.کارگردان زل زده بهمون، پس بهتره ادامه بدیم
.این یکی در مورد امتحانات ورودی
‫از شنونده رادیویی ما، «گوسفند خفته».
«دی‌جی نائوتو-سان، عصربخیر»
.عصر شما هم بخیر
«من خیلی از درس خوندن برای امتحان تنفر دارم»
«حس می‌کنم دارم می‌میرم»
.عجب. اصلاً وضع خوبی نیست
‫«اینجور نیست که از درس خوندن متنفر ‫باشم، بیشتر میشه گفت جایی برای فرار نیست...»
«برای همین از این احساس خوشم نمیاد»
ماسامونه، این رو می‌فهمی؟ «برای همین از این احساس خوشم نمیاد»
.ها؟ نه «برای همین از این احساس خوشم نمیاد»
هپی‌تون مارک برند بیسکوئیت برنجی می‌باشد !هپی‌تون چه خوشمزه‌ست «برای همین از این احساس خوشم نمیاد»
!هپی‌تون چه خوشمزه‌ست هپی‌تون مارک برند بیسکوئیت برنجی می‌باشد
.هی، سنبا، این رو چک کن
!هوی، دست‌هات کثیفه، دست نزن
.واقعاً دلم برات می‌سوزه که هپی رو نمی‌شناسی
...متاسفم، می‌دونم فرقی نداره .علاقه‌ای هم ندارم که بشناسم
‫اگه فهمیدی که فرقی نداره پس این ‫همه زحمت ارسال به رادیو رو نکش.
!هپی‌تون
چرا زیر کرسی !؟
مطمئنی شکمت نگندیده؟ !لعنتی، این وضعیت آخر دنیاست
!بوی ترشیده میده .مغزم هم گندیده
...ای، خدااا
چه خبره؟
...کارخونه فولاد
«هدفی تو زندگی ندارم هیچ علاقه‌ای به آینده هم ندارم»
«پس چرا باید انقدر سخت تلاش کنم؟»
«حس می‌کنم هر چقدر هم تلاش کنم این تاریکی دورم رو گرفته»
،اون لحظه بود که، فهمیدم
.حتی اگه کسی هم توضیح نده
.یه جورایی، می‌تونم بفهمم
اینجا
.با جایی که یه کم پیش بودیم فرق داره
«اون موقع شاید بتونم اون چیزی که می‌خوام باشم رو پیدا کنم»
«...اگه وارد دبیرستان بشم و موهام رو رنگ کنم»
ماسامونه، داری میری؟
!زودباش، ماسامونه
‫«هفته‌ای یه کتاب می‌خونم و گهگاهی به پدر و مادرم کمک می‌کنم.»
«پس امیدوارم هرجوری شده تو امتحان قبول بشم»
«!التماس می‌کنم خداجون»
!آسمون داره شکافته میشه
!...هوی، اونجا رو
.دود از کارخونه فولاد بلند میشه
نه... اصلاً اون دوده؟
...دود داره اونها رو می‌بلعه
...شکاف‌ها
.دارن بسته میشن
مابوروشی توهمی زودگذر
!سه، دو
.کیکوئیری ماسامونه، 14 ساله
.خودشه، از حال رفت
!ماسامونه، هی، هی، هی
‫از خودت صدای «بوهه» دادی، «بوهه».
ماسامونه، چطور بود؟
.دیدمش
.کیکوئیری ماسامونه موهای بلندی داره
.ساساکورا، یه‌دفعه‌ای انقدر وحشی نشو
.آخه ماسامونه از پشت شبیه احمقاس
.تو چاقالویی و شکمت هم گنده‌ست
.اینجور هم نیست که زنی باشه که دوستش داشته باشم
...اما
.ماسامونه، اونجا رو ببین
.ساگامی موتسومی
!شرمنده
.اوه، زیادی حیرت‌آوره
...فقط پشت موهاش رو داشته باش
.ممنون بابت تعریفت
.مثل پیرمردها حرف نزن
.مثل پیرزن‌هاست
.کیکوئیری ماسامونه از ساگامی موتسومی متنفره
،کسایی که هنوز برگه خود نظارتی‌شون رو تحویل ندادن
.تا آخر هفته آماده‌ش کنید
.کیکوئیری، در مورد تو حرف می‌زنم‌ ها
.آخه فایده‌ای نداره
.یه چیزی رو بارها و بارها بنویسی تغییری ایجاد نمی‌کنه
.هرجوری دوست داری می‌تونی بنویسی
.به هر حال حتی معلم ها هم بهش توجه نمی‌کنن
.اینطور نیست
.وقتی چیزی که دوست داشتم راجع به هدف آیندم نوشتم دعوام کردن
ها، مگه چی نوشتی؟
«!غلام ساگامی موتسومی»
.باشه، باشه
کجای اون جالبه؟
.ساده‌س
‫اینکه حس می‌کنم در برابر فشار ‫ضعف نشون میده هوش از سرم می‌پرونه.
!فشار! فشار
!درد داره
!گفتم درد داره !فشار
...به دلایلی، تفریح‌های ما
.همیشه چیزهاییه که همراه درد و رنج باشه
می‌خوای با هم بپریم؟
ها؟
.این دفعه رو بیخیال بشید
...دوباره
.ماسامونه، زودباش
.من برگشتم
.ماسامونه، غذا یه کم دیگه آماده‌ست
.هوی، خوش برگشتی
عموجان، پس اومدی؟
.بفرماید گوشت زنجبیلی
.زنجبیل نداره. فقط گوشت سیرداره
.یه جور به‌نظر میان، اونقدرها فرقی ندارن
.آره، زن‌برادر راست میگه
.توکیمونه، وقتی قراره بیای از قبل خبر بده
.فقط دو پیمانه برنج پختم
.نه، تنها چیزی که نیاز دارم همینه
!من می‌خوام همه چیز رو بدونم
همه چیز رو بدوم»؟»
!راستی
بابابزرگ، دوباره آب رو تو باغچه ول کردی به امون خدا؟
.همم، هم
!از دست شما
...تمام مرد‌های این خانواده
[برگه خود نظارتی]
...کیکوری ماسامونه
دست از سیگار نمی‌خوای برداری؟
.اون هم به عنوان کسی که مثلاً زیرنظر خدا کار می‌کنه
.اون کارخونه فولاد الان به تنهایی کار می‌کنه
.تنها کاری که ما می‌کنیم تقلید به کار کردنه
.یه مجمع صبحگاهی و بعد چند تا چکاپ
.بعدش هم چک می‌کنیم دود کجا میره، یه همچین چیزی
یه کم پیش داشتی نقاشی می‌کشیدی؟
می‌خوای برای گزارش ماهانه کارحونه فولاد، گزارش تصویری بکشی؟
‫نه، نمی‌خوام. اگه بخوای اینجوری ‫بهم توجه کنی فقط حس بدی بهم دست میده.
نمی‌خواد یه بچه نگران همچین چیزهایی‌
.بچه نیستم
.اگرچه امیدی به بالغ شدن هم ندارم
امروز دومین‌ باره...؟
.این روزها تعدادشون بیشتر شده
!وحشتناکه! بیچاره سونوبه
.از صبح پیداش نکرده چی شده؟
عه؟
مقصر یکی از پسرها نیست؟
.چرت نگو
.هی، تو
میشه لطفا روی میز هارا نشینی!؟
ها؟
.وحشتناکه
.پام رو بهش فرو می‌کنم .ناراحت نباش، سونوبه
!حال به هم زنی !حال به هم زنی
.شرمنده، تو زودتر برو
...می‌دونستم کار اونه
.پسش بده
.اون‌ها مال منه
[ساگامی موتسومی]
!خداروشکر
[سونوبه یوکو]
سونوبه؟
.سونوبه اول شروع کرد
.اول سونوبه کفش‌های من رو دزدید
.و چون مال من نبود منم مال اون رو پوشیدم
.هه؟ بی‌معنیه
یعنی شماها کفش‌های مدرسه همدیگه رو می‌دزدید؟
.عین همون بازی‌های گذرای شما بیرون مدرسه‌ست
همه این‌ کارها نتیجه کسالته، مگه نه؟
...می‌خوای چیزی رو بهت نشون بدم که
تمام این کسالت‌‌ها رو برطرف کنه؟
.هر جای این شهر میشه نشونه‌هایی دید
.نشونه‌ای از نفس کشیدن مردم بی‌جان
[تنقلات خود کار میفوسه]
!هی، صبرکن
.ما نمی‌تونیم جایی بریم
...همه چیز
.از اون شب، از اون انفجار شروع شد
.نتایج نظرسنجی در حال حاضر در دسترس هستش
.تونل به دلیل رانش زمین صعب‌العبور شده است
.از دریا هم به دلیل جریانات آبی امکان‌پذیر نیست
،در همین خصوص، نظر مراقب نسل‌اندر‌نسل معبد میفوسه
،و یکی از کارمندان کارخونه فولاد میفوسه
.یعنی جناب ساگامی مامورو رو می‌شنویم
...جناب شهردار، ممنونم از شما
عه؟ اون بابای ساگامی موتسومی نیست؟
عه؟
.آکیمونه، من الان میرم اون بالا
.همم، بفرما
.جناب ساگامی، زودباش دیگه
...خب
،ما مردم میفوسه
،از دوران انقلاب صنعتی
‫به لطف منابع فلزی که از کوه کانزاری برداشت ‫می‌کردیم، زندگی خودمون رو می‌گذروندیم.
.اما، لطفاً درست بهش فکر کنید
.آنچه تو معبد میفوسه پرستش میشه خود کوه هستش
‫میشه گفت تمام این مدت شهر ‫در حال مقابله با خدا بوده.
...درسته، با این وضعیت
!فکر می‌کنم که با عذاب الهی روبه‌رو شدیم
اصلا نمی‌فهمم؟ چی قراره بهمون بدن؟
چی میگه اون؟
خبر ندارید؟
.تک فرزند خانواده ساگامی به عجیب‌غریب بودن معروفه
!جهل سعادتــــه
‫چیزی که الان اونجا دیده میشه ‫دیگه اون کارخونه فولاد قبلی نیست!
!بعد از اون انفجار روز گذشته، تغییر کرد
!نه فقط یه تمثیل الهی، بلکه تبدیل به یک ماشین مقدس شده
!و ما تو میفوسه، همراه با این ماشین مقدس به دام افتادیم
!این خیلی خطریه
اگه یه بزرگسال پیدامون کنه می‌خوای چیکار کنی؟
هی، صدای عجیبی نمی‌شنوی؟
...مدتی از سخنرانی بابای ساگامی نگذشته بود که متوجه شدیم
.ما نه فقط اینجا گیر افتادیم
.بلکه همراه با این ماشین الهی، از زمان جدا شدیم
[خطر]
.کیکوئیری ماسامونه
.در زمستان بی‌پایان چهارده سالگی
[کوره‌ی دمشی شماره پنج]
‫توسط دختری که ازش متنفر بودم، ‫ساگامی موتسومی هدایت شدم.
...هوی، بس‌کن
.هدایت به سمت دختر در اسارت
...هوی، یه دقیقه صبرکن
.اوه، لعنتی
بوی منزجر کننده‌ایه، مگه نه؟
.ولی اونقدرها که تصور می‌کردم تعجب نکردی
.انقدر تعجب کردم که نتونم واکنشی نشون بدم
اون... اون دختر چیه؟
.یه‌جورایی شبیه توئه
.بس‌کن. حال به هم زنه
پس قضیه چیه؟
شبیه چی به‌نظر میاد؟
میمون؟ گوریل؟ شامپانزه؟
.اگه بخوام چیزی انتخاب کنم... گرگ
خوبه؟
‫آره.
.به هر حال، نمی‌تونستم اون بچه رو همینجوری بیرون ول کنم
برای همین مجبور شدم خودم ازش مراقبت کنم؟
آه، پدرت این کار رو بهت سپرد؟
.اما با اون اندازه، حموم کردنش دردسره
.و به کمک یه پسر نیاز داشتم و همین هم مشکل بود
.برای همین تو رو صدا زدم که شبیه دخترها بودی
ها؟
.وقتی ساساکورا برات عروسک میگیره خوشت میاد
!هیچ هم خوشم نمیاد
!چرت و پرت نگو
‫وقتی اینجوری یه دفعه‌ای تند ‫حرف می‌زنی اصلاً بهت نمیاد.
!من برمی‌گردم
.دوشنبه، چهارشنبه و جمعه‌ها لطف کن بیا، ماسامونه
یه دفعه با اسم کوچیک هم صدا می‌کنی؟
.تو هم من رو موتسومی صدا کنی اشکالی نداره
هه؟
می‌دونی اسمم چطوری نوشته میشه؟
«.مو» به معنای «شش» و «تسومی» به معنای «گناهان»
.همچین دروغ احمقانه‌ای نساز
‫فکر کنم چیزی شبیه به «توازن» و «واقعیت» نوشته میشه.
.همم، پس راجع به کنجکاو بودی
.گرگ
.اون، این دختر نیست، منم
.دخترک گرگی سرشار از دروغ
.ماسامونه، بابابزرگ رو برسون
!جلسه پیشگیری از بلایا از ساعت 8 شروع میشه
ماسامونه!؟
!باش! یه دقیقه دندون رو جیگر بذار
.سوار شو
.کیکوئیری ماسامونه گواهینامه رانندگی داره
.باورم نمیشه تنها حقی که شبیه یه بزرگسال دارم رانندگیه
.تو حومه‌شهر بدون ماشین نمیشه کاری کرد
.اینجور هم نیست که با داشتنش میشه همه کار کرد
.کیکوئیری سوجی هستم
.هفتاد و چهار ساله هستم
.همسری ندارم. سرگرمی‌ای ندارم
.کمردرد هم دارم
.همون نشسته هم موردی نداره
.خب... تاچیبانا هیتوشی
سنم هم... هشتاد؟ نود بود؟
هوی، فراموشی داره؟ سنم هم... هشتاد؟ نود بود؟
.نه، از اول همین بود
.گوش کنید
زمانی که دنیا به وضعیت قبلی خودش برگشت
‫اگه از نسبت به خود قبلی‌تون ‫تغییری کرده باشید مشکل‌ساز میشه.
.برای همین به صورت دوره‌ای، بررسی کنید که تغییری کردید یا نه
‫اگه حتی یه تغییر جزئی هم بود ‫بیاید سعی کنیم اصلاحش کنیم.
ماسامونه، به رادیو گوش میدی؟
‫نه، همه‌ش همون برنامه پخش میشه ‫و کارت‌پستال طرف خیلی رو اعصابه.
دیدی دی‌جی به جای جواب دادن آهنگ پخش می‌کنه؟
.بارها و بارها گوش دادم تا بفهمم معنیش چیه
.بعد فهمیدم من هم می‌خوام دی‌جی بشم
‫فکر می‌کردم با شغل‌هایی که نیاز به ‫حضور در انظار عمومی رو داشت، مشکل داری.
.هوم
‫اگه همچین اتفاقی نمی‌افتاد احتمالا ‫رویایی می‌شد که هیچ وقت بهش فکر نمی‌کردم.
،تغییر کردن برای ما ممنوع شده
‫بنابراین تو برگه خود نظارتیم نوشتم ‫می‌خوام کار خانواده‌م رو به ارث ببرم.
،یامازاکی و همسرش
.خوشحال بودن از اینکه بالاخره دارن بچه‌دار میشن
.اما این اتفاق قبل از تولد افتاد
.و بچه هنوز هم تو شکمش‌ـه
.مطمئنم وقتی از اینجا بره بیرون بچه‌ش رو می‌بینه
.آره
.راز فلسفه ذات انرگیا چیز وحشتناکیه
عمو، درسته که اومدی سر بزنی. اما تا کی می‌خوای سر کار نری؟
انرگیا یه عمل منحصر به فرد برای انسانه، مگه نه؟
از شروع تا پایان زمان اهمیتی نداره
.زندگی فقط در لحظه، عمل و هدف خلاصه میشه
.نمی‌تونی برای همین فرار کنی که
.همیشه داشتم فرار می‌کردم
.قدیم حتی از دانشگاه هم فرار می‌کردم و انصراف می‌دادم
.از مادرت هم فرار می‌‌کردم اما تا میفوسه دنبالم کرد
.بعد تو پیدات شد
.بدتر از این نمی‌شد تعریفش کرد
.پشیمون نیستم
.کنار مادرت بودن راحت بود و تو هم بچه جالبی بودی
...اما
.اما فکر کنم دیگه غیرممکنه
.از اینجا به بعد نمی‌تونم فرار کنم
یادته که اون یارو ساگامی چی گفت؟
،اگه خشم ماشین الهی فروکش کنه
.احتمالش هست که این دنیا به حالت عادی برگرده
...بعد از مدت‌‌ها
.پدرم برای شیفت شب کار رفت
.و دیگه هرگز برنگشت
[خانواده: مادر، پدربزرگ]
[اول ایمنی]
.اه، واقعاً رو اعصابه
.کار کردن زیر دست اون عذابه
.حتی ادعا می‌کنه بهتر از همه خدایان میفوسه رو می‌شناسه
.تا همین چهار روز پیش فقط یه مردک عجیب‌غریب بود
.هوی. تو رو صدا می‌کنن کیکوئیری
!اینجام
[کوره‌ی دمشی شماره پنج]
[کور‌ه‌ی شماره پنج]
می‌خوای این رو بخوری؟
!می‌‌خورم
.پس می‌تونی حرف هم بزنی تو
حر...ف بزنی؟
هی، تو کی هستی؟
همم؟
.شبیه ساگامی موتسومی هستی
ممکنه که دوقلو باشید؟
موتسومی؟
.همون دختری که همیشه میاد پیشت
!دختر! تسومی
!میتسومی
!میتسومی! میتسومی
تو هم می‌خوای یه اسم داشته باشی؟
[کوره‌ی دمشی شماره پنج]
مثلاً ایتسومی؟
میتسو؟
!میتسومی
.نه، اون نه
!ایتسومی
.من ماسامونه‌م
!ماسامونه! دختر
!من پسرم
!پسر
!دختر
!هوی، خانم ایتسومی
اصلاً مشکلی نداره اینجوری صداش کنم؟
قطار؟
!هوووی، میتسومی
اینجا زمین بازی توئه؟
!مراقب باش
هوی! کجایی؟
!سلام
.در حال گشت‌زنی هستیم
کجایی؟
!وای، دوباره بزرگ‌تر شدی
!ببین چقدر بزرگ شده
‫ببین، اون رو ببین، حسابی ‫کامل شده، یه زن کامل شده!
چی؟ موتسومی این اطراف نیست؟
.نباید از این بیشتر بهم نزدیک بشی
.اگه عاشقم بشی خیلی دردسر میشه
.مطمئم موتسومی خوب ازت مراقبت می‌کنه
,جناب ساگامی، نمیشه راه دیگه‌ای پیدا کنیم
راهی غیر از اینکه این بچه رو اینجا حبس کنیم؟
چی!؟
.ماشین الهی برای احضار اون موانع زیادی رو پشت سر گذاشت
!دختری که مقدر شده زن خدا بشه
،اگه این دختر اینجا باشه
!امکانش هست روزی بخشیده بشیم
...با این وجود
اگه برادرم زنده بود راجع به وضعیت فعلی چه فکری می‌کرد؟
.آکیمونه توانایی تصمیم درست گرفتنش رو از دست داده
.بعد اون همه زحمتی که کشیدم تا دست راست خودم بکنمش
جناب ساگامی
...تو این دنیا
.بهتره حرف من رو دنبال کنی
.لطفاً من رو نا امید نکن، توکیمونه
چه خبره؟
.اوه، قهوه تخم‌مرغ؟ چه خاطره‌انگیز
.فروشگاهی که دوران دانشگاه می‌رفتم از این‌ها داشت
!اوه، خوشمزه‌ست
عمو تو هم با مامان به یه دانشگاه می‌رفتید؟
.آره، وقتی میساتو می‌اومد خوابگاه دیدن من با برادرم آشنا شد
.ناخواسته خدای عشق اون‌ها شدم
...عمو، توی کوره شماره پنج کار می‌کردی
همم؟
تو عاشق مامانمی؟
کسی هست این‌ها رو ببره خونه ساگامی؟
.من می‌برم
.آه، ممنون سونوبه
منم باهات بیام؟
.به هر حال، امروز کاری هم ندارم
.نه
عه؟
‫می‌دونستید، هر چی دختر نامحبوب‌تر باشه ‫بیشتر تمایل داره با دخترهای ناز معاشرت کنه؟
.اینجوری امید داره یه خرده نگاه هم سمت اون بره
.مدام واق‌واق می‌کنه
.کتاب‌های بچگیم رو آوردم
!شبح، شبح، روح و شبح
...روح
[شبح خواب‌آلو]
سردته؟
.خیلی عجیب‌غریبی
.بیا
این دست‌بافه؟
!میتسومی دادش بهم
.پس تعجبی نداشت که انقدر ظاهرش عجیب بود
.فکر کردم از ساگامی موتسومی بدت میاد
.وقتی اون اینجاست زیاد حرف نمی‌زنی
...هی
نمی‌خوای از اینجا بری؟
...هرچند اگه از اینجا بری هم
.نمی‌تونی از اینجا بری
سونوبه؟
چرا اینجایی؟
.خونه نبود، کلاس هم نیومده بود
عه؟
.اونجا خونه متسومی‌ـه
عه؟ چرا؟
.خونه ساگامی‌ها که معبد میفوسه‌ست
.موتسومی فرزند‌خوانده‌ست
عه؟
.مادرش یه کم قبل از تغییر دنیا از دنیا رفت
.اون دیگه تنهاست
سونوبه، تو‌
.خانواده ساگامی یه جانشین می‌خواست
.اما اون پیرمرد به زن‌ها علاقه‌ای نداره
.خانواده ساگامی مادرم رو که اون زمان باردار بود انتخاب کردن
.اما تو این دنیا نیازی به جانشین نیست
.برای همین بیرون انداخته شدم
این دیگه چه وضع وحشتناکیه، موتسومی...؟
موتسومی»؟»
عه؟
...با اسم کوچیک صداش کردی
پس واقعاً شما دو تا همچین رابطه‌ای دارید؟
منظورت از همچین رابطه‌‌ای چیه؟
...ای‌بابا
تقصیر منه؟
.اگه با ماشین هستی خب سوارش کن
.این تقصیر توئه، ماسامونه
[بخور سدر]
.چیزه
تو و اون دختر توی کارخونه با هم رابطه خونی ندارید؟
.معلومه نداریم
.دروغگو
.اینطور نیست که ازش بدم بیاد
...ولی... وقتی با اونم حس می‌کنم
.دلهره بهم دست میده
عــه!؟ تست شجاعت؟
.آره، شندیم یه مکان تسخیر شده‌ست
.تونل کانزاری
.روح کارگرهایی که بعد از حمله هیولای دود جونشون رو از دست دادن
عــه؟
.اما اگه بریم تو تونل، بزرگ‌ترها حسابی عصبانی میشن
.تا وقتی بو نبرن ردیفه
...جالب به‌نظر میاد، اما وقت‌گذرونی با پسرها اون هم وسط شب
.همه مارو دست می‌اندازن
.هرچی. برای ما که مهم نیست
ها!؟
.از دست تو
!منظورم این نیست
همین الان شیطون داشت گولم می‌زد
!اصلا بهونه خوبی نیست
!تو خودت شیطان واقعی‌ای
.من... فکر کنم بیام .هی، نیتا سنپای، با قدرت زیباییت یه کمکی بکن
‫شوخی می‌کنی، سونوبه! ‫آخه چرا!؟
.تو که از این چیزها خوشت نمیاد
.اگه سونوبه میره، منم هستم
جدا!؟
.الان دو تا از دخترها هستن
!هوراا
عــه؟ یاسومی؟
نگو که؟
.وای، چه جو ترسناکی داره
.از آخرین بار که اومدم ایستگاه خیلی وقته ‌می‌گذره
.تونل به خاطر رانش زمین بن‌بست شده
.وقتی به نقطه خاصی ازش رسیدید یه چیزی روی دیوار بنویسید
.یه چیزی» زیادی مبهمه»
.یه چیزی که خودتون رو ثابت کنید
!خیلی‌خب، ترکیب اول
عه؟
بعدی کی میره؟
.اینجا خیسه
همین جا خوبه؟
.من هنوز می‌تونم ادامه بدم
...اما از این جلوتر
.پس من اول می‌نویسم
.تموم شد
[یوکو/ماسامونه]
یوکو کیه؟
.منم
.دست از اینکار بردار
از من بدت میاد؟
خب، آخه سونوبه؛ چرا‌
...فکر کنم من ازت خوشم میاد
خب چرا؟
‫فکر کنم کیکوئیری رو دوست دارم، حتی ‫اون شب هم گذاشتی سوار ماشینت بشم.
.نه، عشق فقط اینجوری نیست که
...پس واقعا موتسومی رو دوست داری
شما؟
.خب، ساساکورا گفت صدای عجیبی شنیده
.آ- آره! نگران شدیم برای همین اومدیم ببینیم چه خبره
عه؟
عه، این، چیزه؟
...نه، این
چتر عشق؟ ‫اینطور نیست!
.عه؟ نیازی به مخفی کردن نیست
!احمق! بس‌کن
چرا آخه؟
!سونوبه
!صبرکن، سونوبه
!سونوبه
!آسمون
!عین آسمون اون روز شده
.موتسومی
عه؟
ما برای خلاص شدن از کسالت بازی می‌کردیم، مگه نه؟
.بازی‌ای برای اینکه به خودمون بگیم که نمی‌خوایم فرار کنیم
...الان، من
.خیلی خجالت می‌کشم و می‌خوام فرار کنم
...احساسات عاطفی من
.تبدیل به یه نمایش شد
عه؟
...هوی، اون
...دود
!شبیه به گرگ شده
!بخواب زمین، سونوبه
!هوی
!سونوبه
!خیلی خطری شدش .امکان نداره
چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
...چی شد
...سونوبه
هوی، یعنی چی؟
.همگی، لطفا نترسید و آروم باشید
مگه می‌تونیم آروم باشیم!؟
می‌گید یه گرگ دودی طرف رو خورده؟
!یکی عین آدم توضیح بده
حتما دوباره عذاب الهی گریبان‌مون رو‌
واقعا خورده شده؟
توسط یه گرگ با دهن باز اینقدری؟
.مطمئن نیستم
یه جورایی... اینطور به‌نظر می‌رسید
.که لحظه‌ای که بهش برخورد کرد ناپدید شد
!خب، خودشه
.همه‌تون هم قبلا دیدید
،دود حاصل از کارخونه فولاد که به هوا میره
‫اون همون گرگ دودی هستش که ‫توسط ماشین الهی متولد شده.
!گرگ مقدس
.گرگ... مقدس
.دود با بستن ترک‌ها سعی در حفظ این دنیا داره
.اگه می‌خواید زنده بمونیم به خودتون مسلط باشید
.ممکنه چیزی باعث شده باشه که قلب اون ترک بخوره
!آروم باشید
.ما جامعه‌ای هستیم که یک سرنوشت مشترک داریم
.همه ما تو یک دنیا و یک درد رو تجربه می‌کنیم
‫برای همینه که نباید خواب و خیال ‫فرار از این دنیا رو داشته باشید.
شماها ماسامونه رو ندیدید؟
.مقدار زیادی دود ظاهر شده است
‫لطفاً به سرعت به خانه خود بروید و از بسته ‫بودن در و پنجره‌ها اطمینان حاصل کنید.
‫خواهش می‌کنیم تا زمان اطمینان ازایمن بودن ‫از رفت و آمد‌های غیر ضروری خودداری کنید.
داری چیکار می‌کنی، ماسامونه؟
...عمو
.زودباش برگرد خونه
.دوست‌هات هم همه رفتن خونه‌شون
!نمی‌‌خوام
چرا باید تو خونه بمونم؟
.همین الانش هم تو میفوسه گیر افتادم
.آروم باش، ماسامونه
.نمی‌خوام
.نمی‌خوام اینجا باشم
!می‌خوام برم شهری که کتاب‌فروشی‌های بزرگ و سینما داره
.بعدش می‌خوام کلی درس بخونم و کلی چیز تجربه کنم
.می‌خوام یه تصویرگر بشم
.ردیف میشه
چی ردیف میشه؟
!هیچ اعتمادی بهت ندارم، عمو
!تو از ایتسومی خبر داشتی
ایتسومی؟
هی، چرا؟ بابا هم خبر داشت، مگه نه؟
‫ایتسومی رو توی همچین جایی حبس کردید. ‫شما دو تا عقلتون سالمه؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
چرا خفه‌خون گرفتی!؟
...اون بچه
.اون نباید اینجا باشه
.حالا هم کافیه. بیا بریم
.به جای برادرم ازت محافظت می‌کنم
...از تو و
.بقیه
.همچین چیزی ازت نخواستم
[اون دختر گفت که دوستم داره]
به کیکوئیری ماسامونه
.برای اولین بار یه دختر ابراز علاقه کرد
[سونوبه ناپدید شد]
[همه‌ش تقصیر من بود]
[همه‌ش به خاطر این بود که]
[من ساگامی موتسومی رو دوست داشتم]
.بیدارت کردم؟ شرمنده
.بو میدی، اما یه جورایی آرامش‌بخشی
تو می‌فهمی؟
احساس عشق رو؟
عشق؟
.درست نمی‌فهمم
.سونوبه میگه چون سوار ماشین من شد عاشقم شده
.می‌دونم که اینطور نیست
.کاملا می‌فهمم
.اما منم... عجیبم
.احساس عشق من، خیلی شبیه به احساسات تنفر منه
.درد داره و چیزی شبیه به این درست نیست
عه؟
...چرا من
...ماسامونه
.شرمنده
...من
.ماسامینه
.ایتسومی
.حتی اون هم نمی‌دونه
چه غلطی می‌کنی؟
!تو هم اول و آخر یه مردی
...صبرکن
ایتسومی» دیگه چیه!؟ اسم اینه!؟»
!درسته
!این اسم رو براش گذاشتم چون یه گناه کمتر از تو داره ایتسومی به معنای پنج گناه و موتسومی به معنی شش گناه می‌باشد
.بیا، ایتسو
.از اینجا می‌برمت بیرون
بیرون؟
!یه عالمه چیز مختلف نشونت میدم
چرا تو گریه می‌کنی؟
اینجا دارید چیکار می‌کنید؟
!ماسامونه
!ایتسومی، بدو
.موتسومی، ببخشید
!باهام بیا
!صبر، صبر، صبرکنید
جرات کردید دندون نیش به خدا نشون بدید، شما گناهکاران؟
.عجب جای بزرگی
چرا همچین جایی، تو کوره شماره پنج باید قطار باشه؟
...چون
...ایتسومی
چه خبره؟
...منظره‌های متفاوتی اون سمت شکاف‌ها هست
!ایتسومی
!ایتسومی، بس‌کن! خطرناکه
!ببین
زن خدا کجاست؟
اگه نتونیم برش گردونیم دنیا‌
!نمی‌ذارم
...تو
!تکون نخور، ماسامونه
چرا نباید تکون بخورم!؟
!ببین
یعنی می‌خواید سر تعظیم به خدا فرود نیارید؟
!منم می‌خوام ببینم
!بیشتر و بیشتر... کلی چیز مختلف
...ممکنه اون دختر بتونه
!نه، نه
تو هم می‌خوای ببینی، مگه نه؟ !بیشتر و بیشتر
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر
!بیشتر! بیشتر
!بیشتر
...ایتسومی، این
...نه
چی شد؟
.حتی اون دختر هم نمی‌تونه از لای شکاف‌ها رد بشه
.الکی ترسوندتم
!اوه، پیداش شد
!گرگ مقدس
!زخم‌های این دنیا رو ببندش
!عمو
.مناظری که اون سمت نور دیدم
.واقعیته
!هوی
.هوی، توکیمونه، قرار بود این رو از همه مخفی نگه‌ داری
.دیگه نمی‌تونم بیشتر از این مخفی نگه‌ش دارم
.ما به عنوان مجازات حبس شدیم
.اما روزی می‌رسه که بتونیم بریم بیرون
...این
.یه دروغ برای از بین نرفتن امید شماها بود
.با اینکه دروغ بود؛ اما خیلی خیلی دروغ کوچیکی بود
به‌طور دقیق، این دنیا
.یک فضای غیرواقعی ساخته شده توسط ماشین الهی هستش
دیدید؟ آنچنان فرقی نداره‌
!خیلی هم فرق داره
اگه اینجا واقعیت نیست، پس ما چی هستیم؟
مُرده؟
یعنی ساختگیه؟
یعنی واقعی نیستیم؟
.یعنی هم میفوسه و هم ما تقلبی هستیم؟ خوبه
چرا این همه مدت مخفیش کردی!؟
نمی‌تونیم میفوسه رو ترک کنیم؟ !توضیح بده
این دنیا واقعی نیست، خب مشکلش چیه؟
.تا زمانی که هیچ شکافی تو دلتون نباشه مشکلی پیش نمیاد
تقلبیه؟ خیلی هم عالی .چون این یه توهم زودگذره
!زندگی ما می‌تونه برای همیشه ادامه پیدا کنه
!همچین جاودانگی‌ای نمی‌خوام
ها؟
.نمی‌خوام، دوست ندارم برای همیشه تو این شهر گیر کنم
.هیچ وقت هم نمی‌تونم بزرگ بشم
!به هیچ وجه نمی‌خوام
.خیلی‌خب، فکر کنم نظر پسرک جوون هم تموم شد
!مهمترین چیز ماندگاری این دنیاست
!برای این منظور هم باید این دختر رو به ماشین الهی برگردونیم
!دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
.بهتره تمومش کنید، جناب ساگامی
عه؟
‫حتی با اینکه دختر رو حبس کرده ‫بودیم، سال به سال شکاف‌ها بیشتر شدن.
،مهم نیست ماشین الهی تا چقدر این شکاف‌ها رو ببنده
.پایان این دنیا دور نیست
پایان؟
تموم میشه؟ پایان؟
وقتی تموم بشه چه اتفاقی می‌افته؟ یعنی چی؟
.ما که ناپدید می‌شیم .وایسا ببینم
.در اصل زنده نیستیم .نمی‌‌خوام تموم بشه
...توکیمونه... چیکار کردی
ما دنبالت می‌کردیم
‫چون مطمئن نبودیم چطوری تو این ‫دنیا شروع کنیم و مضطرب بودیم.
.اما، همگی
برای فریب دنیایی که داره به پایان می‌رسه به قانونی نیاز داریم؟
.نکته خوبیه
‫اگه به هر حال قراره تموم بشه دیگه نیازی ‫نداره به حرف‌های ساگامی گوش بدیم.
!دقیقا
.به هر حال که قراره تموم بشه، هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم
!با عقل جور در نمیاد
شماها یه مشت دیوونه‌اید، چی؟ .حرف‌هاتون اصلا با عقل جور در نمیاد
.جناب ساگامی
می‌گید مشکلی با پایان دنیا ندارید!؟
اینجا هیچکی نیست که منطقی فکر کنه؟
تنها عاقل اینجا منم؟
.تمومش کن، پیری
.موتسومی
...توی
‫شاید این دنیا یه توهم زودگذر باشه، ‫اما بهتره یه نگاه به واقعیت بندازی!
!خب، قراره تموم بشه، بریم یه غذایی بخوریم
.باورم نمیشه تا الان به حرف‌های اون گوش می‌کردیم
.چه سرحاله
واقعیت چطور بود؟
.انگار ویرانه بود
...شاید به خاطر اون اتفاق
.حتما خیلی‌ها مردن
‫اگه کارخونه فولاد نابود شده ‫باشه حتما کار میفوسه هم تموم شده.
میفوسه؟
.حقیقت اینه که همه یه‌جورایی متوجه شده بودن
.هر سری بازی‌های دردناک رو انتخاب می‌کردیم
...چون
.هیچوقت اونقدرها درد رو احساس نمی‌کردیم
.چیزهایی که حتی اگه پاکشون کنی هم محو نمیشن
.با زندگی تو زمستون؛ سرما رو احساس نمی‌کردیم
‫در حالی که تمام این احساسات مبهم رو کنترل می‌کردیم،
...از همون اول فهمیده بودیم
.که ما یه توهمیم
‫چیزی نیست که! تو این وضع راحت ‫می‌تونی بری بهش ابراز علاقه کنی.
...ولی
.انقدر راحت نیست
...آخه
،می‌گفتی اگه به یه دبیرستان برید خیلی بد میشه
.اما دیگه نمی‌تونیم به همون دبیرستان بریم
دوستش داری، مگه نه؟
.دارم
...دارم، ولی
درد داره؟
عشق درد داره؟
...درد داره، ولی چطور بگم
.درد شیرین
.هارا، تو همچین زمانی هم خنده به لبمون آوردی
چیش خنده‌داره!؟
شیرین؟
.منظورش اینه که درد عشق شیرینه
درد داره، اما خوشت میاد هارا؟
!برای همیشه خفه‌ت می‌کنم
!بس‌کن
!هوی، اتوبوس داره میاد
واقعا که دوست‌های خوبی هستید، مگه نه؟
ها!؟
...نه، نه. من اونی نیستم که هارا می‌خوادش
.واقعاً که تو این شرایط خوب انرژی دارید
!می‌سپارمش به شما
.وقتی صداتون زدم بیاید و بگیرید
!آئویاما
.بله
!اوئدا
.بله
.الان دیگه پس دادن اون‌ها فایده‌ای نداره
.کیکوئیری .بیاید بسوزونیمش
.آه، بله
[برگه خودنظارتی]
.پس تا آخرین روز از ارسالش فرار کردی
.معذرت
.شاید تو کار درست رو کردی
...اصلا چیزی بود که درست باشه
تو این دنیا؟
سنبا!؟
!هوی، نگاه نکنید
!تو قلب (روح) شما هم شکاف می‌افته‌ ها
!خدا در حال غربال کردن هستش
،با ساخت همچین شرایط سختی
!تا از بین افراد احمق، قهرمانی واقعی ظاهر بشه
!دقیقا! همینطوره
!آره! یعنی من قهرمانم؟ فوق‌العاده‌ست
!از هیجان دارم اینجوری می‌لرزم
.چه سرحالن
.بابای سنبا، ابروهایی دقیقا عین سنبا داره
.آره
.خوب می‌شد اگه هیچکی محو نمی‌شد
...سنبا یه رویا داشت
رویا؟
.لعنتی، نمی‌تونم این رو تحمل کنم
.همه‌ش چرنده
.بیشتر از این پیش نرو. گرگ‌ها میان ها
واقعاً اشکالی نداره؟
!معلومه
.وقتی میری مدرسه من حواسم بهش هست
.به ندرت پیش میاد ماسامونه درخواستی بکنه
!هوی
.پدربزرگ واقعا ببخشید
چیزی نیست، هنوز نمی‌فهمه، مگه نه؟
!شیرینه... این رودوست دارم
.عجب، خداروشکر! پس بیشتر بخور
.اما، درد نداره
!ماسامینه
!ببین، ببین
.اوه، ژاکت من
.بهت میاد
.ما اول از حموم استفاده کردیم
.اوکی
حوله به اندازه کافی بود؟
.آره
عه؟
.نگاه. تموم شد، موتسومی
.پدر و پدربزرگم قرار سوار این بشن
.یه‌جورایی یه کم نازه
.روزنامه عصر رسید
‫گفتن ممکنه امسال هیچ آتیش‌بازی‌ای ‫برای جشنواره بون برگزار نشه.
قطارهای کارخونه فولاد هم حرکت می‌کنن؟
.اما احتمالاً آخرین باره
.درسته. آخرین بار
.یه کم قهوه درست می‌کنم
!مراقب باش
...تو می‌تونی واقعیت رو حتی توی خونه هم ببینی
.گرگ مقدس
چرا تعجب نکردی؟
.اون دختر یه کوله‌پشتی همراهش داشت
.و یه برچسب اسم روش خورده بود
.کیکوئیری ساکی
پس ایتسومی بچه ما‌
.بچه ما نیست
!اما اون خانم یه‌ کم پیش تو بودی
.اون من واقعیت بود
.من اینجا کاملاً یه آدم دیگه‌ست
...اما حتی موقع غذا هم انگار مادرشی
،اگه مادرش بودم
.دخترم رو توی اونجور جایی حبس نمی‌کردم
.نمی‌ذاشتم سال‌ها و سال‌ها زجر بکشه
.ولی اون شخص حتما مادر مهربونیه
...و
.این همه مدت منتظر دختر گمشده‌شه
.اما هیچ راهی برای برگشتن ایتسومی به واقعیت وجود نداره
جدی میگی؟
.جدی میگم
.عجب، خیلی غیرمنتظره‌ست
.نمی‌تونستم تصورش کنم
.منم قصد نداشتم بهت بگم
...اما
.دیگه چیزی برای ترسیدن نیست
.می‌خوام از احساس تو با خبر بشم، نیتا
می‌خوای با هم قرار بذاریم؟
واقعاً؟
.واقعا
یعنی... تو هم من رو دوست داری؟
...خب، آره یه خرده
!هارا، بهت تبریک میگم
هوی
!در نهایت عشق برنده‌ست
.چه خبره؟ باید بری با هارا بگردی
.نه
.فکر کردم با دوست رقت‌انگیزم وقت بگذرونم
‫فکر کنم ماسامونه و ساگامی موتسومی ‫هم مطمئناً پیشرفت‌هایی داشتن.
.شک ندارم
.آره، همینطوره
.قطعاً اون موهاش رو لمس کرده
[میفوسه]
[بازی/تنقلات خود کار میفوسه]
.گرمایش رو روشن کردم. یه خرده خشک‌مون می‌کنه
.اولین بار بود که می‌دیدم یکی علاقه‌ش رو اعتراف کنه
یعنی چی؟
.همیشه تصور می‌کردم هارا اراده قوی‌تری داره
.یه جوری به خودش می‌لرزید که انگار خیلی ضعیف بود
.هارا دختر دخترونه‌ایه
،حتی تو برگه خودنظارتی هم
.نوشت می‌خوام تو آینده عروس کسی بشم که دوستش دارم
تو چی نوشتی؟
.کارمند مهدکودک
‫همیشه راجع به چیزی که ‫اهمیتی نداره دروغ میگی.
...بهتر از اینکه به چیزهایی که اهمیت ندارن فکر کنی و
تا لحظه آخر هم چیزی ننویسی، مگه نه؟
‫می‌تونستی راحت یه «معلم هنر» یا همچین چیزی بنویسی.
.نقاشیت خوبه، به هر حال
از کجا خبر داری نقاشی رو دوست دارم؟
.نمی‌دونستم دوست داری، اما می‌دونستم کارت خوبه
به‌نظرت چند ساله همکلاسی هم بودیم؟
...که اینطور
.هوم، واقعا درسته
چی شده؟
.من تو رو، دوست دارم
.بزدل
‫فقط به‌خاطر اینکه تو واقعیت تونستی من رو ‫به دست بیاری فکر کردی اینجا هم جواب میده؟
خبر داشتی، مگه نه؟
.از همون اول بهت حس داشتم
!خودت هم از اول خبر داشتی
برای همین از احساسات من استفاده کر‌دی
.خبر داشتم
.موتسومی
...اما
.من دوست ندارم
!هوی
!صبرکن
!صبر نمی‌کنم
!آخه تو شبیه یه احمقی، ماسامونه
مـ- من‌ــ
!ما، با واقعیت فرق داریم
!حتی زنده نیستیم
!معنی‌ای نداریم
.چون یه توهمم
.چون برف می‌باره
.بوها به سرعت جذب و پاک میشن
.چون زنده نیستم، بویی نمیدم
.حس می‌کنم بالاخره جواب اون حس سردرگمی‌ای که داشتم رو گرفتم
.تلاش می‌کرد همه چیز رو با چشمه‌های گرد و باز ببینه
...عمیقاً
.تحت تاثیر قلبش بود
.فهمیدم معنی زندگی همچین چیزیه
.وقتی ایتسومی رو دیدم به این فکر کردم
،اما
.تو بهم یاد دادی که بعدش چی میشه
عه؟
.وقتی تو رو می‌بینم حس عصبانیت می‌کنم
.وقتی حرف می‌زنی کنجکاو میشم
.اعصابم رو خرد می‌کنی اما قلبم رو تپش می‌اندازی
.نه فقط ایتسومی
.منم، اینجا کاملا زنده‌م
.وقتی با تو هستم، احساس قدرت می‌کنم
.مال تو هم خیلی سریع می‌زنه، ماسامونه
،اگه این کار رو بکنیم
.حتی تندتر می‌زنه
...درد داره
!درد داره
!بریم !زودباش
...دود
متوقف شد؟
.چقدر شکاف
!نیتا! فرار کن
...نه فقط آسمون
چه خبره؟
!ایتسومی
ایتسومی، چرا بیرونی؟
!رها شدم
!از دوست‌هام رها شدم
چی داری میگی ایتسومی؟
!ایتسومی، آروم باش
.پخش اضطراری
.گرگ ماشین الهی متوقف شد .لطفاً سریعاً به مرکز تخلیه مراجعه کنید
!برای تخلیه آماده شو
...اگه در منطقه موموسه یا آشینا هستید لطفا به دبیرستان
.بعد از پی بردن به حقیقت، خیلی از مردم آرزو دارن که ناپدید بشن
.ماشین الهی بی‌وقفه کار می‌کنه تا شکاف‌های قلبمون رو ببنده
.و تولید گرگ‌های مقدس ادامه یافت
.بنابراین بار زیادی روی کوره‌ افتاده و ممکه اتفاقی افتاده باشه
.نه خیر
!همه‌ش به خاطر اینه که گذاشتید زن خدا فرار کنه
!درسته
فهمیدید احمق‌ها؟
ها!؟
.دوباره شروع کردن به حرف‌های بیهوده
،اگه گرگ‌های مقدس پیداشون نشه
،تو یه چشم به هم زدن واقعیت از طریق شکاف‌ها نفوذ می‌کنه
.شوربختانه، دنیای ما داره به آخر کارش می‌رسه
!جناب ساگامی !جناب ساگامی
مشکلش چی بود؟
ماسامونه، یه لحظه میای؟
.این رو پیدا کردم
.یادداشت‌های به جا مونده از پدرت
.به‌نظر بعد اون اتفاق هم به نوشتن ادامه داده
دفترچه‌خاطرات پدر؟
،در نتیجه رانش شدید در کوه کانزاری
.شکاف‌های شدیدی ایجاد شده
.این اولین بار بعد از روز انفجار هستش
.اون روز تو شیفت شب کار می‌کردم پس تو زندگی واقعی احتمالا مرده باشم
.دختر کوچیکی رو توی یه قطار باری پیدا کردم
.بوی منحصر به فردی داشت
.اون بچه تو قطار، از واقعیت اومده بود
،اگه ماشینی که کوه خدا رو کنده‌کاری می‌کنه ماشین الهی میشه
.پس باید ماشینی که اون رو حمل می‌کنه هم همینطور باشه
پس یعنی با سوار شدن تو اون قطار، ایتسومی می‌تونه برگرده خونه‌ش؟
.این رو نمی‌دونم
.قوانین فیزیک در دنیای واقعی و اینجا متفاوته
در مکانی ساخته شده از توهم
.وجود یه بچه از دنیای واقعی چه تاثیری می‌تونه داشته باشه؟ خودم هم نمی‌دونم
اون دختر رو به واقعیت برگردونیم؟
آره، برای مثال اون دختر بزرگ میشه
.و با ایجاد یه تغییر تو قلبش ممکنه اتفاق بزرگی تو این دنیا بیفته
تغییر احساسات ایتسومی روی دنیا تاثیر داره؟
.آره، این چیزی بود که برادر به من گفت
...اما ساگامی
!منم دقیقا به همین فکر می‌کنم، آکیمونه
.زنی که توسط خدا انتخاب شده نباید تو احساساتش تغییری ایجاد بشه
!چقدر نجس
.حالا که اینطوره تو ماشین الهی حبسش می‌کنیم
!برای حفظ این دنیا
،یه بار فیلسوفی این رو گفت
«.امید، خوابی‌ست که بیداران می‌بینند»
.کیکوئیری ساکی
.طعنه‌آمیزه
.به‌خاطر همین دنیا تونستم اون رو ببینم
.کسی که بعد از مرگ من به دنیا اومد و امید رو به خانواده‌م آورد
.نوه‌م
.پس می‌دونسته
،در دنیایی بی‌امید که با قربانی کردن اون ممکن شد
.ماسامونه امروز هم نقاشی می‌کشه
.هر چقدر هم نقاشی‌هام خوب بشه، نمی‌تونم بزرگ بشم
.هرگز اون رو به آینده‌ش نمی‌رسونه
...اما
!تمومش کن
.کارش بهتر و بهتر میشه...
‫حتی تو این دنیای غیر عادی، مردم هر ‫چقدر که بخوان می‌تونن تغییر کنن.
.وقتی ماسامونه رو می‌بینم این به ذهنم می‌رسه
...آره
.همینطوره
...من
.خیلی بهتر شدم
‫حتی اگه نقاشیم بهتر شده باشه، ‫باز هم نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم.
...حتی اگه معنایی نداشته باشه
.با این حال، هر روز به نقاشی ادامه میدم تا بهتر بشم
.خوشحال شدم
.هم به‌خاطر بهتر شدن و هم به‌خاطر تحسین شدن
.حتی اگه به آینده منتهی نشه برام مهم نیست
.سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز بود
.من، اینجا زنده‌م
.با این حال، ما شانس اون بچه رو برای تغییر ازش گرفتیم
.می‌خوام تغییر کنم، درست مثل ماسامونه
.اما این برای من، غیرممکنه
.ماسامونه
.ازت می‌خوام که پدرت رو ببخشی
.بخشیدن یا نبخشیدنی در کار نیست
.فقط برای اینکه ازم تعریف کردم خوشحالم
.عمو، می‌خوام برش گردونم
.ایتسومی رو به دنیای واقعی
.ماسامونه
!خیلی‌خب! ماسامونه، حواست به بابابزرگ باشه
...خب حالا ما
چیه؟
...گوش کن
چیزی هست که می‌خوام این آخر کاری بهت بگم، ایرادی نداره؟
.نه، نمی‌خوام بشنوم
‫به زودی قراره همه چی تموم بشه، پس ‫به عنوان یه مادر خوب تمومش می‌کنم.
.پس اونجا جشنواره اوبونه
.جشنواره اوبون هم چیز جالبیه
.کلی غرفه و آتیش‌بازی وجود داره
...یاکیسوبا، آبنبات سیبی
‫فکر نمی‌کنم این دنیا برای ‫تنبیه الهی بودن ایجاد شده باشه.
بابابزرگ؟
.همراه تو اینجام
خدای میفوسه
.می‌دونسته کار اینجا بعد از انفجار کارخونه فولاد تمومه
.و فکر می‌کنم می‌خواسته بهترین زمان‌ها رو حفظ کنه
.وقت‌هایی که همه خوشحال بودن و شهر رو تمجید می‌کردن
.لطفا درک کنید
.می‌تونیم مانند واقعیت کارخونه خودمون رو اداره کنیم
.و بعدش گرگ مقدس خودمون رو بسازیم
!تو گفتی به هر حال که دنیای ما به آخر می‌رسه .مقاومت فایده‌ای نداره
!درسته
.حتی اگه گرگ مقدس هم ظاهر بشه ممکنه همه‌ش بی‌فایده باشه
...حتی اگه یک سال یا شش ماه
...نه، حتی اگه فقط برای یک روز بیشتر این دنیا ادامه پیدا کنه
!ما نباید تسلیم بشیم
!اوه، عالی بود !همینه کیکوئیری، دلو جراتت رو نشون بده
‫چرت و پرت نگو، گفتی که تا زمانی که ‫ایتسومی بتونه فرار کنه صبر می‌کنی.
.شرمنده، ولی کاملا جدی‌ام
ها؟
.تو می‌خوای اون دختر رو نجات بدی، منم کسی رو دارم که می‌خوام نجاتش بدم
.قصد ندارم بذارم کار میساتو به عنوان یه مادر خوب تموم بشه
مردک چشه؟
.شکاف‌ها تونل رو به خارج متصل می‌کنن
...اگه با قطاری که از واقعیت اومده بریم سمتش
کی قراره رانندگی کنه؟
...خب
!چاره‌ای نداریم
!قبل از اینکه اون دلباخته گرگ ماشین الهی رو احیا کنه
دلباخته؟
!ایتسومی
!هوی، هوی! تمومش کن
!ایتسومی نمیره
چه خبره؟ نمی‌خوام برگرده دنیای واقعی؟
.معلومه نمی‌‌خواد، آخه
.خب، هیچ خاطره‌ای از گذشته نداره
هی، اگه خودش نمی‌خواد بره
بهتر نیست مجبورش نکنیم؟
.هوی، این دنیا داره تموم میشه ها
.ای‌بابا، شبیه حیوون می‌مونه
.احتمال نجات پیدا کردن ایتسومی هست
ولی سرعت تموم شدن این دنیا شتاب می‌گیره؟
!این دیگه زیادی شومه
.احتمالش صفر نیست
.بس‌کن
...بعد این همه
.موتسومی
...تو چی فکر
!هوی، موتسومی
!هی
.فقط خیلی جوگیر نشو
.ایتسومی ما رو دید
عه؟
.اگه اینطور باشه، یه‌دفعه‌ای زیاد شدن شکاف‌ها منطقی میشه
من رو وادار کردن که مراقب ایتسومی باشم
.تا یه وقت زن خدا عاشق مرد دیگه‌ای نشه
.اما ایتسومی عاشق تو شد، ماسامونه
‫هوی، ماسامونه! ایستومی!
یعنی استفاده از سوخت خام بعد از ده سال مشکلی نداره؟
.نگران نباش، هنوز هم کار می‌کنه
.خیلی وقته این حس رو نداشتم
.جناب کیکوئیری
.ساگامی داره یه سری کارهای عجیب‌غریبی تو کوره شماره پنج می‌کنه
.ولش کنید
مطمئنید؟
.ساگامی فوق‌العاده‌ست
.از اول هم می‌خواست تو این دنیا خوش بگذرونه
.درسته
‫مهم نیست و کجا و تو چه زمانی هستی، فقط ‫یه تفکر می‌تونه شروع تغییر آینده باشه.
.نمی‌تونم باور کنم که الان تازه متوجه این شدم
.بریم انجامش بدیم
و ما سزاوار آن نیستیم که نام شما را به زبان آوریم، ای خدای بزرگ ایزاناگی
ایتسومی هست؟
.اینجا نیست
...در تسوکوشی، نزدیک به تاچیبانایِ هیموکا
.جلوتر یه راه‌پله هست. باید اونجا باشه
.زیباست
!اومدیم ببریمت، ایتسومی
.سخت بود
.در آوردن اون ژاکت کثیف
.اما اون اینجا بودن رو انتخاب کرد
‫در تعجبم که چرا وقتی خودش می‌‌خواد ‫زن خدا بشه می‌خواید جلوش رو بگیرید؟
برای خودت تصمیم نگیر! ایتسومی‌
!ایتسومی همین جا می‌مونه
.واقعا که زیباست
.مادرت هم عین خودت زیبا بود
...اما
.اون هم عین تو با چشم تحقیر بهم نگاه می‌کرد
.البته الان که دیگه فرقی نمی‌کنه
.یه بار هم نشد که مادرم چیز بدی در مورد تو به من بگه
.خب این، اهمیتی نداره
لعنت بهت بابا، چرا با همچین آدمی دوست بودی؟
دوست؟
آکیمونه همچین چیزی راجع به من گفت؟
اهمیتی نداره، مگه نه؟
!این خیلی هم اهمیت داره
!بزن بریم
!نــه
!جوابم رو بده
!عجله کنید و برید دنبالشون
!نه! نمی‌خوام بیام
!ایتسومی نمی‌خواد
!نمی‌خوام، نمی‌خوام
.ایتسومی، آروم باش
چرا قطار اینجاست؟
!صبرکن، خطرناکه
بابابزرگ؟
!عجب... این دیوونگیه
.فقط عجله داره
.نه، زنیکه وحشیه
.خوبه، بیاید همینجوری به سمت تونل بریم
!ببخشید
چی شد؟
!کیکوئیری
!ایتسومی رو بیار
!ماسامونه! به هارا اعتماد نکن
...ایتسومی رو، دزدیدن
!خیلی خشن رانندگی می‌کنی
!خفه شو، ببخشید
!ایتسومی
.درسته عشق دردناکه اما معنیش یه چیز دیگه‌ست
دوست داشتن دردناک یعنی فردا و پس‌فردا و حتی وقتی مامان‌بزرگ شدی
!بخوای که با اون شخص باشی
!کیکوئیری و بقیه رسیدن
...سریعتر
!زودتر! سریعتر
!ایتسومی
.همگی شرمنده
.نیتا، با مقصر صحبت کن
!باشه
!هارا، دوباره بهش فکر کن
!نمی‌خوام
!ایتسومی، ایتسومی
چه خبره؟
صدای آهنگ جشنواره نیست؟
.واقعیت اون سمته
!داره هیجان‌انگیز میشه
!برو رد کارت
!نزدیک نشو
!منظورم تو نیستی، نیتا
...ساکت بشید دیگه
چیکار کنیم؟
!نیتا! نه، نه، نه
!نمیر
!گیرت انداختم
!معلوم شد هنوز قلب یه انسان رو داری
.گولم زدی
!اگه زن خدا رو برنگردونید عذاب الهی گریبان گیرتون میشه
!ساگامیه
هر چه بیشتر مقاومت کنید بیشتر روحتان نفرین می‌شود
!و منجر به نابودی نهایی شما می‌شود
!آه، خدا عصبانیه
!وقتمون دیگه تمومه! این بچه هم همراه ما ناپدید میشه
!نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته. ناسلامتی اون دختر ماست
.اینطور نیست
ها؟
.عجله نکن
!لعنتی! باید هل بدیم
!موتسومی
.که اینطور... درسته
.هم می‌تونیم بخندیم و هم می‌تونیم گریه کنیم
‫حتی تو همین دنیا هم، هر چقدر ‫می‌خواستم می‌تونستیم آزاد باشیم.
.اما تو واقعیت ما فرق داریم
!هی، هی! این رو می‌خوام
!مامان
!ببین، ببین
!این رو می‌خوام
.همینجوری دست نزن، اونها برای فروشه
.تا وقتی نخری از جام تکون نمی‌خورم
.باشه
.پس ما می‌ریم، بیا بریم ماسامونه
مطمئنی؟
.چیزی نیست
.به هر حال تسلیم میشه و دنبالمون میاد
ساکی؟
ییخشید، دختری که اینجا بود رو ندیدید؟
...پنج سالش بود و لباس
.بفرمایید
...هر جایی می‌خواستیم می‌تونستیم بریم
.اما فقط روزهامون رو صرف احساس اینکه نمی‌تونیم جایی بریم کردیم
!من فقط نمی‌خوام ایتسومی رو آزاد کنم
.بلکه می‌خوام خود واقعی‌مون رو هم آزاد کنم
خودمون»؟»
.اگه کامل با دنیای واقعی یکی بشه ناپدید می‌شیم
!دیگه جواب نمیده، جناب کیکوئیری
!تموم شد
.تموم نشده !تموم شد
.تموم نشده
!تموم نشده. نمی‌ذارم تموم بشه
!گرگ مقدس
!وایسا
!دعاهای ما مستجاب شد
!خیلی‌خب، سوار شو
.گرگ مقدس برگشته
.قبل از بسته شدن تونل ایتسومی رو برمی‌گردونیم
.به دنیای واقعی
.قطار یادبود به زودی وارد می‌شود
.ببخشید
می‌تونید یه عکس از ما بگیرید؟
.بله
!خودشه! این قطار واقعیه
...اگه سوار اون قطار کنیمش
چطوری؟
.اون سمته ها
.یه کاریش می‌کنیم
!وارد شکاف شدیم
!اینجوری ما ناپدید می‌شیم
!می‌دونم
.اما تنها راه رسیدن به قطار واقعیه پریدنه
‫از شنونده رادیویی ما، «گوسفند خفته».
چیه؟
«دی‌جی نائوتو-سان، عصربخیر»
.سنبا این برنامه رو دوست داشت
«من خیلی از درس خوندن برای امتحان تنفر دارم»
«حس می‌کنم دارم می‌میرم»
!واقعاً؟ پس بمیر
!بمیر
!حرف زشت نزن
.با اینکه حتی نمی‌دونی معنی مردن چیه
!انقدر راحت به زبونش نیار
!ما هم نمی‌فهمیم
!و نمی‌خوایم هم بفهمیم
«از حس اینکه راه فراری نیست بدم میاد»
.اگه دنبالش بگردی پیداش می‌کنی
«.انگار همیشه تو تاریکی‌ام»
!حتما یه چراغی جایی وجود داره
«وقتی الهام جدید بهم میشه با خودم میگم شاید این اون چیزی باشه که می‌خوام»
«فکر می‌کنم اینجوری نسخه بهتری از خودم خواهم بود»
«اگه دبیرستان رو بگذرونم، موهام رو رنگ کنم و رژیم بگیرم»
!حتی اگه این کارها رو نکنی هم تغییر می‌کنی
«و یه کار پاره‌وقت انجام بدم»
‫«هفته‌ای یه کتاب می‌خونم و گهگاهی به پدر و مادرم کمک می‌کنم.»
«پس امیدوارم هرجوری شده تو امتحان قبول بشم»
«!التماس می‌کنم خداجون»
چی شد؟
.خب، فکر کردم یه ماشین اومد سمتمون
چی؟ ما روی پل هوایی‌ایم، همچین چیزی ممکنه؟
.نه، نمی‌‌خوام
لطفا، ایتسومی، الان‌
!نمیرم
.ایتسومی نمیره. همین جا می‌مونه
.پیش ماسامونه و موتسومی می‌مونه
...ایتسومی
...اولین بار که دیدمش
...اون موقع
.فکر کردم نباید زیاد نزدیکت بشم
!هوی
...اگه نزدیک‌تر بشم
...می‌دونستم، مطمئناً
.بهت علاقه پیدا می‌کنم
پس الان می‌تونی بگی «موتسومی»؟
.همیشه باهاتم، ایتسومی
.بیا با هم بریم
.بیا بریم. اول سوار شو
...صبرکن، اگه باهاش بریم، تو
.منم میام
!نه
...ماسامونه
!نه! نمی‌خوام اینجوری ازت جدا بشم
...ملاقات با شما
.واقعا خوش گذشت
!ماسامونه
!بیا پایین
.آتیش‌بازی جشنواره اوبون
.فکر کنم از اینجا نمیشه گرگ مقدس رو دید
...و به زودی، منم
.پیاده شو. موتسومی باید پیاده شی
لوله نعنایی؟
.من این رو می‌شناسم
.ازشون خیلی خوشم می‌اومد
.جشنواره اوبون خیلی سرگرم‌کننده‌ست
‫یوکاتا می‌پوشی، رقص اوبون ‫رو می‌بینی و کلی غرفه هم هست.
.اما جایی که من هستم همیشه زمستونه
.اوبون هیچ وقت نمیاد
عه؟
.هی، ایتسومی
.چیزی که آخر این تونل هست فقط به اوبون نیست
.کلی چیز مختلف در انتظارته
...چیزهای جالب، دردناک، غم‌انگیز
.چیزهایی قوی، شدید و چیزهایی که عامل حرکتت میشن
.می‌تونی دوست پیدا کنی
.می‌تونی برای خودت رویا داشته باشی
.حتی ممکنه یه وقت‌هایی ناامید بشی
،اما تو دل افسردگی‌ها
.می‌تونی رویاهای جدید پیدا کنی
.خیلی خویه
.هیچ کدوم ای چیزها رو من نمی‌تونم داشته باشم
.برای همین، حداقل یکی رو به من بده
.ببین
.قلب ماسامونه رو من مال خودم می‌کنم
عه؟
،آینده از آن توئه
.اما قلب ماسامونه از آن منه
،حتی اگه تو واقعیت هم ناپدید بشم
.تا آخرین لحظه این دنیا، کسی که ماسامونه به خاطر میاره منم
!نه
.منم همینطور، تا لحظه آخر به یاد ماسامونه خواهم بود
!نه، نه
.ماسامونه من رو دوست داره و من ماسامونه رو
!رهام کردید
.درسته
...اما
.افرادی منتظر تو هستن
.کسایی که تو این دنیا همیشه به فکر تو بودن
.ازت متنفرم
.برای همین نمی‌تونم باهات بیام
!ازت متنفرم
...هوم
!تقریبا به تونل رسیدیم
!گرگ مقدس هجوم آورده
...هی، اون
!موتسومی
.کیکوئیری ماسامونه می‌دونست
...آخ
!چه فکری کردی!؟ داری خونریزی می‌کنی
!ماسامونه! این شگفت‌انگیزه
!واقعاً درد داره
.چون ماسامونه اینجاست
.از تک‌تک سلول‌های بدنم می‌فهمم که زنده‌م
.برام مهم نیست که دنیا امروز به پایان برسه
.مهم نیست چقدر زمان باقی مونده
.من الان، زنده‌م
.موتسومی
.ایتسومی
.به موقع رسید
[بسته]
!ایول، تونست، تونستش
.ما، زنده‌ایم
.برو به سلامت، ایتسومی
.برو و چیزهایی که ما نمی‌تونیم ببینیم رو ببین
.بوهای جدید رو با تموم وجودت بو کن
!انقدر دل و قلوه ندید به هم
.معلوم نیست ما تا کی اینجا هستیم
[کیکوئیری ماسامونه در کنار ساگامی موتسومی به خوبی و خوشی زندگی کردن]
می‌شنوی؟
چی شده؟
.می‌تونم یه صدایی بشنوم
.انگار صدای بچه تازه به دنیا اومده‌ست
.درد داره
...درد داره
!درد داره
.الو؟ آره. رسیدم میفوسه
.هیچکی نبود برای همین گرفتم خوابیدم
.باشه، فهمیدم
.همیشه نگرانی. چیزی نیست
.تاکسی رسید، هوم .به مامان سلام برسون
.خدافظ
[رزرو شده]
.لطفا برید کارخونه فولاد
.مدتی بود مشتری‌ای به کارخونه فولاد نداشتم
.قدیم‌ها آدم‌هایی بودن که دوست داشتن به خرابه‌هاش نگاه کنن
.اما الان دیگه تقریبا ویران شده
.بفرما آبنبات
.آه، ممنون
.البته هر چقدر هم بگذره هنوز اون حس رو داره
.حتی قدیم‌ها حرف این می‌شد که اون دور و اطراف روح هست
.البته همه‌شون شایعه‌ست
.همینطوره
[خرابه‌های کارخونه فولاد موفوسه]
[ممنون]
[فراموش نمی‌کنیم]
[خدانگهدار کارخونه فولاد موفوسه]
.اینجا بود که اتفاق افتاد
...اولین
.دلشکستگی من
آسمان را باور داری؟
باد را باور داری؟
دوست بود یا بدخواه؟
هر چه بود حرف‌هایم را قورت دادم
آن یک آسمانی خیالی است، آن یک شهر خیالی است
خواه روزهایی که نیش می‌زنند و خواه روزهایی که خیره می‌کنند
شب‌های مبحوس‌گر من‌‌ هستند
آن را لمس نمی‌کنند؛ آن را زیر سوال نمی‌برند
زمان پیش نمی‌رود
اما می‌شنیدم، صدای تپش قلب خود را
در هنگامی که این دروغ‌های زیبا و زشت را حفظ می‌کنم
چو دعایی نزد من واقعی، فریاد می‌زنم
به آینده، به آینده، به آینده، خودت برو
پنجره فقط یک پنجره است
اینجا برف نمی‌بارد
نقاشی به رنگ برف، هیچ سرد نیست
بهش فکر نمی‌کنم، برایم فرقی ندارد، شب پر ز اوست
اما گرمای خفیفی که نمی‌بخشم، صدای تپش قلب من است
در آستانه‌ی فروپاشی دنیا، ما عشق خود را جمع می‌کنیم
چو آرزویی نزد من واقعی، فریاد می‌زنم
به آینده، به آینده، به آینده، خودت برو
در هنگامی که این دروغ‌های زیبا و زشت را حفظ می‌کنم
چو دعایی نزد من واقعی، فریاد می‌زنم
به آینده، به آینده، به آینده، خودت برو