1 00:00:02,394 --> 00:00:07,056 ‫خبر فوری! ‫هرج‌ومرج در دنیا با ورود ‫شرور تازه‌کاری به‌نام ویکتور 2 00:00:07,056 --> 00:00:08,610 ‫یا وکتور که در شرف کسب ‫عنوان شرورترین انسان جهان است. 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,374 ‫پس از تبلیغات ‫بیشتر به این خبر می‌پردازیم. 4 00:00:10,458 --> 00:00:12,222 ‫احساس بار زیادی بر روی دوش خود می‌کنید؟ 5 00:00:13,398 --> 00:00:16,926 ‫با معجون ضد جاذبه‌ی دکتر نفاریو ‫تمام بارها رو از روی دوش‌تون خلاص کنید! 6 00:00:19,026 --> 00:00:21,000 ‫ماهواره‌ها در حال دریافت یک سری ‫اطلاعات از 7 00:00:21,042 --> 00:00:23,142 ‫فعالیت‌هایی غیرعادی در ‫لایه‌های بالایی اتمسفر هستند. 8 00:00:23,688 --> 00:00:27,384 ‫آقایون، خانم‌ها، ماه دزدیده شده! 9 00:00:27,930 --> 00:00:28,938 ‫صبر کنید... 10 00:00:29,022 --> 00:00:31,206 ‫همین الان متوجه شدیم که ‫دزد ماه می‌خواد فرار کنه! 11 00:00:31,290 --> 00:00:33,642 ‫یعنی هیچکس نیست جلوش رو بگیره؟! 12 00:00:33,726 --> 00:00:37,338 ‫ظاهراً شرایط قراره نتیجه‌ی غیرقابل انتظاری ‫برای اون آدم خیلی بدجنسِ 13 00:00:37,338 --> 00:00:41,370 ‫لباس‌راحتی‌پوش که شکل خرخون‌هاست رقم بزنن! 14 00:00:41,832 --> 00:00:45,234 ‫پس از نبردی سهمگین بین شروری نه‌چندان خبیث ‫و شروری بسیار خبیث 15 00:00:45,318 --> 00:00:47,544 ‫خوشبختانه ماه به ‌جای اصلی خود بازگشته. 16 00:00:48,258 --> 00:00:51,618 ‫باز هم مشخص شد که شاهنامه آخرش خوش است ‫اما حالا وکتور کجاست؟ 17 00:00:51,702 --> 00:00:54,516 ‫و چه هدف شوم دیگری در سر دارد؟ 18 00:00:57,162 --> 00:01:01,068 ‫[ماه] ‫[۳۸۴,۴۰۰ کیلومتر دور از زمین] 19 00:01:09,930 --> 00:01:11,400 ‫تف به این شانس. 20 00:01:14,214 --> 00:01:16,020 ‫«ماه‌گیر شده» 21 00:01:16,818 --> 00:01:20,430 ‫که اینطور... نه‌بابا، آره. ‫چیزی نشده که. 22 00:01:20,514 --> 00:01:23,496 ‫اتفاقاً... ‫از اول نقشه‌‍م همین بود! 23 00:01:26,562 --> 00:01:29,754 ‫من همین‌جا می‌میرم! ‫بدبخت شدم! 24 00:01:29,838 --> 00:01:32,778 ‫من اینجام! ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ کمک! 25 00:01:39,834 --> 00:01:43,740 ‫اگه بتونم به اندازه‌ی کافی بلند بپرم ‫شاید بتونم... 26 00:01:46,764 --> 00:01:49,116 ‫دا...دا...دا...داره جواب میده! 27 00:01:52,518 --> 00:01:53,736 ‫هان؟ 28 00:01:53,778 --> 00:01:54,912 ‫اون چیه؟ 29 00:01:55,248 --> 00:01:57,264 ‫چی؟ ‫آها، آره الان بالای ماه‌‍م. 30 00:01:57,684 --> 00:01:59,616 ‫نه، نه، نه، نه! 31 00:01:59,700 --> 00:02:01,086 ‫برو کنار، برو اونور! 32 00:02:01,170 --> 00:02:03,564 ‫برو کنـ... ‫نه، با اون نه. 33 00:02:17,172 --> 00:02:19,566 ‫هوی، پوست...موزی. 34 00:02:19,650 --> 00:02:22,044 ‫تو که احیاناً نمی‌دونی چطوری ‫میشه از اینجا رفت، می‌دونی؟ 35 00:02:27,336 --> 00:02:29,898 ‫چه جالب، کلاً به‌درد نخوری. 36 00:02:29,982 --> 00:02:31,830 ‫گم شو ببینم، کلی کار دارم! 37 00:02:35,106 --> 00:02:38,382 ‫بابا ولم کن. ‫برو رد کارِت! 38 00:02:38,466 --> 00:02:39,768 ‫بیا، برو با این بازی کن. 39 00:02:41,910 --> 00:02:44,304 ‫- برو بیارش دیگه! ‫- آها، بیارم؟! باشه، باشه، باشه. 40 00:02:45,396 --> 00:02:46,740 ‫عجب گیری افتادیم. 41 00:02:48,672 --> 00:02:50,142 ‫جانم؟ 42 00:02:50,352 --> 00:02:51,948 ‫آره، ایول! 43 00:02:54,720 --> 00:02:55,854 ‫جونمی‌جون! 44 00:02:57,408 --> 00:02:59,382 ‫شاید...این به کارم بیاد. 45 00:03:04,842 --> 00:03:07,362 ‫ای آشغال به‌درد نخور! 46 00:03:07,950 --> 00:03:10,848 ‫خیلی‌خب وکتور، خوب فکر کن. 47 00:03:10,932 --> 00:03:14,208 ‫نوچ، نه‌خیر، نه مرسی. 48 00:03:15,090 --> 00:03:17,022 ‫آها! ‫چرا زودتر به فکرم نرسید؟! 49 00:03:19,668 --> 00:03:21,180 ‫سه سوته می‌رسم زمین. 50 00:03:22,524 --> 00:03:24,792 ‫خدافظ، موز قمری! 51 00:03:28,572 --> 00:03:31,344 ‫آی، آخ، آخ، آی! 52 00:03:33,906 --> 00:03:35,586 ‫آی! وای! 53 00:03:38,946 --> 00:03:40,080 ‫خیلی‌خب. 54 00:03:40,164 --> 00:03:42,768 ‫وقتشه بریم سراغ جنس خوب‌ها. 55 00:03:42,852 --> 00:03:44,574 ‫نه. ‫آره! 56 00:03:45,162 --> 00:03:47,598 ‫تیرکمون بدنی نسخه‌ی ۲.۰. 57 00:03:47,682 --> 00:03:49,404 ‫آره داداشم! 58 00:03:51,924 --> 00:03:54,108 ‫خدافظ ماه، خیلی مزخرفی. 59 00:04:12,126 --> 00:04:13,764 ‫ایول! ‫آخیش. 60 00:04:14,940 --> 00:04:15,948 ‫آی... 61 00:04:29,010 --> 00:04:29,976 ‫چـی؟! 62 00:04:30,060 --> 00:04:32,370 ‫کدوم خری این ماه مزخرف رو طراحی کرده؟ 63 00:04:33,756 --> 00:04:35,814 ‫عجب گیری افتادیم. ‫خداوکیلی؟ 64 00:04:41,694 --> 00:04:45,096 ‫خیلی‌خب، خودت خواستی. ‫بگیر که اومد. 65 00:04:52,992 --> 00:04:55,008 ‫ سنگ مسخره! 66 00:04:55,764 --> 00:04:57,486 ‫دووپس! 67 00:04:58,704 --> 00:05:00,510 ‫نه، نه، نه، نه... 68 00:05:00,594 --> 00:05:04,290 ‫جون مادرت! ‫بس کـ...میگـ...نه، بسه... 69 00:05:17,940 --> 00:05:20,334 ‫آره راستی، آره! 70 00:05:20,418 --> 00:05:21,972 ‫خودشه! 71 00:05:22,056 --> 00:05:23,862 ‫وکتور، از تو نابغه‌تر نیست. 72 00:05:26,130 --> 00:05:29,574 ‫سافینا، سافینا! 73 00:05:29,658 --> 00:05:31,212 ‫سافینا؟ 74 00:05:31,296 --> 00:05:33,396 ‫گم شو ببینم، این سفینه‌ی خودمه. ‫فهمیدی؟ 75 00:05:33,480 --> 00:05:35,370 ‫اگه می‌خوای برگردی، ‫یه سفینه برای خودت پیدا کن! 76 00:05:35,370 --> 00:05:36,840 ‫نه، نه، نه، ‫آقـ... سا...سافینا. 77 00:05:38,646 --> 00:05:39,780 ‫بله؟ 78 00:05:47,256 --> 00:05:49,356 ‫- قضیه چیه؟ ‫- همم؟ 79 00:06:10,566 --> 00:06:14,220 ‫سه، دو، یک، پرتاب! 80 00:06:16,698 --> 00:06:17,958 ‫آره! 81 00:06:18,042 --> 00:06:19,260 ‫هـان؟! 82 00:06:22,620 --> 00:06:25,182 ‫ای نکبت‌های... 83 00:06:46,350 --> 00:06:48,282 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 84 00:06:48,366 --> 00:06:50,340 ‫نــــه! 85 00:06:50,382 --> 00:06:53,868 ‫[مریخ] ‫[۲۷۳,۹۱۸,۹۸۴ کیلومتر دور از زمین] 86 00:06:58,362 --> 00:07:00,294 ‫تو...تو دیگه چی هستی؟! 87 00:07:01,470 --> 00:07:05,292 ‫نمی‌فهمم چی می‌نالی. ‫گم شو، نکبت مریخی! 88 00:07:07,182 --> 00:07:09,072 ‫خیلی‌خب وکتور، مغزت رو به کار بنداز. 89 00:07:20,076 --> 00:07:21,168 ‫- بای‌بای. ‫- بای‌بای. 90 00:07:23,520 --> 00:07:24,864 ‫چـی؟! 91 00:07:25,662 --> 00:07:27,972 ‫نه، نه، نه، نه. 92 00:07:33,180 --> 00:07:34,230 ‫تف به این شانس.