♪ رسیدن سرما و هوای زمستانی ♪
♪ و بارش کوهستانی دست به دست هم داده ♪
♪ این نیروی یخی که هم زیبا و هم پلیده ♪
♪ قلبی یخ‌زده داره که ارزش کند و کاو داره ♪
♪ پس قلبش رو بشکافیم ♪
♪ که سرد و شفافه ♪
♪ به دنبال عشق و ترس ♪
♪ تا زیبایی رو تمام و کمال ببینیم ♪
♪ یخ‌ها رو جدا کنیم ♪
♪ و قلب یخی رو بشکونیم ♪
♪ حواست به جلوت باشه ♪ ♪ بذار بره ♪
♪ زیبا ♪ ♪ قدرتمند ♪
♪ خطرناک ♪ ♪ سرد ♪
♪ یخ جادویی داره که قابل کنترل نیست ♪
♪ از یک نفر قوی‌تره ♪
♪ از 10نفر قوی‌تره ♪
♪ از نیروی 100مرد هم قوی‌تره ♪
♪ رسیدنِ سرما و هوای زمستانی ♪
♪ و بارش کوهستانی دست به دست هم داده ♪
♪ این نیروی یخی که هم منصفانه و هم زیبا و ناخوشاینده ♪
♪ یه قلب یخ‌زده داره که ارزشِ کند و کاو رو داره ♪
♪ قلبش رو بشکافیم ♪
♪ که سرد و بی‌روح و شفافه ♪
♪ به دنبال عشق و ترس ♪
♪ زیبایی وجود داره ♪ ♪ و خطر هم در کمینه ♪
♪ یخ‌ها رو جدا کنیم ♪
♪ مواظبِ قلب یخی باشیم ♪
."یالا، "سون
!السا"، پـــخ"
!"السا"
.بلند شو، بلند شو !بلند شو
.انا"، بگیر بخواب"
!نمیتونم خُب
.آسمون بیداره، پس منم بیدارم
.پس باید بازی کنیم
.برو تنهایی بازی کن
دوست داری آدم‌برفی بسازیم؟
!یالا، بیا، یالا
.جادو کن .جادو کن
آماده‌ای؟
!محــــشره
.اینو نگاه کن
سلام، من "اُلاف"ـم .و آغوش‌های گرم رو دوست دارم
!"عاشقتم، "اُلاف
."اُلاف"
!بالا بلندی‌های قلقلکی
.اینو دریاب
.منو بگیر
!گرفتمت
.دوباره
.صبر کن
.آرومتر بپر
!"آنا"
!مامانی! بابایی
...نه، نه
."چیزیت نشده "آنا .گرفتمت
السا"، چیکار کردی؟"
.داره از کنترل خارج میشه
.یه تصادف بود ."شرمنده‌م، "آنا
.تنش یخ زده - .میدونم باید کجا بریم -
یخ؟
."سریعتر برو، "سون
."سون"
.خواهش میکنم. کمکم کن .جونِ دخترم درمیونه
.پادشاهه
ترول"ها؟" - !هیس -
.خیر سرم گوش وایستادم
.چه خوشگلین. به سرپرستی قبولتون میکنم
.اعلی‌حضرت
نیروهای خارق العاده‌ش مادرزادیه یا نفرین شده‌س؟
.مادرزادیه .و دارن قوی‌تر میشن
.بیا اینجا، اینجا
.شانس آوردی قلبش چیزیش نشده
.قلب‌ها به سادگی عوض نمیشن
.ولی ذهنش میشه دستکاری بشه
.کاری رو که باید انجام بدی، بکن
.پیشنهاد میکنم تمام جادو رو از بین ببریم
.حتی خاطراتش رو، کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه
.ولی نگران نباش .خوشی‌ها رو باقی میذارم
.حالش خوب میشه
ولی یادش نمیمونه که من یه قدرت‌هایی دارم؟
.به نفعمونه
."گوش کن، "السا .قدرتت فقط بزرگ‌تر میشه
...یه زیبایی درونش هست
.ولی خطر بزرگی هم هست
.باید یاد بگیری که کنترلش کنی
.ترس دشمنت خواهد بود
!نه
.ازش مواظبت میکنیم
.میتونه یاد بگیره کنترلشون کنه .مطمئنم
...تا اون موقع
.دروازه‌ها رو میبندیم
.یه سری از خدمتکارا رو مرخص میکنیم
...و ارتباطش با مردم رو محدود میکنیم
.و قدرت‌هاش رو از همه مخفی نگه میداریم
."حتی از "آنا
السا"؟"
♪ دوست داری آدم‌برفی بسازیم؟ ♪
♪ یالا، بیا بریم بازی کنیم ♪
♪ دیگه نمیبینمت ♪
♪ بیا بیرون ♪
♪ انگار که گذاشتی رفتی ♪
♪ قبلاً خیلی صمیمی بودیم، ولی الان اینجوری نیست ♪
♪ کاش دلیلش رو بهم میگفتی ♪
♪ دوست داری آدم‌برفی بسازیم؟ ♪
♪ لازم نیست حتماً آدم‌برفی باشه ها ♪
."برو پیِ کارت، "آنا
♪ خیلی خُب، خداحـــافظ ♪
.دستکش‌ها به کارت میاد
می‌بینی؟ .می‌پوشوندشون
.احساسش نمی‌کنی
.نمیذاری خودی نشون بده
♪ دوست داری آدم‌برفی بسازیم؟ ♪
♪ یا تو راهروها دوچرخه‌سواری کنیم؟ ♪
♪ فکر کنم کمبود هم‌صحبت دارم ♪
♪ شروع کردم با تابلوهای روی دیوار حرف میزنم ♪
♪ ."طاقت بیار، "جوان ♪
♪ تو این اتاقهای خالی دارم ♪ ♪ کم کم احساس تنهایی میکنم ♪
♪ فقط تیک تاکِ ساعت رو نگاه میکنم ♪
.میترسم
.داره قوی‌تر میشه
.عصبی شدن فقط بدترش میکنه .آروم باش
.نه! بهم دست نزن
.خواهش میکنم، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.‏2هفته دیگه می‌بینمتون
مجبورین برین؟
."مشکلی برات پیش نمیاد "السا
.سرورم
السا"؟"
♪ خواهش میکنم، میدونم که اونجایی ♪
♪ مردم دارن میپرسن که کجایی ♪
♪ "میگن "جرات داشته باشه ♪ ♪ منم تمام سعیم رو میکنم ♪
♪ همیشه در کنارتم و هوات رو دارم ♪
♪ فقط بذار بیام داخل ♪
♪ از دارِ دنیا فقط همدیگه رو داریم ♪ ♪ فقط من و تو ♪
♪ قراره چیکار کنیم؟ ♪
♪ دوست داری آدم‌برفی بسازیم؟ ♪
.به سمت خشکی برید
.به "ارندل" خوش آمدین
.حواستون به جلوتون باشه لطفاً
.دروازه‌ها به زودی باز میشن
چرا باید اینو بپوشم؟
.چون ملکه به سن قانونی رسیده
.امروز روز تاجگذاریه
!تقصیر من که نیست، به من چه
چی میخوای، "سون"؟
"بهم خوراکی بده"
کلمه‌ی جادویی چیه؟
"لطفاً"
.یاد بگیر با دیگران تقسیم کن
.باورم نمیشه که بالاخره میخوان دروازه‌ها رو باز کنن
.اونم واسه یه روزِ کامل - ."سریع‌تر بیا، "پرسی -
.ارندل"، مرموزترین شریک تجاریمون"
درها را بگشا تا رازت رو فاش کنم .و ثروتت رو به غارت ببرم
احیاناً خیلی بلند گفتم؟
چشمان رنجورم بی‌صبرانه .منتظر دیدن ملکه و شاهزاده‌س
.شرط میبندم که واقعاً قشنگن
.منم میگم که اونا زیــبان
پرنسس "آنا"؟
پرنسس "آنا"؟ - بله؟ -
.شرمنده که بیدارتون کردم، بانو
.نه، نه، نه، نه، خواب نبودم
.خیلی وقته بیدارم
کیه؟
.هنوزم منم، بانو
.دروازه‌ها به زودی باز میشن .وقتشه که آماده بشین
.بله، صد البته
آماده برای چی؟
.تاجگذاری خواهرتون، بانو
.تاجگذاری خواهرم
!روز تاجگذاریه
♪ پنجره‌ها بازن ♪
♪ درها هم همینطور ♪
♪ فکر نمیکردم دیگه چنین کاری کنن ♪
♪ کی فکرشو میکرد ♪ ♪ 8000تا ظرف سالادخوری داریم؟ ♪
♪ سالها تو این راهروهای خالی پرسه میزدم ♪
♪ چرا باید سالن رقصی داشته باشیم ♪ ♪ که توش مراسمی برگزار نشه؟ ♪
♪ بالاخره میخوان دروازه‌ها رو باز کنن ♪
♪ آدمای راستکی و واقعی اینجا میان ♪
♪ خیلی برام عجیب غریبه ♪
♪ ولی هــورا ♪ ♪ بدجور برای این تغییر آماده‌م ♪
♪ چون برای اولین بار تو این همه مدته که ♪
♪ که قراره آهنگ پخش بشه ♪
♪ نور پردازی باشه ♪
♪ برای اولین باره که ♪
♪ تو این همه مدت ♪
♪ کُل شب رو میرقصم ♪
♪ نمیدونم که سرزنده‌م یا پرادعا ♪
♪ ولی یه چیزایی تو همون مایه‌هام ♪
♪ چون برای اولین باره تو این همه مدت ♪
♪ که تنها نخواهم بود ♪
.طاقت ندارم که صبر کنم تا همه رو ببینم
اگه اصلِ کاری رو ببینم چی؟
♪ امشب منو با لباس رسمی تصور کن ♪
♪ که بهم میاد و جذابم کرده و کنار دیوار ایستادم ♪
♪ یه تابلویی از ظرافت غیرواقعی ♪
♪ یهو می‌بینمش که اون طرف ایستاده ♪
♪ یه غریبه‌ی خوشگل ♪
♪ قدبلند و زیبا و بور ♪
♪ منم میخوام شکلات بزنم به بدن ♪
♪ و بعد میخندیم و کُلِ عصر رو با هم حرف می‌زنیم ♪
♪ که خیلیم غیرمتعارفه ♪
♪ مثل هیچ چیزِ دیگه‌ای که تو زندگیم تجربه کردم، نیست ♪
♪ برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ جادو هست ♪ ♪ خوشگذرونی هست ♪
♪ برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ یکی ممکنه بهم توجه کنه ♪
♪ میدونم که کاملاً احمقانه‌س ♪
♪ اینکه خیالبافی کنم که عشق رو پیدا میکنم ♪
♪ ولی برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ حداقل فرصتش رو پیدا کردم ♪
♪ نذار بیان داخل ♪
♪ نذار ببینن ♪
♪ دختر خوبی باش ♪
♪ همیشه مجبور بودی باشی ♪
♪ پنهان کن ♪
♪ حس نکن ♪
♪ نمایش بازی کن ♪
♪ اگه یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه ♪
♪ همه باخبر میشن ♪
♪ ولی فقط یه امروزه ♪
♪ فقط یه امروزه ♪
♪ انتظار رنج‌آوره ♪
♪ به نگهبان‌ها بگو که دروازه رو ♪
♪ باز کنن ♪
♪ برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ نذار وارد بشن ♪ ♪ نذار ببینن ♪
♪ دارم به چیزی که آرزوش رو داشتم میرسم ♪
♪ دخترِ خوبی باش ♪
♪ همیشه مجبوری ♪
♪ یه فرصت برای تغییرِ ♪
♪ دنیای پر از تنهاییم ♪
♪ پنهان کن ♪
♪ یه فرصت برای پیدا کردنِ عشقِ واقعی ♪
♪ پنهان کن، چیزی حس نکن ♪ ♪ نذار بویی ببرن ♪
♪ میدونم که همه‌چیز فردا تموم میشه ♪
♪ پس باید امروز به یه چیزی برسم ♪
♪ چون برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ برای اولین بار ♪
♪ تو این همه مدت ♪
♪ چیزی سدِ راهم نیست ♪
.شرمنده آسیب دیدی؟
!سلام علیکم
.نه، نه، حالم خوبه
مطمئنید؟
.بله .فقط حواسم نبود پام رو کجا میذارم
.ولی عالیم، راستش
.خدا رو شکر
."پرنس "هانس" هستم از "آیلز جنوبی
."پرنسس "آنا" هستم از "ارندل
.پرنسس"؟ بانوی من"
.سلام .دوباره البته
!عجبا
.اینطوری خیلی ضایعس
،نه اینکه قیافه‌تون ضایع باشه ...فقط چون ما
.من قیافه‌م ضایعس، شما خیلیم خوشگلین واستا، چی بلغور کردم؟
...میخوام رسماً عذرخواهی کنم
.به خاطر اینکه پرنسس "ارندل" رو با اسبم زیر کردم
.و برای هر لحظه‌ای که بعدش پیش اومد
.نه، نه، نه .چیزی نیست
.من ازوناش نیستم
...منظورم اینکه اگه خواهرم "السا" رو زده بودین
.اوضاع بی‌ریخت میشد
...چونکه میدونین
.سلام
...ولی خوش به حالتون شده
.چون فقط منم
فقط توئی؟
.زنگ‌ها. تاجگذاری
.بهتره برم
.باید برم .بهتره برم
.فعلاً
.نه جون من
.سرورم، دستکش‌ها
."ملکه "السا"ی "ارندل
."پرنسس "آنا"ی "ارندل
اونجا؟ مطمئنی؟
...چونکه فکر نکنم قرار باشه
.خیلی خُب، باشه
.سلام
جونم؟ با من بودی؟
.سلام
.خوشگل شدی
.ممنون .تو خوشگل‌تر تر شدی
.ازگل‌تر نه .ازگل نیستی
.خوشگل‌تر شدی
.ممنون
...پس
مهمونی که میگن اینجوریاس؟
.گرم‌تر از چیزیه که من فکرش رو میکردم
این بوی فوق‌العاده مال چیه؟
.شکلات
.سرورم
."دوکِ "ویزل تاون - !وسلتون" جانم" - (تلفظ اول معنی شهر راسوها رو میده)
.دوک "وسلتون" هستم، سرورم
،به عنوان نزدیک‌ترین شریک تجاریتون ...کاملاً مناسبه که
...بهتون پیشنهاد کنم
.اولین رقص به عنوان ملکه رو با من داشته باشین
!یک-دو، بپر بالا
.ممنون .فقط اینکه من نمیرقصم
.ولی خواهرم میرقصه
جونم؟ - !پس خیلی خوش به حالت شد -
...ولی فکر نکنم
.اگه از حال رفتی، خبرم کن .میگیرمت
.ببخشید
.مثل یه طاووسِ تَر و فِرز
،حالا که بحثش شده .خیلی عالیه که دروازه‌ها رو باز کردین
چرا اصلاً بستنش؟
دلیلش رو میدونی؟ آیا؟
.نه - .نه -
.خیلی خب .اینو دریاب
."الکی که بهم نمیگن "خرس کوچیک
.مثل یه مرغ با صورت میمون، پرواز میکنم
...هر وقت واسه دور بعدی آماده شدی
.یه ندا بده بانوی من
.خیلی سرزنده بود
.مخصوصاً با اینکه کفش پاشنه‌دار پوشیده بود
حالت خوبه؟
.از این بهتر نبودم .خیلی عالیه
.کاش همیشه همینطوری بود
.کاش همینطور بود
.ولی نمیشه
چرا؟ - !میگم نمیشه -
.یه لحظه ببخشید
.باعث افتخارمه
.خوشحالم که گرفتمت
."هانس"
معمولاً یه اتاق پذیرایی واسه .سُر خوردن در اختیارم بود
.ببخشید
.فُرمِ هیکلت هم کمکت میکنه، مطمئنم
این چیه؟
.از وقتی به دنیا اومدم، بوده
.با این وجود، خواب دیدم یه "جن غارنشین" بوسم کرده
.دوستش دارم
.آره، کُلش رو
.آفرین، کارت درسته
.خیلی خُب، صبر کن، صبر کن گفتی چند تا برادر داری؟
.‏‏12تا برادرِ بزرگ‌تر از خودم
سه تاشون برای تقریباً دو سال .وانمود میکردن که من نامرئی‌ام
.خیلی افتضاحه
.برادرا کارشون همینه دیگه
.و خواهرا
.من و "السا" وقتی بچه بودیم خیلی صمیمی بودیم
...ولی بعدش، یه روز، دور من رو خط کشید
.و هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
.هیچوقت قیدت رو نمیزنم
باشه، میشه یه چیز خیلی احمقانه بگم؟
.احمقانه و دیوونه‌بازی رو دست دارم
♪ زندگیم پُر بوده از درهایی که به روم بسته میشدن ♪
♪ ولی یهو به پُستت خوردم ♪
...منم داشتم به همین فکر میکردم، چونکه
♪ چون کُلِ زندگیم دنبال پیدا کردنِ ♪
♪ یه جا بودم که بهش تعلق داشته باشم ♪
♪ شاید به خاطر صحبت‌های تو مهمونی ♪
♪ یا دسر شکلاتیه ♪
♪ ولی با تو ♪
♪ ولی با تو جایگاهم رو پیدا کردم ♪
♪ صورتت رو که نگاه میکنم ♪
♪ مثل چیزایی که قبلاً میشناختم نیست ♪
♪ عشق، دری به سمت ♪
♪ یه دنیای جدیده ♪
♪ عشق یه در به سمت ♪
♪ یه دنیای جدیده ♪
♪ عشق یه در به سمتِ دنیای جدیده ♪
♪ با تو ♪ ♪ با تو ♪
♪ عشق یه در به سمت دنیای جدیده ♪
♪ دیوونه‌بازیه ♪ ♪ چی؟ ♪
♪ اینکه ساندویچ‌هایِ هم رو تموم میکنیم ♪
.منم میخواستم همین رو بگم
♪ تا حالا کسی رو ندیده بودم ♪
♪ که فکر کردنش اینقدر شبیه من باشه ♪
.بزن قدش، دوباره
♪ برای هماهنگی ذهنیمون ♪ ♪ فقط یه توضیح می‌تونه وجود داشته باشه ♪
♪ من ♪ ♪ و تو ♪
♪ برای ♪
♪ هم ساخته شدیم ♪
♪ خداحافظی کن ♪ ♪ خداحافظی کن ♪
♪ با دردهای گذشته ♪
♪ دیگه مجبور نیستیم حسشون کنیم ♪
♪ عشق، دری به یه دنیای جدیده ♪
♪ عشق یه در به دنیای جدیده ♪
♪ دری به دنیای جدید ♪
♪ زندگی میتونه خیلی چیزا در بَر داشته باشه ♪
♪ با تو ♪ ♪ با تو ♪
♪ زندگی دری به یه دنیای جدیده ♪
♪ دنیای جدید ♪
میشه یه چیز احمقانه بگم؟
باهام ازدواج میکنی؟
میشه یه چیز احمقانه‌تر بگم؟
.بله
.داریم رد میشیم - .ببخشید -
.شرمنده، عذر میخوام
میشه شما رو دور بزنیم؟
.ممنون .ایناهاش
!"السا"
.منظورم اینه که، ملکه .دوباره منم
"اجازه بدید شاهزاده "هانس .از "آیلز جنوبی" رو معرفی کنم
.سرورم
...میخواستیم
...میخواستیم دعای خیر و تاییدتون رو
.برای ازدواجمون داشته باشیم
ازدواج؟ - !آره -
.ببخشید، گیج شدم
.خودمونم هنوز خیلی وارد جزییات و ریزه‌کاری‌هاش نشدیم
یه چند روز دیگه فرصت میخوایم .تا جشن رو برنامه‌ریزی کنیم
.البته که سوپ، کباب و بستنی داریم ...و بعدش
صبر کن، میشه اینجا زندگی کنیم؟
اینجا؟ - .صد البته -
!"آنا"
میتونیم همه‌ی 12تا برادرت رو دعوت کنیم .تا با ما زندگی کنن
.جونم؟ نه، نه، نه
.معلومه که جاش رو داریم - .صبر کن، آروم بگیر -
.برادرای هیچکس حق ندارن اینجا زندگی کنن
.و هیچکس هم قرار نیست ازدواج کنه
صبر کن، چی؟
میشه باهات حرف بزنم، لطفاً؟ .اونم تنها
،نه. هر چیزی رو که باید بگی .میتونی به جفتمون بگی
.باشه .نمیتونی با مردی که تازه دیدیش، ازدواج کنی
.بله که میشه، اگه عشق واقعی باشه
آنا"، تو چی از عشق واقعی میدونی؟"
.از تو بیشتر میدونم
.تو فقط بلدی قیدِ آدما رو بزنی
،تو دعای خیر و تایید من رو میخوای .ولی جواب من منفیه
.حالا، با اجازه
...سرورم، اگه خیالتون رو راحت کنم
.نه، نمیتونی .فکر میکنم بهتره بری
.مهمونی تمومه .دروازه‌ها رو ببندین
.بله، سرورم - چی؟ -
!السا"، نه، نه" .صبر کن
.دستکشم رو پس بده
.السا"، خواهش میکنم، خواهش میکنم"
.دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
.پس بذار و برو
مگه چیکار در حقت کردم؟
."بسه، "آنا
نه، چرا؟ چرا قیدم رو زدی؟
چرا قید دنیا رو زدی؟
از چی انقدر میترسی؟
!گفتم بسه
.جادوگری
.میدونستم یه چیزی این وسط مشکوک میزنه
."السا"
.خودشه
.آره، خودشه
."ملکه "السا
.ملکه‌ی زیبای ما
سرورم؟ حالتون خوبه؟
.نه
.اوناهاش .متوقفش کنین
.خواهش میکنم، ازم دور بمونین .دور بمونین
!هیولا !هیولا
!"السا"
.صبر کن، خواهش میکنم
!السا"، وایسا"
!"آنا"
.نه
!خلیج
!برف - برف؟ -
.بله، برف
حالت خوبه؟ - .نه -
میدونستی؟
.نه
.نگاه کن، داره برف میاد .داره برف میاد
.ملکه این سرزمین رو طلسم کرده
.باید متوقف بشه .باید بری دنبالش
!صبر کن، نه
!تو تو هم جادو جمبل بلدی؟
تو هم هیولایی؟
.نه، نه .من کاملاً یه آدم عادیم
.درسته .همینطوره
.اونم به بهترین شکلش
.و خواهرم هم هیولا نیست
.نزدیک بود منو به کُشتن بده
.شما روی یخ سُر خوردین - .یخی که اون درست کرده بود -
.اتفاقی بوده .ترسیده بود
.منظوری نداشت .از هیچکدوم از این کارا منظوری نداشت
.اتفاقات امشب تقصیر من بود .بهش فشار آوردم
...پس من اونیم که
.باید بره دنبالش - چی؟ -
.لطفاً اسبم رو بیارید - .آنا"، نه" -
.خیلی خطرناکه
.السا" خطرناک نیست"
.برش میگردونم و اوضاع رو درست میکنم
.منم باهات میام
نه، میخوام اینجا باشی .و حواست به "ارندل" باشه
.باعث افتخارمه
.شاهزاده "هانس" رو مسئول میکنم
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
.نمیخوام بهت آسیبی برسه
.اون خواهرمه
.هیچوقت بهم آسیب نمیزنه
♪ امشب برف‌ها روی کوه میدرخشند ♪
♪ هیچ ردِپایی نیست ♪
♪ یه قلمروی منزوی و تک افتاده‌ی تنهایی ♪
♪ که انگار ملکه‌ش منم ♪
♪ باد زوزه‌کشان می‌وَزه ♪
♪ انگار که طوفان درونم در گردشه ♪
♪ نتونستم مهارش کنم ♪ ♪ خدا میدونه که تلاشم رو کردم ♪
♪ نذار بیان داخل ♪ ♪ نذار ببینن ♪
♪ دختر خوبی باش ♪ ♪ همیشه مجبوری باشی ♪
♪ پنهان کن، حس نکن ♪ ♪ نذار باخبر بشن ♪
♪ بالاخره باخبر شدن ♪
♪ بیخیالش شو ♪ ♪ رهاش کن ♪
♪ دیگه نمیتونم باهاش مقابله کنم ♪
♪ رهاش کن ♪ ♪ رهاش کن ♪
♪ بهشون پشت کن و درو بکوب بهم ♪
♪ برام مهم نیست ♪
که چه حرفایی پشت سرم میزنن
♪ بذار طوفان کولاک کنه ♪
♪ سرما هیچوقت اذیتم نمیکرد ♪
♪ ،جالبه که چطور یه کم فاصله و دوری ♪ ♪ باعث میشه همه‌چیز کوچیک به نظر بیاد ♪
♪ و ترس‌هایی که یه زمانی تحت کنترلشون بودم ♪
♪ دیگه به گردِ پام هم نمیرسن ♪
♪ وقتشه ببینم چه کارایی ازم برمیاد ♪
♪ که محدودیت‌ها رو محک بزنم ♪ ♪ و ازشون بگذرم ♪
♪ هیچ درست و غلطی وجود نداره ♪
♪ هیچ قانونی برام نیست ♪
♪ آزادم ♪
♪ رهاش کن ♪
♪ من کسیم که باد و آسمون در اختیارشه ♪
♪ رهاش کن ♪ ♪ رهاش کن ♪
♪ دیگه منو گریان نمی‌بینی ♪
♪ اینجا ایستادم ♪
♪ و همینجا میمونم ♪
♪ بذار طوفان کولاک کنه ♪
♪ قدرتم تو هوا پخش شده ♪
♪ و توی زمین ♪
♪ روحم درون دونه‌های برف در چرخشه ♪
♪ تو همه‌جا ♪
♪ و یک فکر مثل یه طوفان یخی، یخ میزنه ♪
♪ دیگه برنمیگردم ♪
♪ گذشته‌ها گذشته ♪
رهاش کن رهاش کن
♪ و مثل طلوع آفتاب برمیخیزم ♪
♪ رهاش کن ♪ ♪ رهاش کن ♪
♪ اون دختر بی‌نقص و عالی دیگه در کار نیست ♪
♪ اینجا ایستادم ♪
♪ تو روشناییِ روز ♪
♪ بذار طوفان کولاک کنه ♪
♪ سرما هیچوقت اذیتم نمیکرد ♪
!"السا"
."السا"، منم "آنا"
.خواهرت که نمیخواست باعث شی تابستون قندیل بزنه
.شرمنده‌م .همه‌ش تقصیر منه
...البته، اگه رازش رو بهم میگفت
.هیچکدوم از این مصیبتا اتفاق نمیفتاد
.خیلی پَسته
!نه، نه، نه، نه .برگرد
!نه، نه، نه
!خیلیم خوب
.برف. باید برف باشه
...حالا نمیتونست جادوی مناطق استوایی رو بلد باشه
...که کنار دریا رو پر از شن‌های سفید و گرما
!آتیش
!سرده، سرده، سرده، سرده
.هــورا، سونا هم داره
.تخفیف بترکون و بزرگ تابستون
...لباس‌های شنا، دمپایی
،روغن ضد آفتابِ اختراع خودم همه نصف قیمت، میخوای؟
.عالیه ولی الان چکمه تو دست و بالتون هست؟
چکمه‌ها و لباس‌های زمستونی؟
.باید مراجعه کنین به بخش زمستونیمون
...خواستم بدونم
...آیا یه زن جوونِ دیگه
...مثلاً ملکه شاید، نمیدونم
اینجاها نیومده؟
...تنها خلوضعی که تو این طوفان زده بیرون
.خودتی عزیزم
.تو و این بابا
.تخفیف بترکون و بزرگ تابستون
.هویج
جونم؟
.پُشتته
.درسته، ببخشید
یه خلوضع‌بازی وسط تابستون، آره؟
از کجا میتونه اومده باشه؟
.کوه‌های شمالی
.میشه 40تا
‏‏40؟ .‏‏نه بابا، 10تا
.نه عزیزم، اصلاً خوب نیست
...ببین، این از انبار وسایل زمستونیمونه
.که الان موجودی و تقاضا به مشکل اساسی خوردن
خداییش میخوای راجع به مشکل موجودی و تقاضا صحبت کنی؟
.واسه اینکه خرج زندگیم رو دربیارم، یخ میفروشم
.تو این شرایط، کار خیلی طاقت‌فرساییه
...واقعاً که
.خیلی بدشانسیه
.هنوزم میگم 40تا
.ولی بهتون یه گردش توی سونای "اوکن" رو تقدیم میکنم
.سلام خانواده
.تمام داراییم 10تاست .یه کمکی برسون
.باشه !با 10تا فقط اینا رو می‌تونی ببری و نه هیچ‌چیز دیگه
.باشه، فقط یه چیزی بهم بگو
تو کوه‌های شمالی چه اتفاقی افتاد؟
به نظر جادویی نیومد؟
.آره
،وقتی دارم با این کلاه‌بردار سر و کله میزنم .هوام رو داشته باش
چی بارم کردی؟
.باشه، باشه .انداختیم بیرون
!با اجازه
.نه، "سون"، نتونستم برات هویج گیر بیارم
.ولی یه جا برای خوابیدن پیدا کردم
.و کاملاً مُفتیه
.به خاطر خشونتی که پیش اومد متاسفم
...یه مقدار "لوتفیسک" برات میذارم (غذای اسکاتلندی)
.برای اینکه خاطره خوبی داشته باشی
فقط لباس بود و چکمه، درسته؟
♪ یه تار موی گوزن‌ها به هر چی آدمه می‌ارزه ♪
♪ سون"، به نظرت گل نگفتم؟" ♪
♪ آره، آدما کتکت میزنن، نفرینت میکنن، بهت خیانت میکنن ♪
♪ همه‌شون بدن، به جز خودت ♪
.ممنون، رفیق
♪ ولی آدما خوشبوتر از گوزن‌هان ♪
♪ سون"، فکر نمیکنی حق با منه؟" ♪
♪ دوباره گُل گفتی، همه به جز تو ♪
♪ ،اسیرم کردی اصلاً ♪ ♪ بیا تمومش کنیم ♪
♪ شب بخیر ♪
♪ نذار سرمازدگی ♪
♪ دخلت رو بیاره ♪
.خوندن دو نفره‌ی قشنگی بود
!تویی دوباره چی میخوای؟
.میخوام که منو به کوه‌های شمالی ببری
.من کسی رو جایی نمی‌برم
.بذار یه جور دیگه بگم
.منو به کوه‌های شمالی ببر
.خواهش میکنم
.میدونم چطور میشه جلوی این زمستون رو گرفت
.دمِ طلوع آفتاب راه میفتیم
.و راستی هویج برای "سون" یادت رفت
.آخ، شرمنده
.شرمنده. شرمنده - ...نمیخواستم -
.الان راه میفتیم .همین الان
.طاقت بیار .دوست داریم تند بریم
.عاشق سرعتم
.پات رو بذار پایین .تازه رنگش کردم
خداییش تو طویله بزرگ شدی؟
.نه، تو قصر بزرگ شدم
...خُب، میگفتی
چی شد که ملکه اینطوری با یخ خل‌بازی درآورد؟
...خُب
.تقصیر من بود
،نامزد کردم ...ولی بعدش یهو از کوره در رفت
.چون تازه همون روز با طرف آشنا شدم
...و گفت که با ازدواج موافقت نمیکنه
صبر کن، تو با یه نفر تو همون روزی که تازه دیدیش نامزد کردی؟
.آره. بگذریم ...عصبانی شدم، اونم عصبانی شد
...و بعد خواست بره و من دستکشش رو گرفتم
!صبر کن
...اینکه گفتی با یه نفر تو همون روزی که
تازه دیدیش نامزد کردی، واقعی بود؟
!آره. گوش به حرف بده
...ولی موضوع اینه که تمام وقت دستکش‌ها دستش بود
.خب منم فکر کردم لابد با کثیفی مشکل داره
تا حالا والدینت راجع به غریبه‌ها بهت هشدار ندادن؟
.چرا، دادن
.ولی "هانس" غریبه نیست
اینجوریاس؟ فامیلیش چیه؟
"از آیلز جنوبی"
غذای مورد علاقه‌ش چیه؟ - .ساندویچ -
اسم بهترین دوستش؟ - .احتمالاً "جان"ـه -
رنگ چشماش؟ - .رویایی -
سایز پاش؟ - .اونکه مهم نیست -
تا حالا باهاش غذا خوردی؟ اگه از مدل غذا خوردنش بدت بیاد چی؟
اگه از مدلی که دست تو دماغش میکنه بدت بیاد چی؟
دست تو دماغش بکنه؟
.و بعد نوش جونش کنه
!ببخشید جناب .خیر سرش شاهزاده‌س
.همه‌ مردا اینکارو میکنن
.ببین، اصلاً مهم نیست .عشقمون واقعیه
.به نظر که عشق واقعی نمیاد - تو عشق و عاشقی واردی؟ -
.نه. ولی یه دوستایی دارم که کارشون اینه
...دوستایی داری که
تو عشق و عاشقی واردن؟ .عمراً تو کَتَم بره
.حرف نزن - .نه، نه، نه، نه -
...دوست دارم با اینا ملاقات - .نه، جدی گفتم -
.سون"، برو"
!برو
اونا چین؟ - .گرگ -
گرگ؟
چیکار کنیم؟ - .خودم دارمش -
!تو فقط نیفت زمین و خورده نشو
.ولی میخوام کمک کنم
.نه - چرا؟ -
.چون به قضاوتت اعتماد ندارم
جـــونم؟
آخه کی با یه نفری که تازه دیده ازدواج میکنه؟
.عشق واقعیه
."کریستوفر"
.اسمم "کریستف"ـه
!پرتاب
.نزدیک بود هیکلم رو به آتیش بکشی
.ولی اینطوری نشد
."آماده‌ی پریدن باش، "سون
.حق نداری بهش بگی چیکار بکنه
.من بهش میگم
."بپر، "سون
.ولی تازه قسطاش رو داده بودم
.نه. نه
!نه
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
.بگیرش
.بکش "سون"، بکش
.سورتمه‌ت و هرچیزی که توش بود رو برات جایگزین میکنم
.و اینکه نخوای دیگه کمکم کنی رو کاملاً درک میکنم
.معلومه که دیگه نمیخوام کمک کنم ...راستش
.این قضیه تمام انگیزه‌هام رو برای کمک به دیگران نابود کرد
از این طرفه؟
"تو تنهایی خودش میمیره"
.میتونم با چنین چیزی کنار بیام - .از این طرف میریم -
"ولی اگه بمیره، سورتمه‌ی جدید گیرت نمیاد"
.فکر میکنم راستش، باید بالا برم
.یه وقتا اصلاً ازت خوشم نمیاد
.صبر کن .داریم میایم
واقعاً؟
.منظورم اینه که حتماً .میذارم تنهایی حرکت کنی
."ارندل"
.کاملاً یخ زده
.ولی همه چیز رو به راه میشه .السا" یه کاری میکنه آب بشن"
واقعاً؟
.آره. حالا راه بیفت
از این طرف میرن سمت کوه‌های شمالی؟
.درستش از این طرفه
.گمون نمیکردم زمستون بتونه اینقدر قشنگ باشه
.آره
واقعاً قشنگه، مگه نه؟
!ولی خیلی سفیده دیگه
چطوره یه کم رنگ و لعاب بهش بدیم؟
.من نظرم روی یه کم ارغوانی یا فسفریه
زرد چطوره؟
.نه، زرد نه زرد و زمستون؟
.اصلاً جور در نمیاد
درست نمیگم؟
.سلام - .خیلی چندشی -
.نمیخوامش
.خودت بگیرش - .خواهش میکنم منو زمین نندازین -
.نه - .بیخیال، فقط یه کله‌س -
.خیلی خُب .رابطه‌مون بدجور شروع کردیم
!تنش رو
صبر کن، الان دارم به چی نگاه میکنم؟
چرا مثل خفاش از زمین آویزون شدین؟
.خیلی خُب، یه لحظه دندون رو جیگر بذار
.ممنون - .قابلت رو نداشت -
.حالا عالی و بی‌نقصم
!خب، تقریباً
.انگاری که کل زندگیم زیر و رو شد
.خیلی محکم زدم .شرمنده
.گیج میزنم - فقط داشتم...حالت خوبه؟ -
مسخره کردی منو؟ .فوق العاده‌م
.از بچگی آرزو داشتم یه دماغ داشته باشم
.خیلی نازه
.مثل یه بچه تکشاخه
...ولی
.الان بیشترم دوستش دارم
.خیلی‌خب، بذارین از اول شروع کنیم
.سلام به همگی
.من "اُلاف" هستم
.و آغوش‌های گرم رو دوست دارم
اُلاف"؟"
."درسته، "اُلاف
و شما کی باشین؟
.من "آنا" هستم
و اون خر بوگندو که اونوره کیه؟
.اون "سون"ـه
اون گوزن‌ـه کیه؟
."سون"
.باشه...اینطوری برام راحت‌تره
.نگاش کن، می‌خواد دماغ منو ببوسه
!منم ازت خوشم میاد - ."اُلاف" -
السا" تو رو ساخته؟" - آره، چطور؟ -
خبر داری کجاست؟
.جالبه - آره. چطور؟ -
فکر می‌کنی بتونی راه رو بهمون نشون بدی؟
آره. چطور؟
چطوری کار میکنه؟
.بسه "سون". خیر سرم دارم تمرکز میکنم
آره. چطور؟ - .من بهت میگم چرا -
.السا" رو لازم داریم تا تابستون رو برگردونیم"
تابستون؟
...اوه، نمی‌دونم چرا ولی
...همیشه عاشق تابستون و
.آفتاب و همه‌ی چیزای گرم هستم
واقعاً؟
.به نظرم اونقدرا هم با گرما خاطره نداری
!نوچ
...ولی بعضی وقتا دوست دارم چشمامو ببندم
.و تصور کنم وقتی تابستون بشه چه شکلی میشه
♪ ،زنبورا وزوز می‌کنن ♪ ♪ بچه‌ها قاصدکا رو پرپر می‌کنن ♪
♪ و منم هرکاری رو می‌کنم که یه ♪ ♪ آدم‌برفی تو تابستون می‌کنه ♪
♪یه نوشیدنی تو دستم ♪
♪ روی شنهای داغ ♪
♪ احتمالاً برنزه و جینگول میشم ♪
♪ توی تابستون ♪
♪ بالاخره نسیم تابستونی رو می‌بینم ♪
♪ که توفان زمستونی رو پس می‌زنه ♪
♪ و می‌فهمم چه اتفاقی برای آب جامد می‌افته ♪
♪ وقتی گرم میشه ♪
♪ نمی‌تونم صبر کنم ♪
♪ تا ببینم دوستام چه فکری درباره‌م میکنن ♪
♪ تصور کن چقدر تو تابستون ♪
♪ جذاب‌تر میشم ♪
♪ گرما و سرما، هردوشون خیلی مهیج و پرشورن ♪
♪ ولی در کنار هم خوب با عقل جور درمیاد ♪
♪ زمستون وقت خوبی برای خوشگذرونی و محبته ♪
♪ ولی منو بذارین تو تابستون، اونوقت ♪
♪ میشم یه آدم‌برفی خوشحال ♪
♪ وقتی زندگی سخت میشه ♪
♪ دوست دارم خیالبافی کنم ♪
♪ زیر آفتاب تابستون بمونم ♪ ♪ فکرم رو آزاد کنم ♪
♪ آسمون ♪
♪ آبی خواهد بود ♪
♪ شما رفقا هم اونجایین ♪
♪ بالاخره یه روز تو تابستون کارایی رو ♪
♪ میکنم که چیزای یخ‌زده میکنن ♪
.بذار روشنش کنم - .اذیتش نکن -
♪ تو تابستون ♪
.پس بیاین! "السا" این طرفی‌ـه
!بریم تابستون رو برگردونیم
!دارم میام
.یکی باید حالیش کنه
.نه. نه. باید چوب‌های درختو رو به زمین بذاری
.باید اینطوری باشن
.پایینی خشک‌ترـه - !بالایی -
!پایینی - !بابایی -
.شنل کسی شنل لازم نداره؟
.ارندل" مدیون شماست، عالیجناب"
...در قصر بازـه. اونجا
.سوپ و شراب گرم تو سالن اصلی گذاشته شده
.بگیر. اینا رو پخش کن
..."پرنس "هانس
...انتظار داری اینجا بشینیم و یخ بزنیم
در حالی که تو تمام دارایی‌های ارندل" رو بذل و بخشش می‌کنی؟"
.پرنسس "آنا" دستور دادن
!گل بود و به سبزه نیز آراسته شد
...به ذهنت خطور هم کرده که این پرنسس شما
...ممکنه در حال توطئه چیدن با یه عفریته‌ی پلید باشه
که همه‌ی ما رو نابود کنه؟
.پرنسس رو زیر سوال نبر
...اون منو مسئول کرده
..."و منم تو محافظت از "ارندل
.در برابر خیانت کوتاهی نمی‌کنم
خیانت؟
.هی، پسر، آروم
.آروم
.اسب پرنسس "آنا"ـست
پرنسس کجاست؟
کجا میتونه باشه؟ - کجاست؟ -
.پرنسس "آنا" تو دردسر افتاده
!داوطلب لازم دارم که با من بیاد که پیداش کنیم
.من میام - .من داوطلب میشم -
!منم دو نفر از مردانم رو داوطلب می‌کنم سرورم
.برای هرچیزی آماده باشین
...باید با ملکه رو در رو بشین
.و به این زمستان پایان بدین
فهمیدین؟
خب دقیقاً چه نقشه‌ای برای متوقف کردن این آب و هوا داری؟
.می‌خوام با خواهرم حرف بزنم
این نقشه‌ت بود؟
ماموریت یخی من اینه که تو رو برسونم که با خواهرت حرف بزنی؟
.آره
پس اصلاً ازش نمی‌ترسی؟
چرا باید بترسم؟ - .آره -
شرط می‌بندم "السا" بهترین و مهربون‌ترین .و گرم‌ترین آدم روی زمینه
.اوه، اینو نگاه کنین
.به سیخ کشیده شدم
حالا چی؟
.شیب تندی‌ـه
فقط یه طناب همراهمه .و تو هم بلد نیستی چطوری از کوه بالا بری
کی میگه؟
چیکار داری می‌کنی؟
.دارم میرم دیدن خواهرم
.خودتو به کُشتن میدی
.من بودم پام رو اونجا نمیذاشتم
.داری حواسمو پرت می‌کنی - .و یا اونجا -
از کجا می‌دونی "السا" اصلاً بخواد تو رو ببینه؟
...فعلاً نادیده‌ت می‌گیرم. چون
.باید اینجا تمرکز کنم
...بیشتر آدمایی که می‌خوان تنها باشن
.تو کوهستان ناپدید میشن
.کسی نمی‌خواد تنها باشه
.البته شاید به جز تو
من که تنها نیستم. کُلی دوست دارم، یادته؟
همون عشق‌شناس‌ها منظورته؟
!آره، عشق‌شناس‌ها
.تو رو خدا بگو که دارم می‌رسم
برای تو هم هوا یه کم رقیق شده؟
.صبر کن
هی، "سون"؟
...مطمئن نیستم مشکل رو حل کنه
...ولی یه پلکان رو پیدا کردم که ما رو دقیقاً
.به جایی که می‌خوایم می‌بره
!خداروشکر. منو بگیر
.ممنون! مثل یه تست اعتماد احمقانه بود
.به این میگن یخ
.اشک تو چشمام جمع شده
.برو تو کارش .راجع بهت فکر بدی نمیکنم
.خیلی‌خب. آروم باش. بیا
.گرفتمت
.باشه. تو همینجا بمون رفیق
.بی‌نظیرـه
.در بزن
.در بزن دیگه
چرا در نمی‌زنه؟
به نظرت بلده در بزنه؟
.باز شد
.این از قدم اول
.احتمالاً شما باید همینجا منتظر بمونین
چی؟ - ...آخرین باری که اونو به پسر معرفی کردم -
.زد همه‌چی رو منجمد کرد
.ولی، ولی...بیخیال بابا
.این قصر از یخ ساخته شده .زندگیم به یخ گره خورده
."خداحافظ، "سون
."تو هم همینطور "اُلاف
من؟ - .فقط یه دقیقه بهمون وقت بدین -
.باشه
...یک... دو
...سه... چهار
السا"؟"
."منم... "آنا
آنا"؟"
.وای... "السا"، عوض شدی
...یعنی خوب شدیا
....و این قصر
.محشره
.ممنون
.اصلاً از قابلیت‌هام خبر نداشتم
.بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم ...اگه می‌دونستم
.نه، چیزی نیست
.نباید عذرخواهی کنی .ولی احتمالاً باید بری
.خواهش می‌کنم
.ولی من که تازه رسیدم
.تو به "ارندل" تعلق داری
.تو هم همینطور
.نه "آنا". من به اینجا تعلق دارم
.تنها
،جایی که می‌تونم خودم باشم .بدون اینکه به کسی صدمه بزنم
...راستش، درمورد اون موضوع
!60 - صبر کن ببینم. اون چیه؟ -
.سلام، من "اُلاف"ـم و از بغل‌های گرم خوشم میاد
اُلاف"؟"
.آره. خودت منو ساختی
یادت میاد؟
تو زنده‌ای؟
.فکر کنم
.شبیه همونی‌ـه که تو بچگی ساختیم
!آره
.السا"، خیلی هم با هم صمیمی بودیم"
.بازم می‌تونیم همونطوری بشیم
!منو بگیر - !آروم باش -
!"آنا"
.نه
.نمیشه ."خداحافظ "آنا
.السا" صبر کن"
.نه، من دارم ازت محافظت می‌کنم
.مجبور نیستی ازم محافظت کنی .من نمی‌ترسم
.خواهش می‌کنم دوباره منو از خودت نرون
♪ لطفاً در رو روم نبند ♪
♪ دیگه مجبور نیستی دور بمونی ♪
♪ چون برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ بالاخره فهمیدم ♪
♪ برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ می‌تونیم دست به دست همدیگه درستش کنیم ♪
♪ می‌تونیم با هم این کوهستان رو ترک کنیم ♪
♪ مجبور نیستی با ترس زندگی کنی ♪
♪ چون برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ هوات رو دارم ♪
."آنا"
♪ لطفاً برگرد خونه ♪
♪ زندگیت در انتظارت‌ـه ♪
♪ برو از آفتاب لذت ببر و دروازه‌ها رو باز کن ♪
...آره، ولی - .می‌دونم -
♪ نیتت خیره ♪ ♪ ولی من رو به حال خودم بذار ♪
♪ آره، من تنهام ♪
♪ ولی تنها و آزادم ♪
♪ فقط دور بمونین تا از خطر من در امان باشین ♪
♪ راستش، نیستیم ♪
♪ منظورت چیه که نیستین ♪
♪ گمونم خبر نداری ♪
♪ از چی خبر ندارم ♪
♪ ارندل" درگیر برف خیلی خیلی" ♪
♪ خیلی شدیدی‌ـه ♪
چی؟
.تو یه جور زمستون ابدی رو همه‌جا ساختی
همه‌جا؟
.چیزی نیست. می‌تونی آبشون کنی
.نه، نمی‌تونم .نمی‌دونم چطوری
.معلومه که می‌تونی .می‌دونم که می‌تونی
♪ چون برای اولین بار تو این همه مدت ♪
♪ !من یه احمقم! نمی‌تونم آزاد باشم ♪
♪ مجبور نیستی بترسی ♪
♪ هیچ راه فراری از توفان درونم نیست ♪
♪ می‌تونیم با همدیگه درستش کنیم ♪
♪ نمی‌تونم نفرین رو کنترل کنم ♪
♪ توفانی رو که ساختی از بین می‌بریم ♪
♪ آنا"، خواهش می‌کنم، فقط بدترش می‌کنی" ♪
♪ وحشت نکن ♪ ♪ ترس زیادی اینجاست ♪
♪ خورشید رو دوباره درخشان می‌کنیم ♪
♪ اینجا در امان نیستی ♪
♪ می‌تونیم باهم باهاش روبرو بشیم ♪
♪ نه ♪
♪ میتونیم این آب و هوای زمستونی رو تغییر بدیم ♪
♪ و همه‌چیز رو به راه میشه ♪
♪ نمیتونم ♪
."آنا"
حالت خوبه؟
.خوبم
.چیزیم نیست
اون کیه؟
.صبرکن، مهم نیست ...فقط
.باید بری
.نه، می‌دونم که می‌تونیم باهم درستش کنیم
چطوری؟
چه قدرتی برای متوقف کردن این زمستون داری؟
برای متوقف کردن من؟
.آنا"، فکر کنم باید بریم"
."نه، من بدون تو جایی نمیرم "السا
.چرا، میری
!بسه. بذارمون زمین
!برین گم شین
!سرها بالا
!کپلمو بپا
!پرت کردن مردم کار خوبی نیست
.‌اعصاب‌قشنگ، آروم باش
.فقط آروم باش. آروم باش - .خیلی‌خب -
.من آرومم - .غول برفی رو به حال خودش بذار -
.آرومم - .عالیه -
!اوه... بیخیال دیگه
!ببین. حالا عصبانیش کردی
.من حواسشو پرت می‌کنم .شما برین
.نه، نه، با شماها نبودم که
.زندگی خیلی دیگه داره سخت میشه
!مراقب باش
!فرار کن !فرار کن
داری چیکار می‌کنی؟
!حسابشو رسیدم
.‏‏‏100فوت بلندیشه
.‏‏‏200فوته
اون برای چیه؟ - .یه لنگر برفی درست می‌کنم -
باشه. اگه بیفتیم چی؟
.‏‏20فوت برف تازه رو زمین رو گرفته
.انگار رو یه بالش فرود میایم
.امیدوارم
.خیلی‌خب "آنا". با شماره‌ی سه
.باشه - ...یک -
.فقط بهم بگو کِی .آماده‌ی رفتنم
...دو - !من آماده‌م. آماده به دنیا اومدم! آره -
.آروم باش
!سه
...این چه
.شد دیگه
.پسر، از ریخت افتادم
!"حالا شد. هی "آنا
سون"! آهای کجا رفتین؟"
.شیرینی خمیری‌ـه گممون کرد
.هی، همین الان ذکر خیرت بود
.همه‌ش حرفای خوب بود. حرفای خوب بود
!نه
خیلی که برات فرقی نمی‌کنه. می‌کنه؟
!"اُلاف"
!طاقت بیارین بچه‌ها
!سریعتر برو
وایسا، چی؟
!"کریستف"
!دیگه برنگردین
.ای به چشم
.حق با تو بود. مثل یه بالش
!"اُلاف"
!نمی‌تونم پاهامو حس کنم !نمی‌تونم پاهامو حس کنم
!اونا پاهای منن
.هی، یه لطفی بکن، کپلمو بگیر
.حالا بهتر شد
.هی "سون"! پیدامون کرد
گوزن کوچولوی جیگر من کیه؟
.اونطوری باهاش حرف نزن
.قلقلکم میدی
.بیا
حالت خوبه؟
.ممنونم
سرت چطوره؟
.طوریش نیست. خوبم
.جمجمه‌ی محکمی دارم
.من که جمجمه ندارم
.یا حتی استخون
خب...خب حالا چی؟
حالا چی؟
حالا چیکار کنم؟
.منو پرت کرد بیرون
."نمی‌تونم با همچین هوایی برگردم "ارندل
.تازه کار و بار یخ تو هم هست
...نگران کار و بار من نباش
.نگران موهات باش - چی؟ -
.من فقط از رو یه صخره افتادم .باید موهای خودتو ببینی
.نه، موهات داره سفید میشه
سفید؟ این... چی؟
به خاطر اینه که تو رو زد، نه؟
بهم نمیاد؟
.چرا - .با مکث گفتی -
.نه، مکث نکردم
.آنا"، کمک لازم داری، خب؟ زودباش"
خیلی‌خب! کجا داریم میریم؟
.میریم دیدن دوستام
همون عشق‌شناس‌ها؟
عشق‌شناس‌ها؟
.نگران نباشین، اونا می‌تونن درستش کنن
از کجا می‌دونی؟
.چون قبلاً دیدم اینکارو بکنن
.دوست دارم خودمو عشق‌شناس درنظر بگیرم
.به خودت بیا
.کنترلش کن
.حس نکن. حس نکن
.حس نکن
.ببین "سون". آسمون بیداره
سردته؟ - .یه کمی -
.وایسا. بیا اینجا
...خب، درمورد دوستام
...خب، من بهشون میگم دوست
.ولی بیشتر مثل خونواده میمونن
.بگذریم، وقتی بچه بودم، فقط من و "سون" بودیم
.تا وقتی که...ما رو بردن تو گروهشون
واقعاً؟ - .آره -
.نمی‌خوام بترسونمت
.ولی ممکنه یه خرده ناجور باشن و پر سر و صدا
.اونم خیلی زیاد
...بعضی وقتا کله‌شق هم میشن
.و یه کم از خودراضی
.و سنگین .خیلی خیلی سنگین
.ولی می‌دونی، چیزیت نمیشه .آدمای خوبی‌ان. واقعاً خوبن
.کریستف"، به نظرم عالی‌ان"
.باشه، پس
.با خانواده‌م آشنا شو
!سلام بچه‌ها
.اونا چندتا سنگ خشک و خالین
.نور چشمام هستین
!روانی‌ـه
.روکو" مثل همیشه تر و فرزه"
.کلی"، اصلاً نشناختمت"
.خیلی لاغر شدی
.من حواسشو پرت می‌کنم تا تو فرار کنی
!"سلام خانواده‌ی "سون
!از دیدنتون خوشحالم
،"چون دوستت دارم "آنا .اصرار دارم که فرار کنی
!متوجهم که شما عشق‌شناس هستین
چرا در نمیری؟
...باشه... من دیگه برم
!برو - !نه، نه، نه، "آنا"، صبرکن-
!"کریستف"
!کریستف" اومده خونه"
.کریستف" اینجاست" - !کریستف" برگشته خونه" -
وایسا ببینم، "کریستف"؟
!آره...بذار نگات کنم
.لباساتو دربیار. من می‌شورمشون
.نه. می‌خوام لباسام تنم باشه
...ببینین، خیلی خوشحالم که همتون رو می‌بینم
ولی بابا غوله کجاست؟
.داره چرت می‌زنه
.ولی ببین، یه قارچ پشتم رشد کرده
.من یه کریستال آتشین پیدا کردم
.منم سنگ کلیه‌مو درآوردم
.کریستف"، منو بلند کن"
.داری بزرگ میشی
.خوش به حالت
ترول"؟" .اونا "ترول"ـن
!اون یه دختر آورده
!یه دختر
واقعیه؟
.خیلی نازه
چه خبره؟
.منم مجبور شدم باهاش کنار بیام
...بذار ببینم. چشمای روشن. دماغ قلمی
.دندونهای محکم
.آره، آره. به "کریستف" خودمون میاد
.وایسا ببینم. اوه. نه
.نه - .اشتباه فهمیدی -
.نه. به خاطر این نیاوردمش اینجا
...درسته. نیومدیم. من
مشکلت چیه جیگر؟
چرا روتو از همچین مردی برمی‌گردونی؟
♪ به خاطر طرز راه رفتنش؟ ♪
♪ چی؟ ♪ ♪ یا به خاطر طرز حرف زدن بداخلاقش؟ ♪
♪ .نه ♪ ♪ یا به خاطر پاهای گلابی شکل ♪
♪ و مربعی عجیبش؟ ♪
♪ با اینکه می‌دونیم خودشو خوب می‌شوره ♪
♪ بازم همیشه یه جورایی بو میده ♪
♪ ولی هیچوقت با آدمی ♪
♪ به این دل نازکی و شیرینی آشنا نمیشی ♪
.خوبه
♪ خب یه کمی درب و داغون‌ـه ♪
♪ یه عیب‌هایی هم داره ♪
♪ مغز عجیبش جیگر ♪
♪ اون گوزن شمالیش ♪
♪ کاراش آدمیزادی نیست ♪
!من اینطوری نیستم
♪ خب اون یه کم درب و داغون‌ـه ♪
♪ ولی ما مطمئنیم که ♪
♪ میشه این درب و داغون رو ♪
♪ با یه کم عشق درست کرد ♪
میشه لطفاً دست از این حرفا بردارین؟
.ما یه مشکل واقعی داریم
بهم بگو جیگر
♪ به خاطر مدل فرار کردنش وقتی که ترسیده؟ ♪
♪ یا به خاطر اختلالات رفتاریشه؟ ♪
♪ یا اینکه فقط دوست داره بین درختا پی‌پی کنه؟ ♪
.خیلیم لزومی نداشت که بدونم
♪ به علاقه‌ت پشت می‌کنی ♪
♪ به خاطر رنگ موی دخترونه‌ش؟ ♪
♪ یا به خاطر اینکه چاخان کرده که آدم صادقیه؟ ♪
♪ اون فقط یه خرده درب و داغونه ♪
♪ یکی دوتا عیب و ایراد داره ♪
♪ نه، ندارم ♪ ♪ منزوی بودن اون تایید می‌کنه که ♪
♪ که در به در دنبال یه آغوش پرمحبته ♪
♪ خب اون یه کم درب و داغونه ♪
♪ ولی ما می‌دونیم چیکار کنیم ♪
♪ راهی که این درب و داغون رو ♪
♪ اینه دستش رو تو دست تو بذاریم ♪
!بسه. بسه. بسه. کافیه
اون با یکی دیگه نامزده، خب؟
♪ پس اونم یه کم درب و داغونه ♪
♪ مساله‌ی مهمی نیست ♪
♪ کلمه‌ی نامزدی برای پیچوندن کار ماست ♪
♪ تـازه، من که حلقه‌ای نمی‌بینم ♪
♪ پس اونم یه درب و داغونه ♪
♪ عقلش سر جاش نیست ♪
♪ نامزدش رو که دک کنی ♪
♪ همه‌چی خودش درست میشه ♪
♪ نمیگیم که می‌تونی اونو تغییر بدی ♪
♪ چون آدما واقعاً عوض نمیشن ♪
♪ فقط میگیم عشق یه نیروـه ♪
♪ که قدرتمند و ناشناس‌ـه ♪
♪ آدما ممکنه انتخابهای بدی بکنن اگه ♪
♪ عصبانی یا وحشت‌زده یا مضطرب باشن ♪
♪ ولی با انداختن یه کم عشق تو مسیرشون ♪
♪ با انداختن یه کم عشق تو مسیرشون ♪
♪ باعث میشی به بهترین حالت ممکن برسن ♪
♪ عشق حقیقی باعث میشه بهترین باشی ♪
♪ هرکسی یه کم درب و داغونه ♪
♪ همیشه همینطوره ♪
♪ پدر ♪ ♪ خواهر ♪
♪ برادر، به همدیگه احتیاج داریم تا بزرگ‌تر ♪
♪ و کامل‌تر بشیم ♪
♪ هرکسی یه کم درب و داغونه ♪
♪ ولی وقتی کنار هم بذاریمشون ♪
♪ تنها درمان یه درب و داغون ♪
♪ که میتونه یه درب و داغون رو رو براه کنه ♪
♪ حقیقی، حقیقی ♪
♪ حقیقی ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق، عشق، عشق ♪
♪ عشق حقیقی، عشقِ ♪
♪ حقیقیه ♪
...آنا"، آیا تو "کریستف" رو جن‌وار به همسری"
وایسا ببینم، چی؟ - .دارین عروسی می‌کنین دیگه -
!عشق
آنا"؟"
.مثل یخ سرده
!یه جادوی عجیب اینجاست
!بابا غوله - .بیارش پیش من -
.آنا"، زندگیت در خطره"
.یخی تو قلبت‌ـه که توسط خواهرت گذاشته شده
،اگه برداشته نشه .اون یخ تو رو برای همیشه منجمد می‌کنه
.چی؟ نه
ولی تو می‌تونی درش بیاری. مگه نه؟
.نمی‌تونم
."متاسفم "کریستف
.اگه تو سرش بود کار راحتی بود
ولی فقط حرکتی از روی عشق حقیقی .می‌تونه یه قلب یخ‌زده رو ذوب کنه
یه حرکت از روی عشق حقیقی؟
مثلاً یه بوسه‌ی عشق؟
.یه جای کار میلنگه - خوبی؟ -
."آنا"، باید برت گردونیم پیش "هانس"
."هانس"
."ما رو ببر "سون
.اُلاف"! بجنب"
.اومدم
!بزن بریم "هانس" رو ببوسیم
حالا این "هانس" کی هست؟
.اومدیم پرنسس "آنا" رو پیدا کنیم
،آماده باشین .ولی آسیبی به ملکه وارد نکنین
فهمیدین؟
.بله قربان
.ملکه
!برو، برو !یالا
.اونجا
.اون بالاست
.زود باش
.گیرش انداختیم
.نه، خواهش می‌کنم
.بچرخ. بندازش
!ازم دور بمونین
.مواظب باش
!آتش! آتش
!بگیرش! بگیرش
!یالا
.دستش رو بگیر
...هدف بگیر
!از این طرف، از این طرف
!"ملکه "السا
.اون هیولایی نباشین که اونا ترسیدن باشین
نه، من چیکار کردم؟
چرا منو آوردی اینجا؟
.نمی‌تونستم بذارم شما رو بکُشن
.ولی من برای "ارندل" یه خطر محسوب میشم .آنا" رو خبر کن"
.آنا" برنگشته"
...کاش فقط زمستون رو متوقف می‌کردین
.و تابستون رو برمی‌گردوندین، خواهش می‌کنم
نمی‌بینی؟
.نمیتونم
.باید بهشون بگی بذارن من برم
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.طاقت بیار
!زودباش رفیق، سریعتر
!ای بابا
!تو قلعه می‌بینمتون بچه‌ها
!"جلو چشم نباش "آُلاف
!چشم
!سلام - .یا خدا، زنده‌س -
.پرنسس "آنا"ست
تو حالت خوب میشه؟
.نگران من نباش
!"آنا"
.داستیم از نگرانی دق میکردیم - !بانوی من -
گرمش کنین و .پرنس "هانس" رو هم بلافاصله خبر کنین
.حتماً. ممنونم
!مطمئن بشین جاش امنه
.دختر بیچاره، داری یخ میزنی
.بیا بریم داخل و گرمت کنیم
.برمی‌گردم تا دنبال پرنسس "آنا" بگردم
.نمی‌تونین دوباره با رفتنتون ریسک کنین
...اگه اتفاقی برای اون بیفته
...اگه اتفاقی برای پرنسس بیفته
.شما تنها کسی هستین که برای "ارندل" می‌مونه
."اینجاست. پرنس "هانس
."پرنس "هانس
!"آنا"
.چقدر یخی
.هانس"، باید منو ببوسی" - جونم؟ -
.حالا. حالا - !آروم باش -
.شما دوتا رو تنها می‌ذاریم
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
.السا" با قدرتش بهم ضربه زد"
.تو که می‌گفتی اون بهت صدمه‌ای نمی‌زنه
.اشتباه کردم
آنا"؟"
... اون قلبم رو منجمد کرده
و فقط یه حرکت .از روی عشق حقیقی می‌تونه نجاتم بده
.یه بوسه از روی عشق حقیقی
..."اوه، "آنا
.کاش کسی اون بیرون باشه که دوستت داشته باشه
چی؟
.تو که گفتی دوستم داری
...به عنوان وارث سیزدهم تو سرزمین خودم
.شانس زیادی نداشتم
میدونستم مجبورم با یه نفر .از یه پادشاهی دیگه ازدواج کنم
از چی داری حرف می‌زنی؟
.به عنوان جانشین، البته که "السا" برتر بود
.ولی با اون، کسی به جایی نمی‌رسید
...ولی تو - هانس"؟" -
...تو خیلی درمونده‌ی عشق بودی
.مشتاق ازدواج با من بودی. به همین راحتی
...فهمیدم بعد از اینکه ما ازدواج کنیم
.مجبورم یه تصادف کوچولو رو برای "السا" صحنه‌سازی کنم
.هانس". نه، بس کن"
...ولی بعد خودش کار خودش رو ساخت و تو
.انقدر احمق بودی که بری دنبالش
.خواهش می‌کنم
..."تنها کاری که مونده کُشتن "السا
.و برگردوندن تابستون‌ـه
.تو با "السا" سنخیتی نداری
.نه، این تویی که سنخیت نداری
...از طرفی
من قهرمانی هستم که .ارندل" رو از ویرانی نجات میده"
.نقشه‌ت عملی نمیشه
.قبلاً شده
.خواهش می‌کنم یکی کمک کنه
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.هر لحظه داره سردتر میشه
.اگه زود کاری نکنیم همه‌مون تا حد مرگ یخ می‌زنیم
..."پرنس "هانس
..."پرنسس "آنا
.مُرده
چی؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
..."به دست ملکه "السا
.کُشته شد
!نه
.خواهر خودش
...حداقل باید عهد ازدواج رو می‌خوندیم
.قبل از اینکه تو دستام بمیره
...الان دیگه شکی نیست
...ملکه "السا" یه هیولاست
.و ما همه‌مون تو خطر بدی هستیم
..."پرنس "هانس
.امید "ارندل" به شماست
...با قلبی اندوهگین
...ملکه "السا" از "ارندل" رو به خیانت متهم کرده و
.اونو به مرگ محکوم می‌کنم
!عجله کن
.اون خطرناک‌ـه
.عجله کن - .مواظب باش -
!در باز نمیشه - .یخ زده -
!با پشتت بهش فشار بیار
.یالا، هل بده
چیه رفیق؟
!هی بپا
چه مرگت شده؟
.وقتی اینطوری حرف می‌زنی نمی‌فهمم
!بس کن. بذارم زمین
!"نه "سون
.ما برنمی‌گردیم
.اون پیش عشق حقیقیشه
...این
!"آنا"
!بجُنب، بجُنب پسر
.کمک
."آنا"
.وای نه
اُلاف"؟"
.اُلاف". از اونجا برو کنار"
پس گرما اینه؟
.عاشقشم
!ولی بهش دست نزن
خب، "هانس" کجاست؟ چه بلایی سر ماچ و بوسه اومد؟
.درموردش اشتباه می‌کردم .عشق حقیقی نبود
.ولی کلی راه تا اینجا اومدیم
خواهش می‌کنم "اُلاف". نمی‌تونی .اینجا بمونی. آب میشی
...من اینجا رو تا وقتی که یه حرکت از
یه عشق حقیقی دیگه رو پیدا کنیم .تا تو رو نجات بده ترک نمی‌کنم
خودت کسی به ذهنت نمی‌رسه؟
.اصلاً نمی‌دونم عشق چی هست
.اشکالی نداره، من می‌دونم
...عشق یعنی
...یکی دیگه رو به خودت مقدم بدونی
،همونطوری که "کریستف" تو رو برگردوند اینجا .پیش "هانس" و برای همیشه ترکت کرد
کریستف" عاشقمه؟"
واقعاً چیزی درمورد عشق نمی‌دونی، نه؟
.اُلاف"، داری آب میشی"
.بعضی آدما ارزش دارن که براشون آب بشی
.شایدم الان وقت مناسبی نباشه
!نگران نباش. دارمش
...ما از پسش
.اوه، صبرکن. یه چیزی دارم می‌بینم
!کریستف" و "سون" هستن"
.دارن از این طرفی میان
واقعاً؟
.واقعاً سریع داره میاد
.فکر کنم اشتباه کردم
!فکر کنم "کریستف" انقدر دوستت نداره که ولت کنه
.کمکم کن "اُلاف". خواهش می‌کنم
.نه، نه، نه، نه، نه. لازم نیست .کنار آتیش بشین و گرم بمون
.باید "کریستف" رو گیر بیارم
چرا؟
.خودم فهمیدم چرا
...حرکت از روی عشق حقیقی تو همینجاست
،مثل یه دلاور داره از خلیج رد میشه !با پادشاه گوزنهای تند و تیز
!عجله کن
!مواظب باش
!برگردیم
.گیر افتادیم
."سُر بخور "آنا
!موفق شدیم
...برو، برو، برو، برو
.بجنب رفیق. سریعتر
!"کریستف"
!به راهت ادامه بده
!"کریستف"
!یالا
!نه
!"سون"
.پسر خوب
."کریستف"
..."کریستف" - !"آنا"-
!"آنا"
!"السا" !نمی‌تونی ازش فرار کنی
.فقط مواظب خواهرم باش
خواهرت؟
.اون سرد و ضعیف از کوهستان برگشت
.گفت که تو قلبش رو منجمد کردی
!نه
.سعی کردم نجاتش بدم ولی خیلی دیر شده بود
...پوستش یخ شده بود. موهاش سفید بود
.خواهرت مُرده
.به خاطر تو
!نه
کریستف"؟"
!"آنا"
السا"؟"
!نه
!"آنا"
!نه، نه
!خواهش میکنم، نه
آنا"؟"
."السا"
خودت رو فدای من کردی؟
.دوستت دارم
یه حرکت از روی عشق حقیقی .که قلب یخ‌زده رو آب می‌کنه
"عشق آب میکنه"
.عشق، البته
السا"؟"
!عشق
.می‌دونستم از پسش برمیای
.راستشو بخواین، این بهترین روز عمرم‌ـه
.و کاملاً مشخصه که آخریشم هست
.اُلاف". صبر کن کوتوله"
.برف شخصی خودم
آنا"؟"
.ولی اون قلبت رو منجمد کرد
.تنها قلب یخ‌زده‌ی این دور و بر مال توـه
!فوق العاده‌س
!جهت‌یابی میکنیم قربان
.این آدم رذل رو به کشورش برمی‌گردونم
،باید ببینیم دوازده‌تا برادر بزرگترش .چه فکری به حال رفتارش می‌کنن
.ارندل" از شما ممنون‌ـه سرورم"
.غیرقابل‌قبول‌ـه
.من بی‌گناهم. قربانی وحشتم .ضربه‌ی روحی خوردم
.آی! گردنم گرفت
میشه برم پیش دکتر؟ نمیشه؟
.تقاضای ملاقات با ملکه رو دارم
.از طرف ملکه یه پیغام براتون دارم
...ارندل" از این پس و تا ابد"
!دیگر به هیچ شکلی کاری با "ویزل‌تاون" ندارد
!"وسلتون"
!درستش "وسلتون"ـه - !بریم -
.بیا. بیا. بیا. بیا
.باشه، باشه، اومدم
...میله - .ببخشید -
.خب. خب
.رسیدیم
.بهت یه سورتمه بدهکارم
جدی میگی؟ - !آره -
.اینم آخرین مدلش‌ـه
.نه. نمی‌تونم قبول کنم
.مجبوری. نه راه برگشتی داری. نه عوضش می‌کنی .دستور ملکه‌ست
.یه مقام رسمی بهت اعطا کرده ."استاد و پیک یخ "آرندل
.چی؟ اینطوریام نیست - .معلومه که هست -
یه جا فنجونی هم داره. خوشت میاد؟
.خوشم میاد؟ عاشقشم
!میتونم ببوسمت
.می‌تونستم. یعنی دوست داشتم
میشه؟ ما... یعنی، می‌تونیم؟
وایسا ببینم. چی؟
.می‌تونیم
!تابستون
!سلـام
آماده‌این؟
!یخ
!منو بچرخون
.دروازه‌های باز رو دوست دارم
.دیگه هیچوقت اونا رو نمی‌بندیم
.چی؟ وای "السا"، چه خوشگلن .ولی تو که میدونی اسکیت بازی نمیکنم
!بیا، می‌تونی
.مواظب باشین !گوزن وارد میشود
!دارمش، دارمش، میتونم
!هی، بچه‌ها
!"همین درسته، "اُلاف
.نرم برو و رو پاشنه حرکت کن .نرم برو و رو پاشنه حرکت کن
!برو