1 00:00:45,000 --> 00:00:47,916 وقتی پدر ژپتو پینوکیو رو درست کرد 2 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 پسرش رو از دست داده بود 3 00:00:52,791 --> 00:00:55,291 البته این قضیه واسه چند سال قبل از به وجود اومدن منه 4 00:00:55,875 --> 00:00:57,375 ولی داستانش رو بهم گفتن 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,416 بعدش داستان من به‌وجود اومد 6 00:01:03,666 --> 00:01:06,750 ژپتو پسرش کارلو رو در جنگ جهانی اول از دست داده بود 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,541 فقط ده سال، کنار هم بودن 8 00:01:11,125 --> 00:01:15,375 ولی انگار کارلو با مردنش زندگی رو از پدرش هم دریغ کرده بود 9 00:01:44,791 --> 00:01:46,375 بابا - بله؟ - 10 00:01:46,500 --> 00:01:48,375 حدس بزن چی دیدم - چی دیدی؟ - 11 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 حدس بزن - نمی‌دونم - 12 00:01:50,625 --> 00:01:54,291 هواپیما دیدم - جدی؟ خوبه - 13 00:01:55,250 --> 00:01:58,250 این دفعه داری چی درست می‌کنی بابا؟ - حدس بزن - 14 00:01:58,375 --> 00:02:00,791 سرباز؟ شعبده‌باز؟ جادوگر؟ - نه - 15 00:02:00,875 --> 00:02:04,375 نه، باید صبر کنی و ببینی، کارلو 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,875 گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 17 00:02:12,250 --> 00:02:13,625 بابت هیچ و پوچ صبر کردن 18 00:02:13,666 --> 00:02:17,250 به نام پدر، پسر و روح القدس 19 00:02:17,291 --> 00:02:19,791 فقط به حضور همدیگه نیاز داشتن 20 00:02:19,875 --> 00:02:23,791 یک جادوگر پیر به جوجه‌تیغی کوچولو هشدار داد 21 00:02:23,875 --> 00:02:30,541 دروغ نگو، وگرنه دماغت 22 00:02:30,625 --> 00:02:31,750 تا اینجا دراز می‌شه 23 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 دماغش دراز می‌شد؟ 24 00:02:36,666 --> 00:02:41,000 پسر عزیزم، دروغ رو فوراً می‌شه تشخیص داد 25 00:02:41,125 --> 00:02:43,375 چون مثل دماغ دراز می‌مونن 26 00:02:43,500 --> 00:02:47,541 برای همه، به جز دروغگو مشخصه 27 00:02:47,625 --> 00:02:52,166 و هرچی بیش‌تر دروغ بگی درازتر می‌شه 28 00:02:59,041 --> 00:03:02,541 بابا، لطفا می‌شه آهنگ مامان رو برام بخونی تا خوابم بگیره؟ 29 00:03:02,625 --> 00:03:04,750 باشه 30 00:03:15,125 --> 00:03:20,625 ♪ پسرم ♪ 31 00:03:20,666 --> 00:03:25,500 ♪ تو خورشید فروزان منی ♪ 32 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 ♪ ماه من ♪ 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,416 بیش‌تر هل بده بابا - ♪ ستاره‌ی من - ♪ 34 00:03:32,625 --> 00:03:37,500 ♪ آسمون آبی من ♪ 35 00:03:38,375 --> 00:03:44,625 ♪ و اگه امروز بهم نگاه کنی ♪ ♪ قلبم زود شفا پیدا می‌کنه ♪ 36 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 امتحانش کن 37 00:03:50,000 --> 00:03:54,166 ♪ و اگه بغلم کنی - ♪ ممنون خانم‌ها - 38 00:03:54,250 --> 00:03:58,166 ♪ بالاخره به کمال می‌رسم ♪ 39 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 ♪ بالاخره ♪ 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,500 واسه توئه 41 00:04:03,625 --> 00:04:05,625 واسه منه؟ - ♪ تو نور چشممی - ♪ 42 00:04:05,750 --> 00:04:07,125 ♪ نور چشممی ♪ 43 00:04:07,166 --> 00:04:09,666 ♪ از طلوع و بهار بهتری ♪ 44 00:04:09,750 --> 00:04:12,625 ♪ برام شادی رو به ارمغان میاری ♪ 45 00:04:12,666 --> 00:04:16,666 ♪ باعث می‌شی اول صبح و آخر شب ♪ 46 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ♪ آواز بخونم ♪ 47 00:04:20,125 --> 00:04:23,666 ♪ تو همه‌چیزمی ♪ 48 00:04:23,750 --> 00:04:27,250 ♪ و دوستت دارم ♪ 49 00:04:28,125 --> 00:04:30,625 بکش کارلو 50 00:04:30,750 --> 00:04:34,041 ♪ پسرم - ♪ دست‌خوش، ژپتو - 51 00:04:34,125 --> 00:04:35,625 ♪ پسرم - ♪ ممنون - 52 00:04:36,375 --> 00:04:42,416 ♪ تو خورشید طلایی من هستی ♪ 53 00:04:42,500 --> 00:04:43,750 مواظب باش، کارلو 54 00:04:50,125 --> 00:04:53,125 وقتی یک زندگی از دست می‌ره زندگی دیگه‌ای به‌وجود میاد 55 00:04:54,375 --> 00:04:55,750 این یکی چطور؟ 56 00:04:57,250 --> 00:04:59,166 نه کارلو 57 00:04:59,250 --> 00:05:01,375 .باید عالی باشه کامل باشه 58 00:05:01,416 --> 00:05:02,416 می‌بینی؟ 59 00:05:03,500 --> 00:05:06,291 این یکی چندتا از پوسته‌هاش نیست 60 00:05:13,875 --> 00:05:15,500 ♪ پسرم ♪ 61 00:05:16,500 --> 00:05:18,541 ♪ پسرم ♪ 62 00:05:19,750 --> 00:05:21,416 ♪ تو ♪ 63 00:05:21,500 --> 00:05:27,875 ♪ خورشید فروزانم هستی ♪ 64 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 شب به‌خیر، پدر 65 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 شب به‌خیر، پسرم 66 00:05:44,166 --> 00:05:46,125 عاشق کفش‌های جدیدمم، پدر 67 00:05:46,875 --> 00:05:48,625 خدا رو شکر، کارلو 68 00:05:49,250 --> 00:05:52,291 اول می‌ریم کلیسا، درسته؟ - آره - 69 00:05:54,875 --> 00:05:56,166 سلام توله سگ 70 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 روز به‌خیر، ژپتو 71 00:06:03,000 --> 00:06:04,875 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 72 00:06:05,000 --> 00:06:08,750 اوستا ژپتو، صلیب رو امروز می‌سازی؟ 73 00:06:08,791 --> 00:06:10,291 نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم 74 00:06:11,375 --> 00:06:14,291 خانم‌ها - عجب کمال‌گرایی - 75 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 یک شهروند ایتالیایی نمونه 76 00:06:20,375 --> 00:06:21,875 پدر خوبی هم هست 77 00:06:25,166 --> 00:06:27,666 .کارلو، کفش‌های قشنگی داری بگیرش 78 00:06:28,166 --> 00:06:29,166 ممنون جناب 79 00:06:29,250 --> 00:06:30,750 صبح به‌خیر - سلام - 80 00:06:33,000 --> 00:06:36,500 روز به‌خیر - روز به‌خیر، داتوره - 81 00:06:40,041 --> 00:06:41,625 کارلو 82 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 ژپتو 83 00:06:56,500 --> 00:06:57,291 ...آره 84 00:06:57,375 --> 00:06:59,000 عالی شده، پدر 85 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 وقت رفتن به خونه رسیده؟ 86 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 تقریبا 87 00:07:03,250 --> 00:07:06,250 رنگ قرمز بیش‌تری بده دستم، کارلو 88 00:07:16,500 --> 00:07:18,875 راستی یادم رفت چیزی که پیدا کردم رو نشونت بدم 89 00:07:18,916 --> 00:07:20,125 چی پیدا کردی؟ 90 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 خواهی دید 91 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 تادا 92 00:07:31,625 --> 00:07:33,916 کاج بی‌نقص 93 00:07:34,416 --> 00:07:36,000 تموم پوسته‌هاش رو داره 94 00:07:36,041 --> 00:07:39,375 گفتم شاید بتونم بکارمش و رشد کردن درختش رو ببینم 95 00:07:39,916 --> 00:07:43,375 بعدش مثل تو، واسه خودم اسباب‌بازی درست کنم 96 00:07:43,500 --> 00:07:48,875 به‌نظرم این بهترین ایده‌ایه که یک پسربچه تاحالا داشته، کارلو 97 00:07:51,500 --> 00:07:52,500 دقیقا 98 00:07:58,166 --> 00:08:00,791 صدای چیه بابا؟ هواپیماست؟ 99 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 ابزار رو جمع کن 100 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 فوراً 101 00:08:06,875 --> 00:08:11,875 می‌ریم خونه می‌شینیم پای شومینه و سوپ گرم می‌خوریم 102 00:08:12,000 --> 00:08:14,500 شکلات داغ هم می‌خوریم؟ - آره - 103 00:08:14,625 --> 00:08:17,541 شکلات داغ می‌چسبه‌ها، نه؟ 104 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 آره. خوبه 105 00:08:20,125 --> 00:08:21,791 پدر! چی شده؟ 106 00:08:21,875 --> 00:08:24,500 ...هیچی، مطمئنم چیزی نیست، ولی 107 00:08:25,041 --> 00:08:26,541 وایسا، کاجم جا موند 108 00:08:34,625 --> 00:08:38,625 بعدها اعلام شد که شهر ژپتو هدف هواپیماها نبود 109 00:08:41,000 --> 00:08:43,083 گفتن این هواپیماها داشتن برمی‌گشتن به پایگاه‌شون 110 00:08:44,125 --> 00:08:47,375 و صرفا بمب‌هاشون رو رها کردن تا وزن‌شون سبک‌تر بشه 111 00:08:56,416 --> 00:08:57,250 کارلو 112 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 ...نه 113 00:09:32,916 --> 00:09:34,000 کارلو 114 00:10:16,625 --> 00:10:21,000 .ژپتو هیچ‌وقت از پیشش نرفت داستان این‌جوری بود 115 00:10:21,875 --> 00:10:25,375 کم‌کار و اشتهاش کم شده بود 116 00:10:26,416 --> 00:10:29,625 و صلیب کلیسا، ناتموم باقی موند 117 00:10:34,625 --> 00:10:36,916 سال‌ها گذشت 118 00:10:40,625 --> 00:10:42,041 روزگار به روالش ادامه داد 119 00:10:45,625 --> 00:10:47,041 ولی ژپتو اون آدم سابق نشد 120 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 این‌جاست که من وارد داستان می‌شم 121 00:11:08,625 --> 00:11:10,291 من یک نویسنده بودم 122 00:11:10,375 --> 00:11:12,916 و سال‌ها منتظر شرایط ایده‌آلم بودم 123 00:11:13,000 --> 00:11:16,500 تا داستان برگرفته از واقعیت خارق العاده‌م رو چاپ کنم 124 00:11:24,416 --> 00:11:25,750 تا اینکه بالاخره 125 00:11:27,041 --> 00:11:28,250 پیداش کردم 126 00:11:31,250 --> 00:11:32,916 خانگاهم 127 00:11:33,625 --> 00:11:34,500 خونه‌م 128 00:11:35,750 --> 00:11:40,125 این‌جا می‌تونستم خاطراتم رو بنویسم و به داستان تبدیل‌شون کنم 129 00:11:41,500 --> 00:11:44,291 توی شومینه یک وکیل در ساردینیا زندگی کردم 130 00:11:44,375 --> 00:11:46,666 با کشتی ماهی‌گیری به آدریاتیک رفتم 131 00:11:46,750 --> 00:11:50,875 یک زمستان رو در پروجا با یک مجسمه‌ساز معروف، سپری کردم 132 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 جیرجیرِ جوانی‌ام 133 00:11:56,250 --> 00:11:58,666 نویسنده: سباستین جی جیرجیرک 134 00:12:01,500 --> 00:12:04,000 خوابت رو دیدم کارلو 135 00:12:07,125 --> 00:12:11,791 خواب دیدم برگشتی پیشم 136 00:12:14,166 --> 00:12:15,166 پسرم 137 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 وای خدا 138 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 ای‌کاش می‌شد دوباره پیشم باشی 139 00:12:24,791 --> 00:12:26,375 خیلی شرمنده‌م 140 00:12:28,625 --> 00:12:32,000 گریه‌های پیرمرد رو دیدم و من رو متاثر ساخت 141 00:12:33,000 --> 00:12:35,791 کاشف به عمل اومد؛ من تنها کسی نبودم که نظاره‌گرش بود 142 00:12:38,750 --> 00:12:41,125 طی سفرهای زیادی که در این سیاره داشتم 143 00:12:41,250 --> 00:12:46,041 دریافتم که ارواح کهن در کوه‌ها و جنگل‌ها زندگی می‌کنن 144 00:12:46,125 --> 00:12:49,041 و به‌ندرت در دنیای انسانی دخالت می‌کنن 145 00:12:49,125 --> 00:12:51,500 ولی هر از گاهی، این کار رو می‌کنن 146 00:12:53,166 --> 00:12:55,166 می‌خوام دوباره پیشم باشی، کارلو 147 00:12:56,875 --> 00:12:59,250 همین‌جا 148 00:13:00,375 --> 00:13:01,500 پیش خودم 149 00:13:02,791 --> 00:13:06,166 چرا دعاهام رو مستجاب نمی‌کنی؟ 150 00:13:06,250 --> 00:13:08,000 چرا؟ 151 00:13:12,875 --> 00:13:14,166 خب کجا بودیم؟ 152 00:13:14,916 --> 00:13:16,750 ...آره، پروجا 153 00:13:18,500 --> 00:13:19,875 یا شاخک‌هام 154 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 پسش می‌گیرم 155 00:13:25,916 --> 00:13:30,125 ...دوباره کارلو رو می‌سازم 156 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 هی 157 00:13:31,791 --> 00:13:35,000 با همین کاج نفرین شده 158 00:14:00,750 --> 00:14:02,541 این چیه دیگه ناموسا؟ 159 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 نه 160 00:14:12,916 --> 00:14:15,250 خانه وحشته 161 00:15:24,583 --> 00:15:29,083 فردا کار رو تموم می‌کنم 162 00:15:29,708 --> 00:15:31,833 آره، فردا 163 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 دور شید 164 00:15:43,208 --> 00:15:44,375 گم شید 165 00:15:45,333 --> 00:15:47,875 نه، اینجا خونه‌ی منه 166 00:15:47,958 --> 00:15:49,583 .مزاحم نشید برید 167 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 از اینجا گم شید برید 168 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 آره، همینه 169 00:16:20,250 --> 00:16:22,125 پسرک چوبی 170 00:16:22,208 --> 00:16:26,708 باشد تا با خورشید طلوع کنی و بر زمین قدم بگذاری 171 00:16:26,750 --> 00:16:30,500 ببخشید، کمکی از من برمیاد؟ اینجا خونه‌ی منه‌ها؟ 172 00:16:32,125 --> 00:16:35,083 می‌شه بپرسم کی هستی؟ 173 00:16:35,708 --> 00:16:37,208 من کی‌ام؟ 174 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 یک محافظم 175 00:16:38,500 --> 00:16:41,000 ...من ترتیب چیزهای کوچولو رو می‌دم 176 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 چیزهای فراموش شده 177 00:16:42,625 --> 00:16:43,958 گم‌گشته‌ها 178 00:16:44,000 --> 00:16:47,458 خب من سباستین جی جیرجیرک صاحب این خونه هستم 179 00:16:47,500 --> 00:16:51,208 و حق دارم بدونم که چه دسیسه‌ها و نقشه‌هایی در ارتباط 180 00:16:51,250 --> 00:16:53,000 با اموال من دارین 181 00:16:53,083 --> 00:16:57,833 خب، از اون‌جایی که خودت در قلب یک پسر چوبی زندگی می‌کنی 182 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 شاید بتونی کمکم کنی 183 00:16:59,875 --> 00:17:00,875 کمک در چه زمینه‌ای؟ 184 00:17:01,458 --> 00:17:02,833 تا مواظبش باشم 185 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 و به سمت مسیر نیکی هدایتش کنم 186 00:17:05,458 --> 00:17:07,333 خانم، بنده دایه که نیستم 187 00:17:07,375 --> 00:17:09,958 رمان‌نویس و نقالم 188 00:17:10,000 --> 00:17:12,708 درحال حاضر مشغول نوشتن خاطراتم هستم 189 00:17:12,833 --> 00:17:17,208 خب در این دنیا، با هر دست بدی با همون دست هم پس می‌گیری 190 00:17:17,708 --> 00:17:22,583 این مسئولیت رو قبول کن تا یکی از آرزوهات رو برآورده کنم 191 00:17:22,625 --> 00:17:24,958 هر آرزویی؟ 192 00:17:25,083 --> 00:17:26,333 هرچی باشه برآورده می‌کنی؟ 193 00:17:26,375 --> 00:17:28,125 مثلا انتشار کتابم؟ 194 00:17:28,208 --> 00:17:29,583 شهرت؟ ثروت؟ 195 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 هرچی که باشه 196 00:17:31,958 --> 00:17:36,083 شاید بتونم کمک کنم. نهایت سعی‌م رو می‌کنم و این بهترین کاریه که یک نفر می‌تونه بکنه 197 00:17:36,625 --> 00:17:38,333 هوشمندانه‌ست، نه؟ 198 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 پسرک چوبی‌ای از جنس کاج 199 00:17:43,083 --> 00:17:46,583 اسمت رو می‌ذاریم پینوکیو 200 00:17:47,125 --> 00:17:48,958 باشد تا با خورشید طلوع کنی 201 00:17:50,250 --> 00:17:52,083 و بر زمین قدم بگذاری 202 00:17:57,958 --> 00:18:02,833 و همدم آن مرد بی‌چاره‌ی دل‌شکسته باشی و برایش شادی را به ارمغان آوری 203 00:18:03,750 --> 00:18:04,958 پسرش باش 204 00:18:05,750 --> 00:18:11,333 روزهایش را سرشار از امید ساز تا دگر تنها نباشد 205 00:19:16,583 --> 00:19:18,083 کی اون‌جاست؟ 206 00:19:21,875 --> 00:19:24,125 دارم بهت هشدار می‌دم 207 00:19:27,458 --> 00:19:29,083 سلاح دارم‌ها 208 00:19:37,625 --> 00:19:39,083 ...چی 209 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 صبح به‌خیر پدر 210 00:19:49,958 --> 00:19:52,708 این چیه؟ این چه جادوگری‌ایه؟ 211 00:19:52,750 --> 00:19:56,333 .می‌خواستی زنده بشم ازم خواستی زنده بشم 212 00:19:56,458 --> 00:19:57,750 تو کی هستی؟ 213 00:20:00,083 --> 00:20:02,333 من پینوکیو هستم 214 00:20:02,375 --> 00:20:03,750 پسرتم 215 00:20:04,333 --> 00:20:07,208 !تو پسرم نیستی نزدیکم نشو 216 00:20:07,250 --> 00:20:09,125 پسره داره راست می‌گه، اوستا ژپتو 217 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 پر از سوسکه 218 00:20:41,083 --> 00:20:42,958 این چیه؟ 219 00:20:44,750 --> 00:20:48,833 ♪ چشم‌هام می‌تونه همه‌چیز رو ببینه ♪ 220 00:20:48,958 --> 00:20:51,375 نه، دور شو 221 00:20:51,458 --> 00:20:54,958 ♪ همه‌چیز برام تازگی داره ♪ 222 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 !برو عقب به من نزدیک نشو 223 00:21:02,333 --> 00:21:04,250 ♪ اسمش چیه؟ ♪ 224 00:21:04,333 --> 00:21:06,708 .اسمش ساعته بهش دست نزن 225 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 ♪ کاربردش چیه؟ ♪ 226 00:21:08,583 --> 00:21:10,750 ساعت رو اعلام می‌کنه 227 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 نه 228 00:21:20,000 --> 00:21:22,458 ♪ اسمش چیه؟ ♪ 229 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 چکشه 230 00:21:24,333 --> 00:21:26,333 ♪ کاربردش چیه؟ ♪ 231 00:21:26,375 --> 00:21:28,458 باهاش می‌زنی، می‌کوبی و می‌شکونی 232 00:21:28,500 --> 00:21:30,875 ♪ عاشقشم ♪ 233 00:21:33,333 --> 00:21:36,000 ♪ همه‌چیز برام تازگی داره ♪ 234 00:21:36,083 --> 00:21:37,708 ♪ تازگی داره ♪ 235 00:21:38,458 --> 00:21:42,458 ♪ دنیا سرشار از کلمات جالبه ♪ 236 00:21:42,500 --> 00:21:46,708 ♪ اون کلمات کوچولو، مثل زنگ به‌صدا درمیان ♪ 237 00:21:46,750 --> 00:21:49,250 ♪ می‌درخشن ♪ 238 00:21:49,333 --> 00:21:55,208 ♪ اون کلمات احمقانه، مثل کوروس یک آواز ♪ ♪ توی ذهنم می‌رقصن ♪ 239 00:22:00,708 --> 00:22:04,500 اسمش چیه؟ - لگن - 240 00:22:05,083 --> 00:22:08,708 کاربردش چیه؟ - ...چیزه - 241 00:22:08,833 --> 00:22:11,208 ♪ عاشقشم ♪ 242 00:22:14,958 --> 00:22:19,208 ♪ همه‌چیز برام تازگی داره ♪ 243 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 نکن 244 00:22:26,083 --> 00:22:28,208 ♪ عاشقشم ♪ 245 00:22:29,500 --> 00:22:30,625 بس کن 246 00:22:30,708 --> 00:22:32,333 ♪ همه‌چیز برام تازگی داره ♪ 247 00:22:33,208 --> 00:22:36,083 خیلی حال داد، پدر 248 00:22:36,208 --> 00:22:38,333 تو پسر من نیستی 249 00:22:43,083 --> 00:22:44,958 چه مرگته؟ 250 00:22:46,333 --> 00:22:47,333 پدر؟ 251 00:22:48,958 --> 00:22:50,083 متاسفم 252 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 ...من 253 00:23:14,208 --> 00:23:17,208 .همین‌جا بمون نیا بیرون 254 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 وقت کلیساست 255 00:23:20,458 --> 00:23:23,083 کلیسا؟ من هم میام - همون‌جا بمون - 256 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 کلیسا - فهمیدی؟ - 257 00:23:25,083 --> 00:23:26,958 کلیسا 258 00:23:28,333 --> 00:23:29,208 کلیسا 259 00:23:29,250 --> 00:23:31,333 نه، بهت گفت که بمونی 260 00:23:31,458 --> 00:23:36,125 می‌رم کلیسا - نه لطفا نرو - 261 00:23:36,208 --> 00:23:37,375 باید از پدرت اطاعت کنی 262 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 اطاعت کنم؟ 263 00:23:39,333 --> 00:23:41,208 به حرفش گوش کن 264 00:23:41,250 --> 00:23:43,250 ولی نمی‌خوام اطاعت کنم 265 00:23:43,333 --> 00:23:45,375 ...خب 266 00:23:45,458 --> 00:23:49,375 باید نهایت سعی‌ت رو بکنی و این بهترین کاریه که یک فرد می‌تونه بکنه 267 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 ♪ پدر عزیزم ♪ 268 00:23:53,000 --> 00:23:55,458 می‌رم کلیسا 269 00:23:55,500 --> 00:23:58,083 می‌رم کلیسا 270 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 سلام 271 00:24:13,625 --> 00:24:14,833 باشه، خداحافظ 272 00:24:59,083 --> 00:25:02,250 پدر، اون‌جا رو ببین 273 00:25:02,333 --> 00:25:03,708 این چیه؟ 274 00:25:06,083 --> 00:25:06,958 پدر 275 00:25:07,000 --> 00:25:09,208 حرف هم می‌زنه 276 00:25:11,083 --> 00:25:13,458 پدر، اینور 277 00:25:13,583 --> 00:25:14,833 پینوکیو 278 00:25:14,958 --> 00:25:16,250 منم 279 00:25:16,333 --> 00:25:18,458 اومدم کلیسا 280 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 شیطانه - حاصل جادوگریه - 281 00:25:20,291 --> 00:25:21,166 پینوکیو هستم 282 00:25:21,291 --> 00:25:23,166 نه لطفا 283 00:25:23,208 --> 00:25:26,166 .یک عروسک خیمه‌شب بازیه کاربردش سرگرمیه 284 00:25:26,208 --> 00:25:28,583 اگه عروسک خیمه‌شب بازیه پس نخ‌هاش کجاست؟ 285 00:25:28,666 --> 00:25:31,666 .درسته کی کنترلت می‌کنه، پسر چوبی؟ 286 00:25:31,791 --> 00:25:33,791 معلومه که من کنترلش می‌کنم 287 00:25:33,833 --> 00:25:35,208 تو رو کی کنترل می‌کنه؟ 288 00:25:38,333 --> 00:25:42,166 احترام حاکم شهر رو نگه‌دار 289 00:25:42,291 --> 00:25:44,541 صرفا یک عروسک خیمه‌شب بازیه 290 00:25:44,666 --> 00:25:48,541 .نه، این‌طور نیست من از گوشت و پوستم 291 00:25:48,666 --> 00:25:51,208 من یک پسر واقعی‌ام 292 00:25:51,291 --> 00:25:53,458 یک هیولاست - شیطانه - 293 00:25:53,541 --> 00:25:56,583 نجاسته 294 00:25:56,666 --> 00:25:59,958 این حاصل دست شیطانه - کافیه - 295 00:26:00,458 --> 00:26:04,083 اینجا خونه‌ی خداست 296 00:26:04,166 --> 00:26:05,541 دیوانه ای تو 297 00:26:05,666 --> 00:26:07,291 می‌ری این عروسک رو درست می‌کنی 298 00:26:07,416 --> 00:26:10,666 اون‌وقت عیسی مسیح عزیزمون این همه سال، ناتموم مونده؟ 299 00:26:10,791 --> 00:26:14,291 اون نجاست رو فوراً از اینجا دور کن 300 00:26:16,041 --> 00:26:17,208 چشم پدر 301 00:26:17,291 --> 00:26:19,375 شرم بر تو، ژپتو - آتیشش بزن - 302 00:26:19,416 --> 00:26:20,708 شرمنده - تیکه‌تیکه‌ش کن - 303 00:26:20,791 --> 00:26:22,208 خدای مهربون - شرمنده - 304 00:26:22,208 --> 00:26:23,708 درست می‌شه 305 00:26:23,791 --> 00:26:27,041 نفرین بر تو، ژپتو - خداوند مجازاتش می‌کنه - 306 00:26:27,166 --> 00:26:29,208 برو بیرون 307 00:26:35,166 --> 00:26:37,666 لطفا این‌قدر بازیگوش نباش - سلام - 308 00:26:43,708 --> 00:26:46,291 کارلو هیچ‌وقت این‌جوری رفتار نمی‌کرد 309 00:26:46,416 --> 00:26:49,458 پدر، چرا امروز دماغم دراز شد؟ 310 00:26:50,958 --> 00:26:52,791 دروغ گفتی، پینوکیو 311 00:26:52,833 --> 00:26:57,791 و دروغ مثل دماغ ...مشخصه و 312 00:26:57,833 --> 00:27:00,916 هرچی بیش‌تر دروغ بگی درازتر می‌شه 313 00:27:01,541 --> 00:27:03,583 درسته؟ - ...این - 314 00:27:03,666 --> 00:27:06,166 آره، درسته 315 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 بفرماید - شکلات - 316 00:27:20,791 --> 00:27:22,541 ممنون ژپتو 317 00:27:22,583 --> 00:27:24,833 از مهمان‌نوازیت متشکریم 318 00:27:24,916 --> 00:27:27,291 کاندل‌ویک، برو پیش آتیش بشین 319 00:27:27,833 --> 00:27:32,541 اومدیم تا درباره حادثه‌ای که امروز در کلیسا رخ داد، حرف بزنیم 320 00:27:33,458 --> 00:27:36,791 حضار کلیسا، امروز از عروسکی که خلق کرده بودی، حیرت زده شده بودن 321 00:27:36,833 --> 00:27:38,166 به عنوان حاکم شهر 322 00:27:38,291 --> 00:27:42,958 باید اطمینان حاصل کنم که عروسکت تهدیدی برای جامعه‌مون نیست 323 00:27:43,041 --> 00:27:45,083 نه بابا، این‌جوری‌ها نیست 324 00:27:45,166 --> 00:27:47,166 ...این 325 00:27:48,166 --> 00:27:49,458 شکلات داغه؟ 326 00:27:50,166 --> 00:27:52,916 !تو که عروسکی تاحالا چیزی توی زندگیت نخوردی 327 00:27:53,041 --> 00:27:56,916 لابد واسه همینه که خیلی گرسنه‌م 328 00:27:57,541 --> 00:28:00,833 پدر، دارم از گرسنگی می‌میرم 329 00:28:00,916 --> 00:28:01,958 این‌طور نیست 330 00:28:02,041 --> 00:28:05,791 برو کنار آتیش بشین تا با مهمون‌هامون صحبت کنم 331 00:28:05,916 --> 00:28:08,541 !ولی نمی‌خوام شکلات داغ می‌خوام 332 00:28:08,583 --> 00:28:11,583 لطفا پدر - بیا برو - 333 00:28:11,666 --> 00:28:12,708 بیا 334 00:28:12,791 --> 00:28:16,041 وای پسر، ممنون 335 00:28:16,166 --> 00:28:20,333 .باشه پینوکیو برو کنار آتیش و پاهات رو گرم کن 336 00:28:20,416 --> 00:28:21,916 از پدرت اطاعت کن 337 00:28:21,958 --> 00:28:25,416 باشه، اگه بهم شکلات بدی ازت اطاعت می‌کنم 338 00:28:25,541 --> 00:28:27,541 وای پسر 339 00:28:28,291 --> 00:28:31,291 پسر بانمکیه 340 00:28:31,416 --> 00:28:35,833 حاکم شهر، حافظ اخلاقیات و سلامت شهره. فهمیدی؟ 341 00:28:36,333 --> 00:28:38,708 و مقامش نباید ..زیر سوال برده بشه 342 00:28:38,791 --> 00:28:41,166 !درسته نباید هم مسخره بشم 343 00:28:41,208 --> 00:28:44,541 .هرکار بگین می‌کنم قول شرف می‌دم 344 00:28:46,541 --> 00:28:48,458 خب این پسر چوبی چی می‌شه؟ 345 00:28:48,541 --> 00:28:50,958 می‌خوای بذاری کل روز رو توی شهر، سر به هوا پرسه بزنه؟ 346 00:28:51,041 --> 00:28:54,791 نه، حبسش می‌کنم 347 00:28:54,833 --> 00:28:55,958 توی همین خونه 348 00:28:56,041 --> 00:28:57,666 من حبس بشو نیستم 349 00:28:57,791 --> 00:29:00,166 پنجره رو می‌شکنم و می‌رم بیرون 350 00:29:00,291 --> 00:29:02,958 این پسر غیرمعمولی نزاکت نداره 351 00:29:03,541 --> 00:29:08,666 .ولی قوی و تنومند به‌نظر میاد از کاج مرغوب ایتالیایی ساخته شده 352 00:29:08,791 --> 00:29:11,166 آره، کاجش خیلی خوب بود 353 00:29:11,208 --> 00:29:14,666 عالی نیست ولی نیت بدی نداره 354 00:29:15,166 --> 00:29:19,083 هی، به آتیش نزدیک‌تر شو تا گرم‌تر بشی 355 00:29:19,166 --> 00:29:20,458 پسرم، بیا اینجا 356 00:29:27,041 --> 00:29:28,791 به پسرم کاندل‌ویک نگاه کن 357 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 آره 358 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 یک جوان فاشیست نمونه‌ست 359 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 مفتخر و شجاعه 360 00:29:33,583 --> 00:29:35,666 مثل پدرش، نیروی مردانه داره 361 00:29:35,791 --> 00:29:39,833 .دندون‌هاش هم عالی‌ان زردی روش نمی‌بینی 362 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 پدر؟ 363 00:29:41,666 --> 00:29:44,291 پاهام مثل شکلات داغ شدن 364 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 ببین 365 00:29:46,333 --> 00:29:47,791 چی؟ 366 00:29:48,416 --> 00:29:50,708 آتیش! خونه‌م آتیش گرفته 367 00:29:50,791 --> 00:29:54,291 آره! من رو ببینید 368 00:29:54,333 --> 00:29:58,666 ببینید! آتیش گرفتم 369 00:30:00,791 --> 00:30:05,416 .بابا، ببین چی کار کردی آتیشِ خوشگل پاهام رو خاموش کردی 370 00:30:05,541 --> 00:30:08,208 وقتی ذهن منضبطی نداشته باشی این‌جوری می‌شه 371 00:30:08,291 --> 00:30:10,416 باید این بچه رو بفرستی مدرسه 372 00:30:10,916 --> 00:30:13,541 مدرسه؟ پینوکیو؟ 373 00:30:13,666 --> 00:30:15,791 آره. فردا 374 00:30:18,833 --> 00:30:20,791 مدرسه 375 00:30:27,208 --> 00:30:29,708 عجب روزی بود 376 00:30:29,791 --> 00:30:32,458 عجب روزی بود 377 00:30:34,041 --> 00:30:35,333 وقت خوابه 378 00:30:40,541 --> 00:30:45,916 می‌دونی بابا، پاهای قدیمیم رو دوست دارم و دوست دارم آتیش بگیرن 379 00:30:45,958 --> 00:30:48,041 پینوکیو، اگه بخوابی 380 00:30:48,166 --> 00:30:51,083 فردا صبح برات پای جدید درست می‌کنم 381 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 مثل پاهای قدیمیم؟ 382 00:30:52,958 --> 00:30:55,666 بهتر از پاهای قدیمیت 383 00:30:55,791 --> 00:30:59,708 بهتر؟ می‌تونی برام پای جیرجیرکی بسازی؟ می‌تونی 4تا بسازی؟ 384 00:30:59,791 --> 00:31:02,541 نه، فقط دوتا 385 00:31:03,166 --> 00:31:04,833 دوتا کافیه 386 00:31:07,416 --> 00:31:08,791 شب به‌خیر، پدر 387 00:31:09,833 --> 00:31:11,291 ...شب به‌خیر، پس 388 00:31:12,208 --> 00:31:15,291 شب به‌خیر، پینوکیو 389 00:31:19,583 --> 00:31:20,833 سباستین؟ 390 00:31:25,916 --> 00:31:27,166 بله پینوکیو؟ 391 00:31:29,416 --> 00:31:30,541 کارلو کیه؟ 392 00:31:33,041 --> 00:31:34,416 کارلو یک پسر بود 393 00:31:35,416 --> 00:31:37,541 ژپتو خیلی سال پیش از دستش داد 394 00:31:38,166 --> 00:31:43,041 کجا گذاشتش؟ چطور می‌تونی یک آدم رو گم کنی آخه؟ 395 00:31:43,083 --> 00:31:46,416 منظورم اینه که مُرد، پینوکیو 396 00:31:47,083 --> 00:31:48,416 دیگه زنده نیست 397 00:31:49,541 --> 00:31:50,916 این چیز بدیه؟ 398 00:31:51,416 --> 00:31:55,541 آره. داغ اولاد و جوون‌مرگ شدنش برای یک پدر، بار سنگینیه 399 00:31:57,541 --> 00:31:58,958 بار چیه؟ 400 00:32:00,916 --> 00:32:04,541 یک چیز دردناکه که باید به‌دوش بکشی 401 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 با اینکه خیلی درد داره 402 00:32:18,166 --> 00:32:20,083 اون شب خیلی نوشتم 403 00:32:20,166 --> 00:32:22,083 حرف‌های زیادی واسه گفتن داشتم 404 00:32:22,166 --> 00:32:24,541 نه درباره‌ی زندگی خودم 405 00:32:25,291 --> 00:32:28,541 بلکه برای پدرهایی ناقص با پسرهایی ناقص 406 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 و سوگ و عشق 407 00:32:32,291 --> 00:32:34,291 حداقل اون یک شب رو 408 00:32:34,416 --> 00:32:38,583 همه‌مون همه‌چیز رو فراموش کرده بودیم 409 00:32:39,291 --> 00:32:40,916 راست می‌گفتی، پدر 410 00:32:40,958 --> 00:32:44,666 این پاها، خیلی خیلی بهتر از پاهای قدیمیم هستن 411 00:32:46,208 --> 00:32:50,583 من رو ببین! می‌تونم عقب‌گرد کنم 412 00:32:50,666 --> 00:32:52,416 و رو به جلو بپرم 413 00:32:53,416 --> 00:32:56,166 قبلا نمی‌تونستم 414 00:32:58,291 --> 00:33:03,458 پدر، این رو می‌بینی؟ فتوکپی خودمه 415 00:33:07,791 --> 00:33:09,208 این چیه؟ 416 00:33:12,541 --> 00:33:15,041 پینوکیو، عجله کن 417 00:33:16,291 --> 00:33:19,791 !وای پسر پدر، عاشق این پاهای جدیدمم 418 00:33:20,666 --> 00:33:22,791 می‌شه بریم کارناوال؟ 419 00:33:22,833 --> 00:33:25,083 شاید رفتیم پینوکیو 420 00:33:25,958 --> 00:33:28,333 فعلا کار داریم 421 00:33:28,416 --> 00:33:31,208 کار؟ عاشق کارم 422 00:33:31,291 --> 00:33:33,291 پدر، کار چیه؟ 423 00:33:33,333 --> 00:33:37,541 پینوکیو، لطفا دیگه سوال نپرس 424 00:33:52,791 --> 00:33:54,916 میمون احمق 425 00:34:03,083 --> 00:34:07,291 [ مزاحم نشوید ] 426 00:34:15,958 --> 00:34:17,291 دارم میام 427 00:34:19,291 --> 00:34:22,291 چی شده؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 428 00:34:24,041 --> 00:34:26,666 بهت گفتم پوستر بچسبون و جمعیت بزرگی رو جمع کن 429 00:34:26,708 --> 00:34:29,291 !این کارناوال قراره شکست بخوره اون‌وقت تو چی کار کردی؟ 430 00:34:29,333 --> 00:34:32,958 متوجه نیستی که قضیه چه‌قدر وخیمه؟ 431 00:34:37,583 --> 00:34:38,416 چی؟ 432 00:34:41,041 --> 00:34:44,708 یک عروسک زنده؟ مطمئنی؟ 433 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 این می‌تونه دوباره ما رو به اوج برگردونه 434 00:34:51,791 --> 00:34:55,083 این باعث می‌شه دوباره پادشاه بشیم 435 00:34:57,958 --> 00:35:01,291 ♪ زمانی پادشاه بودیم ♪ 436 00:35:01,958 --> 00:35:04,916 ♪ می‌شه دوباره پادشاه بشیم؟ ♪ 437 00:35:04,958 --> 00:35:08,958 ♪ توی شیر حمام و واسه الماس و ابریشم ♪ ♪ نمایش اجرا می‌کردیم ♪ 438 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 ♪ یک زمانی ♪ 439 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 ♪ ولی دوباره می‌خوایمش ♪ 440 00:35:14,708 --> 00:35:18,541 ♪ نمایشم آهنربای جمعیت بود ♪ 441 00:35:18,583 --> 00:35:21,541 ♪ هیچ‌کس نمی‌تونست ♪ ♪ در برابر تاج ولپه، مقاومت کنه ♪ 442 00:35:21,666 --> 00:35:24,166 ♪ حالا کوچولوها ♪ 443 00:35:25,416 --> 00:35:27,916 ♪ و متاهل‌ها ♪ 444 00:35:28,916 --> 00:35:32,458 ♪ آهنگ های گاربو، گاردل، والنتینو ♪ 445 00:35:32,541 --> 00:35:34,666 ♪ و کاروسو رو دوست دارن ♪ 446 00:35:34,791 --> 00:35:36,541 ♪ آهنگ جازِ توی رادیو ♪ 447 00:35:38,541 --> 00:35:42,083 ♪ تو قبلا پادشاه بودی ♪ 448 00:35:42,166 --> 00:35:45,291 ♪ خداوندا! چه باحال بود ♪ 449 00:35:45,333 --> 00:35:50,416 ♪ یک زمانی، شوالیه‌ی شب شکوهمند ♪ ♪ و متعال بودی ♪ 450 00:35:51,041 --> 00:35:53,666 ♪ پس بیا دوباره کسبش کنیم ♪ 451 00:35:58,958 --> 00:36:03,208 ♪ به خودت باور داشته باش - ♪ ♪ یک زمانی پادشاه بودی - ♪ 452 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 ♪ به من باور داشته باش ♪ 453 00:36:06,458 --> 00:36:08,958 حالا بیارش پایین 454 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 بیش‌تر. خودشه 455 00:36:13,208 --> 00:36:15,583 .یک‌کم دیگه بسه 456 00:36:18,125 --> 00:36:19,208 خوب شد 457 00:36:23,208 --> 00:36:25,958 خیلی خوبه، فرزندم 458 00:36:26,500 --> 00:36:29,750 پدر، یک چیزی رو نمی‌فهمم 459 00:36:29,833 --> 00:36:31,458 چی رو، پینوکیو؟ 460 00:36:32,208 --> 00:36:33,833 همه از اون خوش‌شون میاد 461 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 کی؟ 462 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 اون دیگه 463 00:36:36,958 --> 00:36:38,958 همه داشتن براش آواز می‌خوندن 464 00:36:39,958 --> 00:36:41,708 اون هم جنسش از چوبه 465 00:36:41,750 --> 00:36:44,000 چرا از اون خوش‌شون میاد ولی از من بدشون میاد؟ 466 00:36:46,708 --> 00:36:48,458 بیا اینجا پینوکیو 467 00:36:52,375 --> 00:36:56,750 مردم بعضی وقت‌ها از چیزهایی که درک نمی‌کنن، می‌ترسن 468 00:36:56,833 --> 00:37:03,458 ولی به‌زودی باهات آشنا می‌شن ...و ازت خوش‌شون میاد و 469 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 آماده‌ای بری مدرسه؟ 470 00:37:08,750 --> 00:37:11,583 یک چیزی هم هست که می‌خوام بهت بدم 471 00:37:12,583 --> 00:37:13,750 تادا 472 00:37:15,833 --> 00:37:17,333 عاشقشم، پدر 473 00:37:18,083 --> 00:37:19,833 عاشقشم 474 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 چی هست؟ 475 00:37:26,708 --> 00:37:28,000 کتاب درسیه 476 00:37:28,750 --> 00:37:31,708 یک کتاب درسیِ خیلی خاصه 477 00:37:32,208 --> 00:37:35,750 که یک زمانی مال یک پسر خیلی خاص بود 478 00:37:36,375 --> 00:37:39,583 کارلو؟ همون پسری که از دست دادی؟ 479 00:37:39,708 --> 00:37:40,708 آره 480 00:37:41,125 --> 00:37:42,958 پسر خیلی خوبی بود، پدر؟ 481 00:37:43,458 --> 00:37:44,458 آره 482 00:37:47,583 --> 00:37:49,375 و خیلی دوستش داشتی؟ 483 00:37:50,083 --> 00:37:51,083 داشتم 484 00:37:51,833 --> 00:37:53,708 دارم 485 00:37:56,208 --> 00:37:58,583 پس من هم دقیقا مثل کارلو می‌شم 486 00:37:58,625 --> 00:38:02,708 ازت اطاعت می‌کنم، می‌رم مدرسه و بهترین می‌شم 487 00:38:02,833 --> 00:38:04,750 و هرکاری که اون‌جا می‌کنن، می‌کنم 488 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 مفتخرت می‌کنم 489 00:38:07,583 --> 00:38:09,083 ♪ بریم مدرسه ♪ 490 00:38:09,125 --> 00:38:12,583 ♪ می‌رم مدرسه ♪ 491 00:38:19,833 --> 00:38:21,125 وجود داره 492 00:38:21,208 --> 00:38:25,333 این رویا، این شگفتی وجود داره 493 00:38:25,375 --> 00:38:29,583 عنتر دم‌کوتاه خوشگل و باهوش من 494 00:38:30,458 --> 00:38:31,458 باید تصاحبش کنم 495 00:38:34,458 --> 00:38:37,708 ♪ می‌رم مدرسه ♪ 496 00:38:38,708 --> 00:38:41,583 مدرسه! وای پسر 497 00:38:42,208 --> 00:38:46,208 توی مدرسه، چی یاد می‌دن، آقای جیرجیرک؟ - سوادِ خوندن و نوشتن - 498 00:38:46,250 --> 00:38:48,750 جدول ضرب هم یاد می‌دن 499 00:38:48,833 --> 00:38:51,625 جدول ضرب چیه؟ 500 00:38:51,708 --> 00:38:56,000 بیا فرض کنیم چهارتا گاری داری که توی هرکدوم، 27تا سیب هست 501 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 .برام مهم نیست جدول چی می‌گه من سیبی ندارم و دروغ نمی‌گم 502 00:39:00,375 --> 00:39:01,833 نه، صرفا ریاضیه 503 00:39:01,958 --> 00:39:05,875 .بعدش چهار رو در هفت ضرب می‌کنی ...چهار در هفت، می‌شه 504 00:39:05,958 --> 00:39:07,458 گیج می‌شم 505 00:39:07,583 --> 00:39:10,333 سباستین، فکرنکنم دیگه از مدرسه خوشم بیاد 506 00:39:10,458 --> 00:39:12,750 پیداش کردیم 507 00:39:12,833 --> 00:39:15,583 !ببین اسپاتزورا معجزه‌مون این‌جاست 508 00:39:15,708 --> 00:39:17,708 شگفت انگیزه - دستت رو بکش - 509 00:39:17,750 --> 00:39:19,458 ستاره‌مون 510 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 کی؟ من؟ 511 00:39:21,083 --> 00:39:22,583 آره، ستاره‌ی من 512 00:39:22,708 --> 00:39:25,958 !من کنت ولپه هستم تو برگزیده شدی 513 00:39:26,000 --> 00:39:29,750 بیا و توی کارناوال باحال و شگفت انگیز من شرکت کن 514 00:39:29,833 --> 00:39:33,583 و ستاره‌ی نمایش خیمه‌شب بازیم باش 515 00:39:33,708 --> 00:39:35,333 به حرفش گوش نکن، پینوکیو 516 00:39:35,375 --> 00:39:38,083 به پدرت قول دادی که بری مدرسه 517 00:39:38,208 --> 00:39:41,625 آره، به پدرم قول دادم که برم مدرسه 518 00:39:41,708 --> 00:39:44,583 می‌بینی؟ کتاب کارلو رو بهم داده 519 00:39:45,333 --> 00:39:48,083 کتاب کارلو؟ آره 520 00:39:48,208 --> 00:39:50,500 یک کار کلاسیکه 521 00:39:50,583 --> 00:39:52,958 می‌بینم که پسر متفکری هستی 522 00:39:53,083 --> 00:39:57,458 ولی فعلا یادگیری کتاب در قیاس با دیدن دنیای بی‌کران 523 00:39:57,583 --> 00:40:02,333 با چشم‌های خودت و بر روی یک سکوی شکوهمند چیزی به حساب نمیاد 524 00:40:04,958 --> 00:40:08,875 تمام ملت‌ها و کشورها رو در برابر خودت خواهی دید 525 00:40:08,958 --> 00:40:11,625 که جلوی پات تعظیم می‌کنن 526 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 پاهای جدیدم 527 00:40:14,333 --> 00:40:16,250 نه، صبر کن 528 00:40:16,333 --> 00:40:18,125 باید بری مدرسه 529 00:40:18,208 --> 00:40:21,208 می‌شه فردا بریم؟ 530 00:40:21,333 --> 00:40:23,708 متاسفانه نه 531 00:40:23,750 --> 00:40:25,458 چون امروز تنها روزیه 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,958 که کارناوال ما، توی محل شما برگزار می‌شه 533 00:40:29,000 --> 00:40:32,458 ولی خب اگه باید بری مدرسه پس برو مدرسه 534 00:40:32,500 --> 00:40:34,583 بیا اسپاتزاتورا 535 00:40:34,625 --> 00:40:36,208 باید یکی دیگه رو پیدا کنیم 536 00:40:36,333 --> 00:40:39,833 تا تموم بستنی، پاپ کورن و شکلات‌های داغ‌مون رو بخوره 537 00:40:39,958 --> 00:40:42,333 شکلات داغ؟ - وای نه - 538 00:40:42,375 --> 00:40:43,333 آره البته 539 00:40:43,375 --> 00:40:46,833 کلی شکلات داغ می‌تونی بخوری و کلی بازی می‌تونی بکنی 540 00:40:46,958 --> 00:40:48,708 وای پسر 541 00:40:48,833 --> 00:40:52,958 شاید اگه یک‌کم مدرسه‌م دیر بشه زیاد ایرادی نداشته باشه، درسته؟ 542 00:40:53,000 --> 00:40:56,208 .آره بابا، اصلا عیبی نداره کسی متوجه هم نمی‌شه 543 00:40:56,333 --> 00:40:58,583 به حرفش گوش نکن، پینوکیو 544 00:40:58,625 --> 00:41:01,833 یک کار جزئی هم هست که باید انجام بدیم 545 00:41:03,583 --> 00:41:06,708 اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کن. قلم بدم؟ 546 00:41:07,458 --> 00:41:10,250 نه پینوکیو، امضا نکن 547 00:41:14,208 --> 00:41:15,333 این‌جوری؟ 548 00:41:17,583 --> 00:41:21,875 عالیه! تو رو تبدیل به یک ستاره می‌کنم 549 00:41:21,958 --> 00:41:23,875 دنبالم بیا پسرم 550 00:41:30,750 --> 00:41:32,083 وای، چه دردی 551 00:41:32,125 --> 00:41:34,583 این زندگی، سرشار از دردهای مهیبه 552 00:41:38,583 --> 00:41:41,958 اوستا ژپتو، می‌شه بیای پایین؟ 553 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 بالاخره 554 00:41:53,375 --> 00:41:56,500 ناجی‌مون درست شده 555 00:42:09,500 --> 00:42:12,083 متاسفم 556 00:42:15,125 --> 00:42:18,208 پسرت امروز نیومد مدرسه 557 00:42:19,458 --> 00:42:22,625 .ولی امروز صبح اومد خودم فرستادمش 558 00:42:22,708 --> 00:42:25,583 مشخصاً عروسکت سرکشه 559 00:42:25,708 --> 00:42:28,208 به‌نظر من یک متفکر مستقله 560 00:42:28,250 --> 00:42:31,333 بهتره دنبالش بگردی 561 00:42:31,375 --> 00:42:35,958 مطمئنم فردا پسر چوبی رو فردا توی مدرسه می‌بینیم 562 00:42:37,333 --> 00:42:40,375 فردا؟ آره، البته 563 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 پسر، کارناوال مطمئناً با شکوه خواهد بود 564 00:42:47,583 --> 00:42:50,500 پاپکورن می‌خوری؟ 565 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 دیگه جا ندارم، آقای دیاولو 566 00:42:57,333 --> 00:42:59,750 بهتره برم مدرسه 567 00:42:59,833 --> 00:43:03,000 یک‌کم دیگه بمون، پینوکیو 568 00:43:03,083 --> 00:43:06,625 شرمنده معطلت کردم، عروسک کوچولوی من 569 00:43:07,208 --> 00:43:10,375 دوست ندارم کسی عروسک صدام کنه 570 00:43:10,458 --> 00:43:14,250 پسرم، عروسک‌ها بهترینن 571 00:43:14,333 --> 00:43:16,625 !بهترینن دستت رو بیار بالا 572 00:43:16,708 --> 00:43:19,708 عروسک‌ها در تمام مراحل زندگی محترم هستن 573 00:43:19,750 --> 00:43:22,208 ولی فکر می‌کردم که یک پسر عادی بودن، بهتره 574 00:43:22,250 --> 00:43:25,958 نه، مردم عاشق عروسکن 575 00:43:26,000 --> 00:43:29,125 مثل دیاولو، کلومبینا و پونچینلو 576 00:43:29,208 --> 00:43:33,000 البته یک عروسک هست که پادشاه همه‌شونه 577 00:43:33,083 --> 00:43:35,458 وای پسر، خیلی دوست دارم ببینمش 578 00:43:35,500 --> 00:43:39,333 پینوکیو 579 00:43:39,458 --> 00:43:41,208 وایسا، این که منم 580 00:43:41,750 --> 00:43:44,958 .درسته تو یک شگفتی و معجزه هستی 581 00:43:45,000 --> 00:43:46,458 عاشقت می‌شن 582 00:43:46,583 --> 00:43:47,375 می؟ 583 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 ملت احمق 584 00:43:48,708 --> 00:43:50,875 بچه‌های شگفت انگیز دنیا 585 00:43:50,958 --> 00:43:54,458 .پات رو بده بالا همه عاشقت می‌شن و اسمت رو صدا می‌زنن 586 00:43:54,500 --> 00:43:59,208 پینوکیو 587 00:43:59,333 --> 00:44:02,875 پینوکیو، عروسک زنده 588 00:44:15,625 --> 00:44:17,125 ...یک، دو 589 00:44:21,750 --> 00:44:24,083 ♪ آدامسم ♪ 590 00:44:24,208 --> 00:44:28,083 ♪ با عروسکم بادکنک می‌سازم ♪ 591 00:44:28,208 --> 00:44:30,625 ♪ جیغ می‌زنم ♪ 592 00:44:30,708 --> 00:44:32,500 ♪ گریه می‌کنم ♪ 593 00:44:33,208 --> 00:44:37,833 ♪ به هوای بستنی و پای ♪ 594 00:44:38,333 --> 00:44:41,833 پینوکیو 595 00:44:47,250 --> 00:44:48,833 پینوکیو 596 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 نه 597 00:44:53,208 --> 00:44:54,875 کتاب کارلو 598 00:44:57,708 --> 00:44:58,708 چی؟ 599 00:44:59,833 --> 00:45:01,500 اینجام 600 00:45:06,208 --> 00:45:10,708 از کجا این آواز رو بلده؟ 601 00:45:10,750 --> 00:45:13,000 ♪ مثل باد آزادم ♪ 602 00:45:13,083 --> 00:45:14,375 ♪ نه، دارم پرواز می‌کنم ♪ 603 00:45:14,458 --> 00:45:17,208 کابوس پشت کابوس 604 00:45:17,333 --> 00:45:22,208 بادکنک می‌سازم، می‌رقصم و فریاد می‌زنم 605 00:45:22,333 --> 00:45:26,500 ♪ پسرت با حال کردن ♪ ♪ حال می‌کنه ♪ 606 00:45:29,208 --> 00:45:30,458 ♪ حال ♪ 607 00:45:30,500 --> 00:45:32,583 ایول پینوکیو 608 00:45:32,625 --> 00:45:33,583 ممنون 609 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 و همه این شیرینی‌ها توی کارناوال، فروخته می‌شن 610 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 ممنون 611 00:45:37,625 --> 00:45:40,375 پینوکیو؟ جریان چیه؟ 612 00:45:41,500 --> 00:45:42,583 چی کار می‌کنی؟ 613 00:45:42,708 --> 00:45:43,833 پدر 614 00:45:43,958 --> 00:45:47,083 ستاره شدم، پدر 615 00:45:47,208 --> 00:45:49,458 عاشقمن! می‌پذیرنم - ...چی کار - 616 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 .این چرندیات بسه دیگه باید بری مدرسه 617 00:45:54,833 --> 00:45:57,583 اون آواز رو از کجا یاد گرفتی؟ 618 00:45:59,083 --> 00:46:01,208 ای میمون احمق 619 00:46:02,875 --> 00:46:04,166 ستاره‌م 620 00:46:04,208 --> 00:46:06,875 ستاره‌م کجاست؟ 621 00:46:07,583 --> 00:46:09,833 ممنون 622 00:46:09,875 --> 00:46:11,250 خیلی مهربونی 623 00:46:11,333 --> 00:46:17,208 کتاب کارلو رو خراب کردی و نرفتی مدرسه. چرا؟ 624 00:46:17,333 --> 00:46:20,750 ...بهم قول دادی که مثل کارلو 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 رفتار کنم 626 00:46:24,125 --> 00:46:25,208 آره 627 00:46:25,333 --> 00:46:27,583 ...همچین قصدی داشتم پدر، ولی 628 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 خب پینوکیو، ولی چی؟ 629 00:46:30,875 --> 00:46:33,333 ...ده‌تا راه‌زن از بوته‌ها 630 00:46:34,833 --> 00:46:38,208 اومدن بیرون و کتاب رو دزدیدن 631 00:46:38,250 --> 00:46:40,083 که این‌طور 632 00:46:40,125 --> 00:46:42,458 بعدش چی شد؟ 633 00:46:42,500 --> 00:46:45,333 یک تبر داشتن و بعدش گفتن شکلات می‌خوان 634 00:46:45,375 --> 00:46:46,583 شکلات داغ 635 00:46:46,625 --> 00:46:50,000 پینوکیو، نباید به من دروغ بگی 636 00:46:50,083 --> 00:46:51,458 من پدرتم 637 00:46:51,583 --> 00:46:54,000 ولی دارم راستش رو می‌گم 638 00:46:54,500 --> 00:46:56,750 پس چرا دماغت داره دراز می‌شه؟ 639 00:46:56,833 --> 00:46:58,958 نمی‌شه 640 00:46:59,083 --> 00:47:02,083 همه‌ش داری دروغ می‌گی 641 00:47:02,208 --> 00:47:04,750 دروغ نمی‌گم 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,458 یک نگاه به خودت بنداز 643 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 گم شید 644 00:47:15,000 --> 00:47:16,875 نمایش که نیست 645 00:47:17,958 --> 00:47:19,458 ولی هست 646 00:47:19,583 --> 00:47:22,083 بچه‌م رو ول کن 647 00:47:23,958 --> 00:47:25,375 ای مست احمق 648 00:47:25,458 --> 00:47:27,083 بهش دست نزن 649 00:47:28,125 --> 00:47:29,333 من خلقش کردم 650 00:47:29,458 --> 00:47:31,083 من هم کشفش کردم 651 00:47:31,125 --> 00:47:34,833 عروسک تو نیست، عروسک منه 652 00:47:34,875 --> 00:47:36,250 ...شاید بهتر باشه 653 00:47:36,333 --> 00:47:37,833 هیچ‌کدومش نیست 654 00:47:37,875 --> 00:47:41,875 .اون یک بازیگره بازیگر منه 655 00:47:42,583 --> 00:47:43,625 بدش من 656 00:47:43,708 --> 00:47:45,500 عمراً 657 00:47:47,333 --> 00:47:49,208 وای خدا 658 00:47:51,500 --> 00:47:54,208 خیلی حال داد، پدر 659 00:47:54,333 --> 00:47:55,458 نه 660 00:48:02,333 --> 00:48:04,333 ...نه 661 00:48:08,625 --> 00:48:09,625 پینوکیو 662 00:48:09,708 --> 00:48:11,583 یکهو سبز شد 663 00:48:11,625 --> 00:48:13,958 وقتی بچه‌ت رو به امون خدا ول می‌کنی این‌جوری می‌شه دیگه 664 00:48:14,000 --> 00:48:15,458 پینوکیو مُرده بود 665 00:48:15,500 --> 00:48:18,500 هرکی اون‌جا بود، واضحاً دید که مُرده 666 00:48:19,708 --> 00:48:23,375 اما نمی‌دونستم که مرگ پایان کار نیست 667 00:48:24,583 --> 00:48:27,458 ♪ به رحمت خدا رفتی ♪ 668 00:48:27,500 --> 00:48:30,875 ♪ و حیاتت از بین رفته ♪ 669 00:48:30,958 --> 00:48:36,208 ♪ همه نامت را به یاد خواهند سپرد ♪ 670 00:48:36,250 --> 00:48:38,291 شنیدی؟ - کیه؟ - 671 00:48:38,333 --> 00:48:42,250 فکرکردم مُرده - آره مُرده. خودم فوت‌نامه‌ش رو دیدم - 672 00:48:42,333 --> 00:48:44,708 ♪ جسدی باقی نمی‌ماند ♪ - سلام؟ 673 00:48:44,833 --> 00:48:49,208 ♪ استخوانی باقی نمی‌ماند ♪ 674 00:48:49,333 --> 00:48:54,458 ♪ دردسر و مشکلی نیز باقی نمی‌ماند ♪ 675 00:49:06,333 --> 00:49:09,333 سلام؟ 676 00:49:12,875 --> 00:49:14,208 تو کی هستی؟ 677 00:49:15,083 --> 00:49:18,000 حس می‌کنم قبلا اینجا بودی 678 00:49:18,083 --> 00:49:20,708 .من پینوکیو هستم یک پسرم 679 00:49:20,833 --> 00:49:23,750 و فکرکنم مُردم 680 00:49:23,833 --> 00:49:26,833 آره، که این‌طور 681 00:49:28,250 --> 00:49:32,625 پسر چوبی، با روح قرضی 682 00:49:33,375 --> 00:49:35,208 از دست خواهر روانیم 683 00:49:35,333 --> 00:49:37,708 احمق احساساتی 684 00:49:38,458 --> 00:49:43,833 پینوکیو، خواهرم درحالی بهت حیات بخشید، که نباید زنده می‌شدی 685 00:49:43,875 --> 00:49:47,333 مثل یک صندلی و یا میز که نباید حیات داشته باشه 686 00:49:48,083 --> 00:49:52,833 در نتیجه، نمی‌تونی بمیری 687 00:49:53,708 --> 00:49:55,083 وای پسر 688 00:49:55,125 --> 00:49:56,875 این خوبه، آره؟ 689 00:49:56,958 --> 00:49:59,083 خب این به معنیه که مثل کارلو 690 00:49:59,208 --> 00:50:03,583 یک پسر عادی نیستی و نخواهی بود 691 00:50:05,333 --> 00:50:09,250 می‌دونی، چیزی که زندگی انسان رو با ارزش و با معنا می‌کنه 692 00:50:10,125 --> 00:50:11,833 کوتاه بودنشه 693 00:50:14,875 --> 00:50:18,375 اشتباه برداشت نکن 694 00:50:18,458 --> 00:50:21,083 دفعات خیلی زیادی خواهی مرد 695 00:50:21,208 --> 00:50:23,083 این یکی از مرگ‌هات بود 696 00:50:25,458 --> 00:50:27,583 ولی مرگ واقعی نیستن 697 00:50:28,583 --> 00:50:30,958 صرفا یک بازه‌ی انتظاری هستن 698 00:50:32,208 --> 00:50:34,083 می‌دونی، یک سری قوانین وجود دارن 699 00:50:35,833 --> 00:50:39,083 سوای اینکه خواهرم بهشون توجهی نمی‌کنه 700 00:50:40,583 --> 00:50:44,083 جفت‌مون باید منتظر باشیم تا شنِ ساعت، تموم بشه 701 00:50:45,250 --> 00:50:50,708 هر دفعه که بمیری بیش‌تر پیشم می‌مونی 702 00:50:50,750 --> 00:50:52,958 این روال تا آخر الزمان ادامه داره 703 00:50:55,333 --> 00:50:58,083 و بعدش شن تموم می‌شه؟ 704 00:50:58,750 --> 00:51:01,958 صرفا هر دفعه برت می‌گردونم 705 00:51:02,583 --> 00:51:03,833 که این‌طور 706 00:51:04,333 --> 00:51:08,333 خب در این‌صورت، می‌خوام یک چیز دیگه ازت بپرسم 707 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 دفعه بعدی می‌بینمت 708 00:51:19,333 --> 00:51:20,333 نه 709 00:51:23,375 --> 00:51:24,375 نه 710 00:51:24,833 --> 00:51:26,583 پینوکیو 711 00:51:28,250 --> 00:51:31,833 کار زیادی ازمون برنمیاد 712 00:51:31,875 --> 00:51:34,500 متاسفانه بدنش چوبی شده 713 00:51:34,583 --> 00:51:37,750 .همیشه بدنش چوبی بوده اصلا از چوب ساخته شده 714 00:51:37,833 --> 00:51:40,625 ،حتی اگه مرده بازم می‌تونم رزروش کنم 715 00:51:40,708 --> 00:51:42,958 چه طور جرئت می‌کنین، جناب؟ 716 00:51:43,083 --> 00:51:44,625 یکم احترام بذارین 717 00:51:45,208 --> 00:51:49,125 تو باید به من و درآمد برنامه‌ریزی شده فصلی من !احترام بذاری 718 00:51:49,208 --> 00:51:50,583 آقایون، لطفا 719 00:51:50,708 --> 00:51:53,208 الان زمان مناسبی برای دعوا و مرافعه نیست 720 00:51:56,000 --> 00:51:58,208 از شر جسد چه‌طور می‌خواین خلاص بشین؟ 721 00:51:58,250 --> 00:51:59,958 جسد؟ کجا؟ 722 00:52:01,208 --> 00:52:03,500 !پینوکیو! تو زنده‌ای 723 00:52:03,583 --> 00:52:04,708 !اون جاودانه است 724 00:52:04,833 --> 00:52:06,708 !زنده باد هنر 725 00:52:09,125 --> 00:52:10,958 آروم، فرزندم 726 00:52:11,750 --> 00:52:12,833 به من تکیه کن 727 00:52:12,958 --> 00:52:14,708 داریم می‌ریم خونه 728 00:52:14,833 --> 00:52:17,625 یه لحظه صبرکنین 729 00:52:17,708 --> 00:52:19,500 من یه قرارداد قانونی دارم 730 00:52:20,208 --> 00:52:23,875 ،که هم هنرمند و هم مدیریت اون رو امضا کردن 731 00:52:24,833 --> 00:52:30,000 ،ایشون یا باید اجرا کنه !یا شما به ده میلیون لیر بدهکاری 732 00:52:30,625 --> 00:52:32,000 این حرف مسخره است 733 00:52:32,083 --> 00:52:33,875 این که فقط یه دایره و شکلکه 734 00:52:33,958 --> 00:52:36,333 امضای ایشون هست یا نه؟ 735 00:52:36,958 --> 00:52:38,083 من این رو کشیدم 736 00:52:39,500 --> 00:52:42,125 من تقاضای اعاده کامل حقم ،دربرابر قانون رو دارم 737 00:52:42,208 --> 00:52:45,958 ،من جمله هزینه حمل و نقل ...تغییر ماهیت، تمام 738 00:52:46,000 --> 00:52:48,083 کشور ما اولویت داره 739 00:52:48,208 --> 00:52:49,875 این پسر نمی‌تونه کشته بشه 740 00:52:50,375 --> 00:52:51,958 ایشون یک سرباز ایده‌آله 741 00:52:52,083 --> 00:52:55,000 طبق قانون، باید به اردوگاه جوانان بره 742 00:52:55,833 --> 00:52:57,583 ،تو یاد می‌گیری چه‌طور بجنگی 743 00:52:57,625 --> 00:53:00,750 ،با اسلحه شلیک کنی و یه پسر ایتالیایی واقعی باشی 744 00:53:00,833 --> 00:53:03,208 حالا ما... باید بریم 745 00:53:03,250 --> 00:53:05,208 واقعا باید بریم 746 00:53:05,333 --> 00:53:08,958 ،مطمئنم که در آینده با هم صحبت خواهیم کرد 747 00:53:09,000 --> 00:53:12,333 .با من نه، قربان با وکلای من صحبت خواهید کرد 748 00:53:13,625 --> 00:53:17,833 !چه روزی... چه روزی 749 00:53:17,958 --> 00:53:19,083 !چه روز جذابی 750 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 چی‌کار می‌کنیم؟ 751 00:53:21,208 --> 00:53:22,583 نگران نباش، بابا 752 00:53:22,625 --> 00:53:25,000 .می‌رم به جنگ به نظر خیلی سرگرم کننده ‌است 753 00:53:25,083 --> 00:53:28,833 می‌تونم یاد بگیرم چه‌جوری بجنگم ...و با یه اسلحه شلیک کنم و مثل سربازها رژه 754 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 نه، پینوکیو 755 00:53:30,500 --> 00:53:33,375 !جنگ سرگرم کننده نیست 756 00:53:33,458 --> 00:53:35,750 ...جنگ خوب نیست. جنگ 757 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 جنگ کارلو رو از من گرفت 758 00:53:41,083 --> 00:53:42,375 پس نمی‌رم 759 00:53:42,458 --> 00:53:45,250 ولی حالا مجبوری بری. قانونه 760 00:53:45,333 --> 00:53:47,125 حتی وقتی یه چیزی بد باشه؟ 761 00:53:47,208 --> 00:53:52,208 ،بله، همه ما چه بخوایم و چه نخوایم باید از قانون تبعیت کنیم 762 00:53:52,708 --> 00:53:53,708 چرا؟ 763 00:53:54,458 --> 00:53:59,083 وقت یا صبر لازم برای توضیح ...این مسئله به تو رو ندارم. من 764 00:53:59,875 --> 00:54:02,458 من... به اون مرد کلی پول بدهکارم 765 00:54:02,583 --> 00:54:08,875 و تو... تو رو قراره ببرن اون دور دورا و توی اردوگاه جوانان نام نویسیت کنن 766 00:54:08,958 --> 00:54:12,625 و حالا... حالا ببین چه بلایی سر من آوردی 767 00:54:13,583 --> 00:54:16,500 من تو رو ساختم تا شبیه کارلو باشی 768 00:54:16,583 --> 00:54:19,083 چرا نمی‌تونی مثل کارلو باشی؟ 769 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 چون من کارلو نیستم 770 00:54:21,000 --> 00:54:22,958 نمی‌خوام مثل کارلو باشم 771 00:54:23,083 --> 00:54:24,500 ...کارلو مُر - !کافیه - 772 00:54:26,583 --> 00:54:29,833 عجب وبال گردنی هستی 773 00:54:54,958 --> 00:54:56,833 دماغش دراز نشد 774 00:54:58,083 --> 00:54:59,333 چی شده؟ 775 00:54:59,458 --> 00:55:03,000 ،وقتی بهم گفت وبال گردن دماغش دراز نشد 776 00:55:04,458 --> 00:55:06,083 واقعا همچین حسی داره 777 00:55:07,958 --> 00:55:09,708 من نمی‌خوام وبال گردن کسی باشم 778 00:55:10,500 --> 00:55:14,000 من نمی‌خوام بابا رو ناراحت کنم و کاری کنم که اون‌طوری سرم داد بزنه 779 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 پینوکیو 780 00:55:17,583 --> 00:55:21,458 گاهی پدرها هم مثل بقیه، ناامید میشن 781 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 ،و حرف‌هایی می‌زنن 782 00:55:24,000 --> 00:55:26,833 حرف‌هایی که فقط اون لحظه فکر می‌کنن منظورشونه 783 00:55:27,500 --> 00:55:29,583 ...ولی به مرور زمان، یاد می‌گیرن که 784 00:55:31,000 --> 00:55:33,333 خب، یاد می‌گیرن که هیچ‌کدوم از اون حرف‌ها، منظورشون نبوده 785 00:55:34,833 --> 00:55:35,958 می‌فهمی چی می‌گم؟ 786 00:55:41,333 --> 00:55:44,458 داری کجا می‌ری؟ 787 00:55:44,583 --> 00:55:46,208 یه نقشه‌ای دارم 788 00:55:46,333 --> 00:55:49,875 پینوکیو، چی‌کاری داری می‌کنی؟ - !می‌بینی - 789 00:55:49,958 --> 00:55:51,625 دارم می‌رم به کارناوال 790 00:55:52,458 --> 00:55:55,833 این‌طوری، هم به بابا کمک می‌کنم و هم به جنگ نمی‌رم 791 00:55:56,458 --> 00:55:58,958 یه یادداشت براش می‌ذارم که همه چی رو توش توضیح می‌دم 792 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 نه، پینوکیو، این کار رو نکن 793 00:56:04,583 --> 00:56:05,875 ...این چه قشــ 794 00:56:06,875 --> 00:56:08,375 !نه 795 00:56:10,250 --> 00:56:12,083 !نه! این کار رو نکن 796 00:56:12,750 --> 00:56:15,333 بهش بگو که براش پول می‌فرستم 797 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 و بهش بگو دوستش دارم 798 00:56:18,583 --> 00:56:20,625 و دیگه وبال گردن نخواهم بود 799 00:56:25,333 --> 00:56:27,333 !نه 800 00:56:55,583 --> 00:56:57,083 چیه؟ 801 00:56:57,208 --> 00:56:58,958 ...نصف شبی چی می‌خوایــ 802 00:56:59,000 --> 00:57:01,625 !ستاره دوست داشتنی من 803 00:57:02,958 --> 00:57:05,250 چه‌طور می‌تونم کمکت کنم؟ 804 00:57:05,958 --> 00:57:09,708 اگه برات کار کنم، پولی که از بابام می‌خوای رو فراموش می‌کنی؟ 805 00:57:12,458 --> 00:57:15,208 کاملا، پسر نازنینم 806 00:57:15,833 --> 00:57:18,958 و سهم من از سود حاصله رو براش می‌فرستی؟ 807 00:57:19,083 --> 00:57:21,583 تا آخرین قرونش 808 00:57:22,333 --> 00:57:24,708 دقیقا پنجاه-پنجاه 809 00:57:33,583 --> 00:57:36,458 !همه بلند شین 810 00:57:38,833 --> 00:57:40,500 !داریم می‌ریم 811 00:58:12,083 --> 00:58:13,458 ای کمرم 812 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 پینوکیو، پسرم 813 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 ...فقط می‌خواستم بگم 814 00:58:27,958 --> 00:58:28,958 !پینوکیو 815 00:58:38,958 --> 00:58:40,208 جیرجیرک کوچولو 816 00:58:49,708 --> 00:58:52,000 !رفته! به کارناوال 817 00:58:53,958 --> 00:58:55,083 !پینوکیو 818 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 !پینوکیو 819 00:59:00,250 --> 00:59:01,375 !پینوکیو 820 00:59:14,708 --> 00:59:15,750 !لعنتی 821 00:59:21,208 --> 00:59:22,833 چه‌طوری پیداش کنم؟ 822 00:59:23,500 --> 00:59:26,083 حالا می‌خوای پیداش کنی؟ 823 00:59:27,000 --> 00:59:30,500 .بعد از همه اون حرف‌هایی که زدی بعد از این که بهش گفتی وبال گردن 824 00:59:30,583 --> 00:59:31,833 وبال گردن؟ 825 00:59:32,583 --> 00:59:33,958 چرا این‌قدر کوری؟ 826 00:59:34,083 --> 00:59:36,208 !کاملا کور 827 00:59:36,250 --> 00:59:37,583 اون پسر تو رو دوست داره 828 00:59:38,958 --> 00:59:42,833 ،خیلی چیزها رو باید یاد بگیره ولی تو رو برای کسی که هستی، دوست داره 829 00:59:42,875 --> 00:59:45,375 می‌میری تو هم همون‌طوری دوستش داشته‌باشی؟ 830 00:59:45,458 --> 00:59:48,708 .باید مثل یه پدر رفتار کنی !یه پدر واقعی 831 00:59:48,750 --> 00:59:53,083 نه یه پیرمرد خرفت که دم به ساعت ...از چیزهایی که از دست داده می‌ناله 832 00:59:53,208 --> 00:59:55,708 ،همش من، همش من !من بی‌چاره 833 00:59:55,833 --> 00:59:58,958 اون‌قدر که نمی‌تونه عشقی که واقعا داره رو ببینه! 834 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 ،من شاید یه حشره باشم، قربان 835 01:00:01,375 --> 01:00:03,625 ...ولی یه چیزهایی بلدم که به شما یاد 836 01:00:03,708 --> 01:00:05,958 کجا دارین می‌رین؟ 837 01:00:06,083 --> 01:00:07,875 !می‌رم دنبال پسرم 838 01:00:07,958 --> 01:00:11,083 ،ببخشید... اگه میشه !شاید بهتره... صبرکنین 839 01:00:13,458 --> 01:00:15,625 ♪ خداحافظ، بابا ♪ 840 01:00:15,708 --> 01:00:17,833 ♪بابای من♪ !صبرکن - 841 01:00:17,875 --> 01:00:22,083 ♪ زمانش رسیده بدرود بگم ♪ 842 01:00:22,208 --> 01:00:25,958 ♪ چه مدت قراره برم؟ خیلی دوره؟ ♪ 843 01:00:26,708 --> 01:00:30,458 ♪ کسی نمی‌دونه، کسی نمی‌تونه بگه ♪ 844 01:00:31,208 --> 01:00:35,041 ♪ یه خاطره خوب و دلپذیر با خودم می‌برم ♪ 845 01:00:35,166 --> 01:00:39,333 ♪ صدای چهچه پرندگان ♪ 846 01:00:39,416 --> 01:00:43,791 ♪ نقاشی آلوها، دو کیسه صدف ♪ 847 01:00:43,916 --> 01:00:48,166 ♪ بوی نان، قطره‌ای آب ♪ 848 01:00:48,208 --> 01:00:53,916 ♪ خاطره تو، پدر من ♪ 849 01:00:54,916 --> 01:00:58,666 ♪ بدرود، بابای من ♪ 850 01:01:00,791 --> 01:01:02,708 ♪ خداحافظ، بابا ♪ 851 01:01:02,791 --> 01:01:05,041 ♪ بابای من ♪ 852 01:01:05,083 --> 01:01:09,333 ♪ زمانش رسیده بدرود بگم ♪ 853 01:01:09,416 --> 01:01:13,583 ♪ آماده‌ام که برم، به اون دور دورا ♪ 854 01:01:13,666 --> 01:01:18,291 ♪ حالا که می‌دونم قراره خیلی خوب باشه ♪ 855 01:01:19,041 --> 01:01:23,291 ♪ قراره برای مدت خیلی زیادی برم ♪ 856 01:01:23,291 --> 01:01:27,666 ♪ شاید شتری گریان رو ببینم ♪ 857 01:01:27,791 --> 01:01:31,833 ♪ دزدان دریایی خطرناکی با چشمان کبود ♪ 858 01:01:31,916 --> 01:01:36,333 ♪ در باد و باران، به یادم خواهی ماند ♪ 859 01:01:36,333 --> 01:01:42,583 ♪ خاطره تو، پدر من ♪ 860 01:01:43,083 --> 01:01:48,208 ♪ بدرود، بابا ♪ 861 01:02:07,041 --> 01:02:11,541 ♪ درحالی که من جست و خیزان راهم رو طی می‌کنم ♪ 862 01:02:11,666 --> 01:02:15,916 ♪ بهترین خاطراتمون رو از یاد نخواهم برد ♪ 863 01:02:15,958 --> 01:02:20,291 ♪ با چشمانی گریان، در باران ♪ 864 01:02:20,333 --> 01:02:24,666 ♪ اشک‌های پسری که نباید گریه کند ♪ 865 01:02:24,791 --> 01:02:28,708 ♪ تاابد، در یادم خواهی ماند ♪ 866 01:02:28,791 --> 01:02:35,666 ♪ خاطره تو، پدر من ♪ 867 01:02:35,791 --> 01:02:42,041 ♪ بدرود، بابا ♪ 868 01:02:48,166 --> 01:02:50,041 ♪ برای سرزمینمان خواهم جنگید ♪ 869 01:02:50,083 --> 01:02:51,916 ♪ در خارج از کشورمان خواهم جنگید ♪ 870 01:02:52,041 --> 01:02:55,291 ♪ ،تا پایان خواهم جنگید ♪ ♪ !زنده باد ایتالیا ♪ 871 01:02:55,916 --> 01:02:59,458 ♪ پرچم در دست، برای سرزمین پدری ♪ 872 01:02:59,541 --> 01:03:03,416 ♪ ،زنده باد پیشوا، زنده باد پیشوا ♪ ♪ آواز و دعا می‌خوانیم ♪ ♪ ( موسلینی ) ♪ 873 01:03:03,458 --> 01:03:05,541 ♪ کرانه در پیش رو ♪ 874 01:03:05,583 --> 01:03:07,833 ♪ برخیز، نور را دنبال کن ♪ 875 01:03:11,458 --> 01:03:14,916 ♪ مانند عقابی باشکوه و آزاد در فراز ♪ 876 01:03:14,958 --> 01:03:18,791 ♪ راه را خواهم پیمود، راه پیروزی ♪ 877 01:03:18,833 --> 01:03:20,666 ♪ !ما نترس هستیم ♪ 878 01:03:20,791 --> 01:03:22,458 ♪ !ما جوان هستیم ♪ 879 01:03:23,041 --> 01:03:25,041 ♪ ایتالیا، شادمان باش ♪ 880 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 ♪ !ایتالیا، ما توانمند هستیم ♪ 881 01:03:29,791 --> 01:03:32,958 !ممنونم! ممنونم 882 01:03:34,833 --> 01:03:38,041 !زنده باد بنیتو موسلینی، پیشوا معظم ما 883 01:03:39,041 --> 01:03:42,666 !زنده باد 884 01:03:59,791 --> 01:04:02,416 فقط یه مکان دیگه 885 01:04:02,458 --> 01:04:06,166 یادت نره که سهم من از پول‌ها رو بفرستی خونه برای پدرم 886 01:04:06,208 --> 01:04:08,541 امکان نداره یادم بره 887 01:04:08,583 --> 01:04:10,916 می‌بینی؟ پنجاه-پنجاه 888 01:04:12,416 --> 01:04:16,083 ،منهی هزینه‌ها حمل و نقل و تبلیغات 889 01:04:18,291 --> 01:04:23,166 فردا می‌ریم به یه شهر کوچیک کنار دریا. کاتانیا 890 01:04:24,708 --> 01:04:30,166 و اونجا برای حضرت پیشوا اجرا خواهیم کرد 891 01:04:30,291 --> 01:04:31,833 حلوا؟ 892 01:04:31,916 --> 01:04:33,541 نه، فوق ستاره من 893 01:04:33,583 --> 01:04:39,208 ،رهبر شجاع ما !پیشوا، بینتو موسلینی 894 01:04:39,833 --> 01:04:44,291 راجب به نمایش ما شنیده !و قراره بیاد اجرای ما رو ببینه 895 01:04:46,416 --> 01:04:48,666 من و ایشون خیلی باهم نزدیکیم 896 01:04:50,041 --> 01:04:52,041 وقتی توی رم باهم بودیم 897 01:04:53,166 --> 01:04:54,666 اونه، اون پشت 898 01:04:55,666 --> 01:05:00,291 قراره من و بابات رو سربلند کنی 899 01:05:00,416 --> 01:05:01,416 سربلند 900 01:05:05,666 --> 01:05:06,916 ببخشید، قربان 901 01:05:07,708 --> 01:05:11,083 کاتانیا. می‌رید اونجا؟ 902 01:05:11,166 --> 01:05:13,166 می‌تونین... می‌تونین من رو ببرین اونجا؟ 903 01:05:13,208 --> 01:05:14,416 لطفا؟ 904 01:05:14,458 --> 01:05:16,666 اونور تنگه است 905 01:05:17,958 --> 01:05:19,916 اون بیرون دریا نیست 906 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 یه قبرستانه 907 01:05:28,583 --> 01:05:30,041 ...وای خدا 908 01:05:30,083 --> 01:05:34,083 سگ ماهی، که از اعماق یخی برخواسته 909 01:05:34,166 --> 01:05:37,416 تا پیشکش خون و آهنینش رو بگیره 910 01:05:37,916 --> 01:05:41,916 ،هیولایی به اندازه 20 کشتی 911 01:05:42,041 --> 01:05:45,916 پر از خشم و اشتها 912 01:05:46,041 --> 01:05:49,541 ول کن ما رو. این داستان برای بچه‌هاست 913 01:05:49,666 --> 01:05:50,666 ،کاپیتان 914 01:05:51,791 --> 01:05:55,708 پسر من اون طرف خلیجه 915 01:05:56,666 --> 01:05:59,541 فردا اجرا داره 916 01:06:02,541 --> 01:06:04,791 این تمام دارایی من توی دنیاست 917 01:06:04,833 --> 01:06:06,333 بگیرش. برای تو 918 01:06:06,416 --> 01:06:08,833 فقط می‌خوام دوباره ببینمش 919 01:06:13,416 --> 01:06:16,791 ،برو جلو و بچرخ برو جلو و بچرخ 920 01:06:16,916 --> 01:06:18,958 سرزنده باش و برو جلو 921 01:06:19,041 --> 01:06:21,916 برو جلو - میشه یکم استراحت کنم؟ - 922 01:06:22,041 --> 01:06:24,791 نه، ضرب آهنگت داره شلخه‌تر و شلخته‌تر میشه 923 01:06:24,916 --> 01:06:26,708 اصلا استراحت نداریم 924 01:06:30,791 --> 01:06:32,541 پنج دقیقه، لطفا 925 01:06:34,708 --> 01:06:35,916 سه دقیقه 926 01:06:45,333 --> 01:06:48,041 حالت خوبه، پینوکیو؟ 927 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 ما نگرانتیم 928 01:06:49,208 --> 01:06:51,458 خیلی خسته و فرسوده به نظر میای 929 01:06:51,541 --> 01:06:53,416 یه استراحت طولانی لازم داری 930 01:06:53,458 --> 01:06:57,958 به نظرم شلوار و یه گوش اضافی هم بد نیست 931 01:06:58,041 --> 01:07:00,458 چه طوری برای یه مدت بری خونه و بابات رو ببینی؟ 932 01:07:00,541 --> 01:07:02,291 اینجا، جای تو نیست 933 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 نمی‌تونم 934 01:07:04,916 --> 01:07:08,708 باید مدام کار کنم و پول بفرستم 935 01:07:08,791 --> 01:07:09,666 ...آره 936 01:07:09,708 --> 01:07:10,916 ...حقیقت اینه که 937 01:07:11,416 --> 01:07:13,708 کنت ولپه داره ازت سواستفاده می‌کنه 938 01:07:15,166 --> 01:07:18,458 یک قرون هم برای بابات نفرستاده 939 01:07:18,541 --> 01:07:19,916 چی؟ 940 01:07:19,958 --> 01:07:23,291 کل پول رو برای خودش نگه می‌داره 941 01:07:23,416 --> 01:07:24,916 به تو اهمیتی نمیده 942 01:07:24,958 --> 01:07:26,291 تو محبوبش نیستی 943 01:07:26,416 --> 01:07:28,416 محبوبش اسپازاتورا هستش 944 01:07:28,541 --> 01:07:31,291 .همیشه محبوبش اون بوده اون یه نابغه است 945 01:07:31,416 --> 01:07:34,041 !نه! کنت ولپه به من دروغ نمی‌گه 946 01:07:34,083 --> 01:07:35,666 !من... من ستاره‌اش هستم 947 01:07:36,666 --> 01:07:38,541 !شما... همتون فقط حسادت می‌کنین 948 01:08:00,041 --> 01:08:02,833 هنوزم فکر میکنی پیداش می‌کنیم، سباستین؟ 949 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 پینوکیو من رو؟ 950 01:08:06,083 --> 01:08:08,541 بله. می‌دونین 951 01:08:09,041 --> 01:08:12,291 ♪ پدر عزیزم دوست داشت بگه ♪ 952 01:08:12,333 --> 01:08:14,666 ♪ سر صبح خروس‌خوان ♪ 953 01:08:14,791 --> 01:08:18,291 ♪ راحت میشه حقایق رو قبول کرد ♪ 954 01:08:19,791 --> 01:08:21,416 ♪ پدر عزیزم دوست داشت بگه ♪ 955 01:08:21,458 --> 01:08:22,791 بدرود 956 01:08:22,916 --> 01:08:25,041 ♪ اشک‌هات رو پاک کن ♪ ♪ و غم‌هات رو درمان کن ♪ 957 01:08:25,583 --> 01:08:28,541 ♪ ...تا که هیچ‌وقت غرق در ♪ 958 01:08:39,458 --> 01:08:41,291 !منم 959 01:08:41,416 --> 01:08:43,208 !اومد - خودشه - 960 01:08:43,291 --> 01:08:47,166 پینوکیوـه! بذارین باهاش حرف بزنم - ممنون. لطف دارین - 961 01:08:47,208 --> 01:08:48,833 الان نه، ببخشید 962 01:08:51,083 --> 01:08:53,166 ...ای میمون 963 01:08:53,291 --> 01:08:57,291 بی‌‌ارزش، هار 964 01:08:59,916 --> 01:09:01,916 بهش چی گفتی؟ 965 01:09:01,958 --> 01:09:06,166 شب قبل از اجرای بزرگ، ممکن بود باعث بشی همه چیزم رو از دست بدم 966 01:09:06,666 --> 01:09:10,916 می‌دونی کی داره میاد؟ هیچ ایده‌ای داری؟ 967 01:09:11,041 --> 01:09:15,208 من تو رو توی یه فقس زیر بارون پیدا کردم 968 01:09:15,291 --> 01:09:17,291 اونجا ولت کرده بودن تا بمیری 969 01:09:17,333 --> 01:09:20,166 ،هیچکس تو رو نمی‌خواست و من نجاتت دادم 970 01:09:20,291 --> 01:09:21,291 !آزادت کردم 971 01:09:21,791 --> 01:09:23,666 !باید می‌ذاشتم بمیری 972 01:09:24,541 --> 01:09:26,416 !بس کن 973 01:09:26,541 --> 01:09:27,916 !دیگه بهش صدمه نزن 974 01:09:28,416 --> 01:09:32,958 .این به تو ربطی نداره، پینوکیو تو یه ستاره‌ای. برو قدم‌هات رو تمرین کن 975 01:09:33,041 --> 01:09:34,666 !ازت می‌خوام که این کارت رو بس کنی 976 01:09:35,291 --> 01:09:37,666 ،خودت گفتی! ستاره این برنامه منم 977 01:09:37,791 --> 01:09:40,291 و نمی‌ذارم با هم‌بازیم این‌طوری رفتار بشه 978 01:09:40,416 --> 01:09:43,833 و این قضیه که شنیدم بابام هیچ پولی دریافت نمی‌کنه چیه؟ 979 01:09:43,916 --> 01:09:46,583 شاید همین الان برم خونه و ازش بپرسم 980 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 نظرت چیه؟ 981 01:09:48,041 --> 01:09:50,958 می‌تونی خودت برای پیشوا اجرا کنی 982 01:09:53,541 --> 01:09:58,166 ،فکر کنم رابطه ما رو بد برداشت کردی چوب خشک من 983 01:09:58,833 --> 01:10:00,416 من عروسک گردانم 984 01:10:01,583 --> 01:10:03,416 و تو عروسکی 985 01:10:04,041 --> 01:10:06,166 من اربابم 986 01:10:06,291 --> 01:10:07,708 !و تو برده‌ای 987 01:10:07,791 --> 01:10:10,541 هر دستوری که بدم رو اجرا می‌کنی 988 01:10:10,666 --> 01:10:13,041 ،تا وقتی که بدن چوبیت بپوسه 989 01:10:13,166 --> 01:10:15,541 !و ازت برای گرم تنورم استفاده می‌کنم 990 01:10:17,291 --> 01:10:19,916 ،شاید نخی بهت وصل نباشه 991 01:10:20,041 --> 01:10:22,166 ولی من تو رو کنترل می‌کنم 992 01:10:22,208 --> 01:10:24,583 تو از من اطاعت می‌کنی 993 01:10:27,291 --> 01:10:28,333 افتاد؟ 994 01:10:29,541 --> 01:10:30,916 اسپازاتورا 995 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 یه پسر از زنده بودن پدرش اطلاع داره 996 01:10:51,666 --> 01:10:53,833 میاد دنبالمون، می‌بینی حالا 997 01:10:53,916 --> 01:10:56,291 اصلا لازم نیست نگران باشی 998 01:10:56,333 --> 01:10:57,916 گفتنش برای تو راحته 999 01:11:01,083 --> 01:11:03,416 امشب شام داریم 1000 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 !خیلی خوش شانسیم 1001 01:11:38,458 --> 01:11:41,333 !حضرت آقا 1002 01:11:41,416 --> 01:11:44,958 این قطعه رو برای شما نوشتم 1003 01:11:45,916 --> 01:11:47,166 از عروسک خوشم میاد 1004 01:11:50,541 --> 01:11:52,083 هی، اسپازاتورا 1005 01:11:52,583 --> 01:11:56,166 می‌دونی، به نظرم باید این نمایش بزرگ امشب 1006 01:11:56,208 --> 01:11:58,958 برای حضرت پیشوا رو یکم ویژه‌تر کنیم 1007 01:11:59,041 --> 01:12:02,083 یه سری ایده‌های خیلی خوبی دارم 1008 01:12:02,916 --> 01:12:04,916 به نظرم صد در صد عملی میشه 1009 01:12:07,916 --> 01:12:10,916 اجرای خوبی داشته‌باشین، عروسک‌های من 1010 01:12:11,041 --> 01:12:15,333 حضرت پیشوا رو خرسند کنین و من سر تا پای شما رو با شکوه پر می‌کنم 1011 01:12:15,416 --> 01:12:19,416 قراره یه نمایشی بهش نشون بدیم که هیچ‌وقت فراموش نکنه 1012 01:12:30,416 --> 01:12:32,208 ♪ برای سرزمینمان خواهم جنگید ♪ 1013 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 ♪ در خارج از کشورمان خواهم جنگید ♪ 1014 01:12:33,833 --> 01:12:35,791 ♪پهن به دست، برای سرزمین پدری♪ گفت پهن؟ - 1015 01:12:35,875 --> 01:12:37,500 بله، پهن، حضرت آقا 1016 01:12:37,625 --> 01:12:41,000 ♪ ،پیشوا، پیشوا ♪ ♪ برو گوزت رو در کن و دعا کن ♪ 1017 01:12:41,125 --> 01:12:45,250 ♪ ،خلط دماغت رو بخور ♪ ♪ اگه خواستی مال منم بخور ♪ 1018 01:12:49,125 --> 01:12:52,541 ♪ ،مثل یه کیسه پر از پهن ♪ ♪ با شکوه و آزاد ♪ 1019 01:12:52,625 --> 01:12:55,875 ♪ توی دستشویی مردانه می‌گوزیم ♪ 1020 01:12:56,000 --> 01:12:58,166 ♪ !تو یه تیکه پهنی ♪ 1021 01:12:58,250 --> 01:13:00,250 ♪ !ما جوانیم ♪ 1022 01:13:00,291 --> 01:13:04,666 ♪ یکم پهن بخور، گنده بک ♪ ♪ !پهن بخور، ما قوی هستیم ♪ 1023 01:13:08,000 --> 01:13:09,916 از این عروسک‌ها خوشم نمیاد 1024 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 !بهش شلیک کنین 1025 01:13:13,625 --> 01:13:15,166 و همه این بند و بساط رو بسوزونین 1026 01:13:18,583 --> 01:13:19,916 باورت میشه؟ 1027 01:13:20,041 --> 01:13:23,166 ...از جنگ، گلوله و آتیش فرار کردم 1028 01:13:23,291 --> 01:13:24,458 !من رو زیر گرفتن 1029 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 !می‌تونم چندین بار بمیرم 1030 01:13:27,291 --> 01:13:29,791 من خوش‌شانس‌ترین پسر جهانم 1031 01:13:29,833 --> 01:13:33,958 ،به دیدگار من تو محکوم شدی که وبال سنگینی را حمل کنی 1032 01:13:34,041 --> 01:13:35,833 وبال؟ 1033 01:13:36,541 --> 01:13:37,916 نه، من وبال نیستم 1034 01:13:39,041 --> 01:13:41,708 گفتن این حرف به یه پسر کار وحشتناکیه 1035 01:13:42,583 --> 01:13:45,291 زندگی ممکن است عذاب بزرگی به همراه داشته‌باشد 1036 01:13:46,041 --> 01:13:49,791 ،یک زندگی ابدی عذاب ابدی به همراه خواهد داشت 1037 01:13:51,166 --> 01:13:53,458 به این بدی‌ها هم نیست 1038 01:13:53,541 --> 01:13:56,166 ،آره حالا هر بار یکم آسیب می‌بینم 1039 01:13:56,208 --> 01:13:58,958 ،ولی به محض این که برگردم می‌ریم خونه پیش بابا 1040 01:13:59,041 --> 01:14:05,208 ،ولی پینوکیو اگه پدرت ر دیگر نبینی، چه طور؟ 1041 01:14:05,833 --> 01:14:06,916 البته که می‌بینمش 1042 01:14:07,791 --> 01:14:09,291 چرا نبینمش؟ 1043 01:14:09,416 --> 01:14:12,166 ،شاید تو زندگی ابدی داشته‌باشی 1044 01:14:12,666 --> 01:14:17,166 ،ولی دوستانت، عزیزانت اون‌ها ندارن 1045 01:14:17,708 --> 01:14:21,541 ،هر لحظه‌ای که باهاشون می‌گذرونی ممکنه آخرین باشه 1046 01:14:22,458 --> 01:14:26,958 هیچ‌وقت نمی‌دانی چه مدت دیگر با یک نفر فرصت داری، تا هنگامی که آن‌ها از پیشت بروند 1047 01:14:27,041 --> 01:14:29,791 من... متوجه نمی‌شم 1048 01:14:30,458 --> 01:14:32,666 میشه... میشه بیشتر برام بگی؟ 1049 01:14:33,541 --> 01:14:37,541 !لطفا؟ نه! نه 1050 01:14:45,916 --> 01:14:48,791 می‌دونستم! به زندگی برگشتم 1051 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 سلام، کاندل‌ویک 1052 01:14:52,833 --> 01:14:57,083 بیشترمون فقط یه جان داریم ...تا فدای سرزمین پدری بکنیم، ولی تو 1053 01:14:57,791 --> 01:14:59,791 !تو هیچ محدودیتی نداری 1054 01:15:01,416 --> 01:15:02,958 من؟ - !بله - 1055 01:15:03,041 --> 01:15:04,041 !تو 1056 01:15:04,791 --> 01:15:09,791 ،از دستورات من پیروی، کن یاد بگیر که اطاعت کنی، و سرباز بی‌نقصی خواهی شد 1057 01:15:10,583 --> 01:15:12,416 ...ولی، بابام 1058 01:15:12,458 --> 01:15:14,291 به عنوان یک قهرمان به خانه برخواهی گشت 1059 01:15:14,416 --> 01:15:16,666 هر پدری به چنین پسری افتخار خواهد کرد 1060 01:15:18,791 --> 01:15:20,791 رسیدیم 1061 01:15:59,583 --> 01:16:01,041 اینا چین؟ 1062 01:16:01,166 --> 01:16:04,458 پروژه ممتاز نظامی برای جوانان میهن پرست ویژه 1063 01:16:04,541 --> 01:16:06,583 ممتاز چیه؟ - ما هستیم - 1064 01:16:06,666 --> 01:16:09,541 !قراره یاد بگیریم سربازان ممتاز بشیم 1065 01:16:09,583 --> 01:16:11,416 یاد بگیریم؟ مثل مدرسه؟ 1066 01:16:11,458 --> 01:16:16,166 که خوندن و نوشتن و ضرب و تقسیم یاد بگیریم؟ 1067 01:16:17,291 --> 01:16:19,166 بامزه‌ای 1068 01:16:26,541 --> 01:16:27,541 گوش کنین 1069 01:16:28,041 --> 01:16:31,166 گزارش دادن که هواپیماهای متخاصم در این محدوده هستن 1070 01:16:31,208 --> 01:16:35,916 ولی ما فردا به آموزش‌هامن ادامه میدیم 1071 01:16:37,541 --> 01:16:39,583 کسی اینجا از دشمن می‌ترسه؟ 1072 01:16:40,291 --> 01:16:42,208 !نه، قربان 1073 01:16:45,041 --> 01:16:46,291 خوبه 1074 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 ،شاید چندتا پسر بچه باشین ولی جرئت مردان بالغ رو دارین 1075 01:16:53,166 --> 01:16:56,583 فردا، برای شکوه ایتالیا آموزش خواهید کرد 1076 01:16:56,666 --> 01:17:00,416 فردا، سرزمین پدریتون رو سربلند خواهید کرد 1077 01:17:04,916 --> 01:17:06,791 پینوکیو 1078 01:17:07,291 --> 01:17:08,291 بله؟ 1079 01:17:08,791 --> 01:17:11,166 به نظرت منظور پدرم درمورد اون هواپیماها پی بود؟ 1080 01:17:11,208 --> 01:17:12,666 نمی‌دونم 1081 01:17:13,458 --> 01:17:16,666 هنوز کاملا متوجه نیستم اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم 1082 01:17:17,916 --> 01:17:21,166 .داریم آماده میشیم تا سرباز بشیم برای جنگ 1083 01:17:21,208 --> 01:17:24,041 ولی بابام گفت جنگ بده 1084 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 چون اون یه آدم ترسوـه 1085 01:17:25,958 --> 01:17:28,666 ترسو؟ بابای من؟ 1086 01:17:28,708 --> 01:17:30,708 خب، از جنگ می‌ترسه، مگه نه؟ 1087 01:17:30,791 --> 01:17:34,208 پدرم میگه اگه از کشته شدن در راه کشورت می‌ترسی، ضعیفی 1088 01:17:34,291 --> 01:17:35,333 یه ترسویی 1089 01:17:35,416 --> 01:17:36,833 تو می‌ترسی؟ 1090 01:17:36,916 --> 01:17:38,041 من اصلا نمی‌ترسم 1091 01:17:38,083 --> 01:17:40,958 .خب، منم نمی‌ترسم بابام هم همین‌طور 1092 01:17:41,041 --> 01:17:43,041 من عاشق جنگم - !من بیشتر عاشق جنگم - 1093 01:17:43,083 --> 01:17:46,541 ،من صبح تا شب عاشق جنگم !هر روز و هر زمانی 1094 01:17:46,666 --> 01:17:50,083 !منم همین‌طور - خب، مشخص میشه مگه نه؟ - 1095 01:17:54,666 --> 01:17:56,208 بهش نشون می‌دم من ترسو نیستم 1096 01:17:56,708 --> 01:17:57,958 مثل خودم می‌کنمش 1097 01:18:00,166 --> 01:18:04,458 می‌دونی، همه پدرها ...پسرهاشون رو دوست دارن، ولی 1098 01:18:05,916 --> 01:18:11,291 گاهی پدرها هم مثل بقیه، ناامید میشن 1099 01:18:11,333 --> 01:18:14,833 حرف‌هایی که فقط اون لحظه فکر می‌کنن منظورشونه 1100 01:18:16,541 --> 01:18:21,166 ولی به مرور زمان، یاد می‌گیرن که منظورشون هیچ‌کدوم از اون حرفا نبوده 1101 01:18:22,291 --> 01:18:28,416 ،و حتی شاید حرف‌های زشتی بهت بزنن ،مثلا تو وبال گردنی، یا ترسویی 1102 01:18:29,041 --> 01:18:30,208 ...ولی در باطنشون 1103 01:18:32,083 --> 01:18:33,333 تو رو دوست دارن 1104 01:18:37,708 --> 01:18:38,791 تو می‌ترسی؟ 1105 01:18:40,083 --> 01:18:41,166 از مردن؟ 1106 01:18:41,958 --> 01:18:44,291 من؟ نه 1107 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 چند مرتبه مردم 1108 01:18:45,958 --> 01:18:46,958 چیزی نیست 1109 01:18:47,458 --> 01:18:52,291 پر از خرگوش و بازی و کلی شن و ماسه است 1110 01:18:52,916 --> 01:18:54,333 شن و ماسه آبی 1111 01:18:55,708 --> 01:18:56,958 تو خیلی عجیبی 1112 01:18:57,041 --> 01:18:59,333 !از تو که عجیب و غریب‌تر نیستم، رفیق 1113 01:19:07,666 --> 01:19:09,791 من... خوشحالم که اینجایی 1114 01:19:13,208 --> 01:19:14,208 منم همین‌طور 1115 01:19:18,666 --> 01:19:20,791 ،و مثل همه امپراطوری‌های بزرگ 1116 01:19:21,291 --> 01:19:24,291 سرنوشت ایتالیا 1117 01:19:24,333 --> 01:19:26,291 به دست جوانانش شکل خواهد گرفت 1118 01:19:27,416 --> 01:19:31,708 امروز، اولین تجربه جنگیتون رو کسب خواهید کرد 1119 01:19:32,791 --> 01:19:34,416 دو تیم خواهید شد 1120 01:19:35,416 --> 01:19:38,583 وسط میدان جنگ، یک برج وجود داره 1121 01:19:39,291 --> 01:19:45,666 اولین تیمی که پرچمش رو در بالای برج قرار بده، برنده است 1122 01:19:46,166 --> 01:19:47,416 ،و یادتون باشه 1123 01:19:48,166 --> 01:19:50,708 ،مهم نیست چه کسی توی تیم مقابله 1124 01:19:50,791 --> 01:19:52,916 اون‌ها دشمن شما هستن 1125 01:19:54,958 --> 01:19:56,333 امیدوارم که بهترین شخص برنده بشه 1126 01:19:56,416 --> 01:20:00,833 ،و برای تیمش و همه ما افتخار بی‌آفرینه 1127 01:20:04,416 --> 01:20:06,416 اسلحه‌ها با رنگ پر شدن 1128 01:20:07,333 --> 01:20:09,416 و نارنجک‌ها با کاغذ 1129 01:20:09,541 --> 01:20:11,541 کسی که کشتین رو علامت‌گذاری کنین، پسرها 1130 01:20:12,166 --> 01:20:13,666 !برای ایتالیا 1131 01:20:15,458 --> 01:20:17,583 !نگاه کن کجا میری 1132 01:20:18,666 --> 01:20:19,916 !صبرکنین 1133 01:20:45,833 --> 01:20:48,083 !زودباشین، پسرها !بیاین بریم 1134 01:20:53,791 --> 01:20:55,666 !برو - !به پیش - 1135 01:20:58,666 --> 01:20:59,833 !مراقب باش 1136 01:21:06,166 --> 01:21:07,958 !سریع‌تر !دنبال من بیاین 1137 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 این رو بگیر 1138 01:22:30,541 --> 01:22:32,666 هردوتون اینجایین. چرا؟ 1139 01:22:33,541 --> 01:22:35,916 !هردومون بردیم، پدر 1140 01:22:36,541 --> 01:22:38,916 واقعا؟ 1141 01:22:39,916 --> 01:22:43,208 ،و ممکنه بپرسم چه‌طور به این نتیجه رسیدین؟ 1142 01:22:43,291 --> 01:22:44,791 یه مساوی بود 1143 01:22:46,041 --> 01:22:47,791 هردومون سریع‌ بالا رفتیم 1144 01:22:49,291 --> 01:22:50,416 خیلی خب 1145 01:22:52,166 --> 01:22:53,208 ....کاندل‌ویک 1146 01:22:56,166 --> 01:22:57,208 به عروسک شلیک کن 1147 01:23:05,041 --> 01:23:06,541 ...ولی پدر 1148 01:23:10,708 --> 01:23:13,041 این یه اسلحه واقعیه 1149 01:23:14,791 --> 01:23:16,541 !افتخار رو از آن خودت کن، پسر 1150 01:23:16,666 --> 01:23:18,208 !به عروسک شلیک کن 1151 01:23:19,916 --> 01:23:22,666 توی پناهگاه‌ها جا بگیرین 1152 01:23:23,958 --> 01:23:25,416 از مقر دفاع کنین 1153 01:23:26,666 --> 01:23:28,416 !برای ایتالیا 1154 01:23:31,166 --> 01:23:32,791 !به ما حمله شده 1155 01:23:32,833 --> 01:23:35,458 !بهت گفتم به عروسک شلیک کن 1156 01:23:35,541 --> 01:23:38,083 !نه! نمی‌ذارم این کار رو بکنی 1157 01:23:42,083 --> 01:23:44,791 ،تمام زندگیم، پدر فقط دارم سعی می‌کنم تو رو خشنود کنم 1158 01:23:46,291 --> 01:23:47,458 !ولی هیچ‌وقت موفق نمی‌شم 1159 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 حق با شما بود 1160 01:23:49,083 --> 01:23:53,416 ،من لاغز و ضعیف و شل و ولم درست مثل یه تیکه علف 1161 01:23:53,541 --> 01:23:54,541 همیشه می‌ترسم 1162 01:23:55,041 --> 01:23:58,833 ،ولی با این حال، با تمام ترسی که دارم می‌تونم بهت بگم نه 1163 01:23:59,416 --> 01:24:00,916 می‌تونم این کار رو بکنم 1164 01:24:01,416 --> 01:24:04,416 از نه گفتن، نمی‌ترسم. تو چی؟ 1165 01:24:05,166 --> 01:24:06,791 !ای ترسوی پست فطرت 1166 01:24:08,833 --> 01:24:10,666 !بله، تو ضعیف هستی 1167 01:24:11,541 --> 01:24:14,166 !تو پسر من نیستی 1168 01:24:15,791 --> 01:24:16,916 !کاندل‌ویک 1169 01:24:18,666 --> 01:24:19,666 !عروسک 1170 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 بلند شو 1171 01:24:27,333 --> 01:24:29,083 وقتشه آخرین درس رو یاد بگیری 1172 01:24:35,708 --> 01:24:36,708 ،حالا 1173 01:24:37,208 --> 01:24:40,583 می‌فهمی خدمت به سرزمین پدری !واقعا چه‌جوریه 1174 01:25:08,291 --> 01:25:11,666 !پینوکیو 1175 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 سلام، سرکش کوچولوی من 1176 01:25:28,541 --> 01:25:30,708 بالاخره پیدات کردم 1177 01:25:31,541 --> 01:25:33,166 من همه چیزم رو از دست دادم 1178 01:25:34,083 --> 01:25:35,541 حالا، تو هم همه چیزت رو از دست خواهی داد 1179 01:25:45,291 --> 01:25:46,791 کاندل‌ویک 1180 01:25:46,833 --> 01:25:49,208 سلام، ستاره من 1181 01:25:49,291 --> 01:25:51,916 نه! کاندل‌ویک کجاست؟ 1182 01:25:52,458 --> 01:25:55,791 !اسپاتزورا! لطفا !بهم کمک کن 1183 01:25:57,541 --> 01:26:00,333 این بیچاره جز من، چیزی توی این دنیا نداره 1184 01:26:00,416 --> 01:26:02,333 من بخشیدمش 1185 01:26:02,416 --> 01:26:06,041 !ولی تو! تو همه چیز رو خراب کردی 1186 01:26:11,208 --> 01:26:13,208 !یه مشعل بهم بده، اسپاتزورا 1187 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 !اسپاتزورا 1188 01:26:16,958 --> 01:26:20,291 !اون رو بده بهم، میمون هار 1189 01:26:20,416 --> 01:26:21,583 !بذار برم 1190 01:26:22,916 --> 01:26:25,541 قراردادمون ارزشی نداره؟ 1191 01:26:26,041 --> 01:26:27,833 ،من دین خودم رو ادا می‌کنم 1192 01:26:27,916 --> 01:26:30,166 و تو، خواهی سوخت 1193 01:26:30,708 --> 01:26:31,791 !پر نور 1194 01:26:32,291 --> 01:26:33,791 !مثل یه ستاره 1195 01:26:36,041 --> 01:26:37,583 !این خیلی داغه 1196 01:26:37,666 --> 01:26:38,916 !از شکلات هم بدتره 1197 01:26:41,041 --> 01:26:42,041 !کمک 1198 01:26:43,541 --> 01:26:44,708 !لطفا! کمک 1199 01:26:44,791 --> 01:26:47,291 !کمک 1200 01:26:47,333 --> 01:26:48,333 !کمک 1201 01:26:58,833 --> 01:27:01,833 چه‌طوری تونستی این کار رو با من بکنی؟ 1202 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 اون هم برای عروسک؟ 1203 01:27:03,458 --> 01:27:06,916 !عجیب و غریب نفرت انگیز 1204 01:27:09,791 --> 01:27:13,291 !دیگه به من خیانت نخواهی کرد 1205 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 !اسپاتزورا 1206 01:28:10,041 --> 01:28:11,333 اسپاتزورا 1207 01:28:12,583 --> 01:28:14,666 دوباره بابام رو خواهم دید؟ 1208 01:28:29,416 --> 01:28:32,416 !ببین! یه جزیره 1209 01:28:48,083 --> 01:28:51,916 !شنا کن 1210 01:29:41,416 --> 01:29:44,041 ♪ و اگه امروز بهم نگاه کردی ♪ 1211 01:29:44,166 --> 01:29:48,208 ♪ قلبم به سرعت التیام پیدا خواهد کرد ♪ 1212 01:29:48,291 --> 01:29:51,083 !بابا؟ بابا 1213 01:29:51,166 --> 01:29:53,416 ♪ و اگه من رو در آغوش بگیری ♪ 1214 01:29:53,458 --> 01:29:59,041 ♪ بالاخره تکمیل خواهم شد ♪ 1215 01:29:59,166 --> 01:30:01,666 ♪ بالاخره ♪ 1216 01:30:02,791 --> 01:30:03,791 !بابا 1217 01:30:04,791 --> 01:30:06,666 تو زنده‌ای!1 1218 01:30:09,916 --> 01:30:11,208 !پینوکیو 1219 01:30:14,416 --> 01:30:16,458 پینوکیو من 1220 01:30:20,666 --> 01:30:21,708 عشق دردناکه 1221 01:30:31,416 --> 01:30:33,333 حالت خوب میشه، بابا 1222 01:30:33,416 --> 01:30:37,416 ،بعد از این که حالت بهتر شد مستقیم می‌ریم خونه، باشه؟ 1223 01:30:38,291 --> 01:30:39,916 نه، پینوکیو 1224 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 از این هیولای دهشتناک نمیشه فرار کرد 1225 01:30:44,708 --> 01:30:50,041 ،هر ده سال یک بار برای گرمای خورشید میاد بالا 1226 01:30:51,416 --> 01:30:54,541 به زودی، برمی‌گرده 1227 01:30:54,666 --> 01:30:58,791 ،به اعماق تاریک و سرد اقیانوس جایی که درش ساکنه 1228 01:30:58,833 --> 01:31:02,541 و ما رو هم با خودش می‌بره 1229 01:31:03,166 --> 01:31:05,583 !خدایا! همینه 1230 01:31:06,541 --> 01:31:08,916 !دنبالم بیاین 1231 01:31:09,666 --> 01:31:10,708 دنبال تو بیایم! کجا؟ 1232 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 !به بالای فانوس دریایی و آزادی 1233 01:31:27,666 --> 01:31:31,208 !سوراخ بینی !می‌تونم ازش بریم بیرون 1234 01:31:31,291 --> 01:31:34,458 ...ولی هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم ...خیلی دوره 1235 01:31:35,208 --> 01:31:36,541 !پینوکیو می‌تونه کمک کنه 1236 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 پینوکیو، ببین 1237 01:31:39,333 --> 01:31:41,541 .گوش کن، گوش کن ...خیلی خب، باید از اون جا بریم بالا 1238 01:31:43,083 --> 01:31:44,916 چی شده، پینوکیو؟ 1239 01:31:46,833 --> 01:31:48,791 بابا، ازت متنفرم 1240 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 ...چی؟ خب، منظورت چیه 1241 01:31:50,791 --> 01:31:55,416 .و از تو هم متنفرم، اسپاتزورا !تو هم همین‌طور، سباستین جی جیرجیرک 1242 01:31:57,208 --> 01:32:02,291 !آره، فهمیدم !استثنائا این دفعه، دروغ بگو پسرم 1243 01:32:02,416 --> 01:32:03,791 !آره، همینه! دروغ بگو 1244 01:32:03,916 --> 01:32:05,791 !اسم من پنیچیوـه 1245 01:32:05,916 --> 01:32:07,166 !بازم بگو، پینوکیو 1246 01:32:07,208 --> 01:32:09,208 !از بوی پیاز خیلی خوشم میاد 1247 01:32:09,291 --> 01:32:10,958 !من عاشق... جنگ هستم 1248 01:32:12,708 --> 01:32:15,708 می‌خوای برای همیشه همیشه !این تو گیر بی‌افتم 1249 01:32:16,208 --> 01:32:17,791 !همینه 1250 01:32:19,416 --> 01:32:21,541 !حالا همگی! بیاین بالا 1251 01:32:21,666 --> 01:32:23,541 !زودباشین! بیاین 1252 01:32:26,291 --> 01:32:27,916 ...داری چیکار 1253 01:32:29,541 --> 01:32:32,041 ...ادامه بده 1254 01:32:41,541 --> 01:32:44,333 وای، خدایا 1255 01:32:48,041 --> 01:32:50,166 نگهش دار 1256 01:32:59,041 --> 01:32:59,916 همینه 1257 01:33:02,208 --> 01:33:05,041 !پایین رو نگاه نکن، پینوکیو 1258 01:33:06,916 --> 01:33:07,916 !به من نگاه کن 1259 01:33:08,833 --> 01:33:10,416 !به بابات نگاه کن 1260 01:33:16,291 --> 01:33:17,833 !می‌خواد عطسه بزنه! زودباش 1261 01:33:31,583 --> 01:33:33,416 !نه 1262 01:33:33,458 --> 01:33:34,791 گرفتمت، پسرم 1263 01:33:37,583 --> 01:33:39,416 !طاقت بیار، پسرم 1264 01:33:39,541 --> 01:33:41,833 !کمک 1265 01:34:47,791 --> 01:34:50,791 !پینوکیو 1266 01:35:05,666 --> 01:35:06,708 !بابا 1267 01:35:07,666 --> 01:35:09,333 !بابا 1268 01:35:16,541 --> 01:35:18,458 !داره میاد دنبالمون! زودباش 1269 01:35:31,583 --> 01:35:34,166 .زودباش، اسپاتزورا !از پسش برمیای 1270 01:36:00,916 --> 01:36:02,916 !آره، سریع‌تر، اسپاتزورا 1271 01:36:03,458 --> 01:36:04,791 !طاقت بیار 1272 01:36:45,041 --> 01:36:47,541 !نه، الان نه 1273 01:36:51,166 --> 01:36:53,833 !من رو برگردونین! لطفا 1274 01:36:54,916 --> 01:36:57,541 !باید برگردم و بابام رو نجات بدم 1275 01:36:57,666 --> 01:36:59,583 خودت که قوانین را می‌دانی، پینوکیو 1276 01:37:00,416 --> 01:37:04,166 ،تمام دانه‌های شن باید بریزند قبل از آنکه بتوانی برگردی 1277 01:37:04,916 --> 01:37:07,541 !وقت ندارم! داره می‌میره 1278 01:37:07,583 --> 01:37:09,666 قوانین ثابتن 1279 01:37:09,708 --> 01:37:11,291 ،و اگه آن‌ها را بشکنیم 1280 01:37:12,791 --> 01:37:15,208 عواقب جدی در پی خواهد داشت 1281 01:37:15,791 --> 01:37:19,041 ،اگر اینک برگردی، به این زودی 1282 01:37:19,166 --> 01:37:20,833 میرا خواهی شد 1283 01:37:23,583 --> 01:37:25,166 ،شاید ژپتو را نجات دهی 1284 01:37:26,291 --> 01:37:28,416 ،ولی خواهی مرد، پینوکیو 1285 01:37:29,291 --> 01:37:31,916 و آخرین زندگیت خواهد بود 1286 01:37:34,166 --> 01:37:35,833 !اهمیتی نمی‌دم 1287 01:37:35,916 --> 01:37:37,083 !من رو برگردون 1288 01:37:39,541 --> 01:37:40,541 !بفرست 1289 01:37:40,958 --> 01:37:42,916 من نه، پسر چوبی 1290 01:37:43,958 --> 01:37:46,916 قوانین را بشکن. بشکن 1291 01:37:47,916 --> 01:37:49,416 اگه مطمئن هستی 1292 01:38:03,916 --> 01:38:06,708 حالا، نزد پدرت برو، فرزندم 1293 01:38:09,083 --> 01:38:10,916 و بیشترین استفاده را از این فرصت ببر 1294 01:39:31,916 --> 01:39:34,166 موفق شدیم 1295 01:39:35,333 --> 01:39:36,666 !باورم نمیشه 1296 01:39:57,833 --> 01:39:59,041 پینوکیو 1297 01:40:03,166 --> 01:40:05,666 پسرم 1298 01:40:08,958 --> 01:40:10,791 بیدار شو، پینوکیو 1299 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 مثل دفعه قبل1 1300 01:40:15,291 --> 01:40:16,291 !بیدار شو 1301 01:40:17,833 --> 01:40:19,333 ...حالت خوبه. تو 1302 01:40:27,041 --> 01:40:28,166 تو اینجایی 1303 01:40:29,666 --> 01:40:30,666 پسر عزیزم 1304 01:40:31,833 --> 01:40:32,916 نمی‌تونی من رو ببینی؟ 1305 01:40:34,583 --> 01:40:36,166 تو... زنده‌ای 1306 01:40:37,291 --> 01:40:38,916 ...کاملا آزادی. من 1307 01:40:40,791 --> 01:40:42,166 بهت نیاز دارم 1308 01:40:43,791 --> 01:40:46,041 پسرم 1309 01:41:14,666 --> 01:41:16,041 اوستا ژپتو 1310 01:41:20,291 --> 01:41:23,166 تنها می‌خواستم شادی برای شما به ارمغان بیاورم 1311 01:41:25,041 --> 01:41:26,083 و این کار رو هم کردی 1312 01:41:27,583 --> 01:41:29,166 برام شادی آوردی 1313 01:41:29,958 --> 01:41:34,166 شادی وحشتناک 1314 01:41:36,791 --> 01:41:39,916 لطفا، اون رو برگردون 1315 01:41:41,416 --> 01:41:44,541 ،برای نجات شما او به یک پسر واقعی بدل گشت 1316 01:41:45,791 --> 01:41:49,041 و پسران واقعی برنمی‌گردند 1317 01:41:51,291 --> 01:41:52,416 می‌دونم 1318 01:41:54,208 --> 01:41:56,041 ...می‌دونم! ولی 1319 01:41:58,583 --> 01:41:59,916 !منصفانه نیست 1320 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 ،توی این دنیا، از هر دست که بدی از همون دست هم پس میگیری، یادته؟ 1321 01:42:05,541 --> 01:42:06,916 ...و این پسر 1322 01:42:07,583 --> 01:42:09,791 !خب، هرچی که داشت رو داد 1323 01:42:12,083 --> 01:42:16,666 گفتی اگه به وظایفم عمل کنم ،و از پینوکیو پسر خوبی بسازم 1324 01:42:16,791 --> 01:42:20,291 ،هدایتش کنم که کار درست رو انجام بده یک آرزو من رو قبول خواهین کرد 1325 01:42:21,791 --> 01:42:22,791 درسته 1326 01:42:23,583 --> 01:42:26,041 و این وظیفه را انجام دادی؟ 1327 01:42:26,083 --> 01:42:29,291 .باشه! خیلی خب شاید کارم عالی نبود 1328 01:42:29,333 --> 01:42:31,583 شاید یکم... یا خیلی گند زدم 1329 01:42:31,666 --> 01:42:36,541 ،ولی خب حداقل، تمام سعیم رو کردم و این بهترین کاریه که یک فرد می‌تونه بکنه 1330 01:42:36,666 --> 01:42:38,083 پینوکیو این رو بهم یاد داد 1331 01:42:38,791 --> 01:42:41,958 ،یعنی خب، من بهش یاد دادمش و بعدش اون دوباره بهم یاد دادش 1332 01:42:42,041 --> 01:42:43,458 ...و می‌دونی چرا؟ چون 1333 01:42:45,041 --> 01:42:46,458 چون اون پسر خوبی بود 1334 01:42:55,208 --> 01:42:57,833 ،خیلی خوب، جیرجیرک نجیب 1335 01:42:58,791 --> 01:43:00,416 عاقلانه انتخاب کن 1336 01:43:01,791 --> 01:43:03,541 !خب، لعنتی 1337 01:43:04,333 --> 01:43:05,958 !آرزو می‌کنم به زندگی برگرده 1338 01:43:07,916 --> 01:43:09,291 خیلی خوب 1339 01:43:15,541 --> 01:43:18,291 ،پسر کوچک چوبی 1340 01:43:19,166 --> 01:43:21,041 باشد تا با خورشید طلوع کنی 1341 01:43:22,916 --> 01:43:24,791 و بر زمین قدم بگذاری 1342 01:43:25,791 --> 01:43:27,041 پسرش باش 1343 01:43:28,041 --> 01:43:30,333 روزهایش را سرشار از امید ساز 1344 01:43:39,291 --> 01:43:41,791 تا دگر تنها نباشد 1345 01:43:47,166 --> 01:43:48,416 پینوکیو 1346 01:43:49,916 --> 01:43:51,541 فرزندم 1347 01:43:53,583 --> 01:43:57,166 داشتم سعی می‌کردم تبدیل به کسی بشی که نیستی 1348 01:43:58,083 --> 01:44:03,333 پس کارلو یا هیچ‌کس دیگه‌ای نباش 1349 01:44:03,416 --> 01:44:06,041 دقیقا همون کسی باش که هستی 1350 01:44:08,166 --> 01:44:09,166 ...من 1351 01:44:10,416 --> 01:44:11,458 تو رو دوست دارم 1352 01:44:12,791 --> 01:44:14,458 دقیقا همون‌طور که هستی 1353 01:44:22,041 --> 01:44:24,208 پس من پینوکیو خواهم بود 1354 01:44:25,458 --> 01:44:27,291 تو هم بابام 1355 01:44:27,916 --> 01:44:29,208 خوبه؟ 1356 01:44:30,708 --> 01:44:32,791 خوبه 1357 01:45:06,666 --> 01:45:08,791 زندگی موهبت فوق العاده‌ایه 1358 01:45:24,791 --> 01:45:27,791 و این‌گونه به زندگی کردیم 1359 01:45:32,041 --> 01:45:33,291 !کیش و مات 1360 01:45:35,291 --> 01:45:37,541 دیگه روح چوبی رو ندیدیم 1361 01:45:42,083 --> 01:45:43,458 ژپتو پیر شد 1362 01:45:44,583 --> 01:45:45,916 پینوکیو نه 1363 01:45:48,708 --> 01:45:52,041 و یک روز، ژپتو ما رو تنها گذاشت 1364 01:46:00,166 --> 01:46:03,541 ،یک روز زمستانی پینوکیو من رو کنار پنجره پیدا کرد 1365 01:46:04,583 --> 01:46:06,083 تکون نمی‌خوردم 1366 01:46:06,666 --> 01:46:11,916 ،پس من رو گذاشت داخل یک جعبه کبریت و هنوز هم من همراهش هستم 1367 01:46:14,791 --> 01:46:16,041 درست در قلبش 1368 01:46:45,541 --> 01:46:47,416 با شجاعت دنیا رو گشت 1369 01:46:47,541 --> 01:46:51,041 و به اعتقادم، دنیا او را پذیرفت 1370 01:46:53,083 --> 01:46:55,166 خیلی وقته که خبری ازش نشنیدم 1371 01:46:56,541 --> 01:46:58,041 آیا بالاخره خواهد مرد؟ 1372 01:46:59,291 --> 01:47:00,291 به نظرم 1373 01:47:01,166 --> 01:47:03,291 و شاید این به یک پسر واقعی تبدیلش کنه 1374 01:47:04,416 --> 01:47:06,833 آنچه پیش آید، خوش اید 1375 01:47:07,791 --> 01:47:10,666 بعدش، ما خواهیم رفت