم 821 01:05:06,208 --> 01:05:07,958 هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر از یه گربه خوشم بیاد 822 01:05:08,083 --> 01:05:10,208 خیلی خوب رفقا، جیسون زندانیه 823 01:05:10,333 --> 01:05:12,958 و هیچ یاقوت کبودی هم نداریم که ببریم 824 01:05:12,958 --> 01:05:16,583 متاسفانه، تنها چیزی که باقی مونده اینه که یه راه برای خارج شدن از جزیره پیدا کنیم 825 01:05:23,083 --> 01:05:25,083 بده دیگه 826 01:05:30,708 --> 01:05:34,833 ببینید، همتون رها شدین تا وقت هست فرار کنید 827 01:05:36,583 --> 01:05:40,333 واسه چی اونجا وایستادین؟ برید، فرار کنید 828 01:05:41,708 --> 01:05:43,208 یالا، این یه دستوره 829 01:05:49,458 --> 01:05:52,083 دوستای قدیمی من، اصلا عوض نشدین 830 01:05:52,208 --> 01:05:54,458 حق با شماست، ماها آرگونات‌هاییم 831 01:05:54,583 --> 01:05:59,083 یه راهی برای خروج از اینجا پیدا میکنیم بذار ببینم، حالا خوب فکر کنید 832 01:05:59,208 --> 01:06:00,583 اوه 833 01:06:01,708 --> 01:06:03,958 نه، همه چیز از دست نرفته 834 01:06:04,083 --> 01:06:05,583 هنوز میتونیم یولکو رو نجات بدیم 835 01:06:05,708 --> 01:06:08,958 اونجا رو ببینید جیسون و آرگونات‌ها رو ببینید 836 01:06:09,083 --> 01:06:11,958 ممکنه توی بهترین حالتشون نباشن ولی بیخیال نشدن 837 01:06:12,083 --> 01:06:14,458 اینجوریه که از بدترین طوفان‌ها جون سالم به در بردن 838 01:06:14,583 --> 01:06:16,958 با وحشتناک‌ترین موجودات رو به رو شدن 839 01:06:17,083 --> 01:06:19,208 و به احتمالا غیرممکن غلبه کردن 840 01:06:19,333 --> 01:06:21,458 مهم‌تر از همه، اونا یه تیمن 841 01:06:21,583 --> 01:06:25,208 -یه تیم که پشت رهبرشونن -مثل ما؟ 842 01:06:25,208 --> 01:06:27,458 ما حتی بهتر هم هستیم سم 843 01:06:27,583 --> 01:06:30,833 ما یه خانواده‌ایم و از پس همه چیز بر میایم 844 01:06:30,958 --> 01:06:33,833 عصای سه شاخه نداریم؟ پس یکی میسازیم 845 01:06:33,833 --> 01:06:36,458 آرگونات‌ها زندانی شدن؟ پس رهاشون میکنیم 846 01:06:36,583 --> 01:06:40,208 ما هیچ وقت بیخیال نمیشیم، تنها چیزی که الان لازم داریم یه رهبره 847 01:06:40,333 --> 01:06:43,208 نه پتی، ما همین الانشم بهترین رهبر رو داریم 848 01:06:43,208 --> 01:06:45,083 ممنون سم، باعث افتخارمه 849 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 نه چیکوز، منظورم پتی بود 850 01:06:47,458 --> 01:06:48,833 ولی سم... 851 01:06:48,833 --> 01:06:50,458 من بهت ایمان دارم پتی 852 01:06:50,583 --> 01:06:53,458 من درست نمیفهمم، ولی منم بهت ایمان دارم پتی 853 01:06:53,583 --> 01:06:55,083 به پای اردک بزرگ دریک قسم 854 01:06:55,083 --> 01:06:57,083 منم باهاتم دختر جون 855 01:06:57,208 --> 01:06:59,833 کاپیتان پتی، خدمه‌ت رو داری 856 01:07:01,958 --> 01:07:06,083 توی این سر کوچولو وبامزه‌ت، بهترین مغز کل دنیا وجود داره 857 01:07:06,208 --> 01:07:08,708 ازش استفاده کن پتی، ازش خوب استفاده کن 858 01:07:42,208 --> 01:07:45,958 وقتشه به این سیکلاپا نشون بدیم از چی ساخته شدیم 859 01:07:45,958 --> 01:07:47,833 ولی اول 860 01:07:47,833 --> 01:07:51,708 باید یه جوری تنظیم کنیم که خورشید امروز خیلی دیرتر غروب کنه 861 01:08:10,708 --> 01:08:14,583 چیکوز، کهنه سرباز قدیمی دوباره برگشته تو هوا 862 01:08:15,708 --> 01:08:18,333 با تشکر از اختراع پتی 863 01:08:19,208 --> 01:08:22,458 میشه فقط حواست به آسمون باشه لطفا؟ 864 01:08:22,458 --> 01:08:24,958 نگران نباش دریانورد، حواسم هست 865 01:08:25,083 --> 01:08:26,833 خب حالا، ربات کجاست؟ 866 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 اونجاست 867 01:08:27,958 --> 01:08:29,958 برو 868 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 بیاین اول دیپلماسی رو امتحان کنیم 869 01:08:49,583 --> 01:08:51,083 عصر بخیر آقایون و خانوم‌ها 870 01:08:51,208 --> 01:08:53,833 ببینید، اومدم ببینم میتونیم راجب 871 01:08:53,958 --> 01:08:56,208 امکان اینکه ما از کارگاه توی ساعات مشخصی 872 01:08:56,333 --> 01:08:58,083 استفاده کنیم، صحبت کنیم 873 01:08:58,208 --> 01:08:59,708 ما اینجا همه موجودات متمدنیم، درسته؟ 874 01:08:59,833 --> 01:09:01,958 مطمئنم میتونیم به یه توافقی برسیم 875 01:09:06,208 --> 01:09:07,458 برناندو، کمکم کن 876 01:09:07,458 --> 01:09:09,333 اینو از من بلند کن 877 01:09:20,583 --> 01:09:23,958 از استراتژیت مطمئنی؟ 878 01:09:24,083 --> 01:09:26,083 نگران نباش، اون هیچ وقت اشتباه نمیکنه 879 01:09:26,083 --> 01:09:28,833 باشه، اگه تو میگی که، بزن بریم 880 01:09:42,583 --> 01:09:46,208 همه سوارید؟ عالیه آقا سگه میخواد بازی کنه 881 01:09:46,333 --> 01:09:48,083 سفت بچسبید بچه‌ها 882 01:10:03,583 --> 01:10:05,833 یوهوو، عالی بود 883 01:10:05,958 --> 01:10:07,583 آره چیکوز، تو عالی‌ای 884 01:10:07,708 --> 01:10:10,833 خیلی خوب، بیاید اینو راه بندازیم خیلی وقت نداریم 885 01:10:15,333 --> 01:10:18,583 وقار، وقار، وقار، وقار 886 01:10:18,708 --> 01:10:21,333 وقار، وقار، وقار، وقار 887 01:10:21,458 --> 01:10:24,958 خوبه جرارد، یه استراحتی بکن 888 01:10:25,083 --> 01:10:26,208 متاسفم 889 01:10:34,583 --> 01:10:36,458 هنوز مطمئنی؟ 890 01:10:36,583 --> 01:10:39,083 بیشتر از همیشه، به سمت جلو 891 01:10:46,458 --> 01:10:49,708 این پیچیده به نظر میرسه، نیست؟ 892 01:10:49,833 --> 01:10:52,708 نه نیست چیکوز، ببین آسونه 893 01:10:52,833 --> 01:10:56,333 به بات گفته شده که چیکار کنه برنامه‌ریزیشه 894 01:10:57,833 --> 01:10:59,333 ببین، نشونت میدم 895 01:11:06,083 --> 01:11:07,708 بفرما 896 01:11:09,458 --> 01:11:11,458 دوباره راه اندازی میکنیم و بووم 897 01:11:21,708 --> 01:11:24,458 وای چه باحاله، میشه منم امتحان کنم؟ 898 01:11:24,583 --> 01:11:26,333 وقت بازی کردن نداریم، ببخشید کوچولو 899 01:11:26,458 --> 01:11:28,458 یالا، خواهش میکنم، چیکوز 900 01:11:32,333 --> 01:11:34,208 وقار، وقار، وقار 901 01:11:34,208 --> 01:11:38,833 وقار، وقار، وقار وقار، وقار، وقار 902 01:11:40,083 --> 01:11:41,833 این یکی باید حلش کنه 903 01:11:52,083 --> 01:11:53,458 ایول، درست شد 904 01:12:01,083 --> 01:12:03,333 حله، بریم 905 01:12:03,458 --> 01:12:06,708 پتی، خورشید قراره غروب کنه و ساعت سیکلاپا بیدارشون میکنه 906 01:12:06,708 --> 01:12:08,583 نگران نباش، اون حل شده 907 01:13:29,458 --> 01:13:31,708 -محشره -باشکوه 908 01:13:31,708 --> 01:13:34,583 شایسته المپوس و خدایان 909 01:13:34,708 --> 01:13:38,083 با تشکر از این عصای سه شاخه جدید از تریناکتوس 910 01:13:49,750 --> 01:13:54,625 دیگه تقریبا وقتشه، امیدوارم چیکوز و موشا کنترل ربات رو گرفته باشن 911 01:14:16,125 --> 01:14:18,875 سه، دو، یک و رسید به خونه 912 01:14:19,000 --> 01:14:21,500 آسونه، هرکسی میتونه اینو انجام بده 913 01:14:21,625 --> 01:14:24,000 من یه بازی دیگه بلدم، نشونتون میدم 914 01:14:24,125 --> 01:14:25,625 باشه، نشونمون بده 915 01:14:37,750 --> 01:14:38,875 هی، بیرون تاریک شده 916 01:14:51,625 --> 01:14:55,500 کارگاهم 917 01:15:00,375 --> 01:15:02,750 سرآشپز گریموس، ببین 918 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 یکم عصبانی به نظر میرسی 919 01:15:04,375 --> 01:15:07,875 یه نفس عمیق بکش و حالت بهتر میشه، خداحافظ 920 01:15:08,875 --> 01:15:12,125 اخطار، بگیریدشون تکون بخورید، عجله کنید 921 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 اون عقربا رو بگیرید 922 01:15:21,125 --> 01:15:21,750 ها؟ 923 01:15:44,750 --> 01:15:47,500 آروم بگیری کفشا، شما پرا هم همینطور 924 01:15:47,625 --> 01:15:49,625 به نام زئوس 925 01:15:49,750 --> 01:15:52,750 بچه‌ها، دوباره شروع شد 926 01:16:00,375 --> 01:16:02,250 خب، من که ربات نمیبینم 927 01:16:03,750 --> 01:16:06,000 کجان؟ دارن چیکار میکنن؟ 928 01:16:06,125 --> 01:16:08,125 حتما یه مشکلی دارن 929 01:16:13,750 --> 01:16:16,250 دوباره بردم، چیکوز رو شکست دادم 930 01:16:16,250 --> 01:16:21,000 نا نا نا، من میتونم چیکوز رو شکست بدم بسه کوتوله، فهمیدیم، وایسا 931 01:16:21,625 --> 01:16:23,500 بیا یه بار دیگه بازی کنیم 932 01:16:23,625 --> 01:16:25,125 این دفعه من شروع میکنم 933 01:16:25,250 --> 01:16:28,750 ولی چیکوز، نباید برگردیم سراغ نقشه؟ 934 01:16:28,875 --> 01:16:31,500 به محض اینکه من دارم میبازم میخوای تموم کنی 935 01:16:31,625 --> 01:16:33,000 به پای اردک بزرگ دریک قسم 936 01:16:33,125 --> 01:16:36,000 نمیخوام مردم بگن چیکوز تو دوز به یه مشت موش باخت 937 01:16:36,750 --> 01:16:40,625 شاید باید بذاریم این دفعه ببره، باشه؟ 938 01:16:44,500 --> 01:16:46,375 دارن میرسن 939 01:16:46,375 --> 01:16:49,500 تنها امیدمون اینه که تا پایین عقب بمونن ازمون 940 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 بابت دردی که قراره باعثش بشم متاسفم 941 01:17:08,125 --> 01:17:09,750 یالا، بریم سراغش 942 01:17:11,750 --> 01:17:14,125 وای، با نهایت سخاوت اینکارو کردی برناندو 943 01:17:14,250 --> 01:17:15,500 ممنون، جراردو 944 01:17:17,500 --> 01:17:21,000 مثل اینکه قراره خیلی سخاوت نشون بدین، بچه‌ها 945 01:17:21,125 --> 01:17:22,375 -آماده‌این؟ -آماده پتی 946 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 آماده‌ایم 947 01:17:27,000 --> 01:17:28,250 منو ببخشید، قربان 948 01:17:28,375 --> 01:17:31,750 ببخشید، فکر کنم درد داشت، دوباره ببخشید 949 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 سرتو بپا 950 01:17:51,125 --> 01:17:53,000 این یکی حتما درد داشت 951 01:17:53,750 --> 01:17:55,666 جراردو، حواست باشه 952 01:18:01,375 --> 01:18:06,041 انگار قراره کنار رشته‌هامون، عقرب له شده هم داشته باشیم 953 01:18:06,750 --> 01:18:10,166 نه، ما قراره پنکیک سیکلاپ داشته باشیم 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,416 بابت تاخیر معذرت میخوام رفقا 955 01:18:17,125 --> 01:18:18,750 اه 956 01:18:21,916 --> 01:18:25,375 اینو بگیر، بزن به کبودیات، زودتر خوب میشن 957 01:18:25,416 --> 01:18:28,125 اینم اگه دوست داری برای سر دردت 958 01:18:28,166 --> 01:18:29,666 -نه سرم خوبه - واقعا؟ 959 01:18:30,916 --> 01:18:32,750 - و حالا؟ -شاید یکمشو قبول کردم 960 01:18:32,791 --> 01:18:36,125 بیخیال جراردو، فکر نمیکنی زیادی سخاوتمند شدی؟ 961 01:18:36,166 --> 01:18:38,000 هیچکس عالی نیست 962 01:18:47,166 --> 01:18:48,958 عجب دعوایی 963 01:18:50,333 --> 01:18:51,916 اینو ببین 964 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 اون عقربا کی‌ان؟ اون عصای سه شاخه چیه؟ 965 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 نمیدونم ولی برامون مهم نیست 966 01:18:56,083 --> 01:18:59,583 هی ساکت، نمیتونم صدای له شدن سیکلاپا رو بشنوم 967 01:19:03,083 --> 01:19:04,333 عالیه 968 01:19:04,458 --> 01:19:08,041 -حالا میتونیم آرگونات‌ها رو رها کنیم -فکر نکنم لازم باشه، ببین 969 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 اونا واقعا کارشون درسته 970 01:19:12,333 --> 01:19:14,208 یالا، به سمت آرگو 971 01:19:15,833 --> 01:19:18,708 هی، کجا میری؟ برگرد 972 01:19:20,083 --> 01:19:21,958 خورشید به زودی میاد بالا 973 01:19:22,041 --> 01:19:24,791 پیروزی از آن ماست، دریانوردا میریم سراغ قدم بعدی 974 01:19:29,708 --> 01:19:30,833 ها؟ 975 01:19:33,291 --> 01:19:35,791 همیشه باید همه کارا رو خودم بکنم 976 01:19:38,416 --> 01:19:40,666 همه چیز آماده‌ست بچه‌ها؟ 977 01:19:40,708 --> 01:19:42,083 آره، میتونیم بریم 978 01:20:00,666 --> 01:20:04,083 همه چیز خوبه دوستان من؟ ربات رو از اول برنامه ریزی کردین؟ 979 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 کاپیتان پتی، جان اونو حلش کرد 980 01:20:06,708 --> 01:20:08,916 و به درستی که مثل یه کار هنری بود 981 01:20:08,958 --> 01:20:10,208 نباید خیلی طول بکشه 982 01:20:11,458 --> 01:20:15,458 سنگ رو بردار، بندازش توی هوا، زیرش وایسا 983 01:20:15,541 --> 01:20:17,916 ها؟ 984 01:20:21,291 --> 01:20:22,208 اه 985 01:20:30,833 --> 01:20:33,041 آفرین دوستان، کارتون عالی بود 986 01:20:33,083 --> 01:20:35,166 ماموریتمون تقریبا تمومه 987 01:21:01,083 --> 01:21:03,083 هیچکس 988 01:21:03,208 --> 01:21:07,166 از این جزیره نمیره 989 01:21:14,583 --> 01:21:15,833 از این طرف 990 01:21:17,541 --> 01:21:20,833 هیچکدومتون بیرون نمیرید 991 01:21:20,958 --> 01:21:23,458 مگر اینکه پخته بشید 992 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 خورده بشید 993 01:21:25,208 --> 01:21:26,458 و هضم بشید 994 01:21:28,083 --> 01:21:29,791 بهم نخورد 995 01:21:34,166 --> 01:21:36,083 بهم نخورد 996 01:21:37,208 --> 01:21:39,583 بازم بهم نخورد 997 01:21:40,708 --> 01:21:43,458 نوبت منه 998 01:21:45,583 --> 01:21:48,958 این بازی کوچولو داره منو گرسنه میکنه 999 01:21:49,041 --> 01:21:51,458 باید با خودم چاشنی میاوردم 1000 01:21:51,541 --> 01:21:53,458 باید ضد آفتاب میاوردی 1001 01:21:53,541 --> 01:21:54,833 ترسا، اونجا 1002 01:21:55,916 --> 01:21:57,458 ها؟ 1003 01:22:15,833 --> 01:22:17,916 ایول 1004 01:22:20,666 --> 01:22:23,583 -بهتر شد -نفس کشیدن چه خوبه 1005 01:22:23,666 --> 01:22:24,708 ها؟ 1006 01:22:38,458 --> 01:22:40,958 عصای سه شاخه باشکوهمون رو ببین 1007 01:22:41,041 --> 01:22:44,958 چقدر بده که اصلا یادم نیست چجوری به دستش اوردیم 1008 01:22:45,583 --> 01:22:48,958 خیلی خب، افراد بیاید برگردیم به یولکو 1009 01:22:50,583 --> 01:22:53,583 -ممنون، دوستان -خداحافظ دوستان 1010 01:22:53,708 --> 01:22:57,333 -خداحافظ دوستان -خداحافظ برناندو، خداحافظ ترسا 1011 01:22:57,458 --> 01:23:00,666 -بابت همه چیز ممنون -واقعا دلمون براتون تنگ میشه 1012 01:23:00,708 --> 01:23:02,083 مراقب باشید 1013 01:23:02,166 --> 01:23:04,791 -مراقبشون باشید -قول 1014 01:23:06,958 --> 01:23:10,041 اگه میخوایم به موقع برسیم باید سریعتر بریم 1015 01:23:25,333 --> 01:23:27,416 مطمئنم باد بیشتر میشه 1016 01:23:53,333 --> 01:23:56,708 خب، نزدیک بودن ولی موفق نشدن 1017 01:23:56,833 --> 01:23:58,958 یه ماجراجویی باحال کوچیک بود ولی دیگه کاری از دستتون بر نمیاد 1018 01:23:59,083 --> 01:24:02,083 پوسیادین به موقع عصاشو نمیگیره، پس بفرما 1019 01:24:12,583 --> 01:24:15,666 منصفانه نیست، سم، منصفانه نیست 1020 01:24:18,208 --> 01:24:20,208 پتی، اینو ببین 1021 01:24:30,916 --> 01:24:34,083 این چطوره عزیزم؟ باشه باشه 1022 01:24:46,708 --> 01:24:50,708 خشم من رو احسا کنید، احمقا، همتون 1023 01:24:50,833 --> 01:24:54,958 بترسید از قدرت ارباب... ها؟ 1024 01:25:02,166 --> 01:25:03,291 هومم؟ 1025 01:25:06,791 --> 01:25:07,666 هومم 1026 01:25:15,083 --> 01:25:16,958 حله‌ش میکنه 1027 01:25:21,916 --> 01:25:25,333 بفرمایین، قشنگ شده درست مثل خودمه 1028 01:25:25,458 --> 01:25:27,666 میدونم یه نفر اون بالا قرار نیست خوشش بیاد 1029 01:25:27,708 --> 01:25:30,208 برای من که خوبه، میتونید اینو پس بگیرید 1030 01:25:46,083 --> 01:25:47,708 خداحافظ 1031 01:26:07,833 --> 01:26:09,291 خب، خیلی طولش دادین 1032 01:26:09,333 --> 01:26:11,958 به هر حال، مهم اینه که جیسون و آرگونات‌ها عصای سه شاخه رو آوردن 1033 01:26:12,041 --> 01:26:15,958 به پای اردک بزرگ دریک قسم اونا هیچکاری نکردن 1034 01:26:16,083 --> 01:26:18,958 پتی کسیه که عصای سه شاخه رو کشتی رو به اینجا برگردوند 1035 01:26:19,083 --> 01:26:21,541 من یه خدمه عالی کنارم داشتم 1036 01:26:21,583 --> 01:26:24,708 برای یه موش کوچولو بد نیست ها؟ 1037 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 هی لوییجی 1038 01:26:27,041 --> 01:26:30,333 مثل اینکه تا 38 نشه بازی نشه تبریک میگم 1039 01:26:30,416 --> 01:26:32,208 ممنون پتی 1040 01:26:34,958 --> 01:26:37,916 موندم چه قصه‌های درازی میخواد براشون تعریف کنه 1041 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 هی لوییجی، ماجرا چیه؟ 1042 01:26:49,458 --> 01:26:50,583 خودت میبینی 1043 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 پتی 1044 01:26:53,541 --> 01:26:56,541 بیا، این از طرف سم و همه ما موشای فاضلابه 1045 01:27:03,958 --> 01:27:08,208 هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی ممنون تونی 1046 01:27:08,333 --> 01:27:09,958 لطفت رو میرسونه 1047 01:27:17,416 --> 01:27:22,041 این داستان پتی و آرگونات‌های جدیده 1048 01:27:27,583 --> 01:27:29,208 خدمه جمع کن 1049 01:27:29,291 --> 01:27:32,958 تو ماجراجویی رهبریشون کن همین الانشم دلم براش تنگ شده 1050 01:27:34,541 --> 01:27:38,541 "دم‌های افسانه‌ای" داستان ادامه دارد... 1051 01:28:02,333 --> 01:28:04,958 خداحافطظ، دوستان عزیز خداحافظ 1052 01:28:05,083 --> 01:28:06,458 به زودی میبینمون 1053 01:28:08,333 --> 01:28:12,916 -زود برگرد عزیزم -البته، قول میدم سم 1054 01:28:12,958 --> 01:28:14,791 سلام سم 1055 01:28:16,958 --> 01:28:20,833 شنیدم یه لطف کوچولو بهمون بدهکاری یه لطفی که نمیتونی انجامش ندی 1056 01:28:20,958 --> 01:28:22,333 آره 1057 01:28:22,416 --> 01:28:25,083 پس بذار گریزیلا رو بهت معرفی کنم دختر پدر خونده‌م 1058 01:28:25,208 --> 01:28:27,458 مثل اینکه گریزیلا یه استعداد عالی 1059 01:28:27,541 --> 01:28:29,708 برای خوندن و بازی کردن داره نشونش بده 1060 01:28:31,291 --> 01:28:36,041 با تشکر از این یاقوت کبود از تریناکتوس 1061 01:28:36,083 --> 01:28:39,958 هنوز برای یولکس ما امیدی هست 1062 01:28:40,041 --> 01:28:41,083 عالیه 1063 01:28:41,208 --> 01:28:43,833 پس ما روی تو و تئاتر کوچولوت حساب میکنیم 1064 01:28:43,958 --> 01:28:46,041 تا اون رو استاد بعدی... 1065 01:28:47,083 --> 01:28:51,208 هی، گربه کجا رفت؟ برید برید، گربه رو پیدا کنید پسرا 1066 01:28:56,666 --> 01:28:58,416 هه‌هه 1067 01:29:10,458 --> 01:29:13,916 مثل اینکه قراره خوش بگذرونیم