هتل ترانسيلوانيا 2
(ميويس و جاناتان، مبارک باشه)
!خوش اومديد! خوش اومديد
!مامان و بابا - !جاني -
باورم نميشه که همه‌تون اينجايين
. اون نامرئيه واسه همين نميتونين اونو ببينين
اوه، صحيح. ايشون همونيه که اهل کاناداست؟
.عروسي داره شروع ميشه
!اوه
!آآآه
(يک سال بعد)
سلام، بابا
!اوه، سلام بچه‌ها
تاد"، يه استراحتي بکن"
خب، چه خبرا؟
ميويس تو اين فکر بود که شايد .شما بخواين بريد پرواز
.اوه. ما خيلي وقته پرواز نرفتيم دليل خاصي داره؟
اصلا دليل خاصي نداره
درسته، ميوي؟
چشه اون؟
.اون خله
... فقط يه شب زيباست، و
... خب، اگه نميخواي
نه، نه، شوخيت گرفته؟
حاضرم بخاطر پرواز با تو يه سطل پر از سير هم بخورم
،اوه، عزيزم اون ابرهاي پفکي رو ببين
يادته که وقتي بچه بودي چه بازي‌اي ميکرديم؟
قايم باشک و دنبال چيزاي تيز بگرد؟
.خيلي خب قايم باشک معمولي
کجايي؟
!خفاش عسلي من
!ميوي
!خفاش عسلي من
پيدات ميکنم
عزيزم؟ خوبي؟
... آره. فقط از وقتي حامله شدم
فعاليت شديد يه کم برام سخت‌تر شده
... بله، خب، فکر کنم که اين باعث ميشه
چي؟
من قراره پدربزرگ بشم
!و من قراره بابا بشم
چون تو دختر بابايي هستي، يا پسرش #
دختر بابايي هستي، يا پسرش #
من دوباره گرسنم شد، عزيزم
ميشه برام بستني با ماهي بياري؟
نه، نه، نه. نبايد از روي ويارت چيز بخوري
واسه بچه خوب نيست
،تو بايد عنکبوت بيشتري جذب کني
تا بچه بتونه به خوبي از سقف بالا بره
و يه عالمه صفراي گوسفند بخوري
،دوست دارم بابا ... ولي ما اصلا نميدونيم که
بچه‌مون خون‌آشام ميشه يا نه
،اگه بچه، مثل جاني انسان بشه خيلي خوشحال ميشم
انسان بشه؟ با ژن‌هاي دراکولايي هزار ساله
.چنين اتفاقي نميفته
تا وقتي بچه سالم باشه، فرقي نداره
.البته يه خون‌آشام کوچولوي سالم
.يا انسان
بله، يه انسان که ميتونه مثل خفاش پرواز کنه
بيا. فقط يه کم سوپ کوفته هيولايي بخور
دستور پخت مامانته
!واي
ممنون، بابا
.درست مثل بچگيام درستش کردي غذاي مورد علاقه‌ام
شرمنده
آويزون بمون، کوچولو
اتاق زايمان
قربان، فقط پدر بچه ميتونه وارد اتاق زايمان بشه
جدا؟ منظورم اينه که، باشه
اون جزو خانواده‌ست، فکر کنم
! ! پسره
تا وقتي که من باشم ،هيچکس بهت صدمه‌اي نميزنه
سگ شيطاني کوچولوي من
بابا، ميشه بچه‌ام رو نگه دارم؟
،اگه من بابات بودم ميگفتم باشه
دنيس" کوچولو الان يه سالشه"
.عاليه. آره بچه‌ي بانمک
خيلي خب، وقت باز کردن کادوهاست
!خيلي خب !بيا اين پسر رو خوشتيپ کنيم
.ببين چي آوردم !بلينگ
واي. طلسم شده‌ست؟
.فوق طلسم شده‌ست بهترين بهترين‌ها
مستقيم از مقبره آوردم
،اون تازه راه رفتن ياد گرفته ... پس شايد سنگين‌تر از اوني باشه که
اوه. چيزيت نيست، دنيسويچ
.اسم اون دنيس‌ـه اسم پدرم رو روش گذاشتيم
اون اسم خون‌آشاميش نيست
دنيسويچ-ويچويچي" کوچولوي من"
مطمئني که اون خون‌آشامه؟
...منظورم اينه که، نه که چيز بدي باشه
ولي نبايد دندون نيش بلند و پوست رنگ پريده مثل شما داشته باشه؟
اساساً، خون‌آشام‌ها در سن 5 سالگي دندون نيش بلند در ميارن
.اوه، اون نيش در مياره اون يه دراکولاست
اون بعلاوه "لاگرن" هم هست
.شايد به نفعشه که پيش ما زندگي کنه اونجا انسان‌هاي بيشتري هست
چي؟ ببين به چه خوبي با توله گرگ‌ها بازي ميکنه
.ما يه هديه آورديم اميدوارم که مورد قبول واقع بشه
"اولين گيوتين من"
.خيلي آموزنده‌ست هديه‌ات عاليه، فرانک
.عاليه. ممنونم فقط بايد واسه بچه ايمنش کنيم
جاني، ميدوني که لاستيکاي محافظ رو کجا گذاشتي؟
ايمن کردن يه گيوتين واسه بچه؟
قطع کردن يه انگشت، نصف باحال بودن بازيه
اون مجبورم کرد که تمام هتل رو واسه بچه ايمن کنم
يکي داره بيش از حد محافظه کارانه عمل ميکنه
آاااه
همم؟
يک سالگي ميويس يک سالگي دنيس
!جاني! زود بيا
چي شده؟ حالش خوبه؟
!دنيس اولين کلمه‌ش رو گفت
جدا؟
.يالا، عزيزم دوباره بگو
بلا بلا بلا
من "بلا بلا بلا" نميگم
ما نميگيم که اينو ميگي
پس اون از کجا اينو ياد گرفته؟
بلا بلا بلا
خب، شايد بعضي وقتا اينو بگي
من فقط وقتي اينو ميگم که ميخوام ثابت کنم نميگمش
بلا بلا بلا
.خيلي خب، بچه فهميديم. ميتوني حرف بزني
دنيسويچ
بابا
فقط دنبال دندون کرم خورده ميگردم
بلا بلا بلا
!کار خودت بود
واي خدا، لئونارد
،اگه واقعا اينقدر ترسناک بودي
فکر نميکنم که ميتونستم باهات وقت بگذرونم
بچه‌ها، جريان چيه؟
مهموني گرفتين؟ تلفن رو بردار
واسم مهم نيست که جاني گفته که اين يه برنامه‌ي باحاله. جاني هنوز تازه وارده
"خب، کله فرني، واسه خانواده‌ي "گريمبرگ نعش کش خبر کردي؟
... رسانه‌هاي اجتماعي
.بهترين راه براي رشد هتله
درسته، کليفتن؟
پس، دراک، ميخواستم که بعنوان ...،دستيار جديد بخش هماهنگي انساني شما
يه سري از ايده‌هام رو بيان کنم
.حتما. اين يه کار اساسيه
،نه يه بهانه‌ي الکي که ميويس رو شاد نگه دارم تا تو هيچوقت از اينجا نري
...صحيح. پس داشتم فکر ميکردم
،از اونجايي که انسان‌هاي زيادي اينجا داريم شايد بعضي از برنامه‌ها رو به روز کنيم
مثلا شعبده بازي؟
مگه "هري سه چشم" چشه؟
خب، شايد يه مقدار واسه انسان‌ها سنتي باشه
بگو آقا، کارت شما چي بود؟
سه لو پيک؟
اين کارت شماست، دوست من؟
!واي
.نه، هري عاليه
نميشه بخاطر اينکه تماشاچيا باحال نيستن، هري رو سرزنش کرد
خيلي خب، "وين" چطور؟
وين؟ خل شدي؟ .اون رفيق منه
پس شايد بهتر باشه يه کاري بجز تنيس بکنه؟
خيلي خب، کاري که بايد بکني
،اينه که راکت رو با شدت به توپ بزني تا شدت ضربه بالايي بگيره
حالا يه ضربه بزن
اين چيه؟ !اين صداي چيه؟ صدا از منه
اين تلفن همراهي ـه که برات خريدم
کليفتون بهت پيامک داده تا واسه جواب دادن پيامک، بتوني تمرين کني
!اوه
ااااه
... چشه اين کار نميکنه
بدش با من
دراک عزيز گککگگگگگرگگگگگگگرکککک
حالا ميتوني به کليفتون پيامک بدي
خيلي خب، باشه
چطور اينکار رو ميکني؟
شايد بخاطر ناخون‌هاته
.ساده‌ست. ببين من به ميويس پيامک ميدم
واسه دوتايي بيرون رفتنمون هيجانزده‌ام
،ديدي؟ و ببين اون زود جوابم رو داد
.بايد کنسل کنم" "نميتونم دنيس رو تنها بذارم
خيلي خب
ما ديگه نميتونيم با هم تنها باشيم؟
.منم نياز به محبت دارم
.و ارسال
خيلي خب. تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که تو رقت‌انگيزي
آره، فهميدم. شايد بهتره که تو فقط بلوتوث بگيري
(خيلي خب. بلوتوث (=دندون آبي بيا اينجا ببينم
خب، حالا چي؟
.بيدار شو، دنيسويچ من
سلام، بابابزرگ
.سلام، شيطون کوچولوي من کابوس خوش ديدي؟
آها خواب يه گودزيلا ديدم
آه... و توي خواب داشتي خون ـش رو ميخوردي؟
نه
فقط يه پيشنهاد بود
هي! ميخواي يه کار باحال انجام بديم؟
!آره
من ميخوام يادت بدم که چطور مثل من به يه خفاش تبديل بشي
ديدي؟ - باحاله -
آره! باحاله، همونطور که گفتم
حالا تو امتحان کن
من يه خفاشم
.من يه خفاشم. من يه خفاشم من يه خفاشم
منظورم، يه خفاش واقعي بود
!من يه خفاشم
.دنيسويچ. يه نفس عميق بکش تو واقعا ميتوني تبديل به يه خفاش بشي
امتحان کن. خفاش رو احساس کن
.مرغ نه
اين چيه؟ داري ميرقصي؟
اگه رقصيدن نشونت بدم اونوقت سعي ميکني که پرواز کني؟
آها
بابا؟ چرا دارين ميرقصين؟
اون داشت تو خواب ميرقصيد
.بيا، عزيزم برگرد بخواب
بخوابه؟ تازه ساعت 8 شبه
برنامه‌ي خواب جديدش يادت نيست؟
اون نصف روز به کلاس انساني ميره
....ااااا
اگه بتونه امشب تا ساعت 2 بخوابه خيلي واسش عالي ميشه
،ولي عزيز جون ... شش تا از توله‌هاي وين
امشب جشن تولد دارن
تو دلت نميخواد که به اين جشن نره
،بابا، من توله گرگ‌ها رو دوست دارم ولي اونا واسه دنيس زيادي خشن هستن
زيادي خشن هستن؟ - متوجه نشدي؟ -
.دنيس متفاوته
داري چي ميگي؟ دنيسويچ نبايد دوروبر هيولاها باشه؟
!من عاشق هيولاهام !فيلم! فيلم
ميخواي فيلم هيولاهات رو نشون بابابزرگ دراک بدي؟
!آره
باحالترين هيولا کيه؟
!کيکي
!کيکي يه هيولاي شاده
!کيکي عاشق کيکه! به به
شکم درد گرفتم
.صبر کن ببينم چطور اون يه هيولاست؟
وزالامپلبام، يه کم کيک بخور
،يادتون باشه بچه‌ها يه هيولاي واقعي، هميشه چيزهاش رو تقسيم ميکنه
تقسيم کردن"؟ بله! وقتي که هيولا به ذهنم مياد" به يادت تقسيم کردن ميافتم
،حالا بذار بگم که هيولاي واقعي کيه دنيسويچ
.بابا، خواهش ميکنم. اون تقريبا پنج سالشه .به زور اين چيزا رو بهش نگو
آروم بخور، وزالامپلبام
ستاره داره چشمک ميزنه #
ماماني، من اونقدر بزرگ شدم که برام لالايي نخوني
چي؟ اين شعر اينجوري نيست
بيشتر آدما اينجوري ميخونن
بيشتر آدما؟ ... مگه اين شعر چشه
،درد و زجر # ... جيغ و رنج
خون از مغزت ميريزه بيرون #
.بابايي - بيخيال. ميدوني که چطوري واست ميخوندم -
زامبي‌ها تو رو مثل هلو گاز ميگيرن #
سوراخت ميکنن و تو تسليم ميشي #
،درد و زجر # ... جيغ و رنج
تو ديگه هيچوقت نفس نميکشي #
هنوزم جواب ميده
آه
،تولدتون مبارک، والي، ويلسون
،ووپي، ويلون ويپي و واينيي
!دنيسويچ !نوه‌ي بزرگ من! تونستي بياي
بابا، به چيزي که گفتي فکر کردم
شايد يه مقدار زيادي محافظه کارانه عمل کردم
ممنون، کيک تابوتي
!دنيس! دوست دارم! عشقم
سلام، ويني
!موهاي فرفري توت فرنگيت رو دوست دارم !عشقم
.ويني. راحتش بذار، عزيزم ببخشيد ، ميويس
.اشکال نداره، عمه واندا اونا فقط دارن بازي ميکنن
يا خدا! بازي ليمبو؟ !من قبلا عاشق اين بازي بودم
برو رو کارش، عزيزم
جدا؟ ولي من الان مادر هستم
نشونشون بده که چطوري بايد انجامش بدن
خيلي خب. باشه، باشه
محاله! يه خر آبنباتي؟
اوه، ميويس، عزيزم .اون واسه آخر مهمونيه
واي
... نميخوايم که توله‌ گرگ‌ها زيادي
!آبنبات
.شيريني بخورن ...
.ببخشيد من باعث اين شلوغيا شدم؟
نگرانش نباش. واسه همين بهش ميگن .ريخت و پاش
!واي
دنيس! حالت خوبه؟
يه آبنبات گير آوردم
ببين! دندونت افتاد
بيخيال؟ دندونش کنده شد؟
.اوه، درسته الان نيش در مياد
.بابا. دندون شيريش، نيش نبود چرا بايد اين يکي باشه؟
اون هيولا نيست
اه
،به زودي خورشيد در مياد و ما بايد ببريمش سر کلاس‌هاش
کلاس‌هايي که اينجا داريم چشونه؟ مثل يوگاي بچه‌ها؟
!يوگاااااااا
اينجا خونه‌ي دنيسويچ ـه
نميدونم بابا
چي رو نميدوني؟
خب، من و جاني واسه نقل مکان کردن صحبت کرديم
يه جايي که واسه دنيس .امن‌تر باشه
"شايد بريم به جايي که "جاني توي کاليفرنيا بزرگ شده
ببخشيد، ولي نميشه که يکي رو تبديل به چيزي کرد، که نيست
بيا، عزيزم. بايد بريم
عشقم؟
.ميوي، صبر کن .از ته دل نميگي
تو هم موافقي؟ دارين از اينجا ميرين؟
اين اصلا قطعي نيست
فقط يه چيزي که اون قطعا داره ...،درباره‌ش حرف ميزنه
ولي تا وقتي که نرفتيم .قطعي نشده
اون سر تا پام رو پُر از دونه‌ي پرنده کرد؟
آره، همينطوره
بابا، اين نيش نيست
بابا، نميدونم که اينجا واسه دنيس جاي مناسبي هست يا نه
درسته، جاني؟
.اوه، هي، رفيق جان تقصير من نيست. تقصير ميوي ـه
.هي، رفيق جان من ميترسم حرفي بزنم
!هي، رفيق جان. من رفيق جان هستم
دراک؟ داري با کي حرف ميزني؟
.مزاحم نشويد کنت قاطي کرده
واسه چي قاطي کردي، دراک؟
بخاطر بچه‌ها. ميوي ميگه که ميخواد از اينجا بره
ميخواد بره؟ جاني چي؟ اون نميخواد بره
داره هتل رو واسه دنيس انسان وارتر ميکنه
.ميدوني، با توجه به اينکه اون هيولا نيست
!اون هيولاست
فقط دير نيش در مياره
اوهوم
منم ميتونم ملکه زيبايي بشم
... اين وسايل انسانيه که
دنيسويچ بيچاره رو گيج کرده
پس شايد بهتره که دوروبر بچه رو پر از چيزاي هيولايي بکني
اوه، من يه شنل لازم دارم
،نميتونم. ميوي هميشه اين اطرافه. مراقب منه
پسر، اگه بتوني يه کم تنها باشي
.صبر کن ببينم جاني هم همين رو ميخواد
.زمان تنها بودن با ميويس
...اصلا اونا از قبل ازدواجشون تا حالا
مسافرت رفتن؟
.الان ديگه ميرن. ما هم همينطور فرانک، تو نابغه‌اي
اهممم
ما دنيسويچ رو به پاتوق قديميمون ميبريم
هر کدوممون مهارت‌هامون رو نشونش ميديم
يادش ميديم که چطور هيولا باشه
و خيلي زود نيشش در مياد
پسره هفته‌ي ديگه 5 سالش ميشه
،اگه تا روز تولدش خون‌آشام نشه ديگه نميشه
اوه، همچين چيزي نميشه، عزيز
تنها چيزي که لازم داره اينه که با "خون‌ بابا" وقت بگذرونه
خون بابا؟
بابابزرگ خون‌آشام
بيخيال پسر. اينکه تابلو بود
جاني. بيا بيرون
چي؟ کيه؟
.پدر زنتم بايد باهات حرف بزنم
چه خبر؟
اوه
.بذار ردشون کنم برن شرمنده
مشکلي نيست. خوشم ميومد که بهم توجه ميکردن
ميشه بمونن؟ فکر نکنم که فعلا آماده‌ي رفتن باشن
يالا. برين پيش مادرتون
ببين، ميخواي اينجا بموني، درسته؟ - معلومه -
اينجا اولين جاييه که واقعا ميتونم خودم باشم
از زمان اختراع پيتزا با نون پُر شده تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکردم
.خب، پس، يه سري کارا بايد انجام بديم بسيار خب، نقشه از اين قراره
شايد ايده‌ي خوبي باشه که ميوي رو به شهر خودت ببري
... ولي يادت باشه
،پس شد، يه برش از آواکادو ،که توش جو و برگه‌ي زردالو ميذارين
بعد از هر حمام، کرم مرطوب کننده بهش بزن
و قبل از خواب، کرم درخت شيا به پشتش بزنم
بعدش 20 دقيقه بهش بخور ميدم
در حالي که کتاب هجي کردن رو براش ميخونم
.خواسته‌ي زياديه بابا ما ميتونيم دنيس رو با خودمون ببريم
چي؟ شوخيت گرفته؟ ميخواي از کار روزمره‌ش خارجش کني؟
نه، نه، نه
،شما برين به کاليفرنيا
و ببينين که جاي خوبي براي بزرگ کردن دنيسويچ هست يا نه
و يادت هست که چطور چت تصويري کني؟
بله، بله. با تلفن همراه و دکمه‌ها و بدبختياش
.ممنون که اينقدر درکتون بالاست، بابا ميدونم که ازش محافظت ميکنين
معلومه ميوي. چوب بره تو قلبم و بميريم .اگه اتفاقي براش بيفته
خيلي دلم واسش تنگ ميشه
دوست دارم، دنيس
منم دوست دارم، ماماني
هر شب قبل از خواب داستان ميوي رو براش تعريف ميکنم
فوق‌العاده‌اي. دوست دارم، بابا
.دلم واسه همه تون تنگ ميشه شما همه خانواده‌ي من هستين
دوست دارم، دراک
آره. منم دوست دارم
.حالا نقشه يادت باشه فقط حواسش رو پرت کن و خوشحال نگهش دار
ولي زيادي خوشحالش نکن، گرفتي؟ - گرفتم -
عمليات "فقط حواسش رو پرت کن ،"و خوشحال نگهش دار
"،ولي زيادي خوشحالش نکن، گرفتي" از الان شروع شد. خوبه؟
لبخند ميزنيم
کوله پشتيم رو بغل ميکني؟
نه
ميخوام برگردم بخوابم
.آره، برت ميگردونم بخوابي ما همه ميريم ميخوابيم
ولي اول بايد يه کاري رو بکنيم
جايي که ميريم هوا گرمه؟
.يا خدا. اميدوارم اينطور نباشه بدنم هنوز آمادگي لباس شنا رو نداره
هر چي بابا. گريفين کجاست؟
خب، بايد بهش بگم که گولش رو نخورديم
بذارش کارشون رو تموم کنن تمومش کن
.بسيار خب، دو تا مرغ عشق
هيچي نميتونيم بگيم؟
.نه وقتي براي اين عشقول‌ها نداريم
چطور اين کمربند رو ميبندي؟
بايد ناخن‌هات رو بگيري، مرد
ما بچه‌هامون رو با چسب نواري ميبنديم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
من بهش گفتم که بياد طفلکي هيچوقت بيرون هتل نرفته
بلابي، ديگه جا نداريم ببخشيد
اين شدني نيست
باشه. سوار "راسکال" ـش کنين بياين فقط بريم
آه
کجا داريم ميريم، بابابزرگ دراک؟
آه، دنيسويچ. ميريم دَ دَ که ماجراجويي کنيم
ماجراجويي هيولايي
!آرره! هيولا قراره کيک بخوريم
چي گفت
نه. در اين سفر هيولايي، کيک بي کيک
کيک بي کيک، چونکه کيکي گفته اگه کيک زياد بخوري، دلت اوف ميشه
آرره
يه هيولاي واقعي، هميشه چيزهاش رو تقسيم ميکنه
!واي
ممکنه بيشتر از يه هفته وقت بخوايم
هي، ميدوني کي سه سوت "بچه رو درست ميکنه؟ "ولاد
چي؟ لازم نيست "ولاد" رو خبر کنيم خودمون از پسش برميايم
ميدوني دنيسويچ، هيولاها خيلي نازن، مثل تو
اما وقتي ماه بيرون مياد، خوشي‌هاي هيولاهاي واقعي شروع ميشه
ترسناک بودن. درسته بچه‌ها؟
!بچه‌ها؟ بچه‌ها چتون شده؟
اي بابا همه از اون آهنگ خوششون مياد
ما که همه نيستيم ما هيولاهاي ترسناکيم. يادتونه؟
هي، چي داري ميذاري؟
يه کتاب صوتي ـه
"زندگينامه پاگنده" خودش داستان رو خونده
فصل اول
!واي
قراره حسابي عشق و حال کنيم
آه، آره. تو قراره حسابي خوشحال بشي .ولي نه زيادي
ها؟ چي؟
ميخوام تمام کارهاي که موقع بزرگ شدن انجام ميدادي رو ببينم
،تا وقتي که حواست رو پرت کنه گرفتي؟
ميتونيم در راه رفتن پيش پدر و مادرم به چند جا سر بزنيم
بذار سريع يه تماس با خونه بگيرم
!اه! اين کار رو نکن
الان اونجا ساعت 1 صبحه دنيس هنوز بيدار نشده
درسته. من به دور بودن ازش عادت ندارم
همه چي روبراهه بابات حواسش به همه چي هست
ميدونم. اون بهترينه
بپيچ به راست. اينجا
دنيسويچ، بيدار شو عزيزم
بچه‌ها، اينجا خاطره‌اي رو به ذهنتون نمياره؟
وقتي 100 ساله بوديم، اين اطراف پرسه ميزديم
جنگل تاريک اسلوبوزيا
پارک شهري جنگل تاريک با پيست دوچرخه سواري
چه خوشگل درستش کردن
بسيار خب. از ماشين برين بيرون
...دنيسويچ، شاهد کارهاي خاص
هر هيولايي خواهي بود
اول از همه، فرانک قراره نشونمون بده که چطور مردم رو ميترسونه
"آرره! اون قراره بگه "هاپ
آره. اما فکر نکنم "هاپ" کردن هيچوقت فايده‌اي داشته باشه
اما بهمين خاطر اومديم اينجا تا از استاد درس ياد بگيريم
بسيار خب. يه امتحاني ميکنم
!آه! فرانکنشتاين
.سلام عليکم حالتون چطوره؟
تو معرکه‌اي! ميتونيم يه عکس باهات بگيريم؟ اشکالي نداره؟
حتما. چه عيبي داره يه سلفي خوشجل
!واقعا؟
عاليه! خيلي ممنون
روز خوش
ترسناک نبود ولي‌ هاپ کردن براي شروع کاره
روي کيک تولدم، باحالترين آدم دنياست
بذار حدس بزنم. کيکي
نه. اون خيلي باحاله اون از ديوار بالا ميره و شنل ميپوشه
آه واقعا؟ و اين آدم خيلي باحال کيه؟
!بتمن
بتمن. عاليه
.تو هيچکس ديگه‌اي رو نميشناسي که شنل تنش کنه .خيلي جالبه
خوبه. همينجا وايسا
بسيار خب وين، نوبت توئه برو يه چيزي رو بکش
دنيسويچ، نگاه کن
چي؟
بهت که گفتم، بجنب
...اگه ما الهام بخش دنيسويچ نباشيم
چطور بايد هيولاي درونش رو پيدا کنه؟
کي درون هيولاست؟
...هيچکس، فقط
بيا. يه آووکادو بخور
آرره
مامانت ميگه چربي‌ش خوبه
معني‌ش هر شر و وري ميشه
ببين، من دوباره هيولاهاي درونم رو برنميگردونم
فقط به اين خاطر که نوه‌ات رو مثل خون آشام کني
.بعلاوه، اينجا کسي نيست که بکشم ...همش
...آه
چقدر ناز بود
اما بکشش
آه. عاليه. ميدوني من سال‌هاست اين کار رو نکردم
ما ديگه لازم نيست کسي رو بکشيم الان ديگه پيتزا يخ زده اومده
دنيسويچ، عاشق اين ميشي
وين ميخواد کل اون آهو رو بخوره و بعدش نوبت توئه
وين، برو
آه. پسر. من براي اين کارها خيلي پير شدم
خب، چطور بود؟
نه. نه. اين براي ديدن ماه بود
آه، غريدن، اينطوري
!غريدن
بگيرش پسر
بگيرش، عمو وين
.عجب گرگينه هستي واقعا تو گفتي غريدن؟
تو گرگ ترسو هستي
بهت که گفتم ديگه زوارم در رفته
اون فريزبي رو بده به من
!نه! اون مال منه! خودم گرفتمش
!بدش به من! پسش بده
!بدش اينجا! بدش به من! پسش بده
حالش خوبه. اون بلابي ـه
اينجا خيلي شگفت انگيز و قشنگه
اول ميخواي چي نشونم بدي؟
ممم. نميدونم
قشنگه، اما وقتي که تاريک بشه
واقعا چيزي براي ديدن نداره
صبر کن! اونجا کجاست؟
...پس داري بهم ميگي که
ميتونم از بين همه‌ي اين چيپس‌هاي جورواجور يکي رو انتخاب کنم؟
بله
مردم چطور تصميم ميگيرن؟
!واي
اون چشمه‌ي قشنگ ياقوت چيه؟
جاني، اين نوشيدني رو امتحان کردي
نه به اين سرعت، عزيزم
اينا با 48 تا طعم مختلف هستن بايد همه شون رو امتحان کنيم
آ... فکر نکنم وقت داشته باشيم
چرا؟ اينجا کل شب بازه. نه آقا؟
بله
جاني نگاه کن
!سلام به دنيا
معرکست
واقعا معرکه است تو خيلي خوش شانسي، کال
سلام دنيا
بسيار خب. "موري". نوبت توئه
ببخشيد، ميدونين اين اطراف کجا ميتونم يه چيزي براي گاز زدن و خوردن پيدا کرد؟
واقعا از يه خون آشام سراغ يه چيز گاز گرفتني ميگيري؟
واي خدا...يعني... ما اهل اين اطراف نيستيم
خيلي خجالت آوره. فقط برو
ببخشيد مزاحم شدم از صبحونه‌هاي شکلاتي که عکست روشه، خيلي خوشم مياد
خب، الان ازم ميخواي چيکار کنم؟
دنيسويچ. باورت نميشه
موميايي ميتونه ديوارها رو خرد کنه
.و تبديل بشه يه يه عالمه سوسک
و همه رو نفرين کنه
بنظر کار بدي مياد
.منظورت بامزه‌ست بسيار خب
خب، تماشا کن
موري، با سحر و جادو بزرگترين طوفان شني رو که ديدي فرا ميخونه
!شروع کن
طوفان شن؟ خيلي وقته از اين کارها نکردم
مشکل خودته انجامش بده! سحرت رو بخون
بسيار خب
حواسم هست فرانک، وين، گريفين، فقط غش نکنين‌ها
!آخ
پشتم
آه. وايسا
!چقدر باحال
آه! آه
صبر کن. کنار زمين بازي وايسا اين بچه‌هاي باحال رو ببين
!واي خدا اين خيلي محشره
نميدونم ميوي
اگه ندوني داري چيکار ميکني ممکنه کار خطرناکي باشه
البته من استاد اين دوچرخه‌هام
اجازه هست، رفيق کوچولو؟
!تماشا کن! آره
هر تابستون اينطوري چرخ ميزدم
يووووهوو
!واي
فکر کنم روش خط انداختم
آه
نوبت منه
ميوي، بهت که گفتم سال‌ها طول کشيد تا اينقدر مهارت پيدا کنم
خب، من هم يه امتحاني ميکنم
حالا ديدين؟ اين دوست منه، بيعرضه‌ها
همسرت، جاني
.همسرم. خيلي هم بهتر
معرکه بود خانم. کجا ياد گرفتين از اين کارها کنين؟
ترانسيلوانيا
جالبه. يه پسرعمو دارم که اهل پنسيلوانياست
اين کوچولوها خيلي نازن دنيس عاشقون ميشه
چه جاي باحالي براي بچه بزرگ کردنه
آه. بچه بزرگ کردن؟
نميدونم باحال باشه يا نه
شايد خوب باشه. گرفتي؟
بهرحال. بايد بريم خونه‌ي خانوادم
گفتم که تا الان ميرسيم اونجا
.حتما
آه. هي. الان در ترانسليوانيا ساعت از 3 گذشته
ميخوام حال دنيس رو بپرسم. خب؟
صبحونه شکلاتي؟ سربسرم ميذارين؟
.عيبي نداره دراک بخاطر اينه که ما رو دوست دارن
آره. هيولا بودن همينه ديگه
آره. بايد قبول کني همينطور که من قبول کردم
فيلم تمرين ورزش من رکورد فروش رو شکسته
!واي نه! نه! نه! نه
ميويس ـه
بايد جواب بدي
خيلي محکم ميزني. آرومتر
بسيارخب
دنيسويچ بيدار شو اي بابا. حسابي خوابه
بذارش بعهده من
بابا. چرا اينقدر طول دادي؟
چي؟
.چيزي نشده ميوي ما همه در هتل روبراهيم
فقط به کارهاي هتل ميرسيم
ببخشيد. نميتونم نفس نفست رو تحمل کنم
شنفتم
حالت چطوره؟
به ما کلي خوش ميگذره
همين الان دوچرخه سواري و خريد کرديم اينجا خيلي جالبه
حال دنيس خوبه؟
آه. آره
ميخواي ببينيش؟
آره. آره ميخوام
سلام عزيزم. حالت چطوره؟
مامان
من خوشحالم
آه
سلام، پسرکوچولو
چرا عينک آفتابي زده؟
آه. داشتيم بازي ميکرديم
قضيه ابرقهرماني ـه
چونکه، من مرد عينک آفتابي هستم !اومدم براي نجات مردم
بسيار خب کوتاه بيا - دارم پرواز ميکنم -
خيلي بامزه‌اي
آه. نه. نه. اون صداي مرد عينک آفتابي بود
وايسا. اينجا آنتن نميده ميويس. الو؟ اونجايي؟
...آره. من هنوز
خب. فکر کنم داره بهش خوش ميگذره
البته که خوش ميگذره
واي! عجب کاري کردم با اين مردعينک آفتابي
يهو به سرم زد
.تازه گفتم چونکه کسي متوجهش شد؟
.اون گفت داره بهمون کلي خوش ميگذره جاني داره خرابکاري ميکنه
اون دوچرخه سواري و خريد ميکنه .الان ديگه ميخواد نقل مکان کنه به اونجا
.بايد الان اين بچه رو درست کنم بالاخره رسيديم يا نه؟
...آه. ممکنه
يه چند کيلومتر قبل، يه جا رو اشتباه پيچيده باشم
عصباني نشو - !چي؟ -
يکي مسيرياب اين چيز رو روشن کنه
ببين چقدر آروم لمسش ميکنم
لطفا مقصدتون رو وارد کنيد
خواهش ميکنم التماس ميکنم
آره. اين خيلي خوب خواهد بود دنيسويچ
چيزهاي ترسناک. خب؟ درون توئه
فقط بايد روي ترسناک بودن تمرکز کنيم
بابابزرگ دراک؟ دلت براي مامان بزرگ تنگ شده؟
مامان بزرگ؟ آه. البته که تنگ شده
.هر روز دلم براش تنگ ميشه عشق خودم بود
چرا پرسيدي؟
نميدونم
دلت براي کسي تنگ شده؟
دلم براي مامان و بابا تنگ شده
ديگه کي؟ دلت براي اون ويني هم تنگ شده؟
اون توله گرگي که باهات کشتي ميگرفت و همش ميخواست تو رو ليس بزنه؟
آره. اما ما فقط دوست بوديم
آه. نه. نه. نه تو يه خون آشام هستي
تو نميتوني همينطوري با يه کوچولوي بامزه و پشمالو، مثل ويني دوست بشي
!الان بپيچ به راست. اينجا. اي دیونه
آه درسته. بچرخ گريفين
بله بابابزرگ دراک
صبر کنين و ببينين رفقا اين بچه تو سه سوت، خون يه بز رو سر ميکشه
!شما به مقصد رسيدين! آررررره
!آررررررره - رسيديم -
اينجا اردوگاه تابستوني خون آشام‌هاست که وقتي بچه بودم، ميرفتم
چي هست؟ اردوخوني؟
نه. کي اسم اردوگاه رو ميذاره اردوخوني؟
اسمش اردوگاه وينيپکاکاست
ميبيني دنيسويچ؟
اينجا جاييه که ياد گرفتم چطور موش بگيرم و تغيير قيافه بدم
.و از قدرت‌ها و توان خارق العاده‌م استفاده کنم باحاله، نه؟
بدمينتون
آره. اين ... بدمينتون رو بخاطر نميارم
خب، خب. عجب شبي چطورين؟
من "دانا" هستم .مدير اينجا
،از اينکه شما اسطوره‌ها از اينجا ديدن ميکنين حسابي هيجان زدم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب، خيلي علاقمندم که نوه‌ام، دنيسويچ رو بفرستم اينجا
آه. اين کوچولوي موقرمز که دندون نيش نداره؟
آه. دندون نيش داره. هنوز در نيومدن بهمين خاطر اومديم اينجا
ميشه يه سري تمرين‌ها رو نشونمون بدي
مثلا جايي که موش ميگيرن؟
البته که ميتونم. البته الان بهش ميگن موش‌گيري از روي پايه
پس لازم نيست موش بگيرن؟
نچ. ما فهميديم که اين روش خوبي براي افزايش اعتماد بنفس اوناست
بيا اينجا
!اين درست اينجاست! تو چته؟
.عجب کاري
!آه
ايناهاش دنيسويچ جايي که بابابزرگ، پرواز کردن ياد گرفت
اووه! من هم ميخوام مثل بابابزرگ پرواز کنم
...آ (خطر)
آره. ما الان اينجا اين کار رو ميکنيم
.ناچار شديم، اندازه‌اش رو کوچيک کنيم .بخاطر اطمينان
!کمک! کمک! کمک
.عجب کاري کنار آتيش کمپ مي بينمتون
!واي خداجون! خوش اومدين
سلام بچه‌ها
سلام. خيلي هيجان زدم
آه! همه‌ي اينا رو نگاه خيلي باحاله
واي! باورم نميشه واقعا اينجام
خب، هستي
خب. حالا تو چطوري هستي؟ تمام شب بيداري و تمام روز خواب؟
آره
هرکاري که شماها بخواين ميکنم
خوبه
چون اين کلاه آفتابي رو براي تو خريدم - ليندا -
از اون طرف، اين لباس باروني هم براي در امان بودن، برات خريدم
بعدا ميتونيم به اين کارها برسيم، ليندا
بسيار خب
آه! بيا ببين
تختت رو درست کردم
درست مثل ترانسيلوانياست
آه. ترانسيلوانيا واقعا چه تجربه‌ي خوبي بود
مايک ميترسيد شکمش رو جر بدن و بخورنش
اما من بهش گفتم که اين افکار احمقانه‌ست
تو اين رو ميگفتي
آه. اومدن
ميدوني، در همسايگي‌مون چند تا زوج از نژاد متفاوت داريم
.فکر کردم اونا رو دعوت کنم
از اونجايي که شماها ميخواين نقل مکان کنين به اينجا
فکر کنم صحبت باهاشون براتون خوب باشه
سلام کارن سلام پاندراگورا
خوش آمدي ميويس - سلام بچه‌ها -
آره. شماها از اينجا خوشتون مياد. نگران نباشين
مردم هيچ مشکلي با روش زندگي‌مون ندارن
يه خرده سربسر بچه‌ها ميذارن
ولي اين اونا رو قوي ميکنه
آه. سلام و اين لورتا ست
اون با پاول ازدواج کرده که يه گرگينه است
ببخشيد
آره. داشتم به ميويس راجع به بقيه خانواده‌هاي هيولا-انسان اين شهر ميگفتم
من يه گرگينه نيستم
...آه. فکر کردم
خب. خوش اومدين ميتونين چند تا کيک بخورين
خون آشام‌ها هميشه با هم دوستن
در طي قرن‌ها با هم هستن
حتي در روشن‌ترين روزها
خون آشام‌ها تا ابد دوست هم هستن
واقعا
تا ابد
.آفرين خون آشام‌ها حالا خودتون رو در آغوش بگيرين
ممم
ميريم
چي؟ کجا؟
ايست منطقه ممنوعه
چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟
ترجيح ميدي که به اون شعر‌هاي مزخرف گوش بدي؟
"يا مثلا شعر "عموزنجيرباف، زنجير من رو بافتي؟
"يا "تپلويم تپلو، صورتم مثل هلو؟ رو بخوني؟
ما نبايد اين بالا باشيم، دراک
کي آماده‌ي پروازه؟
من! من! مثل يه ابرقهرمان
بهتر از اون !مثل يه خون آشام
اين وسيله خيلي زهوارش در رفته
ميدوني چيه؟ شايد اين بچه قرار نيست پرواز کنه
.ساکت. اينطوري ياد ميگيرن .پرتشون ميکني و اونا ياد ميگيرن
به من که اينطوري ياد دادن
!حالا ميخوام پرواز کنم
آفرين. ميدوني که بابابزرگ اينجاست اگه بهم نياز داشتي
آه. نميتونم تماشا کنم
خواهش ميکنم نکن
بزن که رفتيم
!واااااااي
هنوز پرواز نميکنه
پرواز خواهد کرد
هنوز نه
پرواز ميکنه
اين يه برج بلنده
بهمين خاطر خوبه
بايد اون رو بگيري
اون ميفته و ميميره
داره با سر صبر انجامش ميده
!دراک
اولين بار، خودم هم همين کار رو کردم
!داره خيلي به زمين نزديک ميشه
ميدونين چيه؟ اون پرواز نميکنه
آه
بهت که گفته بودم بابابزرگ هميشه در کنارت خواهد بود
!دوباره! دوباره
واي خدا. لعنت بر شيطون بايد اين رو گزارش بديم
منظورت به روزنامه‌هاست؟
فکر کنم خيلي باحال بود ولي من اهل روزنامه خوندن نيستم
نه آقا منظورم مسئولين بود
نميتونم در خطر بودن کودکان رو گزارش ندم
هي! گوش کن چي ميگم !اون خيلي باحال بود
!آواز خودن تو، به خطر انداختن کودکانه
بايد بريم پايين کمکش؟
.نچ. بهش گفتم اين کار احمقانه‌ست حالا خودش تنهايي بايد حلش کنه
.بايد به مادر بچه خبر بديم
نه! اين اتفاق نميفته
!مامانش هم يه موجود ديوونه و خل و چله
من بايد طبق قوانين عمل کنم
تو از قوانين پيروي نميکني
من يه خون آشامم نميتوني من رو هيپنوتيزم کني
درسته
حالا خواهش ميکنم من رو مجبور نکن به پليس خبر بدم
!هيچکس به هيچکس خبر نميده
!آه
!آتيش
!وايسا، بخواب روي زمين و غلت بزن !وايسا، بخواب روي زمين و غلت بزن
!فرياد زدن فايده‌اي نداره
!آرررررره
ما آدم‌هاي بدي هستيم، بابابزرگ دراک؟
بد؟
نه. تو بهترين بچه‌ي دنيايي
‏ما آتيش رو راه ننداختيم ‏همش به خاطر برج بود
.‏اون يه برج خيلي خطرناک بود ‏خدارو شکر کن که مسئولين رو خبر نمي‌کنيم
‏بيا بريم، قهرمان من
"‏چونکه من بتمنــم. ‏ميريم به سمت "بت‌موبيل (‏(ماشين معروف بتمن
..‏آره، ميريم به سمت
‏بابت اون اتفاقات متاسفم ‏اونا فکر مي‌کردن تو خوشت مياد
‏چرا من اينجا انقدر احساس عجيب بودن مي‌کنم
‏نه، عزيزم ‏اونا عجيب رفتار کردن
‏من فکر مي‌کنم اونا فقط مي‌خوان بهم کمک کنن
‏ميدوني، من داخل اون هتل، بي خبر از دنيا بزرگ شدم
و تو که در "سانتا کلاوس" بزرگ شدي همه چي رو ياد گرفتي
‏درستش "سانتا کروز"ـه ..‏اما
‏شايد اگه دنيس دور از ترانسيلوانيا ..‏بزرگ بشه
‏مثل من اينقدر خنگ بار نياد
‏ديوونه شدي؟ ‏ميويس، تو حرف نداري
‏تو سرشار از زندگي هستي ‏و در مورد همه چيز کنجکاوي
‏اگه دنيس بزرگ بشه و ‏مثل تو باشه
‏من خوش‌ شانس‌ترين پدر دنيا ميشم
"‏دوستت دارم، "جاني اشتاين
‏ميدوني چيه؟
‏هر جاي دنيا که باشيم ‏با هم خوشحاليم
‏حتي در هتل
!‏خودشه
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏اين ويدئويي که دوستم برام فرستاده ‏رو ببين
‏واي چه بچه‌ي شجاعي
اه‏
‏اوه، پسر
‏فيلمش رو گرفتي؟
‏وايسا ببينم! اين دنيس نبود؟
‏نه، بود؟ ..‏نه، ديدنش سخته... اما
‏همين الآن پاکش کردم .‏پس لولو بردش
‏چي؟ ميويس داره تماس ميگيره ‏نميخوام جوابش رو بدم
‏يالا، دراک ‏بايد جواب بدي
‏خيلي خب
‏جانم، قند عسلم
‏بابا؟ شما کجاييد؟
‏اومديم بيرون هتل داريم يه کم ‏جوجه بازي مي‌کنيم
‏کاملا امن و امانه
‏اون صداي چيه؟ ‏صداي آژيره؟
‏فقط چند تا روحن که دارن شيون مي‌کنن
‏ساکت باشيد، ارواح
‏مي‌خوايم در امن و امان و آرامش ‏جوجه بازي کنيم
!‏مامان ‏مي‌خوام به مامان سلام برسونم! مامان
‏بابابزرگ دراک داشت سعي مي‌کرد ‏بهم پرواز ياد بده
‏يه دقيقه وايسا ‏اين مامانشه؟
‏اوه، نه دوباره آنتن نميده
‏همين الآن دارم برميگردم هتل
‏و بهتره وقتي برميگردم اونجا باشيد، پدر ‏وگرنه خيلي برات بد تموم ميشه
‏چي شده؟
‏بايد همين الان بريم خونه؟
واي‏
‏خيلي خب ‏ميرم کوله پشتيم رو بيدار کنم
‏رفقا، بايد حرکت کنيم
!‏ديگه ماشينم نداريم ‏چجوري بايد از اينجا بريم؟
‏نگران نباش رديفش کردم
‏شرمنده، بلابي ‏ميخواستيم زودتر از اينا بهت زنگ بزنيم
!‏گازش رو بگير
‏ترانسيلوانيا
‏مي‌خوايد بريد کجا؟
‏ترانسيلوانيا ‏هر چه زودتر
‏ما پرواز مستقيم به سمت ترانسيلوانيا نداريم
‏نداريد؟
‏بخارست" پرواز مستقيم به اونجا داره" ..‏‏اما اول بايد
بريد شيکاگو و بعدش پرواز زوريخ رو سوار بشين
‏پس، کي ميتونيم برسيم اونجا؟
‏پرواز به سمت شيکاگو به خاطر شرايط نامساعد جوي ‏به تعويق افتاده
‏پس، دو تا بليط درجه دو مي‌خواستيد؟
!‏نه
!‏- نه ‏- آره
حالا دستشوييت گرفته؟ الان که ترافيکي نداريم
‏داري ديوونه‌م مي‌کني، بلابي
‏هنوز يه مقدار ابر روي کله‌م مونده ‏بايد يه سلفي بگيرم
!‏جاني! الآن نه
‏خيلي خب، باشه براي بعد
‏به نظر مياد سوخت اين اسکوتر تموم شده ‏موفق نمي‌شيم
‏فرانک، بادش کن
!‏حالا
‏چقدر باحاله؟ ‏چرا مي‌خندي؟ خوشت مياد؟
‏اينجا رو نيگا
!‏گيلي گيلي گيلي
‏به اين ميگن پرواز، دنيسويچ
‏مثل يه خون آشام
واي‏
‏نوه‌ي خودمه ‏ببينم چطور پرواز مي‌کني
‏تو باحال‌ترين آدم شنل پوش دنيايي، بابابزرگ دراک
آه‏
‏سلام، سلام، قراره کي برسي اينجا؟
..‏ما منتظرت
‏پسرم رو بده
‏فقط رفته بوديم بيرون ‏آواکادو بچينيم
!‏ماماني! من پرواز کردم
‏خودم ديدم
...مامانش هم يه موجود ديوونه و
..‏ديوونه و خل و چل
‏خل و چل؟ اوه، عزيزم
واي خدا. لعنت بر شيطون بايد طبق قوانين عمل کنم
‏اين اتفاق نميفته ‏اين اتفاق نميفته
..‏مادرش
...‏خل و چل
‏خل و چل
‏من نگران بودم که دنيس کنار بقيه‌ي هيولاها ‏جاش امن نباشه
‏الآن ديگه فکر نمي‌کنم پيش تو هم ‏جاش امن باشه
...‏اما من فقط
چي بود که ميگفتي؟
،انسان، هيولا، تک شاخ ‏فرقي نداره
..‏خب من فکر ميکردم ميتونم زندگيش
‏چهارشنبه اينجا تولدش رو مي‌گيريم
.‏بعدش از اينجا ميريم
‏خواهش مي‌کنم، ميوي .نرو
‏ممکنه اجازه داده باشي انسان‌ها بيان ‏تو هتلت، پدر
‏اما هيچوقت اجازه ندادي وارد ‏قلبت بشن
همم‏
‏من مي‌تونم، من مي‌تونم
‏من يه خفاشم ‏من يه خفاشم
‏من يه خفاشم، من يه خفاشم من يه خفاشم
‏دنيس؟ ‏داري چيکار مي‌کني، عزيزم؟
‏هيچي
‏مراقب باش ‏بذار کمکت کنم از اونجا بياي پايين
‏به خاطر مهموني بزرگ تولدت ‏هيجان زده نيستي؟
‏گمون کنم
‏مي‌دوني چه کسايي دارن ميان؟ ‏کل خانواده‌ي بابايي
‏پدر بزرگ مايک ‏مامان بزرگ ليندا
‏همه‌ي عموزاده‌ها و عمو و عمه‌هات که ‏يه عالمه دوست دارن
‏و هنگام نقل مکان کردنمون به کاليفرنيا همراهي‌مون مي‌کنن
‏مامان، ما داريم از اينجا ميريم ‏چونکه من يه هيولا نيستم؟
‏چي؟ نه دنيس، معلومه که نه
‏اين مسئله بيشتر مربوط به آدم بزرگ‌هاست
‏خيلي خب، بابابزرگ دراک چي ميشه؟
‏اينجا خيلي تنها ميشه
‏بابابزرگ دراک بايد اينجا بمونه ‏تا هتل رو اداره کنه
ولي اون به ديدن ما مياد و ما هم به ديدنش ميريم
‏ميشه هر شب بهش زنگ بزنيم؟
.البته
‏عاليه
‏سلام، ما رسيديم
‏امشب خانواده‌ي جاني اينجا هستن
‏تا نوه‌ي عزيز دراک رو ازش بگيرن
‏خوش اومديد، خوش اومديد
‏احساساتتون رو پنهون کنيد
‏و درون خودتون نگه داريد
‏پسر، چرا مي‌خواي از اينجا بري؟ ‏اينجا پر از چيزاي ماجراجويانه‌ست
‏من نمي‌خوام از اينجا برم
‏اين همه چيزاي عجيب غريب اينجاست
‏خب، باحال‌ترين هيولا کدومه؟
‏کيکي
!‏کيکي. چه خنگولي
‏قشنگ نيست که کل خانواده يه جا جمعن؟
‏ميويس، تو هيچ عموزاده‌اي چيزي تو خانواده‌تون ‏نداري؟
.نه. فقط من هستم و پدرم
‏من هيچوقت نپرسيدم که چي شد ‏مادرت رو از دست دادي؟
‏اون توسط انسان‌هاي خشمگين کشته شد
اه‏
اوضاع ناجور شد
‏اما به جاش پدربزرگ ولاد رو دارم
‏تو يه پدربزرگ داري؟
‏آره، قراره براي جشن بياد اينجا ‏خودم دعوتش کردم
‏تو دعوتش کردي؟
‏بابا، اون هيچوقت دنيس رو نديده ‏ميخواستم قبل از اينکه بريم اونو ببينه
‏حتما ‏عاليه، عزيزم، ولاد پير مهربون
‏کسي يه دستمال نداره؟
ولاد خيابان 666 گوري کليف- ترانسيلوانيا
.يا خدا ‏اون بالاخره منو براي چيزي دعوت کرد
‏اون نوه‌دار شده؟
‏و هيچوقت بهتون نگفته؟
‏آروم باش، بلا ‏در عوض يه خون آشام ديگه به خانواده اضافه شده
‏در يه هتل برگزار ميشه؟ ‏چه باکلاس
‏هتل‌ها براي انسان‌ها هستن
‏بلا، خفه خون بگير ‏ببين چه آشوبي به پا کردي
‏نگران نباشيد، اراذل
‏من پسرم رو جوري بزرگ کردم تا ...‏از انسان‌ها متنفر باشه و روحشون رو تسخير
.‏و مثل يه پسر خوب نابود کنه
‏آره، پدربزرگ ولاد خيلي خوشحال ميشه وقتي ببينه
‏من و جاني چه مهموني بالماسکه‌ي بزرگي ترتيب داديم
‏چي؟
.‏بايد فيلم بازي کني .بخاطر پدرم
.‏تو پدر داري؟ خنده داره
...‏گوش کن، پدرم نبايد بفهمه که تو يا
‏هر کدوم از اعضاي خانواده‌تون انسانيد
...‏چي؟ اما دراک ..‏من به انسان بودنمون افتخار مي‌کنم
‏اون موقع روح خانواده‌ت رو تسخير ميکنه ‏و کوله پشتيت رو ميخوره
‏درسته، اراذل
‏ميخوايم يه جشن تولد ‏بالماسکه‌ي هيولايي بگيريم
‏- جدا؟ آه. خيلي جالبه -
‏مي‌تونه يه مراسم خوب براي دنيس باشه ‏قبل از اينکه بياد با مردم عادي زندگي کنه
.‏قربون دهنت
(تولد پنج سالگيت مبارک، دنيس)
‏چي فکر مي‌کني، ميويس؟ ‏فکر که کم کم داره از ترسناک بودن خوشم مياد
‏برو خداتو شکر کن که ‏به مسئولين خبر نداديم
‏بيا بريم، قهرمان من
!‏چونکه من بتمن هستم
!‏آره! بريم به سمت بت‌موبيل
‏مي‌بينم که يه دختر کوبيدت زمين، بتمن
‏بيخيال، قرار نيست که گريه کنما
‏هتل ترانسيلوانيا
‏بوي انسان‌ها به مشامم ميخوره
‏تيکه تيکه‌شون مي‌کنم
‏بلا، ما توي دنياي بيرون هستيم ‏معلومه که بوي انسان به مشامت برسه
‏ميدوني چيه، همين بيرون منتظرم وايسا ‏اين مسئله‌ي خانوادگي خودمه
اگه بياي داخل جلوي دست و پام رو ميگيري
‏فقط مي‌خوام خون آشام کوچولوم رو ببينم
‏بايد با "بابا خون بابا" آشنا بشه
‏چيش؟
.باباي بابابزرگ خون آشامش .بيخيال پسر، اينکه تابلو بود
!‏چه مهموني فوق‌العاده‌اي
‏نظرت چيه؟
‏اين لباس خون آشاميته؟ خل شدي؟
‏اينترنتي سفارشش دادم
‏تنها جايي بود که اين وقت شب ‏پيک ميفرستاد
انگار باسن عنتر روي سرت گذاشتي
‏حداقل روي صحبت کردنت کار ميکردي
‏نبايد مثل بچه سوسولا حرف بزني
.‏من سوسول نيستم فقط از سربازي فرار کردم
‏مثل يه خون آشام حرف بزن
‏اسم من کنت ژونافنگـه ‏و من يه خون آشام هستم
‏بيخيال، هيچ خون آشامي راه نميفته و بگه ‏من يه خون آشامم
‏شرمنده، من کنت ژونافنگــم ..‏بلـــا، بلـــا، بلـــا
‏گرفتي ما رو؟
‏شرمنده، دستپاچه شدم
‏آره، گوش کن اگه فکر ميکني که من خوشم نمياد..‏
قطعا دوست نداري که جلوي بابام بگي "‏"بلـــا، بلـــا، بلـــا
‏قربان، آقاي کيکي رسيدند
‏اوه، سلام
‏دراک، ايشون "برندون" هستش "‏معروف به "کيکي
‏- به خاطر دنيس دعوتش کردم ‏- سلام حاجي
.‏از آشنايي با شما بدبختم
‏اجرا کي شروع ميشه؟ ‏نيم ساعت ديگه نمايشگاه کتاب، اجرا دارم
‏خيلي خب، نوه‌ي خون‌آشامم کجاسـت؟
‏اوه، بيخيال ‏هنوزم ورود هيجان انگيزي داره
!پدر! نگاش کن
‏پس زدي تو کار هتلداري؟
‏از شاهزاده‌ي تاريکي رسيدي به ...‏پادشاه خدمتکاري
‏آره، از ديدنت خيلي خوشحالم
‏الآن ميام پيشت
‏ولاد رو از انسان‌ها و ميويس دور نگه داريد
ميرم رو کارش
‏اوه، چه لباس مبدل مرتبي
‏اين دو نفر بوي باحالي ميدن
.‏شما اروپايي دهاتي هستي
‏بهش مي‌گن اسپري ضدبو
‏هيچوقت به مردم يه قاره توهين نکن، ليندا
‏هي، کنت، چه خبرا؟ ‏من فرانکشتاينم
‏در واقع از نظر فني من ‏هيولاي فرانکشتاينم
...‏خود فرانکشتاين يه دکتره که
‏دوست دارم داستانت رو بشنوم ‏با مدير برنامه‌ام تماس بگير
‏پس بذاريد شما رو به ساير دوستان پسرتون ‏معرفي کنم
‏اين موريــه
!‏جون مادرت منو نکـــش
‏منظورم اين بود... چه خبرا؟
...‏دستمال توالت سخنگو ...‏نوبرشو آورده
‏خيلي خب! بچه کجاست؟ ‏به خاطر ديدن اون اومدم اينجا
!‏جاني
اين هم داماد دراکولا
‏من کنت ژونافنگ هستم
..‏بلا، بلا... بلدرچين
‏چرا تو پشمالو نيستي؟
‏اون چيه رو سرت؟
‏بابايي، اين آقائه که صورتش بامزه‌ست کيه؟
‏اين همون بچه‌ست؟
‏معلومه که همونه
‏بذار دندون‌هاي نيشش رو ببينم
‏چيکار مي‌کني؟
‏هيچي، فقط خيلي دوسش دارم
‏مي‌خوام دندون‌هاي نيشش رو در آغوش بگيرم
‏تکرار مي‌کنم، بذار دندون‌هاي نيشت رو ببينم
‏اوه، دندون‌هاي نيشش دير درمياد ‏مثل خودت
‏آره، آره، مثل خودم
‏اين گنده بک که مي‌بينيد ‏بچگياش خيلي بچه ننه بود
‏آره، آره، راست ميگه
.‏هميشه تو رخت‌خوابش جيش مي‌کرد
‏بيخيال شو، پدر
‏ما بايد با استفاده‌ از ترس دندون‌هاي ‏نيشش رو دربياريم
‏ناموساً؟
‏براي همين آقاي کله شق همين کارو کرديم
...اول بايد روح يه چيزي رو تسخير کني که
‏بچه ازش خوشش بياد ‏و براش معصوم باشه
...‏بعد بهش روي ديگه‌ش رو نشون ميدي و بعد
!بوم
‏باور کن! با ترس دندونا درسته درمياد ‏مگه نه، دراک؟
‏بچه‌ها. خدايي اگه به نمايشگاه کتاب نرسم ‏حقوقم رو نميدن
.خودشه
تسخير روح؟ ‏اگه اينکارو کنيم دنيس خيلي ناراحت ميشه
‏نفهميدي؟ ‏اين تنها شانس ماست
‏اين روي دنيسويچ جواب ميده ‏و اون خون آشام ميشه
‏و شما اينجا مي‌مونيد
‏خيلي خب، خيلي خب
‏- فهميدم ‏- خوبه که فهميدي
‏بچه‌ها، همگي بشينيد
‏دنيس يه سورپرايز بزرگ براتون داره
‏کيکي... اولين و تنها هيولاي کيکي دنيا
!‏هي، بچه‌ها !‏منم، کيکي
!‏امروز چه روز کيکي فوق‌العاديه
‏حالا، يه سوال دارم ‏کي اينجا کيک دوست داره؟
!‏برخيز
واي‏
‏چرا چهار چرخم رفت هوا ‏ميشه مدير صحنه يه لحظه بياد، لطفا؟
‏اين کار من نيست
واي‏
..‏واي
‏ترسناکه، دنيسويچ؟ ‏چيزي احساس نمي‌کني؟ هيچ تغييري رو حس نمي‌کني؟
حال کيکي خوبه؟
‏من تمام کيک رو مي‌خوام ‏تقسيم کردن کار بزدل‌هاست
‏من که هيچ کدوم از اينا رو ‏ تو برنامه‌ي تلويزيونيش نديدم
،‏فکر کنم من توي نسخه‌ي بلوري ديدم ‏بخش‌هاي اضافه‌ست
‏وايسا ببينم، بابابزرگ ولاد اون بالا چيکار مي‌کنه؟
‏ميترسم، بابابزرگ ‏چه بلايي داره سر کيکي مياد
‏اگه شما کيک نميخوريد !‏کيک شما رو ميخوره
!‏نـــه
!‏تمومش کن
‏ چه اتفاقي افتاد، پسر؟ من از اينجا ميرم
‏خدا کنه هيچکدوم از والدين بيننده‌هام ‏اينو روي سايت "يلپ" نبينن
‏هي، اين چه کاري بود الآن کردي؟
‏چند ثانيه ديگه صبر ميکردي دندوناي بچه ميومد بيرون
‏مهم نيست، ارزشش رو نداشت
‏چي ارزشش رو نداشت؟
‏اين آخرين تلاشم بود که بچه‌ت رو ‏خون آشام کنم تا اينجا بموني
‏با خراب کردن برنامه‌ي محبوبش؟ ‏چطور تونستي اينکارو کني؟
‏ما نااميد شده بوديم
‏پاي تو هم وسط بوده؟
‏دنيس توي شهر من خوشحال نخواهد بود
‏دنيس که تا حالا اونجا نرفته
# ‏#‌‏ حالا زن و شوهر
# ‏#‌ جنگ و دعوا راه ميندازن
‏جاني، دنيس يه هيولا نيست
‏اون آووکادو دوست داره
‏چون نميذاري چيز باحالي بخوره
‏فکر مي‌کنم دنيس ميخواد عادي باشه
‏ميشه ديگه از کلمه‌ي عادي استفاده نکنيم؟
‏اينجايي که الان زندگي مي‌کنيم، اون عاديه
‏اون کسيه که بايد باشه ‏و تو نمي‌توني تغييرش بدي، پدر
‏دنيس، کجا ميري؟
‏از اينجا ميرم
‏اما بيرون اينجا زياد امن نيست
‏يه جايي رو بلدم که مي‌تونيم قايم بشيم ‏دنبالم بيا
...‏اگه تو جلوم رو نگرفته بودي
‏نتيجه‌ي عزيزم مجبور نبود تا آخر عمرش ‏بي‌خاصيت بمونه
.‏مثل اين بدبخت
‏- يه بي خاصيت؟ ‏- جاني، آروم باش
‏مي‌خواي مسابقه بديم، پيرمرد؟
‏مثل مسابقه‌ي محله؟
!‏نــه
‏اين ديگه چيه؟ ‏تو يه خون آشام نيستي؟
‏بلـــا؟
‏البته که اون انسانــه ‏اون پسر ماست! تو فکر مي‌کني ما هم هيولاييم؟
‏تو اجازه دادي دخترت با يه انسان وصلت کنه و يه بچه‌ي انسان بدنيا بياره؟
‏چرا خنجر رو مستقيم تو قلبم فرو نکردي
‏ما ديگه از انسان‌ها متنفر نيستيم ‏و اونا هم ديگه از ما متنفر نيستن
‏انسان‌ها؟
‏تو يه دیونه ای
..‏نتيجه‌ت شيرين‌ترين و مهربون‌ترين
.‏پسريه که تو عمرم ديدم
‏و اگه تو نميتوني اونجور که لياقتشه ..دوستش داشته باشي
..‏فقط چون اون نيمه انسانه
.‏پس تويي که يه احمقي
‏اوه، بابايي
‏هي، دنيس کجاست؟ !‏دنيـــس
‏دنيس؟
‏تولدت مبارک، دنيس ‏برات غذا آوردم
‏- کفتر مُرده؟ ‏- حالش رو ببر
‏چون وقتي که من از مدرسه فارغ التحصيل بشم ‏و بخوام پله‌هاي ترقي رو طي کنم
‏ديگه از اين غذاهاي خونگي جلوت نميذارم
‏من بايد از اينجا برم، ويني ‏برم کاليفرنيا
‏مامانم فکر مي‌کنه من اينجا خوشحال نيستم
‏چونکه صورت من مثل صورت تو مو نداره
‏شرمنده که منم يه هيولا نيستم
‏نه، تو حرف نداري تو بهترين پسري هستي که مي‌شناسم‏
‏با اينکه من سيصد تا برادر دارم
‏خوبي از خودته، ويني
‏خب، خب، خب ‏انسان کوچولو و حيوون دست آموزش
!‏- دنيس !‏- دنيسويچ
‏توي اتاقش نيست
‏کنار استخر هم نيست
‏توي اين ظرف سوپ هم نيست
‏پس کجا ميتونه رفته باشه؟
‏نميدونم چرا اصلا دعوتت کردم
‏کم وول بخور
‏چرا اينکارو مي‌کني؟
‏چون اين اشتباهه
‏چرا هيچکس منو درک نمي‌کنه؟
‏انسان‌ها با هيولاها وصلت نمي‌کنن
!‏تو اشتباه مي‌کني
‏من اشتباه نمي‌کنم
‏شما رو گروگان مي‌گيرم
‏من و افرادم هتلي رو که به انسان‌ها ‏جا ميده رو نابود ميِ‌کنيم
‏نمي‌توني اينکارو کني
‏خدايي؟ چرا نمي‌تونم؟
...چونکه
چونکه چي؟
‏چونکه اين کارت بابابزرگ دراک رو ناراحت مي‌کنه
...‏نه بابا، ناراحت مي‌کنه ‏تو مي‌خواي اين وسط چيکار کني؟
‏نمي‌دونم
‏اگه گفتي چرا نمي‌دوني؟
‏چونکه تو فقط يه پسر بچه‌ي ضعيفي
‏دنيس... ما داريم ميايم
‏تو خوبي، ويني؟
‏آره، عشقم
!‏دنيــس !‏اوناهاش، اونجاست
!‏پسر بزرگ من
‏دنيــس داشتيم دنبالت مي‌گشتيم
‏عزيزم
‏خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
‏دوستاي بدجنسش دارن ميان
‏اوه، قراره چقدر خوش بگذره
!هوووو
ها؟‏ ‏
‏من نبودم، دهنم بود
‏تو فوق‌العاده‌اي، دنيــس
‏منظورش دنيسويچه
!کيکي برنده ميشه
!‏دنيــس! دارم ميام
‏ميدونستم اون همه تمرين يه جا به دردم ميخوره
‏درسته ‏بهتره بزنيد به چاک
‏بابابزرگ دراک، من يه خون آشام و ‏يه ابرقهرمانم
‏الآن باحال نيستم؟
‏الآن؟ ‏تو هميشه باحال بودي، دنيـــس
‏انسان،خون آشام، تک‌شاخ ‏در هر صورت تو فوق‌العاده‌اي
‏حالا که من خون آشام شدم ‏ميتونيم اينجا بمونيم؟
‏بله که مي‌تونيم
!‏خيلي خب! خودشــه
!‏خيلي خب
‏بايد بدونيد... هر تعطيلات ميايم بهتون سر ميزنيم
آه‏
‏ديگه هيچوقت به من يا خانواده‌ام نزديک نشو
!‏نــه
!‏بابايي! تو همين الآن جون يه انسان رو نجات دادي
...‏تمام اين اتفاقات در برابر
‏در اومدن دندون‌هاي نيش نتيجه‌ام .‏اهميتي نداره
‏چه اهميتي داره؟ ‏مال منم خيلي سال پيش دراومده
‏خيلي خب، بابا ‏قبل از اينکه همه‌مون بالا بياريم، بذارش سرجاش
‏مگه هنوز روز تولد يه نفر نيست؟
!‏يه شعر بخون، پسرم
‏من نبودم، دهنم بود