1 00:00:34,409 --> 00:00:36,745 اینجا "برک" ه 2 00:00:36,870 --> 00:00:41,291 دوازده روز تا شمال ناامیدی فاصله داره و تقریباً نزدیک جنوب یخبندان کُشنده است 3 00:00:41,416 --> 00:00:45,170 این مکان بطور کاملاً استوار بر روی نصف النهار بدبختی قرار گرفته 4 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 روستای من در یک کلمه، استوار و محکمه 5 00:00:49,924 --> 00:00:54,637 برای هفت نسل در اینجا بوده اما همه ساختمان ها جدید هستند 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,850 ما ماهیگیری، شکار و منظره دلربای غروب رو داریم 7 00:00:59,017 --> 00:01:01,978 تنها مشکلات ما، بلایا هستند 8 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 شما مکانهای زیادی رو دیدین که موش یا پشه دارن ...ولی ما 9 00:01:06,566 --> 00:01:08,735 شما مکانهای زیادی رو دیدین که موش یا پشه دارن ...ولی ما 10 00:01:11,613 --> 00:01:13,031 اژدها داریم... 11 00:01:14,240 --> 00:01:16,701 اکثر مردُم در این مواقع مکانشون رو ترک میکنن 12 00:01:16,826 --> 00:01:20,413 ما نژاد سرسختی داریم 13 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 اسم من "هیکاپ" ه (سکسکه) 14 00:01:24,542 --> 00:01:27,212 اسم عجیبیه. میدونم. اما بدترین نام نیست 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,049 والدین معتقدند که یه اسم ترسناک نوم ها" و "ترول ها" رو دچار وحشت میکنه" 16 00:01:31,174 --> 00:01:33,510 ما وایکینگ ها هستیم (جنگجوی اسکاندیناوی) وحشتی که در رفتار یک وایکینگ نجیب دیده نمیشه 17 00:01:37,806 --> 00:01:39,682 داری اینجا چیکار میکنی؟- 18 00:01:39,808 --> 00:01:42,602 !برو تو- !برگرد داخل 19 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 ...هیکاپ. اون داره اون بیرون چیکار میکنه !داری اون بیرون چیکار میکنی؟ برو تو 20 00:01:49,901 --> 00:01:53,530 اون " استویک" بزرگه. رئیس قبیله 21 00:01:53,655 --> 00:01:58,535 اونا میگن که وقتی بچه بوده سرِ یه اژدها رو در حالیکه روی شونه هاش بوده ترکونده 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,787 من اینو باور میکنم؟ بله. باور میکنم 23 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 چی داریم؟ 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 "گرونکل"، "نادر"، "زیپل بک" اوه و "هورک" یه "کابوس ترسناک" هم دیده 25 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 تا الان که نه- 26 00:02:09,629 --> 00:02:10,755 خوبه- 27 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 مواظب باش 28 00:02:18,388 --> 00:02:21,599 چقدر خوب که به مهمونی ملحق شدی فکر کردم که مُردی 29 00:02:21,724 --> 00:02:26,563 ...چی؟ کی؟ من؟ نه، بی خیال من برای اینکه خوراکشون بشم زیادی عضله ای اَم 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 اونا نمیدونن که با همه اینا چیکار کنن 31 00:02:30,066 --> 00:02:31,901 خوب، اونا به خلال دندون نیاز پیدا میکنن، درسته؟ 32 00:02:32,986 --> 00:02:36,281 اون کله گوشتی احساساتی با اون دست مصنوعی و همه کاره اش "گابر"ه 33 00:02:36,447 --> 00:02:40,910 از وقتی که کوچیک بودم، شاگردش بودم خوب، کوچکتر از این 34 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 ما به سمت منطقه دفاعی چمنزار حرکت میکنیم ما با استفاده از اون منجنیق ها از پسشون برمیایم 35 00:02:47,458 --> 00:02:50,712 میبینید؟ روستای قدیمی با کُلی خونه های جدید 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,297 !آتش 37 00:02:54,340 --> 00:02:58,469 اوه، اون "فیشلگز" ه "دوقولوها "رافنات" و "تافنات 38 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 ...و 39 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 "آسترید"... 40 00:03:13,526 --> 00:03:15,820 کار اونا از مال من خیلی باحال تره 41 00:03:16,946 --> 00:03:20,366 اوه، بی خیال. بذار برم بیرون، لطفاً باید شایستگی ام رو نشون بدم 42 00:03:20,533 --> 00:03:23,453 اوه، تو خیلی شایستگیت رو نشون دادی البته تو دست گل به آب دادن 43 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 خواهش میکنم، 2 دقیقه. یه اژدها رو میکُشم 44 00:03:25,580 --> 00:03:28,791 و زندگیم خیلی بهتر میشه حتی ممکنه یه قرار ملاقات (با اون دختر) داشته باشم 45 00:03:28,917 --> 00:03:31,628 تو نمیتونی یه چکش رو بلند کنی نمیتونی یه تیشه رو بچرخونی 46 00:03:31,753 --> 00:03:33,296 تو حتی نمیتونی یکی از اینا رو پرت کنی 47 00:03:35,673 --> 00:03:38,635 باشه، قبوله ولی این وسیله میتونه برام پرتابش کنه 48 00:03:40,303 --> 00:03:43,223 دیدی؟ این دقیقاً چیزیه که دارم اینجا حرفش رو میزنم 49 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 ...ولی دستگاه تنظیم مسافت سوخت گیری شده 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,645 بس کن، هیکاپ ...اگه میخوای بری اون بیرون و با اژدهاها بجنگی 51 00:03:48,811 --> 00:03:51,814 باید به این... خاتمه بدی... 52 00:03:51,981 --> 00:03:54,067 ولی تو الان به همه من اشاره کردی 53 00:03:54,234 --> 00:03:57,570 بله، همین طوره به خودت بودن خاتمه بده (اینی که هستی نباش) 54 00:03:58,613 --> 00:03:59,781 ...اوه- اوه، بله- 55 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 ...شما قربان، دارین یه بازی خطرناک میکنین 56 00:04:02,784 --> 00:04:06,829 دارین این روحیه وایکینگی رو جریحه دار میکنین 57 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 !ممکنه این کارِتون عواقبی داشته باشه- 58 00:04:08,790 --> 00:04:12,252 ریسکش رو قبول میکنم- شمشیر رو تیز کن !حالا 59 00:04:13,753 --> 00:04:18,049 یه روزی، میرم اون بیرون چون کُشتن اژدها در اینجا به معنی همه چیزه 60 00:04:21,261 --> 00:04:24,681 سرِ "نادر"ها که مطمئناً میتونه منو تو کمترین مرکز توجه قرار بده 61 00:04:24,806 --> 00:04:26,266 .گرونکل"ها قوی هستن" 62 00:04:26,432 --> 00:04:29,644 از نابود کردن یکی از اونا قطعاً یه دوست دختر نصیبم میشه 63 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 ..."یه "زیپل بک 64 00:04:33,314 --> 00:04:35,775 عجیب و غریبه دو سر داره که باعث میشه دو وضعیت داشته باشه 65 00:04:35,942 --> 00:04:37,235 اونا گوسفندها رو پیدا کردن 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,529 تمرکز کن، در محوطه سکو آتش برپا کن 67 00:04:39,654 --> 00:04:41,322 تمرکز کن، در محوطه سکو آتش برپا کن آتش 68 00:04:42,115 --> 00:04:44,701 "و بعدش می مونه " کابوس ترسناک 69 00:04:44,826 --> 00:04:47,745 فقط بهترین وایکینگها دنبال اونا میرن 70 00:04:47,912 --> 00:04:51,833 اونا این عادت ناخوشایند رو دارن که خودشون رو درون آتش قرار میدن 71 00:04:53,793 --> 00:04:56,170 من خدمت این یکی میرسم 72 00:04:57,630 --> 00:05:01,759 اما گُل سر سبد اژدهاها که هیچ کس تا حالا اونو ندیده 73 00:05:01,884 --> 00:05:03,886 ...ما اسمش رو گذاشتیم !"خشم شب"- 74 00:05:04,012 --> 00:05:05,388 !بخوابین رو زمین- 75 00:05:08,349 --> 00:05:09,892 بپرین 76 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 این یکی هرگز غذا نمی دزده ...هرگز خودش رو نشون نمیده و 77 00:05:15,898 --> 00:05:17,692 و هیچ وقت اشتباه نمیکنه... 78 00:05:17,817 --> 00:05:22,613 هیچ کس تا حالا نتونسته یه "خشم شب" رو بکُشه برای همینه که من قراره اولیش باشم 79 00:05:22,780 --> 00:05:25,908 حواست به کوره آهنگری باشه، هیکاپ اون بیرون به من نیاز دارن 80 00:05:27,493 --> 00:05:30,288 ...بمون همین جا 81 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 میدونی که منظورم چیه 82 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 میدونم 83 00:05:37,211 --> 00:05:38,629 برمیگردم 84 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 !قوی باش 85 00:05:47,930 --> 00:05:49,932 هنوز کمی روحیه اهریمنی داره 86 00:05:59,984 --> 00:06:03,279 !یالا. یه چیزی بده که بهش شلیک کنم !یه چیزی بده که بهش شلیک کنم 87 00:06:25,968 --> 00:06:28,638 زدمش؟ !آره، زدمش 88 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 کسی هست که اونو دیده باشه؟ 89 00:06:32,225 --> 00:06:33,518 البته به جز تو 90 00:06:39,440 --> 00:06:41,859 !نذارین اونا فرار کنن- باشه- 91 00:07:00,670 --> 00:07:02,296 کارِت تمومه 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,972 اوه، و یه چیز دیگه هم هست که لازمه بدونین 93 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 متأسفم، بابا 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,662 باشه، اما من یه "خشم شب" رو زدم 95 00:07:35,246 --> 00:07:39,292 این یکی مثل چند دفعه گذشته نیست، بابا منظورم اینه که من واقعاً اونو زدم 96 00:07:39,417 --> 00:07:41,752 شماها خیلی سَرِتون شلوغ بود و من یه شلیک خیلی خوب داشتم 97 00:07:41,878 --> 00:07:45,339 اون به خارج از منطقه "راوِن" سقوط کرد ...بزن بریم اونجا دنبالش بگردیم قبل از اینکه 98 00:07:45,548 --> 00:07:46,799 !تمومش کن 99 00:07:47,258 --> 00:07:49,010 !فقط تمومش کن 100 00:07:49,343 --> 00:07:52,430 هر موقع که تو پاتو بیرون میذاری فاجعه رخ میده 101 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 نمیتونی ببینی که من مشکلات بزرگتری دارم 102 00:07:54,807 --> 00:07:58,394 زمستون تقریباً داره از راه میرسه !و من باید به کُل روستا غذا بدم 103 00:07:59,520 --> 00:08:03,649 آره، بین خودمون باشه ممکنه روستا کمی کمبود غذا داشته باشه 104 00:08:03,816 --> 00:08:05,735 جوک که نمیگم، هیکاپ 105 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 چرا تو نمیتونی حتی از ساده ترین دستورات پیروی کنی؟ 106 00:08:09,238 --> 00:08:13,868 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ...وقتی یه اژدها میبینم باید فقط بکُشمش، میدونین؟... 107 00:08:13,993 --> 00:08:16,037 این کسیه که من هستم، بابا 108 00:08:16,162 --> 00:08:21,417 تو خیلی قابلیت ها داری، هیکاپ ولی کُشتن اژدها یکی از اونا نیست 109 00:08:21,751 --> 00:08:23,336 برگرد خونه 110 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 مطمئن شو که میره اونجا 111 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 باید خرابکاریش رو درست کنم 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,551 !یه شاهکار واقعی بود- 113 00:08:30,676 --> 00:08:33,513 افتضاحی خرابکاری کنه، کمک بزرگی بود 114 00:08:33,679 --> 00:08:36,265 ...ممنون، ممنون، من.داشتم تلاشم رو میکردم، 115 00:08:39,852 --> 00:08:41,771 من واقعاً یکیشون رو زدم- البته، هیکاپ- 116 00:08:41,979 --> 00:08:44,190 اون هیچ وقت به حرفام گوش نمیده- خوب، این تو خانواده تون ارثیه- 117 00:08:44,315 --> 00:08:47,151 و وقتی اینکار رو میکنه، ناامیدی رو تو چشماش میبینم 118 00:08:47,276 --> 00:08:49,695 مثل اینکه یکی گوشت لای ساندویچش رو کم گذاشته 119 00:08:49,862 --> 00:08:53,908 ببخشید، پیشخدمت فکر کنم برام یه بچه اشتباهی آوردین 120 00:08:54,033 --> 00:08:58,829 من یه پسر خیلی بزرگ با بازوهای گنده با شجاعت زیاد و کنارشم افتخار و شکوه سفارش داده بودم 121 00:08:58,996 --> 00:09:01,749 اینی که اینجاست، یه استخوان ماهی سخنگو هست 122 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 نه، فکر تو در این مورد کاملاً اشتباهه- 123 00:09:04,126 --> 00:09:08,548 اصلاً مهم نیست که تو چطور به نظر میرسی مهم چیزیه که درون تو هست که اون ازش خبر نداره 124 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 ممنون که اینم اضافه کردی 125 00:09:11,467 --> 00:09:15,513 ببین، منظورم اینه که سخت تلاش کردن برای اینکه کسی باشی که نیستی رو متوقف کن 126 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 من فقط میخوام که یکی از شماها باشم 127 00:09:28,067 --> 00:09:31,070 چه ما کار اونا رو تموم کنیم و چه اونا کارمون رو تموم کنن 128 00:09:31,654 --> 00:09:33,823 این تنها راهیه که میتونیم از دستشون خلاص بشیم 129 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 اگه ما یه آشیانه پیدا کنیم و اونو خراب کنیم 130 00:09:36,158 --> 00:09:39,370 اژدهاها اینجا رو ترک میکنن و میرن یه خونه دیگه پیدا میکنن 131 00:09:39,495 --> 00:09:41,998 فقط یه جستجوی دوباره قبل از یخبندان 132 00:09:42,164 --> 00:09:44,166 اون کشتی ها هرگز برنمی گردن 133 00:09:44,292 --> 00:09:48,838 ما وایکینگ هستیم. پس باید این خطر رو به جون بخریم حالا، کی با منه؟ 134 00:09:52,383 --> 00:09:55,511 باشه، اونایی که می مونن، باید مراقب هیکاپ باشن 135 00:09:57,388 --> 00:09:58,472 آره، بیشتر از اونیه که انتظار داشتم 136 00:10:00,558 --> 00:10:01,892 باشه، پس من میرم لباسهای زیرم رو بردارم 137 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 نه، لازمه که تو بمونی و سربازان جدید رو آموزش بدی 138 00:10:05,062 --> 00:10:09,525 اوه، عالیه. درحالیکه من مشغولم هیکاپ میتونه مراقب کوره باشه 139 00:10:09,692 --> 00:10:12,862 فولاد گداخته، تیغهای تیز و بُرنده، همه اش تنهاست 140 00:10:13,029 --> 00:10:15,031 چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد؟ 141 00:10:15,156 --> 00:10:17,325 پس میگی باهاش چیکار کنم، گابر؟ 142 00:10:17,450 --> 00:10:18,826 بذار با بقیه آموزش ببینه 143 00:10:18,951 --> 00:10:21,245 نه، جدی میگم- منم همینطور- 144 00:10:21,370 --> 00:10:24,248 اون قبل از اینکه بذاری اولین اژدها از قفسش بیرون بیاد، کُشته میشه 145 00:10:24,373 --> 00:10:25,958 اوه، تو که نمیدونی اینطور میشه- در واقع من میدونم که همینطور میشه- 146 00:10:26,083 --> 00:10:27,585 نه، نمیدونی- نه، واقعاً میدونم- 147 00:10:29,086 --> 00:10:30,921 !نه، نمیدونی- ...گوش کن، تو میدونی که اون چطوریه- 148 00:10:31,047 --> 00:10:34,967 ممکنه همین الان در حال یواشکی به جایی رفتن باشه. اون متفاوته 149 00:10:35,760 --> 00:10:39,639 به حرف آدم گوش نمیده. کمترین توجهی نمیکنه 150 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 من اونو میبرم برای ماهیگیری ولی اون میره "ترول" ها رو شکار کنه 151 00:10:43,476 --> 00:10:46,062 اون میگه "ترول"ها جورابها رو میدزدن 152 00:10:46,187 --> 00:10:49,231 البته فقط جوراب پای چپ رو اینو چی میگی؟ 153 00:10:49,357 --> 00:10:50,650 ...وقتی که بچه بودم- ...اوه، دوباره شروع شد- 154 00:10:50,775 --> 00:10:53,694 پدرم بهم گفت که سَرم رو به صخره بکوبم و منم این کار رو کردم 155 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 فکر کردم دیوونه شدم، اما هیچ سؤالی در این مورد نپرسیدم و میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 156 00:10:56,781 --> 00:10:58,991 و میدونی چه اتفاقی افتاد؟ سر درد گرفتی- 157 00:10:59,116 --> 00:11:01,118 صخره به دو نیم شد- 158 00:11:01,702 --> 00:11:04,372 اون چیزی رو که یه وایکینگ میتونه انجام بده، بهم آموخت، گابر 159 00:11:04,497 --> 00:11:08,501 اون میتونه کوه ها رو خُرد کنه، جنگلها رو هموار کنه دریاها رو رام کنه... 160 00:11:09,502 --> 00:11:13,714 حتی یه بچه. میدونستم چی هستم ...میدونستی باید کی بشم 161 00:11:14,465 --> 00:11:16,425 هیکاپ اون بچه نیست 162 00:11:16,550 --> 00:11:18,886 تو نمیتونی جلوی اونو بگیری، استویک 163 00:11:19,011 --> 00:11:21,222 تو فقط میتونی اونو آماده کنی 164 00:11:21,347 --> 00:11:25,559 میدونم که به نظر ناامیدانه میرسه، ولی حقیقت اینه که تو همیشه دور و بَرش نیستی تا ازش محافظت کنی 165 00:11:25,726 --> 00:11:29,814 اون دوباره میخواد که بره اون بیرون احتمالاً الانم اون بیرونه 166 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 خدایان از من متنفرن 167 00:11:50,459 --> 00:11:53,629 بعضی آدمها چاقو یا لیوانشون رو از دست میدن. ولی من نه 168 00:11:53,796 --> 00:11:56,799 من موفق شدم که یه اژدها رو از دست بدم؟ 169 00:12:46,015 --> 00:12:48,267 اوه، واو؟ من موفق شدم؟ من موفق شدم 170 00:12:48,726 --> 00:12:52,396 این همه چیز رو درست میکنه، آره 171 00:12:52,563 --> 00:12:54,899 !من این جانور نیرومند رو کُشتم 172 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 من میخوام بکُشمت، اژدها 173 00:13:25,763 --> 00:13:29,683 میخوام قلبت رو دربیارم و ببرم پیش پدرم من یه وایکینگ هستم 174 00:13:30,017 --> 00:13:33,145 من یه وایکینگ هستم !من یه وایکینگم 175 00:14:07,346 --> 00:14:09,306 من این کار رو کردم 176 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 هیکاپ 177 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 من باید باهات حرف بزنم، بابا- 178 00:15:29,303 --> 00:15:31,513 منم باید باهات حرف بزنم، پسرم- 179 00:15:33,098 --> 00:15:35,434 من نمیخوام با اژدهاها بجنگم- فکر میکنم وقتشه که یاد بگیری چطور با اژدهاها بجنگی- 180 00:15:35,559 --> 00:15:36,560 چی؟- چی؟- 181 00:15:36,727 --> 00:15:39,438 تو اول بگو- نه، نه، شما اول بگین- 182 00:15:41,231 --> 00:15:45,194 خیلی خوب، تو به آرزوت رسیدی آموزش برای مقابله با اژدها. کارِت رو از صبح شروع میکنی 183 00:15:45,319 --> 00:15:47,363 اوه، مَرد، باید اول من میگفتم 184 00:15:47,529 --> 00:15:49,281 چون من داشتم فکر میکردم که...، میدونین 185 00:15:49,406 --> 00:15:52,451 ...ما برای مبارزه با اژدهاها، زیادی وایکینگ داریم 186 00:15:52,576 --> 00:15:57,247 ولی آیا ما به اندازه کافی وایکینگ نانوا یا وایکینگ بَنا داریم؟ 187 00:15:57,414 --> 00:15:58,374 به این احتیاج داری- 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,709 من نمیخوام با اژدهاها بجنگم- 189 00:16:01,251 --> 00:16:02,336 بی خیال، معلومه که میخوای- 190 00:16:02,461 --> 00:16:06,423 دوباره میگم. بابا، من نمیتونم اژدهاها رو بکُشم- 191 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 اما یه روزی میتونی اژدهاها رو بکَشی 192 00:16:08,467 --> 00:16:11,512 نه، من واقعاً خیلی زیاد مطمئنم که نمیتونم 193 00:16:11,637 --> 00:16:13,555 وقتشه، هیکاپ- به حرفام گوش نمیدین؟- 194 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 این مسأله جدیه، پسرم 195 00:16:16,558 --> 00:16:21,313 وقتی تو این تبر رو حمل کنی در واقع با همه ما همراهی میکنی 196 00:16:21,438 --> 00:16:25,150 یعنی مثل ما راه میری، مثل ما حرف میزنی و مثل ما فکر میکنی 197 00:16:27,444 --> 00:16:29,530 دیگه اینطوری نباش- 198 00:16:29,655 --> 00:16:31,615 شما دارین به همه من اشاره میکنین- 199 00:16:32,032 --> 00:16:35,119 قبوله؟- احساس میکنم این گفتگو خیلی یه طرفه هست- 200 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 قبوله؟ 201 00:16:38,455 --> 00:16:39,581 قبوله 202 00:16:43,585 --> 00:16:45,045 خوبه. به سختی تعلیم ببین 203 00:16:45,462 --> 00:16:47,715 من برمیگردم. احتمالاً 204 00:16:48,465 --> 00:16:50,426 و من اینجا خواهم بود، شاید 205 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 به آموزش برای مقابله با اژدها خوش اومدین 206 00:16:56,640 --> 00:16:58,308 راه بازگشتی نیست 207 00:17:15,701 --> 00:17:17,619 امیدوارم که بتونم یه آتش بازی اساسی راه بندازم 208 00:17:17,745 --> 00:17:21,373 من امیدوارم که یه چوب بهم بخوره مثلاً به شونه ام یا کمی پایینتر به کمرم 209 00:17:21,498 --> 00:17:23,792 آره، یه کم حال میده. البته اگه اثر زخمش روت باقی نمونه 210 00:17:23,917 --> 00:17:25,169 آره، شوخی که نمیکنی، درسته؟ درد، عاشقشم- 211 00:17:25,586 --> 00:17:27,379 اوه، عالیه، کی گذاشت اون بیاد تو؟- 212 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 آره، شوخی که نمیکنی، درسته؟ درد، عاشقشم- اوه، عالیه، کی گذاشت اون بیاد تو؟- 213 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 بذارین شروع کنیم ...سربازی که بهترین باشه 214 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 افتخار کُشتن اولین اژدهاش 215 00:17:35,054 --> 00:17:36,805 جلوی همه روستاییان نصیبش میشه 216 00:17:36,930 --> 00:17:41,477 هیکاپ قبلاً یه "خشم شب" رو کُشته پس اون رو محروم میکنین یا...؟ 217 00:17:41,643 --> 00:17:44,146 من میتونم با کلاسی که توش یه وایکینگ باحاله، آموزش ببینم؟ 218 00:17:44,271 --> 00:17:48,317 نگران نباش. تو کوچیک و ضعیفی که باعث میشه کمتر تو تیررس باشی 219 00:17:48,442 --> 00:17:50,235 اونا فکر میکنن که تو مریض و دیوونه ای، در عوض 220 00:17:50,360 --> 00:17:53,572 میرن سراغ کسانی که بیشتر شبیه وایکینگها هستن 221 00:17:53,697 --> 00:17:57,326 ...پشت این درها فقط کمی از 222 00:17:57,451 --> 00:17:58,452 گونه های زیادیه که باید یاد بگیرین باهاشون بجنگین... 223 00:17:58,577 --> 00:18:01,121 نادر" قاتل"- سرعت 8، زره -16 224 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 زیپل بک" مخوف"- 225 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 یازده حرکت مخفی، ضربدر دو- 226 00:18:04,291 --> 00:18:06,335 "کابوس ترسناک"- قدرت آتش -15 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,504 "وحشت هولناک"- حمله 8، سم -12 228 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 !میشه تمومش کنی 229 00:18:10,547 --> 00:18:13,425 "و "گرونکل- 230 00:18:13,550 --> 00:18:15,677 قدرت آرواره -8 231 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 واو، واو، صبر کن، نمیخوای اول بهمون آموزش بدی؟ 232 00:18:17,471 --> 00:18:20,015 من به آموزش در حین کار معتقدم 233 00:18:21,725 --> 00:18:24,812 امروز در مورد حفظ بقاست اگه ضربه انفجار بهتون بخوره، مُردین 234 00:18:27,272 --> 00:18:28,941 سریع... اولین چیزی که لازم دارین، چیه؟ 235 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 یه دکتر؟- پنج تا سرعت بیشتر؟- 236 00:18:31,151 --> 00:18:33,195 یه زره؟- زره. برین- 237 00:18:33,904 --> 00:18:36,698 مهمترین جزء تجهیزاتتون، زره شماست دستت رو از زره من بکش- 238 00:18:36,824 --> 00:18:40,828 اگه قرار باشه که بین یه شمشیر یا یه زره یکی رو انتخاب کنین، زره رو بردارین 239 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 فکر کنم یه میلیون زره اینجا هست 240 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 اون یکی رو بردار. روش گُله. دخترها گُل دوست دارن 241 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 اوپس، این یکی روش خونه 242 00:18:49,711 --> 00:18:51,672 تافنات"، "رافنات"، برین بیرون" چی؟- 243 00:18:51,797 --> 00:18:53,507 اون زره ها برای یه چیز دیگه خوبن سر و صدا کنین 244 00:18:53,632 --> 00:18:57,886 کُلی سر و صدا کنین و از میدان دید اژدها فرار کنین 245 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 همه اژدهاها تعداد محدودی میتونن شلیک کنن 246 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 یه "گرونکل" چند بار میتونه شلیک کنه؟ 247 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 پنج بار؟- نه، شش بار- 248 00:19:05,727 --> 00:19:07,855 درسته. شش تا. یعنی یه دونه برای هر کدوم از شما 249 00:19:08,438 --> 00:19:10,440 ...فیشلگز" تو هم برو بیرون" 250 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 !هیکاپ، برو اون تو 251 00:19:15,195 --> 00:19:18,866 به هر حال، من به زیرزمین خونه والدینم نقل مکان کردم تو باید بعضی اوقات بیای اونجا و تمرین کنی 252 00:19:19,283 --> 00:19:20,701 به نظر میرسه که داری تمرین میکنی 253 00:19:20,826 --> 00:19:22,786 اسنات لوت"، تو هم کارت تموم شد" 254 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 خوب، فکر کنم فقط من و تو موندیم- 255 00:19:24,746 --> 00:19:26,331 نه، فقط تو- 256 00:19:27,332 --> 00:19:29,209 فقط یه شلیک مونده 257 00:19:30,502 --> 00:19:31,587 !هیکاپ 258 00:19:39,761 --> 00:19:41,638 و با این شد، 6 259 00:19:41,889 --> 00:19:44,808 برو تو رختخواب سوسیس 260 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 دوباره یه شانس دیگه پیدا میکنین ناراحت نباشین 261 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 ...یادتون باشه، یه اژدها همیشه 262 00:19:52,983 --> 00:19:56,403 همیشه میره که بکُشه... 263 00:20:03,202 --> 00:20:05,662 پس تو چرا (منو نکُشتی)؟ 264 00:20:32,856 --> 00:20:34,650 احمقانه بود 265 00:21:17,943 --> 00:21:20,904 چرا تو پرواز نمی کنی؟ 266 00:21:57,107 --> 00:21:59,735 آسترید امروز توی میدان کجا اشتباه کرد؟ 267 00:21:59,901 --> 00:22:02,654 من تو دهمین شیرجه ام اشتباه کردم 268 00:22:02,779 --> 00:22:05,407 اونجا کثیف بود و به همین دلیل سُر خوردم آره، ما به این موضوع توجه کردیم- 269 00:22:05,532 --> 00:22:07,576 نه،نه، تو عالی بودی، جدی میگم آسترید- 270 00:22:07,743 --> 00:22:10,287 اون راست میگه. باید خودتون رو قوی کنین 271 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 هیکاپ کجا اشتباه کرد؟ 272 00:22:12,331 --> 00:22:14,875 آه، اون سپرش رو کنار گذاشت؟- اون به شام نرسید- 273 00:22:15,000 --> 00:22:16,752 اون هیچ وقت جایی که باید باشه، نیست 274 00:22:16,918 --> 00:22:18,795 ممنون، آسترید. شماها نیاز دارین که 275 00:22:19,087 --> 00:22:23,550 از این استفاده کنین و باهاش زندگی کنین ...آیین نامه اژدها 276 00:22:24,426 --> 00:22:27,929 هر چیزی که ما در مورد هر اژدهایی که میشناسیم میدونیم 277 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 امشب حمله ای در کار نیست عجله کنین 278 00:22:32,684 --> 00:22:34,353 صبر کن، منظورت اینه که بخونیم؟- 279 00:22:34,478 --> 00:22:35,771 چرا ما هنوز زنده ایم؟- 280 00:22:35,896 --> 00:22:37,856 چرا کتاب بخونیم در حالی که میتونیم 281 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 اون چیزی رو که کتاب در موردش میگه بکُشیم؟ 282 00:22:39,816 --> 00:22:42,778 من اونو در حدود 7 بار خوندم. اژدهاهای آبی ای وجود دارن 283 00:22:42,903 --> 00:22:46,198 ...که آب جوش روی صورتتون می پاشن و گونه دیگه ای وجود داره که بچه اش رو ...در عرض یک هفته متولد میکنه 284 00:22:46,656 --> 00:22:48,075 .آره، به نظر جالبه- 285 00:22:48,200 --> 00:22:51,453 حتماً تو یه فرصت مناسب می خونیمش - ...اما حالا- 286 00:22:51,578 --> 00:22:53,163 شماها بخونین. من میرم یه چیزی بکُشم- هی- 287 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 پس فکر کنم ما باهم تو این کار سهیم هستیم؟- بخونش- 288 00:22:59,086 --> 00:23:03,799 یعنی همه اش مال من؟ واو. پس باشه فردا میبینمت 289 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 ...دسته بندی اژدهاها 290 00:23:17,687 --> 00:23:20,982 دسته مهاجمان، دسته ترسناکها، دسته اسرارآمیزها 291 00:23:21,858 --> 00:23:26,655 اژدهای "رعدآسا". این اژدهای گوشه گیر در گودالهای دریا و برکه های کم آب تاریک زندگی میکنه 292 00:23:26,822 --> 00:23:29,825 وقتی وحشت زده میشه، طبل رعدآساش، صدای وحشتناکی 293 00:23:29,991 --> 00:23:31,743 تولید میکنه که میتونه هر آدمی رو در اون نزدیکی بکُشه 294 00:23:31,868 --> 00:23:34,871 به شدت خطرناکه، فوراً میکُشه 295 00:23:34,996 --> 00:23:38,834 تیمبرجک". این مخلوق غول پیکر بالهای" 296 00:23:39,000 --> 00:23:40,961 تیزی داره که میتونه درختان تنومند رو ببُره 297 00:23:41,086 --> 00:23:44,131 به شدت خطرناکه، فوراً میکُشه 298 00:23:44,256 --> 00:23:49,094 اسکالترین". به قربانی اش آب جوش می پاشه" ...به شدت خطرناک 299 00:23:55,058 --> 00:23:59,187 چینج وی". حتی هر بچه اژدهای تازه به دنیا اومده ای هم" میتونه اسید بپاشه. فوراً میکُشه 300 00:23:59,521 --> 00:24:03,024 ..."گرونکل"، "زیپل بک"، "اسکریل" 301 00:24:03,525 --> 00:24:06,695 "کرون نپر"، "زمزمه گر مرگ" 302 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 قربانیان رو می سوزونه، قربانیان رو دفن میکنه 303 00:24:10,031 --> 00:24:12,951 قربانیان رو خفه میکنه ...شکم قربانیان رو از هم می دَره 304 00:24:13,243 --> 00:24:15,954 به شدت خطرناک به شدت خطرناک 305 00:24:16,246 --> 00:24:19,833 فوراً میکُشه، فوراً میکُشه فوراً میکُشه 306 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 خشم شب". سرعت ناشناخته" اندازه ناشناخته 307 00:24:27,716 --> 00:24:31,887 فرزند شوم روشنایی و مرگ 308 00:24:32,053 --> 00:24:33,847 هرگز این اژدها رو انتخاب نکن 309 00:24:33,972 --> 00:24:38,143 تنها شانس شما: پنهان شو و دعا کن که پیدات نکنه 310 00:24:52,115 --> 00:24:54,075 تقریباً میتونم بوشون رو استشمام کنم 311 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 اونا نزدیک هستن 312 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 همین طور به پیش برین 313 00:25:09,049 --> 00:25:10,300 ما رو ببر اونجا- به سمت بندر- 314 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 دروازه پشت جهنم- ما رو ببر اونجا- 315 00:25:13,595 --> 00:25:15,263 به سمت بندر- (برای بندر (حرکت میکنیم- 316 00:25:33,031 --> 00:25:37,285 هی، میدونی؟ من اتفاقی متوجه شدم که کتاب چیزی در مورد "خشم شب" نداشت 317 00:25:37,536 --> 00:25:42,082 چیزی مثل یه کتاب دیگه هست؟ یا دنباله (این کتاب)؟ یا شاید یه اعلامیه کوچیک در مورد "خشم شب"؟ 318 00:25:43,500 --> 00:25:46,461 تمرکز کن، هیکاپ تو حتی تلاش هم نمی کنی 319 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 امروز همه اش در مورد حمله هست 320 00:25:51,841 --> 00:25:54,261 نادر" ها در راه رفتن سریع و سبُک هستن" 321 00:25:54,386 --> 00:25:57,138 کار تو اینه که سریعتر و سبک تر باشی 322 00:25:59,391 --> 00:26:02,143 من واقعاً میخوام در مورد روشهای تدریس تو سؤال کنم 323 00:26:02,310 --> 00:26:04,771 دنبال نقطه کورش بگرد هر اژدهایی یکی داره 324 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 اونو پیدا کن، توش مخفی شو و حمله کن 325 00:26:09,359 --> 00:26:10,777 تا حالا حموم کردی؟- 326 00:26:10,902 --> 00:26:13,530 اگه خوشت نمیاد، برو نقطه کور خودت رو پیدا کن- 327 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 چطوره که من یکی بهت بدم؟ 328 00:26:17,325 --> 00:26:20,203 نقطه کور، آره نقطه مرگ، نه زیاد 329 00:26:21,204 --> 00:26:24,124 هی، هی، چطوری یه نفر میتونه خودش رو از "خشم شب" مخفی کنه؟ 330 00:26:24,249 --> 00:26:27,794 هیچ کس تا حالا یکی از اونا رو ندیده یا زنده نبوده که داستانش رو تعریف کنه !حالا، برو اون تو 331 00:26:27,919 --> 00:26:30,297 میدونم، میدونم، ولی حالا به فرض 332 00:26:45,895 --> 00:26:47,897 مواظب باش، عزیزم. من مراقب این یکی هستم 333 00:26:49,065 --> 00:26:51,901 خورشید تو چشمام بود، آسترید از من میخوای چیکار کنم؟ 334 00:26:52,235 --> 00:26:54,070 بر خورشید غلبه کنم؟ نمیتونم این کار رو بکنم 335 00:27:02,245 --> 00:27:04,372 تا حالا کسی یکیشون رو در حال چرت زدن هم ندیده؟- 336 00:27:04,831 --> 00:27:05,957 !هیکاپ- 337 00:27:07,375 --> 00:27:08,710 !هیکاپ- 338 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 عشق در میدان نبرد- 339 00:27:13,840 --> 00:27:14,924 کار دختره بهتره- 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,718 اجازه بده.چرا تو 341 00:27:26,144 --> 00:27:27,479 کارت عالی بود، آسترید 342 00:27:29,481 --> 00:27:32,233 به نظرت شبیه یه جوک می مونه؟ 343 00:27:32,817 --> 00:27:35,487 کمی مونده تا جنگ والدینمون مال ما بشه 344 00:27:35,612 --> 00:27:37,822 بفهم که کجا قرار داری 345 00:28:59,279 --> 00:29:01,156 ها؟ بی دندونی 346 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 ...قسم میخورم که تو 347 00:29:06,870 --> 00:29:07,829 دندون داری... 348 00:29:12,041 --> 00:29:13,084 ...نه،نه،نه 349 00:29:15,003 --> 00:29:16,463 دیگه ندارم 350 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 و با یه چرخش، دستم رو گرفت و بلعیدش 351 00:33:17,412 --> 00:33:20,581 و از حالت چهره اش فهمیدم که خوشمزه بودم 352 00:33:20,748 --> 00:33:22,041 اون حتماً علم غیب داشت. چون یک ماه هم نگذشته بود 353 00:33:22,166 --> 00:33:25,712 که یکی از اونا پای منو خورده بود اون حتماً علم غیب داشت. چون یک ماه هم نگذشته بود 354 00:33:26,587 --> 00:33:29,590 این خارق العاده نیست که فکر کنی دستت داخل یه اژدهاست؟ 355 00:33:29,757 --> 00:33:31,968 اگه هنوز کنترل عقلت دست خودت باشه 356 00:33:32,093 --> 00:33:35,680 میتونی اژدها رو از داخل بدنش بکُشی با فشار دادن قلبش یا یه همچین چیزی 357 00:33:35,805 --> 00:33:40,601 قسم میخورم که الان خیلی عصبانی ام من انتقام اون دست خوشگل و اون پای خوشگلت رو میگیرم 358 00:33:40,768 --> 00:33:44,731 من پاهای هر اژدهایی رو که باهاش می جنگم، قطع میکنم !با صورتم 359 00:33:46,232 --> 00:33:48,443 نه. چیزی که در واقع تو میخوای، بالها و دُمشونه 360 00:33:48,609 --> 00:33:51,070 اگه نتونه پرواز کنه، پس نمیتونه فرار کنه 361 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 یه اژدهای زمین گیر، یه اژدهای مُرده هست- آره- 362 00:33:57,618 --> 00:34:00,371 خیلی خوب، من میرم بخوابم شماها هم همینطور 363 00:34:00,496 --> 00:34:03,791 فردا به مردان بزرگ تبدیل میشیم به آرامی ولی با اطمینان 364 00:34:03,958 --> 00:34:07,170 داریم راهمون رو به سمت "کابوس ترسناک" هموار میکنیم 365 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 اما کی افتخار کُشتن اون رو پیدا میکنه؟- احتمالاً اون شخص منم 366 00:34:09,964 --> 00:34:13,259 این سرنوشتمه. میبینید؟- 367 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 مامانت اجازه میده که رو بدنت خالکوبی کنی؟ 368 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 این خالکوبی نیست. یه ماه گرفتگیه 369 00:34:17,513 --> 00:34:21,309 باشه، من از لحظه تولدت باهات بودم و قبلاً اونو اونجا ندیده بودم 370 00:34:21,476 --> 00:34:24,270 چرا. بوده. تو فقط تا الان قسمت چپ بدنم رو ندیده بودی 371 00:35:04,769 --> 00:35:07,522 !هی، بی دندون 372 00:35:07,688 --> 00:35:11,484 .برات صبحونه آوردم امیداورم، امیدوارم که گرسنه باشی 373 00:35:12,610 --> 00:35:14,612 باشه. این خیلی تنفرآوره 374 00:35:14,862 --> 00:35:18,574 من چند تا سالمون، چند تا کاد نوعی ماهی) لزج با اندازه خوب) 375 00:35:18,699 --> 00:35:20,868 و یه مارماهی دودی شده برات آوردم 376 00:35:26,249 --> 00:35:29,210 نه،نه،نه...باشه 377 00:35:29,752 --> 00:35:31,963 آره. در واقع منم زیاد از مارماهی خوشم نمیاد 378 00:35:37,635 --> 00:35:39,762 خودشه. خوبه 379 00:35:40,221 --> 00:35:43,891 به من توجه نکن من همینجا این پشتم، کار خودم رو انجام میدم 380 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 خوبه، زیادم بد به نظر نمی رسه کار میکنه 381 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 !نه، نه، نه 382 00:36:45,828 --> 00:36:47,830 !اوه، داره کار میکنه 383 00:36:54,045 --> 00:36:55,922 آره، آره، موفق شدم 384 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 درس امروز در مورد کار تیمی هست 385 00:37:13,898 --> 00:37:17,526 حالا، سر خیس یه اژدها نمیتونه آتش روشن کنه 386 00:37:17,818 --> 00:37:21,656 زیپل بک مخوف" خیلی حقه بازه" 387 00:37:21,948 --> 00:37:25,284 یه سر، گاز رو استنشاق میکنه و سر دیگه آتش رو روشن میکنه 388 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 کار شما اینه که بفهمین کدوم سر کدوم کار رو میکنه 389 00:37:29,413 --> 00:37:32,625 دندانهای تیز پراکنده با تزریق زهر برای بهتر بلعیدن طعمه 390 00:37:32,750 --> 00:37:35,127 اول، حمله از کمینگاه و بعد خرد کردن قربانی- میشه لطفاً تمومش کنی؟- 391 00:37:35,253 --> 00:37:36,545 اول، حمله از کمینگاه و بعد خرد کردن قربانی- میشه لطفاً تمومش کنی؟- 392 00:37:40,841 --> 00:37:44,679 ...اگه اژدها هر کدوم از صورتهاش رو نشون بده، اونوقت !اونجا 393 00:37:44,845 --> 00:37:46,013 ...اگه اژدها هر کدوم از صورتهاش رو نشون بده، اونوقت !اونجا 394 00:37:46,973 --> 00:37:49,558 هی، ما هستیم، احمقها 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,436 سرشاخ هات داره بزرگتر میشه فکر کردیم که اژدهایی 396 00:37:52,645 --> 00:37:55,982 ما فکر کردیم که یه مشکلی با شکل باسن اژدها به وجود اومده 397 00:37:59,694 --> 00:38:00,695 ...صبر کن 398 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 !اوه، من زخمی شدم، من خیلی زخمی شدم 399 00:38:06,117 --> 00:38:08,995 الان شمارش معکوس شانس زنده موندن به اعداد تک رقمی رسیده 400 00:38:16,585 --> 00:38:18,004 اوه، هه، سر رو اشتباه گرفتم 401 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 !فیشلگز 402 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 !حالا هیکاپ !هیکاپ 403 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 !عقب، عقب، عقب 404 00:38:39,650 --> 00:38:43,863 !حالا، منو مجبور نکنین که دوباره بگم !آره، درسته. برگردین به قفستون 405 00:38:43,988 --> 00:38:47,825 !آره، درسته. برگردین به قفستون حالا، به کارهایی که کردین خوب فکر کنین 406 00:38:57,835 --> 00:39:02,882 ...چون که من یه کاری دارم که باید 407 00:39:03,507 --> 00:39:05,760 آره، فردا می بینمتون 408 00:39:59,980 --> 00:40:04,860 من تبرم رو تو میدان جا گذاشتم شماها به راهتون ادامه بدین. من بهتون میرسم 409 00:40:44,650 --> 00:40:47,027 با "رعدآسای هولناک" آشنا بشین 410 00:40:49,280 --> 00:40:50,489 ...ها، این که اندازه 411 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 !منو از دستش نجات بدین 412 00:40:53,617 --> 00:40:56,537 !اوه، من زخمی شدم، من خیلی زخمی شدم 413 00:40:59,331 --> 00:41:01,625 واو، اون خیلی بهتر از توئه 414 00:42:05,648 --> 00:42:07,483 هیکاپ هیکاپ؟ تو اونجایی؟ 415 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 آسترید، هی 416 00:42:10,778 --> 00:42:13,405 سلام، آسترید.سلام، آسترید. سلام، آسترید 417 00:42:13,531 --> 00:42:16,450 من معمولاً کارهای مَردم برام مهم نیست ولی رفتار تو خیلی عجیبه 418 00:42:18,077 --> 00:42:19,328 خوب، عجیب تره 419 00:42:47,982 --> 00:42:51,735 خوب، امیدوارم که لااقل آشیانه رو پیدا کرده باشی- حتی بهش نزدیک هم نشدم- 420 00:42:51,860 --> 00:42:52,903 آفرین 421 00:42:53,028 --> 00:42:55,281 امیدوارم تو یه کم از من موفق تر بوده باشی 422 00:42:55,406 --> 00:42:59,743 خوب، اگه منظور از موفقیت اینه که مشکلات پدر بودنت تموم شده باشه، آره 423 00:42:59,952 --> 00:43:03,289 تبریک میگم، استویک همه راحت شدن 424 00:43:03,414 --> 00:43:05,583 نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار، درسته؟ 425 00:43:05,708 --> 00:43:09,086 هیچ کس برای اون آدم پر دردسر دلش تنگ نمیشه- روستا داره یه مهمونی برای جشن گرفتن ترتیب میده 426 00:43:10,963 --> 00:43:11,922 اون رفته؟ 427 00:43:14,174 --> 00:43:18,095 (آره، اکثر بعدازظهرها (میره اما کی میتونه اونو مقصر بدونه منظورم اینه که زندگی یه آدم مشهور خیلی سخته 428 00:43:18,220 --> 00:43:22,057 میتونی شجاعانه توی روستا قدم بزنی درحالیکه طرفدارهاش به سمتت هجوم نیارن؟ 429 00:43:22,182 --> 00:43:23,183 هیکاپ؟- 430 00:43:23,350 --> 00:43:27,438 کی فکرش رو میکرد، هان؟- اون داره این ور و اونور با جانورها می پلکه 431 00:43:35,696 --> 00:43:39,325 خیلی خوب، رفیق، قراره که اینکار رو به خوبی و آرامی انجام بدیم 432 00:43:39,450 --> 00:43:41,201 در این وضعیتیم. در این وضعیتیم. موقعیت سه 433 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 نه، چهار 434 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 خیلی خوب. وقت رفتنه. وقت رفتنه 435 00:44:11,899 --> 00:44:13,776 یالا، رفیق. یالا، رفیق 436 00:44:21,784 --> 00:44:23,369 !آره، کار میکنه 437 00:44:28,082 --> 00:44:29,333 متأسفم 438 00:44:31,794 --> 00:44:33,003 تقصیر من بود 439 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 آره، آره. من این رو هستم موقعیت چهار، آه، سه 440 00:44:41,095 --> 00:44:43,055 !آره، برو عزیزم 441 00:44:44,973 --> 00:44:49,186 شگفت انگیزه ...میتونم باد رو ...ورقه راهنما 442 00:44:49,311 --> 00:44:50,813 !وایسا 443 00:44:53,524 --> 00:44:54,817 !نه 444 00:44:57,945 --> 00:45:01,281 !اوه خدای من !اوه، خدایا 445 00:45:01,699 --> 00:45:04,868 تو باید زاویه بگیری! خوبه نه، نه، نه، برگرد، حالا بیا سمت من 446 00:45:04,993 --> 00:45:07,788 تو باید زاویه بگیری! خوبه نه، نه، نه، برگرد، حالا بیا سمت من 447 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 !آره 448 00:45:53,083 --> 00:45:54,168 ...بی خیال 449 00:46:03,218 --> 00:46:05,179 نه ممنون. من خوبم 450 00:46:42,216 --> 00:46:45,344 اعضای داخلیت زیاد ضد آتش نیستن، درسته؟ 451 00:46:45,469 --> 00:46:46,595 بفرما 452 00:47:03,153 --> 00:47:07,282 همه چیزهایی که در مورد شما میدونیم اشتباهه 453 00:47:17,501 --> 00:47:20,504 !بابا، شما برگشتین ...گابر اینجا نیست، پس 454 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 میدونم 455 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 اومدم که تو رو ببینم واقعاً؟- 456 00:47:27,261 --> 00:47:28,720 تو خیلی راز نگهدار هستی- 457 00:47:29,054 --> 00:47:30,472 واقعا؟ 458 00:47:30,597 --> 00:47:33,225 فکر میکردی تا چه مدت میتونی این راز رو از من مخفی نگه داری؟ 459 00:47:33,392 --> 00:47:36,103 ...نمیدونم که دارین راجع به چی 460 00:47:36,270 --> 00:47:40,649 امکان نداره که اتفاقی تو این جزیره بیافته و من در موردش نشنوم 461 00:47:45,529 --> 00:47:47,447 پس، بیا با هم صحبت کنیم.در مورد اون اژدها 462 00:47:47,614 --> 00:47:51,743 ...اوه، خدایان ...بابا، من متأسفم، من میخواستم بهتون بگم 463 00:47:52,077 --> 00:47:54,329 فقط نمیدونستم چطوری 464 00:47:59,126 --> 00:48:01,295 شما ناراحت نیستین؟- 465 00:48:01,461 --> 00:48:04,047 !چی؟ من منتظر یه همچین چیزی بودم- 466 00:48:04,923 --> 00:48:07,634 آه، واقعاً؟- ...و حرفم رو باور کن- فقط اوضاع بهتر شد 467 00:48:07,801 --> 00:48:10,554 حالا باید صبر کنی تا موقعی که برای اولین بار دل و روده "نادر" رو از شکمش بریزی بیرون 468 00:48:10,679 --> 00:48:13,432 و بعدش به درجه ای برسی که سر "گرونکل" رو به نیزه بزنی 469 00:48:13,557 --> 00:48:17,394 چه احساسی تو واقعاً منو یاد گذشته ها می اندازی، پسرم 470 00:48:17,519 --> 00:48:21,732 همه اون سالها با بدترین وایکینگ هایی که "برک" به خودش دیده بود 471 00:48:21,857 --> 00:48:25,193 اودین (خدای خدایان)، خیلی دشوار بود تقریباً داشتم ازت ناامید میشدم 472 00:48:25,319 --> 00:48:27,613 و همه اون مدتی که به من اصرار میکردی اوه، خدای توانا 473 00:48:27,738 --> 00:48:29,615 و همه اون مدتی که به من اصرار میکردی اوه، خدای توانا 474 00:48:31,408 --> 00:48:33,785 ...با کار عالی ای که توی میدان کردی 475 00:48:35,162 --> 00:48:37,789 بالاخره ما موضوعی برای بحث پیدا کردیم... 476 00:48:51,511 --> 00:48:55,140 من چیزی برات آوردم 477 00:48:55,390 --> 00:48:58,143 که امنیتت رو توی میدان تضمین میکنه 478 00:48:58,268 --> 00:49:00,395 واو، ممنون 479 00:49:00,520 --> 00:49:05,400 مادرت میخواست که تو اینو داشته باشی این نیمی از زره اونه 480 00:49:07,027 --> 00:49:10,822 یه مجموعه جادویی اونو...اونو نزدیک تو نگه میداره، میدونی؟ 481 00:49:11,531 --> 00:49:16,536 این رو با افتخار بپوش. تو لیاقتش رو داری تو سر قولی که به من داده بودی، موندی 482 00:49:22,167 --> 00:49:26,546 من واقعاً باید برم بخوابم آره، خوبه. باشه، صحبت خوبی بود- 483 00:49:26,713 --> 00:49:29,132 تو خونه می بینمت 484 00:49:29,257 --> 00:49:30,509 ممنون به خاطر صحبتی که با من داشتی و... 485 00:49:30,634 --> 00:49:33,679 امیداوارم که از کلاه خوشت بیاد 486 00:49:35,722 --> 00:49:37,557 خوب، شب خوش 487 00:49:52,572 --> 00:49:55,534 از سر راهم برو کنار !من میخوام به این موجود پیروز بشم 488 00:49:55,701 --> 00:49:58,412 خوبه. خواهش.میکنم،.حتماً 489 00:50:10,465 --> 00:50:12,551 !این دفعه !دیگه حتماً این دفعه 490 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 نه! نه، بچه 491 00:50:24,312 --> 00:50:27,357 نیمه غول صبر کنید! صبر کنید 492 00:50:27,482 --> 00:50:29,359 شاید.دفعه بعد !عجله نکن- 493 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 ...برای یه کاری دیرم شده- 494 00:50:31,611 --> 00:50:34,197 چی؟ دقیقاً برای چه کاری دیرت شده؟ 495 00:50:34,322 --> 00:50:37,159 باشه، ساکت باشین اِلدر" تصمیم گرفته" 496 00:50:48,628 --> 00:50:52,841 !اوه، تو موفق شدی، تو موفق شدی، هیکاپ !تو موفق شدی که اژدها رو بکُشی 497 00:50:56,136 --> 00:50:57,345 !اون پسر منه 498 00:50:57,471 --> 00:51:01,224 بله، بله، من نمیتونم صبر کنم- ...من خیلی- 499 00:51:01,349 --> 00:51:03,310 اینجا رو ترک می کنیم. ما داریم اینجا رو ترک می کنیم 500 00:51:03,477 --> 00:51:07,898 بار و بندیلت رو ببند مثل اینکه من و تو قراره به یه تعطیلات کوچیک بریم 501 00:51:08,356 --> 00:51:09,608 برای همیشه 502 00:51:15,864 --> 00:51:18,909 چی...تو اینجا.چیکار.میکنی؟ 503 00:51:19,785 --> 00:51:22,245 من میخوام بدونم چه خبره 504 00:51:22,370 --> 00:51:26,500 هیچ کس به خوبی تو نمی تونه این کار رو بکنه مخصوصاً تو 505 00:51:26,666 --> 00:51:29,503 حرف بزن تو داری از کسی تعلیم میبینی؟ 506 00:51:29,669 --> 00:51:30,712 تعلیم؟ من...؟ 507 00:51:30,837 --> 00:51:32,506 بهتره که این رو بهت تعلیم نداده باشه 508 00:51:32,672 --> 00:51:36,259 من میدونم. این واقعاً بده ...اما میدونی، این 509 00:51:38,678 --> 00:51:40,639 حق با توئه..حق با.توئه. من 510 00:51:40,806 --> 00:51:45,936 توسط کُلی.دروغ احاطه !من داشتم خودم رو مجهز میکردم پس، دستم رو خوندی. 511 00:51:46,269 --> 00:51:50,232 حالا وقتشه. همه میدونن منو بکِش عقب. ادامه بده. همینه اوه. چرا اینکار رو کردی؟ 512 00:51:50,816 --> 00:51:52,400 چرا اینکار رو کردی؟ 513 00:51:52,526 --> 00:51:56,947 !این به خاطر دروغهات بود ...و این هم !به خاطر همه چیزهای دیگه 514 00:52:00,200 --> 00:52:01,201 !بخواب رو زمین 515 00:52:03,203 --> 00:52:04,538 !بدو! بدو 516 00:52:09,292 --> 00:52:10,669 نه! نه! همه چی مرتبه. همه چی مرتبه اون یه دوسته 517 00:52:12,838 --> 00:52:14,172 تو اونو ترسوندی 518 00:52:14,339 --> 00:52:15,799 من اونو ترسوندم؟ 519 00:52:16,842 --> 00:52:18,468 اون کیه؟ 520 00:52:19,553 --> 00:52:23,557 آسترید، بی دندون بی دندون، آسترید 521 00:52:29,688 --> 00:52:30,814 خودمون رو مُرده حساب کن 522 00:52:31,857 --> 00:52:33,984 فکر می کنی کجا داری میری؟ 523 00:52:40,115 --> 00:52:42,993 اوه، "اودین" بزرگ! اینکار رو با من نکن ...اوه، این 524 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 !هیکاپ، منو از اینجا بیار پایین 525 00:52:56,381 --> 00:52:58,550 تو باید به من یه فرصت بدی تا توضیح بدم 526 00:52:58,717 --> 00:53:01,428 من به چیزهایی که تو میگی، گوش نمیدم 527 00:53:01,553 --> 00:53:05,015 پس من حرف نمی زنم فقط اجازه بده نشونت بدم 528 00:53:06,558 --> 00:53:07,934 خواهش میکنم، آسترید 529 00:53:23,909 --> 00:53:25,035 !حالا منو ببر پایین 530 00:53:25,160 --> 00:53:27,913 بی دندون، پایین خیلی آروم 531 00:53:29,706 --> 00:53:32,417 می بینی، چیزی برای ترسیدن نیست 532 00:53:35,837 --> 00:53:37,297 بی دندون؟ 533 00:53:38,298 --> 00:53:41,301 چت شده؟ !اژدهای بد 534 00:53:42,427 --> 00:53:45,305 اون معمولاًَ اینطوری نیست !اوه، نه 535 00:53:50,852 --> 00:53:53,980 بی دندون، داری چیکار میکنی؟ !می خوایم که اون ما رو دوست داشته باشه 536 00:53:56,983 --> 00:53:58,985 !و حالا داره دور خودش می چرخه 537 00:53:59,861 --> 00:54:03,031 !ممنون به خاطر هیچی، خزنده بی مصرف 538 00:54:03,782 --> 00:54:06,743 باشه، متأسفم، متأسفم 539 00:54:07,077 --> 00:54:08,787 فقط منو از دستش خلاص کن 540 00:55:55,477 --> 00:55:59,189 باشه، راضی شدم. خیلی باحاله 541 00:55:59,522 --> 00:56:02,067 شگفت انگیزه 542 00:56:02,400 --> 00:56:03,943 اون شگفت انگیزه 543 00:56:06,613 --> 00:56:08,740 خوب، حالا چی؟ 544 00:56:08,907 --> 00:56:11,743 !هیکاپ، امتحان نهاییت فرداست 545 00:56:12,035 --> 00:56:14,037 ...تو میدونی که باید یه 546 00:56:14,621 --> 00:56:15,747 ...یه اژدها رو بکُشی 547 00:56:15,914 --> 00:56:17,624 ...یه اژدها رو بکُشی 548 00:56:18,750 --> 00:56:20,168 بی دندون، چه خبره؟ 549 00:56:22,629 --> 00:56:24,047 واو، چی شده؟ 550 00:56:26,841 --> 00:56:27,884 !بخواب 551 00:56:45,193 --> 00:56:46,986 چه اتفاقی داره میافته؟- نمی دونم- 552 00:56:47,112 --> 00:56:50,115 بی دندون، تو باید ما رو از اینجا ببری بیرون، رفیق 553 00:56:52,659 --> 00:56:55,078 به نظر میرسه که دارن شکارشون رو حمل می کنن 554 00:56:56,037 --> 00:56:57,789 چه بلایی سر ما میاد؟ 555 00:57:40,707 --> 00:57:43,209 جایی که پدرم نباید پیداش کنه 556 00:58:00,143 --> 00:58:03,605 آه، باعث خشنودیه که فهمیدم همه غذاهای ما توی یه گودال ریخته میشن 557 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 !اونا نمی خوان هیچ کدوم از اونا رو بخورن 558 00:58:22,081 --> 00:58:23,666 اون.چیه؟ 559 00:58:30,840 --> 00:58:33,843 !خیلی خوب، رفیق، باید از اینجا بریم بیرون. حالا 560 00:58:43,228 --> 00:58:47,065 نه، نه، این کاملاً منطقیه این درست مثل یه کندوی بزرگه 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,192 اونا کارگرن و اون هم ملکه اوناست 562 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 اون همشون رو کنترل می کنه بزن بریم بابات رو پیدا کنیم 563 00:58:52,070 --> 00:58:53,321 نه، نه 564 00:58:53,655 --> 00:58:57,742 نه، هنوز نه اونا بی دندون رو میکُشن 565 00:58:57,909 --> 00:59:00,662 آسترید ما باید در این مورد با دقت فکر کنیم 566 00:59:00,787 --> 00:59:03,748 هیکاپ، ما الان آشیانه اژدهاها رو پیدا کردیم 567 00:59:03,873 --> 00:59:06,626 این چیزیه که ما دنبالش بودیم درست از زمانی که اولین وایکینگها اینجا کشتیرانی میکردن 568 00:59:06,751 --> 00:59:09,087 و تو می خوای که این رو مثل یه راز نگه داری؟ 569 00:59:09,212 --> 00:59:12,131 برای اینکه از حیوون دست آموزت، یه اژدها، محافظت کنی؟ جدی میگی؟ 570 00:59:14,259 --> 00:59:15,468 آره 571 00:59:22,934 --> 00:59:25,478 باشه. پس باید چکار کنیم؟ 572 00:59:25,603 --> 00:59:29,357 فقط تا فردا به من فرصت بده یه راهی پیدا میکنم 573 00:59:30,108 --> 00:59:31,276 .باشه 574 00:59:32,819 --> 00:59:34,070 این به خاطر این بود که منو دزدیدی 575 00:59:41,119 --> 00:59:43,830 اینم به خاطر همه چیزهای دیگه بود 576 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 داری به چی نگاه میکنی؟ 577 01:00:02,724 --> 01:00:06,102 خوب، من میتونم دوباره چهره ام رو به مَردم نشون بدم 578 01:00:08,438 --> 01:00:11,566 اگه کسی تو چند هفته گذشته بهم میگفت که 579 01:00:11,691 --> 01:00:16,279 ...اون هیکاپ قراره.که تبدیل بشه.به... این هیکاپ 580 01:00:16,446 --> 01:00:20,950 ...کسی که توی آموزش مقابله با اژدها اول میشه... خوب، من دست و پاش رو می بستم و 581 01:00:21,117 --> 01:00:23,703 با کشتی از اینجا اخراجش میکردم، به جرم دیوانه شدن 582 01:00:24,370 --> 01:00:25,705 و شما اینو خوب می دونین 583 01:00:28,166 --> 01:00:32,670 اما، الان رسیدیم به اینجایی که هستیم 584 01:00:32,837 --> 01:00:35,840 و هیچ کس بیشتر از من غافلگیر و سربلند نشده 585 01:00:36,341 --> 01:00:39,802 !امروز پسر من یه وایکینگ میشه 586 01:00:39,927 --> 01:00:43,139 !امروز اون یکی از ما میشه 587 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 مراقب اون اژدها باش 588 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 اونی که من نگرانشم، اژدها نیست میخوای چکار کنی؟ 589 01:00:52,774 --> 01:00:55,860 به این اوضاع خاتمه بدم باید سعی خودم رو بکنم 590 01:00:56,569 --> 01:01:00,031 آسترید، اگه اتفاق بدی افتاد 591 01:01:00,156 --> 01:01:02,158 مطمئن شو که اونا بی دندون رو پیدا نمی کنن 592 01:01:02,867 --> 01:01:06,412 اینکار رو میکنم فقط بهم قول بده که اتفاق بدی نمی افته 593 01:01:07,163 --> 01:01:10,416 وقتشه، هیکاپ تا حد مرگ بزنش 594 01:01:34,357 --> 01:01:35,858 من چکش رو ترجیح میدادم 595 01:01:40,029 --> 01:01:41,197 من آماده ام 596 01:02:05,263 --> 01:02:07,890 !ادامه بده، هیکاپ. نشونش بده 597 01:02:12,311 --> 01:02:13,646 اون داره چکار میکنه؟ 598 01:02:26,951 --> 01:02:28,077 من یکی از اونا نیستم 599 01:02:33,291 --> 01:02:34,500 اون چه فکری با خودش کرده؟ 600 01:02:35,084 --> 01:02:36,544 !نبرد رو متوقف کنین 601 01:02:37,003 --> 01:02:39,422 نه! میخوام که همتون این رو ببینین 602 01:02:40,339 --> 01:02:42,467 اونا اونطوری که ما فکر می کنیم، نیستن 603 01:02:43,217 --> 01:02:44,635 ما نباید اونا رو بکُشیم 604 01:02:46,137 --> 01:02:48,347 !گفتم نبرد رو متوقف کنین 605 01:02:55,897 --> 01:02:57,106 !از سر راهم برین کنار 606 01:02:57,356 --> 01:02:58,441 !هیکاپ 607 01:03:19,295 --> 01:03:20,421 !هیکاپ 608 01:03:27,220 --> 01:03:28,471 !از این طرف 609 01:03:48,866 --> 01:03:50,117 !"خشم شب" 610 01:04:08,719 --> 01:04:10,513 !خیلی خوب، دندون، بزن بریم بیا از اینجا بریم بیرون 611 01:04:12,723 --> 01:04:13,933 !برو، برو 612 01:04:15,226 --> 01:04:16,602 !نه، بابا، نه، اون بهتون صدمه نمیزنه 613 01:04:21,774 --> 01:04:22,775 !بی دندون، وایسا 614 01:04:24,569 --> 01:04:26,362 !نه! نه 615 01:04:30,032 --> 01:04:30,992 !بگیرینش 616 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 نه، نه، خواهش میکنم. فقط بهش صدمه ای نزنین 617 01:04:37,331 --> 01:04:38,749 خواهش میکنم، بهش صدمه نزنین 618 01:04:45,715 --> 01:04:47,216 بندازینش پیش بقیه 619 01:04:50,011 --> 01:04:52,513 باید میدونستم باید نشانه ها رو میدیدم 620 01:04:52,638 --> 01:04:54,515 بابا؟- !ما با هم یه قراری گذاشتیم- 621 01:04:54,640 --> 01:04:58,728 ...میدونم! درسته. ولی اون قبل از این بود که من همش خراب شد 622 01:04:58,853 --> 01:05:02,315 ...پس همه چیز تو اون میدان یه حقه بود؟ یه دروغ بود؟ 623 01:05:02,440 --> 01:05:06,569 اشتباه بزرگی کردم باید قبلاً بهتون می گفتم 624 01:05:06,736 --> 01:05:10,323 منو سرزنش کن، از دستم عصبانی شو ولی خواهش میکنم، فقط به بی دندون آسیبی نرسون 625 01:05:10,448 --> 01:05:13,659 اون اژدها؟ اون چیزیه که در موردش نگرانی؟ 626 01:05:13,784 --> 01:05:15,536 نه مَردمی که نزدیک بود اونا رو به کُشتن بدی؟ 627 01:05:15,661 --> 01:05:18,122 !اون فقط داشت از من محافظت میکرد اون خطرناک نیست 628 01:05:18,247 --> 01:05:20,249 !اونا صدها نفر از ما رو کُشتن 629 01:05:20,416 --> 01:05:22,126 و ما هزاران تن از اونا رو کُشتیم 630 01:05:22,293 --> 01:05:27,590 اونا از خودشون دفاع کردن، همین اونا به ما حمله میکنن، چون مجبورن 631 01:05:27,715 --> 01:05:31,594 اگه اونا به اندازه کافی غذا نبرن خودشون خورده میشن 632 01:05:31,719 --> 01:05:36,057 توی جزیره اونا یه چیز دیگه هم هست، بابا ...اون یه موجودی شبیه اژدهاست که 633 01:05:36,182 --> 01:05:38,935 یه جزیره؟ پس تو به آشیانه اونا رفتی؟ 634 01:05:39,101 --> 01:05:40,937 من گفتم آشیانه؟- چطور پیداش کردی؟- 635 01:05:41,062 --> 01:05:43,606 نه، نه، من پیداش نکردم. بی دندون اینکار رو کرد 636 01:05:43,773 --> 01:05:46,442 فقط یه اژدها میتونه اون جزیره رو پیدا کنه 637 01:05:47,818 --> 01:05:50,947 نه، نه، بابا، نه، خواهش میکنم اونطوری که شما فکر میکنین نیست 638 01:05:51,113 --> 01:05:54,200 شما نمی دونین که در مقابل چه چیزی قرار گرفته این اون شبیه هیچ کدوم از چیزهایی که تا الان دیدین، نیست 639 01:05:54,325 --> 01:05:58,287 بابا، خواهش میکنم !قسم میخورم که بر این یکی نمیتونین پیروز بشین 640 01:05:58,412 --> 01:06:00,456 !بابا، نه 641 01:06:00,623 --> 01:06:03,584 برای یه بار توی زندگیتون هم که شده !میشه به من گوش کنین 642 01:06:07,338 --> 01:06:11,133 تو با اونا همنشین شدی تو یه وایکینگ نیستی 643 01:06:13,386 --> 01:06:15,262 !تو پسر من نیستی 644 01:06:18,474 --> 01:06:19,725 !کشتی ها رو آماده کنین 645 01:07:15,281 --> 01:07:16,824 !بادبان ها رو بالا ببرین 646 01:07:17,199 --> 01:07:19,535 به سمت دروازه پشتی جهنم حرکت میکنیم 647 01:07:28,085 --> 01:07:30,421 ما رو به سمت خونه هدایت کن، شیطان 648 01:07:51,317 --> 01:07:52,818 این یه افتضاحه 649 01:07:54,153 --> 01:07:57,406 حتماً احساس ناگواری داری تو همه چیز رو از دست دادی 650 01:07:57,573 --> 01:08:00,451 پدرت رو، قبیله ات رو، بهترین دوستت رو 651 01:08:00,618 --> 01:08:02,787 ممنون که این رو هم اضافه کردی 652 01:08:04,622 --> 01:08:08,167 چرا نتونستم اون اژدها رو بکُشم وقتی که تو جنگل پیداش کردم؟ 653 01:08:08,292 --> 01:08:12,588 آیا این کار برای هر کسی بهتر نبود (که اونو بکُشه)؟ آره، بقیه مون این کار رو میکردن 654 01:08:13,464 --> 01:08:15,299 پس، تو چرا این کار رو نکردی؟ 655 01:08:17,968 --> 01:08:20,763 تو چرا این کار رو نکردی؟ نمی دونم 656 01:08:21,722 --> 01:08:23,641 نتونستم این جواب من نیست- 657 01:08:23,808 --> 01:08:26,102 چرا این موضوع یه دفعه ای اینقدر برات مهم شد؟- 658 01:08:26,268 --> 01:08:29,438 چون میخوام چیزی رو که گفتی، به خاطر بیارم همین حالا 659 01:08:29,647 --> 01:08:34,735 آه ، به خاطر عشق به ...من بزدل و ترسو بودم !ضعیف بودم. نمی خواستم اژدهایی رو بکُشم 660 01:08:34,860 --> 01:08:36,112 اون موقع گفتی که نمیخوای؟ 661 01:08:36,278 --> 01:08:38,447 !حالا هر چی (که گفتم)، من نمی خواستم 662 01:08:38,614 --> 01:08:42,493 بعد از 300 سال من اولین وایکینگی هستم که نمیخواد یه اژدها رو بکُشه 663 01:08:46,997 --> 01:08:48,916 و اولین وایکینگی که بر روی یکی از اونا سوار شده 664 01:08:51,377 --> 01:08:52,378 پس؟ 665 01:08:55,339 --> 01:08:58,717 من نمی خواستم اونو بکُشم، چون اون هم به اندازه من ترسیده بود 666 01:08:59,802 --> 01:09:03,389 وقتی بهش نگاه کردم، انگار خودم رو میدیدم 667 01:09:05,224 --> 01:09:09,895 شرط می بندم که اون الان واقعاً ترسیده می خوای در این باره چکار کنی؟ 668 01:09:11,355 --> 01:09:15,860 احتمالاً یه کار احمقانه خوبه، ولی تو قبلاً یه کار احمقانه کرده ای 669 01:09:17,486 --> 01:09:19,446 !پس یه کار دیوانه وار 670 01:09:20,364 --> 01:09:22,491 آره، به این یکی بیشتر شبیه هست 671 01:09:30,958 --> 01:09:34,211 !سر پُست هاتون بایستین حواستون رو خوب جمع کنین 672 01:09:37,298 --> 01:09:42,303 ...گوش کن "استویک"، اونجا شنیدم که یکی از افراد، خوب 673 01:09:42,428 --> 01:09:46,056 یکی از اونا در این فکر بود که ما قراره اینجا چکار کنیم؟ ...البته من که نه 674 01:09:46,223 --> 01:09:48,767 من میدونستم که تو همیشه برای هر کاری نقشه میکِشی 675 01:09:48,893 --> 01:09:52,438 اما یه نفر، نه من، در این فکر بود که ...،اگه اصلاً نقشه ای در کار هست 676 01:09:52,563 --> 01:09:56,192 اون نقشه چی میتونه باشه؟ آشیانه رو پیدا کنیم و اون رو به تصرف خودمون دربیاریم 677 01:09:56,358 --> 01:09:58,527 البته. اونا رو بفرست که این کار رو بکنن 678 01:09:58,652 --> 01:10:01,405 همون روش قدیمی وایکینگها، خوب و ساده 679 01:10:10,331 --> 01:10:11,999 کنار بایستین 680 01:10:31,435 --> 01:10:35,731 اگه نقشه کشیدی که خورده بشی من قطعاً با "گرونکل" میرم 681 01:10:36,899 --> 01:10:41,028 خیلی باهوش بودی که از مرگبارترین سلاح دنیا کمک گرفتی 682 01:10:41,153 --> 01:10:42,154 که من باشم 683 01:10:42,279 --> 01:10:44,698 !من عاشق این نقشه ام- ...من - 684 01:10:44,823 --> 01:10:47,701 تو دیوونه ای. من ازش خوشم میاد 685 01:10:48,160 --> 01:10:50,537 خوب، حالا نقشه چیه؟ 686 01:11:00,714 --> 01:11:02,466 اینجا خیلی متروک و غم افزاست 687 01:11:04,843 --> 01:11:06,887 همیشه به این فکر میکردم که (این کشتی) کجا رفته 688 01:11:18,899 --> 01:11:22,152 آروم و ساکت بمونین و اسلحه هاتون رو آماده کنین 689 01:11:37,835 --> 01:11:39,128 کجا رفت؟ 690 01:12:12,077 --> 01:12:14,621 !وایسا، اگه.؟ 691 01:12:28,677 --> 01:12:29,636 داری کجا میری؟ 692 01:12:29,803 --> 01:12:32,431 شما به چیزی نیاز دارین که بتونه نگهتون داره 693 01:12:41,523 --> 01:12:45,694 اگه این کوه رو بشکافیم و بازش کنیم همه جهنمیان فرار میکنن 694 01:12:45,861 --> 01:12:48,822 و لباسهای زیرم خوب شد یه تعداد اضافی آوردم 695 01:12:48,989 --> 01:12:52,242 مهم نیست که چطور تموم میشه مهم اینه که) امروز تموم میشه) 696 01:13:47,214 --> 01:13:48,924 همه اش همین بود؟ 697 01:13:53,637 --> 01:13:54,930 !ما موفق شدیم 698 01:14:03,856 --> 01:14:08,026 تموم نشده! صف هاتون رو شکل بدین !کنار هم بمونین 699 01:14:21,165 --> 01:14:22,791 !اینجا رو تخلیه کنین 700 01:14:32,342 --> 01:14:34,887 ای خدای بزرگ، اون چیه؟ 701 01:14:39,099 --> 01:14:40,976 !ای "اودین"، به دادمون برس 702 01:14:45,772 --> 01:14:46,815 !سنگ اندازها- !آتش- 703 01:14:56,533 --> 01:14:58,911 !برین داخل کشتی ها- !نه، نه- 704 01:15:11,798 --> 01:15:13,759 نباید از اون راه میرفتن- من احمق بودم- 705 01:15:13,884 --> 01:15:16,053 افراد رو به دورترین جای جزیره ببر 706 01:15:16,178 --> 01:15:17,387 گابر"، با افراد برو"- فکر کنم بهتره جایی که تو داری- 707 01:15:17,554 --> 01:15:20,516 گابر"، با افراد برو" فکر کنم بهتره جایی که تو داری به انجام یه کار دیوانه وار فکر میکنی، بمونم 708 01:15:20,682 --> 01:15:23,852 میتونم با دادن چیزی به اون که بتونه شکارش کنه کمی زمان برای اونا (افرادم) بخرم 709 01:15:28,232 --> 01:15:31,527 !اینجا- !اوه، نه. اینجا- 710 01:15:41,703 --> 01:15:44,873 !با من مبارزه کن- 711 01:15:45,040 --> 01:15:46,875 !نه، با من- 712 01:15:53,507 --> 01:15:55,759 راف"، "تاف"، مراقب پشتتون باشین" 713 01:15:55,926 --> 01:15:58,095 !"حرکت کن، "فیشلگز 714 01:15:58,220 --> 01:16:02,099 ما رو ببینین، ما روی اژدها سواریم !روی اژدهاییم، همه مون 715 01:16:06,562 --> 01:16:10,983 وایکینگ هایی به همون کله شقی و سمجی ای که تو بودی 716 01:16:12,776 --> 01:16:14,403 !فیشلگز"، طبقه بندی کن"- باشه- 717 01:16:14,570 --> 01:16:17,406 جمجمه زرهی سنگین و دُمی که برای ترساندن و خُرد کردن ساخته شده 718 01:16:17,531 --> 01:16:21,535 از هر دو تاش فاصله بگیرین چشمانی کوچک، سورخهای بینی بزرگ تنها به شنیدن و بو کردن اتکا داره 719 01:16:21,702 --> 01:16:25,080 باشه، "اسنات"، "لگز"، برین به قسمتی که نقطه کورشه یه کم سر و صدا ایجاد کنین. گیجش کنین 720 01:16:25,247 --> 01:16:29,001 راف"، "تاف"، بفهمین که محدودیت شلیک داره یا نه" عصبانیش کنین 721 01:16:29,126 --> 01:16:30,544 !این تخصص منه- 722 01:16:30,669 --> 01:16:34,006 از کی تا حالا؟ همه میدونن که من خشم آور ترم، میبینی؟- !این تخصص منه- 723 01:16:34,131 --> 01:16:37,384 فقط کاری رو که بهتون گفتم انجام بدین به محض اینکه بتونم، بر می گردم 724 01:16:37,801 --> 01:16:40,304 نگران نباش، ما اونو پوشش میدیم- ...آره- 725 01:16:49,271 --> 01:16:50,397 !احمق- !کرگدن- 726 01:16:50,522 --> 01:16:52,065 !خداحافظ خال خالی 727 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 این موجود نقطه کور نداره 728 01:17:03,118 --> 01:17:04,077 !اونجا 729 01:17:12,586 --> 01:17:13,754 !برو به بقیه کمک کن 730 01:17:15,631 --> 01:17:16,965 باشه، صبر کن، صبر کن 731 01:17:20,969 --> 01:17:23,430 !داره کار میکنه- !آره، داره کار میکنه- 732 01:17:33,065 --> 01:17:36,443 !انرژی "گرونکل" تموم شده !اسنات لوت" یه کاری بکن" 733 01:17:45,702 --> 01:17:49,414 من خطا نمی کنم! مشکل چیه، رفیق؟ چیزی تو چشمات رفته؟ 734 01:17:53,460 --> 01:17:55,295 !آره، تو یه وایکینگی 735 01:18:33,041 --> 01:18:34,167 بابا؟ 736 01:18:52,936 --> 01:18:54,354 !کار خودته، رفیق 737 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 !هیکاپ 738 01:19:00,819 --> 01:19:04,030 من متأسفم... به خاطر همه چی 739 01:19:04,406 --> 01:19:05,532 آره. من هم همینطور 740 01:19:05,949 --> 01:19:07,534 تو مجبور نیستی که بری اون بالا 741 01:19:08,243 --> 01:19:11,621 ما وایکینگ هستیم خطر رو به جون میخَریم 742 01:19:12,998 --> 01:19:15,959 افتخار میکنم به این که تو رو "پسرم" خطاب میکنم 743 01:19:17,377 --> 01:19:18,378 ممنون، بابا 744 01:19:24,468 --> 01:19:25,761 !اون، بالاست 745 01:19:28,638 --> 01:19:30,223 !من میرونمش- !من اول میرونمش- 746 01:19:30,348 --> 01:19:31,600 !من میرونمش- !من اول میرونمش- 747 01:19:31,767 --> 01:19:33,351 !هی، بذار من امتحان کنم- اینکار رو نکن- 748 01:19:35,103 --> 01:19:37,272 !منو هُل نده 749 01:19:41,359 --> 01:19:43,111 باورم نمیشه که کارساز بود 750 01:19:50,327 --> 01:19:51,703 !"خشم شب"- 751 01:19:51,828 --> 01:19:53,580 !بخوابید روی زمین- 752 01:20:03,465 --> 01:20:04,508 گرفتیش؟ 753 01:20:14,976 --> 01:20:15,977 !برو 754 01:20:16,144 --> 01:20:20,565 !این موجود بال داره خیلی خوب، بذار ببینیم میتونه ازشون استفاده کنه؟ 755 01:20:36,498 --> 01:20:38,500 فکر میکنی موفق شدی؟ 756 01:20:43,463 --> 01:20:45,215 خوب، میتونه پرواز کنه 757 01:21:06,069 --> 01:21:08,822 !خیلی خوب، بی دندون، وقتشه که ناپدید بشیم 758 01:21:08,947 --> 01:21:10,156 !یالا، رفیق 759 01:21:16,246 --> 01:21:17,873 !داره میاد 760 01:22:10,258 --> 01:22:11,593 !مواظب باش 761 01:22:13,762 --> 01:22:16,097 خیلی خوب، وقتمون تموم شد حالا بذار ببینیم کار میکنه یا نه 762 01:22:18,892 --> 01:22:20,894 یالا! اون بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 763 01:22:38,787 --> 01:22:41,164 با من باش، رفیق، ما حالمون خوبه فقط یه ذره بیشتر 764 01:22:45,835 --> 01:22:47,420 وایسا، بی دندون 765 01:22:48,254 --> 01:22:49,381 !حالا 766 01:23:13,488 --> 01:23:14,447 !نه 767 01:23:14,990 --> 01:23:16,324 نه 768 01:23:32,090 --> 01:23:33,425 !هیکاپ 769 01:23:34,551 --> 01:23:36,219 !هیکاپ 770 01:23:37,512 --> 01:23:38,763 !پسرم 771 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 !هیکاپ 772 01:24:04,664 --> 01:24:06,332 !پسرم 773 01:24:07,876 --> 01:24:09,377 من اینکار رو کردم 774 01:24:39,157 --> 01:24:42,410 پسرم ...من خیلی متأسفم 775 01:24:49,125 --> 01:24:50,126 !هیکاپ 776 01:24:56,925 --> 01:24:59,886 !اون زنده هست! تو اونو زنده برگردوندی 777 01:25:16,945 --> 01:25:19,864 ...ممنونم به خاطر نجات پسرم 778 01:25:20,657 --> 01:25:23,660 (خوب، میدونی، اکثرش رو (نجات داده 779 01:25:41,970 --> 01:25:43,555 هی، بی دندون 780 01:25:44,430 --> 01:25:46,683 منم خوشحالم که تو رو می بینم، رفیق 781 01:25:49,853 --> 01:25:52,438 چی؟...من...توی.ام.خونه 782 01:25:53,565 --> 01:25:55,441 هستم تو توی خونه من هستی 783 01:25:55,692 --> 01:25:57,402 بابام میدونه که اینجایی؟ 784 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 خیلی خوب 785 01:26:00,196 --> 01:26:02,282 بی دندون، خیلی خوب 786 01:26:02,448 --> 01:26:04,576 بی دندون، نه، نه. بی خیال 787 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 باشه ممنون، رفیق 788 01:26:56,502 --> 01:27:00,048 یالا بچه ها، آماده این؟ 789 01:27:00,215 --> 01:27:01,466 !سفت بچسبین. داریم میریم 790 01:27:04,719 --> 01:27:05,845 چی؟ 791 01:27:14,062 --> 01:27:16,314 میدونستم. من مُرده ام 792 01:27:17,440 --> 01:27:21,444 نه، اما تو بهترین شلیک رو بهش کردی خوب، حالا چی فکر میکنی؟ 793 01:27:21,569 --> 01:27:23,238 !هی ببینین، اون هیکاپه 794 01:27:24,697 --> 01:27:25,949 !اون هیکاپه 795 01:27:27,784 --> 01:27:31,663 این واضحه که همه چیزی که ما نیاز داشتیم یه کم از...این بود 796 01:27:31,788 --> 01:27:33,873 شما به همه من اشاره کردین؟ 797 01:27:34,916 --> 01:27:38,044 خوب، البته اکثر تو اون جزئی از دست منه که داری روش راه میری 798 01:27:38,544 --> 01:27:41,714 با یه روح هیکاپ که مجانی برات گذاشتم توش فکر میکنی خوب کار میکنه؟ 799 01:27:42,131 --> 01:27:44,217 یه کم فکر می کنم پیچ پیچیه 800 01:27:46,094 --> 01:27:47,929 این به خاطر.ترسوندن منه 801 01:27:50,848 --> 01:27:52,725 به خونه خوش اومدی 802 01:27:52,850 --> 01:27:55,103 !"خشم شب"- !بخوابین رو زمین- 803 01:28:06,281 --> 01:28:07,240 آماده ای؟ 804 01:28:09,409 --> 01:28:11,911 ...اینجا "برک"ه 805 01:28:12,370 --> 01:28:16,124 توی نه ماه سال برف میاد و توی سه ماه دیگه تگرگ می باره 806 01:28:17,625 --> 01:28:21,462 هر غذایی که اینجا رشد کنه، زمخت و بی مزه هست 807 01:28:23,006 --> 01:28:26,134 مَردمی که اینجا بزرگ میشن خیلی زمخت تر و بی مزه ترن 808 01:28:30,013 --> 01:28:32,140 به جز اونایی که اون بالا پرواز میکنن که حیوانات اهلی هستنن 809 01:28:35,059 --> 01:28:38,813 در حالی که جاهای دیگه اسبهای کوچولو و طوطی دارن 810 01:28:40,148 --> 01:28:41,691 ...ما... 811 01:28:42,775 --> 01:28:44,152 اژدها داریم...