1 00:00:24,375 --> 00:00:25,625 سفارش همیشگیت 2 00:00:25,708 --> 00:00:28,083 با فلفل شبح و سس تند اضافه 3 00:00:28,166 --> 00:00:30,708 آخجون! هات داگِ داغ من 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,541 شیر بخوری تندیش میره 5 00:00:39,833 --> 00:00:41,250 فردا میبینمت 6 00:00:43,291 --> 00:00:44,875 بدش من! 7 00:00:44,958 --> 00:00:46,291 ولش کن! 8 00:00:48,458 --> 00:00:50,583 عالی شد! دستت درد نکنه 9 00:00:50,666 --> 00:00:52,250 ببین چیکار کردی 10 00:00:52,333 --> 00:00:54,666 خودت داشتی میکشیدی 11 00:00:54,750 --> 00:00:56,416 تقصیر توعه 12 00:00:56,500 --> 00:00:58,166 حالا که شکسته 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,291 نمیخوامش 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,666 ولش کن 15 00:01:00,750 --> 00:01:02,708 دیگه خراب شده 16 00:01:02,791 --> 00:01:04,125 ها؟ واو 17 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 اوه، چخبره؟ 18 00:01:19,791 --> 00:01:23,125 شهروندان نیویورک، تسلیم بشید! 19 00:01:23,208 --> 00:01:24,916 چون که ما ... 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,625 من که فقط صدای مِن مِن کردن میشنوم 21 00:01:27,708 --> 00:01:30,291 - من چیزی نمیشنوم - من چیزی نمیشنوم! 22 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 چی داره میگه؟ 23 00:01:32,083 --> 00:01:38,291 حالا در مقابل اربابان جدیدتون ، رد اسکال و هایدرا، تعظیم کنید 24 00:01:38,958 --> 00:01:41,708 شرمنده! صدات تا این پایین نمیاد! 25 00:01:41,791 --> 00:01:43,333 گفتی اسمت چی بود؟ 26 00:01:43,416 --> 00:01:46,208 من رد اسکالم! (جمجمه قرمز) 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,875 معلوم نیست؟ 28 00:01:47,958 --> 00:01:50,750 از رو قرمزیم؟ جمجمه‌ام؟ 29 00:01:50,833 --> 00:01:53,666 جمجمه‌ی منو ببین. قرمزه. رد اسکال! 30 00:01:53,750 --> 00:01:56,000 چی؟ بلندتر بگو! 31 00:01:56,083 --> 00:01:58,041 صدات رو نمی‌شنویم 32 00:01:58,125 --> 00:01:59,458 بلندگو رو بیار، سریع! 33 00:01:59,541 --> 00:02:01,958 اه! 34 00:02:02,916 --> 00:02:04,416 نگفتم پرتش کن 35 00:02:04,500 --> 00:02:06,208 واسه حرف زدن میخواستم، احمق 36 00:02:06,291 --> 00:02:07,458 اه! ولش کن! 37 00:02:07,541 --> 00:02:09,416 حمله کنید! 38 00:02:17,416 --> 00:02:22,333 من رد اسکالم. و الان این شهر مال منه! 39 00:02:22,416 --> 00:02:23,916 روزنامه‌هاتون مال منه 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,708 تلفناتون مال منه! 41 00:02:25,791 --> 00:02:27,916 هات داگ‌هاتون مال منه! 42 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 توش فلفل شبحی ریختی 43 00:02:36,166 --> 00:02:38,208 شماها چه مرگتونه؟ 44 00:02:38,291 --> 00:02:39,333 آب! 45 00:02:39,416 --> 00:02:40,666 آب بیارید! 46 00:02:40,750 --> 00:02:43,041 رئیس، آب بدترش میکنه 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,208 پس شیر بیار 48 00:02:44,291 --> 00:02:46,708 یکی کامیون شیر رو ترکونده! 49 00:02:51,625 --> 00:02:53,041 دوباره حمله کنید! 50 00:02:55,958 --> 00:02:59,541 آوای شیرین پیروزی! 51 00:02:59,625 --> 00:03:01,833 ها؟ این چیه؟ 52 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 اووه 53 00:03:12,666 --> 00:03:14,333 بازم هایدرا؟ 54 00:03:14,416 --> 00:03:16,625 تونی، یه صفایی بده 55 00:03:16,708 --> 00:03:18,458 فرایدی، آهنگو بذار 56 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 57 00:03:19,625 --> 00:03:20,750 همینه! 58 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 این آهنگ موردعلاقه‌ی میولنیره 59 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 60 00:03:25,833 --> 00:03:26,916 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,791 فکر نمیکنم، هایدرا! 62 00:03:32,083 --> 00:03:37,500 ♪ آهنگ من انقدر خفنه که میگم "وای خدایا ♪ 63 00:03:37,583 --> 00:03:39,291 ♪ شکرت بابت همه چی" ♪ 64 00:03:48,833 --> 00:03:49,875 سپر خوبیه کاپیتان 65 00:03:50,625 --> 00:03:51,916 مال تو هم همینطور کاپیتان 66 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 ♪ بسه، الان وقت پتکه ♪ 67 00:03:59,041 --> 00:04:00,583 ♪ میگه که "هرچه بادا باد" ♪ 68 00:04:00,666 --> 00:04:02,833 ♪ اگه نمیتونی بهش عادت کنی پس احتمالا مردی ♪ 69 00:04:02,916 --> 00:04:04,916 تو پایینش رو بزن، من بالا رو 70 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 من قبلنا کلی با این آهنگ می‌رقصیدم 71 00:04:10,666 --> 00:04:13,291 - وایسا بینم، تو رقصیدن بلدی؟ - آره البته 72 00:04:13,375 --> 00:04:16,000 بنظرت کی سرسره‌ی الکتریکی رو درست کرد؟ 73 00:04:16,083 --> 00:04:17,166 ♪ تو نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 74 00:04:17,250 --> 00:04:20,041 کمتر برقصید، بیشتر خراب کنید! 75 00:04:21,708 --> 00:04:23,458 اه،از دست این انتقام جویان! 76 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 همش اینجا متحد میشن، اونجا متحد میشن 77 00:04:26,458 --> 00:04:28,375 همش اتحاد، اتحاد، اتحاد 78 00:04:29,208 --> 00:04:30,583 نمیذارم در بری 79 00:04:34,375 --> 00:04:36,541 من اینجام، ناتاشا! 80 00:04:36,625 --> 00:04:37,875 بابا؟ 81 00:04:39,500 --> 00:04:40,916 نگران نباش ناتاشا 82 00:04:41,500 --> 00:04:43,416 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 83 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 تو بهم زنگ نزدی 84 00:04:44,916 --> 00:04:47,291 منم گفتم حتما میخوای ازت محافظت کنم 85 00:04:47,375 --> 00:04:50,083 پس نگهبان سرخ اینجاست 86 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 من به کمکت نیازی ندارم! 87 00:04:53,083 --> 00:04:56,000 وایسا! واسه بابات صبر کن! 88 00:04:59,708 --> 00:05:04,500 ♪ عنکبوت فسقلی داره از یه گرداب میخزه و میره بالا ♪ 89 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 تو همون عنکبوتی! داری میخزی! 90 00:05:07,291 --> 00:05:09,958 ولی اون گرداب نیست 91 00:05:10,041 --> 00:05:11,500 فهمیدی؟ 92 00:05:11,583 --> 00:05:15,208 داره جوکای بی مز‌ه‌ی پدرانه‌ی خودشو توضیح می‌ده 93 00:05:21,083 --> 00:05:23,166 فکر کردی میتونی شکستم بدی؟ 94 00:05:25,666 --> 00:05:27,375 فکر کنم شکستت دادم تموم شد 95 00:05:27,875 --> 00:05:32,500 - پیدات کردم تاشا کوچولو - لطفا اونجوری صدام نکن بابا 96 00:05:32,583 --> 00:05:35,416 بابا؟ قبلنا بهم میگفتی پاپا 97 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 حالا بهم میگی بابا؟ 98 00:05:37,166 --> 00:05:39,083 کلمه‌ی عجیبیه 99 00:05:39,708 --> 00:05:40,708 بابا 100 00:05:40,791 --> 00:05:42,291 ببین چطور میگمش 101 00:05:42,875 --> 00:05:44,833 بابا 102 00:05:46,750 --> 00:05:49,708 میشه الان این بحث رو نکنیم؟ 103 00:05:49,791 --> 00:05:52,583 خداحافظ احمقا 104 00:05:52,666 --> 00:05:53,666 بابا 105 00:05:57,666 --> 00:06:01,416 اونا شاید امروز برنده شده باشن ولی در نهایت 106 00:06:01,500 --> 00:06:04,583 این منم که-- 107 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 رد اسکال در رفت ، ولی من گیرش انداخته بودم 108 00:06:12,375 --> 00:06:14,625 - تا وقتی که- 109 00:06:14,708 --> 00:06:16,375 یکم خوش گذشت نه؟ 110 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 تو میری بالا و مبارزه میکنی، من دنبالت میام 111 00:06:19,666 --> 00:06:21,250 دقیقا عین روزای قدیم 112 00:06:21,333 --> 00:06:24,041 اون آهنگه که موقع حموم کردن میخوندیم رو یادت میاد؟ 113 00:06:24,541 --> 00:06:28,166 ♪ تیشا تاشا وقت حمومه ♪ 114 00:06:28,250 --> 00:06:31,500 ♪ شلپ و شلوپ صداش توی حمومه ♪ 115 00:06:31,583 --> 00:06:33,916 - بابا! - چرا انقدر ناراحتی؟ 116 00:06:34,000 --> 00:06:36,083 خب رد اسکال در رفت 117 00:06:36,166 --> 00:06:37,833 دفعه بعدی گیرش میندازیم 118 00:06:37,916 --> 00:06:40,500 باید اسشمو بذارن رد اسکلک 119 00:06:40,583 --> 00:06:44,041 چون کلک تو فرار کردن خیلی خوبه 120 00:06:45,416 --> 00:06:48,500 تاشا کوچولو جوک‌های لوس منو خیلی دوست داره 121 00:06:50,583 --> 00:06:54,958 انقدر امروز اون سربازای احمق هایدرا رو زدم زمین که دلم یچیزی میخواد 122 00:06:55,041 --> 00:06:58,041 دلم میخواد مهره‌ی بولینگ بزنم زمین 123 00:06:58,125 --> 00:06:59,708 امشب شب بولینگه! 124 00:06:59,791 --> 00:07:00,791 بولینگ؟ 125 00:07:00,875 --> 00:07:03,125 من عاشق بولینگم 126 00:07:03,208 --> 00:07:04,416 بابا، نه 127 00:07:04,500 --> 00:07:07,458 امشب شب بولینگ بازی کردن اعضای اونجرزه تو که اونجر نیستی 128 00:07:07,541 --> 00:07:09,958 اینا دوستای منن، دوست تو که نیستن 129 00:07:10,041 --> 00:07:13,416 تحت هیچ شرایطی حتی صد سال سیاه هم 130 00:07:13,500 --> 00:07:15,333 نمیشه با ما بیای بولینگ 131 00:07:16,958 --> 00:07:17,958 - زدی تو خال - همشو زدی 132 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 - عالیه - بالاخره یه رقیب پیدا کردم 133 00:07:21,458 --> 00:07:24,416 ثور، رفیق! همیشه خیلی شیک و مجلسی دیر میای 134 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 اوه اوه 135 00:07:25,583 --> 00:07:27,041 لباسم خیلی رسمیه 136 00:07:27,125 --> 00:07:28,291 بهتره عوض کنم 137 00:07:28,375 --> 00:07:29,625 نه 138 00:07:29,708 --> 00:07:30,958 نه 139 00:07:32,500 --> 00:07:34,458 خوبه 140 00:07:35,750 --> 00:07:40,125 واو، ناتاشا. اینجا همه چی داره 141 00:07:42,166 --> 00:07:43,916 ما که میدونیم کی برنده میشه 142 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 ناتاشا همیشه همه‌ی ما رو میبره 143 00:07:46,291 --> 00:07:48,041 شیش بار پشت سر هم 144 00:07:48,125 --> 00:07:51,333 ولی شاید امشب تاج قهرمانی به کس دیگه‌ای برسه 145 00:07:51,416 --> 00:07:54,750 وقتی توهم میزنید خیلی ناز میشید 146 00:07:54,833 --> 00:07:56,416 آره، باشه 147 00:08:04,166 --> 00:08:08,708 بجنب رولنیر. ما از پسش برمیایم 148 00:08:11,000 --> 00:08:12,291 آره! 149 00:08:12,375 --> 00:08:14,500 باشه ثور! خیلی خب 150 00:08:26,750 --> 00:08:29,083 پسر، کارم خوبه ها 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,708 ولی اینو که میدونستیم 152 00:08:30,791 --> 00:08:32,375 برو کنار تونی 153 00:08:33,791 --> 00:08:35,000 بجنب هالک 154 00:08:35,083 --> 00:08:37,333 اینبار پرتش نکن! 155 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 - چی؟ - ها؟ 156 00:08:44,166 --> 00:08:46,416 آره! ضربه! 157 00:08:48,041 --> 00:08:51,416 وای پسر. نت یه مهره‌ی دیگه رو بزنه بُرده 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,416 عه ببین. بعدی منم 159 00:08:53,500 --> 00:08:54,958 و شانس برنده شدن دارم 160 00:08:55,041 --> 00:08:56,916 می‌بخشید 161 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 اون توپ سنگین بنظر میاد 162 00:09:06,166 --> 00:09:07,833 نمی‌خوام صدمه ببینی 163 00:09:07,916 --> 00:09:10,166 شاید بهتر باشه یکی دیگه برداری 164 00:09:10,750 --> 00:09:11,791 بابا 165 00:09:11,875 --> 00:09:13,500 و تمرکز کن 166 00:09:13,583 --> 00:09:16,583 جلوی همه‌ی حواس پرتیا رو بگیر و تمرکز کن 167 00:09:16,666 --> 00:09:19,625 بابا، لطفاً برو عقب 168 00:09:24,916 --> 00:09:27,541 جلوی حواس پرتیا رو بگیر 169 00:09:32,958 --> 00:09:34,416 ای وای، دیدی؟ 170 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 توپه سنگین بود 171 00:09:36,000 --> 00:09:37,333 ولی عیب نداره 172 00:09:37,416 --> 00:09:38,791 میتونی دوباره امتحان کنی 173 00:09:38,875 --> 00:09:41,208 وای پسر 174 00:09:41,791 --> 00:09:45,958 ناتاشا کوچولو، ناراحت نباش و تسلیم نشو 175 00:09:46,041 --> 00:09:47,291 دفعه‌ی بعدی موفق میشی 176 00:09:47,375 --> 00:09:50,125 و پاپای تو می‌تونه اینجا باشه تا کمکت کنه 177 00:09:50,208 --> 00:09:51,250 درست پشت سرت 178 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 همیشه همینجاست 179 00:09:53,791 --> 00:09:57,125 دختر کوچولوی من. همیشه خیلی ... 180 00:09:57,208 --> 00:10:00,000 بابا ، بسه دیگه انقدر تظاهر نکن که یه اونجری! 181 00:10:00,083 --> 00:10:03,083 انقدرم دور و برم نپلک و تو دست و پام نباش! 182 00:10:05,041 --> 00:10:07,458 من... من متاسفم 183 00:10:07,541 --> 00:10:09,083 بذار برات جبران کنم 184 00:10:09,166 --> 00:10:13,375 این آخر هفته با پاپا میتونید پنکیک درست کنید 185 00:10:13,458 --> 00:10:15,833 درست مثل وقتایی که بچه بودی، ها؟ 186 00:10:15,916 --> 00:10:18,833 من دیگه یه بچه کوچولو نیستم 187 00:10:29,250 --> 00:10:31,666 خشمش از درون نابودش می‌کنه‌ها 188 00:10:35,958 --> 00:10:39,333 میتونم توضیح بدم که چطور میشه یه میز پینگ پونگ با میدان مغناطیسی ساخت 189 00:10:39,416 --> 00:10:42,000 ولی نمیتونم توضیح بدم طرز کار باباها چطوریه 190 00:10:42,083 --> 00:10:46,750 چون بابای من هم بزرگترین مشوق من بود و هم بزرگترین موی دماغ آهنیم 191 00:10:46,833 --> 00:10:48,458 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 192 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 چشم غره‌های عصبانی مرگبارت داره میگه "دور شو" 193 00:10:51,416 --> 00:10:54,250 ولی میدونی حرف زدن راجع بهش حالتو بهتر می‌کنه 194 00:10:54,333 --> 00:10:57,166 چشم غره‌های عصبانی مرگبارم دیگه جواب نمیده؟ 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,500 نه اتفاقا هنوزم چشم غره‌های مرگبار خوبیه 196 00:10:59,583 --> 00:11:00,958 خیلی ترسناکه 197 00:11:01,458 --> 00:11:04,125 ما دوستیم نت میتونی بهم بگی قضیه چیه 198 00:11:06,333 --> 00:11:08,083 نباید سرش داد میزدم 199 00:11:08,166 --> 00:11:11,041 ولی همش داره بهم میگه چیکار کنم یا چجوری یکاری رو بکنم 200 00:11:11,125 --> 00:11:14,458 مثل یه بچه باهام رفتار میکنه این خیلی عصبیم می‌کنه 201 00:11:14,541 --> 00:11:17,041 درک کردنشون همیشه آسون نیست 202 00:11:17,625 --> 00:11:19,375 من هیچوقت اینو راجع به بابام نفهمیدم 203 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 حداقل نه تا وقتی که مرده بود 204 00:11:23,125 --> 00:11:25,166 از اینکه سرش داد میزدم منظوری نداشتم 205 00:11:25,250 --> 00:11:27,875 ولی اون باید بفهمه که من الان بزرگ شدم 206 00:11:28,875 --> 00:11:30,291 شاید بهتره که بهش بگی 207 00:11:43,875 --> 00:11:47,125 آخه چرا باید بزرگ میشدی؟ 208 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 اونموقع همه چی راحتتر بود 209 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 وای بغل لازم داشتم 210 00:11:53,583 --> 00:11:55,416 وایسا بینم. این دیگه چیه؟ 211 00:11:58,416 --> 00:12:00,791 هی! یه نفر کمک کنه! 212 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 نمیتونم-- 213 00:12:02,541 --> 00:12:04,416 ناتاشا! 214 00:12:04,500 --> 00:12:06,166 بابا، بابا! 215 00:12:06,250 --> 00:12:08,583 ما باید ... بابا؟ 216 00:12:13,458 --> 00:12:14,375 بابا؟ 217 00:12:17,625 --> 00:12:18,625 بابا! 218 00:12:19,416 --> 00:12:22,708 ببخشید، چطور بحثمون به بابانوئل کشید؟ 219 00:12:22,791 --> 00:12:25,500 آره. افسانه‌ی کریس کرینگل (یکی از اسمهای بابانوئل) 220 00:12:25,583 --> 00:12:28,041 یکی از داستانهای قبل خواب موردعلاقه‌ی پدرم 221 00:12:28,125 --> 00:12:32,541 یکی که شمشیر و پتک‌های کوچولو زیر بالش همه ی بچه های آزگارد می‌ذاره 222 00:12:33,583 --> 00:12:37,375 یا خدا! آره خب. همین استیو هنوز به بابانوئل اعتقاد داره 223 00:12:37,458 --> 00:12:39,708 شاید هنوز امیدی بهم باشه 224 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 نکنه هنوزم شیر و کلوچه بیرون میذاری؟ (بچه‌ها برای نشون دادن هیجان واسه کریسمس و تشکر از بابانوئل اینکارو میکنن) 225 00:12:42,666 --> 00:12:44,583 بذار ببینم ما الان اینجا یه خدای اسکاندیناوی داریم 226 00:12:44,666 --> 00:12:47,708 یکی که قلبش منبع نیروی لباسشه یه مرد گنده‌ی سبز رنگ 227 00:12:47,791 --> 00:12:49,375 ولی بابانوئل واقعی نیست؟ 228 00:12:49,458 --> 00:12:50,791 چیزیه که بنظر شما خیلی غیرواقعیه؟ 229 00:12:54,125 --> 00:12:56,708 - این برخلاف قوانین نیست؟ - نه 230 00:12:56,791 --> 00:12:58,250 یه اتفاقی واسه بابام افتاده 231 00:12:58,333 --> 00:13:01,125 گوشیشو روی زمین پیدا کردم ولی اثری از خودش نیست 232 00:13:01,208 --> 00:13:03,625 امنیت برج رفتن نگهبان سرخ رو ثبت نکرده 233 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 ولی همین الان ورود یه نفر رو ثبت کرد 234 00:13:05,916 --> 00:13:09,208 نگهبان سرخ اینجا رو ترک نکرده. بردنش 235 00:13:09,291 --> 00:13:10,625 تچالا؟ 236 00:13:10,708 --> 00:13:12,708 بابت سرزده اومدنم معذرت می‌خوام 237 00:13:12,791 --> 00:13:14,875 ولی متاسفانه تحقیقات اخیرم 238 00:13:14,958 --> 00:13:17,333 احتمالا با پدر بلک ویدو ارتباط داره 239 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 من یه شرور با اسم رد گوست (روح سرخ) رو تحت نظر داشتم 240 00:13:23,666 --> 00:13:25,958 اومدی که جلوم رو بگیری بلک پنتر؟ (پلنگ سیاه) 241 00:13:26,041 --> 00:13:29,166 دوباره یه بازی موش و گربه‌ی دیگه. مگه نه؟ 242 00:13:29,250 --> 00:13:31,791 فقط اینکه اینبار، موشی در کار نیست 243 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 اینبار فقط منم، روح سرخ! 244 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 ویبرانیوم رو بنداز 245 00:13:36,375 --> 00:13:38,875 من یه ایده‌ی بهتر دارم. گوش کن 246 00:13:38,958 --> 00:13:41,416 تو تاجایی که میتونی فرار کن انگار که زندگیت بهش بستگی داره 247 00:13:44,416 --> 00:13:47,041 اوه. نزدیک بودیا 248 00:13:47,125 --> 00:13:51,041 ولی هیچکس به گردپای روح سرخ هم نمیرسه 249 00:13:56,500 --> 00:14:00,125 تا اون برسه پایین من رفتم 250 00:14:00,208 --> 00:14:01,958 چی؟ 251 00:14:03,416 --> 00:14:04,583 ناموسا؟ 252 00:14:09,041 --> 00:14:10,375 ها؟ 253 00:14:11,500 --> 00:14:15,666 هیچکس به گردپای-- 254 00:14:23,916 --> 00:14:25,875 روح سرخ نمیتونه فرار کنه 255 00:14:25,958 --> 00:14:28,583 نه تحت همچین شرایط مرموزی 256 00:14:28,666 --> 00:14:32,083 و اگه اون بود هیچوقت به خواست خودش ویبرانیوم رو‌ جا نمیذاشت 257 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 و ندیدی کی گرفتش؟ 258 00:14:34,291 --> 00:14:38,875 نه. ولی هرکسی یا هرچیزی که گرفتتش اینو جا گذاشته 259 00:14:38,958 --> 00:14:43,125 این ماده از لحاظ فنی فرای هرچیزیه که تابحال روی زمین دیدیم 260 00:14:43,208 --> 00:14:45,625 روح سرخ ناپدید شد و نگهبان سرخ هم همینطور 261 00:14:45,708 --> 00:14:48,083 و هیچ کس هم اثری از رد اسکال ندیده 262 00:14:48,166 --> 00:14:50,083 چه تصادف عجیبی 263 00:14:50,166 --> 00:14:52,833 من یه وجه اشتراک خاصی 264 00:14:52,916 --> 00:14:54,875 بین این سه شخص گمشده پیدا کردم 265 00:14:54,958 --> 00:14:56,291 ببینید 266 00:14:56,375 --> 00:14:58,208 امگای سرخ، کلاغ سرخ 267 00:14:58,291 --> 00:15:00,916 نُه سرخ، سنگ سرخ، دگرگونی سرخ 268 00:15:01,000 --> 00:15:02,083 پادشاه سرخ؟ 269 00:15:02,166 --> 00:15:04,875 خب ربطشون چیه؟ 270 00:15:04,958 --> 00:15:07,208 هالک، اونا همشون کلمه‌ی سرخ رو تو اسمشون دارن 271 00:15:07,291 --> 00:15:08,666 و همشون هم گم شدن 272 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 نه همشون 273 00:15:10,666 --> 00:15:11,875 شی هالک سرخ؟ (هالک مونث) 274 00:15:11,958 --> 00:15:14,708 تنها شخص دارای ابر قدرت با کلمه‌ی سرخ تو اسمش 275 00:15:14,791 --> 00:15:16,125 که غیب نشده 276 00:15:16,208 --> 00:15:19,125 فکر کنم بدونم کجا بشه پیداش کرد 277 00:15:19,208 --> 00:15:22,500 خوبه. اون شاید تنها سرنخمون واسه پیدا کردن بابام باشه 278 00:15:24,875 --> 00:15:26,708 میتونی بری بیرون؟ 279 00:15:26,791 --> 00:15:30,166 نه! 280 00:15:30,250 --> 00:15:32,625 این چیه؟ ما کجاییم؟ 281 00:15:32,708 --> 00:15:35,958 خوبه، بیدار شدی 282 00:15:36,041 --> 00:15:38,791 روح سرخ، نگهبان سرخ و رد اسکال 283 00:15:38,875 --> 00:15:41,458 چه خوبه که بالاخره حضوری میبینمتون 284 00:15:41,541 --> 00:15:44,083 و شما هم تا الان رباتهای منو دیدید 285 00:15:44,875 --> 00:15:45,833 ها؟ 286 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 شکسته؟ 287 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 شکسته؟ 288 00:15:50,666 --> 00:15:55,250 من تو رو از یه چیز خام تبدیل به یچیز عالی کردم 289 00:15:55,750 --> 00:15:58,166 دیگه ارزش نگهداشتن نداری 290 00:15:59,833 --> 00:16:01,458 نگهبان سرخ 291 00:16:01,541 --> 00:16:06,208 دیگه جوون و خام نیستی ولی تیپت رو دوست دارم 292 00:16:06,291 --> 00:16:08,125 اوه، ممنون 293 00:16:08,208 --> 00:16:11,166 مردم فکر میکنن دلیلش ورزشه ولی ... 294 00:16:11,250 --> 00:16:14,875 ولی در نهایت همش مربوط به مصرف کالریه 295 00:16:14,958 --> 00:16:19,208 آره، شرایطت فوق‌العاده‌ست 296 00:16:26,875 --> 00:16:31,750 دست نگهدار! 297 00:16:35,583 --> 00:16:39,250 شهرای قدیمی غرب وحشی. جذابه نمیدونستم هنوزم از اینجور جاها وجود داره 298 00:16:39,333 --> 00:16:43,750 خیلی خب بچه ها وقتی شی هالک سرخ رو پیدا کردیم، بذارید من باهاش حرف بزنم 299 00:16:43,833 --> 00:16:47,000 تا قبل امروز نمیدونستم هالک‌های دیگه ای هم هستن 300 00:16:47,083 --> 00:16:48,666 با شی هالک سرخ صمیمی هستی؟ 301 00:16:48,750 --> 00:16:50,375 دوست قدیمیمه 302 00:16:50,458 --> 00:16:52,916 ببخشید. اون دوست قدیمیته؟ 303 00:16:53,000 --> 00:16:54,500 نه نه. عیبی نداره 304 00:16:54,583 --> 00:16:56,666 من و بتی رابطه‌مون رو خوب تموم کردیم 305 00:16:56,750 --> 00:17:00,041 اونقدر خوب، ها؟ 306 00:17:00,125 --> 00:17:02,375 گویا دلت برام تنگ شده بود بتس 307 00:17:02,458 --> 00:17:04,916 شاید دفعه بعدی اینطور نباشه بروس 308 00:17:05,000 --> 00:17:06,333 اینجا چیکار می‌کنی؟ 309 00:17:06,416 --> 00:17:08,375 خب راستش... 310 00:17:08,458 --> 00:17:10,791 قضیه اینه که ... راستی چقدر خوشگل شدی 311 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 خب ... اینه که ... 312 00:17:13,083 --> 00:17:16,041 دیگه داری عصبانیم می‌کنی بروس 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,625 حرفتو بزن 314 00:17:21,375 --> 00:17:26,083 مهم نیست. من دارم یه ماموریت نمایشی برای بابام انجام میدم می‌خوام برگردم سر خراب کردن 315 00:17:27,458 --> 00:17:28,625 من باهاش حرف می‌زنم 316 00:17:29,458 --> 00:17:31,375 می‌خوای باهات بیام؟ 317 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 - نه - خب، فکر خوبیه 318 00:17:33,583 --> 00:17:36,708 بتی، افرادی که کلمه‌ی سرخ تو اسمشون دارن دارن گم میشن 319 00:17:36,791 --> 00:17:38,041 احتمالا دارن دزدیده میشن 320 00:17:38,125 --> 00:17:39,583 این چه ربطی به من داره؟ 321 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 شی هالک سرخ؟ 322 00:17:41,416 --> 00:17:42,958 - سرخ؟ - آره؟ 323 00:17:43,041 --> 00:17:45,750 خب، هیچکس منو ناپدید نکرده 324 00:17:45,833 --> 00:17:48,500 پدرم یکی از کساییه که گم شده 325 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 نگهبان سرخ 326 00:17:55,250 --> 00:17:58,416 من و اون حسابی جروبحث کردیم و من بدجوری بهش توپیدم 327 00:17:58,500 --> 00:18:01,375 من می‌خوام پیداش کنم ولی ... 328 00:18:01,458 --> 00:18:03,750 راستش هنوزم یکم از دستش عصبانیم 329 00:18:03,833 --> 00:18:07,541 ببین ، حرف زدن با پدرت همیشه آسون نیست 330 00:18:07,625 --> 00:18:09,333 بابای من گاهی حسابی کله‌خراب میشه 331 00:18:09,875 --> 00:18:12,500 همیشه میخواد واسم رئیس بازی دربیاره بهم بگه چیکار کنم و چیکار نکنم 332 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 نه، بابای من فرق داره 333 00:18:14,541 --> 00:18:18,958 اون حامی منه و خوش بینه و همیشه پیشمه 334 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 پس مشکل چیه؟ 335 00:18:21,416 --> 00:18:24,541 احتمالا مشکل اینه که باهام مثل یه دختربچه رفتار می‌کنه 336 00:18:24,625 --> 00:18:27,541 من دیگه بچه نیستم و فکر نمی‌کنم پدرم بتونه این مسئله رو قبول کنه 337 00:18:27,625 --> 00:18:30,500 گوش کن، تو بی نقص نیستی. پدرت هم همینطور 338 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 باید قبول کنی که اونم انسانه 339 00:18:32,500 --> 00:18:34,500 خب حالا تو رو مثل یه بچه میبینه، مگه چیه؟ 340 00:18:34,583 --> 00:18:36,500 چرا این مسئله انقدر اذیتت می‌کنه؟ 341 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 اینا با توان؟ 342 00:18:45,291 --> 00:18:47,041 - نه - خوبه 343 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 اونا مال منن 344 00:18:49,291 --> 00:18:51,250 ببخشید که زیاد روبراه نیستن 345 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 انقدر خط و خش دارن که دیگه نمیشه جمعشون کرد 346 00:18:54,208 --> 00:18:57,041 ولی کثیف کاریامو انجام میدن 347 00:18:59,375 --> 00:19:02,458 چه چهره‌ی فوق‌العاده‌ای 348 00:19:03,250 --> 00:19:05,875 تمام این کارا زیر سر توعه. تو کی هستی؟ 349 00:19:05,958 --> 00:19:07,708 و چه بلایی سر پدرم اوردی؟ 350 00:19:07,791 --> 00:19:14,541 من فقط یه شخص خارق‌العاده ام که همه چیز دارم ولی هنوز کافی نیست 351 00:19:15,166 --> 00:19:17,333 من یه کلکسیونرم 352 00:19:18,000 --> 00:19:21,916 و راجع به اون یکی سوالت نگهبان سرخ الان بخشی از 353 00:19:22,000 --> 00:19:27,333 خارق‌العاده ترین کلکسیون تو کل جهانه 354 00:19:27,416 --> 00:19:29,000 برش گردون. همین حالا 355 00:19:34,250 --> 00:19:36,041 خشمت رو دوست دارم 356 00:19:36,125 --> 00:19:37,875 خیلی بکر و تازه‌ست 357 00:19:37,958 --> 00:19:41,625 به قرمزه آسیبی نرسونید ولی بقیشون رو تیکه پاره کنید 358 00:19:51,708 --> 00:19:52,833 خیلی خب پس 359 00:19:52,916 --> 00:19:55,166 یجوری می‌زنم که درب و داغون بشی 360 00:19:58,791 --> 00:20:01,083 آخ 361 00:20:04,083 --> 00:20:05,250 سرشو گرم کن 362 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 می‌خوام یه چیزی امتحان کنم 363 00:20:11,291 --> 00:20:12,416 همه‌ی زورت همین بود؟ 364 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 من با مامان‌بزرگای سرسخت تر از تو جنگیدم 365 00:20:24,166 --> 00:20:25,166 هی کلکسیونر! 366 00:20:25,250 --> 00:20:27,541 چه تیپی. خیلی وایب الترناتیو راک میده 367 00:20:27,625 --> 00:20:31,125 نظرت راجع به هوی متال چیه؟ (فلز سنگین) 368 00:20:34,750 --> 00:20:37,375 همیشه خیلی شیک و مجلسی دیر می‌کنی 369 00:20:42,958 --> 00:20:46,250 اول صورت زشت تو رو داغون می‌کنم بعد صورت زشت تو رو 370 00:20:46,333 --> 00:20:49,250 و بعد ... اه! چقدر زیادید 371 00:20:52,708 --> 00:20:53,833 نگران نباش، بتس! 372 00:20:53,916 --> 00:20:55,500 من حواسم هس-- 373 00:20:56,916 --> 00:20:58,375 طبق معمول 374 00:21:01,791 --> 00:21:02,791 ما یه نقشه لازم داریم 375 00:21:03,333 --> 00:21:07,416 ثور، یه رعد برق آسا احضار کن دقیقا به همین مکان هدف بگیرش 376 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 برق آسا؟ همین جا؟ 377 00:21:09,375 --> 00:21:11,125 اون که خودمون رو هم تبخیر می‌کنه 378 00:21:11,208 --> 00:21:13,166 البته من که نه. من مسلما چیزیم نمیشه 379 00:21:13,250 --> 00:21:14,750 ولی بقیه‌تون؟ 380 00:21:15,583 --> 00:21:18,041 ثور، حالا! 381 00:21:27,791 --> 00:21:28,833 خوبه 382 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 وایسا بینم. اونا رفتن؟ 383 00:21:33,666 --> 00:21:36,666 و تنها شانس من واسه پیدا کردن پدرم هم از دست رفت 384 00:21:42,166 --> 00:21:44,375 هیچ اثری از کلکسیونر تو هیچکدوم از اسکن کننده‌هامون نیست 385 00:21:44,458 --> 00:21:46,875 رو کانالهای واکاندان هم چیزی نیست 386 00:21:46,958 --> 00:21:48,375 کسی ایده‌ای داره؟ 387 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 واسه پیدا کردن اون ما یکیو می‌خوایم که مهارت‌های خاصی داشته باشه 388 00:21:52,208 --> 00:21:53,208 یه ردیاب 389 00:21:53,291 --> 00:21:55,208 من و استیو یه مدت قبل باهاش کار کردیم 390 00:21:55,291 --> 00:21:57,583 آره. شیلد. فایل 268 391 00:21:57,666 --> 00:21:58,916 اون می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه 392 00:21:59,000 --> 00:22:01,083 وای نه! نه نه نه نه 393 00:22:01,166 --> 00:22:04,125 نه، اون یه نفر نه. هرکسی باشه ولی اون نه 394 00:22:04,208 --> 00:22:05,666 اون تو کارش بهترینه 395 00:22:05,750 --> 00:22:08,250 و کاری که می‌کنه زیاد خوب نیست 396 00:22:14,333 --> 00:22:15,333 ولورین 397 00:22:17,250 --> 00:22:20,708 گمونم قسمت نمیشه نهارم رو بخورم 398 00:22:26,666 --> 00:22:27,750 تو همین مسیر بمون 399 00:22:27,833 --> 00:22:31,625 میتونی کلکسیونر رو تو این ارتفاع از این فاصله ردیابی کنی؟ 400 00:22:31,708 --> 00:22:33,458 بینی من دروغ نمیگه 401 00:22:33,541 --> 00:22:38,125 شاید نشه رد کلکسیونر رو زد ولی شی هالک سرخ یه رایحه‌ای از خودش به جا می‌ذاره 402 00:22:38,208 --> 00:22:40,541 من از یه کلیومتری هم بوی یه هالک رو میفهمم 403 00:22:40,625 --> 00:22:42,333 چی؟ 404 00:22:42,416 --> 00:22:46,000 هرازگاهی برو یه کارخونه‌ی خوشبو کننده رو داغون کن 405 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 ببرمون اون پایین. همون جاست 406 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 همین جا 407 00:23:07,166 --> 00:23:08,833 موقعیت بابام رو پیدا کردی؟ 408 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 دارم چندتا بو رو حس می‌کنم 409 00:23:11,708 --> 00:23:12,916 شی هالک سرخ و ... 410 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 وایسا بینم ... 411 00:23:14,833 --> 00:23:16,583 رد اسکال؟ 412 00:23:16,666 --> 00:23:20,416 نقشه اینه که همه رو از دست کلکسیونر نجات بدیم همه رو 413 00:23:20,500 --> 00:23:23,458 چیزی راجع به نجات شرورها نگفتی 414 00:23:23,541 --> 00:23:28,375 برام مهم نیست اگه کلکسیونر رداسکال و روح سرخ رو نگهداره و 415 00:23:30,208 --> 00:23:31,500 امگای سرخ؟ 416 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 میشناسیش؟ 417 00:23:33,583 --> 00:23:35,750 امگای سرخ بدترینه 418 00:23:35,833 --> 00:23:38,208 زندگی رو از وجودت بیرون می‌کشه 419 00:23:38,291 --> 00:23:39,708 ما رو ببرمون پیش کلکسیونر 420 00:23:39,791 --> 00:23:41,625 دنبالم بیاید 421 00:23:43,708 --> 00:23:46,916 اسم اینجا غذاخوری مادره چقدر ناز 422 00:23:47,000 --> 00:23:48,833 احتمالا یه تله‌ی مرگه 423 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 بدتر از وقتی که موهات رو کوتاه کردی نیست 424 00:23:51,916 --> 00:23:54,250 بوها اینجا تموم میشن 425 00:23:58,666 --> 00:23:59,666 پخش بشید 426 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 دنبال یه در مخفی یا خروجی بگردید 427 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 کسی لیموناد می‌خواد؟ 428 00:24:25,166 --> 00:24:27,166 کلکسیونر اون پایینه 429 00:24:27,250 --> 00:24:28,666 تو زیرزمین مادر 430 00:24:33,500 --> 00:24:35,375 اصلا شبیه تکنولوژی های زمینی نیست 431 00:24:35,458 --> 00:24:38,041 هیچ راهی به پایین نمیبینم 432 00:24:39,875 --> 00:24:42,333 چقدر راحته ... و تهدیدآمیز 433 00:24:45,250 --> 00:24:47,375 اسکن کننده‌های من یه راهروی مخفی رو نشون میدن 434 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 که به یه سطح زیرین درست زیرپای ما ختم میشه 435 00:24:49,541 --> 00:24:50,541 از این طرف 436 00:24:56,041 --> 00:24:57,125 دارم میام، بابا 437 00:24:58,708 --> 00:25:00,958 بهتره اینجا هیچ در مخفی ای نباشه 438 00:25:01,041 --> 00:25:03,375 از درهای مخفی متنفرم 439 00:25:03,458 --> 00:25:05,000 همیشه وقتی انتظارشو ندا--- 440 00:25:07,916 --> 00:25:10,208 اجزای بالقوه‌ی جدید برای کلکسیون‌ شناسایی شد 441 00:25:10,291 --> 00:25:13,125 فعال کردن پاکسازی اسکن و عملکرد نوعی 442 00:25:16,666 --> 00:25:18,583 آغاز به کار شوینده‌ی پرفشار 443 00:25:19,291 --> 00:25:21,416 گفت شوینده‌ی پرفشار؟ 444 00:25:27,916 --> 00:25:29,041 واو 445 00:25:35,500 --> 00:25:38,125 چه شستشوی خوبیه 446 00:25:38,208 --> 00:25:39,583 آره همینطوره 447 00:25:42,208 --> 00:25:45,083 اسکن کامل شد. شناسایی و دسته بندی 448 00:25:45,583 --> 00:25:48,875 دو ربات مسلح با خراشیدگی و آسیب سطحی 449 00:25:48,958 --> 00:25:50,958 - ناقص - ناقص؟ 450 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 تونی! 451 00:25:52,375 --> 00:25:55,083 شناسایی و دسته بندی. چهار انسان 452 00:25:55,166 --> 00:25:56,833 شناسایی و دسته بندی 453 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 چهار حیوان 454 00:25:58,041 --> 00:25:59,708 جان؟ 455 00:26:09,500 --> 00:26:13,125 کل این اتاق بدجور بو میده ... 456 00:26:13,833 --> 00:26:15,041 وای نه 457 00:26:16,833 --> 00:26:18,166 اون یه ... 458 00:26:18,250 --> 00:26:21,083 وندیگو! (دیو افسانه‌های سرخپوستان) 459 00:26:31,416 --> 00:26:33,000 نرمه 460 00:26:33,083 --> 00:26:36,041 مثل کشتی گرفتن با یه بالش نرم پشمالو می‌مونه 461 00:26:36,750 --> 00:26:38,583 اوه اوه 462 00:26:38,666 --> 00:26:40,375 بالش پشمالو داره مقابله به مثل می‌کنه 463 00:26:45,250 --> 00:26:48,041 از این بالشای پشمالوی مسخره متنفرم! 464 00:26:59,583 --> 00:27:02,916 خیلی خب ، دیگه وقتت تمومه 465 00:27:03,000 --> 00:27:04,541 حالا نوبت منه 466 00:27:18,333 --> 00:27:20,333 اندازه‌ی اونقدری که یادمه بد نبود 467 00:27:20,416 --> 00:27:22,416 کارت خیلی خوب بود 468 00:27:22,500 --> 00:27:25,458 وای ممنون 469 00:27:25,541 --> 00:27:28,500 فکر کنم یکی از ماهیچه هام کش اومد ولی ... 470 00:27:31,083 --> 00:27:33,250 بازم بالش پشمالو! 471 00:27:33,750 --> 00:27:35,458 از بالش‌های پشمالو متنفرم 472 00:27:41,000 --> 00:27:42,875 انتظار اون رو نداشتم 473 00:27:46,041 --> 00:27:47,541 بقیه‌ی تیممون کجان؟ 474 00:27:47,625 --> 00:27:50,708 - و چرا کلکسیونر ما رو فرستاد اینجا؟ - ما اسکن شدیم 475 00:27:50,791 --> 00:27:54,166 کامیپوتر گفت ما خط و خش دار و آسیب دیده‌ایم 476 00:27:54,250 --> 00:27:56,125 اونا فکر کردن ما آهن قراضه‌ایم 477 00:27:56,208 --> 00:27:57,500 دست کممون گرفتن 478 00:27:57,583 --> 00:27:59,208 اسکن کننده‌هام نمیتونن یه خروجی پیدا کنن 479 00:28:05,250 --> 00:28:07,208 خروجی ای نیست؟ عیب نداره 480 00:28:07,291 --> 00:28:08,666 خودمون یه راه به بیرون می‌زنیم 481 00:28:11,500 --> 00:28:13,791 اینا چین؟ 482 00:28:13,875 --> 00:28:15,791 دستبند های مهار قدرت 483 00:28:15,875 --> 00:28:17,333 اونا راه قدرتامون رو مسدود می‌کنن 484 00:28:17,416 --> 00:28:19,708 اینا حتما مدل جدیدشه 485 00:28:20,541 --> 00:28:23,375 چیه؟ تاحالا نگرفتنت بندازنت زندان 486 00:28:23,458 --> 00:28:25,583 و قدرت‌هاتو ازت بگیرن؟ 487 00:28:26,500 --> 00:28:27,375 - نه - نه 488 00:28:27,458 --> 00:28:28,541 منم نه 489 00:28:28,625 --> 00:28:30,291 پس فقط منم؟ 490 00:28:30,375 --> 00:28:33,000 انقدر برام اتفاق افتاده که شمارش از دستم-- 491 00:28:33,083 --> 00:28:35,041 واقعا؟ یعنی اصلا؟ 492 00:28:42,416 --> 00:28:45,250 ما ربات پیدا کردیم ولی دوستامون رو نه 493 00:28:45,333 --> 00:28:46,583 دوست؟ 494 00:28:46,666 --> 00:28:48,500 کی به اونا اهمیت میده؟ 495 00:28:49,291 --> 00:28:52,083 ربات‌های پیشرفته‌ی منو نگاه کنید 496 00:28:52,166 --> 00:28:55,166 درسته تونستید تو صحرا جلوی قدیمیا وایسید 497 00:28:55,250 --> 00:28:57,791 ولی اینا یکم پرزورترن 498 00:28:58,666 --> 00:29:02,500 الان شاهد گنجینه‌ی کمیابی خواهید بود 499 00:29:02,583 --> 00:29:04,458 من هیچکدوم اینا برام مهم نیست 500 00:29:04,541 --> 00:29:06,000 من بابام رو می‌خوام 501 00:29:06,083 --> 00:29:07,500 میبرمت پیشش 502 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 شاید تو راه هم یکم ادب یاد بگیری 503 00:29:14,125 --> 00:29:16,083 این جادوعه 504 00:29:16,166 --> 00:29:19,000 ببین وقتی بتونی اندازه‌ی من آدم کله گنده‌ای بشی 505 00:29:19,083 --> 00:29:23,125 همش سر و کارت با چیزایی مثل کمیاب و منحصر بفرده 506 00:29:23,208 --> 00:29:26,541 و چیزایی که هرگز برای دسترسی عموم مردم ساخته نشدن 507 00:29:26,625 --> 00:29:27,500 واو 508 00:29:27,583 --> 00:29:31,875 اینم از ... کلکسیون من 509 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 بهترین و کامل ترین مجموعه‌ی دست نخورده 510 00:29:34,833 --> 00:29:37,125 مهر و موم شده با کنترل آب و هوایی و پلی استر نازک بدون اسید 511 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 چیزای خوبم تو انباره 512 00:29:40,916 --> 00:29:44,208 ولی این مجموعه‌ای از بهترین چیزاییه که اینجا رو زمین جمع آوری کردم 513 00:29:44,291 --> 00:29:47,625 اوه، این یکی شگفت زده‌ت می‌کنه 514 00:29:49,166 --> 00:29:52,833 موجودات افسانه‌ای داستان ها! 515 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 اونا مردن؟ 516 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 البته که نه 517 00:29:56,291 --> 00:29:58,791 در حالت حیات معلقن (حالتی مثل خواب زمستانی) 518 00:29:58,875 --> 00:30:04,375 حالت ایستایی زمستان خوابی کاملا سالم و دست نخورده 519 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 تو بابانوئل رو دزدیدی؟ 520 00:30:09,583 --> 00:30:10,666 میدونستم واقعیه 521 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 بیا بجنب، چیزای بیشتری هست که نشونت بدم 522 00:30:13,041 --> 00:30:15,333 هی وایسا بینم تو نمی‌دونی این کیه؟ 523 00:30:15,833 --> 00:30:18,708 بعد اینکه اونا رو جمع کردم سعی کردم موسیقی دان ها رو جمع کنم 524 00:30:18,791 --> 00:30:21,083 ولی نمی‌دونی چقدر سخته 525 00:30:21,166 --> 00:30:23,458 راک استارهایی رو پیدا کنی که حداقل یک ذره اوضاعشون مناسب و خوب باشه 526 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 واسه همین منم روند رو تغییر دادم 527 00:30:25,166 --> 00:30:29,583 حالا توجه شما رو به آخرین کلکسیونم جلب میکنم 528 00:30:32,333 --> 00:30:34,416 کلکسیون سرخ من! 529 00:30:38,375 --> 00:30:39,375 بابا! 530 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 ولم کن! 531 00:30:42,541 --> 00:30:45,166 اولین رنگ رنگین کمان 532 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 بزودی بقیه رو هم اضافه می‌کنم 533 00:30:47,083 --> 00:30:49,625 گرچه تراکم رنگش بین بنفش و سبزه 534 00:30:50,125 --> 00:30:51,625 دقیقا نمی‌دونم چرا 535 00:30:51,708 --> 00:30:53,791 کلکسیونر، تو حسابی دیوونه‌ای 536 00:30:53,875 --> 00:30:58,250 از دست این بی دقتی‌ها و حق نشناسی هاتون بشدت عصبانیم 537 00:30:58,333 --> 00:31:02,125 شماها قدر عظمت کلکسیون‌ منو نمیدونید 538 00:31:02,958 --> 00:31:06,708 واسه همین تصمیم گرفتم خود شما رو تو یه مجموعه جمع کنم 539 00:31:09,750 --> 00:31:11,166 آروم باشید 540 00:31:11,250 --> 00:31:13,625 شما رو توی یه محفظه‌ی محافظت شده نگه میدارم 541 00:31:13,708 --> 00:31:15,708 در حالت ثابت و یخ زده 542 00:31:15,791 --> 00:31:19,625 تاابد عالی و بی نقص میمونید 543 00:31:22,166 --> 00:31:24,583 سم، میتونی بری بیرون؟ 544 00:31:24,666 --> 00:31:28,000 نمیتونم! این مسدود کننده‌ها راه همه چی رو بستن 545 00:31:29,166 --> 00:31:31,833 ها؟ 546 00:31:34,666 --> 00:31:37,125 شما بخشی از این کلکسیون‌ آخریم میشید 547 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 کلکسیون‌ اونجرز من 548 00:31:41,708 --> 00:31:42,625 بابا 549 00:31:43,125 --> 00:31:45,708 نگهبان سرخ چی؟ اونو میخوای کجا بذاری؟ 550 00:31:45,791 --> 00:31:48,291 اون که همین الانشم تو کلکسیون‌ سرخ منه 551 00:31:48,375 --> 00:31:50,416 پس کلکسیونت کامل نیست 552 00:31:50,500 --> 00:31:52,291 اگه نگهبان سرخ با قرمزا باشه 553 00:31:52,375 --> 00:31:55,166 پس کلکسیون اونجرزت همیشه ناکامل می‌مونه 554 00:31:55,250 --> 00:31:57,416 چی؟ چی داری میگی؟ 555 00:31:57,500 --> 00:31:59,500 نگهبان سرخ قرمزه 556 00:31:59,583 --> 00:32:02,000 نگهبان سرخ یه اونجره 557 00:32:02,083 --> 00:32:04,666 نه، امکان نداره ... تو ... 558 00:32:04,750 --> 00:32:06,541 ولی اون ... خب باشه 559 00:32:06,625 --> 00:32:09,208 - تو دوتا مجموعه هم میذارمش - خب نمی‌تونی اینکارو بکنی 560 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 یا تو این کلکسیونه یا تو اون یکی 561 00:32:11,458 --> 00:32:14,208 ولی یکیشون هیچوقت کامل نمیشه 562 00:32:14,291 --> 00:32:16,875 نه! باید تو یه دسته بندی‌ای قرارش بدم! 563 00:32:16,958 --> 00:32:21,458 می‌دونی چندتا جدول و دسته بندی تو اینا هست که باید تحت نظر داشته باشمشون؟ 564 00:32:25,291 --> 00:32:27,041 وایسا، اون که دستگاه نیست 565 00:32:30,208 --> 00:32:31,916 کسی حق نداره ما رو بندازه تو سطل آشغال 566 00:32:33,541 --> 00:32:36,166 ما در بدترین حالتش بازیافت میشیم 567 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 بهت که گفتم اینجا بودن 568 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 دماغ من هرگز دروغ نمیگه 569 00:32:41,583 --> 00:32:43,458 چی شده؟ 570 00:32:43,541 --> 00:32:46,791 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 571 00:32:55,458 --> 00:32:58,041 فکر کنم وقتشه یکم تلافیشو درآریم 572 00:32:59,458 --> 00:33:02,083 حمله! 573 00:33:21,791 --> 00:33:23,000 کار همیشگیت رو بکن ، ولورین! 574 00:33:25,750 --> 00:33:28,041 ما کجاییم؟ 575 00:33:28,125 --> 00:33:31,291 تو داخل مخفیگاه یه ادم فضایی هستی که ... نه اصلا ولش کن 576 00:33:31,375 --> 00:33:34,375 یکی بعدا همه چیو توضیح میده الان فقط باید تخریب کنی 577 00:33:34,458 --> 00:33:35,416 از پسش برمیام 578 00:33:36,708 --> 00:33:38,833 و بابانوئل هم واقعیه 579 00:33:39,583 --> 00:33:41,166 هی بچه ها، بابانوئل واقعیه 580 00:33:43,708 --> 00:33:45,000 بابا 581 00:34:03,458 --> 00:34:04,291 اوه اوه 582 00:34:11,750 --> 00:34:13,500 بعله ، اینطوری انجامش میدن 583 00:34:13,583 --> 00:34:14,708 دلت برام تنگ شده بود بتس؟ 584 00:34:14,791 --> 00:34:17,583 شاید. یذره 585 00:34:20,583 --> 00:34:23,208 حس میکنم نجات دادنت اشتباهه 586 00:34:23,291 --> 00:34:25,250 امگای سرخ؟ 587 00:34:25,333 --> 00:34:27,625 بیخیالش 588 00:34:27,708 --> 00:34:30,833 میخوای قانعم کنی که این کار درستیه 589 00:34:30,916 --> 00:34:33,250 لازم به همچین کاری نیست. خودتم اینو می‌دونی 590 00:34:37,500 --> 00:34:41,208 بزرگترین دشمن من! 591 00:34:41,291 --> 00:34:43,291 میدونستم میای دنبالم 592 00:34:45,875 --> 00:34:49,875 وایسا تا واسه سایبرتوث، دث استرایک و سایبر تعریف کنم (دشمن‌های ولورین تو کمیک‌ها) 593 00:34:49,958 --> 00:34:51,958 عمرا اگه باورشون بشه 594 00:34:52,041 --> 00:34:55,916 پس ولوی پیر هم قلب مهربونی داره درست نمیگم؟ 595 00:34:56,000 --> 00:34:59,708 باید یه عکس بگیریم و این لحظه رو ثبت کنیم 596 00:34:59,791 --> 00:35:02,166 هی کسی یه گوشی داره به ما قرض بده 597 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 که سلفی بگیریم؟ 598 00:35:04,333 --> 00:35:07,333 آدمو خسته می‌کنی 599 00:35:07,416 --> 00:35:10,791 کلکسیونم! 600 00:35:10,875 --> 00:35:12,750 زحمات زندگیم! 601 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 اونا دارن ... دارن بازش میکنن! 602 00:35:15,583 --> 00:35:18,833 کاش وقت داشتم یه ویدیوی آنباکس کردن می‌گرفتم 603 00:35:18,916 --> 00:35:22,291 ولی باید قبل اینکه همه چیو نابود کنن جلوشون رو بگیرم! 604 00:35:28,041 --> 00:35:28,958 اونجاست 605 00:35:40,583 --> 00:35:42,708 طاقت بیار بابا 606 00:35:44,833 --> 00:35:46,083 واو 607 00:35:46,166 --> 00:35:49,208 ناتاشا، تو تونستی نجاتم بدی؟ 608 00:35:49,291 --> 00:35:50,875 بابا، من ... 609 00:35:50,958 --> 00:35:51,958 چیشده؟ 610 00:35:55,666 --> 00:35:57,958 بابا! 611 00:36:01,500 --> 00:36:04,375 ولم کن، من خیلی سنگینم 612 00:36:04,458 --> 00:36:06,666 نه! من میتونم نجاتت بدم 613 00:36:06,750 --> 00:36:09,833 چرا ... چرا بهم اعتماد نداری؟ 614 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 البته که اعتماد دارم 615 00:36:12,041 --> 00:36:15,791 ولی من پاپای توام وظیفه‌ی من محافظت از توعه 616 00:36:15,875 --> 00:36:17,875 و من نگرانتم و میترسم 617 00:36:17,958 --> 00:36:19,166 منم میترسم 618 00:36:19,666 --> 00:36:22,750 پاپا ، بنظرم وقتی بچه بودم منو بیشتر دوست داشتی 619 00:36:22,833 --> 00:36:24,375 ولی من دیگه بچه نیستم 620 00:36:24,458 --> 00:36:27,416 و می‌ترسم که منو واسه آدمی که الان هستم دوست نداشته باشی 621 00:36:27,500 --> 00:36:30,708 ناتاشا، من هرگز از دوست داشتنت دست نمیکشم 622 00:36:30,791 --> 00:36:34,583 می‌دونم که عین هلیکوپتر همش دورت میچرخم ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 623 00:36:34,666 --> 00:36:38,750 تو دیگه حسابی بزرگ شدی و به من احتیاجی نداری 624 00:36:38,833 --> 00:36:41,500 دیگه نمی‌دونم چطوری باهات وقت بگذرونم 625 00:36:46,000 --> 00:36:47,833 قبلنا همه چی ساده‌تر بود 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,291 یادته وقتی بچه بودی؟ 627 00:36:50,791 --> 00:36:53,750 قبلنا با همدیگه پنکیک درست می‌کردیم 628 00:36:53,833 --> 00:36:55,208 هنوزم میتونیم اونکارو بکنیم 629 00:36:55,291 --> 00:36:58,041 ولی پاپا، تو باید منو به حال خودم بذاری 630 00:36:58,125 --> 00:36:59,666 می‌خوای ولت کنم؟ 631 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 نه! نه نه 632 00:37:01,250 --> 00:37:04,333 باید این فکرو از سرت بیرون کنی که من یه دختربچه‌ام 633 00:37:08,541 --> 00:37:09,958 دارم میام 634 00:37:14,583 --> 00:37:17,416 یا خدا، الان خیلی قوی شدی 635 00:37:18,041 --> 00:37:21,083 ناتاشای من 636 00:37:24,500 --> 00:37:26,666 باید یچیز دیگه‌ای باشه که بتونم ازش استفاده کنم 637 00:37:26,750 --> 00:37:27,958 یچیزی که ... 638 00:37:28,041 --> 00:37:29,791 اوه، همین خوبه 639 00:37:40,208 --> 00:37:41,875 این درسته؟ 640 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 سرا بالا! 641 00:37:54,541 --> 00:37:55,666 یعنی چ-- 642 00:38:01,833 --> 00:38:02,750 بخوابید زمین! 643 00:38:08,708 --> 00:38:10,125 بازی شروع شد 644 00:38:18,208 --> 00:38:20,916 هو هو هو! 645 00:38:21,000 --> 00:38:22,500 یوهو! 646 00:38:25,083 --> 00:38:28,416 شیر و کلوچه ها رو دوست داشتی بابانوئل؟ 647 00:38:28,500 --> 00:38:31,083 البته که دوست داشتم استیون 648 00:38:31,166 --> 00:38:33,458 تو همیشه پسرخوبی بودی 649 00:38:33,958 --> 00:38:35,291 حالا با من بیا 650 00:38:35,375 --> 00:38:38,625 وقتشه که یکم به سبک قطب شمالی، خوش بگذرونیم 651 00:38:38,708 --> 00:38:40,416 برای اِلف ها! 652 00:38:40,500 --> 00:38:43,375 بابانوئل نه! 653 00:38:44,916 --> 00:38:48,208 هو! تلاش خوبی بود اژدها! 654 00:38:48,291 --> 00:38:50,000 ولی رقیب تو منم 655 00:38:50,083 --> 00:38:53,750 من حتی رادولف رو رام کردم، رام کردن تو که کاری نداره! 656 00:38:53,833 --> 00:38:58,541 هو هو! 657 00:39:05,083 --> 00:39:06,833 می‌خوای اینو با هم تمومش کنیم؟ 658 00:39:06,916 --> 00:39:08,166 مطمئنی؟ 659 00:39:08,250 --> 00:39:10,000 مزاحمت نیستم؟ 660 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 تو مزاحمم نیستی پاپا 661 00:39:11,625 --> 00:39:13,875 همونطور که به کلکسیونر هم گفتم تو یه اونجری 662 00:39:18,208 --> 00:39:20,291 آره! 663 00:39:20,375 --> 00:39:24,958 زیر و روش کن، تختش کن درست عین پنکیک درست کردن! 664 00:39:25,041 --> 00:39:27,083 کارت عالیه ناتاشا! 665 00:39:27,166 --> 00:39:29,041 بهت افتخار می‌کنم 666 00:39:29,916 --> 00:39:31,791 از اونجا دور شو! 667 00:39:33,000 --> 00:39:34,041 ولش کن! 668 00:39:36,416 --> 00:39:42,166 اون دستگاه از خود زندگی هم مهمتره 669 00:39:42,250 --> 00:39:44,375 فقط کارش اینه که آدما رو حبس کنه! 670 00:39:44,458 --> 00:39:46,875 نه! ازشون محافظت می‌کنه 671 00:39:46,958 --> 00:39:48,500 مگه نمیبینی؟ 672 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 اگه اوضاع رو تو حالت دست خورده و سالم نگه نداریم تغییر می‌کنن 673 00:39:52,500 --> 00:39:55,375 ولی با حبس شدن توی یه حباب تغییری نمیکنن! 674 00:39:55,458 --> 00:39:57,500 بی نقص میمونن! 675 00:39:58,083 --> 00:40:00,041 بی نقص می‌مونن؟ 676 00:40:01,750 --> 00:40:04,166 خب حالا عوض بشن چی میشه؟ 677 00:40:04,250 --> 00:40:05,958 هنوزم بی نقصن 678 00:40:08,666 --> 00:40:10,166 نه نه نه! 679 00:40:14,291 --> 00:40:15,291 وسایلم! 680 00:40:17,791 --> 00:40:20,541 از اینجا متنفرم! 681 00:40:20,625 --> 00:40:22,583 از این سیاره متنفرم! 682 00:40:22,666 --> 00:40:24,875 از همه چی متنفرم! 683 00:40:25,708 --> 00:40:28,541 کامپیوتر ، ما از اینجا میریم! 684 00:40:35,375 --> 00:40:37,125 باید از اینجا برم بیرون! 685 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 ها؟ 686 00:40:47,166 --> 00:40:50,333 من سرم داره گیج میره یا اتاق داره تکون میخوره؟ 687 00:40:50,416 --> 00:40:53,541 از اونم بدتر. داره بلند میشه باید از اینجا بریم بیرون 688 00:40:55,833 --> 00:40:56,875 من و بلک پنتر حلش میکنیم 689 00:41:00,708 --> 00:41:02,291 پرتاب ... حالا! 690 00:41:08,166 --> 00:41:09,875 مسیر بازه 691 00:41:09,958 --> 00:41:11,208 همه برید بیرون! 692 00:41:37,791 --> 00:41:39,625 هی! نمیتونی به این دست بزنی 693 00:41:49,416 --> 00:41:51,000 همه‌ی آدم بدا زندانی شدن 694 00:41:51,083 --> 00:41:53,250 با نجات دادنشون کار درستی کردی 695 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 و یه دوست جدید پیدا کردی 696 00:41:54,833 --> 00:41:57,250 یوهو! ولووی! 697 00:42:11,541 --> 00:42:13,625 آره 698 00:42:14,708 --> 00:42:17,541 راستش این دستور پخت جارویس بود 699 00:42:18,166 --> 00:42:19,166 بیشتر ، لطفا 700 00:42:19,250 --> 00:42:21,000 واو، توش تیکه‌های شکلات ریختی؟ 701 00:42:21,083 --> 00:42:22,833 - عالی شدن - دستور پختت چیه؟ 702 00:42:22,916 --> 00:42:25,166 اینا بهترین پنکیک‌هاییه که تابحال درست کردیم بابا 703 00:42:29,666 --> 00:42:33,333 بیشتر بخورید! برای همه هست 704 00:42:38,833 --> 00:42:41,000 این مال منه! نمی‌خوام با کسی شریک بشم 705 00:42:41,083 --> 00:42:42,750 نه، هنوز کارم باهاش تموم نشده 706 00:42:42,833 --> 00:42:44,625 تو بدترینی 707 00:42:44,708 --> 00:42:47,000 نه، تو بدترینی 708 00:42:47,083 --> 00:42:48,833 بابانوئل! 709 00:42:48,916 --> 00:42:50,458 بابانو-- 710 00:42:50,541 --> 00:42:54,041 دعوا سر اسباب بازیها باعث میشه بری تو لیست بچه‌های بد! 711 00:42:54,125 --> 00:42:57,208 هو هو هو!