همسایه ی من توتورو
بریم برای قدم زدن بریم برای قدم زدن
من حس خیلی خوبی دارم
راه رفتن رو خیلی دوست دارم
همین الان بیا بریم
بالای تپه ها
تونل های بزرگ
توی چمنزار ها
پل های بزرگ
جاده های دوست داشتنی
به تار های عنكبوت نگاه كنیم
در پایین تپه
بریم بریم بریم
من حس خیلی خوبی دارم
راه رفتن رو خیلی دوست دارم
همین الان بیا بریم
گرگ ها
روباه ها
بیایید بیرون
بریم در اعماق جنگل
و از ماجراجویی لذت ببریم
دوستان خیلی خیلی زیادی دارم
كه باعث می شند خوشحال باشم
دوستان زیادی دارم
كه باعث می شند خوشحال باشم
بابا كارامل میخوای ؟
اوه، ممنون خسته شدید ؟‌
نه
دیگه تقریبا رسیدیم
می، قایم شو
پلیس نبود
سلام پدر و مادرت هستند؟
اوه، ممنون
من كوساكابه هستم ما همین الان رسیدیم
از آشناییتون خوشحالم
خوش آمدید
خیلی ممنون
خب رسیدیم
وایسا
می، یه پل اینجاست
یه پل؟
اون نور رو دیدی؟ ماهی هم داره
خوب خوشتون اومده ازش ؟
ببین، یه تونل از درخت ها
خونه مون اینه ؟
زود باش
زوارش در رفته
در رفته
مثله خونه ی ارواح میمونه
ارواح؟
و همه جاش پوسیده
می، نگاه كن
اونجا
بزرگ نیست ؟
بابا، یه درخت غول پیكر هست
آره، اون یه درخت كامفوره
درخت كامفور درخت كامفور
.....آروم
یه آجیل
بده ببینم
یكی دیگه
بفرما
برو اون طرف وگرنه نمیتونم پنجره رو باز کنم
آجیل
توی خونه آجیل هست
اونها از درخت می افتن تو
شاید اینجا سنجاب داره
سنجاب؟
شاید هم موشها، اونها هم آجیل دوست دارند
نه، سنجاب ها بهترند
اینو باید كجا بگذارم ؟‌
آه، الان در اینجا رو باز می كنم ساتسوكی، میشه در آشپزخونه رو باز كنی ؟
تقریبا پشت خونه است
بیا دنبالم
وایسا منم بیام
زود باش
آماده ای؟
وان حموم
هیچی اینجا نیست
حمومه اینجا
بابا، یه چیزی اینجاست
سنجاب ؟
نمی دونم، یه چیزای سیاهی بودن اما نه سوسك بود نه موش ...
همممممممممممم
دیدی شون؟
حتما گرد و غبار و دوده بوده
"دوده سیاه" مثله همونی كه توی كتاب مصور بود؟
درسته ارواح توی همچین روز قشنگی میان بیرون
وقتی كه یه دفعه ایی از یه جای روشن میای یه جای تاریك
دوده های سیاه جلوی چشمات ظاهر میشه
پس اینطوره
دوده سیاه، بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون
خیلی خوب بر گردیم سر كار فكر می كنید پله های طبقه دوم كجان ؟‌
بیایید پله ها رو پیدا كنیم و پنجره های بالا رو باز كنیم
باشه
منم میام
توالت
اینجا نیست
اینجام نیست
نیست
می، من پیداش كردم
کاملا سیاهه
دوده سیاه ها
یه آجیل دیگه
دوده سیاه ها، بیاین بیرون
آقای دوده سیاه، شما اونجایید ؟‌
بابا، واقعا یه چیزی تو این خونه هست
عالیه همیشه آرزو داشتم تو یه خونه ارواح زندگی كنم
اومدم
خواهری، یكی رو گرفتم
می
چه انرژی ای داری
ایشون مادر بزرگ همسایه بغلی هستند اومدند توی اسباب كشی به ما كمك كنند
من ساتسوكی هستم و اینم خواهر كوچولوم می هست از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم
اگه میدونستم اینقدر زود میاین خونه رو تمیز میکردم
ممنون، شما خیلی لطف دارید
تو فصل کاشت برنج سرمون خیلی شلوغه و من کم اینجا رو تمیز كردم
می، چرا دستت رو سیاه کردی؟
دوده سیاه فرار کرد
اوه می، پاهات
اوه، مال منم سیاه شده
اوه، اوه، انگار سوساآتاری اومده بیرون
سوساآتاری؟ سوساآتاری ها اینجوریند و این جوری حرکت می کنند ؟
درسته توی خونهای قدیمی و خالی زندگی می کنند
و همه جا رو پر دوده می کنند
وقتی جوون بودم می تونستم ببینمشون حالا شما هم اونها رو دیدید
اونها روحی چیزی هستن ؟
اگه هم باشن، از اون ترسناکاش نیستن
اگه مُدام بخندید اونها خیلی زود از اینجا میرن
احتمالا همین الان دارن فکر میکنن که کجا باید برن
می، همشون دارن میرن
چه بد
ولی اگه همشون یه دفعه ای اینجوری بیان بیرون چی؟
می نمی ترسه
خیلی خب، پس شب دیگه باهات نمی یام توالت
خیلی خب، بریم سر تمیز کردن میری از رودخونه یکمی آب بیاری؟
از رود خونه؟
من هم میام
می، تو همونجا بمون
ماهی گرفتی ؟
مادر بزرگ، داره میاد بیرون
خوبه، همینطور پمپ بزن تا وقتی که آب خنک بشه
باشه
اوه تو همون نیستی که ... چیکار می تونم برات بکنم ؟
از مادر ......برای مادربزرگ
این چی هست ؟
صبر کن، این چی هست ؟
کانتا بود ؟
هیییی !!! خونتون روح زده است
کانتا
منو یاد خاطرات کودکی ام انداخت
من از پسر ها متنفرم ولی کیک برنجی مادربزرگ رو خیلی دوست دارم
هرچقدر دوست داری بخور
ممنون
ممنون به خاطر همه کمکهاتون
خداحافظ
یالا، بیاید بخندیم تا ارواح فرار کنن
من نمیترسم
یک دو، یک دو
همینه، همینه، محکمتر
خیلی خب، رختشوری تموم شد
بزن بریم
مادربزرگ
سلام
خسته نباشید
دارید همتون کجا می رید ؟
می ریم بیمارستان برای عیادت مامان
چقدر خوب سلام منو هم بهش برسونید
باشه
از این طرف، از این طرف
سلام
خوش اومدید
مامان
می، از اینکه اومدی خوشحالم
بابا توی راه گم شد
واقعا؟ سوتساکی
امروز مدرسته تعطیل بود
چه خوب
بابا داره با دکتر حرف می زنه
از اینکه همتون اینجایید خیلی خوشحالم
خونه جدید چطوره ؟ جا به جا شدید؟
چی ؟ یه خونه روح زده ؟
مامان، تو از ارواح خوشت میاد؟
البته خیلی دلم میخواد ببینمشون
دیدی بهت گفتم
نگران بود كه شما ازشون خوشت نیاد
شما دو تا چطور ؟
ما دوستشون داریم
می ازشون نمی ترسه
ساتسوكی، تو موهای می رو درست كردی ؟
كارت خیلی خوبه خوش به حالت، می
همم، ولی ساتسوكی همش ازم عصبانی می شه
برای این كه یه جا وای نمی ایستی
ساتسوكی، بیا اینجا
موهات خیلی كوتاه نیست؟
اینطوری دوست دارمشون
می هم میخواد می هم میخواد
صبر کن
موهات مجعده، درست مثل زمانی که هم سن تو بودم
وقتی منم بزرگ شم، موهام مثل شما میشه ؟
احتمالا تو درست مثل خودم هستی
مادر خوب به نظر می رسید
درسته دكتر گفت به زودی می تونه برگرده خونه
بزودی ؟‌ یعنی فردا ؟
تو مدام میگی فردا
فردا یه مقداری خیلی زوده
مامان گفت من می تونم دوباره كنارش بخوابم
ولی تو الان یه دختر بزرگی نمی خوای خودت تنهایی بخوابی ؟
مامان فرق میکنه
بابا، صبح شده
هی، پا شو
ببخشید، بازم زیادی خوابم برد
امروز باید ناهار ببرم مدرسه
اوه عزیزم، من كاملا فراموش كرده بودم
اشكال نداره من برای همه درست كردم
داره میسوزه
اومدم
این برای تو، می
ماله منه؟
می، بشین غذات رو بخور
بفرما، درش رو ببند
ساتسوكی چان
اوه
اومدم
به همین زودی دوست پیدا كردی ؟‌
صدات می كنه ساتسوكی چان
بله، اونم می چانه
باید برم
بعدا می بینمتون
روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر
صبح بخیر، عجله كن بریم
بابا
شبیه آدم بزرگا شدم؟
آره عزیزم و داری کجا میری؟
دارم میرم بگردم
بابا وقت ناهار نشده ؟‌
چی ؟ الان‌؟
شما یه گل فروش هستی بابا
بچه قورباغه
ته نداره
یكی یافتم
تو كی هستی ؟ یه دوده سیاه بزرگی؟
تو رو رو
توتورو اسمت توتوروئه مگه نه ؟‌
مطمئنم اسمت توتوروئه
من اومدم خونه
خوش آمدی اوه، دیر که نشده؟
می كجاست ؟ من می رم خونه می چان
ما هنوز ناهار نخوردیم می داره توی باغ بازی می كنه
می
مییی
میییی
بابا، كلاه می رو پیدا كردم
می، ‌می
می، زود باش پاشو
نباید توی همچین جایی بخوابی
توتورو كجاست ؟
توتورو؟
کجاست؟
خواب دیدی ؟‌
توتورو اینجا بود
توتورو کیه ؟ منظورت همون غوله كه توی كتاب مصور بود ؟‌
اوم، خودش گفت كه اسمش توتورئه با پوست خز و یه دهنی مثله این
یكی اینقدی، یكی هم اینقدی و یه دونه گنده هم اینقدی كه خوابیده بود
پیداتون كردم اوو، چه با حاله
یه جای خوب واسه مخفی شدن
بابا، می میگه اینجا توتورو رو دیده
توتورو ؟
از این طرف
هی، آرومتر برین
ها؟
اینجا ؟‌
نه
اونجا یه درخت خیلی بزرگ بود
ولی مسیر دیگه ای وجود نداره
می برگرد اینجا
من راست میگم توتورو اونجا بود
دروغ نمی گم
می
من دروغ نمیگم
ما هم فكر نمی كنیم كه تو دروغ میگی
تو احتمالا محافظ جنگل رو ملاقات كرده باشی تو خیلی خوش شانسی
اون رو خیلی کم میشه دید
ما باید مراتب احتراممون رو بهش برسونیم
مراتب احتراممون ؟‌
به این جنگل ...
می، خیلی سنگین شدی
بابا، نگاه کن اون درخت كامفور
گنده نیست ؟‌
خودشه
این همون درخته؟
بابا زود باش، زود باش
سوراخ رفته
مطمئنی اینجا بود؟
سوراخ رفته
گفتم که، همیشه نمیشه ببینیش
اما بازم می بینیمش ؟ من هم می خوام ببینمش
اگه شانس باهات همراه باشه، حتما
چه درخت قشنگیه
بدون شک خیلی ساله كه اینجا وایساده
آدمها و درخت ها قبلا با هم دوست بودند
به خاطر این درخت بود که خونه رو خریدم امیدوارم مادرتون هم خوشش بیاد
خب، بیایید مراتب احتراممون رو بگیم و برگردیم خونه برای نهار
آره؛ من باید برم خونه می چان
می هم میاد
همه توجه كنید
ممنون به خاطر مراقبت از می
لطفا از ما مراقبت کنید
تا خونه مسابقه
منصفانه نیست بابا
عجله كن
صبر کنین بیام
مادر عزیزم، امروز چیزهای خیلی عجیبی اتفاق افتاد
می با یه غول به نام توتورو آشنا شد
و منم امیدوارم كه بتونم باهاش آشنا بشم ...
كانتا، عجله کن دیرت میشه
باشه
می؟
ببخشید؟
بله ساتسوکی؟
خواهر کوچیکترم اومده
مادربزرگ...؟ ‌می ...؟
متاسفم، ولی اصرار داره که میخواد پیش تو باشه
می، امروز بابا رفته دانشگاه
تو هم قول دادی كه دختر خوبی باشی و با مادر بزرگ بمونی
من هنوز دو ساعت دیگه مدرسه دارم و مادر بزرگم کلی كار داره
اون تمام روز رو دختر خوبی بود مگه نه ؟‌
مادربزرگ، من می رم با معلم حرف بزنم
از اونجایی که مادر ساتسوکی بیمارستانه از همه میخوام که باهاش مهربون باشن
باشه
این چیه ؟‌
توتوروئه
می، تو باید ساكت باشی
باشه
خداحافظ می بینمت
من امروز نمیتونم بمونم
باشه، من به معلم خبر میدم
می بینمت
می، عجله كن انگار می خواد بارون بیاد
باشه
اوه، شروع شد
بیا
من گریه نمی كنم بزرگ شدم
داره بدتر میشه
ای روح محافظ اجازه بده ما بمونیم تا بارون تموم بشه
اما...
شانس آوردیم ها
کلی سوراخ توش داره
بابا چترشو نبرده
منم میخوام بیام
گفتم که جاش گذاشتم
كدوم احمقی وقتی داره بارون میاد چترشو یادش می ره ؟
درد گرفت
شرط می بندم وسط بازی خرابش کردی
نخیرم
ببخشید
سلام ساتسوكی و می كوچولو مادر بزرگ
به خاطر می عذرخواهی میکنم
به هیج وجه ببخشید که نشد کمکتون کنیم
كانتا چترش رو به ما قرض داده بود
واقعا ؟ این چتر داغون قدیمی رو
می باهام بود، خیلی بدردمون خورد
ولی شرمنده که كانتا خیس شد ممنونم ازتون
به هیچ وجه، بلکه اینطوری یکم تمیز شده باشه
دارید میرید استقبال پدرتون؟
بله
چه دخترای خوبی
بای بای، می
كی بود ؟
نمی دونم
درست سر وقت
سوار می شید ؟
خیلی خب، حرکت کن
بابا داخلش نبود
مطمئنم توی بعدی هست می، می خوای بری خونه مادربزرگ بمونی؟
حالت خوبه؟
می
خوابت میاد ؟
بهت که گفتم می خوای بری خونه مادربزرگ ؟
دیگه خیلی طول نمیکشه یکم دیگه صبر کن
اتوبوس واقعا دیر كرده
بیا
توتورو ؟
آه، یه لحظه
میتونی از این استفاده کنی
بگیرش، "می" خوابیده
اینطوری نگهش دار
اتوبوس اومد
توتورو چتر بابا رو برد ...
آه، متاسفم، متاسفم
یالا، حرکت کن
قطار دیر كرد و من از اتوبوس جا موندم
نگران شدید ؟‌
ما دیدیمش بابا اون اینجا بود
و یه اتوبوس گربه ایی
ها؟
خیلی بزرگ بود
با چشمهایی به این بزرگی
ما دیدیمش ما توتورو رو دیدیم
شگفت انگیز بود
بریم
مادر عزیزم، نمیدونی امروز چه روز پر هیجانی بود
امروز ترسناک ترین و جالب ترین روز زندگیم بود
توتورو بهمون یه هدیه ی قشنگ داد
که تو برگ بامبو پیچیده بودش و با شاخک سنجاقک کادوش کرده بود
وقتی بازش کردیم پر از انواع آجیل بود
ما اونها رو تو باغچه کاشتیم تا یه جنگل زیبا درست کنیم
اما هنوز جوانه نزدن می هر روز اونجا میشینه و منتظره که رشد کنن
مثل یه بچه خرچنگ شده
بزودی تعطیلات تابستون شروع میشه
مادر عزیزترینم، زود خوب شو دوست دار تو، ساتسوکی
زود باشید وقت خوابه
چراغ خاموش شد
صبر کن بابا
بابا، به نظرت فردا جوانه می زنن ؟
خب، به نظرم فقط توتورو میدونه شب بخیر
می
این همونجایی هست كه دونه ها رو كاشتیم
هورا، هورا، ما موفق شدیم
ما شدیم مثل باد
درخته رفته
ایول
اون یه خواب بود
اما خواب نبود
ما موفق شدیم
آقای كوساكابه تلگراف
آقای كوساكابه
یه تلگراف دارید
كسی خونه نیست ؟
مادر بزرگ
من اینجام
این یکی رسیده است
مادربزرگ این یكی چطور ؟
اینم رسیده
مادر بزرگ باغ شما یه گنجینه ی بزرگه
خب، بیایید یكم استراحت كنیم
دیگه خنک شدن
به نظر خوش مزه است
خیلی خوبه
خورشید به اینها برکت داده و برای همین براتون خیلی خوبه
اینها برای مریضی مادرم هم خوب هستند ؟
البته، اگه از سبزیجات باغ مادربزرگ بخوره خیلی زود حالش خوب میشه
قراره این یكشنبه مادرم بیاد خونه
اون کنار من میخوابه
چه خوب، پس بالاخره مرخص شد
نه، اولش واسه چند روز میاد تا کم کم به خونه جدید عادت کنه
خیلی خب، پس کلی سبزیجات بهش میدیم
من ذرتی كه چیدم رو میدم به مامان
مطمئنم خیلی خوشحال میشه
آره
یه تلگراف براتون اومده
برای ما؟
بابا تا غروب نمیاد خونه، من باید چیکار کنم؟
بازش کن، شاید چیز مهمی باشه
لطفا با بیمارستان تماس بگیرید
از بیمارستان مادره حتما اتفاقی براش افتاده
مادربزرگ، چیكار كنم ؟
آروم باش میدونی پدرت کجا کار میکنه؟
تلفن دفتر کارشو می دونم ولی ما كه تلفن نداریم
كانتا ببرش خونه ی اصلی تا از تلفن اونجا استفاده کنه
می، بمون اینجا پیش من
می، تو پیش مادربزرگ بمون
سلام، تماس راه دور لطفا
توكیو 32-1382 لطفا
چه دختر خوبیه، کانتا
سلام بله
سلام، میشه با پدرم...یعنی آقای كوساكابه صحبت کنم؟
من دخترش هستم، ساتسوکی باشه
بابا؟ منم، ساتسوكی
سلام، چی شده ؟ اوهم، از بیمارستان...
همین الان زنگ می زنم به بیمارستان
بابا، اتفاقی برای مادر افتاده ؟
نگران نباش الان باهاشون تماس میگیرم، بعدش بهت زنگ میزنم
من قطع می کنم، تو همونجا بمون
ببخشید، میشه منتظر بمونم تا پدرم زنگ بزنه؟
هر چقدر که میخوای بمون
خواهر
نخیرم این ذرت برای مادرمه
گفتم كه، برای مادرمه
می، گوش کن: حال مامان خوب نیست واسه همین این هفته نمیاد خونه
نمیخوام
کاری از دست ما بر نمیاد تو که نمیخوای مریضیش بدتر بشه؟
نمیخوام
می، فقط چند روز بیشتر نگهش میدارن
پس برات مهم نیست که مامان زنده بمونه؟
احمق بودن دیگه بسه من رفتم
بیا بریم
خواهری خیلی بده
باید رخت های شسته رو بیاریم داخل
خیلی خودت رو نگران نکن مادربزرگ اومده كه كمك كنه، پس بخند
بابات گفت که میره بیمارستان تا حال مادرت رو بپرسه
و گفتن که فقط سرما خورده و هفته ی دیگه میاد
وقتی هم که رفت بیمارستان
گفتن که یه سرماخوردگی ساده است
اگه مادرم بمیره چی؟
احمق نباش ساتسوکی
شاید مامان...
چیزی نیست، چیزی نیست كی حاضره بمیره و همچین بچه های خوبی رو تنها بگذاره ؟
گریه نكن گریه نكن
من میمونم تا وقتی که پدرت برگرده، خوبه؟ ها؟
می چان
می
می برنگشته ؟
نرفته ایستگاه اتوبوس؟
عجیبه كجا می تونه رفته باشه ؟‌
من باهاش دعوا کردم چون می...
احتمالا رفته به بیمارستان مامان
بیمارستان مادرت؟ اما تا اونجا واسه یه آدم بزرگ سه ساعت راهه
من می رم ببینم
كانتا، عجله کن به پدرت خبر بده "می" گم شده
ميِ احمق همیشه گم میشه
می
ندیدید یه دختر بچه از اینجا رد بشه؟ خواهر كوچبك منه
نه، فکر نمی کنم اگه رد شده باشه هم من دقت نكردم
شاید از اینجا نیومده
مطمئنی كه از این طرف اومده ؟
نمی دونم
وایسا لطفا
احمق این چه کاریه کردی؟
دنبال خواهر كوچیكم می گردم شما یه دختر كوچولو ندیدید ؟
خواهر كوچیك ترت؟
چهار سالشه فكر می كنم توی راه بیمارستان باشه
روكو تو كسی رو دیدی ؟
ما داریم از بیمارستان می یاییم ولی همچین بچه ایی رو ندیدیم
فهمیدم، ممنون
از كجا می یایی ؟
از ماتسوگو
ماتسوگو ؟
اشتباه نمی كنی ؟
موفق باشی
ساتسوكی
كانتا
پیداش كردی ؟
نه، تو چطور ؟
همین الان پدرم و دیگران دارند دنبالش می گردند منم دارم میرم به بیمارستان
تو برگرد خونه
به نظرم اون توی راه بیمارستان گم شده
توی برکه یه سندل پیدا کردن
اما نمی دونم که مال اونه یا نه
پیداش كردی ؟
بودای مهربان
بودای مهربان...
اون طرف رو بگرد توی اون لجن های عمیقتر
هی، نی دیگه ایی نمونده ؟
مادر بزرگ، ساتسوكی برگشته
مادربزرگ
ببین، این مال اونه؟
این ماله می نیست
خدایا شكرت فكر می كردم كه مال اونه
پس مادربزرگ زود قضاوت كرده بود
مال می نیست
خب، پس کجا رفته؟
باید دوباره بگردیم
باید عجله كنیم، هوا بزودی تاریك میشه
من واقعا از کمک همه ممنونم
نگران نباش ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد
خواهش میکنم، توتورو کمکم کن
می گم شده، هوا هم داره تاریک میشه مطمئنم یه جایی سرگردونه
توتورو، می گم شده همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردیم
حتما یه جایی داره گریه میکنه کمکم کن پیداش کنم
نمی دونم چیکار کنم
اونها نمیتونن اتوبوس رو ببینن
جنگل دریایی
قبرستان
می
می چان
درختها از سر راه می رند کنار
میییییییییییییی
خواهری
می
ای دختر احمق
متاسفم
می خواستی این ذرت رو ببری برای مامان ؟
بیمارستان
تو ما رو می بری به بیمارستان ؟
متاسفم، لازم نبود برای یه سرماخوردگی ساده براتون تلگرف بفرستن
بچه ها باید نگران شده باشن طفلکی ها
وقتی بشنون حالت خوبه از نگرانی در میان
ما یاد گرفتیم که مقاوم باشیم این بیماری فقط شادیمون رو یکم عقب انداخت
اونها خیلی تو این مدت اذیت شدن
مخصوصا ساتسوکی، که تو این مدت خیلی زحمت کشیده
درست می گی
وقتی بیام خونه میخوام تا یه مدت حسابی لوس شون کنم
وای وای
مادر می خنده
به نظر می رسه حالش خوبه
بی تاب اینم که زودتر حالم خوب بشه
ببین
این از کجا اومده؟
چی شده ؟
به نظرم اومد ساتسوکی و می رو دیدم بالای اون درخت داشتن می خندیدن
شاید واقعا اونجا بودن، ببین
برای مادر
یه نفر دور از چشم
آجیل ها رو انداخته توی راه
وقتی که اونها سبز می شند
اونوقته که تو رمز مخفی رو پیدا می کنی
برای ورود به جنگل
یه ماجراجویی شگفت انگیز بزودی آغاز میشه
همسایه من توتورو، توتورو
توتورو، توتورو
توی جنگل زندگی می کنه از زمانهای قدیم
همسایه من توتورو، توتورو
توتورو، توتورو
فقط وقتی می تونی ببینش
که بچه باشی
و چه ملاقات حیرت آوری
چترت رو براش باز کن
این راز ورود به جنگله
درهای جادو باز خواهند شد
همسایه من توتورو، توتورو
توتورو، توتورو
در شب مهتاب نی می نوازه
همسایه من توتورو، توتورو
توتورو، توتورو
اگه اونو دیدی
خوش شانسی و سعادت برات خواهد اومد