1 00:00:38,079 --> 00:00:40,957 افسانه ها در مورد جنگجوی افسانه ای می گویند 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,877 کسی که مهارتش در کونگ فو همانند افسانه ها بود 3 00:00:45,712 --> 00:00:49,549 ،او به منظور پیدا کردن حریف های درخور شایسته اش به سرزمین های بسیاری سفر کرد 4 00:01:00,185 --> 00:01:04,731 !می بینم که فقط دوست داری بخوری شاید دلت بخواد طعم مشت های من رو هم بچشی 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,693 جنگجوی دلاور با دهان پر چیزی نگفت 6 00:01:09,360 --> 00:01:12,280 لقمه اش را بلعید و بعد از آن شروع به حرف زدن کرد 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 !حرف زدن کافیه، بیا مبارزه کنیم 8 00:01:19,621 --> 00:01:20,788 در واقع او بسیار مهلک بود 9 00:01:21,122 --> 00:01:25,251 به حدی که وقتی دشمنانش در معرض او قرار می گرفتند از وحشت کور می شدند 10 00:01:25,585 --> 00:01:27,295 !آخ، چشمام - اون خیلی حیرت انگیزه - 11 00:01:27,504 --> 00:01:30,423 !و خوش تیپ ما چطور می تونیم کارت رو جبران کنیم؟ 12 00:01:30,840 --> 00:01:34,677 من واسه حیرت انگیز بودن یا خوش تیپی پول نمی گیرم 13 00:01:38,056 --> 00:01:42,894 مهم نبود او با چند حریف رو به رو می شد آنها حریف سرعت بالای اون نبودند 14 00:01:55,573 --> 00:02:00,078 هرگز تابحال یک پاندا این چنین حیرت انگیز و محبوب نبوده است 15 00:02:01,287 --> 00:02:03,248 حتی بی باک ترین قهرمانان در سرتاسر چین 16 00:02:03,706 --> 00:02:09,420 پنج جنگجوی آتشین، به این استاد بزرگ سر تعظیم فرود آوردند 17 00:02:09,420 --> 00:02:11,005 ما باید دور هم، یه تفریحی بکنیم 18 00:02:11,005 --> 00:02:12,215 موافقم 19 00:02:15,426 --> 00:02:17,053 اما بایستی برای تفریح صبر کرد 20 00:02:17,345 --> 00:02:21,724 چون وقتی شما با ده هزار شیطان از کوهستان شیاطین رو به رو هستید 21 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 ...فقط یه چیز مهم است، و آن اینکه 22 00:02:24,644 --> 00:02:27,522 پو"، بیدار شو" !کارِت دیر میشه ها 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 چی؟ 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,907 پو"، بیدار شو" 25 00:02:53,756 --> 00:02:56,592 "هی "پو داری اون بالا چی کار می کنی؟ 26 00:02:57,051 --> 00:02:58,261 آه، هیچی 27 00:03:02,140 --> 00:03:06,936 میمون، مانتیس، ماهیخوار، افعی، ببری 28 00:03:12,900 --> 00:03:15,111 پو"، زود باش" کارت دیر شده ها 29 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 دارم میام 30 00:03:27,331 --> 00:03:28,291 متاسفم بابایی 31 00:03:28,624 --> 00:03:30,543 تاسف برای من رشته فرنگی نمی شه 32 00:03:31,502 --> 00:03:33,838 داشتی اون بالا چی کار می کردی؟ اونهمه سر و صدا؟ 33 00:03:34,130 --> 00:03:36,007 اوه، هیچی فقط یه خواب بد می دیدم 34 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 در مورد چی؟ خواب چی رو می دیدی؟ 35 00:03:39,594 --> 00:03:40,928 ...داشتـم 36 00:03:41,554 --> 00:03:43,598 ...داشتم خواب 37 00:03:45,057 --> 00:03:47,310 رشته فرنگی رو می دیدم 38 00:03:47,310 --> 00:03:50,563 رشته فرنگی داشتی واقعاً خواب رشته فرنگی رو می دیدی؟ 39 00:03:50,980 --> 00:03:53,191 آره، در مورد چه چیز دیگه ای می تونم خواب ببینم؟ 40 00:03:53,608 --> 00:03:56,027 !اوه، مواظب باش اون سوپ تنده 41 00:03:56,444 --> 00:04:01,073 آه، چه روز خوبیه، پسرم بالاخره خواب رشته فرنگی رو دید 42 00:04:02,992 --> 00:04:06,662 نمی دونی من چقدر منتظر این لحظه بودم 43 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 "این یه نشانه هست، "پو 44 00:04:09,582 --> 00:04:10,750 نشانه ی چی؟ 45 00:04:11,125 --> 00:04:15,338 ...تو تقریباً آماده ای که عناصر اسرار آمیز 46 00:04:15,338 --> 00:04:18,090 عناصر اسرار آمیز سوپ من رو بدونی 47 00:04:18,090 --> 00:04:22,929 بعدش سرنوشت تو واقعیت پیدا می کنه و بعد از من صاحب این رستوران می شی 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,557 این همون چیزیه که از پدرم به ارث رسیده و اونم از پدرش 49 00:04:26,557 --> 00:04:29,143 که در بازی ماجون (یک بازی اصیل چینی) از یه دوستش برنده شده 50 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 بابا، بابا، بابا اون فقط یه خواب بود 51 00:04:32,021 --> 00:04:35,066 نه، اون یه خواب ویژه بوده 52 00:04:35,066 --> 00:04:38,027 شغل آبا اجدادی ما رشته فرنگی بوده تو رگ هامون سوپ جریان داره 53 00:04:38,361 --> 00:04:41,989 ،اما بابا، چطور بگم هرگز فکر نکردی که یه کار دیگه انجام بدی؟ 54 00:04:42,281 --> 00:04:44,033 یه کاری کنار رشته فرنگی 55 00:04:44,367 --> 00:04:46,869 حقیقتش، زمانی که من جوان بودم و کلّه ام داغ بود 56 00:04:47,161 --> 00:04:51,082 تو فکرش بودم که برم و توفو (یه غذای چینی) درست کردن رو یاد بگیرم 57 00:04:51,374 --> 00:04:52,458 خب چرا انجامش ندادی؟ 58 00:04:52,708 --> 00:04:54,293 اوه، چون یه رویای احمقانه بود 59 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 می تونی من رو در حال درست کردن توفو تصور کنی؟ 60 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 توفو 61 00:05:01,634 --> 00:05:04,470 نه، همه ی ما در این دنیا جای خودمونو داریم 62 00:05:04,470 --> 00:05:08,057 ...جای من اینجاست، جای تو - می دونم، اینجاست - 63 00:05:08,349 --> 00:05:11,227 نه، میزهای 2، 5، 7 و 12 64 00:05:11,769 --> 00:05:14,438 ارائه خدمت همراه با لبخند 65 00:05:43,050 --> 00:05:44,802 آفرین شاگردان من 66 00:05:45,177 --> 00:05:47,096 اگه یه کمی دیگه سعی می کردید، من رو نا امید کنید 67 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 ببری، باید کمی درنده تر باشی میمون سرعتت رو بیشتر کن 68 00:05:50,308 --> 00:05:53,352 ماهیخوار، ارتفاعت ...افعی، ظرافتت. مانتیس 69 00:05:53,352 --> 00:05:55,271 ...استاد شیفو - چی؟ - 70 00:05:55,479 --> 00:05:58,065 استاد اوگوئِی، میخواد شما رو ببینه 71 00:06:08,909 --> 00:06:13,039 استاد اوگوئِی، من را احضار کردید مشکلی پیش آمده؟ 72 00:06:18,836 --> 00:06:23,257 چرا باید مشکلی پیش آمده باشه تا من بخوام دوست قدیمی ام رو ببینم 73 00:06:23,549 --> 00:06:27,845 پس مشکلی نیست؟ - نگفتم مشکلی نیست - 74 00:06:46,530 --> 00:06:47,615 داشتید می گفتید 75 00:06:48,574 --> 00:06:50,409 چیزی به من الهام شده 76 00:06:50,951 --> 00:06:53,496 تای لانگ" بر می گرده" 77 00:06:58,626 --> 00:07:00,961 !غیر ممکنه اون توی زندانه 78 00:07:01,796 --> 00:07:03,923 هیچ چیز غیر ممکن نیست 79 00:07:05,216 --> 00:07:09,053 زنگ"، به زندان چورگوم پرواز کن و بگو که نگهبان ها رو دو برابر کنن" 80 00:07:09,053 --> 00:07:11,514 ...اسلحه ها رو دو برابرکنن همه چی رو دو برابر کنن 81 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 تای لانگ" اون زندان رو ترک نمی کنه" 82 00:07:13,599 --> 00:07:14,850 بله استاد شیفو 83 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 خیلی اوقات یه نفر تقدیرش رو در مسیری که از آن دوری می کنه ملاقات می کنه 84 00:07:22,441 --> 00:07:25,110 ما باید کاری کنیم، ما نمی تونیم بذاریم اون تا دره پیشروی کنه 85 00:07:25,319 --> 00:07:27,363 و انتقامش رو بگیره ...اون، اون 86 00:07:27,363 --> 00:07:31,283 ذهن تو مثل این آب می مونه دوست من وقتی تحریک می شه 87 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 مشکل میشه اونو دید 88 00:07:34,453 --> 00:07:40,543 اما اگه بذاری ساکن بشه، پاسخ آشکار می شه 89 00:07:43,212 --> 00:07:44,797 طومار اژدها 90 00:07:45,589 --> 00:07:47,758 وقتشه - اما چه کسی؟ - 91 00:07:48,133 --> 00:07:51,679 اما چه کسی لیاقتش رو داره تا صاحب ...اسرار قدرت بی نهایت بشه 92 00:07:51,929 --> 00:07:54,515 تا جنگجوی اژدها بشه؟ 93 00:07:56,767 --> 00:07:58,227 من نمی دونم 94 00:08:00,312 --> 00:08:01,272 ببخشید، ببخشید شرمنده 95 00:08:02,106 --> 00:08:04,441 !آه، ببخشید هی پاندا، حواست کجاست 96 00:08:04,650 --> 00:08:05,234 ببخشید 97 00:08:06,235 --> 00:08:08,112 متاسفم، هزار بار معذرت میخوام 98 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 چی؟ 99 00:08:11,448 --> 00:08:14,410 ،استاد اوگوئِی داره جنگجوی اژدها رو انتخاب می کنه امروز 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 همگی، همگی، برید برید به قصر جِید 101 00:08:17,621 --> 00:08:19,290 یکی از پنج جنگجوی آتشین میخواد طومار اژدها رو بگیره 102 00:08:19,665 --> 00:08:22,126 ما هزاران سال منتظر این لحظه بوده ایم کاسه رو هم با خودت بگیر ببر 103 00:08:23,168 --> 00:08:26,380 این بزرگترین روز در تاریخ کونگ فو هست در مورد اون نگران نباش فقط برو 104 00:08:26,797 --> 00:08:28,591 پو! کجا داری میری؟ 105 00:08:29,925 --> 00:08:32,011 به قصر جِید 106 00:08:32,344 --> 00:08:34,805 اما ارابه رشته فرنگیت داره یادت می ره 107 00:08:35,180 --> 00:08:38,934 همه ی مردم درّه اونجان و میتونی به همه شون رشته فرنگی بفروشی 108 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 فروختن رشته فرنگی؟ 109 00:08:43,105 --> 00:08:45,607 ...اما بابا، می دونی من یه جور فکر می کردم ، شاید من 110 00:08:46,025 --> 00:08:48,736 بله؟ - ...یه جورایی فکر می کردم، شاید من - 111 00:08:51,739 --> 00:08:56,285 بتونم کلوچه هم بفروشم کلوچه ها هم کم کم دارن خراب میشن 112 00:08:56,660 --> 00:08:59,913 همینه پسرم من بهت گفته بودم که خوابت یه نشونه ست 113 00:09:00,497 --> 00:09:03,417 آره خوشحالم که همچین خوابی دیدم 114 00:09:07,796 --> 00:09:09,506 من یه جنگجوی اژدها هستم منم همینطور 115 00:09:50,005 --> 00:09:51,256 تقریباً رسیدم 116 00:09:52,382 --> 00:09:55,969 چی؟ نه اوه، نه 117 00:09:58,388 --> 00:10:01,016 متاسفم پو ما برگشتنی برات یه سوغاتی میاریم 118 00:10:06,522 --> 00:10:09,441 نه، من برگشتنی براتون یه سوغاتی میارم 119 00:10:15,447 --> 00:10:17,741 امروز یه روز تاریخی هست اینطور نیست استاد اوگوئِی؟ 120 00:10:18,283 --> 00:10:22,538 بله،انقد زنده نمی مونم تا کسی رو که ازش می ترسم، ببینمش 121 00:10:23,413 --> 00:10:26,542 شاگردات آماده اند؟ - بله، استاد اوگوئِی - 122 00:10:28,168 --> 00:10:30,003 حالا این رو بدون دوست قدیمی 123 00:10:30,379 --> 00:10:36,426 هر کسی رو که من انتخابش بکنم تنها صلح و امنیت رو برای مردم دره نمی آره، بلکه برای تو هم امنیت می آره 124 00:10:41,473 --> 00:10:44,643 !بیائید مسابقه رو شروع کنیم 125 00:11:00,367 --> 00:11:02,578 !نه ، نه ،نه صبر کنین من دارم میام 126 00:11:07,708 --> 00:11:10,002 هی، در رو باز کنین 127 00:11:12,546 --> 00:11:13,714 بذارین بیام تو 128 00:11:15,299 --> 00:11:17,217 شهروندان دره صلح 129 00:11:17,801 --> 00:11:20,053 ...این برای من افتخار بزرگی هست که 130 00:11:20,637 --> 00:11:23,974 ببری، افعی، ماهیخوار، میمون و مانتیس رو به شما معرفی کنم 131 00:11:26,268 --> 00:11:27,644 پنج جنگجوی آتشین 132 00:11:40,240 --> 00:11:41,241 اونها پنج جنگجوی آتشین هستن 133 00:11:43,577 --> 00:11:44,870 جنگجویان آماده شوید 134 00:11:45,454 --> 00:11:47,831 کجاست؟ آه! یه سوراخ - آماده برای نبرد - 135 00:11:48,373 --> 00:11:52,336 هزار تُن آتش 136 00:11:55,756 --> 00:11:57,758 واو، اونو ببینید هی، از سر راه برو کنار 137 00:12:31,875 --> 00:12:34,961 و سرانجام، استاد ببری 138 00:12:37,005 --> 00:12:40,425 باور کنید شهروندان، تا الان هیچ چیز ندیده اید 139 00:12:41,009 --> 00:12:42,219 می دونم 140 00:12:42,677 --> 00:12:47,224 استاد ببری با بازوان آهنی دست و پنجه نرم می کنه و اون "لبه ی مرگ" هست 141 00:13:00,237 --> 00:13:03,698 من احساس می کنم جنگجوی اژدها در میان ماست 142 00:13:09,704 --> 00:13:12,040 شهروندان دره صلح 143 00:13:12,457 --> 00:13:17,212 استاد اوگوئِی هم اکنون جنگجوی اژدها را انتخاب می کند 144 00:13:17,587 --> 00:13:19,673 ...ها؟ اما من نه، نه، نه صبر کنین 145 00:13:21,675 --> 00:13:23,176 آره 146 00:13:39,526 --> 00:13:42,154 پو"، داری چی کار می کنی؟" 147 00:13:42,529 --> 00:13:44,030 به نظر میاد دارم چی کار می کنم؟ 148 00:13:44,447 --> 00:13:47,159 وایستا، گوش کن من میخوام جنگجوی اژدها رو ببینم 149 00:13:50,787 --> 00:13:54,416 اما من نمی فهمم، تو بالاخره خواب رشته فرنگی رو دیدی 150 00:13:55,000 --> 00:13:58,503 دروغ گفتم من خواب رشته فرنگی رو ندیدم، بابا 151 00:14:01,381 --> 00:14:07,637 من عاشق کونگ فوووو هستم 152 00:14:17,188 --> 00:14:21,610 اوه پسرم، از خر شیطون بیا پایین بیا برگردیم سَرِ کار 153 00:14:24,863 --> 00:14:25,822 باشه 154 00:14:29,326 --> 00:14:33,288 پو"، برگرد" 155 00:14:56,394 --> 00:14:59,481 اوه، چه خبره؟ 156 00:15:00,649 --> 00:15:01,900 کجا؟ 157 00:15:04,861 --> 00:15:07,155 چرا داری اشاره می کنی؟ 158 00:15:07,947 --> 00:15:13,286 اوه، بله، متاسفم من فقط می خواستم بدونم که چه کسی جنگجوی اژدها میشه؟ 159 00:15:13,745 --> 00:15:15,872 چقدر جالب؟ 160 00:15:16,373 --> 00:15:18,458 استاد، شما به من اشاره می کنید؟ 161 00:15:19,042 --> 00:15:20,669 اون - کی؟ - 162 00:15:23,129 --> 00:15:24,756 تو - من؟ - 163 00:15:25,799 --> 00:15:30,387 دنیا، جنگجوی اژدها رو برای ما آورده است 164 00:15:31,554 --> 00:15:32,222 چی؟ - چی؟ - 165 00:15:32,514 --> 00:15:34,307 چی؟ - چی؟ - 166 00:15:44,484 --> 00:15:46,694 بایستید، صبر کنید ...کی به شما گفت تا 167 00:15:56,830 --> 00:15:58,289 استاد اوگوئی، صبر کنید 168 00:15:58,289 --> 00:16:01,793 اون پاندای چاق به هیچ وجه نمی تونه پاسخ مشکل ما باشه 169 00:16:02,252 --> 00:16:05,839 شما داشتید به ببری اشاره می کردید و اون پاندا افتاد جلوی اون 170 00:16:06,172 --> 00:16:10,427 اون فقط یه تصادف بود - تصادفی وجود نداره - 171 00:16:25,525 --> 00:16:28,194 ما رو عفو کنید استاد ما نا امیدتون کردیم 172 00:16:28,445 --> 00:16:34,284 نه، اگه پاندا تا صبح کنار نره، اونوقت من شما رو نا امید کردم 173 00:16:53,178 --> 00:16:54,304 صبر کنید، صبر کنید 174 00:16:54,804 --> 00:16:57,098 من یه پیغام از استاد شیفو آوردم 175 00:17:02,520 --> 00:17:06,107 چی؟ نگهبانان رو دو برابر کن احتیاط و حفاظت بیشتر 176 00:17:06,482 --> 00:17:08,776 زندان تو ممکنه کفایت لازم رو نداشته باشه؟ 177 00:17:12,113 --> 00:17:15,158 تو به سیستم امنیتی زندان من شک داری؟ 178 00:17:15,658 --> 00:17:17,493 یقیناً نه 179 00:17:17,911 --> 00:17:20,330 شیفو شک داره من فقط یه پیغام رسان هستم 180 00:17:20,788 --> 00:17:24,584 من برای استاد شیفوی تو یه پیغام میدم 181 00:17:25,043 --> 00:17:28,338 فرار از زندان چورگام غیرممکنه 182 00:17:33,009 --> 00:17:34,844 باشکوهه، نه؟ 183 00:17:36,638 --> 00:17:39,390 بله، خیلی باشکوهه خیلی باشکوهه 184 00:17:40,099 --> 00:17:42,393 یه راه ورود یه راه خروج 185 00:17:42,685 --> 00:17:46,272 ،یک هزار نگهبان و یک زندانی 186 00:17:47,357 --> 00:17:51,069 و اون زندانی کسی نیست جز تای لانگ 187 00:17:55,490 --> 00:17:56,783 ما رو ببر پایین 188 00:18:15,176 --> 00:18:16,511 ...اوه، خدای 189 00:18:20,890 --> 00:18:23,518 تای لانگ رو ببین 190 00:18:25,520 --> 00:18:27,605 ...من... ام من همین جا منتظر می مونم 191 00:18:28,481 --> 00:18:32,485 چیزی نیست که بخوای نگران بشی اون کاملاً بی خطره 192 00:18:33,027 --> 00:18:36,489 تیر اندازها، آماده باشید تیراندازها؟ 193 00:18:37,198 --> 00:18:39,575 هی پسره سگ جون شنیدی؟ 194 00:18:39,867 --> 00:18:42,620 اوگوئی بالاخره میخواد طومار اژدها رو به یکی بده 195 00:18:42,620 --> 00:18:44,288 و اون یه نفر تو نیستی 196 00:18:44,664 --> 00:18:45,957 داری چی کار می کنی؟ خلقش رو تنگ نکن 197 00:18:46,207 --> 00:18:50,712 مثلاً میخواد چی کار کنه؟ من اونو کاملاً از حرکت انداخته ام 198 00:18:54,632 --> 00:18:57,635 اوه، من دُم پشمالوی پسر کوچولو رو لگد کردم؟ 199 00:18:58,886 --> 00:19:00,596 واسه من دیگه کافیه، به قدر کافی دیدم 200 00:19:00,805 --> 00:19:03,182 من به شیفو می گم چیزی نیست که بخواد در موردش نگران بشه 201 00:19:03,599 --> 00:19:05,768 نه، نیست - باشه، من همون رو بهش می گم - 202 00:19:07,019 --> 00:19:08,604 میشه لطفاً الان از اینجا بریم 203 00:19:33,838 --> 00:19:35,214 اوه، چند ثانیه صبر کنین 204 00:19:40,303 --> 00:19:42,138 من فکر می کنم که یه اشتباه لپی شده 205 00:19:42,430 --> 00:19:44,640 ...به نظر میرسه همه فکر می کنن که من 206 00:19:46,601 --> 00:19:51,105 تالار مقدس جنگجویان امکان نداره 207 00:19:52,023 --> 00:19:53,316 اینجا رو ببین 208 00:19:54,734 --> 00:19:59,447 زره استاد کرگدن پرنده با جای صدمه اش در جنگ واقعی 209 00:20:00,698 --> 00:20:03,159 واو، شمشیر قهرمانان 210 00:20:03,993 --> 00:20:06,996 گفته شده که خیلی تیزه و فقط با نگاه کردن بهش می تونی به خودت صدمه بزنی 211 00:20:08,956 --> 00:20:11,209 نیزه نامرئی سرنوشت 212 00:20:13,252 --> 00:20:16,589 من فقط تابحال نقاشی های این اثر رو دیده ام 213 00:20:23,596 --> 00:20:24,555 نه 214 00:20:26,933 --> 00:20:29,227 "افسانه "کوزه دلاوران سوداگر 215 00:20:29,227 --> 00:20:32,021 گفته شده که روح تمامی ارتش "تِن شوو" داخلشه 216 00:20:35,650 --> 00:20:38,236 سلام؟ - تفریحت تموم شد؟ - 217 00:20:39,153 --> 00:20:41,072 متاسفم، اول باید میومدم شما رو می دیدم 218 00:20:41,322 --> 00:20:42,823 دارم کم کم صبرم رو از دست می دم - اوه؟ - 219 00:20:43,282 --> 00:20:46,160 خب، منظورم اینه که قرار نیست تو جایی بری 220 00:20:46,160 --> 00:20:48,412 برگرد - باکمال میل - 221 00:20:48,829 --> 00:20:50,998 ...هی، چه جوری هاست؟ چطور تو 500 تا استاد شیفو 222 00:20:54,669 --> 00:20:58,214 یه نفر اونو شکسته بود ...اما من درستش می کنم، من... من 223 00:20:58,547 --> 00:21:00,841 یه کم چسب دارین؟ 224 00:21:04,261 --> 00:21:05,012 یه تیکه ش رفت داخل بدنم 225 00:21:05,388 --> 00:21:08,099 با این تفاسیر تو جنگجوی افسانه ای اژدها هستی؟ 226 00:21:08,641 --> 00:21:10,893 آه، منم همینطور حدس می زنم - اشتباهه - 227 00:21:11,394 --> 00:21:14,397 تو جنگجوی اژدها نیستی تو هرگز جنگجوی اژدها نخواهی بود 228 00:21:15,064 --> 00:21:18,609 مگر اینکه راز طومار اژدها رو یاد بگیری 229 00:21:19,485 --> 00:21:22,530 وآو ، خب... چجوری باید بدستش بیارم؟ 230 00:21:22,863 --> 00:21:25,741 نردبانی، چیزی دارین؟ یا یه ترامپولین یا..؟ 231 00:21:27,034 --> 00:21:28,661 فکر می کنی اینقدر آسونه، ها؟ 232 00:21:28,911 --> 00:21:32,123 که من فقط میخوام دو دستی راز قدرت بی نهایت رو تقدیمت کنم؟ 233 00:21:32,456 --> 00:21:33,416 ...نه، من 234 00:21:33,416 --> 00:21:36,127 اول باید توی کونگ فو به بالاترین درجه استادی برسی 235 00:21:36,377 --> 00:21:40,506 و کاملا واضحه که این کار برای یکی مثل تو کاملا غیرممکنه 236 00:21:40,506 --> 00:21:42,008 یکی مثل من؟ - آره - 237 00:21:42,008 --> 00:21:45,761 !خودت رو ببین این کفل چاق... بازوهای شل و ول 238 00:21:46,262 --> 00:21:48,180 این قسمت های شل و ول، حساس هستن 239 00:21:48,389 --> 00:21:50,975 و این شکم مسخره 240 00:21:50,975 --> 00:21:55,771 و به طور مطلق بهداشت شخصی رو نادیده می گیری - حالا یه لحظه صبر کن - 241 00:21:56,021 --> 00:21:59,483 ...یه کم بیخودی هست که - اینقدر نزدیک من نیا، نفست به مشامم می رسه - 242 00:21:59,483 --> 00:22:01,152 ...گوش کن، اوگوئِی گفت که من 243 00:22:01,777 --> 00:22:04,405 اوه، گرفتن انگشت به شیوه وُشی نه، گرفتن انگشت به شیوه وُشی 244 00:22:04,989 --> 00:22:07,241 اوه، تو این طرز گرفتن رو میدونی؟ 245 00:22:07,241 --> 00:22:09,869 بله، در سلسله سوم توسط استاد وُشی تکامل پیدا کرد... بله 246 00:22:10,286 --> 00:22:12,663 پس تو باید بدونی که اگه من انگشت کوچیکم رو خم کنم چه اتفاقی میوفته؟ 247 00:22:13,372 --> 00:22:14,874 نه، نه، نه 248 00:22:15,207 --> 00:22:19,503 می دونی مشکل ترین قسمت این تکنیک چیه؟ مشکل ترین قسمت تمیزکردن اینجاست در آخر کار 249 00:22:20,379 --> 00:22:22,631 بسیار خب، خیلی خب، جدی نگیر 250 00:22:22,840 --> 00:22:25,176 حالا خوب گوش کن، پاندا 251 00:22:25,176 --> 00:22:28,345 ،ممکنه که اوگوئی تو رو انتخاب کرده باشه ...اما وقتی من باهات هستم 252 00:22:28,345 --> 00:22:31,599 بهت قول میدم، آرزو خواهی کرد که ای کاش انتخابت نکرده بود 253 00:22:32,183 --> 00:22:33,225 مفهومه؟ 254 00:22:33,976 --> 00:22:36,479 بله، مفهومه، مفهومه، کاملاً مفهومه 255 00:22:36,896 --> 00:22:40,274 خوبه، نمیتونم منتظر شروع کارت بمونم 256 00:23:20,022 --> 00:23:21,023 بیا شروع کنیم 257 00:23:21,482 --> 00:23:22,900 صبر کن، یه لحظه 258 00:23:23,442 --> 00:23:24,151 چی؟ 259 00:23:25,444 --> 00:23:27,488 حالا؟ - بله، حالا - 260 00:23:28,197 --> 00:23:31,784 مگر اینکه تو فکر کنی که اوگوئِی بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوی اژدها نیستی 261 00:23:32,243 --> 00:23:36,997 آه، خیلی خب،البته نمیدونم که بتونم همه ی اون حرکات رو انجام بدم 262 00:23:37,957 --> 00:23:41,001 خب، اگه ما یه بار امتحانش نکنیم که هرگز نمی دونیم، اینطور نیست؟ 263 00:23:41,252 --> 00:23:44,505 آره، فقط ممکنه که یه چیزهایی رو پیدا کرد که بیشتر مناسب سطح من باشه؟ 264 00:23:44,755 --> 00:23:46,799 و سطح تو چیه؟ - ...خب، می دونی - 265 00:23:47,424 --> 00:23:50,886 من که استاد نیستم، اصلاً بیا از صفر شروع کنیم 266 00:23:51,303 --> 00:23:56,183 سطح صفر - نه، چیزی به نام سطح صفر وجود نداره - 267 00:23:56,517 --> 00:23:58,227 هی، شاید من بتونم با اون شروع کنم 268 00:23:59,061 --> 00:24:03,482 اون؟ ما از اون برای آموزش بچه ها و هل دادن در وقتی که داغ باشه استفاده می کنیم 269 00:24:04,566 --> 00:24:05,901 اما حالا که تو اصرار می کنی 270 00:24:06,610 --> 00:24:08,362 وآو، پنج جنگجوی آتشین 271 00:24:08,737 --> 00:24:11,073 شماها نسبت به عروسک هایی که ازتون ساخته شدن خیلی بزرگتر هستین 272 00:24:11,115 --> 00:24:13,993 بجز تو مانتیس، تو تقریباً همون اندازه ای 273 00:24:16,287 --> 00:24:18,330 برو جلو پاندا نشونمون بده که چیکار می تونی بکنی 274 00:24:21,250 --> 00:24:23,919 اونا هم میخوان تماشا کنن؟ ...یا من باید صبر کنم اونها برگردن سر کاراشون یا 275 00:24:24,378 --> 00:24:27,381 بزنش - باشه، فقط من تازه غذا خوردم - 276 00:24:27,881 --> 00:24:33,595 و هنوز هضم نشده، بنابراین ممکنه روی کونگ فوی من تاثیر بد بزاره 277 00:24:33,887 --> 00:24:35,055 فقط بزنش 278 00:24:36,056 --> 00:24:37,224 بسیار خب 279 00:24:38,267 --> 00:24:40,728 چیکار کردی؟ تو هیچ کاری نکردی چون من دقیقاً اینجا ایستاده ام 280 00:24:41,270 --> 00:24:43,939 تو واسه دوستام قلدر بازی در میاری؟ آماده باش تا غرش تندر رو ببینی 281 00:24:44,481 --> 00:24:47,484 ،زودباش، با اون پاهای سست و معیوب تو با اون پاهای معیوب چیکار میخوای بکنی؟ 282 00:24:47,484 --> 00:24:50,070 ،زودباش، من یه سیاهی ام، من نامرئی ام تاحالا هرگز مدل خرسش رو ندیدی 283 00:24:50,279 --> 00:24:52,239 تو فقط تاحالا مانتیس رو دیدی 284 00:24:52,781 --> 00:24:54,199 یا میمون 285 00:24:54,199 --> 00:24:56,368 یا بچه مار رو تصور کن 286 00:24:56,368 --> 00:24:57,703 میشه بزنیش؟ 287 00:24:59,580 --> 00:25:00,914 بسیار خب، بسیار خب 288 00:25:07,629 --> 00:25:10,090 چرا دوباره سعی نمی کنی؟ یه کم محکم تر 289 00:25:12,050 --> 00:25:12,843 چطور بود؟ 290 00:25:23,687 --> 00:25:24,980 اوه، اون بهم صدمه زد 291 00:25:32,488 --> 00:25:34,114 این آسونتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم 292 00:25:42,706 --> 00:25:44,166 اوه، شکم بیچاره‌ام 293 00:26:12,736 --> 00:26:14,029 چطور بودم؟ 294 00:26:14,363 --> 00:26:17,282 الان دیگه سطح صفر، وجود داره 295 00:26:18,992 --> 00:26:20,577 هیچ حرفی نیست انکارش نکن 296 00:26:20,577 --> 00:26:22,663 من نمی فهمم استاد اوگوئی چی فکر می کنه 297 00:26:22,996 --> 00:26:27,501 بچه ی بیچاره میخواد خودش رو به کشتن بده - اون خیلی نیرومنده - 298 00:26:27,876 --> 00:26:32,381 جنگجوی اژدها از آسمون مثل یه گوله آتیش افتاد پایین 299 00:26:32,756 --> 00:26:34,758 وقتی اون قدم میزنه زمین می لرزه 300 00:26:36,718 --> 00:26:40,806 ای کاش استاد اوگوئی یه کسی رو انتخاب می کرد که واقعا کونگ فو بلد بود 301 00:26:41,014 --> 00:26:44,393 آره، یا حداقل بویی از کونگ فو برده بود - یا حداقل می تونست پاهاش رو ببینه - 302 00:27:10,294 --> 00:27:11,503 بسیار خب 303 00:27:20,178 --> 00:27:21,221 ساکت 304 00:27:35,193 --> 00:27:37,487 اوه، سلام تو بیداری؟ 305 00:27:37,863 --> 00:27:41,450 الان آره من فقط... یه روزی، ها؟ 306 00:27:43,327 --> 00:27:46,580 حرکات کونگ فو کار مشکلی هست ، نه؟ عضله هات زخمی شده 307 00:27:48,290 --> 00:27:52,294 ...من یه روز طاقت فرسا و نسبتاً نا امید کننده داشتم، پس 308 00:27:53,879 --> 00:27:57,174 آره، احتمالاً الان باید بگیرم بخوابم 309 00:27:57,424 --> 00:27:59,509 باشه، باشه، بسیار خب، البته بسیار خب، ممنون 310 00:27:59,801 --> 00:28:01,803 فقط ، فقط من طرفدار شما هستم 311 00:28:02,012 --> 00:28:05,265 شما بچه ها در نبرد با رودخانه اشک خیلی شگفت انگیز بودید 312 00:28:05,640 --> 00:28:09,811 هزار نفر به یه نفر ...اما شما جا نزدید شما 313 00:28:11,229 --> 00:28:12,981 اه، واسه این کار متاسفم 314 00:28:13,899 --> 00:28:16,401 آه، ببین، جای تو اینجا نیست 315 00:28:17,277 --> 00:28:21,114 می دونم، می دونم حق با توئه 316 00:28:21,907 --> 00:28:25,160 من به اینجا تعلق ندارم ...فقط در تمام زندگیم آرزو داشتم که 317 00:28:25,368 --> 00:28:28,663 ،نه، نه، نه من منظورم این بود که جای تو اینجا نیست منظورم این اتاق هست 318 00:28:29,081 --> 00:28:32,667 این اتاق منه خانه ی ماهیخوار 319 00:28:33,376 --> 00:28:36,213 اوه، بله، درسته، درسته ...پس 320 00:28:36,797 --> 00:28:39,716 آره، تو میخوای بخوابی و منم مزاحمت شدم 321 00:28:40,258 --> 00:28:41,885 فردا کارهای بزرگی در پیش داریم 322 00:28:42,636 --> 00:28:45,806 بسیار خب، تو بی نظیری آخرین چیزی بود که می خواستم بگم بسیار خب، بای بای 323 00:28:49,726 --> 00:28:52,979 چیزی گفتی؟ - من هیچی نگفتم - 324 00:28:53,271 --> 00:28:56,233 باشه، بسیار خب شب بخیر خوب بخوابی 325 00:28:59,402 --> 00:29:00,946 به نظرم یه کم ناشی هستم 326 00:29:03,365 --> 00:29:05,659 ...استاد ببری، نمی خواستم بیدارتون کنم فقط 327 00:29:05,951 --> 00:29:08,328 جای تو اینجا نیست - آه، بله بله، البته - 328 00:29:08,578 --> 00:29:13,291 این اتاق شماست - منظورم اینه که جای تو در قصر جِید نیست - 329 00:29:13,500 --> 00:29:17,546 ...تو مایه رسوایی کونگ فو هستی و اگه برای ما و 330 00:29:17,546 --> 00:29:21,758 کار ما ذره ای احترام قائل باشی، صبح از اینجا میری 331 00:29:27,556 --> 00:29:30,183 طرفدار دوآتیشه 332 00:29:36,731 --> 00:29:40,277 می بینم که درخت هلوی پنهان الهه آسمانی رو پیدا کردی 333 00:29:42,821 --> 00:29:46,700 اینی که میگی همینه؟ من خیلی متاسفم من فکر کردم این یه درخت هلوی معمولی هست 334 00:29:48,076 --> 00:29:51,746 میفهمم عادت داری وقتی نارحت هستی چیزی بخوری 335 00:29:52,831 --> 00:29:56,251 ناراحت؟ من ناراحت نیستم، چرا؟ چرا؟ چی باعث شده که فکر کنی من ناراحت هستم؟ 336 00:29:57,669 --> 00:29:59,921 خب، چرا ناراحت هستی؟ 337 00:30:05,260 --> 00:30:08,346 احتمالاً در تاریخ کونگ فو کسی مثل امروز من اینجوری گَند نزده 338 00:30:09,014 --> 00:30:10,056 در تاریخ چین 339 00:30:10,890 --> 00:30:12,809 در تاریخ گندزنی و خرابکاری 340 00:30:13,018 --> 00:30:13,768 احتمالاً 341 00:30:14,019 --> 00:30:17,355 و پنج جنگجوی آتشین تو باید می دیدیشون، اونها کاملاً ازم متنفرن 342 00:30:17,939 --> 00:30:18,773 کاملاً 343 00:30:19,232 --> 00:30:21,776 آخه چطور شیفو می تونه از من یه جنگجوی اژدها بسازه؟ 344 00:30:25,030 --> 00:30:28,199 منظورم اینه که، من مثل پنج جنگجوی آتشین نیستم من پنجه ندارم 345 00:30:28,616 --> 00:30:33,371 بال ندارم، مثل مار، زهر ندارم حتی مانتیس اون چیزمیزا رو داره 346 00:30:35,040 --> 00:30:37,792 شاید من باید اینکارو ول کنم و برم همون رشته فرنگی درست کنم 347 00:30:41,713 --> 00:30:46,509 ول کنی یا ول نکنی با رشته فرنگی یا بی رشته فرنگی 348 00:30:48,011 --> 00:30:51,890 تو خیلی خوب از آنچه که گذشت و آنچه که در پیش روست آگاهی 349 00:30:52,515 --> 00:30:56,978 یه ضرب المثل هست که می گه دیروز به تاریخ پیوست 350 00:30:57,395 --> 00:31:02,233 فردا رو کسی ندیده، اما امروز یه هدیه هست 351 00:31:02,650 --> 00:31:05,862 "به همین خاطر بهش میگن "زمان حال 352 00:31:35,767 --> 00:31:37,060 !اوه، نه - چی شده؟ - 353 00:31:38,561 --> 00:31:40,730 به پایگاه های جنگی برید، برید، برید 354 00:31:49,614 --> 00:31:51,616 کمان پولادی، شلیک کن - شلیک - 355 00:31:54,953 --> 00:31:56,579 شلیک 356 00:32:03,670 --> 00:32:05,380 تای لانگ آزاده من باید به شیفو هشدار بدم 357 00:32:05,672 --> 00:32:08,466 ،تو هیچ جایی نمیری اونم نمیره 358 00:32:08,466 --> 00:32:10,176 بذارید من برم - اونو بیارش بالا - 359 00:32:12,804 --> 00:32:13,930 صبر کن، برگردونش 360 00:32:33,575 --> 00:32:35,451 اون داره میاد اینطرف - اون جایی نمیره - 361 00:32:36,202 --> 00:32:38,037 تیراندازها 362 00:33:45,438 --> 00:33:47,774 دخلمون اومده خیلی خیلی دخلمون اومده 363 00:33:48,983 --> 00:33:51,319 ،هنوز نه، ما هنوز نمرده ایم حالا 364 00:34:39,200 --> 00:34:41,744 حالا میتونیم فرار کنیم؟ - آره - 365 00:35:02,306 --> 00:35:04,225 خوشحالم که "شیفو" تو رو فرستاد 366 00:35:06,144 --> 00:35:08,146 داشتم کم کم فکر می کردم که من دیگه فراموش شدم 367 00:35:08,938 --> 00:35:14,861 برگرد و بهشون بگو، جنگجوی واقعی اژدها داره برمیگرده خونه 368 00:35:26,789 --> 00:35:28,040 صبح بخیر استاد 369 00:35:29,792 --> 00:35:30,751 پاندا 370 00:35:31,752 --> 00:35:33,838 پاندا، بیدار شو 371 00:35:37,675 --> 00:35:39,594 جا زده رفته 372 00:35:41,262 --> 00:35:43,806 حالا که پاندا رفته ما چیکار می کنیم استاد؟ 373 00:35:44,348 --> 00:35:45,892 چه کسی جنگجوی اژدها می شه؟ 374 00:35:46,225 --> 00:35:49,061 تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که تمرینات شما رو ...از سر بگیریم و مطمئن باشیم که به موقعش 375 00:35:49,312 --> 00:35:52,023 جنگجوی اژدهای حقیقی معلوم میشه 376 00:35:53,399 --> 00:35:54,859 اینجا چی کار می کنی؟ 377 00:35:55,985 --> 00:35:57,570 هی، صبح بخیر ، استاد 378 00:35:57,862 --> 00:35:59,697 فکر کردم خودمو یه کم گرم کنم 379 00:36:01,824 --> 00:36:05,328 گیر کردی گیر کردم؟ نه، چی؟ گیر کردم؟ 380 00:36:06,454 --> 00:36:09,081 ...نه، این یکی از آره، گیر کردم 381 00:36:09,081 --> 00:36:11,375 کمکش کنین - اوه، عزیزم - 382 00:36:12,919 --> 00:36:15,463 با شماره سه، میکِشَمِت ...یک، دو 383 00:36:18,674 --> 00:36:19,884 ممنونم - قابلی نداره - 384 00:36:20,509 --> 00:36:23,137 ...نه، جداً من این کارت رو تحسین می کنم - لازم نکرده - 385 00:36:23,930 --> 00:36:27,558 تو واقعاً فکر کردی که می تونی یه شبه پاهات رو اونجوری باز کنی؟ 386 00:36:27,892 --> 00:36:31,062 سالها زمان میبره تا بشه انعطاف پذیری یه نفر رو بالا برد 387 00:36:31,062 --> 00:36:35,316 و سالهای طولانی تری نیازه برای اینکه بتونی اونها رو در مبارزه استفاده کنی 388 00:36:44,367 --> 00:36:45,993 اونو بذارش زمین 389 00:36:46,160 --> 00:36:50,665 ،تنها سوغاتی که از اینجا با خودت میبری بند انگشت های خون آلود و استخوان های شکسته است 390 00:36:50,831 --> 00:36:53,501 آره، عالیه 391 00:36:54,335 --> 00:36:55,878 بیا شروع کنیم 392 00:36:58,172 --> 00:36:59,924 آماده ای؟ - ...من آماده متولد شده ام ووو - 393 00:37:01,967 --> 00:37:04,595 من متاسفم داداشی فکر کردم گفتی آماده ای 394 00:37:05,096 --> 00:37:07,556 ،خیلی باحال بود بیا یه بار دیگه بریم 395 00:37:34,417 --> 00:37:38,587 ،تا الان برات خیلی آسون گرفتم پاندا اما دیگه بسه ...حریف بعدی ات 396 00:37:38,838 --> 00:37:41,424 خود منم - بسیار خب باشه، بزن بریم - 397 00:37:44,427 --> 00:37:45,761 مرحله چهارم 398 00:37:46,929 --> 00:37:49,640 راه درست برای پیروزی اینه که نقطه ضعف حریفت رو پیدا کنی 399 00:37:49,849 --> 00:37:52,017 و ازش واسه زجر کشیدنش استفاده کنی 400 00:37:52,226 --> 00:37:56,772 اوه، آره - زورش رو بگیری و علیه خودش استفاده کنی - 401 00:37:56,772 --> 00:37:59,608 تا اینکه بالاخره زمین بخوره یا تسلیم بشه 402 00:38:00,234 --> 00:38:04,530 اما یه جنگجوی واقعی هرگز تسلیم نمیشه نگران نباش استاد، من هرگز تسلیم نمیشم 403 00:38:15,749 --> 00:38:18,169 اگه عاقل باشه دوباره این پله ها رو بر نمی گرده 404 00:38:19,044 --> 00:38:21,589 اما اون بر میگرده - اون نمیخواد جا بزنه، اینطور نیست؟ - 405 00:38:22,089 --> 00:38:26,927 اون نمیخواد گزاف گویی رو بس کنه من اینو بهت می گم 406 00:38:38,189 --> 00:38:40,691 فکر کنم گفتی که طب سوزنی باعث می شه حالم بهتر بشه 407 00:38:40,774 --> 00:38:44,737 باور کن همینطوره، فقط پیدا کردن نقطه های رگ های صحیح ...کار آسونی نیست،از زیر این همه 408 00:38:44,778 --> 00:38:46,739 چربی؟ - پشم و پیل - 409 00:38:46,780 --> 00:38:49,033 می خواستم بگم پوست پشمالوت - آره حتما - 410 00:38:49,325 --> 00:38:51,744 آخه من کی هستم که یه جنگجو رو از روی اندازه اش قضاوت کنم؟ 411 00:38:51,744 --> 00:38:55,247 منظورم اینه که، منو ببین این طرف 412 00:38:55,664 --> 00:38:59,293 احتمالا، باید یه نگاه دیگه به این بندازی 413 00:38:59,293 --> 00:39:02,046 آه، بسیار خب 414 00:39:03,380 --> 00:39:06,050 آخ...، بسه، بسه 415 00:39:07,676 --> 00:39:10,054 میدونم استاد "شیفو" داره سعی می کنه بهم آموزش بده 416 00:39:10,721 --> 00:39:14,266 اما اگه خوشبین نبودم می گفتم که داره سعی می کنه از شرّم خلاص بشه 417 00:39:19,688 --> 00:39:21,982 می دونم ممکنه اون مثل یه آدم بی قلب و عاطفه بنظر برسه 418 00:39:22,524 --> 00:39:24,526 ولی می دونی، اون همیشه اینجوری نبوده 419 00:39:24,818 --> 00:39:30,407 بر طبق افسانه ها یه زمانی استاد "شیفو" واقعاً لبخند می زد 420 00:39:30,699 --> 00:39:32,701 نه - آره - 421 00:39:32,743 --> 00:39:33,869 ...اما قبل از 422 00:39:34,203 --> 00:39:36,956 قبل از چی؟ - "قبل از "تای لانگ - 423 00:39:37,498 --> 00:39:39,625 آه، آره، حقیقتش ما نمی خواستیم در مورد اون صحبت کنیم 424 00:39:40,084 --> 00:39:43,003 خب، اگه اون قصد داره اینجا بمونه، اونم باید بدونه 425 00:39:43,420 --> 00:39:45,047 بچه ها، بچه ها من قضیه "تای لانگ" رو می دونم 426 00:39:45,047 --> 00:39:50,427 اون یه شاگرد بود، اولین کسی که تابحال در 1000 رشته ی کونگ فو استاد شده 427 00:39:50,761 --> 00:39:54,181 و بعدش او بد شد و الان در زندانه 428 00:39:55,182 --> 00:39:56,767 اون فقط یه شاگرد نبود 429 00:40:01,313 --> 00:40:04,274 ...شیفو" اونو زمانی که یه بچه بود پیدا کرد" 430 00:40:05,859 --> 00:40:08,362 و مثل بچه خودش بزرگ کرد 431 00:40:11,740 --> 00:40:14,118 و زمانیکه پسر استعدادش رو توی کونگ فو نشان داد 432 00:40:15,202 --> 00:40:16,995 شیفو بهش آموزش داد 433 00:40:17,705 --> 00:40:21,667 بهش اطمینان کرد و بهش گفت که تقدیر بزرگی در انتظار اونه 434 00:40:23,585 --> 00:40:25,713 اون چیزها هرگز برای "تای لانگ" کافی نبود 435 00:40:27,923 --> 00:40:29,842 اون طومار اژدها رو می خواست 436 00:40:30,175 --> 00:40:33,595 اما "اوگوئی" تاریکی و پلیدی رو در قلبش دید و قبول نکرد 437 00:40:34,763 --> 00:40:38,308 تای لانگ" خیلی عصبانی شد و درّه رو نابود کرد" 438 00:40:40,394 --> 00:40:42,771 اون سعی کرد که به زور طومار رو بگیره 439 00:40:43,021 --> 00:40:46,942 و شیفو مجبور شد تا چیزی رو که ساخته بود از بین ببره 440 00:40:48,986 --> 00:40:50,904 اما چطور می تونست؟ 441 00:41:04,960 --> 00:41:08,422 شیفو عاشق "تای لانگ" بود طوری که قبل از اون هیچکس رو مثل اون دوست نداشت 442 00:41:17,264 --> 00:41:19,099 یا بعد از آن 443 00:41:27,107 --> 00:41:29,818 و حالا اون یه شانس داره که همه چیز رو درست کنه 444 00:41:30,194 --> 00:41:32,070 تا به جنگجوی حقیقی اژدها آموزش بده 445 00:41:32,446 --> 00:41:34,656 و درگیر تو شده 446 00:41:35,032 --> 00:41:38,869 یه پاندای چاقِ گنده، که همه چیز رو به شوخی می گیره 447 00:41:39,286 --> 00:41:42,372 ای بی شخصیت - صبر کن، تقصیر من بود - 448 00:41:42,372 --> 00:41:44,249 اشتباهی زدم توی اعصاب صورتش 449 00:41:46,752 --> 00:41:48,837 و... ممکنه قلبش هم از کار بیوفته 450 00:41:53,133 --> 00:41:54,468 آرامش درونی 451 00:41:56,011 --> 00:41:57,679 آرامش درونی 452 00:42:00,682 --> 00:42:05,812 ...آرامش در... در... در آرامش درونی 453 00:42:08,857 --> 00:42:13,028 هی ببین، هر کی که داری اون صدای تارپ و توروپ رو در میاری، ساکت باش 454 00:42:17,241 --> 00:42:18,617 ...آرامش 455 00:42:22,621 --> 00:42:25,082 اوه، زنگ، عالیه 456 00:42:26,250 --> 00:42:28,961 الان منتظر خبرهای خوش بودم 457 00:42:36,093 --> 00:42:37,219 استاد، استاد 458 00:42:37,970 --> 00:42:41,765 من... من... یه... یه خبر خیلی بد 459 00:42:42,349 --> 00:42:47,646 آه، شیفو خبر خبره دیگه، خوب و بد نداره که 460 00:42:48,772 --> 00:42:51,692 استاد، الهام شما... الهام شما درست بود 461 00:42:51,984 --> 00:42:55,028 تای لانگ از زندان فرار کرده، و الان تو راهه 462 00:42:56,989 --> 00:42:58,490 ...این یه خبر بده 463 00:42:59,533 --> 00:43:03,662 اگه مطمئن نباشی که جنگجوی اژدها می تونه جلوی اون رو بگیره 464 00:43:03,787 --> 00:43:06,999 پاندا؟ استاد، اون پاندا جنگجوی اژدها نیست 465 00:43:07,040 --> 00:43:10,043 اصلاً قرار نبود اون اینجا باشه اون یه تصادف بود 466 00:43:10,752 --> 00:43:12,838 تصادفی وجود نداره 467 00:43:14,423 --> 00:43:16,550 آره، می دونم قبلاً هم اینو گفتین 468 00:43:17,467 --> 00:43:21,138 دو بار - خب، اونم تصادفی نبود - 469 00:43:21,555 --> 00:43:24,057 سه بار - دوست قدیمی من - 470 00:43:24,516 --> 00:43:28,478 نه تو و نه پاندا، هیچکدوم نمی تونید سرنوشت خودتون رو تعیین کنین 471 00:43:29,104 --> 00:43:31,898 مگر اینکه از این خیال باطل بیرون بیاین 472 00:43:32,774 --> 00:43:34,443 خیال باطل؟ - بله - 473 00:43:35,235 --> 00:43:36,778 یه نگاه به این درخت بنداز، شیفو 474 00:43:37,446 --> 00:43:40,323 نمیتونم کاری کنم که هر وقت دلم خواست شکوفه بزنه 475 00:43:40,323 --> 00:43:43,410 و یا قبل از موعد، ازش میوه رسیده بخوام 476 00:43:43,910 --> 00:43:45,537 اما چیزهایی وجود داره که ما می تونیم کنترل شون کنیم 477 00:43:48,039 --> 00:43:49,958 میتونم هر وقت خواستم میوه ها رو بچینم 478 00:43:51,543 --> 00:43:53,754 ...و هر کجا که خواستم 479 00:43:54,588 --> 00:43:56,298 دانه رو بکارم 480 00:43:57,090 --> 00:43:59,092 این خیال باطل نیست، استاد 481 00:44:01,178 --> 00:44:07,309 آه درسته، اما بدون دخالت تو هم اون دانه رشد میکنه تا یه درخت هلو بشه 482 00:44:08,018 --> 00:44:10,479 ممکنه آرزو کنی که یه سیب یا یه پرتقال رشد کنه 483 00:44:11,104 --> 00:44:15,817 اما یه هلو برداشت می کنی - ولی یه هلو که نمی تونه "تای لانگ" رو شکست بده - 484 00:44:16,651 --> 00:44:23,116 شاید بتونه، اگه تو مشتاق باشی و راهنمایی ش کنی و پرورشش بدی 485 00:44:24,159 --> 00:44:25,744 و اونو باورش کنی 486 00:44:26,161 --> 00:44:29,915 اما چجوری؟ چطور؟ من به کمک شما احتیاج دارم، استاد 487 00:44:30,415 --> 00:44:33,710 نه، فقط کافیه که باور کنی 488 00:44:34,586 --> 00:44:40,050 به من قول بده، شیفو قول بده، باورش می کنی 489 00:44:40,592 --> 00:44:45,180 من... من سعی خودمو می کنم - خوبه - 490 00:44:48,391 --> 00:44:50,644 زمان من فرا رسیده 491 00:44:52,771 --> 00:44:56,483 تو باید سفرت رو بدون من ادامه بدی 492 00:44:57,192 --> 00:45:00,529 ...چی؟ چی؟ چی دارید صبر کنید 493 00:45:01,321 --> 00:45:02,572 استاد 494 00:45:03,198 --> 00:45:05,075 شما نمی تونید من رو ترک کنید 495 00:45:08,411 --> 00:45:11,456 تو باید باور کنی 496 00:45:12,415 --> 00:45:14,209 استاد 497 00:45:44,239 --> 00:45:47,409 من نترسیدم آره، جالبه شاید اون یه گرگه 498 00:45:48,034 --> 00:45:50,620 شاید تو ترسناک ترین راهزن منطقه ی هارجین باشی 499 00:45:51,288 --> 00:45:53,456 اما تو یه آشغال جمع کن شپشی هستی - جدی میگی - 500 00:45:54,040 --> 00:45:55,959 پس، چطور از اونجا زنده بیرون اومدی؟ 501 00:45:56,960 --> 00:46:02,549 ،منظورم اینه که، راستش من اونو نگفتم اما اونو توی ذهنم داشتم بهش میگفتم 502 00:46:03,466 --> 00:46:06,136 ...اگه اون می تونست ذهنم رو بخونه، اون چی؟ 503 00:46:06,720 --> 00:46:08,722 ،سفارش تون آماده شد ازش خوشتون میاد؟ 504 00:46:11,099 --> 00:46:12,809 این خیلی خوبه 505 00:46:13,184 --> 00:46:15,895 بی خیال، باید سوپ بابام که از عناصر اسرار آمیز تهیه شده رو امتحان کنی 506 00:46:16,104 --> 00:46:18,064 راستش فقط خودش راز تهیه اونو میدونه 507 00:46:18,732 --> 00:46:20,692 چی داری میگی؟ این خیلی شگفت انگیزه 508 00:46:20,984 --> 00:46:23,445 ماشالله، تو واقعاً یه آشپز خوبی - ای کاش دهنم بزرگتر بود - 509 00:46:23,445 --> 00:46:25,613 ببری، باید یه بار امتحانش کنی - ...ام... م... م... م - 510 00:46:25,947 --> 00:46:29,367 میگن که جنگجوی اژدها می تونه ماهها، بدون خوردن چیزی زنده بمونه 511 00:46:30,076 --> 00:46:34,164 و از شبنمِ برگ شجرالمعبد، انرژی تمام جهان رو بدست بیاره 512 00:46:35,623 --> 00:46:37,876 حدس میزنم بدنم هنوز نمیدونه که جنگجوی اژدهاست 513 00:46:39,544 --> 00:46:44,090 ولی من بیشتر از شبنم و شربت کائنات احتیاج دارم 514 00:46:49,179 --> 00:46:51,723 چیه؟ - اوه، هیچی، استاد شیفو - 515 00:46:55,060 --> 00:46:57,896 تو هرگز جنگجوی اژدها نمیشی مگر اینکه 500 پوند از وزنت رو کم کنی 516 00:46:57,896 --> 00:47:01,149 و دندون هات رو مسواک بزنی این چه سر وصدایی هست که شماها می کنین؟ 517 00:47:01,483 --> 00:47:03,026 تویی که می خندی؟ من هرگز تابحال در مورد اون نشنیده ام 518 00:47:03,485 --> 00:47:08,490 سخت کار کن پاندا، شاید یه روز تو هم یه گوش مثل گوشهای من پیدا کنی 519 00:47:10,241 --> 00:47:12,035 خوبه اوه اوه، آره 520 00:47:12,327 --> 00:47:14,370 گوش؟ خنده دار نیست؟ 521 00:47:14,788 --> 00:47:16,748 من که فکر می کنم خیلی خنده داره - اون شیفو هستش - 522 00:47:17,081 --> 00:47:18,666 البته که شیفو هستش فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟ 523 00:47:21,628 --> 00:47:22,879 اوه، استاد شیفو 524 00:47:26,674 --> 00:47:29,427 شماها فکر می کنین این خنده داره تای لانگ از زندان فرار کرده 525 00:47:29,427 --> 00:47:31,346 و شماها دارین مثل بچه ها رفتار می کنین - چی؟ - 526 00:47:31,679 --> 00:47:35,266 ،داره میاد که طومار اژدها رو بدست بیاره و تو تنها کسی هستی که می تونی جلوشو بگیری 527 00:47:39,229 --> 00:47:41,815 و منم بهت می گم که اصلاً شوخی با مزه ای نبود 528 00:47:42,398 --> 00:47:45,693 من میخوام... از وظیفه ام برم کنار چی؟ جدی میگی؟ 529 00:47:46,194 --> 00:47:50,490 ...و من باید... من... نه استاد "اوگوئی" جلوشو میگیره 530 00:47:50,782 --> 00:47:53,034 !اون قبلاً هم اینکار رو کرده دوباره می کنه - اوگوئی نمیتونه - 531 00:47:54,494 --> 00:47:57,038 دیگه نمیتونه - ها؟ - 532 00:47:57,372 --> 00:47:59,999 تنها امید ما جنگجوی اژدها هست 533 00:47:59,999 --> 00:48:01,668 پاندا؟ - آره، پاندا - 534 00:48:01,668 --> 00:48:05,380 استاد، خواهش می کنم، بذارید ما جلوی "تای لانگ" رو بگیریم این چیزیه که شما ما رو براش آموزش دادین 535 00:48:05,380 --> 00:48:10,635 نه، این تقدیر تو نیست که "تای لانگ" رو شکست بدی این تقدیر اونه 536 00:48:11,219 --> 00:48:12,595 کجا رفت؟ 537 00:48:19,477 --> 00:48:22,313 تو نمی تونی بذاری بری یه جنگجوی واقعی هرگز تسلیم نمیشه 538 00:48:22,814 --> 00:48:23,815 ببین چجوری میرم 539 00:48:26,859 --> 00:48:29,362 بابا بی خیال...، چه جوری من قراره تای لانگ رو شکست بدم؟ 540 00:48:29,779 --> 00:48:31,614 من حتی نمیتونم تو رو، روی پله ها شکست بدم 541 00:48:31,864 --> 00:48:34,826 تو شکستش میدی چون تو جنگجوی اژدها هستی 542 00:48:35,702 --> 00:48:36,744 خودت هم اونو قبول نداری 543 00:48:37,662 --> 00:48:38,871 هیچوقت قبول نداشتی 544 00:48:39,247 --> 00:48:41,624 ،از همون لحظه ی اولی که من رسیدم اینجا داری سعی می کنی که از شرّم خلاص بشی 545 00:48:42,000 --> 00:48:43,584 آره، همینطور بود 546 00:48:44,585 --> 00:48:49,716 اما حالا من ازت میخوام که به استادت اعتماد کنی همونطور که من تصمیم گرفتم به خودم اعتماد کنم 547 00:48:50,633 --> 00:48:54,304 ،تو استاد من نیستی و منم جنگجوی اژدها نیستم 548 00:48:54,304 --> 00:48:57,849 پس چرا نرفتی؟ با اینکه میدونستی دارم سعی میکنم از شرّت خلاص بشم 549 00:48:58,099 --> 00:49:00,059 ولی بازم موندی - آره... موندم - 550 00:49:00,935 --> 00:49:04,188 ...موندم چون هر باری که تو یه آجر به طرف سرم پرت می کردی 551 00:49:04,689 --> 00:49:06,858 یا میگفتی من بو میدم، بهم بر می خورد 552 00:49:07,692 --> 00:49:12,113 اما بدتر از اون، زندگی هر روزم بود که من رو بیشتر اذیت می کرد 553 00:49:13,489 --> 00:49:17,160 ...من موندم چون فکر کردم اگه کسی بتونه منو عوض کنه 554 00:49:18,119 --> 00:49:20,955 ...بتونه از من یکی غیر از من بسازه 555 00:49:21,289 --> 00:49:25,209 این تو هستی، بزرگترین استاد کونگ فو در سرتاسر چین 556 00:49:25,918 --> 00:49:31,591 ولی نمیتونم تو رو عوض کنم، نمیتونم از تو یه جنگجوی اژدها بسازم و من نخواهم تونست 557 00:49:32,091 --> 00:49:34,802 بیخیال، تای لانگ الان توی راهه 558 00:49:35,303 --> 00:49:37,847 و حتی اگه 100 سال هم براش طول بکشه تا خودش رو به اینجا برسونه 559 00:49:37,847 --> 00:49:41,809 چجوری میخوای این (اشاره به شکم) رو تبدیل به جنگجوی اژدها بکنی؟ 560 00:49:42,185 --> 00:49:43,519 ها؟ 561 00:49:45,688 --> 00:49:46,773 چجوری؟ 562 00:49:48,107 --> 00:49:49,734 چطور؟ 563 00:49:51,861 --> 00:49:53,571 چطوری؟ - نمیدونم - 564 00:50:02,205 --> 00:50:04,248 نمیدونم 565 00:50:10,755 --> 00:50:13,341 فکرش رو می کردم 566 00:50:51,295 --> 00:50:53,798 واسه همینه که بهم آموزش دادی 567 00:51:01,097 --> 00:51:02,557 ببری 568 00:51:05,935 --> 00:51:07,478 سعی نکنین جلوی منو بگیرین 569 00:51:10,731 --> 00:51:12,567 نمی خواییم جلوت رو بگیریم - چی؟ - 570 00:51:12,984 --> 00:51:15,111 داریم باهات میاییم 571 00:52:28,184 --> 00:52:31,437 چیه؟ وقتی ناراحت میشم عادت دارم بخورم، خوبه؟ 572 00:52:32,772 --> 00:52:34,357 لازم نیست توضیح بدی 573 00:52:34,565 --> 00:52:38,235 فکر کردم میمونِ، آخه اون کلوچه های بادامی اش رو نوی قفسه بالا مخفی می کنه 574 00:52:59,340 --> 00:53:00,758 به میمون چیزی نگو 575 00:53:01,300 --> 00:53:02,343 خودت رو ببین 576 00:53:02,635 --> 00:53:07,056 آره ، می دونم، تو از من نفرت داری - نه، منظورم اینه که، چجوری رفتی اون بالا؟ - 577 00:53:07,515 --> 00:53:12,436 ...نمی دونم... من فقط نمی دونم، فقط می خواستم کلوچه ها رو بگیرم 578 00:53:12,937 --> 00:53:18,234 و الان تو 10 پا، از زمین فاصله داری و یه پا باز فوق العاده رو هم انجام دادی 579 00:53:18,776 --> 00:53:23,489 نه، این؟ این فقط یه تصادف بود 580 00:53:27,493 --> 00:53:29,787 تصادفی وجود نداره 581 00:53:30,746 --> 00:53:31,872 با من بیا 582 00:53:40,005 --> 00:53:42,675 میدونم تو داری سعی می کنی همش مرموز و کونگ فویی باشی 583 00:53:43,509 --> 00:53:46,137 اما میتونی حداقل بهم بگی که داریم کجا میریم؟ 584 00:53:55,896 --> 00:54:01,402 من رو این همه راه کشوندی واسه یه حمام کردن؟ 585 00:54:05,197 --> 00:54:10,160 پاندا، ما کثافت هامون رو در برکه اشکهای ترسان نمی شوریم 586 00:54:10,661 --> 00:54:12,371 ...آه... برکه ی 587 00:54:12,663 --> 00:54:17,376 اینجا جاییه که اوگوئِی رازهای هماهنگی و تمرکز رو کشف کرد 588 00:54:17,376 --> 00:54:21,505 اینجا محل تولد کونگ فو هست 589 00:54:35,561 --> 00:54:38,564 دلت میخواد کونگ فو یاد بگیری؟ - بله - 590 00:54:38,814 --> 00:54:43,569 پس من استادت هستم - باشه - 591 00:54:45,446 --> 00:54:47,740 گریه نکن - باشه - 592 00:54:53,579 --> 00:54:59,001 ،زمانی که تو روی کونگ فو تمرکز میکنی زمانیکه تو تمرکز میکنی، بوی تعفن میدی 593 00:54:59,543 --> 00:55:04,089 ولی شاید تقصیر منه، نمیتونم تو رو به شیوه ی گروه پنج آموزش بدم 594 00:55:04,757 --> 00:55:09,178 و میبینم، تنها راهی که میشه به تو آموزش داد از این راهه 595 00:55:09,637 --> 00:55:11,764 عالیه، چون من گرسنمه 596 00:55:13,098 --> 00:55:17,019 خوبه، وقتیکه آموزش دیدی ممکنه بتونی بخوریش 597 00:55:17,895 --> 00:55:19,855 بیا شروع کنیم 598 00:56:30,759 --> 00:56:31,927 بعد از تو، پاندا 599 00:56:31,927 --> 00:56:36,223 به همین سادگی؟ بدون مقدمه چینی؟ بدون ده مایل دوندگی؟ 600 00:56:37,099 --> 00:56:41,812 من عهد کردم تا بهت آموزش بدم و الان تو آموزش دیده ای تو آزادی که بخوری 601 00:56:47,276 --> 00:56:48,360 لذت ببر 602 00:56:50,320 --> 00:56:53,240 هی - گفتم آزادی که بخوری - 603 00:56:53,615 --> 00:56:55,409 یه دونه از این پودینگ ها رو بخور 604 00:57:03,959 --> 00:57:06,503 آزادی که بخوری - آزادم؟ - 605 00:57:06,879 --> 00:57:07,838 همینطوره 606 00:58:34,091 --> 00:58:36,218 گرسنه نیستم 607 00:58:39,388 --> 00:58:41,598 استاد 608 00:59:10,919 --> 00:59:11,878 قطعش کن 609 00:59:29,396 --> 00:59:33,066 جنگجوی اژدها کجاست؟ - چطور نمیشناسیش وقتی داری بهش نگاه نکنی؟ - 610 00:59:34,151 --> 00:59:36,027 تو فکر می کنی من احمقم 611 00:59:36,445 --> 00:59:39,990 میدونم که تو جنگجوی اژدها نیستی هیچ کدوم از شماها نیستین 612 00:59:39,990 --> 00:59:43,368 شنیدم که چطور از آسمان مثل یه گلوله آتیش پایین افتاد 613 00:59:43,368 --> 00:59:47,831 و با همه ی جنگجو هایی که تا حالا بوده، فرق میکنه 614 00:59:48,457 --> 00:59:50,459 پو"؟" - پس اسمش اینه - 615 00:59:51,585 --> 00:59:53,462 "پو" 616 00:59:53,753 --> 00:59:56,423 سرانجام... یه حریف شایسته 617 00:59:56,756 --> 00:59:59,885 نبرد ما افسانه ای خواهد بود 618 01:00:19,863 --> 01:00:21,781 ،ما اینو نگه میداریم برو به اون کمک کن 619 01:00:46,097 --> 01:00:48,016 میمون - برو - 620 01:01:00,695 --> 01:01:01,905 مانتیس 621 01:01:06,618 --> 01:01:08,328 حالا 622 01:01:53,957 --> 01:01:56,042 شیفو، خوب بهتون آموزش داده 623 01:01:59,129 --> 01:02:01,631 ولی همه چی رو به بهتون یاد نداده 624 01:02:06,344 --> 01:02:08,555 کارت رو خیلی خوب انجام دادی، پاندا - خیلی خوب؟ - 625 01:02:08,972 --> 01:02:11,975 خیلی خوب؟ کولاک کردم 626 01:02:13,435 --> 01:02:16,896 نشان یک قهرمان واقعی، تواضع اون هست 627 01:02:17,313 --> 01:02:21,443 ولی بله کولاک کردی 628 01:02:29,075 --> 01:02:30,994 بچه ها... بچه ها 629 01:02:31,286 --> 01:02:32,954 اونها مُردن نه، دارن نفس میکِشن 630 01:02:33,329 --> 01:02:35,206 اونها خوابن؟ نه، چشماشون بازه 631 01:02:35,540 --> 01:02:37,834 ما حریف مهارت بالای اون نشدیم 632 01:02:38,084 --> 01:02:39,919 اون قوی تر شده 633 01:02:40,170 --> 01:02:42,422 کی؟ تای لانگ؟ قویتر شده؟ 634 01:02:43,506 --> 01:02:45,592 و خیلی سریعه "ببخشید، "پو 635 01:02:48,094 --> 01:02:51,097 فکر کردیم می تونیم جلوشو بگیریم - اون می تونست شما رو بکُشه - 636 01:02:51,556 --> 01:02:54,726 چرا ما رو نکُشت؟ - ...واسه اینکه شما بتونید برگردید اینجا و - 637 01:02:54,726 --> 01:02:57,562 وحشت در دلمون بندازید اما نخواهد تونست 638 01:02:58,062 --> 01:03:00,732 شایدم تونسته... منظورم اینه که یه کمی 639 01:03:01,691 --> 01:03:04,402 من خیلی ترسیدم - تو میتونی شکستش بدی، پاندا - 640 01:03:05,028 --> 01:03:08,990 شوخی می کنی؟ ...اگه اینها نتونستن... اینا که پنج تا استاد هستن 641 01:03:09,240 --> 01:03:10,492 من که فقط خودم تنهام 642 01:03:10,492 --> 01:03:14,370 اما تو چیزی داری که هیچ کس دیگه ای نداره 643 01:03:19,709 --> 01:03:21,711 واقعاً مطمئنی که من آماده ام؟ 644 01:03:21,711 --> 01:03:24,339 "تو آماده ای، "پو 645 01:04:14,264 --> 01:04:16,849 و حالا، طومار اژدها 646 01:04:17,850 --> 01:04:19,811 مال توئه - صبر کن - 647 01:04:20,853 --> 01:04:23,481 اگه من بخونمش چه اتفاقی میوفته؟ - هیچ کس نمیدونه - 648 01:04:23,481 --> 01:04:26,526 ولی افسانه ها میگن تو قادر خواهی بود تا صدای بهم خوردن بال های پروانه رو هم بشنوی 649 01:04:26,526 --> 01:04:28,903 وآو، جدی؟ خیلی مشتیه - بله - 650 01:04:29,362 --> 01:04:34,492 ،و میتونی نور رو در عمیق ترین چاه هم ببینی احساس خواهی کرد که دنیا داره دور تو میگرده 651 01:04:34,867 --> 01:04:38,871 واو، می تونم با ضربه مشتم دیوار رو سوراخ کنم؟ می تونم چهار تا چهار تا پشتک وارو بزنم؟ 652 01:04:38,913 --> 01:04:41,874 تمرکز کن، تمرکز کن - اوه، باشه، باشه - 653 01:04:42,583 --> 01:04:44,877 بخونش "پو" و سرنوشتت رو تعیین کن 654 01:04:45,294 --> 01:04:49,298 بخونش و جنگجوی اژدها بشو 655 01:04:56,514 --> 01:04:58,433 نمیشه بازش کرد 656 01:05:00,184 --> 01:05:01,310 باز شو، بازشو، حالا 657 01:05:04,230 --> 01:05:04,772 ممنون 658 01:05:05,898 --> 01:05:07,984 احتمالاً برات شل کرده بودمش 659 01:05:09,861 --> 01:05:11,487 خیلی خب، بازش میکنم 660 01:05:23,124 --> 01:05:24,751 خالیه - چی؟ - 661 01:05:25,334 --> 01:05:28,171 ایناها، ببین - نه، من نباید بهش نگاه کنم - 662 01:05:34,010 --> 01:05:39,766 خالیه، نمی فهمم نمی فهمم 663 01:05:40,516 --> 01:05:46,731 خب، پس با این تفاسیر ظاهراً "اوگوئی" یه لاک پشت پیر دیوونه بوده 664 01:05:46,731 --> 01:05:49,275 نه، "اوگوئی" از همه ما خردمندتر بود 665 01:05:49,484 --> 01:05:53,321 اوه، بس کن ببینش او شانسی من رو انتخاب کرد 666 01:05:53,654 --> 01:05:55,531 البته که من جنگجوی اژدها نیستم 667 01:05:56,783 --> 01:05:57,992 منو باش دارم واسه کی چرت و پرت میگم 668 01:05:58,993 --> 01:06:01,746 اما چه کسی جلوی تای لانگ رو می گیره؟ - اون همه چی رو از بین می بره - 669 01:06:01,954 --> 01:06:04,123 و همه کس رو - نه - 670 01:06:05,458 --> 01:06:10,505 دره رو تخلیه کنید شما باید از روستاییان در مقابل یورش تای لانگ محافظت کنین 671 01:06:10,713 --> 01:06:11,923 شما چی، استاد؟ 672 01:06:12,256 --> 01:06:13,591 من باهاش می جنگم - چی؟ - 673 01:06:13,799 --> 01:06:17,178 من میتونم به قدر کافی اونو معطل کنم تا همه فرار کنن 674 01:06:17,553 --> 01:06:19,972 اما شیفو، اون تو رو می کُشه 675 01:06:20,348 --> 01:06:23,434 آخرش باید تاوان اشتباهی که مرتکب شدم رو بپردازم 676 01:06:23,768 --> 01:06:25,520 همه تون گوش کنید 677 01:06:25,853 --> 01:06:29,482 زمان آن فرا رسیده که سفرتون را بدون من ادامه بدید 678 01:06:29,690 --> 01:06:33,236 افتخار می کنم که استاد شما بودم 679 01:06:53,881 --> 01:06:55,675 باید اونها رو صحیح و سالم از اینجا بیرون ببریم 680 01:06:55,883 --> 01:06:57,718 بیا کوچولو بریم مامانت رو پیدا کنیم 681 01:06:58,094 --> 01:07:01,514 افعی، کشاورزهای جنوبی ترین منطقه ها رو جمع کن مانتیس، شمالی ها رو 682 01:07:01,722 --> 01:07:03,891 ماهیخوار، مسیر رو روشن کن 683 01:07:22,702 --> 01:07:25,579 نگاه کن، اون جنگجوی اژدهاست 684 01:07:34,422 --> 01:07:35,631 سلام بابا 685 01:07:36,257 --> 01:07:37,341 پو 686 01:07:43,472 --> 01:07:45,308 خیلی خوب شد که برگشتی پسرم 687 01:07:48,310 --> 01:07:50,813 خوب شد برگشتم - "بیا بریم، "پو - 688 01:07:54,191 --> 01:08:00,197 ،وقتشه که بریم یه جای دیگه مغازه رو باز کنیم آینده رشته فرنگی سبزیجات ریز ریز شده هست 689 01:08:00,531 --> 01:08:04,785 دراز دراز قطعه کردن دیگه کافیه ...همینطور، داشتم فکر می کردم که 690 01:08:05,036 --> 01:08:09,832 شاید ما ایندفعه یه آشپزخونه داشته باشیم که تو پابندش بشی 691 01:08:10,791 --> 01:08:12,168 خوشت میاد؟ 692 01:08:18,215 --> 01:08:21,719 پو"، متاسفم که کارت به نتیجه نرسید" 693 01:08:21,886 --> 01:08:26,307 اون به این معنی نیست که تو نتونستی انجامش بدی 694 01:08:29,852 --> 01:08:34,065 پو"، چیزهای دیگه رو فراموش کن" سرنوشت انتظارت رو می کشه 695 01:08:34,356 --> 01:08:38,694 ما خاندان رشته فرنگی هستیم سوپ عمیقاً در رگ هامون جریان داره 696 01:08:39,361 --> 01:08:45,201 نمی دونم بابا صادقانه بگم، بعضی اوقات نمیتونم باور کنم که من پسر حقیقی شما هستم 697 01:08:48,662 --> 01:08:54,418 پو"،فکر می کنم وقتشه که چیزی رو بهت بگم که" سالها قبل باید بهت می گفتم 698 01:08:57,129 --> 01:08:58,255 بسیار خب 699 01:08:59,673 --> 01:09:04,261 دستور سرّیِ تهیه ی سوپ مخصوص 700 01:09:06,555 --> 01:09:09,850 بیا جلوتر ...مواد اولیه اسرار آمیز 701 01:09:11,310 --> 01:09:13,646 هیچی نیست - ها؟ - 702 01:09:13,896 --> 01:09:18,192 درست شنیدی، هیچی هیچ راز سرّی وجود نداره 703 01:09:18,192 --> 01:09:21,612 یه لحظه، یه لحظه اون فقط یه سوپ رشته فرنگی ساده قدیمیه؟ 704 01:09:21,695 --> 01:09:24,198 یه جور سس مخصوص یا چیز دیگه بهش اضافه نمی کنی؟ 705 01:09:24,448 --> 01:09:27,117 مجبور نیستم که اینکار رو بکنم ...برای اینکه یه کاری رو خاص و ویژه بکنی 706 01:09:27,451 --> 01:09:31,288 کافیه فقط باور کنی که اون خاص و ویژه هست 707 01:09:39,838 --> 01:09:42,383 هیچ راز سرّی وجود نداره 708 01:10:04,572 --> 01:10:07,658 من اومدم خونه، استاد 709 01:10:07,700 --> 01:10:10,869 این دیگه خونه ی تو نیست و من هم دیگه استاد تو نیستم 710 01:10:10,995 --> 01:10:14,456 آره، تو یه شاگرد تازه داری 711 01:10:14,748 --> 01:10:17,751 خب این "پو" کجاست؟ 712 01:10:19,420 --> 01:10:23,382 فکر میکنی ازش ترسیدم؟ - این نبرد بین من و توست - 713 01:10:24,675 --> 01:10:30,848 پس این چیزیه که میخوای - این همون چیزیه که باید باشه - 714 01:10:44,069 --> 01:10:48,198 من 20 سال در زندان بودم، به خاطر ضعف تو 715 01:10:48,240 --> 01:10:50,951 پیروی از استاد نشانه ضعف نیست 716 01:10:50,993 --> 01:10:53,829 تو می دونستی من جنگجوی اژدهام 717 01:10:53,996 --> 01:11:00,169 تو همیشه می دونستی اما وقتیکه که اوگوئِی مخالفت کرد 718 01:11:00,169 --> 01:11:02,254 تو چی کار کردی؟ 719 01:11:02,921 --> 01:11:05,549 تو چی کار کردی؟ 720 01:11:07,384 --> 01:11:09,386 هیچی - قرار نبود تو جنگجوی اژدها بشی - 721 01:11:09,762 --> 01:11:13,640 تقصیر من نبود - تقصیر تو نبود؟ - 722 01:11:13,682 --> 01:11:15,893 کی کله ام رو با این آرزوها پر کرد؟ 723 01:11:15,893 --> 01:11:18,437 کی اینقدر منو تمرین داد تا استخوان هام ترک بردارن؟ 724 01:11:18,437 --> 01:11:21,899 چه کسی من و سرنوشتم رو انکار کرد؟ 725 01:11:30,407 --> 01:11:32,993 اون هرگز تصمیمی نبود که من اتخاذ کنم 726 01:11:37,873 --> 01:11:39,750 الان هست 727 01:11:45,089 --> 01:11:50,594 طومار رو بده بهم - ترجیح میدم بمیرم - 728 01:12:39,893 --> 01:12:43,272 تا حالا هر کاری کردم، فقط برای این بود که سربلندت کنم 729 01:12:43,397 --> 01:12:45,524 بهم بگو تا چه اندازه غرور داری شیفو 730 01:12:46,692 --> 01:12:47,693 ...بگو 731 01:12:48,402 --> 01:12:50,404 بگـــو 732 01:13:00,080 --> 01:13:04,251 من... منم همیشه بهت افتخار می کردم 733 01:13:04,876 --> 01:13:09,798 از همون لحظه ی اول، من بهت افتخار می کردم 734 01:13:10,882 --> 01:13:15,137 و این غرورم بود که چشمام رو کور کرد 735 01:13:15,470 --> 01:13:19,391 من خیلی دوست داشتم ببینم که تو چی میشی 736 01:13:19,766 --> 01:13:24,229 و چی از آب در میایی 737 01:13:24,813 --> 01:13:27,899 من... من متاسفم 738 01:13:36,867 --> 01:13:41,288 من معذرت خواهی تو رو نمیخوام من طومارم رو میخوام 739 01:13:42,914 --> 01:13:45,000 چی؟ 740 01:13:45,500 --> 01:13:47,419 اون کجاست؟ 741 01:13:47,461 --> 01:13:52,132 جنگجوی اژدها اونو گرفت و تا الان حتما از مرز چین خارج شده 742 01:13:52,924 --> 01:13:57,596 هرگز دستت به اون طومار نمیرسه، تای لانگ هرگز 743 01:13:58,388 --> 01:13:59,431 هرگز 744 01:14:00,849 --> 01:14:02,059 !هی 745 01:14:06,813 --> 01:14:08,648 پله ها 746 01:14:10,484 --> 01:14:12,110 تو کی هستی؟ 747 01:14:12,819 --> 01:14:17,741 رفیق، من جنگجوی اژدها هستم 748 01:14:20,410 --> 01:14:22,412 تو؟ 749 01:14:22,662 --> 01:14:25,290 اون؟... اون یه پانداست تو یه پاندا هستی 750 01:14:25,665 --> 01:14:28,126 میخوای چیکار کنی، گنده بک؟ روم بشینی؟ 751 01:14:28,502 --> 01:14:30,295 منو وسوسه نکن 752 01:14:30,379 --> 01:14:33,465 حالا، میخوام از این استفاده کنم 753 01:14:34,549 --> 01:14:37,052 می خواییش، بیا بگیرش 754 01:14:38,220 --> 01:14:40,097 بالاخره 755 01:15:05,205 --> 01:15:07,999 اون طومار مال منه 756 01:16:36,463 --> 01:16:39,132 اون طومار بهش نیرو میده 757 01:16:39,424 --> 01:16:41,968 نــــه 758 01:17:16,961 --> 01:17:20,340 بالاخره اوه، آره 759 01:17:21,257 --> 01:17:25,637 نیروی طومار اژدها مال منه 760 01:17:30,934 --> 01:17:33,561 هیچی نیست 761 01:17:34,896 --> 01:17:38,400 عیب نداره، منم دفعه اول متوجه ش نشدم 762 01:17:38,650 --> 01:17:42,946 چی؟ - هیچ زار سرّی وجود نداره - 763 01:17:45,365 --> 01:17:48,701 فقط خودت هستی 764 01:17:56,543 --> 01:17:59,045 بس کن الان خیلی احساس فشار می کنم 765 01:18:00,880 --> 01:18:05,927 نکن، نه، نکن 766 01:19:11,951 --> 01:19:16,664 تو نمی تونی منو شکست بدی 767 01:19:20,835 --> 01:19:22,795 تو 768 01:19:22,879 --> 01:19:27,884 تو فقط یه پاندای چاق گنده هستی 769 01:19:28,134 --> 01:19:31,095 من یه پاندای چاق گنده نیستم 770 01:19:31,387 --> 01:19:35,642 من پاندای چاق گنده ویژه هستم 771 01:19:35,892 --> 01:19:39,395 گرفتن انگشت به طریقه ی ووشی؟ - اوه، تو این طرز گرفتن رو می دونی؟ - 772 01:19:39,395 --> 01:19:43,483 داری بلوف میزنی، تو داری بلوف میزنی شیفو اونو بهت یاد نداده 773 01:19:43,483 --> 01:19:46,903 نه... خودم یاد گرفتم 774 01:19:46,903 --> 01:19:48,863 اسکادووش 775 01:20:07,340 --> 01:20:09,092 ببینید 776 01:20:09,884 --> 01:20:11,886 جنگجوی اژدها 777 01:20:38,955 --> 01:20:44,293 اون پسر منه، اون جنگجوی محبوب کونگ فو، پسر منه 778 01:20:46,087 --> 01:20:47,213 آره 779 01:20:49,090 --> 01:20:50,466 ممنون بابا 780 01:20:59,725 --> 01:21:01,477 سلام بچه ها 781 01:21:05,898 --> 01:21:09,652 استاد استاد 782 01:21:11,320 --> 01:21:15,658 استاد؟ استاد شیفو؟ 783 01:21:28,171 --> 01:21:32,175 استاد شیفو، شیفو، حالت خوبه؟ 784 01:21:33,968 --> 01:21:36,929 پو"، تو زنده ای" 785 01:21:37,388 --> 01:21:38,764 یا هر دو تا مون مرده ایم 786 01:21:38,931 --> 01:21:40,475 نه استاد، من نمردم 787 01:21:40,892 --> 01:21:44,270 من "تای لانگ" رو شکست دادم - شکستش دادی؟ - 788 01:21:47,899 --> 01:21:53,654 واو... درست مثل پیشگویی اوگوئِی 789 01:21:53,946 --> 01:21:57,158 تو جنگجوی اژدها هستی 790 01:21:57,867 --> 01:22:01,871 تو صلح و آرامش رو به این درّه آوردی 791 01:22:03,706 --> 01:22:09,086 و همینطور برای من ممنونم 792 01:22:10,087 --> 01:22:12,632 ممنونم، پو 793 01:22:13,382 --> 01:22:15,885 ممنونم، ممنونم 794 01:22:21,891 --> 01:22:23,893 نه، استاد 795 01:22:24,185 --> 01:22:26,854 نه، نه، نه... نمیر شیفو، خواهش می کنم 796 01:22:26,896 --> 01:22:31,943 من نمردم، احمق آه، جنگجوی اژدها 797 01:22:32,693 --> 01:22:37,865 من واقعاً به آرامش رسیدم... بالاخره 798 01:22:40,326 --> 01:22:43,162 پس، من دیگه نباید حرف بزنم 799 01:22:44,205 --> 01:22:46,165 اگه بتونی 800 01:23:03,891 --> 01:23:07,186 میخوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 801 01:23:07,895 --> 01:23:10,564 آره