...در ابتدا
فقط اقیانوس بود
تا زمانی که جزیره مادر ظاهر شد
"تـه فیتی"
قلبش، قوی‌ترین قدرت شناخته شده رو داشت
اون میتونست زندگی خلق کنه
و تـه فیتی اون رو با دنیا به اشتراک گذاشت
اما با گذشت زمان
برخی به دنبال قلب تـه فیتی افتادن
اونا اعتقاد داشتن که اگه بتونن اون رو به دست بیارن
قدرت بزرگ خلقت مال اونا میشه
...و یه روز
جسورترین همه‌ی اونا
در اقیانوس بیکران سفر کرد تا آن را به دست آورد
او نیمه خدای باد و دریا بود
او یه جنگجو بود
!یه نیرنگ باز
...یه تغییرشکل دهنده که
با قدرت قلاب ماهیگیری سحرآمیزش تغییر شکل میداد
...و اسمش
مائووی" بود"
اما تـه‌فیتی بدون قلبش شروع به فرو ریختن کرد
و تاریکی‌ای وحشتناک رو به وجود آورد
مائووی سعی کرد فرار کنه
اما با فرد دیگری که در تلاش برای تصاحب قلب بود، مواجه شد
!تـه‌کا
هیولایی از زمین و آتش
مائووی با چنین ضربه‌ای در آسمان مواجه شد
.که دیگر هرگز دیده نشد
و قلاب ماهیگیری سحرآمیز ...و قلب تـه‌فیتی
.در دریا گم شد
...جایی که حتی الان
بعد از گذشت هزاران سال
...تـه‌کا و هیولاهای اعماق زمین
هنوز به دنبال قلب هستن
در تاریکی مخفی شدن و همچنان در حال پخش شدن هستن
و ماهی‌هامون رو فراری میدن
جزیره‌‌ها رو یکی پس از دیگری از زندگی تهی میکنن
...تا زمانی که تک تک ماها رو با
...آرواره‌های تشنه‌ی خون
.مرگ گریزناپذیر، ببلعن
...اما یه روز
اون قلب پیدا میشه
توسط کسی که به آن سوی صخره دریایی سفر کنه
مائووی رو پیدا کنه
و اون رو از آن سوی اقیانوس بیکران بیاره
تا قلب تـه‌فیتی رو برگردونه
.و همه‌مون رو نجات بده
آه متشکرم مادر. دیگه کافیه
!بابا
هیچکس اونطرف صخره نمیره
ما اینجا در امانیم هیچ تاریکی‌ای در کار نیست
هیولایی وجود نداره
!هیولا! هیولا
هیولایی وجود نداره! نداره - !تاریکی -
اونطرف صخره‌مون هیچی نیست بغیر از طوفان و آب‌های خروشان
الانه که بالا بیارم
تا زمانی که در جزیره‌ی امن خودمون باشیم
.چیزی‌مون نمیشه
این افسانه‌ها واقعی هستن
یکی باید بره دنبالش
مادر، "موتونوئی" بهشتـه
کی میخواد جای دیگه‌ای بره؟
!چخه! چخه
!موآنا
اینجایی موآنا چیکار میکنی؟ من رو ترسوندی
چی؟ میخوام برگردم
میدونم، میدونم اما اون بیرون نمیری
خطرناکه
موآنا. بجنب
بیا برگردیم به دهکده
تو رییس بزرگ بعدی مردممون خواهی بود
و کارهای خارق‌العاده انجام میدی دخترکوچولوی خودم
آره. اما اولش باید یاد بگیری که کجا قراره باشی
موآنا
راه رو باز کنین راه رو باز کنین
موآنا، وقتشه که بدونی
دهکده‌ی موتونوئی اون چیزیه که میخوای
رقاص‌ها دارن تمرین میکنن
اونا با یه رقص قدیمی میرقصن
کی یه آهنگ جدید میخواد؟ همون آهنگ قدیمی برامون کافیه
رسالت ما این سنت‌ـه
و موآنا، کارهای زیادی برای انجام هست
روی گوش فیل نرو
فقط همین رو بدون
ما هرچیزی که میسازیم رو تقسیم میکنیم
شوخی میکنیم و سبدهامون رو میبافیم
ماهیگیرها از دریا برمیگردن
میخوام ببینم
فرار نکن
موآنا همینجا بمون
مردممون یه رییس میخوان
و اون تویی - بفرما -
یه روزی میرسه که
اطرافت رو نگاه میکنی و میفهمی که خوشبختی
!در همونجاییست که هستی
این نارگیل رو ببین
چی رو؟ - درختش رو ببین -
ما از همه‌ی نارگیل استفاده میکنیم تمام چیزیه که لازم داریم
توربافی ما با الیافشه
آب داخلش شیرینه
برگ‌هاش برای آتیشه گوشت داخلش برای خوردنه
این نارگیل رو ببین
.برگ‌ها و تنه‌ی درختش رو
این جزیره تمام چیزی که بخوایم رو بهمون میده
و هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
درسته. ما اینجا میمونیم
اینجا در امانیم و همه چی هم داریم
و وقتی که به آینده نگاه میکنیم
تو اینجایی
و روبراه خواهی بود
و با گذشت زمان، تو هم مثل من میفهمی
میفهمی که خوشبختی درست همینجاییست که هستی
دوست دارم با آب برقصم با موجش و امواج زیرآبش
آب موذی ـه از بی ادبیش خوشم میاد
مردم دهکده خیال میکنن من دیوونه‌م یا میگن من خیلی خیالاتی‌م
اما وقتی که فهمیدی از چی خوشت میاد خب، به هدفت میرسی
تو دختر باباتی کله شق و مغرور
گوش بده چی میگه، یادت باشه شاید ندایی در درونت بشنوی
و اگه اون ندا رو شنیدی که به دنبال دورترین ستاره بری
.اون ندای درونت، کسیه که تو هستی
!بابا
فقط داشتم قایق‌ها رو نگاه میکردم نمیخواستم سوارشون بشم
بیا. یه چیزی هست که باید نشونت بدم
از زمانی که چشمات رو باز کردی میخواستم اینجا رو نشونت بدم
اینجا، یه جای مقدسه
جایگاه رییسان
...یه زمانی میرسه
تو روی این بلندی می ایستی و و سنگی روی این سنگ‌ها میذاری
مثل کاری که من کردم مثل کاری که پدرم کرد
و پدرش کرد و تمام رییسانی که از ابتدا بودن
و وقتی اون روز فرا رسید
و تو سنگت رو اضافه کردی
تو کل این جزیره رو بلندتر کردی
تو آینده‌ی مردمان ما هستی، موآنا
.و مردمانت اون بیرون نیست
اونا درست همینجان
وقتشه کسی باشی که لازمه
توربافی ما با الیافشه با الیافش تور میبافیم
آب داخلش شیرینه - واقعا شیرینه -
برگ‌هاش برای آتیشه - این آهنگ‌ها رو با هم میخونیم -
گوشت داخلش برای خوردنه - با دهان غذا میخوریم -
اعتقاد دهکده به ماست - درسته -
...دهکده اعتقاد داره
جزیره چیزی که میخوایم رو به ما میده
و هیچکس از اینجا نمیره
بهمین خاطر اینجا میمونیم
خونه و مردمم پشتم هستن و وقتی به فردا فکر میکنم
اونا اونجان
من پیشقدم میشم
.مردمم رو دارم که راهنماییم کنن
آینده‌مون رو با هم میسازیم
در جایی که هستیم
...چون تمام راه‌ها تو رو برمیگردونه
به جایی که هستیم
...خوشبختی رو میتونی
در جایی که هستیم، به دست بیاری
در جایی که هستیم
مهم نیست چند تا برگ بذارم روی سقف هربار که بارون میاد، وضعیت همینه
درست شد
!از برگ‌ها نبود
باد، تیر رو جابجا کرده بود
گوشت خوک خوبیه
آه. نه منظورم این... نه. نبود
چی؟ دارن صدام میکنن !دیگه باید برم... خداحافظ
کارت عالیه
هنوز تموم نشده؟
آخراشه - !آخ! آخ! آخ -
موندم که اون مرغه چرا داره سنگ میخوره
بنظر میاد که عقل درست و حسابی برای هیچ کاری نداره
شاید فقط باید... اون رو بپزیم و بخورم؟
بعضی وقت‌ها توانایی‌های ما به چشم نمیاد
.در بعضی مواقع، اصلا به چشم نمیاد
اما مطمئنم که "هی‌هی" زرنگتر از چیزیه که بنظر میاد
این محصولی که برداشت کردم
...امروز صبح پوست نارگیل‌ها رو میکندم که
...خب
باید درخت‌های آفت زده رو قطع کنیم ...و یه درختستان جدید
اونجا درست میکنیم
ممنون موآنا
اون کارش عالیه
این کار بهت میاد
!رییس
یه چیزی رو باید ببینی
دام‌هاتون در تالاب شرقی
هر بار، ماهی‌های کمتری گیر میندازه
پس باید محل ماهیگیری رو عوض کرد
آ... ما... ماهی‌ای وجود نداره
پس در قسمت دور جزیره ماهیگیری میکنیم
اونجا هم امتحان کردیم
و در جهت رو به باد
.و قسمت بادپناه و کانال و کم عمق
کل تالاب رو امتحان کردیم
ماهی‌ها... رفتن
سعی کردین از طعمه دیگه استفاده کنین؟
فکر نکنم بخاطر طعمه باشه
ماهی‌ای نیست
بنظر میاد اوضاع داره بدتر و بدتر میشه
البته، متوجهم که دلایلی برای نگرانی دارین
من با اعضای شورا صحبت میکنم ...مطمئنم که میتونیم
اگه اون سمت صخره دریایی ماهیگیری کنیم، چی؟
هیچکس اون سمت صخره نمیره
...میدونم! اما اگه هیچ ماهی‌ای در تالاب نباشه
موآنا - یه اقیانوس بزرگ اونجاست -
!ما یه قانون داریم
.یه قانون قدیمی، برای وقتی که اینجا ماهی بود
...یه قانونی که ما رو در امان نگه میداره - اما بابا -
نه اینکه بخاطر برگشتن به دریا مردم رو به خطر بندازی
...هربار فکر میکنم این فکر رو کنار گذاشتی
!هیچکس اونطرف صخره دریایی نمیره
خب، این رو که جلوی بابات نگفتی
اینکه بری روی قایق
من نگفتم اونا برن اونطرف صخره بخاطر اینکه خودم میخوام برم به اقیانوس
.اما هنوز دلت میخواد بری
...اون داره سخت میگره چون - چون من رو درک نمیکنه -
چون اون هم مثل تو بوده
علاقمند به اقیانوس
غمگین از ساحل
...موآنا، اون یه قایق برداشت
و از صخره دریایی گذشت
و با دریای گذشت ناپذیر روبرو شد
.با امواجی به اندازه‌ی کوه‌ها
بهترین دوستش التماس میکرد که همراهش بره
بابات نتونست نجاتش بده
اون امیدواره بتونه تو رو نجات بده
...بعضی وقت‌ها
قرار نیست هرچیزی که دوست داریم باشیم ...و کاری که دوست داریم بکنیم
به واقعیت بپیونده
...از زمانی که به یاد دارم
به لبه‌ی آب خیره شدم
و هرگز نمیدانستم چرا
آرزو داشتم که دختر خوبی باشم
اما مهم نبود چقدر تلاش میکردم
همیشه میخواستم به لب دریا برگردم
هر مسیری که می‌پیچم هر ردی که دنبال میکنم
هر راهی که میساختم هر جاده‌ای که پیش میگرفتم
به جایی ختم میشد که میدانستم نمیتوانم بروم
جایی که دوست داشتم برم
جایی که آسمان و دریا تلاقی میکنند را میبینی؟
مرا صدا میزند
و هیچکس نمیداند
تا کجا پیش می‌رود
اگر باد در دریا همچنان به پشت قایقم بوزد
یک روز خواهم فهمید
اگه برم، نمیتوان گفت که چقدر به دوردست‌ها میرم
میدونم که همه ساکنان این جزیره
از بودن در آن خوشحالن
اینجا همه چی طبق برنامه‌ست
میدونم که همه ساکنان این جزیره
نقشی در آن دارن
پس شاید من هم بتونم نقش خودم رو بسازم
میتوانم با افتخار رهبری‌شون کنم میتونم خودمون رو قوی کنم
راضیم اگه بتوانم نقشم رو ایفا کنم
اما صدای درونم، چیز دیگری میگوید
آخه من چمه؟
نور را میبینی که در دریا میدرخشد
کورکنندست
اما هیچکس نمیدونه
که چقدر عمق دارد
و بنظر میاد که مرا به سوی خود میخواند
پس بیا و پیدام کن
و بگذار بدانم
آن سوی آن خط چیست و آیا از آن عبور میکنم
از خطی که آسمان و دریا در آن تلاقی میکند
و مرا صدا میزند
اما هیچکس نمیداند
تا کجا پیش می‌رود
اگر باد در دریا همچنان به پشت قایقم بوزد
یک روز خواهم فهمید
تا کجا پیش میروم
!وای
چیزی نیست، پوآ
از پسش برمیام
اونطرف صخره، ماهی‌های بیشتری هست
اونطرف صخره، بیشتر هست
اونقدر هم بد نبود
!پوا
...هر اتفاقی که الان افتاد رو
گردن خوک بنداز
!مادربزرگ
میخوای به بابا بگی؟
.من مامانشم مجبور نیستم چیزی بهش بگم
...حق با اون بود
.در مورد رفتن به اونجا
وقتش رسیده تا سنگم رو روی کوه بذارم
!باشه !خب، پس برگرد به خونه
سنگ رو اون بالا بذار
چرا سعی نمیکنی منصرفم کنی؟
خودت گفتی همین رو میخوای
درسته
...وقتی از دنیا رفتم
به عنوان یکی از این‌ها برمیگردم
وگرنه خالکوبی اشتباهی رو انتخاب کردم
چرا عجیب رفتار میکنی؟
من زن دیوانه‌ی شهرم، دختر کارم همینه
اگه چیزیه که میخوای بهم بگی فقط بگو
چیزی هست که ... بخوای بهم بگی؟
چیزی هست که دلت بخواد بشنوی؟
...تو داستان تمامی مردم ما رو شنیدی
!بجز یه داستان
اینجا کجاست؟
واقعا فکر میکنی نیاکان ما فقط داخل محدوده‌ی صخره می‌موندن؟
چی اونجاست؟
جواب سوالی که دائما از خودت میپرسی
اینکه مقدر شدی تا چه کسی باشی؟
به داخل برو
روی تبل بکوب
!و به جوابت برس
!وای
آه
روی تبل بکوب
زمین و آسمان را میخوانیم
وقتی آسمان صاف و روشن است
در میان دریاها سفر میکنیم
بر روی نسیم اقیانوس
شب هنگام روی هر ستاره نام میذاریم
میدانیم کجا هستیم
میدانیم که هستیم که هستیم
مسیری را برمی‌گزینیم
تا جزیره‌ای تازه در هر کجا که سیر میکنیم پیدا کنیم
جزیره‌ی خود را به خاطر می‌سپاریم
و وقتی زمان پیدا کردن خانه رسید
راه خانه را میدانیم
اکتشاف‌گر هستیم و هر نشانه‌ای را می‌خوانیم
داستان‌های بزرگانمان را بازگو میکنیم و این چرخه متوقف نخواهد شد
راه خانه را میدانیم
ما دریانورد بودیم
!ما دریانورد بودیم
چرا دست برداشتیم؟
...مائووی
وقتی از جزیره‌ی مادر دزدی کرد تاریکی نزول کرد
ته‌کا بیدار شد
هیولاها کمین کردند و کشتی‌هامون از سفر برنگشتن
رؤسای باستانی ما، برای محافظت از مردم ...دریانوردی رو ممنوع کردن
و حالا ما هویت واقعیمون رو فراموش کردیم
و تاریکی همچنان در حال پخش شدنه
و ماهی‌هامون رو فراری میده
جزیره‌‌ها رو یکی پس از دیگری از زندگی تهی میکنه
.جزیره‌ی ما
،اما روزی
یکی به آن سوی صخره‌ی دریایی سفر میکنه ،مائووی رو پیدا میکنه
و اون رو از آن سوی اقیانوس بیکران میاره
تا قلب ته‌فیتی رو برگردونه
اون روز من اونجا بودم
اقیانوس تو رو انتخاب کرد
فکر کردم یه رویا بود
!نخیر
نیاکان ما باور دارن مائووی اونجا آرامیده
.در انتهای قلابش
دنبالش کن، و اون رو پیدا خواهی کرد
ولی چرا باید منو انتخاب کنه؟
من حتی نمیدونم چطور باید از صخره بگذرم
!ولی میدونم کی بلده
!خرچنگ‌ها دارن سیاه میشن- ماهی‌ها رو چی میگی؟-
داره در تمام جزیره اتفاق می‌افته
خواهش میکنم آروم باشید - میخوای چیکار کنی؟-
کشتزار جدید میسازیم- ...یه راهی برای-
!میتونیم تاریکی رو متوقف کنیم !جزیره‌مون رو نجات بدیم
یه غار پر از قایق داریم
!قایق‌های گنده
میتونیم سوارشون بشیم، مائووی رو پیدا کنیم مجبورش کنیم قلب رو برگردونه
ما دریانورد بودیم !میتونیم دوباره دریانوردی کنیم
بهم گفتی به مردممون کمک کنم
اینجوری میتونیم به مردممون کمک کنیم
بابا؟
داری چیکار میکنی؟
باید خیلی وقت پیش !اون قایق‌ها رو می‌سوزوندم
!نه! نکن
!باید مائووی رو پیدا کنیم باید قلب رو برگردونیم
!قلبی وجود نداره
این؟ !این یه تیکه سنگه
!نه
!رئیس !مادرتون
!مادر
چه کاری از دستمون برمیاد؟
نمیدونم - حتما باید بتونیم کاری کنیم -
برو
مامان بزرگ
برو
الان نه. نمی‌تونم
!باید بری
اقیانوس تو رو انتخاب کرده
قلاب ماهیگیری رو دنبال کن
...مامان بزرگ
...و وقتی مائووی رو پیدا کردی
گوشش رو بگیر ...و بگو
...من موآنا از موتونوئی هستم"
،تو سوار قایقم میشی
...به آنسوی دریا میای
"و قلب ته‌فیتی رو برمیگردونی
من... نمی‌تونم ترکت کنم
امکان نداره بری و من همراهت نباشم
!برو
جایی که آسمان و دریا تلاقی میکند
مرا صدا میزند
اما هیچکس نمیداند
تا کجا پیش می‌رود
تمام زمان‌هایی که نمیدانستم باید کجا باشم را پشت سر نهاده‌ام
یک تنه پیش به سوی دنیاهایی ناشناخته می‌روم
هر مسیری که می‌پیچم هر ردی که دنبال میکنم
انتخاب من است
حالا راه برگشتی نیست از بزرگی‌هایی ناشناخته
آن جایی که تنها می‌روم، همانجا که شوق دیدنش را دارم
نورش را شبانگاه می‌بینم
و دریا مرا فرا می‌خواند
!بله، میدانم
!که می‌توانم پیش بروم
مهتاب در آسمان و باد پشتم است
به زودی خواهم فهمید
!تا کجا پیش میروم
...من موآنا از موتونوئی هستم" تو سوار قایقم میشی
و به آنسوی دریا میای "و قلب ته‌فیتی رو برمی‌گردونی
...من موآنا"
...از موتو
...نوئی...
هی‌هی؟
چیزی نیست... حالت خوبه
می‌بینی؟
ایناهاش، آب قشنگ
اقیانوس دوست منه
هی‌هی؟
!هی‌هی
!بمون
خیلی خب، توقف بعدی مائووی
...من موآنا از موتونوئی هستم"
تو سوار قایقم میشی
و به آن...سوی دریا میای
"و قلب ته‌فیتی رو برمی‌گردونی
...من موآنا از موتونویی"
!سوارم قایقم میشی
وای نه
!نه! نه! نه! نه! نه
آم... اقیانوس؟
میشه یه کمک کوچولو کنی؟
!نه
!خواهش میکنم
!بی خیال
!کمک کن
!خواهش میکنم
!چی؟
!گفتم کمکم کنی
اونوقت زدی قایقم رو شکوندی؟
!به این نمیگن کمک کردن
!ماهی‌ها داخلت جیش میکنن ...تمام روز
...پس
چی؟
مائووی؟
!مائووی
مائووی نیمه خدای باد و دریا
من موآنا از موتونوئی هستم
تو سوار قایقم میشی
!نه تو حتما سوار قایقم میشی
!آره من موآنا از موتونوئی هستم
...تو حتما سوار- !قایق-
!یه قایق
...خدایان به من
مائووی، تغییر شکل دهنده
نیمه خدای باد و دریا
...من موآنا - قهرمان مردان -
چی؟
درستش اینه ،مائووی، تغییرشکل دهنده، نیمه خدای باد و دریا
.قهرمان مردان
وسط حرفت پریدم. از اول شروع کن .قهرمان مردان. بگو
...من موا
ببخشید، ببخشید، ببخشید
.و زنان .مردان و زنان
.هردو. همه
موضوع زن و مرد نیست
می‌دونی دیگه، مائووی قهرمان همه‌ست
داری عالی انجام میدی
...چی؟ نه. من اینجام که
البته، البته
بله، بله، بله، بله
مائووی همیشه برای طرفدارانش وقت داره
وقتی برای نوشتن از یه پرنده استفاده میکنی
"بهش میگن "توئیت کردن (جیک جیک کردن)
می‌دونم، هر روز که پیش نمیاد شانس ملاقات با قهرمانت رو پیدا کنی
تو قهرمان من نیستی
نیومدم اینجا تا پاروم رو امضا کنی
!اینجام چون تو قلب ته‌فیتی رو دزدیدی
و تو سوار قایقم میشی
و به آنسوی دریا میای و قلب رو برمیگردونی سر جاش
آره با توجه به لحنت بنظر میاد از من خوشت نمیاد
که البته غیر ممکنه ...چون
من هزاران سال آزگار اینجا گیر افتادم
چون سعی کردم قلب رو بعنوان هدیه به شما فانی‌ها بدهم
تا قدرت داشته باشید !زندگی خلق کنید
...پس مطمئنم چیزی که سعی داری بگی
متشکرم"ـه"
متشکرم؟- قابلتو نداشت-
چی؟ نه، نه، نه
....منظورم این نبـ
...چرا باید به تو بگم
باشه، باشه
متوجه شدم اینجا چه خبره
با مظهر بزرگی روبرو شدی و برات عجیبه
اصلا نمیدونی چه حسی داری
و خیلی دوست داشتنیه
خب، خوبه که می‌بینم انسان‌ها هرگز تغییر نمیکنن
چشم‌هات رو باز کن. بیا شروع کنیم
درسته، واقعا خودمم
.مائووی !حالشو ببر
می‌دونم خیلی نفس‌گیره
زلف پریشونم، عضلاتم
وقتی داری به یه نیمه خدا زل می‌زنی
...چی میتونم بگم جز
"قابلتو نداره"
.بخاطر امواج، خورشید و فلک
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
!قابلتو نداره
من فقط یه نیمه خدای معمولی‌‌م !هی
کی با دو تا دست‌هاش فلک رو نگه میداره
وقتی تو هنوز یه فسقلی این قدی بودی؟
!این یارو
وقتی شب سرد میشد کی از دنیای زیرین براتون آتش دزدید؟
!الان داری بهش نگاه میکنی
ضمنا، من خورشید رو با کمند گیر انداختم
قابلتو نداشت
تا روزهات طولانی‌تر شه و کیفت کوک شه
ضمنا، من باد رو مطیع کردم
قابلتو نداشت
تا بادبان‌هاتون رو استوار نگه داره و درخت‌هاتون رو بلرزونه
پس چی میتونم بگم جز قابلتو نداشت
بابت جزیره‌ای که از زیر دریا بیرون کشیدم
لازم نیست منو بپرستید چیزی نیست
.قابلتو نداشت
گمونم من یه همچین شخصیتی هستم
قابلتو نداشت
خب، حالا که فکرش رو میکنم
بچه جون، صادقانه بگم میتونم همینجوری به خوندن ادامه بدم
میتونم تمام اتفاقات طبیعی رو توضیح بدم
جزر و مد، سبزه، زمین همه‌ش رو مائووی محض عشق و حال بوجود آورد
یه مارماهی رو کشتم دل و روده‌ش رو چال کردم
یه درخت کاشتم و حالا نارگیل دارید
درسش چیه؟ نکته‌ی کلیدی چیه؟
وقتی مائووی آماده‌ی حمله‌ست سر به سرش نذارید
و نقشی که روی پوستمه نقشه‌ی تمام پیروزی‌هامه
ببین، هر جا پا گذاشتم همه‌ی چیزها به لطف من بوده
به رقص پای این مائووی کوچولو موچولوی شیطون نگاه کنید
خب، بهرحال، بذار بگم !قابلتو نداشت
بابت دنیای شگفت انگیزی که الان میشناسین
هی، چیزی نیست، چیزی نیست !قابلتو نداشت
خب، حالا که فکرش رو میکنم باید برم
هی، امروز روزیه که باید بگی قابلتو نداشت
چون اون قایق لازمم میشه
دارم با قایق دور و دورتر میشم قابلتو نداشت
چون مائووی هر کاری بلده !جز شناور شدن
قابلتو نداشت - قابلتو نداشت -
ها؟
!و ممنونم
!هی
!بذار بیام بیرون ...مرتیکه‌ی دروغگوی، نفرت انگیز، پدر
قابلتو نداشت
اصلا قابلتو نداشت
نه، با یه بچه نمیرم پیش ته‌فیتی
میخوام برم قلابم رو به دست بیارم
.تو قلابت رو داری و منم بدون قلابم مائووی نمیشم
خیلی خب، با پشتم حرف بزن
.تنقلات برای قایق
از شر تو خلاص شدم .تپه‌های پر از ماسه کثیف
اوه، نه، نه، نه اونجوری به من نگاه نکن
.اون غار قشنگیه دختره حتما کلی کیف میکنه
منم قراره کلی کیف کنم وقتی میری توی شکمم
بیا یه کم چاق و چله‌ت کنیم، رون مرغ
میتونم تمام روز این صحنه رو تماشا کنم
!بسیار خب، از جزیره لذت ببر
...مائووی ... حرکت میکنیم
!نه، وایسا
هی، تو باید قلب رو برگردونی سر جاش
اصلاً ندیدم که داره میاد
،من موآنا از قبیله‌ی موتونوئی هستم
،این قایقِ منه
...و تو همراه من میای به
خیلی‌خب، بیخیال شو باید حرکت کنیم
و باز هم برگشت
...من موآنا از قبیلیه‌ی موتونوئی
اسمت موآنا بود، درسته؟
آره
!و تو قلب رو برمیگردونی
خیلی خب، من دیگه نیستم
!اوه، بیخیال دیگه
مشکل تو چیه؟
از این میترسی؟
!نه! نه
.ازش نمی‌ترسم
خودت رو قاطی نکن وگرنه میفرستمت که زیربغلم بخوابی
!تو! بس کن
.این یه قلب نیست، یه نفرینه
همون لحظه‌ای که برش داشتم از آسمون به پایین پرت شدم
.و قلاب‌م رو گم کردم
!از من دورش کن
اینو ازت دور کنم؟
هی، من نیمه خدا هستم، خب؟
!بس کن، وگرنه سوسکت میکنم
میخوای سوسک شی؟
سوسک حموم؟
گوش کن، این سنگ بهت این قدرت رو نمیده که باهاش زندگی خلق کنی
این فقط باعث و بانيِ مرگ‌ـه
اگه نندازیش دور، موجودات ناجوری میان دنبالش
میان دنبال این، قلب؟
منظورت همین قلبیه که اینجاست؟
!نکن. صدات رو بلند نکن
!بیاین بگیرینش
!تو هردومون رو به کُشتن میدی
،نه، من هردومون رو میبرم پیشِ ته‌فیتی تا بتونی این رو برگردونی
ممنونم
قابلتو نداشت
کاکامورا
کاکا چی چی؟
دزدان‌دریایيِ قاتل کوچولو
موندم برای چی اومدن اینجا
.یه جورایی بانمکن
!اقیانوس
!یه کاری بکن! کمکمون کن
اقیانوس کمکی به تو نمیکنه خودت به خودت کمک میکنی
!طناب بادبان رو سفت کن! سکان رو بگیر
!بلد نیستی قایق برونی؟
من ... خودم یه چیزایی یاد گرفتم
نمیتونی یه تغیرِ شکلی چیزی بدی؟
قلاب توی دستم می‌بینی؟
قلاب جادویی نباشه !هیچ قدرت جادویی‌ای ندارم
!قایقشون ... داره به چندتا قایقِ دیگه تبدیل میشه
!آره، کارِ من بود
!نه، نه، نه
!هی‌هی
!مائووی
!اونا قلب رو بردن
اونکه مرغه‌ست
...قلب توی شکمِ
!باید پسش بگیریم
!مائووی
یـــو هــو
!اونجا، اونجاست
داری دور میزنی؟
!چیکار میکنی؟
فرار میکنم
!قلب چی؟
!بیخیالش شو! عمراً نمیتونی پسش بگیری
به‌علاوه، یه قلب بهتر هم اینجا داری
!هی
الان با چی پارو بزنم؟
!اونا سه‌سوته میکُشنت
نارگیل‌ها
!گرفتمش
!هی
!ایول
!موفق شدیم
.تبریک میگم که نمُردی، دختر
واقعاً منو متعجب کردی
ولی من همچنان اون سنگ رو برنمی‌گردونم
،میخوای به ته‌فیتی برسی باید یه اقیانوس خیلی ناجور رو پشت سر بذاری
تازه "ته‌کا" هم هست
هیولای آتشفشانی؟
تا حالا یه هیولای آتشفشانی رو شکست دادی؟
نه، خودت چی؟
من با یه انسان فانی به یه ماموریت مرگ آور نمیرم
تو بدون من نمیتونی قلب رو برگردونی
.منم پایه نیستم
.میرم قلابم رو پیدا کنم
دیگه بحث نباشه
اینطوری یه قهرمان میشی
تمام خواسته‌ی تو همینه، درسته؟
دختر کوچولو، من یه قهرمان هستم
...شاید قبلاً بودی ولی الان
...اما الان
الان فقط یه مردی که قلب ته‌فیتی رو دزدیده
مردی که باعث نفرین دنیا شده
تو قهرمان هیچکس نیستی
هیچکس؟
...ولی
اگه اینو برگردونی
،و دنیا رو نجات بدی
قهرمان همه خواهی شد
!مائووی، مائووی، مائووی
!خارق العادست
بدون قلابم هیچوقت موفق نمیشیم نمیتونیم از پس ته‌کا بر بیایم
پس قلابت رو گیر میاریم
،ما قلابت رو پس میگیریم دخل ته‌کا رو میاریم و قلب رو برمیگردونیم
مگه اینکه تو دلت نخواد، مائووی .نیمه خدای باد و دریا باشی
...قهرمان
.همه
اول قلابم رو گیر میاریم
بعد دنیا رو نجات میدیم
قبوله؟
قبوله
به امتحانش می‌ارزید
خیلی خب، به شرق میریم
به سمت مخفی‌گاه تاماتوئه
،اگه قلابم دستِ کسی باشه دست همون چشم ریزِ آشغال‌خوره
بهم قایقرانی یاد بده
کار من اینه که مائووی رو از اقیانوس بزرگ رد کنم
...من باید
من باید قایق را برونم
بهش میگن مسیر یابی، شاهزاده خانم
فقط قایقرانی و گره زدن نیست
باید توی ذهنت ببینی که کجا داری میری
،بفهمی الان کجایی با فهمیدن اینکه قبلا کجا بودی
خب، اولاً که من شاهزاده خانم نیستم
من دختر رئیس قبیله هستم
فرقی نداره - نه -
...اگه لباسِ خوب میپوشی و یه دستیارِ حیوون داری
،یعنی شاهزاده‌خانم هستی
...مسیریاب نیستی
هرگز هم یه مسیر یاب نخواهی بود ...و هرگز هم نخواهـ
واقعا؟ دارت میزنی به ماتحتم؟
تو ...آدم ... بدی هستی
اگه میتونی حرف بزنی، پس میتونی .بهم یاد بدی
.مسیر یابی رو
درسِ اول. بگو ببینم
،بادبان رو بکش
خود بادبان رو نه
نه
نچ
نچ. نه
اون یکی رو قبلاً امتحان کردی
،قراره ستاره‌ها رو اندازه‌گیری کنی نه اینکه باهاشون بای بای کنی
اگه جریان آب گرم باشه یعنی مسیرت درسته
سرده
.صبر کن، داره گرمتر میشه
!اَه! حالم بهم خورد تو چه مرگته؟
رسیدیم؟
!دیدی، بهت گفتم که از پسش برمیام
اینجا موتونوئیـه؟
من رسیدم خونه؟
!موآنا - بابا؟ -
!موآنا
!مامان
!کمک
!نه
!موآنا
از خواب زیبات لذت بردی؟
میدونی، یه مسیر یاب واقعی ...هیچوقت نمیخوابه
اینطوری میتونن به جایی که میخوان برسن
...عرضم به حضورت که
.رسیدیم
مطمئنی که قلابت پیشِ این یاروئه؟
.تاماتوئه رو میگی؟ آره پیش اونه
اون یه آشغال جمع کنه، خرت و پرت جمع میکنه چیزهایی که ظاهر باحالی دارن
...و مطمئن باش، برای تاماتوئه قلاب من باحالترین چیز برای جمع کردنه
و او بالا زندگی میکنه؟
نه، نه، نه
...اون فقط راه ورود به لالوتای‍‌‌‌ـه
لالوتای؟
همون سرزمین هیولاها؟
ما داریم میریم به سرزمین هیولا‌ها؟
.ما؟ نه، من
تو همینجا میمونی پیشِ اون یکی مرغه
...عجب تیکه‌ای انداختم. بزن قدش
بیخیال دیگه، تیکه‌ی باحالی بود چطور متوجه نشدی؟
.غیرمستقیم بهش گفتم مرغ یه مرغ دیگه هم توی قایق هست
...میدونم که اون یه انسانه، ولی
.میدونی چیه؟ بیخیال، ولش کن
دیگه برات توضیح نمیدم
چون اینطوری اصلا خنده‌دار نمیشه
...خب، دختر رئیس قبیله
فکر میکردم که تو در دهکده بمونی
میدونی، بچه‌ها رو ببوسی و از اینجور کارها
...هی، من فقط سعی دارم بفهمم که
...چرا اهالی دهکده تصمیم گرفتن که چطوری بگم؟ تو رو بفرستن
اهالی دهکده‌ی من؟ اونا منو نفرستادن
اقیانوس منو فرستاد
اقیانوس؟
منطقیه
.چند سالته؟ هشت سالته قایقرانی هم بلد نیستی
معلومه تو رو انتخاب کرده
اون به یه دلیلی من رو انتخاب کرد
،اگه اقیانوس اینقدر باهوشه
چرا خودش قلب رو به ته‌فیتی برنگردوند؟
یا قلاب رو برای من نیاورد؟
راستش رو بخوای این اقیانوس خیلی کودن‌ـه
ولی مطمئنم که در مورد تو اشتباه نکرده
!تو اون فرد برگزیده هستی
اقیانوس تو رو به یه دلیلی انتخاب کرده
اگه بزنی زیرِ آواز، همینجا بالا میارم
خب، من که در ورودی نمیبینم
آره، چون فقط بعد از قربانی کردنِ یه انسان ظاهر میشه
!شوخی کردم
!‌ها‌ها! چقدر تو جدی‌ای
نگران نباش، از چیزی که بنظر میاد خیلی عمیق‌تره
یوهووووووووو
!هنوز دارم سقوط میکنم
تو از پسش برمیای
!برو
!عجب فرود جانانه‌ای
چی؟ اَبله. اون اصلاً اینجا نیست
...هیچ انسانی نمی‌پره توی سرزمینِ
خب ... اون دیگه مُرده
خیلی خب! بریم دنبال قلابم
قلاب ماهیگیری مائووی
...آره
!شرمنده
...فکر کردم تو یه هیولایی ولی، قلابت رو پیدا کردم
.و حق با تو بود این تاماتوئه واقعاً از گنج خوشش میاد
!همینجا بمون
...چی؟ نه! من بودم که
گوش کن، برای چند هزار سال
من فقط به این فکر میکردم که این موها رو نرم نگه‌دارم
و قلابم رو پیدا کنم و دوباره خفن بشم
و قرار نیست این برنامه به گند کشیده بشه ...اونم توسط یه انسان فانی
که هیچ دلیلی نداره ...توی غار یه هیولا باشه، مگر اینکه
مگه اینکه... شاید یه طعمه باشه
ها؟
!وای
وای، عجب غار درخشان و پر زرق‌و برقی
مثل من درخشانه... و یه گنج درخشان هم توشه
...درخشان، درخشان، درخشان
!قرار نیست که اینقدر تبلیغ کنی
!اینکار احمقانه‌ست - الان میرم بالا و برش میدارم -
اگه بری اون بالا، تو رو میکشه طبق نقشه عمل کن
و وقتی پیداش شد، حواسش رو پرت کن
یه کاری کن راجع به خودش حرف بزنه
اون عاشق چاخان کردن و خودنمایی‌ـه
پس باید خیلی با هم دوست باشین
از وقتی که پاش رو قطع کردم دیگه، نه
...تو پاش رو قطع مائووی؟
اینجا چی داریم؟
...اون هم براقه، هم درخشان وایسا ببینم
!یه انسانه
تو اینجا چیکار میکنی؟ ...توی سرزمین هیولاها
فقط به یکی از چشمام نگاه کن، عزیزم
اینطوری نمیتونم روی حرفی که میزنم تمرکز کنم
!آره! یکی از چشمام رو انتخاب کن
تو موجود کوچولو و بامزه‌ای هستی، مگه نه؟
!نکن! این مال مادربزرگمه
...این مال مادربزرگمه
!من مادربزرگم رو خوردم
خوردنش هم چند هفته طول کشید چون واقعا گنده بود
تو برای چی اینجایی؟
!چون تو شگفت‌انگیزی
ما انسان‌ها داستان اون !خرچنگی رو که تبدیل به یه افسانه شد رو شنیدیم
...و من میخواستم بدونم
...که تو چطوری اینقدر خرچنگـ
انگیزی؟
الان داری کاری میکنی که من راجع به خودم تعریف کنم؟
...چون اگه قصدت همینه !با کمال میل این کارو میکنم
ها؟
در قالب یه شعر
خب، تاماتوئه از اول انقدر باشکوه نبود
منم یه زمانی یه خرچنگ کسل کننده بودم
ولی حالا میدونم که میتونم مثل یه صدف خوشحال باشم
چون من خوشگلم، عزیزم
مادربزرگت گفته که به صدای قلبت گوش کن؟
اون چیزی باش که درونت میگه
:با سه تا کلمه استدلال مادربزرگت رو از بین میبرم "مادربزرگت دروغ گفته"
من ترجیح میدم درخشان باشم، مثل گنجی که در کشتيِ غرق شده‌ی دزدان‌دریاییه
عرشه‌ی کشتی رو تمیز کن و کاری کن که درخشان بشه
میتونم مثل گردنبند یه خانم پولدار بدرخشم
.توی یه چشم بهم زدن نمی‌دونستی؟
ماهی‌ها احمقن، احمقن، احمقن اونا هرچیزی که برق میزنه رو دنبال میکنن
خیلی تازه‌کارن. اوه، ایناهاش ...اونا اومدن، اومدن، اومدن
به سمت درخشان‌ترین چیزی که برق میزنه .آه. شام ماهی
من عاشق غذای مجانی‌ـم
!تو هم شبیه غذای دریایی هستی
!نه - !هی، خرچنگ خپل
!من برگشتم
!دیگه نوبت مائووی‌ـه
نظرت چیه، رفیق کوچولو؟
!عقاب قول‌پیکر؟ به روی چشم
یوهووووو
...خب، خب، خب
مائووی کوچولو با قلاب‌ش به مشکل خورده
اِی نیمه خدای ریزه میزه .آخ! عجب اجرای مزخرفی داشتی
!قلابت رو بردار گرفتیش؟
دیگه نمیتونی مثل قبل باهاش کار کنی، پسر
اما باز باید تعریف کنم از شروع خودم و
.و اون خالکوبی‌های روی بدنت
حالا وقتشه که منم یه کم از هنرم رو نشونت بدم
،من هیچوقت قایم نمیشم اصلاً نمیتونم. من خیلی درخشانم
ببین که مثل الماسی در زمین سخت میدرخشم
با وسایلم پُز میدم وسایلم خیلی درخشانن
تمام ارتش‌ت رو بفرست ولی باز هم کافی نیست
،لاکِ من خیلی سفته ...مائووی خان
...میتونی تلاش کنی، تلاش کنی ...ولی نباید انتظار داشته باشی که یه نیمه خدا
،بتونه یه خرچنگ ده پا، یعنی من رو شکست بده تو می‌میری، می‌میری، می‌میری
حالا وقتشه که قلبت رو دربیارم
قلب پردردت از انسان‌هایی که رهات کردن
ولی همچنان دنبال عشق این انسان‌ها هستی که باعث شدن حس محبوب بودن کنی
تو سعی کردی سرسخت باشی ولی زره تو به اندازه‌ی کافی محکم نیست
مائووی! وقتشه که نابودت کنم
تا حالا کسی رو به این درخشانی دیدی؟
،خوب نگاهش کن چون این آخرین چیزیه که خواهی دید
این زندگی منه من خیلی درخشانم
حالا تو رو چنان میخورم انگار آخرین درخواستت همین بوده
تو هیچوقت به اندازه‌ی من درخشان نخواهی بود
...تو آرزو داشتی که خوب و درخشان
!هی - ها؟ -
!یه چیز براق واست دارم
!قلب ته‌فیتی
!نمیتونی از دستم فرار کنی
اوه، می‌تونی. همش منو غافلگیر می‌کنی
با اون دوتا پای کوچولوت زیاد نمی‌تونی فرار کنی
قدرت خلقت... در اختیار یک سخت‌پوست
کجاست؟ کجاست؟
!باید بریم
خب، پس قلب چی؟
مال خودش. یکی بهترش رو دارم
آره، من... صبرکن ببینم
که اینطور... یه صدف برداشته و روش رو
جلبک براق گذاشته تا من رو گول بزنه
!بیا اینجا ببینم
!یوهووووو
!هی! هی
از آهنگ خوشتون اومد؟
!ما زنده‌ایم
گوش کن... بخاطر کاری که اونجا انجام دادی، دمت گرم
...جیگر می‌خواست
...ولی
شرمنده‌
دارم سعی می‌کنم واسه یه بار باهات روراست باشم و ظاهرا حواست یه جای دیگه‌ست
!نه! نه بابا
...واقعا؟ چون جوری نگاهم می‌کنی انگار
یه کله‌ی کوسه‌ای دارم
چی؟ کله‌ی کوسه‌ای داری؟ ...چون
...ببین. موضوع اینه که
...واسه یه دختر کوچولو، فسقلی... اصلاً هرچی
...که هیچ کاری هم اون پایین نداشت کار بزرگی در حقم کردی
ولی ضمنا نزدیک بود بمیری
و من حتی نتونستم اون خرچنگ خنگول رو شکست بدم
...پس شانس اینکه از پس ته‌کا بربیایم
محاله
.ما هیچوقت به ته‌فیتی نمی‌رسیم این ماموریت نفرین شده‌ست
نفرین شده نیست
کله‌ی کوسه‌ای
نفرین شده نیست
نفرین شده‌ست
چی می‌تونم بگم غیر از اینکه به زودی می‌میریم... به زودی میمیریم
میشه حداقل یه تلاشی بکنی؟
شاهین غول‌پیکر
هی چیزی نیست، عیبی نداره به زودی می‌میریم
بسیارخب، وقت استراحت تمومه
.پاشو
چرا؟ می‌خوای واسم سخنرانی کنی؟
بهم بگی می‌تونم ته‌کا رو شکست بدم چون "مائووی" هستم؟
بزن بچاک فسقلی
خالکوبی‌هات از کجا اومده؟
وقتی به دستشون میارم، ظاهر میشن
این یکی رو چطور بدست آوردی؟ واسه چیه؟
اون مربوط به کشف "به تو" ـه
به تو" چیه؟"
"به تو چه"
بیخیال نمیشم‌ها
واسه چیه؟
دیگه باید بس کنی
برو پی کارت - خب بگو چیه؟ -
گفتم برو پی کارت
واسه همینه که قلابت کار نمی‌کنه؟
می‌خوای حرف نزنی؟ خب نزن
می‌خوای از قایق بندازیم بیرون؟ خب بنداز
می‌خوای بهم بگی، نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
آره، نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم چرا اقیانوس منو انتخاب کرده
حق با توئه
.ولی جزیره‌ی من داره از بین میره
واسه همین اینجام
اینجا فقط من و توئیم
و دلم می‌خواد کمک کنم ولی اگه نذاری نمی‌تونم
.من نیمه خدا متولد نشدم
پدر و مادر انسان داشتم
...اونا...اونا یه نگاه بهم انداختن و تصمیم گرفتن که منو نخوان
منو انداختن توی دریا... انگار هیچی نبودم
یه جوری، خدایان پیدام کردن
اونا قلاب رو بهم دادن
...اونا من رو
مائووی کردن
و برگشتم پیش همون انسان‌ها
بهشون جزیره و آتش و نارگیل دادم
هرچیزی که دلشون می‌خواست رو محیا کردم
بخاطر اونا قلب رو برداشتی
تو هرکاری واسشون کردی
که دوستت داشته باشن
هیچوقت کافی نبود
شاید خدایان دلیلی واسه پیدا کردن تو داشتن
،شاید اقیانوس تو رو تحویل اونا داده
چون به‌نظرش این یه نفر ارزش نجات پیدا کردن رو داره
ولی خدایان نبودن که تو رو مائووی کردن
خودت اینکارو کردی
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
منم دوست دارم، رفیق
!یوهووووو
!آره
توقف بعدی، ته‌فیتی
چیه؟
،یه چیزی فهمیدم
میدونی، قبلا اقیانوس عاشق این بود که ...جزیره‌ها رو ازش بیرون می‌کشیدم
چون اجدادت توی آب‌هاش دریانوردی می‌کردن و اونا رو پیدا می‌کردن
...تمام اون خشکی‌های جدید، دهکده‌های جدید
همه‌شون رو آب به هم مرتبط کرده بود
...و اگه من اقیانوس بودم
به گمونم دنبال یه دختر غیر شاهزاده ...با موهای فرفری میگشتم
تا دوباره اون کارو بکنه
این واقعا بهترین حرفی بود که تا به حال بهم زدی
احتمالا نباید تا زمان رسیدن به ته‌فیتی میگفتیش
.همین‌کارو کردم
...موآنا موتونوئی
مطمئنم که تو رسماً مائووی رو از آنسوی دریای بزرگ، به اینجا رسوندی
!موآنا! موآنا! موآنا
!تو خیلی بی‌نظیری
وقتشه
برو دنیا رو نجات بده
یوهووووو
!مائووی
داری چیکار می‌کنی؟
!واست یه راه ورودی بهتر پیدا می‌کنم
!موفق نمیشیم - !چرا میشیم -
!دور بزن - !نه -
!موآنا، بس کن
!نه
حالت خوبه؟
مائووی؟
بهت گفته بودم برگرد
خیال می‌کردم ما از پسش برمیایم
ما؟
خیال می‌کردم از پسش برمیام
می‌تونیم درستش کنیم
.اون توسط خدایان ساخته شده بود
!تو نمی‌تونی درستش کنی
دفعه بعد حواسمون رو بیشتر جمع می‌کنیم
ته‌کا توی جزیره‌ها گیر کرده
.اون گدازه‌ست .نمی‌تونه وارد آب بشه
می‌تونیم اطرافش یه راهی پیدا کنیم
من برنمی‌گردم
هنوز باید قلب رو برگردونیم
قلابم ترک خورده
یه ضربه دیگه بخوره، تمومه
!مائووی، باید قلب رو برگردونی
بدون قلابم، هیچی نیستم
!اینطور نیست
!بدون قلابم، هیچی نیستم
...اگه الان اینجاییم
بخاطر اینه که جنابعالی قلب رو دزدیدی
نخیر، ما اینجاییم چون جناب اقیانوس ...به شما فرمودن که خاص تشریف دارین و
.شما هم هوا برتون داشت
من موآنا موتونوئی هستم
تو سوار قایق من میشی - خدانگهدار موآنا -
...به آنسوی دریا میای
من خودم رو به کشتن نمیدم
تا تو بتونی ثابت کنی !اون چیزی که نیستی، هستی
!و قلب ته‌فیتی رو برمی‌گردونی
!اقیانوس من رو انتخاب کرده
انتخابش اشتباه بوده
مائووی
چرا منو آوردی اینجا؟
من آدم درستش نیستم
باید یکی دیگه رو انتخاب کنی
یکی دیگه رو انتخاب کن
خواهش می‌کنم
نه
خیلی از صخره دور شدی
مامان بزرگ؟
فکر کنم خالکوبيِ درستی رو انتخاب کردم
مامان بزرگ
...سعیم رو کردم مامان بزرگ
نتونستم انجامش بدم
تقصیر تو نیست
من هیچوقت نباید چنین مسئولیت سنگینی رو روی دوشت می‌گذاشتم
،اگه آماده‌ی رفتن به خونه‌ای
من همراهیت می‌کنم
چرا مرددی؟
نمی‌دونم
یه دختر اهل یه جزیره رو می‌شناسم
اون دختر از مردمش جدا شده عاشق دریا و مردمشه
اون باعث افتخار کُل خانوادشه
بعضی وقت‌ها بنظر میاد دنیا علیه توئه
ممکنه سفر یه زخم برات به یادگار بذاره ...ولی زخم‌ها خوب میشن و
جایگاهت رو مشخص می‌کنن
آدم‌هایی که دوستشون داری، تو رو تغییر میدن
دانسته‌هات تو رو راهنمایی می‌کنن
...و هیچ چیزی روی زمین نمی‌تونه
صدای آرومی که هنوز درونته رو ساکت کنه
و وقتی اون صدا شروع کنه به نجوا کردن موآنا تو به راه درازی اومدی
موآنا گوش کن، می‌دونی کی هستی؟
کی هستم؟
من همون دختریم که عاشق جزیره‌شه همون دختری که عاشق دریاست
...منو صدا می‌کنه
من دختر رئیس قبیله‌ام
...ما نوادگان دریانوردان هستیم
.آدم‌هایی که مسیرشون رو در هرجای دنیا پیدا می‌کنن ...اونا صدام می‌کنن
خودمون رو به جایی که هستیم رسوندم
من به جای دورتری سفر کردم
.هرچی که هستم رو خودم یادگرفتم و بازم هست هنوز داره صدام می‌زنه
و این صدا از بیرون نیست، از درونمه
مثل جزر و مد همیشه بالا و پایین داره
من همیشه شما رو توی قلبم نگه می‌دارم تا یادم بمونه
.که هر اتفاقی افتاد، راه‌حلش رو می‌دونم من موآنا هستم
من موآنا موتونوئی هستم
،سوار بر قایقم از سرتاسر دریا عبور می‌کنم
و قلب ته‌فیتی رو برمی‌گردونم
ته‌کا نمی‌تونه داخل آب دنبالمون کنه
...اگه بتونیم از تنگه جزیره‌ها رد بشیم
می‌تونیم به ته‌فیتی برسیم
که هیچکدومش رو تو نمی‌فهمی
چون یه مرغی
!نه
!هی هی !نه، نه، نه، نه
!آفرین
!ته‌فیتی
مائووی
تو برگشتی
.ولی قلابت
...یه ضربه‌ی دیگه بخوره
ته‌کا قبلش باید منو بگیره
هوات رو دارم، برگزیده
برو دنیا رو نجات بده
مائووی
.ممنون
خواهش می‌کنم
یوهووووو
داغه داغه داغه
هی... ته‌کا
کله کوسه‌ای
یوهووووو
!موآنا
!قلب رو به قسمت حلزونی ببر
!ته‌فیتی از بین رفته
!ته‌کا
بذار بیاد پیشم
من از کل این کرانه گذشتم تا تو رو پیدا کنم
اسمت رو می‌دونم
اونا قلب رو از درون تو دزدیدن
ولی تو رو اینطور تعریف نمیکنن
این واقعیت تو نیست
...من می‌دونم تو کی هستی
اینکه واقعاً کی هستی
!ته‌فیتی
خروس زنده‌ست
بخاطر قلابت متاسفم
،خب، با قلاب و بی قلاب من مائووی هستم
ته‌فیتی
...سلام حال و احوال؟
ببین، کاری که کردم اشتباه بود
هیچ بهانه‌ای براش ندارم
معذرت می‌خوام
می‌دونی، بی‌ادبيِ که هدیه‌ی یه الهه‌ رو قبول نکنی
یوهووووو
سپاسگزارم
لطف شما عمیقاً شایسته سپاسه
یوهو
دلم واست تنگ میشه، رون مرغ
می‌دونی که می‌تونی باهامون بیای
مردم من بدشون نمیاد یه مسیریاب ماهر داشته باشن
همین‌الان یکی دارن
می‌بینمت مائووی
می‌بینمت موآنا
یوهووو
!مامان! بابا
!موآنا
ممکنه یه ‌کمی از صخره رد شده باشم
بهت میاد
!اون برگشته
!موآنا
پوآ
!موآنا
!به خانه خوش آمدی
مسیری را برمی‌گزینیم تا جزیره‌ای تازه در هر کجا که سیر میکنیم، پیدا کنیم
جزیره‌ی خود را به خاطر می‌سپاریم
و وقتی زمان پیدا کردن خانه رسید راه خانه را میدانیم
اکتشاف‌گر هستیم و هر نشانه‌ای را می‌خوانیم
داستان‌های بزرگانمان را بازگو میکنیم و این چرخه متوقف نخواهد شد
راه خانه را میدانیم
موآنا
درخشان
.من خیلی درخشانم
یه دستی نمی‌رسونید؟
هنوز سر و ته افتادم
فقط یه هُل کوچیک
میشه جدی باشیم؟
،اگه اسمم سباستین بود ،و یه لهجه‌ی ردیف جامائیکایی داشتم
قطعاً کمکم می‌کردین
اینکارو می‌کردین، خودتونم می‌دونین
بچه‌های عزیز، بیایید به احترام عزیزان آتشنشان روز چهارشنبه سوری امسال از مواد منفجره و آتشزای خطرناک استفاده نکنیم
و اجازه دهیم آتشنشان‌ها، به جای آماده باش در خیابان‌ها .در کنار فرزندان خود باشند