افسانه ها در مورد جنگجوی افسانه ای می گویند
کسی که مهارتش در کونگ فو همانند افسانه ها بود
،او به منظور پیدا کردن حریف های درخور شایسته اش به سرزمین های بسیاری سفر کرد
!می بینم که فقط دوست داری بخوری شاید دلت بخواد طعم مشت های من رو هم بچشی
جنگجوی دلاور با دهان پر چیزی نگفت
لقمه اش را بلعید و بعد از آن شروع به حرف زدن کرد
!حرف زدن کافیه، بیا مبارزه کنیم
در واقع او بسیار مهلک بود
به حدی که وقتی دشمنانش در معرض او قرار می گرفتند از وحشت کور می شدند
!آخ، چشمام - اون خیلی حیرت انگیزه -
!و خوش تیپ ما چطور می تونیم کارت رو جبران کنیم؟
من واسه حیرت انگیز بودن یا خوش تیپی پول نمی گیرم
مهم نبود او با چند حریف رو به رو می شد آنها حریف سرعت بالای اون نبودند
هرگز تابحال یک پاندا این چنین حیرت انگیز و محبوب نبوده است
حتی بی باک ترین قهرمانان در سرتاسر چین
پنج جنگجوی آتشین، به این استاد بزرگ سر تعظیم فرود آوردند
ما باید دور هم، یه تفریحی بکنیم
موافقم
اما بایستی برای تفریح صبر کرد
چون وقتی شما با ده هزار شیطان از کوهستان شیاطین رو به رو هستید
...فقط یه چیز مهم است، و آن اینکه
پو"، بیدار شو" !کارِت دیر میشه ها
چی؟
پو"، بیدار شو"
"هی "پو داری اون بالا چی کار می کنی؟
آه، هیچی
میمون، مانتیس، ماهیخوار، افعی، ببری
پو"، زود باش" کارت دیر شده ها
دارم میام
متاسفم بابایی
تاسف برای من رشته فرنگی نمی شه
داشتی اون بالا چی کار می کردی؟ اونهمه سر و صدا؟
اوه، هیچی فقط یه خواب بد می دیدم
در مورد چی؟ خواب چی رو می دیدی؟
...داشتـم
...داشتم خواب
رشته فرنگی رو می دیدم
رشته فرنگی داشتی واقعاً خواب رشته فرنگی رو می دیدی؟
آره، در مورد چه چیز دیگه ای می تونم خواب ببینم؟
!اوه، مواظب باش اون سوپ تنده
آه، چه روز خوبیه، پسرم بالاخره خواب رشته فرنگی رو دید
نمی دونی من چقدر منتظر این لحظه بودم
"این یه نشانه هست، "پو
نشانه ی چی؟
...تو تقریباً آماده ای که عناصر اسرار آمیز
عناصر اسرار آمیز سوپ من رو بدونی
بعدش سرنوشت تو واقعیت پیدا می کنه و بعد از من صاحب این رستوران می شی
این همون چیزیه که از پدرم به ارث رسیده و اونم از پدرش
که در بازی ماجون (یک بازی اصیل چینی) از یه دوستش برنده شده
بابا، بابا، بابا اون فقط یه خواب بود
نه، اون یه خواب ویژه بوده
شغل آبا اجدادی ما رشته فرنگی بوده تو رگ هامون سوپ جریان داره
،اما بابا، چطور بگم هرگز فکر نکردی که یه کار دیگه انجام بدی؟
یه کاری کنار رشته فرنگی
حقیقتش، زمانی که من جوان بودم و کلّه ام داغ بود
تو فکرش بودم که برم و توفو (یه غذای چینی) درست کردن رو یاد بگیرم
خب چرا انجامش ندادی؟
اوه، چون یه رویای احمقانه بود
می تونی من رو در حال درست کردن توفو تصور کنی؟
توفو
نه، همه ی ما در این دنیا جای خودمونو داریم
...جای من اینجاست، جای تو - می دونم، اینجاست -
نه، میزهای 2، 5، 7 و 12
ارائه خدمت همراه با لبخند
آفرین شاگردان من
اگه یه کمی دیگه سعی می کردید، من رو نا امید کنید
ببری، باید کمی درنده تر باشی میمون سرعتت رو بیشتر کن
ماهیخوار، ارتفاعت ...افعی، ظرافتت. مانتیس
...استاد شیفو - چی؟ -
استاد اوگوئِی، میخواد شما رو ببینه
استاد اوگوئِی، من را احضار کردید مشکلی پیش آمده؟
چرا باید مشکلی پیش آمده باشه تا من بخوام دوست قدیمی ام رو ببینم
پس مشکلی نیست؟ - نگفتم مشکلی نیست -
داشتید می گفتید
چیزی به من الهام شده
تای لانگ" بر می گرده"
!غیر ممکنه اون توی زندانه
هیچ چیز غیر ممکن نیست
زنگ"، به زندان چورگوم پرواز کن و بگو که نگهبان ها رو دو برابر کنن"
...اسلحه ها رو دو برابرکنن همه چی رو دو برابر کنن
تای لانگ" اون زندان رو ترک نمی کنه"
بله استاد شیفو
خیلی اوقات یه نفر تقدیرش رو در مسیری که از آن دوری می کنه ملاقات می کنه
ما باید کاری کنیم، ما نمی تونیم بذاریم اون تا دره پیشروی کنه
و انتقامش رو بگیره ...اون، اون
ذهن تو مثل این آب می مونه دوست من وقتی تحریک می شه
مشکل میشه اونو دید
اما اگه بذاری ساکن بشه، پاسخ آشکار می شه
طومار اژدها
وقتشه - اما چه کسی؟ -
اما چه کسی لیاقتش رو داره تا صاحب ...اسرار قدرت بی نهایت بشه
تا جنگجوی اژدها بشه؟
من نمی دونم
ببخشید، ببخشید شرمنده
!آه، ببخشید هی پاندا، حواست کجاست
ببخشید
متاسفم، هزار بار معذرت میخوام
چی؟
،استاد اوگوئِی داره جنگجوی اژدها رو انتخاب می کنه امروز
همگی، همگی، برید برید به قصر جِید
یکی از پنج جنگجوی آتشین میخواد طومار اژدها رو بگیره
ما هزاران سال منتظر این لحظه بوده ایم کاسه رو هم با خودت بگیر ببر
این بزرگترین روز در تاریخ کونگ فو هست در مورد اون نگران نباش فقط برو
پو! کجا داری میری؟
به قصر جِید
اما ارابه رشته فرنگیت داره یادت می ره
همه ی مردم درّه اونجان و میتونی به همه شون رشته فرنگی بفروشی
فروختن رشته فرنگی؟
...اما بابا، می دونی من یه جور فکر می کردم ، شاید من
بله؟ - ...یه جورایی فکر می کردم، شاید من -
بتونم کلوچه هم بفروشم کلوچه ها هم کم کم دارن خراب میشن
همینه پسرم من بهت گفته بودم که خوابت یه نشونه ست
آره خوشحالم که همچین خوابی دیدم
من یه جنگجوی اژدها هستم منم همینطور
تقریباً رسیدم
چی؟ نه اوه، نه
متاسفم پو ما برگشتنی برات یه سوغاتی میاریم
نه، من برگشتنی براتون یه سوغاتی میارم
امروز یه روز تاریخی هست اینطور نیست استاد اوگوئِی؟
بله،انقد زنده نمی مونم تا کسی رو که ازش می ترسم، ببینمش
شاگردات آماده اند؟ - بله، استاد اوگوئِی -
حالا این رو بدون دوست قدیمی
هر کسی رو که من انتخابش بکنم تنها صلح و امنیت رو برای مردم دره نمی آره، بلکه برای تو هم امنیت می آره
!بیائید مسابقه رو شروع کنیم
!نه ، نه ،نه صبر کنین من دارم میام
هی، در رو باز کنین
بذارین بیام تو
شهروندان دره صلح
...این برای من افتخار بزرگی هست که
ببری، افعی، ماهیخوار، میمون و مانتیس رو به شما معرفی کنم
پنج جنگجوی آتشین
اونها پنج جنگجوی آتشین هستن
جنگجویان آماده شوید
کجاست؟ آه! یه سوراخ - آماده برای نبرد -
هزار تُن آتش
واو، اونو ببینید هی، از سر راه برو کنار
و سرانجام، استاد ببری
باور کنید شهروندان، تا الان هیچ چیز ندیده اید
می دونم
استاد ببری با بازوان آهنی دست و پنجه نرم می کنه و اون "لبه ی مرگ" هست
من احساس می کنم جنگجوی اژدها در میان ماست
شهروندان دره صلح
استاد اوگوئِی هم اکنون جنگجوی اژدها را انتخاب می کند
...ها؟ اما من نه، نه، نه صبر کنین
آره
پو"، داری چی کار می کنی؟"
به نظر میاد دارم چی کار می کنم؟
وایستا، گوش کن من میخوام جنگجوی اژدها رو ببینم
اما من نمی فهمم، تو بالاخره خواب رشته فرنگی رو دیدی
دروغ گفتم من خواب رشته فرنگی رو ندیدم، بابا
من عاشق کونگ فوووو هستم
اوه پسرم، از خر شیطون بیا پایین بیا برگردیم سَرِ کار
باشه
پو"، برگرد"
اوه، چه خبره؟
کجا؟
چرا داری اشاره می کنی؟
اوه، بله، متاسفم من فقط می خواستم بدونم که چه کسی جنگجوی اژدها میشه؟
چقدر جالب؟
استاد، شما به من اشاره می کنید؟
اون - کی؟ -
تو - من؟ -
دنیا، جنگجوی اژدها رو برای ما آورده است
چی؟ - چی؟ -
بایستید، صبر کنید ...کی به شما گفت تا
استاد اوگوئی، صبر کنید
اون پاندای چاق به هیچ وجه نمی تونه پاسخ مشکل ما باشه
شما داشتید به ببری اشاره می کردید و اون پاندا افتاد جلوی اون
اون فقط یه تصادف بود - تصادفی وجود نداره -
ما رو عفو کنید استاد ما نا امیدتون کردیم
نه، اگه پاندا تا صبح کنار نره، اونوقت من شما رو نا امید کردم
صبر کنید، صبر کنید
من یه پیغام از استاد شیفو آوردم
چی؟ نگهبانان رو دو برابر کن احتیاط و حفاظت بیشتر
زندان تو ممکنه کفایت لازم رو نداشته باشه؟
تو به سیستم امنیتی زندان من شک داری؟
یقیناً نه
شیفو شک داره من فقط یه پیغام رسان هستم
من برای استاد شیفوی تو یه پیغام میدم
فرار از زندان چورگام غیرممکنه
باشکوهه، نه؟
بله، خیلی باشکوهه خیلی باشکوهه
یه راه ورود یه راه خروج
،یک هزار نگهبان و یک زندانی
و اون زندانی کسی نیست جز تای لانگ
ما رو ببر پایین
...اوه، خدای
تای لانگ رو ببین
...من... ام من همین جا منتظر می مونم
چیزی نیست که بخوای نگران بشی اون کاملاً بی خطره
تیر اندازها، آماده باشید تیراندازها؟
هی پسره سگ جون شنیدی؟
اوگوئی بالاخره میخواد طومار اژدها رو به یکی بده
و اون یه نفر تو نیستی
داری چی کار می کنی؟ خلقش رو تنگ نکن
مثلاً میخواد چی کار کنه؟ من اونو کاملاً از حرکت انداخته ام
اوه، من دُم پشمالوی پسر کوچولو رو لگد کردم؟
واسه من دیگه کافیه، به قدر کافی دیدم
من به شیفو می گم چیزی نیست که بخواد در موردش نگران بشه
نه، نیست - باشه، من همون رو بهش می گم -
میشه لطفاً الان از اینجا بریم
اوه، چند ثانیه صبر کنین
من فکر می کنم که یه اشتباه لپی شده
...به نظر میرسه همه فکر می کنن که من
تالار مقدس جنگجویان امکان نداره
اینجا رو ببین
زره استاد کرگدن پرنده با جای صدمه اش در جنگ واقعی
واو، شمشیر قهرمانان
گفته شده که خیلی تیزه و فقط با نگاه کردن بهش می تونی به خودت صدمه بزنی
نیزه نامرئی سرنوشت
من فقط تابحال نقاشی های این اثر رو دیده ام
نه
"افسانه "کوزه دلاوران سوداگر
گفته شده که روح تمامی ارتش "تِن شوو" داخلشه
سلام؟ - تفریحت تموم شد؟ -
متاسفم، اول باید میومدم شما رو می دیدم
دارم کم کم صبرم رو از دست می دم - اوه؟ -
خب، منظورم اینه که قرار نیست تو جایی بری
برگرد - باکمال میل -
...هی، چه جوری هاست؟ چطور تو 500 تا استاد شیفو
یه نفر اونو شکسته بود ...اما من درستش می کنم، من... من
یه کم چسب دارین؟
یه تیکه ش رفت داخل بدنم
با این تفاسیر تو جنگجوی افسانه ای اژدها هستی؟
آه، منم همینطور حدس می زنم - اشتباهه -
تو جنگجوی اژدها نیستی تو هرگز جنگجوی اژدها نخواهی بود
مگر اینکه راز طومار اژدها رو یاد بگیری
وآو ، خب... چجوری باید بدستش بیارم؟
نردبانی، چیزی دارین؟ یا یه ترامپولین یا..؟
فکر می کنی اینقدر آسونه، ها؟
که من فقط میخوام دو دستی راز قدرت بی نهایت رو تقدیمت کنم؟
...نه، من
اول باید توی کونگ فو به بالاترین درجه استادی برسی
و کاملا واضحه که این کار برای یکی مثل تو کاملا غیرممکنه
یکی مثل من؟ - آره -
!خودت رو ببین این کفل چاق... بازوهای شل و ول
این قسمت های شل و ول، حساس هستن
و این شکم مسخره
و به طور مطلق بهداشت شخصی رو نادیده می گیری - حالا یه لحظه صبر کن -
...یه کم بیخودی هست که - اینقدر نزدیک من نیا، نفست به مشامم می رسه -
...گوش کن، اوگوئِی گفت که من
اوه، گرفتن انگشت به شیوه وُشی نه، گرفتن انگشت به شیوه وُشی
اوه، تو این طرز گرفتن رو میدونی؟
بله، در سلسله سوم توسط استاد وُشی تکامل پیدا کرد... بله
پس تو باید بدونی که اگه من انگشت کوچیکم رو خم کنم چه اتفاقی میوفته؟
نه، نه، نه
می دونی مشکل ترین قسمت این تکنیک چیه؟ مشکل ترین قسمت تمیزکردن اینجاست در آخر کار
بسیار خب، خیلی خب، جدی نگیر
حالا خوب گوش کن، پاندا
،ممکنه که اوگوئی تو رو انتخاب کرده باشه ...اما وقتی من باهات هستم
بهت قول میدم، آرزو خواهی کرد که ای کاش انتخابت نکرده بود
مفهومه؟
بله، مفهومه، مفهومه، کاملاً مفهومه
خوبه، نمیتونم منتظر شروع کارت بمونم
بیا شروع کنیم
صبر کن، یه لحظه
چی؟
حالا؟ - بله، حالا -
مگر اینکه تو فکر کنی که اوگوئِی بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوی اژدها نیستی
آه، خیلی خب،البته نمیدونم که بتونم همه ی اون حرکات رو انجام بدم
خب، اگه ما یه بار امتحانش نکنیم که هرگز نمی دونیم، اینطور نیست؟
آره، فقط ممکنه که یه چیزهایی رو پیدا کرد که بیشتر مناسب سطح من باشه؟
و سطح تو چیه؟ - ...خب، می دونی -
من که استاد نیستم، اصلاً بیا از صفر شروع کنیم
سطح صفر - نه، چیزی به نام سطح صفر وجود نداره -
هی، شاید من بتونم با اون شروع کنم
اون؟ ما از اون برای آموزش بچه ها و هل دادن در وقتی که داغ باشه استفاده می کنیم
اما حالا که تو اصرار می کنی
وآو، پنج جنگجوی آتشین
شماها نسبت به عروسک هایی که ازتون ساخته شدن خیلی بزرگتر هستین
بجز تو مانتیس، تو تقریباً همون اندازه ای
برو جلو پاندا نشونمون بده که چیکار می تونی بکنی
اونا هم میخوان تماشا کنن؟ ...یا من باید صبر کنم اونها برگردن سر کاراشون یا
بزنش - باشه، فقط من تازه غذا خوردم -
و هنوز هضم نشده، بنابراین ممکنه روی کونگ فوی من تاثیر بد بزاره
فقط بزنش
بسیار خب
چیکار کردی؟ تو هیچ کاری نکردی چون من دقیقاً اینجا ایستاده ام
تو واسه دوستام قلدر بازی در میاری؟ آماده باش تا غرش تندر رو ببینی
،زودباش، با اون پاهای سست و معیوب تو با اون پاهای معیوب چیکار میخوای بکنی؟
،زودباش، من یه سیاهی ام، من نامرئی ام تاحالا هرگز مدل خرسش رو ندیدی
تو فقط تاحالا مانتیس رو دیدی
یا میمون
یا بچه مار رو تصور کن
میشه بزنیش؟
بسیار خب، بسیار خب
چرا دوباره سعی نمی کنی؟ یه کم محکم تر
چطور بود؟
اوه، اون بهم صدمه زد
این آسونتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم
اوه، شکم بیچاره‌ام
چطور بودم؟
الان دیگه سطح صفر، وجود داره
هیچ حرفی نیست انکارش نکن
من نمی فهمم استاد اوگوئی چی فکر می کنه
بچه ی بیچاره میخواد خودش رو به کشتن بده - اون خیلی نیرومنده -
جنگجوی اژدها از آسمون مثل یه گوله آتیش افتاد پایین
وقتی اون قدم میزنه زمین می لرزه
ای کاش استاد اوگوئی یه کسی رو انتخاب می کرد که واقعا کونگ فو بلد بود
آره، یا حداقل بویی از کونگ فو برده بود - یا حداقل می تونست پاهاش رو ببینه -
بسیار خب
ساکت
اوه، سلام تو بیداری؟
الان آره من فقط... یه روزی، ها؟
حرکات کونگ فو کار مشکلی هست ، نه؟ عضله هات زخمی شده
...من یه روز طاقت فرسا و نسبتاً نا امید کننده داشتم، پس
آره، احتمالاً الان باید بگیرم بخوابم
باشه، باشه، بسیار خب، البته بسیار خب، ممنون
فقط ، فقط من طرفدار شما هستم
شما بچه ها در نبرد با رودخانه اشک خیلی شگفت انگیز بودید
هزار نفر به یه نفر ...اما شما جا نزدید شما
اه، واسه این کار متاسفم
آه، ببین، جای تو اینجا نیست
می دونم، می دونم حق با توئه
من به اینجا تعلق ندارم ...فقط در تمام زندگیم آرزو داشتم که
،نه، نه، نه من منظورم این بود که جای تو اینجا نیست منظورم این اتاق هست
این اتاق منه خانه ی ماهیخوار
اوه، بله، درسته، درسته ...پس
آره، تو میخوای بخوابی و منم مزاحمت شدم
فردا کارهای بزرگی در پیش داریم
بسیار خب، تو بی نظیری آخرین چیزی بود که می خواستم بگم بسیار خب، بای بای
چیزی گفتی؟ - من هیچی نگفتم -
باشه، بسیار خب شب بخیر خوب بخوابی
به نظرم یه کم ناشی هستم
...استاد ببری، نمی خواستم بیدارتون کنم فقط
جای تو اینجا نیست - آه، بله بله، البته -
این اتاق شماست - منظورم اینه که جای تو در قصر جِید نیست -
...تو مایه رسوایی کونگ فو هستی و اگه برای ما و
کار ما ذره ای احترام قائل باشی، صبح از اینجا میری
طرفدار دوآتیشه
می بینم که درخت هلوی پنهان الهه آسمانی رو پیدا کردی
اینی که میگی همینه؟ من خیلی متاسفم من فکر کردم این یه درخت هلوی معمولی هست
میفهمم عادت داری وقتی نارحت هستی چیزی بخوری
ناراحت؟ من ناراحت نیستم، چرا؟ چرا؟ چی باعث شده که فکر کنی من ناراحت هستم؟
خب، چرا ناراحت هستی؟
احتمالاً در تاریخ کونگ فو کسی مثل امروز من اینجوری گَند نزده
در تاریخ چین
در تاریخ گندزنی و خرابکاری
احتمالاً
و پنج جنگجوی آتشین تو باید می دیدیشون، اونها کاملاً ازم متنفرن
کاملاً
آخه چطور شیفو می تونه از من یه جنگجوی اژدها بسازه؟
منظورم اینه که، من مثل پنج جنگجوی آتشین نیستم من پنجه ندارم
بال ندارم، مثل مار، زهر ندارم حتی مانتیس اون چیزمیزا رو داره
شاید من باید اینکارو ول کنم و برم همون رشته فرنگی درست کنم
ول کنی یا ول نکنی با رشته فرنگی یا بی رشته فرنگی
تو خیلی خوب از آنچه که گذشت و آنچه که در پیش روست آگاهی
یه ضرب المثل هست که می گه دیروز به تاریخ پیوست
فردا رو کسی ندیده، اما امروز یه هدیه هست
"به همین خاطر بهش میگن "زمان حال
!اوه، نه - چی شده؟ -
به پایگاه های جنگی برید، برید، برید
کمان پولادی، شلیک کن - شلیک -
شلیک
تای لانگ آزاده من باید به شیفو هشدار بدم
،تو هیچ جایی نمیری اونم نمیره
بذارید من برم - اونو بیارش بالا -
صبر کن، برگردونش
اون داره میاد اینطرف - اون جایی نمیره -
تیراندازها
دخلمون اومده خیلی خیلی دخلمون اومده
،هنوز نه، ما هنوز نمرده ایم حالا
حالا میتونیم فرار کنیم؟ - آره -
خوشحالم که "شیفو" تو رو فرستاد
داشتم کم کم فکر می کردم که من دیگه فراموش شدم
برگرد و بهشون بگو، جنگجوی واقعی اژدها داره برمیگرده خونه
صبح بخیر استاد
پاندا
پاندا، بیدار شو
جا زده رفته
حالا که پاندا رفته ما چیکار می کنیم استاد؟
چه کسی جنگجوی اژدها می شه؟
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که تمرینات شما رو ...از سر بگیریم و مطمئن باشیم که به موقعش
جنگجوی اژدهای حقیقی معلوم میشه
اینجا چی کار می کنی؟
هی، صبح بخیر ، استاد
فکر کردم خودمو یه کم گرم کنم
گیر کردی گیر کردم؟ نه، چی؟ گیر کردم؟
...نه، این یکی از آره، گیر کردم
کمکش کنین - اوه، عزیزم -
با شماره سه، میکِشَمِت ...یک، دو
ممنونم - قابلی نداره -
...نه، جداً من این کارت رو تحسین می کنم - لازم نکرده -
تو واقعاً فکر کردی که می تونی یه شبه پاهات رو اونجوری باز کنی؟
سالها زمان میبره تا بشه انعطاف پذیری یه نفر رو بالا برد
و سالهای طولانی تری نیازه برای اینکه بتونی اونها رو در مبارزه استفاده کنی
اونو بذارش زمین
،تنها سوغاتی که از اینجا با خودت میبری بند انگشت های خون آلود و استخوان های شکسته است
آره، عالیه
بیا شروع کنیم
آماده ای؟ - ...من آماده متولد شده ام ووو -
من متاسفم داداشی فکر کردم گفتی آماده ای
،خیلی باحال بود بیا یه بار دیگه بریم
،تا الان برات خیلی آسون گرفتم پاندا اما دیگه بسه ...حریف بعدی ات
خود منم - بسیار خب باشه، بزن بریم -
مرحله چهارم
راه درست برای پیروزی اینه که نقطه ضعف حریفت رو پیدا کنی
و ازش واسه زجر کشیدنش استفاده کنی
اوه، آره - زورش رو بگیری و علیه خودش استفاده کنی -
تا اینکه بالاخره زمین بخوره یا تسلیم بشه
اما یه جنگجوی واقعی هرگز تسلیم نمیشه نگران نباش استاد، من هرگز تسلیم نمیشم
اگه عاقل باشه دوباره این پله ها رو بر نمی گرده
اما اون بر میگرده - اون نمیخواد جا بزنه، اینطور نیست؟ -
اون نمیخواد گزاف گویی رو بس کنه من اینو بهت می گم
فکر کنم گفتی که طب سوزنی باعث می شه حالم بهتر بشه
باور کن همینطوره، فقط پیدا کردن نقطه های رگ های صحیح ...کار آسونی نیست،از زیر این همه
چربی؟ - پشم و پیل -
می خواستم بگم پوست پشمالوت - آره حتما -
آخه من کی هستم که یه جنگجو رو از روی اندازه اش قضاوت کنم؟
منظورم اینه که، منو ببین این طرف
احتمالا، باید یه نگاه دیگه به این بندازی
آه، بسیار خب
آخ...، بسه، بسه
میدونم استاد "شیفو" داره سعی می کنه بهم آموزش بده
اما اگه خوشبین نبودم می گفتم که داره سعی می کنه از شرّم خلاص بشه
می دونم ممکنه اون مثل یه آدم بی قلب و عاطفه بنظر برسه
ولی می دونی، اون همیشه اینجوری نبوده
بر طبق افسانه ها یه زمانی استاد "شیفو" واقعاً لبخند می زد
نه - آره -
...اما قبل از
قبل از چی؟ - "قبل از "تای لانگ -
آه، آره، حقیقتش ما نمی خواستیم در مورد اون صحبت کنیم
خب، اگه اون قصد داره اینجا بمونه، اونم باید بدونه
بچه ها، بچه ها من قضیه "تای لانگ" رو می دونم
اون یه شاگرد بود، اولین کسی که تابحال در 1000 رشته ی کونگ فو استاد شده
و بعدش او بد شد و الان در زندانه
اون فقط یه شاگرد نبود
...شیفو" اونو زمانی که یه بچه بود پیدا کرد"
و مثل بچه خودش بزرگ کرد
و زمانیکه پسر استعدادش رو توی کونگ فو نشان داد
شیفو بهش آموزش داد
بهش اطمینان کرد و بهش گفت که تقدیر بزرگی در انتظار اونه
اون چیزها هرگز برای "تای لانگ" کافی نبود
اون طومار اژدها رو می خواست
اما "اوگوئی" تاریکی و پلیدی رو در قلبش دید و قبول نکرد
تای لانگ" خیلی عصبانی شد و درّه رو نابود کرد"
اون سعی کرد که به زور طومار رو بگیره
و شیفو مجبور شد تا چیزی رو که ساخته بود از بین ببره
اما چطور می تونست؟
شیفو عاشق "تای لانگ" بود طوری که قبل از اون هیچکس رو مثل اون دوست نداشت
یا بعد از آن
و حالا اون یه شانس داره که همه چیز رو درست کنه
تا به جنگجوی حقیقی اژدها آموزش بده
و درگیر تو شده
یه پاندای چاقِ گنده، که همه چیز رو به شوخی می گیره
ای بی شخصیت - صبر کن، تقصیر من بود -
اشتباهی زدم توی اعصاب صورتش
و... ممکنه قلبش هم از کار بیوفته
آرامش درونی
...آرامش در... در... در آرامش درونی
هی ببین، هر کی که داری اون صدای تارپ و توروپ رو در میاری، ساکت باش
...آرامش
اوه، زنگ، عالیه
الان منتظر خبرهای خوش بودم
استاد، استاد
من... من... یه... یه خبر خیلی بد
آه، شیفو خبر خبره دیگه، خوب و بد نداره که
استاد، الهام شما... الهام شما درست بود
تای لانگ از زندان فرار کرده، و الان تو راهه
...این یه خبر بده
اگه مطمئن نباشی که جنگجوی اژدها می تونه جلوی اون رو بگیره
پاندا؟ استاد، اون پاندا جنگجوی اژدها نیست
اصلاً قرار نبود اون اینجا باشه اون یه تصادف بود
تصادفی وجود نداره
آره، می دونم قبلاً هم اینو گفتین
دو بار - خب، اونم تصادفی نبود -
سه بار - دوست قدیمی من -
نه تو و نه پاندا، هیچکدوم نمی تونید سرنوشت خودتون رو تعیین کنین
مگر اینکه از این خیال باطل بیرون بیاین
خیال باطل؟ - بله -
یه نگاه به این درخت بنداز، شیفو
نمیتونم کاری کنم که هر وقت دلم خواست شکوفه بزنه
و یا قبل از موعد، ازش میوه رسیده بخوام
اما چیزهایی وجود داره که ما می تونیم کنترل شون کنیم
میتونم هر وقت خواستم میوه ها رو بچینم
...و هر کجا که خواستم
دانه رو بکارم
این خیال باطل نیست، استاد
آه درسته، اما بدون دخالت تو هم اون دانه رشد میکنه تا یه درخت هلو بشه
ممکنه آرزو کنی که یه سیب یا یه پرتقال رشد کنه
اما یه هلو برداشت می کنی - ولی یه هلو که نمی تونه "تای لانگ" رو شکست بده -
شاید بتونه، اگه تو مشتاق باشی و راهنمایی ش کنی و پرورشش بدی
و اونو باورش کنی
اما چجوری؟ چطور؟ من به کمک شما احتیاج دارم، استاد
نه، فقط کافیه که باور کنی
به من قول بده، شیفو قول بده، باورش می کنی
من... من سعی خودمو می کنم - خوبه -
زمان من فرا رسیده
تو باید سفرت رو بدون من ادامه بدی
...چی؟ چی؟ چی دارید صبر کنید
استاد
شما نمی تونید من رو ترک کنید
تو باید باور کنی
استاد
من نترسیدم آره، جالبه شاید اون یه گرگه
شاید تو ترسناک ترین راهزن منطقه ی هارجین باشی
اما تو یه آشغال جمع کن شپشی هستی - جدی میگی -
پس، چطور از اونجا زنده بیرون اومدی؟
،منظورم اینه که، راستش من اونو نگفتم اما اونو توی ذهنم داشتم بهش میگفتم
...اگه اون می تونست ذهنم رو بخونه، اون چی؟
،سفارش تون آماده شد ازش خوشتون میاد؟
این خیلی خوبه
بی خیال، باید سوپ بابام که از عناصر اسرار آمیز تهیه شده رو امتحان کنی
راستش فقط خودش راز تهیه اونو میدونه
چی داری میگی؟ این خیلی شگفت انگیزه
ماشالله، تو واقعاً یه آشپز خوبی - ای کاش دهنم بزرگتر بود -
ببری، باید یه بار امتحانش کنی - ...ام... م... م... م -
میگن که جنگجوی اژدها می تونه ماهها، بدون خوردن چیزی زنده بمونه
و از شبنمِ برگ شجرالمعبد، انرژی تمام جهان رو بدست بیاره
حدس میزنم بدنم هنوز نمیدونه که جنگجوی اژدهاست
ولی من بیشتر از شبنم و شربت کائنات احتیاج دارم
چیه؟ - اوه، هیچی، استاد شیفو -
تو هرگز جنگجوی اژدها نمیشی مگر اینکه 500 پوند از وزنت رو کم کنی
و دندون هات رو مسواک بزنی این چه سر وصدایی هست که شماها می کنین؟
تویی که می خندی؟ من هرگز تابحال در مورد اون نشنیده ام
سخت کار کن پاندا، شاید یه روز تو هم یه گوش مثل گوشهای من پیدا کنی
خوبه اوه اوه، آره
گوش؟ خنده دار نیست؟
من که فکر می کنم خیلی خنده داره - اون شیفو هستش -
البته که شیفو هستش فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟
اوه، استاد شیفو
شماها فکر می کنین این خنده داره تای لانگ از زندان فرار کرده
و شماها دارین مثل بچه ها رفتار می کنین - چی؟ -
،داره میاد که طومار اژدها رو بدست بیاره و تو تنها کسی هستی که می تونی جلوشو بگیری
و منم بهت می گم که اصلاً شوخی با مزه ای نبود
من میخوام... از وظیفه ام برم کنار چی؟ جدی میگی؟
...و من باید... من... نه استاد "اوگوئی" جلوشو میگیره
!اون قبلاً هم اینکار رو کرده دوباره می کنه - اوگوئی نمیتونه -
دیگه نمیتونه - ها؟ -
تنها امید ما جنگجوی اژدها هست
پاندا؟ - آره، پاندا -
استاد، خواهش می کنم، بذارید ما جلوی "تای لانگ" رو بگیریم این چیزیه که شما ما رو براش آموزش دادین
نه، این تقدیر تو نیست که "تای لانگ" رو شکست بدی این تقدیر اونه
کجا رفت؟
تو نمی تونی بذاری بری یه جنگجوی واقعی هرگز تسلیم نمیشه
ببین چجوری میرم
بابا بی خیال...، چه جوری من قراره تای لانگ رو شکست بدم؟
من حتی نمیتونم تو رو، روی پله ها شکست بدم
تو شکستش میدی چون تو جنگجوی اژدها هستی
خودت هم اونو قبول نداری
هیچوقت قبول نداشتی
،از همون لحظه ی اولی که من رسیدم اینجا داری سعی می کنی که از شرّم خلاص بشی
آره، همینطور بود
اما حالا من ازت میخوام که به استادت اعتماد کنی همونطور که من تصمیم گرفتم به خودم اعتماد کنم
،تو استاد من نیستی و منم جنگجوی اژدها نیستم
پس چرا نرفتی؟ با اینکه میدونستی دارم سعی میکنم از شرّت خلاص بشم
ولی بازم موندی - آره... موندم -
...موندم چون هر باری که تو یه آجر به طرف سرم پرت می کردی
یا میگفتی من بو میدم، بهم بر می خورد
اما بدتر از اون، زندگی هر روزم بود که من رو بیشتر اذیت می کرد
...من موندم چون فکر کردم اگه کسی بتونه منو عوض کنه
...بتونه از من یکی غیر از من بسازه
این تو هستی، بزرگترین استاد کونگ فو در سرتاسر چین
ولی نمیتونم تو رو عوض کنم، نمیتونم از تو یه جنگجوی اژدها بسازم و من نخواهم تونست
بیخیال، تای لانگ الان توی راهه
و حتی اگه 100 سال هم براش طول بکشه تا خودش رو به اینجا برسونه
چجوری میخوای این (اشاره به شکم) رو تبدیل به جنگجوی اژدها بکنی؟
ها؟
چجوری؟
چطور؟
چطوری؟ - نمیدونم -
نمیدونم
فکرش رو می کردم
واسه همینه که بهم آموزش دادی
ببری
سعی نکنین جلوی منو بگیرین
نمی خواییم جلوت رو بگیریم - چی؟ -
داریم باهات میاییم
چیه؟ وقتی ناراحت میشم عادت دارم بخورم، خوبه؟
لازم نیست توضیح بدی
فکر کردم میمونِ، آخه اون کلوچه های بادامی اش رو نوی قفسه بالا مخفی می کنه
به میمون چیزی نگو
خودت رو ببین
آره ، می دونم، تو از من نفرت داری - نه، منظورم اینه که، چجوری رفتی اون بالا؟ -
...نمی دونم... من فقط نمی دونم، فقط می خواستم کلوچه ها رو بگیرم
و الان تو 10 پا، از زمین فاصله داری و یه پا باز فوق العاده رو هم انجام دادی
نه، این؟ این فقط یه تصادف بود
تصادفی وجود نداره
با من بیا
میدونم تو داری سعی می کنی همش مرموز و کونگ فویی باشی
اما میتونی حداقل بهم بگی که داریم کجا میریم؟
من رو این همه راه کشوندی واسه یه حمام کردن؟
پاندا، ما کثافت هامون رو در برکه اشکهای ترسان نمی شوریم
...آه... برکه ی
اینجا جاییه که اوگوئِی رازهای هماهنگی و تمرکز رو کشف کرد
اینجا محل تولد کونگ فو هست
دلت میخواد کونگ فو یاد بگیری؟ - بله -
پس من استادت هستم - باشه -
گریه نکن - باشه -
،زمانی که تو روی کونگ فو تمرکز میکنی زمانیکه تو تمرکز میکنی، بوی تعفن میدی
ولی شاید تقصیر منه، نمیتونم تو رو به شیوه ی گروه پنج آموزش بدم
و میبینم، تنها راهی که میشه به تو آموزش داد از این راهه
عالیه، چون من گرسنمه
خوبه، وقتیکه آموزش دیدی ممکنه بتونی بخوریش
بیا شروع کنیم
بعد از تو، پاندا
به همین سادگی؟ بدون مقدمه چینی؟ بدون ده مایل دوندگی؟
من عهد کردم تا بهت آموزش بدم و الان تو آموزش دیده ای تو آزادی که بخوری
لذت ببر
هی - گفتم آزادی که بخوری -
یه دونه از این پودینگ ها رو بخور
آزادی که بخوری - آزادم؟ -
همینطوره
گرسنه نیستم
استاد
قطعش کن
جنگجوی اژدها کجاست؟ - چطور نمیشناسیش وقتی داری بهش نگاه نکنی؟ -
تو فکر می کنی من احمقم
میدونم که تو جنگجوی اژدها نیستی هیچ کدوم از شماها نیستین
شنیدم که چطور از آسمان مثل یه گلوله آتیش پایین افتاد
و با همه ی جنگجو هایی که تا حالا بوده، فرق میکنه
پو"؟" - پس اسمش اینه -
"پو"
سرانجام... یه حریف شایسته
نبرد ما افسانه ای خواهد بود
،ما اینو نگه میداریم برو به اون کمک کن
میمون - برو -
مانتیس
حالا
شیفو، خوب بهتون آموزش داده
ولی همه چی رو به بهتون یاد نداده
کارت رو خیلی خوب انجام دادی، پاندا - خیلی خوب؟ -
خیلی خوب؟ کولاک کردم
نشان یک قهرمان واقعی، تواضع اون هست
ولی بله کولاک کردی
بچه ها... بچه ها
اونها مُردن نه، دارن نفس میکِشن
اونها خوابن؟ نه، چشماشون بازه
ما حریف مهارت بالای اون نشدیم
اون قوی تر شده
کی؟ تای لانگ؟ قویتر شده؟
و خیلی سریعه "ببخشید، "پو
فکر کردیم می تونیم جلوشو بگیریم - اون می تونست شما رو بکُشه -
چرا ما رو نکُشت؟ - ...واسه اینکه شما بتونید برگردید اینجا و -
وحشت در دلمون بندازید اما نخواهد تونست
شایدم تونسته... منظورم اینه که یه کمی
من خیلی ترسیدم - تو میتونی شکستش بدی، پاندا -
شوخی می کنی؟ ...اگه اینها نتونستن... اینا که پنج تا استاد هستن
من که فقط خودم تنهام
اما تو چیزی داری که هیچ کس دیگه ای نداره
واقعاً مطمئنی که من آماده ام؟
"تو آماده ای، "پو
و حالا، طومار اژدها
مال توئه - صبر کن -
اگه من بخونمش چه اتفاقی میوفته؟ - هیچ کس نمیدونه -
ولی افسانه ها میگن تو قادر خواهی بود تا صدای بهم خوردن بال های پروانه رو هم بشنوی
وآو، جدی؟ خیلی مشتیه - بله -
،و میتونی نور رو در عمیق ترین چاه هم ببینی احساس خواهی کرد که دنیا داره دور تو میگرده
واو، می تونم با ضربه مشتم دیوار رو سوراخ کنم؟ می تونم چهار تا چهار تا پشتک وارو بزنم؟
تمرکز کن، تمرکز کن - اوه، باشه، باشه -
بخونش "پو" و سرنوشتت رو تعیین کن
بخونش و جنگجوی اژدها بشو
نمیشه بازش کرد
باز شو، بازشو، حالا
ممنون
احتمالاً برات شل کرده بودمش
خیلی خب، بازش میکنم
خالیه - چی؟ -
ایناها، ببین - نه، من نباید بهش نگاه کنم -
خالیه، نمی فهمم نمی فهمم
خب، پس با این تفاسیر ظاهراً "اوگوئی" یه لاک پشت پیر دیوونه بوده
نه، "اوگوئی" از همه ما خردمندتر بود
اوه، بس کن ببینش او شانسی من رو انتخاب کرد
البته که من جنگجوی اژدها نیستم
منو باش دارم واسه کی چرت و پرت میگم
اما چه کسی جلوی تای لانگ رو می گیره؟ - اون همه چی رو از بین می بره -
و همه کس رو - نه -
دره رو تخلیه کنید شما باید از روستاییان در مقابل یورش تای لانگ محافظت کنین
شما چی، استاد؟
من باهاش می جنگم - چی؟ -
من میتونم به قدر کافی اونو معطل کنم تا همه فرار کنن
اما شیفو، اون تو رو می کُشه
آخرش باید تاوان اشتباهی که مرتکب شدم رو بپردازم
همه تون گوش کنید
زمان آن فرا رسیده که سفرتون را بدون من ادامه بدید
افتخار می کنم که استاد شما بودم
باید اونها رو صحیح و سالم از اینجا بیرون ببریم
بیا کوچولو بریم مامانت رو پیدا کنیم
افعی، کشاورزهای جنوبی ترین منطقه ها رو جمع کن مانتیس، شمالی ها رو
ماهیخوار، مسیر رو روشن کن
نگاه کن، اون جنگجوی اژدهاست
سلام بابا
پو
خیلی خوب شد که برگشتی پسرم
خوب شد برگشتم - "بیا بریم، "پو -
،وقتشه که بریم یه جای دیگه مغازه رو باز کنیم آینده رشته فرنگی سبزیجات ریز ریز شده هست
دراز دراز قطعه کردن دیگه کافیه ...همینطور، داشتم فکر می کردم که
شاید ما ایندفعه یه آشپزخونه داشته باشیم که تو پابندش بشی
خوشت میاد؟
پو"، متاسفم که کارت به نتیجه نرسید"
اون به این معنی نیست که تو نتونستی انجامش بدی
پو"، چیزهای دیگه رو فراموش کن" سرنوشت انتظارت رو می کشه
ما خاندان رشته فرنگی هستیم سوپ عمیقاً در رگ هامون جریان داره
نمی دونم بابا صادقانه بگم، بعضی اوقات نمیتونم باور کنم که من پسر حقیقی شما هستم
پو"،فکر می کنم وقتشه که چیزی رو بهت بگم که" سالها قبل باید بهت می گفتم
بسیار خب
دستور سرّیِ تهیه ی سوپ مخصوص
بیا جلوتر ...مواد اولیه اسرار آمیز
هیچی نیست - ها؟ -
درست شنیدی، هیچی هیچ راز سرّی وجود نداره
یه لحظه، یه لحظه اون فقط یه سوپ رشته فرنگی ساده قدیمیه؟
یه جور سس مخصوص یا چیز دیگه بهش اضافه نمی کنی؟
مجبور نیستم که اینکار رو بکنم ...برای اینکه یه کاری رو خاص و ویژه بکنی
کافیه فقط باور کنی که اون خاص و ویژه هست
هیچ راز سرّی وجود نداره
من اومدم خونه، استاد
این دیگه خونه ی تو نیست و من هم دیگه استاد تو نیستم
آره، تو یه شاگرد تازه داری
خب این "پو" کجاست؟
فکر میکنی ازش ترسیدم؟ - این نبرد بین من و توست -
پس این چیزیه که میخوای - این همون چیزیه که باید باشه -
من 20 سال در زندان بودم، به خاطر ضعف تو
پیروی از استاد نشانه ضعف نیست
تو می دونستی من جنگجوی اژدهام
تو همیشه می دونستی اما وقتیکه که اوگوئِی مخالفت کرد
تو چی کار کردی؟
هیچی - قرار نبود تو جنگجوی اژدها بشی -
تقصیر من نبود - تقصیر تو نبود؟ -
کی کله ام رو با این آرزوها پر کرد؟
کی اینقدر منو تمرین داد تا استخوان هام ترک بردارن؟
چه کسی من و سرنوشتم رو انکار کرد؟
اون هرگز تصمیمی نبود که من اتخاذ کنم
الان هست
طومار رو بده بهم - ترجیح میدم بمیرم -
تا حالا هر کاری کردم، فقط برای این بود که سربلندت کنم
بهم بگو تا چه اندازه غرور داری شیفو
...بگو
بگـــو
من... منم همیشه بهت افتخار می کردم
از همون لحظه ی اول، من بهت افتخار می کردم
و این غرورم بود که چشمام رو کور کرد
من خیلی دوست داشتم ببینم که تو چی میشی
و چی از آب در میایی
من... من متاسفم
من معذرت خواهی تو رو نمیخوام من طومارم رو میخوام
چی؟
اون کجاست؟
جنگجوی اژدها اونو گرفت و تا الان حتما از مرز چین خارج شده
هرگز دستت به اون طومار نمیرسه، تای لانگ هرگز
!هی
پله ها
تو کی هستی؟
رفیق، من جنگجوی اژدها هستم
تو؟
اون؟... اون یه پانداست تو یه پاندا هستی
میخوای چیکار کنی، گنده بک؟ روم بشینی؟
منو وسوسه نکن
حالا، میخوام از این استفاده کنم
می خواییش، بیا بگیرش
بالاخره
اون طومار مال منه
اون طومار بهش نیرو میده
نــــه
بالاخره اوه، آره
نیروی طومار اژدها مال منه
هیچی نیست
عیب نداره، منم دفعه اول متوجه ش نشدم
چی؟ - هیچ زار سرّی وجود نداره -
فقط خودت هستی
بس کن الان خیلی احساس فشار می کنم
نکن، نه، نکن
تو نمی تونی منو شکست بدی
تو
تو فقط یه پاندای چاق گنده هستی
من یه پاندای چاق گنده نیستم
من پاندای چاق گنده ویژه هستم
گرفتن انگشت به طریقه ی ووشی؟ - اوه، تو این طرز گرفتن رو می دونی؟ -
داری بلوف میزنی، تو داری بلوف میزنی شیفو اونو بهت یاد نداده
نه... خودم یاد گرفتم
اسکادووش
ببینید
جنگجوی اژدها
اون پسر منه، اون جنگجوی محبوب کونگ فو، پسر منه
آره
ممنون بابا
سلام بچه ها
استاد استاد
استاد؟ استاد شیفو؟
استاد شیفو، شیفو، حالت خوبه؟
پو"، تو زنده ای"
یا هر دو تا مون مرده ایم
نه استاد، من نمردم
من "تای لانگ" رو شکست دادم - شکستش دادی؟ -
واو... درست مثل پیشگویی اوگوئِی
تو جنگجوی اژدها هستی
تو صلح و آرامش رو به این درّه آوردی
و همینطور برای من ممنونم
ممنونم، پو
ممنونم، ممنونم
نه، استاد
نه، نه، نه... نمیر شیفو، خواهش می کنم
من نمردم، احمق آه، جنگجوی اژدها
من واقعاً به آرامش رسیدم... بالاخره
پس، من دیگه نباید حرف بزنم
اگه بتونی
میخوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟
آره