1 00:00:22,875 --> 00:00:25,125 ‫سلام، من اوراین‌ام 2 00:00:25,125 --> 00:00:29,000 ‫نقطۀ اشتراک‌مون هم اینه که، ‫من هم مثل خودت یه بچه‌ام 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 ‫بگذریم، ‫دیدم تنهایی نشستی 4 00:00:31,541 --> 00:00:34,166 ‫با خودم فکر کردم ‫شاید بدت نیاد با یکی گپ بزنی 5 00:00:37,250 --> 00:00:38,625 ‫خودم که خیلی مشتاقم 6 00:00:38,625 --> 00:00:41,375 ‫بخاطر همین هم هست ‫که الآن دارم میام سمتت و... 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,541 ‫از بغل دستت رد می‌شم 8 00:00:44,916 --> 00:00:46,250 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,625 ‫آخه، سالی... 10 00:00:48,625 --> 00:00:50,125 ‫من می‌ترسم 11 00:00:50,666 --> 00:00:54,000 ‫می‌خوای بدونی از چی می‌ترسم؟ ‫راستش، خیلی چیزها 12 00:00:56,500 --> 00:01:00,750 ‫ولی توی این یه مورد، ‫بی‌محلی، تحقیر... 13 00:01:00,750 --> 00:01:04,500 ‫و اینکه شاید راجع‌بهم به دوست‌هات بگی ‫و خدایی نکرده اون‌هام بهم بخندن 14 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 ‫تازه فقط هم از تو نمی‌ترسم، سالی 15 00:01:07,000 --> 00:01:09,166 ‫کلاً ترسم فقط از دخترها نیست 16 00:01:09,166 --> 00:01:11,625 ‫راستش رو بخوای، از بیشتر چیزها می‌ترسم 17 00:01:13,666 --> 00:01:16,500 ‫اوه، تن‌ماهیـه ‫تو چی می‌خوری؟ 18 00:01:16,500 --> 00:01:18,416 بدم نمیاد بدونم 19 00:01:25,000 --> 00:01:28,125 ‫مشاور مدرسه بهم گفت ‫ترس‌هام رو به یه شکلی یه جایی ثبت کنم 20 00:01:28,125 --> 00:01:30,041 ‫بخاطر همین هم هست که ‫یه دفتر نقاشی دارم 21 00:01:30,041 --> 00:01:32,166 ‫اینطوری با مشکلاتم روبه‌رو می‌شم 22 00:01:32,166 --> 00:01:35,791 ‫مثلاً صفحۀ ۱۴ رو نگاه کن ‫از سیفون کشیدن می‌ترسم... 23 00:01:35,791 --> 00:01:38,791 ‫...که نکنه یه وقتی باعث بشم ‫کل مدرسه رو آب ببره 24 00:01:41,625 --> 00:01:42,791 ‫وای، خدایا شکرت 25 00:01:42,791 --> 00:01:46,041 ‫تازه از جواب غلط دادن توی کلاس هم وحشت دارم 26 00:01:46,041 --> 00:01:49,875 ‫کی می‌تونه بگه اولین مکتشفی که ‫از راه دریا به هند رسید، کی بود؟ 27 00:01:49,875 --> 00:01:51,791 ‫- من، من، من! ‫ - خب، پیچیده شد 28 00:01:51,791 --> 00:01:54,916 ‫خانم اسپینوزا معمولاً از بچه‌هایی ‫که دست‌شون رو بلند می‌کنن، نمی‌پرسه 29 00:01:54,916 --> 00:01:58,416 ‫ولی دستم رو بلند کنم محض اینکه یه وقت ازم چیزی نپرسه ‫استراتژی خطرناکی به حساب میاد 30 00:01:58,416 --> 00:02:02,250 ‫بخاطر همین سعی می‌کنم دیده نشم ‫ولی نه اونقدری که نبودم به چشم بیاد 31 00:02:02,250 --> 00:02:04,125 ‫من که می‌دونم ‫جواب واسکو دو گاماست 32 00:02:04,125 --> 00:02:06,875 ‫خیلی از سوال‌های کلاس پنجم ‫جواب‌شون همینه، 33 00:02:06,875 --> 00:02:10,125 ‫ولی می‌ترسم موقع جواب دادن ‫تُپُق بزنم و بگم: «گاسکو دا واما» 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,625 ‫یا «داسکو گا واما» 35 00:02:11,625 --> 00:02:13,875 ‫اون‌وقت همه بهم می‌خندن 36 00:02:15,750 --> 00:02:17,750 ‫وای، خانم اسپینوزا ‫من بلدم! 37 00:02:17,750 --> 00:02:19,166 ‫بله؟ لیسا؟ 38 00:02:19,166 --> 00:02:22,666 ‫- واسکو دو گاما ‫- باریکلا، لیسا خانم 39 00:02:22,666 --> 00:02:25,250 ‫من زیاد از لیسا خوشم نمیاد 40 00:02:25,250 --> 00:02:26,375 ‫ولی از حق نگذریم، 41 00:02:26,375 --> 00:02:28,375 ‫کلاً آدمی نیستم ‫که اصلاً از چیزی خوشم بیاد 42 00:02:28,375 --> 00:02:30,625 ‫مثلاً دلقک‌های قاتل فاضلاب ‫مهم‌ترینـشون به حساب میاد 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,791 ‫یا که از امواج تلفن سرطان بگیرم 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,750 ‫سلام، مادرجون 45 00:02:34,750 --> 00:02:36,625 یا پشه نیشم بزنه و عفونت کنه 46 00:02:36,625 --> 00:02:38,250 ‫از آسمان‌خراش پَرت بشم پایین 47 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 ‫- به جای «صبح بخیر» بگم... ‫- «شُبح بخیل!» 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,500 ‫زنبور، سگ، اقیانوس 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,750 ‫می‌ترسم یه وقت تیم بسکتبالـم ‫بخاطر من ببازه 50 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 ‫هی، بگیرش اوراین! 51 00:02:53,750 --> 00:02:55,916 ‫و البته، ‫از رختکن هم می‌ترسم 52 00:02:55,916 --> 00:02:57,875 ‫اولاً که کدوم آدم عاقلی نمی‌ترسه؟ 53 00:02:59,541 --> 00:03:00,750 ‫حالت خوبه، گیب؟ 54 00:03:00,750 --> 00:03:02,625 ‫و دوماً... 55 00:03:02,625 --> 00:03:04,750 ‫...بخاطر ریچی پنیچی 56 00:03:04,750 --> 00:03:09,625 ‫به‌به بَــه، ببینید کی اینجاست ‫اوراین دماغو! 57 00:03:09,625 --> 00:03:11,291 ‫سلام، ریچی 58 00:03:16,250 --> 00:03:18,416 ‫زیاد شلوار عوض می‌کنی؟ 59 00:03:18,416 --> 00:03:21,375 ‫می‌ترسم از اینکه ریچی پنیچی دستم بندازه 60 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 ‫می‌ترسم یه مُشت بخوابونه تو صورتـم 61 00:03:24,750 --> 00:03:27,500 ‫تازه، از این هم می‌ترسم که... ‫خیلی‌خب، اگه من هم یه مُشت بهش بزنم، چی؟ 62 00:03:27,500 --> 00:03:30,166 ‫اگه خدایی‌نکرده دماغش بره گیر کنه تو مغزش ‫و بیفته بمیره، چی؟ 63 00:03:30,166 --> 00:03:32,875 ‫همچین چیزی واقعیـه، ‫تو گوگل بزن گیر کردن دماغ تو مغز میاد 64 00:03:32,875 --> 00:03:34,250 ‫میفتم هلفدونی 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,125 ‫تازشم، مجبورم با عذاب وجدانِ... 66 00:03:36,125 --> 00:03:41,000 ‫هی! پرسیدم شلوار زیاد عوض می‌کنی یا نه ‫بی‌تربیت ‌بازی درنیار 67 00:03:41,000 --> 00:03:43,791 ‫آره، شلوار عوض می‌کنم 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,125 ‫زیادی؟ 69 00:03:45,125 --> 00:03:46,416 ‫آم... 70 00:03:46,416 --> 00:03:48,250 ‫این دفترچه چیه همه‌جا با خودت دورش می‌دی؟ 71 00:03:48,250 --> 00:03:52,625 ‫«من ترسم از هیولا، زنبور، آرایشگاه، سگ... 72 00:03:52,625 --> 00:03:57,500 ‫اقیانوس، ریچی پنیچی...» ‫هی! معروف شدم! دمت گرم! 73 00:03:57,500 --> 00:04:01,666 ‫صبر کن ببینم. جنازه‌م رو کشیدی که! ‫هیچکس حق نداره جنازه‌م رو بکشه! 74 00:04:01,666 --> 00:04:06,041 ‫بدینوسیله بخاطر بی‌احترامیت به من، ‫ریچی پنیچی، دفترچه‌ات رو... 75 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 ‫توفیق می‌کنم 76 00:04:08,000 --> 00:04:11,291 ‫اگه از ترس زهره‌ترک نمی‌شدم، ‫حتماً بهت می‌گفتم که دفترچۀ منـه 77 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 ‫و با دل و جون دوستش دارم، 78 00:04:13,041 --> 00:04:15,250 ‫و اصلاً حق نداری از من بگیریش 79 00:04:15,250 --> 00:04:18,166 ‫این هم می‌گفتم که اصلاً توفیق غلطه ‫و «توقیف» درسته 80 00:04:19,791 --> 00:04:21,625 ‫ممنونم، ریچی 81 00:04:22,375 --> 00:04:23,375 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 82 00:04:23,375 --> 00:04:25,625 ‫برو بابا 83 00:04:28,125 --> 00:04:30,166 ‫روحمم خبر نداره چرا ازش تشکر کردم 84 00:04:31,166 --> 00:04:33,666 ‫[ممنونــم، ریچی] 85 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 ‫آخرهفته خوش بگذره، بچه‌ها 86 00:04:37,791 --> 00:04:41,125 ‫آها، راستی یادتون نره ‫رضایت‌نامه‌هاتون رو روی میزم بذارید 87 00:04:41,125 --> 00:04:45,041 ‫رأس ساعت ۹ صبح، ‫اتوبوس به سمت آسمان‌نما حرکت می‌کنه 88 00:04:45,875 --> 00:04:49,875 ‫وای، نه. خدا خدا می‌کردم خانم اسپینوزا ‫اردوی علمی‌مون رو یادش بره 89 00:04:51,750 --> 00:04:54,250 ‫وای، قراره کُلی خوش بگذرونیم! 90 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 ‫خوش؟ کجاش خوش گذشتن داره، لیسا؟ 91 00:04:56,375 --> 00:04:59,875 ‫زده به سرت؟ ‫به نظر وحشتناک میاد 92 00:04:59,875 --> 00:05:02,500 ‫که با ۳۰ تا دانش‌آموز دیگه ‫مثل گوسفند بریزنـمون 93 00:05:02,500 --> 00:05:04,875 ‫توی سرویس قراضۀ مدرسه ‫و توی بزرگراه ویراژ بدیم؟ 94 00:05:04,875 --> 00:05:07,125 ‫قطعاً می‌ریم زیر ۱۸ چرخ کتلت می‌شیم 95 00:05:07,125 --> 00:05:08,000 ‫از من بپرسید 96 00:05:08,000 --> 00:05:10,375 ‫خودم درس «بیم‌سنجی» رو پاس کردم 97 00:05:10,375 --> 00:05:13,291 ‫حالا این وسط باید غصۀ ماکت‌های گُندۀ سیارات ‫منظومۀ شمسی رو هم بخورم که از سقف آویزون‌ان 98 00:05:13,291 --> 00:05:15,250 ‫فقط خدا می‌دونه چند وقته اینجوری آویزونن 99 00:05:15,250 --> 00:05:16,791 ‫صد سال؟ 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,166 ‫تازشم، اگه مجبور شم بغل دستِ سالی بشینم، 101 00:05:23,166 --> 00:05:24,250 ‫و دست‌هامون به هم بخوره، چی؟ 102 00:05:24,250 --> 00:05:26,000 ‫وحشت می‌کنم 103 00:05:26,000 --> 00:05:28,041 ‫و می‌شم مسخرۀ دستِ بچه‌ها، 104 00:05:28,041 --> 00:05:31,166 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونم مثل آدم ‫با کسی رابطۀ دوستانه برقرار کنم! 105 00:05:37,291 --> 00:05:40,500 ‫رضایت‌نامه آوردی، اوراین؟ 106 00:05:40,500 --> 00:05:42,375 ‫از همین می‌ترسیدم 107 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 ‫آم، مامان بابام اجازه ندادن بیام آسمان‌نما 108 00:05:46,000 --> 00:05:49,416 ‫آره، اعتقادی به فضا ندارن 109 00:05:50,875 --> 00:05:53,625 ‫آره، آم... داستانش مُفصلـه 110 00:05:56,375 --> 00:05:57,875 ‫اینجاست 111 00:05:58,875 --> 00:06:00,041 ‫سلام، اوراین 112 00:06:01,291 --> 00:06:04,500 ‫خیلی واسه اردو هیجان‌زده‌ام 113 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 ‫آم... 114 00:06:06,000 --> 00:06:10,166 ‫می‌خواستم ازت بپرسم ‫دوست داری پیش همدیگه بشینیم؟ 115 00:06:10,166 --> 00:06:11,625 ‫توی اردو؟ 116 00:06:11,625 --> 00:06:15,000 ‫اگه نمی‌ترسیدم، ‫حتماً بهت می‌گفتم: «البته که آره، سالی» 117 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 ‫معلومه که دلم می‌خواد ‫با همدیگه وقت بگذرونیم 118 00:06:16,500 --> 00:06:19,666 ‫راستش رو بخوای، اصلاً یکی از آرزوهامه ‫ولی برای اینکه این کار رو بکنم... 119 00:06:19,666 --> 00:06:23,250 ‫نباید سر هرچیز کوچکی، ‫بیخود و بی‌جهت همۀ زوایای فاجعه 120 00:06:23,250 --> 00:06:24,750 ‫رو بسنجم و دل‌نگرون باشم... 121 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 ‫عه، مامانمـه. باید برم. 122 00:06:28,875 --> 00:06:31,375 ‫اردو می‌بینمت، اوراین! 123 00:06:33,416 --> 00:06:35,875 ‫نه، نمی‌بینی 124 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 ‫صفحۀ ۱۷ دفتر نقاشیـم: 125 00:06:55,166 --> 00:06:57,625 ‫می‌ترسم از مدرسه برسم ‫و ببینم مامان بابام جمع کردن از اینجا رفتن 126 00:06:58,083 --> 00:06:59,916 ‫[فروخته شد] 127 00:06:59,916 --> 00:07:01,750 ‫نمی‌دونم مَرضم چیه 128 00:07:01,750 --> 00:07:04,125 ‫مشاور مدرسه که هیچ ایده‌ای نداشت 129 00:07:06,125 --> 00:07:09,000 ‫می‌گه به نظرش مامان بابام خیلی هم مهربون‌ان 130 00:07:09,000 --> 00:07:11,125 ‫و به نظرم حق با مشاورمونه 131 00:07:12,291 --> 00:07:13,750 ‫سلام، قندعسل! 132 00:07:14,875 --> 00:07:17,041 ‫- سلام، مامان ‫- مدرسه چطور بود؟ 133 00:07:17,041 --> 00:07:20,416 ‫- خوب ‫- واست بیسکوئیت درست کردم 134 00:07:24,250 --> 00:07:25,125 ‫اوه... 135 00:07:25,666 --> 00:07:27,166 ‫چرا اینجا افتاده؟ 136 00:07:27,166 --> 00:07:30,000 ‫بابات مُچاله زیر مُبل پیداش کرد 137 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 ‫فکر کنم منظورت بینِ کوسن‌هاست، نه؟ 138 00:07:33,750 --> 00:07:37,041 ‫- هوم. می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ ‫- نه راستش 139 00:07:37,041 --> 00:07:39,166 ‫بهتری بری. حتماً خوش می‌گذره بهت. 140 00:07:39,166 --> 00:07:41,375 ‫شک دارم 141 00:07:41,375 --> 00:07:43,291 ‫اوراین، درکت می‌کنم، رفیق 142 00:07:43,291 --> 00:07:45,000 ‫اینجور چیزها همیشه ترسناک به نظر میان 143 00:07:45,000 --> 00:07:47,625 ‫ولی اصل داستان هم همینه ‫نگران بودن اصلاً چیز بدی نیست 144 00:07:47,625 --> 00:07:49,791 ‫درواقع خیلی هم خوبه ‫طبیعیــه 145 00:07:49,791 --> 00:07:54,750 ‫باید بلد باشی و نذاری ‫این ترس‌ها سدِ راهِ زندگیت بشن 146 00:07:54,750 --> 00:07:55,625 ‫درسته 147 00:07:55,625 --> 00:07:58,916 ‫اگه اینطوری نبود، ‫هیچوقت از مامانت خواستگاری نمی‌کردم 148 00:07:58,916 --> 00:08:02,750 ‫گاهی‌اوقات، باید دلت رو بزنی به دریا ‫و با حس ترسی که داری کارت رو پیش ببری 149 00:08:02,750 --> 00:08:05,666 ‫من عاشق مامان و بابامـم ‫و ازشون بخاطر تلاششون 150 00:08:05,666 --> 00:08:07,541 ‫ممنونم، ولی... 151 00:08:09,125 --> 00:08:12,250 تا حالا نصیحت بدتر از این نشنیدم 152 00:08:16,666 --> 00:08:19,416 ‫انگاری رسیدیم تهِ خط، رفقا 153 00:08:19,416 --> 00:08:22,041 ‫وای نه، وحشتناکـه 154 00:08:22,041 --> 00:08:24,125 ‫این برنامه کودک واقعاً تخیلیــه 155 00:08:24,125 --> 00:08:27,166 ‫زباله‌های قابل بازیافت ‫که شخصیت و چشم و گوش ندارن 156 00:08:27,166 --> 00:08:31,791 ‫ماجراجویی نمی‌رن ‫قبول ندارم کسی بالاتر از من باشه 157 00:08:31,791 --> 00:08:34,166 ‫زندگی واقعی خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 158 00:08:34,166 --> 00:08:37,500 ‫- تازه تناسخ هم خوش‌خیالیـه ‫- وای! 159 00:08:38,500 --> 00:08:40,125 ‫هم برای وسایل پلاستیکی و هم برای ملت 160 00:08:40,125 --> 00:08:43,166 ‫توی زندگی واقعی، ‫وقتی بمیری، مُردی دیگه 161 00:08:45,000 --> 00:08:47,916 ‫فکر اینکه هیچ‌جوره نمی‌شه دورش زد، ‫مو به تنــم سیخ می‌کنه 162 00:08:48,916 --> 00:08:53,625 ‫خیلی سعی کردم مرگ رو به چیزی تشبیه بکنم ‫و به این نتیجه رسیدم که عملاً خودِ پوچیــه 163 00:08:53,625 --> 00:08:58,666 ‫وقتی سعی می‌کنم پوچی رو متصور بشم، ‫همش به تاریکی و سکوت می‌رسم و نه خودِ پوچی 164 00:08:58,666 --> 00:09:00,875 ‫تاریکی و سکوت همون تاریکی و سکوت‌ان 165 00:09:01,625 --> 00:09:04,416 ‫شاید پوچی رو نمی‌شه تصور کرد 166 00:09:06,375 --> 00:09:07,291 ‫اوراین! 167 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 ‫وقتِ خوابـه 168 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 ‫- جات گرم و نرمه؟ ‫- آره 169 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 ‫- مسواک زدی؟ ‫- آها 170 00:09:20,750 --> 00:09:23,125 ‫خیلی‌خب پسرم. خوب بخوابی. 171 00:09:23,125 --> 00:09:24,500 ‫شبت بخیر، اوراین 172 00:09:29,041 --> 00:09:30,875 ‫آم... وایسید! 173 00:09:32,500 --> 00:09:35,291 ‫آم، نظرتون چیه یه داستان کوچولو واسم بخونید؟ 174 00:09:35,291 --> 00:09:36,750 ‫می‌دونید، 175 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 ‫به یاد بچگی‌هام 176 00:09:39,375 --> 00:09:41,625 ‫قبلاً درموردش صحبت کرده بودیم، اوراین 177 00:09:41,625 --> 00:09:44,791 ‫این یکی عالیـه، هم داستانـش قشنگه، هم مُفصل ‫بهترین گزینه واسه خوندن 178 00:09:45,375 --> 00:09:49,291 ‫آم، امشب وقتِ خوندن کتاب دیوید فاستر نیست 179 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 ‫خیلی‌خب 180 00:09:55,000 --> 00:09:57,666 ‫می‌دونی که همیشه پیشتـیم ما، اوراین 181 00:09:57,666 --> 00:10:01,875 ‫ولی لطفاً امشب توی تخت‌خواب خودت باش ‫مامانی و بابا یکمی استراحت کنن 182 00:10:02,416 --> 00:10:04,416 ‫خیلی‌خب، باشه ‫ولی... 183 00:10:06,375 --> 00:10:08,666 ‫می‌شه حداقل امشب در رو باز بذارید؟ 184 00:10:08,666 --> 00:10:10,625 ‫خیلی‌خب، رفیق ‫هرجا کافی بود بگو 185 00:10:10,625 --> 00:10:13,791 ‫باشه. یه کوچولو بیشتر؟ 186 00:10:14,666 --> 00:10:15,625 ‫اینجا خوبه؟ 187 00:10:15,625 --> 00:10:17,625 ‫فقط یکم دیگه 188 00:10:17,625 --> 00:10:19,750 ‫- اینجا؟ ‫- خوبه! ایول! 189 00:10:20,500 --> 00:10:22,750 ‫حالا یه ذره دیگه باز می‌کنی؟ 190 00:10:23,791 --> 00:10:25,625 ‫- ممنون ‫- شب بخیر، عزیزدلم 191 00:10:25,625 --> 00:10:29,125 ‫- شب بخیر، پسرم. ‫- شب بخیر، مامان. شب‌ بخیر، بابا. 192 00:10:39,791 --> 00:10:42,416 ‫خیلی‌خب، خیلی هم بد نیست 193 00:10:48,125 --> 00:10:49,416 ‫حرفـم رو پس می‌گیرم! 194 00:10:49,416 --> 00:10:52,625 ‫خیلی بده! خیلی خیلی هم بده! ‫بدترین حالتِ ممکنه! 195 00:10:54,375 --> 00:10:57,000 ‫چون جدای از همۀ ترس‌هام، 196 00:10:57,000 --> 00:11:00,125 ‫از همه بیشتر از تاریکی می‌ترسم 197 00:11:00,958 --> 00:11:05,916 «اورایــــون و تاریکـــــی» 198 00:11:10,875 --> 00:11:12,000 ‫وای، نه 199 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 ‫خونه قدیمیـه و قِرِچ قروچ در و دیوارهاست 200 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 ترسیدن نداره که 201 00:11:24,375 --> 00:11:26,250 ‫مامان بابام باید صبح برن سرکار ‫نباید مزاحم خوابــشون بشم 202 00:11:26,250 --> 00:11:28,750 ‫حداقل یه بار باید درکـشون کنم یا نه؟ 203 00:11:33,916 --> 00:11:35,791 ‫نه! نه، نه، نه، نــه! نه! 204 00:11:39,000 --> 00:11:40,791 ‫نفرین بهت، ای تاریکی! 205 00:11:40,791 --> 00:11:46,291 ‫چه جنون‌ و ضلالتِ ظالمانه‌ای ‫زیر ردای سیاهِ... تاریکی‌ات مخفی کرده‌ای؟ 206 00:11:46,291 --> 00:11:48,375 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 207 00:11:49,500 --> 00:11:52,375 ‫برنمی‌داری... برنمی‌داری... 208 00:12:15,166 --> 00:12:17,875 ‫خیلی‌خب! دیگه بسه! ‫جونـم رو به لب رسوندی! 209 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 ‫هر شب هر شب ‫با اون جیغ‌ودادهای پشت‌سرهم 210 00:12:23,625 --> 00:12:25,875 ‫و جفنگیاتت خسته‌م کردی! 211 00:12:25,875 --> 00:12:29,500 ‫هر روزِ هفته، هر شبِ سال 212 00:12:29,500 --> 00:12:30,916 ‫امون بده، بچه! 213 00:12:32,125 --> 00:12:34,375 ‫- تو چی‌ای؟ ‫- مشخص نیست؟ 214 00:12:34,375 --> 00:12:39,416 ‫اتاق تاریکـه. همه‌جا تاریکـه. ‫خودت رو به خواب زدی؟ تاریکی‌ام دیگه! 215 00:12:41,291 --> 00:12:42,916 ‫دوباره شروع شد 216 00:12:42,916 --> 00:12:45,875 ‫ببین، خیلی‌ها هستن ‫که ازم می‌ترسن 217 00:12:45,875 --> 00:12:49,125 ‫ولی تو یکی دیگه نوبَری 218 00:12:51,375 --> 00:12:53,500 ‫از بین همۀ بچه‌مچه‌هایی ‫که از تاریکی وحشت دارن، 219 00:12:53,500 --> 00:12:55,250 ‫با اختــلاف سروصدات 220 00:12:55,250 --> 00:12:58,500 ‫و کارهای رومُخی و اعصاب‌خردکنیت بدتره 221 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 ‫شاهکاری به خدا 222 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 ‫دستِ همه رو از پشت بستی 223 00:13:02,000 --> 00:13:03,666 ‫بیا نگاه کن ‫[کسایی که ازم می‌ترسن:] 224 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 ‫کُلی آدم هست که کابوسشون تاریکیــه 225 00:13:06,125 --> 00:13:08,750 ‫- لیست داری؟ ‫- بله، لیست دارم 226 00:13:08,750 --> 00:13:10,875 ‫می‌دونی چند نفر ازم می‌ترسن؟ 227 00:13:10,875 --> 00:13:12,625 ‫عقده کردم دیگه 228 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 ‫تازه، این فقط یکی از فهرست‌هامه 229 00:13:14,625 --> 00:13:16,291 ‫تاریکی وجود نداره! ‫تاریکی وجود نداره! 230 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 ‫پس داری با در و دیوار حرف می‌زنی؟ 231 00:13:22,916 --> 00:13:25,875 ‫خودت منظورم رو می‌فهمی ‫نور که نباشه، تاریکی بوجود میاد 232 00:13:25,875 --> 00:13:28,125 ‫شخصیت مسخرۀ برنامه کودکی که نیست 233 00:13:28,791 --> 00:13:31,166 ‫باز شروع شد 234 00:13:31,166 --> 00:13:35,791 ‫ببین، تصورات آدمیزاد جماعت ‫درمورد من کلا عجیب‌وغریب بوده 235 00:13:35,791 --> 00:13:39,541 ‫من که نمی‌شنوم چی می‌گی. می‌دونی چرا؟ ‫آخه اصلاً واقعی نیستی 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 ‫وای، خیلی هم واقعی‌ام 237 00:13:42,125 --> 00:13:44,666 ‫بیا، اینجا رو نگاه کن ‫یه فیلم کوتاه هم درمورد خودم ساختم 238 00:13:44,666 --> 00:13:54,791 ‫هدفـم این بود که دیدگاه‌های مختلفی ‫درمورد تاریکی ارائه بدم ‫[این شما و این تاریکـــــی] ‫کلاً دلی ساختمش ‫قدمت تاریکی به پونصد میلیون سال قبل برمی‌گرده، 239 00:13:54,791 --> 00:13:59,375 ‫زمانی‌که پروتئین‌های حساس به نور ‫بوسیلۀ حیات بر روی این کرۀ خاکی تکامل یافتند 240 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 ‫[پایان] 241 00:14:00,625 --> 00:14:01,250 ‫[تهیه کننده: تاریکی] 242 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 ‫خب؟ 243 00:14:06,041 --> 00:14:07,125 ‫خوشت نیومد که 244 00:14:07,125 --> 00:14:09,375 ‫التماس تفکر واقعاً 245 00:14:09,375 --> 00:14:12,125 ‫هیچکس طرفِ من نیست ‫حتی توی سینما نشونش ندادن 246 00:14:12,125 --> 00:14:14,625 ‫تازه خیلی سَرتر از نصف فیلم‌های اونجاست 247 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 تبعیض تا به کِی؟ 248 00:14:16,625 --> 00:14:19,000 ‫خب، خوب بود ‫ولی واسه کسی که قدمتِ 249 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 ‫پونصد میلیون ساله داره، ‫یکمی زیادی کوتاه بود 250 00:14:22,000 --> 00:14:24,541 ‫ولی خب، گزیده‌گویی هم بدک نیست 251 00:14:24,541 --> 00:14:27,875 ‫گوش بده، خودم که نخواستم ‫موجود فراطبیعی‌ای باشم 252 00:14:27,875 --> 00:14:30,041 ‫که یادآور وحشت و ناامیدیـه 253 00:14:30,041 --> 00:14:31,375 ‫صرفاً یه آدم معمولی‌ام 254 00:14:31,375 --> 00:14:33,416 ‫که داره زندگیـش رو می‌کنه 255 00:14:33,416 --> 00:14:35,166 ‫ولی همیشۀ خدا، همه باهام بدرفتاری می‌کنن 256 00:14:36,125 --> 00:14:38,625 ‫راستش، تقریباً همۀ آدم‌ها ازم می‌ترسن 257 00:14:38,625 --> 00:14:40,375 ‫یا ازم بیزارن 258 00:14:40,375 --> 00:14:42,500 ‫یا به نظرشون من اهریمنـم 259 00:14:42,500 --> 00:14:46,166 ‫به خیال بعضی‌هام که اصلاً وجود خارجی ندارم ‫آدم دلخور می‌شه دیگه 260 00:14:48,125 --> 00:14:51,416 ‫ببین، متاسفم ‫نمی‌خواستم... 261 00:14:51,416 --> 00:14:53,041 ‫نه، طوری نیست 262 00:14:53,625 --> 00:14:56,250 ‫اصلاً مشکلـم اینه که ‫من از آدم‌ها خوشـم میاد 263 00:14:56,250 --> 00:14:58,125 آخه دلم می‌خواد ببینم 264 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 به چشم بقیه چطور موجودی‌ام 265 00:15:01,875 --> 00:15:04,125 ‫ای کاش مردم یه فرصتی بهم می‌دادن 266 00:15:07,041 --> 00:15:11,041 ‫احساست رو می‌فهمم ‫خیلی از بچه‌های مدرسه باهام بدرفتاری می‌کنن 267 00:15:11,041 --> 00:15:13,875 ‫ریچی پنیچی، دیویس جنسن، ‫هاورد هلستروم، 268 00:15:13,875 --> 00:15:15,875 ‫آیزک پیل، ربکا وارن 269 00:15:15,875 --> 00:15:19,875 ‫ربکا اینا از اینجا رفتن ولی هنوزم که هنوزه ‫تولدم برام نامۀ تهدیدآمیز می‌فرسته 270 00:15:19,875 --> 00:15:21,541 ‫که بگی‌نگی قشنگه 271 00:15:21,541 --> 00:15:24,416 ‫آره، چه بافکر 272 00:15:29,666 --> 00:15:31,541 [رضایت‌نامۀ اردو] 273 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 ‫فقط دلم می‌خواد از هیچی نترسم 274 00:15:35,500 --> 00:15:37,625 ‫آره، خیلی خوب می‌شه 275 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 ‫اینجوری شاید دیگه مجبور نباشم ‫عجز و ناله‌های شبونه‌ات رو بشنوم 276 00:15:41,500 --> 00:15:42,666 ‫همم... 277 00:15:43,750 --> 00:15:46,791 ‫یه چیزی بگم؟ ‫فکر کنم بدونم چطوری می‌شه حلش کرد 278 00:15:49,250 --> 00:15:51,666 ‫یه شب بیا از نزدیک کارم رو تماشا کن، 279 00:15:51,666 --> 00:15:54,416 ‫بعدش می‌فهمی که من اصلاً ترسناک نیستم 280 00:15:54,416 --> 00:15:56,625 ‫یاد می‌گیری قدرِ زیبایی شب رو بدونی 281 00:15:56,625 --> 00:15:59,000 ‫به‌جای اینکه همیشه ازش بترسی 282 00:15:59,000 --> 00:16:00,541 ‫خب نظرت چیه؟ 283 00:16:01,291 --> 00:16:05,500 ‫- پایه‌ای یا که هستی؟ ‫- من... 284 00:16:05,500 --> 00:16:07,166 ‫عمراً پایه باشم 285 00:16:09,416 --> 00:16:12,416 ‫خب، معلومه که پایه نیستی ‫خب، باشه 286 00:16:12,416 --> 00:16:15,875 ‫اگه دلت می‌خواد ‫باقیِ عمرت از عالم و آدم بترسی 287 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 ‫هرچی عشقت می‌کشه ‫ولی گردنِ خودته 288 00:16:33,041 --> 00:16:35,375 ‫- زیادی شلوار عوض می‌کنی؟ ‫- هی اوراین، بگیرش! 289 00:16:36,500 --> 00:16:38,416 ‫اوراین دماغو! اوراین دماغو! 290 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 ‫هی، اوراین 291 00:16:40,125 --> 00:16:42,666 ‫خیلی واسه اردو هیجان‌زده... 292 00:16:43,791 --> 00:16:45,625 ‫خیلی‌خب، میام! 293 00:16:46,375 --> 00:16:47,500 ‫آقای تاریکی؟ 294 00:16:51,125 --> 00:16:53,166 ‫می‌دونستم که نه نمی‌گی! 295 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 ‫بیا دست بدیم دیگه، خب؟ ‫رسمیـش کنیم 296 00:17:00,666 --> 00:17:03,291 ‫دیدی؟ چیزیت نشد 297 00:17:05,750 --> 00:17:07,000 ‫صبر کن، وایسا، وایسا 298 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 ‫فهمیدم داری چیکار می‌کنی، بابا 299 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 ‫منظورت چیه؟ 300 00:17:11,166 --> 00:17:12,625 ‫داستانت رو می‌گم 301 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 ‫- من که کار خاصی نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی 302 00:17:15,166 --> 00:17:18,250 ‫داری یه داستان درمورد اینکه ‫چطوری به ترست از تاریکی غلبه کردی، می‌گی 303 00:17:18,250 --> 00:17:21,000 ‫تا به من کمک کنی ‫من هم به ترسم از تاریکی غلبه کنم 304 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 ‫آها 305 00:17:22,750 --> 00:17:24,750 ‫- خب، من... ‫- ولی جواب نمی‌ده 306 00:17:24,750 --> 00:17:27,041 ‫ترس از تاریکی یه سازگاریِ تکاملیـه 307 00:17:27,041 --> 00:17:30,291 ‫که انسان برای محافظت از خودش ‫در مقابل شکارچی‌های شبونه خلق کرد 308 00:17:31,041 --> 00:17:33,250 ‫به‌به، چه خوب تحقیق کردی 309 00:17:33,250 --> 00:17:35,250 ‫درموردش یه شعر هم نوشتم 310 00:17:36,625 --> 00:17:39,166 ‫چه بهت میاد! ‫«شاعره هایپیشا» 311 00:17:39,166 --> 00:17:40,875 ‫یدونه شعر بیشتر نیست، بابا 312 00:17:40,875 --> 00:17:42,500 ‫به نظرم همون هم حسابه 313 00:17:42,500 --> 00:17:43,916 ‫خیلی خوب نیست 314 00:17:43,916 --> 00:17:45,875 ‫مطمئنم خیلی خوبه. می‌خونیش برام؟ 315 00:17:45,875 --> 00:17:47,250 ‫نه! 316 00:17:47,250 --> 00:17:50,250 ‫حرفم اینه که ترس از تاریکی طبیعیـه 317 00:17:50,250 --> 00:17:53,500 ‫غریزیــه ‫پس نمی‌شه کاریش کرد 318 00:17:54,041 --> 00:17:56,750 ‫که اینطور ‫خب، پس اگه اینجوریه، 319 00:17:56,750 --> 00:17:59,000 ‫- گمونم شب‌ بخیر بگم و برم... ‫- صبر کن! 320 00:17:59,000 --> 00:18:02,666 ‫نگفتم که داستانت قشنگ نیست ‫و واسم نگو 321 00:18:02,666 --> 00:18:05,416 ‫فقط خواستم بدونی ‫که می‌دونم هدفت چیه، 322 00:18:05,416 --> 00:18:07,250 ‫و جواب نمی‌ده 323 00:18:07,875 --> 00:18:09,875 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 324 00:18:10,541 --> 00:18:13,916 ‫پس، تو دل شب، ‫همراه با تاریکی راهی شدید... 325 00:18:17,000 --> 00:18:20,750 ‫آره، تو دل شب، ‫من و تاریکی راهی شدیم... 326 00:18:25,166 --> 00:18:27,250 ‫خیلی محشره، نه؟ 327 00:18:27,250 --> 00:18:30,875 ‫اگه منظورت از «خیلی» و «محشر»، ‫همون «وحشتناک» و «افتضاح»ـه، پس آره! 328 00:18:30,875 --> 00:18:34,041 ‫یه کاری می‌کنم به ترست از تاریکی غلبه کنی، ‫حتی اگه به قیمتِ جونم تموم بشه! 329 00:18:34,041 --> 00:18:38,416 ‫و تازه، جاودانه هم هستم ‫پس تا دلت بخواد وقت داریم 330 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 ‫با خودم فکر کردم ‫ببرمت «معصومیت شب» رو 331 00:18:47,541 --> 00:18:49,500 ‫تماشا کنیم 332 00:18:50,250 --> 00:18:51,041 ‫می‌بینی؟ 333 00:18:51,041 --> 00:18:55,000 ‫من نباشم نمی‌تونید چین‌وچروک‌های ‫بازیگرها رو خوب ببینید 334 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 ‫خوبه بازاریاب نیستی 335 00:18:57,125 --> 00:18:58,166 ‫همم 336 00:18:58,166 --> 00:19:03,375 ‫♪ می‌ترسی ♪ ‫♪ از اینکه خود واقعیت باشی؟ ♪ 337 00:19:03,375 --> 00:19:06,291 ‫هی؟ خیلی معرکه‌ست، نه؟ 338 00:19:06,291 --> 00:19:09,291 ‫من به کرم شب‌تاب حساسیت دارم 339 00:19:11,500 --> 00:19:14,500 ‫به ستاره‌ها که حساسیت نداری! 340 00:19:14,500 --> 00:19:17,625 ‫مرگ حالم رو بد می‌کنه! ‫خیلی ارتفاعـمون بالاست! 341 00:19:17,625 --> 00:19:19,125 ‫کلاً زندگی حالت رو بد می‌کنه 342 00:19:19,125 --> 00:19:21,166 ‫- چی؟ ‫- آم، هیچی! 343 00:19:21,166 --> 00:19:25,541 ‫♪ وای، چقدر خوابم شبیه واقعیته ♪ 344 00:19:27,666 --> 00:19:30,666 ‫یالا، دستت رو بذار توی آب 345 00:19:30,666 --> 00:19:33,625 ‫که کوسه بیاد بخورتـش؟ ‫دیوونه شدی؟ 346 00:19:33,625 --> 00:19:37,125 ‫نه، تا بتونی زیبایی اقیانوس رو توی شب ببینی 347 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 ‫چیزی از «خوشی» سرت می‌شه اصلاً؟ 348 00:19:42,000 --> 00:19:45,625 ‫«خوشی» فقط یه کلمه‌ست که مردم ساختن ‫تا کارهای خطرناک رو جذاب جلوه بدن! 349 00:19:45,625 --> 00:19:49,416 ‫وای! نگاهـش کن! ‫شب نباشه که نمی‌تونی آتش‌بازی بکنی! 350 00:19:49,416 --> 00:19:52,875 ‫درواقع، توی روز هم می‌شه ‫همه‌شون رو استفاده کرد 351 00:19:52,875 --> 00:19:55,625 ‫گمونم آره، ولی اصلاً حال نمی‌ده که 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 ‫زیبایی توی تضاده 353 00:19:57,250 --> 00:19:59,125 ‫هی، چشم‌هات رو بستی؟ 354 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 ‫نمی‌خوام شبکیه چشمم چیزیش بشه! 355 00:20:00,416 --> 00:20:03,000 ‫- وای، بیخیال! چشم‌هات رو وا کن! ‫- نه! 356 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ‫داری کل عشق و حالش رو از دست می‌دی 357 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 ‫اصلاً هم اینطور نیست! 358 00:20:06,125 --> 00:20:08,125 ‫- چشم‌هات رو باز کن! ‫- نخیرم! 359 00:20:08,125 --> 00:20:10,041 ‫ولی کل هدف‌مون رو به فنا می‌ده که! 360 00:20:10,041 --> 00:20:13,125 ‫- هدف من که نیست! ‫- به صلاح خودته 361 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 ‫دیدی چقدر بهتر شد؟ 362 00:20:15,250 --> 00:20:17,750 ‫بچه؟ بچه؟ بچه‌جون! 363 00:20:20,166 --> 00:20:21,375 ‫گرفتمت! 364 00:20:22,125 --> 00:20:24,875 ‫- وای خدای من! یا حضرت عباس! وای خدایا! ‫- اتفاقی بود 365 00:20:24,875 --> 00:20:28,250 ‫منو انداختی! ممکن بود بمیرم! ‫می‌خوام برم خونه! 366 00:20:28,250 --> 00:20:30,791 ‫نگران نباش ‫می‌برمت خونه 367 00:20:30,791 --> 00:20:33,666 ‫- بالاخره ‫- منظورت از بالاخره، کِیه؟ 368 00:20:34,875 --> 00:20:36,916 ‫هی، نگاه کن! ‫می‌تونی دُب اکبر رو ببینی 369 00:20:36,916 --> 00:20:39,375 ‫واقعاً این وقت از سال، خیلی قشنگه 370 00:20:39,375 --> 00:20:43,125 ‫منو کِی می‌بری خونه؟ 371 00:20:43,125 --> 00:20:45,250 ‫سوال خوب و به‌جایی بود 372 00:20:45,250 --> 00:20:46,666 ‫۲۴‏ ساعت دیگه 373 00:20:46,666 --> 00:20:50,000 ‫- خب حالا، برگردیم سراغ ستاره‌ها... ‫- ۲۴ ساعت دیگه؟ 374 00:20:50,000 --> 00:20:53,375 ‫آره خب، مدل شب و روز اینجوریه دیگه 375 00:20:53,375 --> 00:20:56,000 ‫یه چرخۀ ۲۴ ساعته‌ست ‫نمی‌شه عقبی بریم که 376 00:20:56,000 --> 00:20:58,750 ‫- چی؟ چرا نمی‌شه؟ ‫- ببین، بهتره که من راه بیفتم 377 00:20:58,750 --> 00:21:01,875 ‫ولی اگه دلت خواست تنهایی، ‫وسط ناکجاآباد راهیِ خونه بشی، 378 00:21:01,875 --> 00:21:05,250 ‫- توی این تاریکی مطلق، بی‌کَس و تنها... ‫- وایسا، وایسا، صبر کن! 379 00:21:05,250 --> 00:21:08,250 ‫نمی‌تونم تا خونه تنها و پیاده برم که! ‫اون سرِ دنیاست! 380 00:21:08,250 --> 00:21:10,000 ‫خیلی‌خب پس 381 00:21:10,000 --> 00:21:12,875 ‫ظاهراً مجبوری باهام بیای 382 00:21:12,875 --> 00:21:18,125 ‫بپر بالا و سفت بشین ‫چون قراره هوش از سرت بپَره 383 00:21:18,125 --> 00:21:19,875 ‫دوباره چشم‌هات رو بستی؟ 384 00:21:19,875 --> 00:21:21,625 ‫- سکوت اختیار می‌کنم ‫- واقعاً؟ 385 00:21:21,625 --> 00:21:25,541 ‫می‌دونی الان چند نفر ‫از خداشون بود که جای تو باشن؟ 386 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 ‫- هیچکس؟ ‫- خیلی‌ها! 387 00:21:27,041 --> 00:21:28,875 ‫جواب سوالم خیلی‌هاست! 388 00:21:28,875 --> 00:21:31,250 ‫چون من خفن‌ترین موجود دنیام! 389 00:21:31,250 --> 00:21:34,041 ‫وقتی لنگه‌ات تو دنیا نباشه و یه‌دونه و دردونه باشی 390 00:21:34,041 --> 00:21:37,000 ‫می‌شی خفن‌ترین موجود دنیا 391 00:21:41,666 --> 00:21:44,750 ‫صبح بخیر به همه 392 00:21:50,250 --> 00:21:52,375 ‫درست سر وقت و خیلی کاردرست 393 00:22:00,625 --> 00:22:02,750 ‫دمای هوا تا ۷۵ درجه و آفتابی خواهد بود 394 00:22:02,750 --> 00:22:06,000 ‫رطوبت پایینه و نسیم ملایمی ‫از سمت غرب می‌وزه 395 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 ‫خیلی می‌ده حال، حال، حال ‫تو این هوای باحال 396 00:22:10,791 --> 00:22:13,166 ‫ولی آخه، کِی شده که نده حال؟ 397 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 ‫خدایا، عاشق کارمم 398 00:22:40,000 --> 00:22:44,125 ‫خیلی‌خب، یکمی پرت شدنت ‫و تقریبا تجربۀ نزدیک به مرگت 399 00:22:44,125 --> 00:22:46,750 ‫باعث شد ‫شروع خوبی با همدیگه نداشته باشیم 400 00:22:46,750 --> 00:22:49,750 ‫ولی می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم ‫چون کارهای زیادی واسه انجام دادن داریم، بچه‌جون 401 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 ‫به نوعی می‌شه گفت، ‫شغل من یکی از واجباته 402 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 ‫هر شب سروکله‌م پیدا می‌شه ‫و پخشش می‌کنم 403 00:22:55,625 --> 00:22:57,875 ‫- چی رو پخش می‌کنی؟ ‫- تاریکی 404 00:22:57,875 --> 00:23:00,125 ‫و احتمالاً هم که خیلی مهم باشه 405 00:23:00,125 --> 00:23:01,416 ‫چون بدون تاریکی، 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,375 ‫بقیه نمی‌تونن به کارهاشون برسن 407 00:23:03,375 --> 00:23:05,000 ‫منظورت از بقیه چیه؟ 408 00:23:05,541 --> 00:23:07,375 ‫منظورم بقیۀ مخلوقاتِ شبه 409 00:23:07,375 --> 00:23:09,041 ‫صبر کن ببینم، بازم هستن؟ 410 00:23:11,583 --> 00:23:12,708 ‫عالیه 411 00:23:12,708 --> 00:23:14,875 ‫وایسا، وایسا ‫چرا داریم می‌ریم اینجا؟ 412 00:23:14,875 --> 00:23:16,583 ‫خب، وقت استراحته بچه‌جون! 413 00:23:16,583 --> 00:23:19,458 ‫من و بقیۀ مخلوقات شب ‫توی هر منطقۀ زمانی جدید استراحت می‌کنیم 414 00:23:19,458 --> 00:23:21,875 ‫بچه‌های باحالی هستیم، ‫ازمون خوشت میاد 415 00:23:21,875 --> 00:23:23,833 ‫- سلام رفقا، چه خبر؟ ‫- سلام، تاریکی! 416 00:23:23,833 --> 00:23:25,583 ‫خوش برگشتی! ها؟ 417 00:23:25,583 --> 00:23:27,583 ‫امشب عالی بودید، رفقا 418 00:23:27,583 --> 00:23:30,500 ‫- ورداشتی بچه رو آوردی؟ ‫- تاریکی اون بچه رو آورد! 419 00:23:30,500 --> 00:23:32,083 ‫خیلی بی‌مسئولیتی! 420 00:23:32,083 --> 00:23:33,208 ‫باورم نمی‌شه! 421 00:23:33,208 --> 00:23:34,333 ‫زده به سَرت؟ 422 00:23:34,333 --> 00:23:36,625 ‫خب، اصلاً دلگرم‌کننده نیست 423 00:23:36,625 --> 00:23:38,000 ‫بسپُرش به من 424 00:23:38,000 --> 00:23:41,833 ‫اوراین، بقیۀ مخلوقات شب رو بهت معرفی می‌کنم 425 00:23:41,833 --> 00:23:46,583 ‫معرفی می‌کنم: «خواب»، «سکوت»، ‫«بی‌خوابی»، «سروصداهای مرموز»، 426 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 ‫و البته، خلاق‌ترین و شاعرانه‌ترین مخلوق شب، 427 00:23:49,750 --> 00:23:52,333 ‫«خواب خوش» 428 00:23:52,333 --> 00:23:54,208 ‫«جیغ‌جیغو» رو آوردی؟ 429 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 ‫همون بچه‌ای که از همه‌چیز می‌ترسه! 430 00:23:56,208 --> 00:23:59,708 ‫آخرین تلاشت برای متقاعد کردن دنیاست ‫که قبول کنن اونقدرهام موجود پلیدی نیستی؟ 431 00:23:59,708 --> 00:24:01,708 ‫- آم... ‫- کمک به این و اون 432 00:24:01,708 --> 00:24:03,458 ‫واسه تقویت عزت‌نفسِ ضعیفِ تو 433 00:24:03,458 --> 00:24:05,500 ‫توی شرح وظایف ما نیست! 434 00:24:05,500 --> 00:24:07,625 ‫وای، خیلی قلبم آتش گرفت 435 00:24:07,625 --> 00:24:10,250 ‫اصلاً به این فکر کردی ‫که چه اتفاقاتی ممکن بود، بیفته؟ 436 00:24:10,250 --> 00:24:12,333 ‫اگه وحشت کنه و سرعتت کم بشه، چی؟ 437 00:24:12,333 --> 00:24:15,375 ‫اونوقت می‌دونی که بهت می‌رسه ‫و تو رو از صحنۀ روزگار محو می‌کنه؟ 438 00:24:15,375 --> 00:24:17,708 ‫و دیگه مفهومی به اسم تاریکی وجود نخواهد داشت؟ 439 00:24:17,708 --> 00:24:22,125 ‫اینجوری تار و پود این کیهان تغییر می‌کنه ‫و دیگه راه برگشتی وجود نخواهد داشت 440 00:24:22,125 --> 00:24:25,083 ‫- مگه همچین چیزی ممکنه؟ ‫- خیلی بعیده 441 00:24:25,083 --> 00:24:28,208 ‫خیلی‌خب، دست از مزخرف گفتن بردارید 442 00:24:28,208 --> 00:24:32,875 ‫شرمنده گل‌پسر، ولی تاریکی ‫با آوردنت همراه خودش بزرگترین اشتباه رو کرده 443 00:24:32,875 --> 00:24:36,583 ‫خودت باید تنهایی مسیر برگشت به خونه رو پیدا کنی. خب؟ 444 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 ‫حالا، بجنبید بچه‌ها ‫وقت استراحت تمومه! 445 00:24:39,250 --> 00:24:41,583 ‫ما کار و زندگی داریم 446 00:24:47,500 --> 00:24:48,458 ‫صبر کنید! 447 00:24:48,458 --> 00:24:50,375 ‫یه شب می‌تونه ‫همه‌چیز رو از این رو به اون رو بکنه! 448 00:24:51,625 --> 00:24:53,458 ‫۲۴‏ ساعت با این بچه وقت دارم 449 00:24:53,458 --> 00:24:57,083 ‫کمکـش می‌کنیم با ترسش از شب ‫و جیغ‌وفریادهای شبونه‌ش کنار بیاد، 450 00:24:57,083 --> 00:24:59,958 ‫و همۀ تداخلات شغلیِ شما هم ‫برطرف می‌شه 451 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 ‫خیلی‌خب، باشه 452 00:25:04,583 --> 00:25:07,250 ‫نبینم تو دست و پای من بیفته 453 00:25:07,833 --> 00:25:11,583 ‫چشم، نگران نباشید ‫اصلاً تو دست و پات نمیفته 454 00:25:37,875 --> 00:25:40,458 ‫- جدی گفتی؟ ‫- چیو؟ 455 00:25:40,458 --> 00:25:43,875 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی یه شبه، ‫همۀ ترس‌هام رو برطرف کنی؟ 456 00:25:45,208 --> 00:25:47,583 ‫یه شب پتانسیل بالایی داره 457 00:25:47,583 --> 00:25:50,708 ‫- هی، اون نور چیه؟ ‫- نور؟ کدوم نور؟ من که نوری نمی‌بینم 458 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 ‫همونی که پشتته ‫و سعی داری ازم مخفیش کنی 459 00:25:53,208 --> 00:25:54,833 ‫من؟ چی رو مخفی می‌کنم؟ 460 00:25:54,833 --> 00:25:56,333 ‫داری هذیون می‌گی 461 00:26:05,333 --> 00:26:07,625 ‫خیلی نزدیک نشو ‫فکر نکنم از من خوششون بیاد 462 00:26:07,625 --> 00:26:10,458 ‫چی؟ چرت و پرت نگو ‫خیلی دوست‌داشتنی هستی 463 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 ‫بهم گفتن دشمن درجه یکِ شبم ‫و اینکه گند زدم به کار و بارشون 464 00:26:13,708 --> 00:26:16,833 ‫آره خب، واقعاً هم توی برخورد اول ‫منطقی عمل نکردن 465 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 ‫ولی وایسا تا ببینی کارشون چطوریه 466 00:26:19,083 --> 00:26:22,958 ‫خیلی الهام‌بخشـه ‫و اصلاً ترسناک نیست 467 00:26:22,958 --> 00:26:26,250 ‫خب، خواب وظیفه‌اش اینه ‫که مطمئن بشه 468 00:26:26,250 --> 00:26:28,708 ‫همۀ موجودات دنیا شب‌ها خوابیدن 469 00:26:28,708 --> 00:26:30,958 ‫رفته اونجا تا همه رو بخوابونه؟ 470 00:26:30,958 --> 00:26:34,583 ‫آره دیگه! ‫باید از نزدیک ببینی، واقعا شگفت‌انگیزه 471 00:26:39,958 --> 00:26:42,208 ‫- چی؟ ‫- وای، نگران نباش. کارش حرف نداره، 472 00:26:42,208 --> 00:26:43,500 ‫و بالشتش هم جادوییه 473 00:26:51,833 --> 00:26:53,250 ‫ 474 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 ‫ 475 00:26:55,208 --> 00:26:56,708 ‫ 476 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 ‫وای، خدای من 477 00:26:57,625 --> 00:26:59,875 ‫لطفاً بگو کلروفرمش جادوییـه 478 00:26:59,875 --> 00:27:02,958 ‫آره... جادوییه 479 00:27:02,958 --> 00:27:07,208 ‫ 480 00:27:11,083 --> 00:27:14,083 ‫وای، چقدر ملوسی شما. مگه نه؟ 481 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 ‫وایسا! نه! 482 00:27:19,083 --> 00:27:20,125 ‫وایسا! 483 00:27:21,458 --> 00:27:22,833 ‫تاریکی! 484 00:27:22,833 --> 00:27:25,333 ‫اجازه می‌دید کارم رو بکنم؟ ‫نمی‌تونم جلوی این وراج 485 00:27:25,333 --> 00:27:26,958 ‫کارم رو از پیش ببرم! 486 00:27:26,958 --> 00:27:28,750 ‫کارهای درستی انجام نمی‌دی! 487 00:27:28,750 --> 00:27:31,958 ‫ملت رو با بالشت خفه می‌کنی؟ ‫کلروفرم؟ چکش؟ 488 00:27:31,958 --> 00:27:34,458 ‫دیگه غیربهداشتیت به کنار 489 00:27:34,458 --> 00:27:37,458 ‫گوش بده بچه‌جون، من یه عمره ‫دارم این کار رو انجام می‌دم 490 00:27:37,458 --> 00:27:39,958 ‫خودم کارم رو بلدم، بچه 491 00:27:39,958 --> 00:27:41,500 ‫و خودمم خیلی تمیزم! 492 00:27:41,500 --> 00:27:44,500 ‫آم، مرسی که اجازه دادی ‫طرز کارت رو ببینیم! 493 00:27:45,708 --> 00:27:48,208 ‫فکر نکنم دیگه اصلاً خوابم ببره 494 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 ‫آم، درسته 495 00:27:49,583 --> 00:27:54,250 ‫خب، اگه تو دستۀ شب‌زنده‌دارهایی، ‫پس بریم سراغ مخلوقی که راست کارته 496 00:27:56,458 --> 00:27:59,833 ‫بی‌خوابی بهترین مقلدیه که تا حالا دیدم 497 00:27:59,833 --> 00:28:02,583 ‫صداش رو شبیه به فردی که خوابه می‌کنه، 498 00:28:02,583 --> 00:28:05,833 ‫و نگرانی‌هاشون رو ‫در گوششون زمزمه می‌کنه 499 00:28:05,833 --> 00:28:07,708 ‫چرا باید همچین شغلی وجود داشته باشه؟ 500 00:28:07,708 --> 00:28:10,833 ‫اوه، خیلی راحت رفیق پیدا می‌کنی‌ها، مگه نه؟ 501 00:28:10,833 --> 00:28:13,833 ‫- نه راستش ‫- آها، منطقی شد 502 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 ‫حالا، تماشا کن 503 00:28:14,958 --> 00:28:16,333 ‫و یاد بگیر 504 00:28:18,958 --> 00:28:21,083 ‫مدل بی‌خوابی همینـه 505 00:28:22,208 --> 00:28:25,375 ‫چرا همچین حرفی به میشل زدم؟ ‫حتماً فکر می‌کنه احمقــم 506 00:28:28,083 --> 00:28:29,958 ‫خب، شک ندارم که اخراج می‌شم 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 ‫ها؟ 508 00:28:33,333 --> 00:28:35,833 ‫عمراً بتونم به موقع کارم رو تموم کنم! 509 00:28:35,833 --> 00:28:37,958 ‫مثل یه بچه خوابیده 510 00:28:37,958 --> 00:28:40,708 ‫واسه این یکی باید از یه چیز قوی استفاده کنم 511 00:28:40,958 --> 00:28:42,583 [حرف‌های احمقانۀ کلاس چهارمم] 512 00:28:43,375 --> 00:28:45,708 ‫کی می‌دونه پایتخت دلاور کجاست؟ 513 00:28:45,708 --> 00:28:47,750 ‫دلاور کجاست دیگه؟ 514 00:28:49,083 --> 00:28:53,583 ‫- کی می‌دونه پایتخت دلاور کجاست؟ ‫- دلاور کجاست دیگه؟ 515 00:28:53,583 --> 00:28:55,958 ‫همۀ بی‌خوابی‌هام گردنِ اینه؟ 516 00:28:55,958 --> 00:28:56,875 ‫عجب بی‌شعوری... 517 00:28:56,875 --> 00:28:59,583 ‫هی، وایسا، وایسا ‫فکر کردی این کارها تقصیر منه؟ 518 00:28:59,583 --> 00:29:04,333 ‫نخیر، خوشگل. من فقط حکم یه بلندگو ‫رو واسه افکار گوشۀ ذهنت دارم. 519 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 ‫نبینم با این بچه افتادید دنبالِ من، تاریکی ‫فهمیدی؟ 520 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 ‫خیلی پیش‌داوری می‌کنه 521 00:29:10,875 --> 00:29:13,458 ‫من پیش‌داوری نکردم... کردم؟ 522 00:29:14,333 --> 00:29:16,708 ‫خب دیگه بریم 523 00:29:20,083 --> 00:29:25,250 ‫البته اگه «سکوت» نبود، ‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونست کارش رو درست انجام بده 524 00:29:56,250 --> 00:29:58,333 ‫وای! خیلی ساکته! 525 00:29:58,333 --> 00:30:01,458 ‫- ساکته... ساکته... ساکته... ‫- خفه‌ش کن بابا! 526 00:30:06,125 --> 00:30:09,083 ‫بهت گفتیم که این بچه کار دستمون می‌ده ‫و راست هم گفتیم! 527 00:30:09,083 --> 00:30:10,958 ‫- آها ‫- پرستار بچه که نیستم 528 00:30:10,958 --> 00:30:13,333 ‫شغلـم تمرکز کامل می‌طلبه، 529 00:30:13,333 --> 00:30:15,833 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم این بچه ‫سر راهم سبز بشه و خرابکاری بکنه! 530 00:30:15,833 --> 00:30:17,833 ‫حالام بردار ببرش از اینجا ‫تا بتونم کارم رو بکنم... 531 00:30:17,833 --> 00:30:19,333 ‫و تمرکزم رو حفظ کنم! 532 00:30:19,333 --> 00:30:20,333 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 533 00:30:21,333 --> 00:30:22,333 ‫چی گفت؟ 534 00:30:22,333 --> 00:30:24,208 ‫درمورد من بود؟ 535 00:30:24,875 --> 00:30:27,208 ‫بهت دروغ نمی‌گم 536 00:30:27,958 --> 00:30:30,833 ‫هیچوقت نفهمیدم چی می‌گه ‫ولی از ظاهرش معلوم بود که کُفری شده 537 00:30:32,083 --> 00:30:33,458 ‫اوه! ‫سروصداهای مرموز 538 00:30:33,458 --> 00:30:35,000 ‫بیا، از این طرف بریم 539 00:30:37,208 --> 00:30:38,625 ‫سلام، سلام، چه خبر؟ 540 00:30:38,625 --> 00:30:43,250 ‫به نظرم این لحظه ‫یه صدای قِرچ‌قروچ می‌طلبه، 541 00:30:43,250 --> 00:30:46,458 ‫با یه ته صدای خراشیدن 542 00:30:48,000 --> 00:30:51,208 ‫صدای چی بود؟ ‫مامان، بابایی! صدا میاد! 543 00:30:51,208 --> 00:30:55,333 ‫آها، ایول. تاثیرگذار بودم. 544 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 ‫خیلی کار بدیه! 545 00:30:56,625 --> 00:30:59,458 ‫- هی! چیزی نیست، کوچولو! واقعی نیسـ... ‫- نمی‌تو... 546 00:31:00,583 --> 00:31:03,250 ‫داری تعادل طبیعت رو خدشه‌دار می‌کنی 547 00:31:03,250 --> 00:31:04,708 ‫شاید درکش برای تو سخت باشه، 548 00:31:04,708 --> 00:31:06,833 ‫ولی کار ما خیلی حائز اهمیتـه! 549 00:31:06,833 --> 00:31:08,458 ‫در دفاع از این بچه باید بگم، 550 00:31:08,458 --> 00:31:12,875 ‫بخش بزرگی از شغلتون ‫همین ترسوندن و مورمور کردن بچه‌ها به حساب میاد 551 00:31:12,875 --> 00:31:16,208 ‫دلیلی نمی‌بینم که ‫خودم رو برای شما دو نفر توضیح بدم 552 00:31:16,208 --> 00:31:17,125 ‫حقیقتاً 553 00:31:17,125 --> 00:31:19,250 ‫تا جایی که همه می‌دونیم، ‫حضور ایشون تهدید بزرگی 554 00:31:19,250 --> 00:31:22,125 ‫برای نابودی تار و پود کل کیهانـه! 555 00:31:23,333 --> 00:31:27,583 ‫به حرف‌هاش گوش نکن ‫زبون تندی داره 556 00:31:27,583 --> 00:31:30,333 ‫و راستی، بهترین گزینه رو گذاشتم آخر 557 00:31:30,333 --> 00:31:33,083 ‫آماده باش و محکم بچسب بهم! 558 00:31:36,500 --> 00:31:38,750 ‫آها، اینجاست 559 00:31:38,750 --> 00:31:40,458 ‫منظورت این رنگ‌هاست؟ 560 00:31:40,458 --> 00:31:42,875 ‫آره، خواب‌خوش داره کارش رو می‌کنه 561 00:31:42,875 --> 00:31:46,333 ‫اگه تماشای کارش باعث نمی‌شه ‫که قدردان زیبایی شب باشی، 562 00:31:46,333 --> 00:31:49,333 ‫- پس دیگه امیدی بهت نیست ‫- چی کارش رو ببینم؟ 563 00:32:03,583 --> 00:32:07,375 ‫هی! هیس! آروم‌تر ‫داره جادو می‌کنه 564 00:32:07,375 --> 00:32:12,625 ‫بسیارخب، امشب توی ناخودآگاهت چه‌خبره، آیرین؟ 565 00:32:12,625 --> 00:32:17,083 ‫خیلی‌خب. بخاطر شغلت کلی استرس داری 566 00:32:17,083 --> 00:32:19,125 ‫فردا یه ارائۀ بزرگ داری 567 00:32:19,125 --> 00:32:22,458 ‫مطمئن نیستی که آماده‌ای یا نه، آیرین 568 00:32:22,458 --> 00:32:25,000 ‫واقعاً دلت می‌خواد ‫که رئیست رو تحت‌تاثیر بذاری 569 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 ‫آها، دخترت هم یه گربۀ تنها رو پیدا کرده ‫و می‌خواد که بزرگش کنه 570 00:32:28,708 --> 00:32:31,083 ‫می‌شه مال ما باشه، مامانی؟ 571 00:32:31,083 --> 00:32:33,625 ‫امشب خبرهای خوبی داریم 572 00:32:33,625 --> 00:32:36,333 ‫حالا، بیا به همه‌شون رسیدگی کنیم 573 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 ‫با اعتماد به نفس کامل، ‫مشغول سخنرانی هستی 574 00:32:40,250 --> 00:32:43,708 ‫در صورت امکان استفادۀ مجدد ‫از پیچ‌های دستگاه چله‌کشی، 575 00:32:43,708 --> 00:32:47,250 ‫می‌تونیم تا ۳۰ درصد ‫هزینه‌ها رو کاهش بدیم 576 00:32:49,000 --> 00:32:51,458 ‫همه عاشق سخنرانیت شدن 577 00:32:55,333 --> 00:32:58,500 ‫آیرین! آیرین! 578 00:33:03,500 --> 00:33:06,125 ‫فکر کنم ترکوندی، آیرین 579 00:33:07,750 --> 00:33:10,708 ‫کارمند نمونۀ دنیا؟ 580 00:33:10,708 --> 00:33:11,958 ‫مامانی! 581 00:33:13,750 --> 00:33:15,875 ‫تو بهترین مامان دنیایی! 582 00:33:16,458 --> 00:33:18,625 ‫عجب سخنرانیِ محشری بود، آیرین 583 00:33:19,958 --> 00:33:22,125 ‫مطمئنم که قراره ارتقای شغلی پیدا کنی 584 00:33:22,125 --> 00:33:24,458 ‫وای مامان، می‌شه لطفاً نگه‌ش داریم؟ 585 00:33:25,375 --> 00:33:27,208 ‫بله، معلومه که می‌شه! 586 00:33:27,208 --> 00:33:28,125 ‫یوهو! 587 00:33:28,125 --> 00:33:29,750 ‫دوستت داریم، آیرین! 588 00:33:29,750 --> 00:33:33,583 ‫حیرت‌انگیزه، واقعاً حیرت‌انگیزه ‫خوشت اومد دیگه، نه؟ 589 00:33:34,250 --> 00:33:36,000 ‫آره، کارش حرف نداره 590 00:33:36,000 --> 00:33:37,083 ‫بهت که گفتم 591 00:33:37,083 --> 00:33:41,083 ‫می‌دونی، یادمه منم یه شب خواب دیدم ‫که توی کلاس دارم کنفرانس می‌دم 592 00:33:41,083 --> 00:33:43,083 ‫ولی به‌جای اینکه تشویقم کنن، ‫همه داشتن مسخره‌م می‌کردن 593 00:33:43,083 --> 00:33:47,083 ‫و عجیب‌ترین جای خوابم این بود ‫که توی دندون‌پزشکی بودیم 594 00:33:48,875 --> 00:33:51,125 ‫- آم... ‫- چی... ها؟ 595 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 ‫چی چی... من که همچین چیزی تجسم نکردم 596 00:33:54,000 --> 00:33:57,083 ‫- اتفاقیه دیگه، آره؟ ‫- قطعاً آره. حتماً همینطوره. 597 00:33:57,083 --> 00:33:59,500 ‫درسته. چون اگه اینطوری نباشه، ‫و منم همینطوری یه چیزی الکی بگم، 598 00:33:59,500 --> 00:34:01,583 ‫مثلا، چمی‌دونم، «خیار شیطانی»... 599 00:34:01,583 --> 00:34:02,833 ‫چـ... 600 00:34:03,375 --> 00:34:06,625 ‫سلام علیکم، آیرین ‫وقتِ چکاپ سالانه‌ست! 601 00:34:09,875 --> 00:34:11,958 ‫آم... 602 00:34:11,958 --> 00:34:14,250 چه کوفتی شده؟ 603 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 ‫تاریکی؟ 604 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 ‫نه! از حد خودت فراتر رفتی! 605 00:34:17,583 --> 00:34:20,083 ‫قول دادی زیر دست و پای من نیاد! 606 00:34:20,083 --> 00:34:21,833 ‫ببین، من باید یه جوری واسش الهام‌بخش باشم، 607 00:34:21,833 --> 00:34:23,708 ‫و بین مخلوقات شب، ‫فقط کار توئه که از همه 608 00:34:23,708 --> 00:34:26,625 ‫- الهام‌بخش‌تره ‫- بابت اون خیار شرمنده 609 00:34:26,625 --> 00:34:28,583 خب ‫معمولاً 610 00:34:29,833 --> 00:34:33,083 ‫بس کن! هیچی از دهنت درنیاد 611 00:34:33,083 --> 00:34:36,125 خلق یک خواب، هنری پُرظرافت می‌طلبه 612 00:34:36,125 --> 00:34:37,708 ‫یعنی هرچیزی به زبون بیاری، 613 00:34:37,708 --> 00:34:41,500 ‫یا حتی بهش فکر کنی ‫ممکنه روی خواب تاثیر بذاره 614 00:34:41,500 --> 00:34:44,458 ‫- فهمیدی؟ ‫- هرچیزی که به ذهنم برسه؟ 615 00:34:45,875 --> 00:34:47,625 ‫یه فکر ترسناک به ذهنت رسید، نه؟ 616 00:34:47,625 --> 00:34:50,083 ‫چی؟ چه فکری کردی؟ 617 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 ‫یکی از بچه‌های مدرسه‌مون 618 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 ‫آم... 619 00:34:55,958 --> 00:34:57,125 ‫کی؟ 620 00:34:59,208 --> 00:35:01,125 ‫ریچی پنیچی 621 00:35:02,625 --> 00:35:04,083 ‫فرار کنید! 622 00:35:13,625 --> 00:35:16,208 ‫«توفیق» شدی 623 00:35:16,208 --> 00:35:19,333 ‫توقیفـه، نه توفیق 624 00:35:19,333 --> 00:35:25,583 ‫اوراین دماغو! اوراین دماغو! 625 00:35:30,000 --> 00:35:33,250 ‫آماده‌ای یه درس حسابی بهت بدم، اوراین؟ 626 00:35:34,625 --> 00:35:37,458 ‫می‌گم چیزیش که نمی‌شه، می‌شه؟ 627 00:35:37,458 --> 00:35:40,208 ‫نه، امکان نداره ‫توی خواب آسیب ببینی 628 00:35:40,208 --> 00:35:43,083 ‫- خب، خیالـم راحت شد ‫- مگر اینکه بمیری 629 00:35:43,083 --> 00:35:45,375 ‫- بعد توی زندگی واقعی هم می‌میری ‫- صبر کن ببینم، چی؟ 630 00:35:45,375 --> 00:35:47,250 ‫فرار کن بچه 631 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 ‫وگرنه اوضاع خیلی قاراشمیش می‌شه! 632 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 ‫کاملاً در جریانـم! 633 00:35:50,958 --> 00:35:52,583 ‫آ... ها؟ 634 00:35:53,875 --> 00:35:57,458 ‫بجنب، اوراین! ‫به یه راه در رو فکر کن! 635 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 ‫بجنب! فکر کن، فکر کن، فکـــر! 636 00:35:59,250 --> 00:36:01,333 ‫صبر کن! صفحۀ ۱۴ دفتر نقاشیـم 637 00:36:01,333 --> 00:36:03,958 ‫سیفون بکشم ‫و کل مدرسه رو آب ببره 638 00:36:05,708 --> 00:36:06,583 ‫ها؟ 639 00:36:25,583 --> 00:36:26,875 ‫نه! 640 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 ‫بچه! 641 00:36:37,625 --> 00:36:39,208 ‫صبر کن، اوراین! 642 00:36:50,083 --> 00:36:52,583 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 643 00:36:52,583 --> 00:36:56,458 ‫وای بچه، تو یا زیادی آشفته‌ای ‫یا که زیادی خلّاقی 644 00:36:56,458 --> 00:36:58,625 ‫زیادی خوش‌شانسی 645 00:36:59,583 --> 00:37:01,708 ‫ممکن بود فاجعه رخ بده 646 00:37:07,583 --> 00:37:09,958 ‫ولی کاملاً هم فاجعه نبود ‫می‌دونی چرا؟ 647 00:37:09,958 --> 00:37:14,458 ‫بخاطر اینکه توی چشم‌های ترست نگاه کردی ‫و حقش رو گذاشتی کف دستش! 648 00:37:15,458 --> 00:37:17,083 ‫خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم 649 00:37:17,083 --> 00:37:20,458 ‫بذار بگم چیکار کنی، ‫باید دستت رو اینطوری کنی و با هم... 650 00:37:20,458 --> 00:37:24,250 ‫توهم زدم یا واقعاً من از تو بیشتر مُشتاقـم؟ 651 00:37:24,833 --> 00:37:27,333 ‫نتونستم به چیزی غلبه کنم 652 00:37:27,333 --> 00:37:30,333 ‫خودم اونجا بودم، بچه‌جون ‫با چشم‌های خودم دیدم 653 00:37:30,333 --> 00:37:33,708 ‫اون نسخۀ ترسیدۀ من بود ‫که سعی داشت خودش رو از مهلکه نجات بده 654 00:37:33,708 --> 00:37:35,000 حالا که بهش اشاره کردی 655 00:37:35,000 --> 00:37:38,208 آره یه جور حال‌وهوای درماندگی فانی‌ها رو داشت 656 00:37:38,208 --> 00:37:40,500 ولی این چیزی از اثرش کم نمی‌کنه 657 00:37:40,500 --> 00:37:42,583 تاریکی، تو به حرفام گوش نمیدی 658 00:37:42,583 --> 00:37:45,750 من به ترس‌هام غلبه نکردم من به اندازۀ همیشه ترسیده‌ام 659 00:37:45,750 --> 00:37:49,208 می‌دونم که اشتباه می‌کنی و می‌تونم ثابتش کنم 660 00:37:49,208 --> 00:37:52,458 من که شک دارم - اوه، آره، باهوش خان؟ - 661 00:37:52,458 --> 00:37:54,875 این یکی رو امتحان کن 662 00:37:54,875 --> 00:37:57,708 تو دیگه از من نمی‌ترسی 663 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 مگه نه؟ 664 00:38:02,708 --> 00:38:06,208 من ازت نمی‌ترسم 665 00:38:06,208 --> 00:38:07,583 دیدی؟ 666 00:38:07,583 --> 00:38:09,458 منم همینو میگم 667 00:38:15,833 --> 00:38:19,458 می‌دونم، دخترم عاشق این میشه که ما با هم دوست شدیم 668 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 می‌دونستم که با من جور میشی 669 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 وایسا، تو برای اینکه یه دختر داشته باشی خیلی جوون نیستی؟ 670 00:38:23,958 --> 00:38:25,375 دختر آینده‌ام 671 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 ای بچۀ پررو 672 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 وایسا 673 00:38:28,708 --> 00:38:32,500 پس داری میگی وقتی بچه بودی می‌تونستی آینده رو ببینی؟ 674 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 فکر کنم، نمی‌دونم من فقط دارم تعریف می‌کنم 675 00:38:36,000 --> 00:38:39,250 چیز بدیه؟ - نه، نمی‌دونم - 676 00:38:39,250 --> 00:38:40,708 داستان عالیه 677 00:38:40,708 --> 00:38:42,958 خوشحالم که احساسات یه شخصیت رو نشون دادی 678 00:38:42,958 --> 00:38:45,958 اون بر می‌گرده یا اینکه فقط مهمون بود؟ 679 00:38:45,958 --> 00:38:49,958 اه، احتمالاً همونجور که گفتم، فقط دارم تعریف می‌کنم 680 00:38:49,958 --> 00:38:52,958 نمی‌دونم چجوری این چیزها رو از خودت در میاری 681 00:38:52,958 --> 00:38:55,375 خب، تو هم قطعاً می‌تونی یه داستان مثل این بسازی 682 00:38:55,375 --> 00:38:58,958 نه، نمی‌تونم این... این خیلی زیادی نیست؟ 683 00:38:58,958 --> 00:39:02,375 تو همین الآن هم با مخلوقات جادویی شب دور دنیا می‌گردی 684 00:39:02,375 --> 00:39:04,750 و حالا می‌تونی آینده رو هم پیش‌بینی کنی؟ 685 00:39:04,750 --> 00:39:06,833 کاریه که فایده‌ای نداره؟ 686 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 نمی‌دونم این یعنی چی؟ 687 00:39:08,458 --> 00:39:11,625 معناش همونی میشه که گفتی - اوه، پس آره - 688 00:39:11,625 --> 00:39:13,958 هممم، نکتۀ خوبیه 689 00:39:13,958 --> 00:39:17,000 اون عنصر پیش‌بینی آینده رو حذف می‌کنم 690 00:39:17,000 --> 00:39:19,708 دیگه من به عنوان اوراین جوان چیزی رو پیش‌بینی نمی‌کنم 691 00:39:19,708 --> 00:39:23,458 ...مطمئنی؟ یه جورایی باحال و بامزه بود، پس 692 00:39:23,458 --> 00:39:24,750 نه! حذفش کردم 693 00:39:24,750 --> 00:39:25,708 باشه 694 00:39:25,708 --> 00:39:27,708 هممم، من یادم رفته کجا بودیم 695 00:39:27,708 --> 00:39:29,833 تو بازم تو شب داشتی با تاریکی پرواز می‌کردی 696 00:39:29,833 --> 00:39:33,375 درسته، خب من و تاریکی بازم تو شب داشتیم پرواز می‌کردیم 697 00:39:33,375 --> 00:39:35,958 اما این بار متفاوت بود 698 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 699 00:39:39,458 --> 00:39:41,458 حق با توئه، واقعاً می‌تونی تموم 700 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 چروک‌های روی صورت بازیگر رو ببینی 701 00:39:43,333 --> 00:39:45,875 مثل حلقه‌های درخت 702 00:39:52,125 --> 00:39:54,458 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 703 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 704 00:40:02,500 --> 00:40:04,583 ♪ اگه بتونی دنیا رو منفجر کنی ♪ 705 00:40:04,583 --> 00:40:06,875 ♪ اونم خیلی سریع و با زدن یه دکمه ♪ 706 00:40:06,875 --> 00:40:09,208 ♪ انجام میدی اون کارو؟ ♪ 707 00:40:09,208 --> 00:40:10,500 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 708 00:40:10,500 --> 00:40:13,125 فکر کنم شبیه یه کمربند به نظر میاد 709 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 می‌دونی از نظر من چه شکلیه؟ 710 00:40:15,083 --> 00:40:17,833 یه ربات که منتظر یه بغله 711 00:40:18,708 --> 00:40:20,583 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 712 00:40:20,583 --> 00:40:23,750 ♪ و ما نمی‌تونیم خودمون رو بشناسیم ♪ 713 00:40:25,083 --> 00:40:28,458 ♪ یا اینکه واقعاً چکار می‌کنیم رو ♪ 714 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 ♪ با تموم قدرتت ♪ 715 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 واو 716 00:40:35,125 --> 00:40:37,000 بوی گازه؟ 717 00:40:37,000 --> 00:40:39,500 یادم بوده اجاق رو خاموش کنم؟ 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,125 هیچی کار نمی‌کنه 719 00:40:42,125 --> 00:40:45,333 اوکی، بزار ببینم، از کدوم نوار استفاده کنم؟ ...کدوم نوار اینجا 720 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 !سلام - بهت چی گفتم بچه؟ - 721 00:40:47,500 --> 00:40:49,208 ...چی میشه اگه زندگی یه تصادف کیهانی باشه 722 00:40:49,208 --> 00:40:51,500 چی! نه، نه، نه - و وجود من معنایی نداشته باشه - 723 00:40:51,500 --> 00:40:54,375 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، نه، نه، نه - مامان - 724 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 بسه دیگه 725 00:40:56,958 --> 00:41:01,375 باید دوباره برم روان‌درمانی - واو، بچه‌جون! خیلی عمیق رفتی - 726 00:41:06,458 --> 00:41:08,833 ♪ با تموم قدرتت ♪ 727 00:41:10,708 --> 00:41:12,583 ♪ با تموم قدرتت ♪ 728 00:41:15,208 --> 00:41:17,125 ♪ با تموم قدرتت ♪ 729 00:41:25,875 --> 00:41:27,208 اون چی بود؟ 730 00:41:27,208 --> 00:41:28,625 عزیزم، فکر کنم صدایی شنیدم 731 00:41:30,333 --> 00:41:34,000 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 732 00:41:35,500 --> 00:41:38,833 ♪ آره، آره، آره، آره آره، آره، آره، آره ♪ 733 00:41:52,750 --> 00:41:56,208 می‌دونی ساعتی چقدر برای تو میدم؟ یه بار هم صبر کن باشه؟ 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,958 ♪ با تموم قدرتت ♪ 735 00:42:10,750 --> 00:42:13,250 ♪ با تموم قدرتت ♪ 736 00:42:14,958 --> 00:42:18,083 ♪ با تموم قدرتت ♪ 737 00:42:19,958 --> 00:42:22,083 ♪ با تموم قدرتت ♪ 738 00:42:24,083 --> 00:42:26,750 ♪ با تموم قدرتت ♪ 739 00:42:28,583 --> 00:42:31,333 ♪ با تموم قدرتت ♪ 740 00:42:35,458 --> 00:42:38,000 !مامان! مامان 741 00:42:39,333 --> 00:42:41,458 اوه عزیزم، چی شده؟ 742 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 من ترسیدم 743 00:42:43,083 --> 00:42:45,750 خیلی از تاریکی بدم میاد 744 00:43:01,083 --> 00:43:02,333 همگی بیایید 745 00:43:02,333 --> 00:43:05,125 شنیدم اینجا چایی‌هاش عالیه 746 00:43:29,458 --> 00:43:32,583 هی، تاریکی، راستی ممنونم ازت 747 00:43:32,583 --> 00:43:34,208 برای چی؟ 748 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 می‌دونی، همۀ این چیزها 749 00:43:36,333 --> 00:43:39,875 اینکه نشونم دادی شب چیزی بیشتر از تاریکیه 750 00:43:40,708 --> 00:43:43,250 اه، حرفشم نزن 751 00:43:46,750 --> 00:43:47,833 اون بچه که اونجا بود 752 00:43:47,833 --> 00:43:49,750 بهش گوش نکن 753 00:43:49,750 --> 00:43:51,625 اون نمی‌دونه چی داره میگه 754 00:43:52,583 --> 00:43:54,958 شایدم بدونه - نه نمی‌دونه - 755 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 منم اونجوری بودم، یادته؟ 756 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 اون فقط ترسیده 757 00:44:00,125 --> 00:44:03,958 آره، منم می‌دونم ترسیدن چجوریه 758 00:44:04,625 --> 00:44:08,000 تو؟ تو از چی ممکنه بترسی آخه؟ 759 00:44:08,000 --> 00:44:10,958 فکر کنم از این می‌ترسم که بقیه دربارۀ من درست بگن 760 00:44:10,958 --> 00:44:16,458 که من موجود خوبی نیستم و به اندازه‌ای که بقیه میگن ترسناکم 761 00:44:17,958 --> 00:44:22,333 هی، تاریکی؟ یادته به من گفتی که در واقع موجود خوبی هستی 762 00:44:22,333 --> 00:44:24,208 و منم حرفت رو باور نکردم؟ 763 00:44:24,208 --> 00:44:25,833 آره 764 00:44:25,833 --> 00:44:27,750 من دارم حرفت رو باور می‌کنم 765 00:44:28,875 --> 00:44:31,083 اه، ممنون 766 00:44:31,083 --> 00:44:34,333 می‌دونی، تو واقعاً راه بلندی رو طی کردی 767 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 اه، نمی‌دونم 768 00:44:40,208 --> 00:44:41,333 هممم 769 00:44:41,333 --> 00:44:43,500 بسه دیگه، برگردیم سر کار 770 00:44:43,500 --> 00:44:47,333 وقت رفتنه - باشه، وقت خوابیدنه - 771 00:44:47,333 --> 00:44:51,083 بی‌خیال، این علامتمون بود، استراحت تمومه 772 00:45:01,708 --> 00:45:03,708 اوراین، اینو انداختی 773 00:45:05,083 --> 00:45:08,083 اوه، اه، ممنون، سکوت 774 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 اه... حرفشم نزن 775 00:45:12,583 --> 00:45:15,750 باشه، بچه‌جون، آماده‌ای؟ بپر بالا 776 00:45:18,083 --> 00:45:20,458 حتماً شوخیت گرفته 777 00:45:20,458 --> 00:45:24,583 اون کیه؟ - اون نوره ،دشمن خونی تاریکی - 778 00:45:24,583 --> 00:45:25,500 هاه 779 00:45:25,500 --> 00:45:28,625 به دلایلی ازش خوشم میاد بهم حس امنیت میده 780 00:45:28,625 --> 00:45:30,875 انگار تو یه پتوی گرم پیچیده شدم 781 00:45:33,833 --> 00:45:36,208 می‌دونی، اگه ازین چیزا خوشت میاد 782 00:45:36,208 --> 00:45:39,625 اووه، منو ببینید، من خیلی روشنم 783 00:45:39,625 --> 00:45:41,333 منم یه حقه‌هایی بلدم 784 00:45:41,333 --> 00:45:44,708 ولی برخلاف بعضیا، دوست دارم کمی رو هم به تخیل واگذار کنم 785 00:45:44,708 --> 00:45:46,958 به جایی اینکه پزش رو به بقیه بدم 786 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 بی‌خیال، تاریکی 787 00:45:48,208 --> 00:45:50,500 همیشه باید اینکارو بکنیم؟ 788 00:45:50,500 --> 00:45:52,833 کدوم کارو؟ نمی‌دونم منظورت چیه 789 00:45:52,833 --> 00:45:56,833 اه، برخوردت، دیر کردنت، ترس‌هات 790 00:45:56,833 --> 00:45:58,208 حالت چطور بچه‌جون؟ 791 00:45:58,208 --> 00:45:59,750 !ام، سلام 792 00:45:59,750 --> 00:46:02,125 همیشه با تو همینجوری میشه رفیق 793 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 من پیدام میشه، تو حس ناکافی بودن می‌کنی 794 00:46:03,958 --> 00:46:06,625 بعدش ترس‌هات رو به من فرافکنی می‌کنی 795 00:46:06,625 --> 00:46:09,083 هر روز، من نور و امید رو به دنیا میارم 796 00:46:09,083 --> 00:46:11,583 و تو دقیقاً برعکسش رو میاری 797 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 اه... من... اینجوری نیستم 798 00:46:13,375 --> 00:46:15,708 بیشتر از این انجام میدم 799 00:46:15,708 --> 00:46:17,833 وایسا، واقعاً؟ مثلاً چی؟ 800 00:46:18,708 --> 00:46:21,958 مثلاً خیلی چیزها دوست دارم در موردشون بهت بگم 801 00:46:21,958 --> 00:46:23,958 ولی الآن واقعاً وقتش رو ندارم 802 00:46:23,958 --> 00:46:26,208 بالاخره یه چیزی گفتی که جفتمون باهاش موافقیم 803 00:46:26,208 --> 00:46:29,500 خب من تا سه ثانیۀ دیگه روشنایی روز رو به اینجا میارم 804 00:46:29,500 --> 00:46:33,625 خب، اگه هنوزم می‌خوای وجود داشته باشی ...من، اه، می‌دونی 805 00:46:33,625 --> 00:46:37,708 اوه، حالا هر چی ما که داشتیم می‌رفتیم، عوضی 806 00:46:37,708 --> 00:46:40,458 من بهش نمیگم عوضی اون خوب به نظر میاد 807 00:46:40,458 --> 00:46:42,958 اونقدرام خوب نیست، باور کن 808 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 هی، پدر؟ 809 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 چی، برای خواب آماده‌ای؟ 810 00:46:46,583 --> 00:46:48,250 راستش، نه 811 00:46:48,250 --> 00:46:51,458 خواستم بدونم میشه حین اینکه داستان رو تموم می‌کنی یه قدمی هم بزنیم 812 00:46:51,458 --> 00:46:52,500 اوه، واقعاً؟ 813 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 خب، می‌تونیم تو شب باشیم مثل اوراین و تاریکی 814 00:46:55,833 --> 00:46:58,250 ام... آره، حتماً 815 00:46:58,250 --> 00:47:00,458 فکر کنم فردا مدرسه نداری 816 00:47:00,458 --> 00:47:02,458 آره، بریم 817 00:47:10,750 --> 00:47:12,958 ام، بی‌خیال، می‌تونیم از وسط پارک رد بشیم 818 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 باشه 819 00:47:29,625 --> 00:47:30,750 می‌دونی چیه؟ 820 00:47:30,750 --> 00:47:34,333 فکر کنم از اون یکی مسیر بیشتر خوشم میاد - موافقم - 821 00:47:45,125 --> 00:47:46,833 میشه یه لحظه دستم رو ول کنی؟ 822 00:47:46,833 --> 00:47:49,500 اوه، حتماً، متأسفم - نه، اشکالی نداره - 823 00:47:49,500 --> 00:47:52,500 چندتا چیز به ذهنم رسید و خواستم قبل از اینکه فراموش بشن یادداشتشون کنم 824 00:47:52,500 --> 00:47:53,875 اوه، خوبن؟ 825 00:47:53,875 --> 00:47:58,208 خب، می‌دونی، دربارۀ اینه که چقدر عجیبه نمی‌تونی ستاره‌ها رو ببینی 826 00:47:58,833 --> 00:48:01,833 آره، موافقم 827 00:48:03,333 --> 00:48:05,125 لازم نیست وانمود کنی، می‌دونی؟ 828 00:48:06,125 --> 00:48:08,083 که تو هم می‌خواستی از این مسیر بیای 829 00:48:08,083 --> 00:48:09,333 من وانمود نمی‌کنم 830 00:48:09,333 --> 00:48:12,708 تو پارک تاریک بود، برای منم ترسناک بود 831 00:48:12,708 --> 00:48:15,083 ولی فکر می‌کردم از پسش براومدی 832 00:48:15,083 --> 00:48:16,958 حداقل تو داستان که اینجوری گفتی 833 00:48:16,958 --> 00:48:19,958 خب، داستان پیچیده‌ایه 834 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 نمی‌تونستی پیچیده‌اش نکنی؟ 835 00:48:23,000 --> 00:48:25,333 والدین عاشق داستان‌های ساده‌ای مثل اون هستن 836 00:48:25,333 --> 00:48:27,333 چون هر مشکلی که شخصیت داستان داشته باشه 837 00:48:27,333 --> 00:48:30,708 برطرف میشه، و اونها دیگه لازم نیست نگرانش باشن 838 00:48:30,708 --> 00:48:32,833 اوراین تاریکی رو می‌بینه تاریکی خیلی بد نیست 839 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 اوراین دیگه ازش نمی‌ترسه و بعدش هم یه مهمونی رقص هست 840 00:48:36,000 --> 00:48:38,750 فکر می‌کنی باید یه مهمونی اضافه کنم؟ 841 00:48:38,750 --> 00:48:43,333 فکر می‌کنم اگه هنوزم می‌ترسی باید بزاری اوراین هم هنوز بترسه 842 00:48:43,333 --> 00:48:46,458 تنها داستان‌هایی که واقعاً مفیدن، اونایی هستن که واقعین 843 00:48:47,083 --> 00:48:49,458 نکتۀ خیلی خوبیه 844 00:48:49,458 --> 00:48:50,458 اینجوری فکر می‌کنی؟ 845 00:48:50,458 --> 00:48:54,083 آره، و قطعاً باید از این ایده استفاده کنیم 846 00:49:23,208 --> 00:49:24,333 مشکل چیه؟ 847 00:49:25,875 --> 00:49:27,083 تو مردی؟ 848 00:49:27,083 --> 00:49:28,708 !بی‌خوابی - چیه؟ - 849 00:49:28,708 --> 00:49:31,583 رفتن سراغ بدترین حالت ممکن کار منه 850 00:49:31,583 --> 00:49:32,708 نه، من حالم خوبه 851 00:49:32,708 --> 00:49:35,833 اون دیگه ازون گذشته، مگه نه؟ - کاملاً - 852 00:49:35,833 --> 00:49:37,208 پوف 853 00:49:37,208 --> 00:49:40,083 خوبه، بسه دیگه، بریم سر کارمون 854 00:49:40,083 --> 00:49:42,083 باهات مسابقه میدم 855 00:49:46,583 --> 00:49:48,375 بیا 856 00:49:48,375 --> 00:49:51,708 اه، شماها برید من از شماها فانی‌تر هستم 857 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 و منطورم اینه، حتی شب روشنی هم نیست 858 00:49:53,708 --> 00:49:55,500 خطر در کمینه، نه ممنون 859 00:49:55,500 --> 00:49:57,250 از چی اینقدر می‌ترسی؟ 860 00:49:57,250 --> 00:50:00,458 ...هیچی، من من خیلی از روز خوشم میاد 861 00:50:00,458 --> 00:50:03,833 مثلاً صداهارو تا حالا صداهای روز رو شنیدی؟ 862 00:50:03,833 --> 00:50:07,208 پرنده‌ها، بازی بچه‌ها، میان وعده - عالی به نظر میاد - 863 00:50:07,208 --> 00:50:10,125 آره و تو اینها رو از دست میدی توی روز 864 00:50:10,125 --> 00:50:12,708 یه حس ارتباط بین صدا و رنگ وجود داره 865 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 همه چیز تو طول روز درخشانه تقریباً توهم‌زاس 866 00:50:15,708 --> 00:50:17,833 قرمز، سبز، زرد، بنفش 867 00:50:17,833 --> 00:50:20,333 تو شب هم رنگ داریم 868 00:50:23,083 --> 00:50:25,708 اگه آتش وجود داشته باشه بهتر می‌تونی اونا رو ببینی 869 00:50:31,458 --> 00:50:32,458 هممم؟ 870 00:50:33,500 --> 00:50:35,250 !آره، اون نوره 871 00:50:35,250 --> 00:50:37,875 اوه، واو! واقعاً؟ - شگفت‌انگیزه - 872 00:50:37,875 --> 00:50:42,958 خیلی حس امنیت و گرمی رو به من میده - می‌فهمم چرا باعث میشه کمتر بترسی - 873 00:50:42,958 --> 00:50:44,583 نمیگم بهش نیاز دارم 874 00:50:44,583 --> 00:50:47,375 میگم امکان نداره بتونی تصور کنی چقدر قشنگه 875 00:50:47,375 --> 00:50:49,583 اگر که اون رو تجربه نکرده باشی 876 00:50:49,583 --> 00:50:50,708 هان؟ 877 00:50:50,708 --> 00:50:54,250 پس میگی مشکل از تاریکیه؟ 878 00:50:54,250 --> 00:50:56,500 خب، یه جورایی آره 879 00:50:56,500 --> 00:50:59,875 و من دوستش دارم، ولی فکر کنم اینجا مشکل اونه، درسته؟ 880 00:50:59,875 --> 00:51:02,458 منظورم رو اشتباه برداشت نکن تاریکی واقعاً موجود خوبیه 881 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 بهترینه ولی تا وقتی که باهاش هستی 882 00:51:05,125 --> 00:51:08,958 ...واقعاً نمی‌تونی از چیزهای محشری که نور 883 00:51:08,958 --> 00:51:09,875 چیه؟ 884 00:51:10,625 --> 00:51:11,583 ...اه 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,208 ...اه 886 00:51:24,333 --> 00:51:26,500 خب... وقت رفتنه 887 00:51:27,333 --> 00:51:30,583 مطمئنی نمی‌خوای منتظر بهترین دوست جدیدت بمونی؟ 888 00:51:37,208 --> 00:51:41,750 هی، تاریکی، می‌دونی، من فکر می‌کنم تو بهترینی 889 00:51:41,750 --> 00:51:44,333 این رو از اون مکالمه‌ای 890 00:51:44,333 --> 00:51:47,458 که قبلاً تو خونۀ در دار داشتیم، برداشت نکردم - نه، نه، فقط داشتم حرف می‌زدم - 891 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 چون دربارۀ اینکه چقدر عاشق بستنی هستم حرف می‌زنم 892 00:51:49,750 --> 00:51:51,500 به معنای این نیست که سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست ندارم 893 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 من کدومم؟ - چی؟ - 894 00:51:52,833 --> 00:51:55,000 بستنی یا سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ 895 00:51:55,000 --> 00:51:56,375 ام، سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ 896 00:51:56,375 --> 00:51:58,083 و نور بستنیه؟ 897 00:51:58,083 --> 00:52:00,208 !دقیقاً - کدوم رو بیشتر دوست داری؟ - 898 00:52:01,833 --> 00:52:03,333 این واقعاً مهمه؟ 899 00:52:03,875 --> 00:52:05,583 !دقیقاً 900 00:52:05,583 --> 00:52:08,583 فقط میگم امیدوارم شماها بتونید روشنایی روز رو تجربه کنید تو هم همینطور 901 00:52:08,583 --> 00:52:10,250 یعنی داری میگی امیدواری همه بتونن 902 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 نبودن من رو تجربه کنن 903 00:52:12,458 --> 00:52:14,250 !منظورم این نبود - !عالیه - 904 00:52:14,250 --> 00:52:17,333 پس مشکلی نداری که حرفت رو جلوی بقیۀ تیم پس بگیری 905 00:52:17,333 --> 00:52:19,375 اونهم با یه بیان حساسی و دلگرم‌کننده 906 00:52:25,333 --> 00:52:26,333 !سلام 907 00:52:27,458 --> 00:52:28,375 زود باش 908 00:52:30,333 --> 00:52:32,083 متوجه شدم که 909 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 برخی از نظراتم حین وقت استراحت قبلی 910 00:52:34,333 --> 00:52:37,333 برخلاف چیزی که منظورم بوده برداشت شده 911 00:52:37,333 --> 00:52:38,625 پس بزارید منظورم رو واضح بگم 912 00:52:38,625 --> 00:52:41,625 من عاشق شب و دوست عزیزم تاریکی هستم 913 00:52:42,708 --> 00:52:44,083 ممکنه بعضیاتون حس کنید 914 00:52:44,083 --> 00:52:46,708 تجارب دیگه‌ای که تو دنیا هست رو از دست دادید 915 00:52:46,708 --> 00:52:49,708 ولی من می‌خوام یه ضرب‌المثل قدیمی رو به یادتون بیارم 916 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 "...چمن همیشه روشن‌تره در طرف دیگۀ" 917 00:52:52,458 --> 00:52:56,458 دنیا! چون اونجا روزه و می‌تونید ببینید که سبزه 918 00:52:56,458 --> 00:52:58,500 ولیسا، وایسا منظورم این نبود 919 00:52:58,500 --> 00:53:01,750 ولی درسته! چمن سبز اصلاً چه شکلیه؟ 920 00:53:01,750 --> 00:53:04,208 آره! چرا مخلوقات روز همۀ رنگ‌ها رو گرفتن؟ 921 00:53:04,208 --> 00:53:05,125 !آره - دقیقاً! دیدی؟ - 922 00:53:05,125 --> 00:53:07,083 منم همین فکر رو دارم - اوکی، همگی - 923 00:53:07,083 --> 00:53:09,458 فکر کنم کمی از بحث خارج شدیم 924 00:53:09,458 --> 00:53:12,875 تاریکی عالیه اون ویژگی‌های خوب زیادی داره 925 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 مثل چی؟ 926 00:53:16,458 --> 00:53:19,333 ببین... منظورم اینه که من اشتباه می‌کردم 927 00:53:20,208 --> 00:53:23,708 اشاره کردن به اینکه روز از شب بهتره اشتباه بود، تمام 928 00:53:23,708 --> 00:53:25,250 حتماً بعضیا ممکنه بگن 929 00:53:25,250 --> 00:53:28,500 تو به اندازۀ روز قشنگ و درخشان نیستی، خب که چی؟ 930 00:53:28,500 --> 00:53:32,208 چون، در نهایت چیزهایی که باعث درخشش روز میشن 931 00:53:32,208 --> 00:53:35,500 نقطۀ مخالف اونه، تاریکی و پوچی 932 00:53:35,500 --> 00:53:37,833 خب، می‌بینید، اگه اینجوری بهش فکر کنید 933 00:53:37,833 --> 00:53:40,208 شماها باد زیر بال‌های روز هستید 934 00:53:40,208 --> 00:53:42,708 فکر نمی‌کنم این مفید باشه 935 00:53:44,125 --> 00:53:47,750 وایسا، بزار تمومش کنم پس، نتیجه اینکه، ممنون 936 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 ممنون که این کارهای فروتنانه و بی‌مزد رو انجام میدید 937 00:53:50,875 --> 00:53:53,958 تا دوباره روز رو درخشان کنید 938 00:53:57,125 --> 00:54:00,458 خب، بسه دیگه، من میرم - چی؟ میری؟ - 939 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 راستش، من می‌مونم 940 00:54:01,708 --> 00:54:05,583 من می‌مونم و منتظر روشنایی روز میشم شاید اونجا بتونم کاری گیر بیارم 941 00:54:05,583 --> 00:54:07,458 اوه، بی‌خیال، منطقی باش 942 00:54:07,458 --> 00:54:10,333 !تو! اصلاً با من حرف نزن 943 00:54:10,333 --> 00:54:15,125 تو دلیل اینی که همه از ما متنفرن تقصیر تو و تاریکی ابدی توئه 944 00:54:15,125 --> 00:54:17,625 ولی من دوستتم - چه دوست خوبی واقعاً - 945 00:54:17,625 --> 00:54:20,958 منو از زیبایی حقیقی زندگی محروم کردی 946 00:54:20,958 --> 00:54:24,708 بی‌خیال، سروصداهای مرموز، همه می‌دونیم تو واقعاً نمیری 947 00:54:24,708 --> 00:54:27,458 دیگه اسم من دبیه به من بگید دبی 948 00:54:28,625 --> 00:54:30,125 !دبی 949 00:54:32,958 --> 00:54:35,083 خب، عالی شد 950 00:54:35,083 --> 00:54:38,125 ولی حداقل بقیه اینجا هستید، درسته؟ 951 00:54:38,125 --> 00:54:40,375 بی‌خیال بچه‌ها، بیایید بزنیم به دل جاده 952 00:54:43,875 --> 00:54:48,083 فکر کنم منظور دبی اینه که همه می‌تونیم از کمی نور تو زندگیمون استفاده کنیم 953 00:54:48,083 --> 00:54:49,458 ...همه باید احساس دیده شدن و 954 00:54:49,458 --> 00:54:52,708 خب، از اونجایی که کسی نمیگه خودم اونو میگم 955 00:54:52,708 --> 00:54:54,958 همه باید احساس دیده و شنیده شدن کنیم 956 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 آره! منظور منم همین بود - آره، نیاز داریم - 957 00:54:56,958 --> 00:54:59,458 دقیقاً - بسه دیگه، من استعفا میدم - 958 00:55:02,208 --> 00:55:05,083 منم همینطور از زندگی تو سایۀ تو خسته شدم 959 00:55:05,083 --> 00:55:06,500 وایسا، چی؟ 960 00:55:06,500 --> 00:55:10,875 رؤیاپردازی‌ها مهم هستن، درسته؟ شرط می‌بندم که چالش باحالی میشه 961 00:55:10,875 --> 00:55:12,875 قطعاً بهتر از کابوس‌ها هستن 962 00:55:12,875 --> 00:55:14,208 ...خواب، خواهش می‌کنم 963 00:55:14,208 --> 00:55:17,708 خب، کافیه دیگه اگه خواب استعفا میده من هم میدم 964 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 من تو شب برای خواب‌های بدون رؤیا نمی‌مونم 965 00:55:20,500 --> 00:55:21,958 چه فایده‌ای داره؟ 966 00:55:21,958 --> 00:55:24,458 ...خب، اگه اسلیپ میره، پس، چی 967 00:55:24,458 --> 00:55:27,458 وطیفۀ منه همیشه همه رو بیدار کنم؟ 968 00:55:27,458 --> 00:55:29,333 نه، نه، کار خیلی سنگینیه 969 00:55:29,958 --> 00:55:31,083 منم استعفا میدم 970 00:55:33,250 --> 00:55:35,708 اوکی، وقت استراحت تمومه بچه‌ها 971 00:55:35,708 --> 00:55:38,833 وقت رو تلف نکنید باید بریم 972 00:55:42,125 --> 00:55:45,458 نمی‌تونم برای دیدن طلوع یه روز جدید صبر کنم 973 00:55:46,250 --> 00:55:49,958 بچه‌ها، منو برای انجام این کار تنها نزارید، خواهش می‌کنم 974 00:55:49,958 --> 00:55:51,333 ما باید با همدیگه کار کنیم 975 00:55:51,333 --> 00:55:52,458 ...ما 976 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 دوستیم 977 00:55:57,208 --> 00:56:01,208 خب، من از گذروندن اون اوقات با شماها لذت بردم 978 00:56:02,833 --> 00:56:04,625 صبح خوبی داشته باشید 979 00:56:31,083 --> 00:56:33,625 صبح بخیر، همگی 980 00:56:33,625 --> 00:56:36,583 کسی گفت نور؟ 981 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 راستش، نمی‌دونم بقیه چه چیزی توی اون می‌بینن 982 00:56:49,708 --> 00:56:51,333 من مخالفم 983 00:56:55,958 --> 00:56:57,958 از شب چیزی غیر از من باقی نمونده 984 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 این دیگه شب نیست 985 00:57:02,958 --> 00:57:05,208 دیگه شبیه هیچی نیست 986 00:57:05,208 --> 00:57:07,375 شبیه هیچی به نظر میاد 987 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 و فردا، حتی تو هم رفتی 988 00:57:11,958 --> 00:57:14,583 من تا ابد تنهایی بگردم؟ 989 00:57:15,208 --> 00:57:18,958 فکر خیلی بدی بود - من واقعاً متأسفم - 990 00:57:18,958 --> 00:57:21,375 شاید فردا، بتونم در طول روز پیداشون کنم 991 00:57:21,375 --> 00:57:23,833 ...و تلاش کنم تا قانعشون کنم که - نه - 992 00:57:23,833 --> 00:57:25,708 من دیگه ادامه نمیدم 993 00:57:28,750 --> 00:57:31,708 ...من روی این می‌نشینم حالا هر چی که هست 994 00:57:31,708 --> 00:57:34,208 صخره؟ نمی‌دونم فکر نمی‌کنم زنده باشه 995 00:57:34,208 --> 00:57:37,333 همینجا روی این چیز می‌نشینم و منتظر روشنایی روز میشم 996 00:57:37,333 --> 00:57:39,750 !نه، تو نمی‌تونی این کارو بکنی - چرا نه؟ - 997 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 هیچکس منو دوست نداره 998 00:57:41,125 --> 00:57:43,958 این درست نیست - خب بقیه کجا رفتن؟ - 999 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 !هی، تاریکی 1000 00:57:52,458 --> 00:57:54,708 بریم بریم و گرنه صدمه می‌بینی 1001 00:57:56,125 --> 00:57:57,708 اه، تاریکی؟ 1002 00:57:57,708 --> 00:58:00,708 زود باش! بریم 1003 00:58:00,708 --> 00:58:03,083 تاریکی، زود باش، تو نمی‌تونی توی نور باشی 1004 00:58:03,083 --> 00:58:05,458 نمی‌تونی جایی باشی که نیستی تو ناپدید میشی 1005 00:58:05,458 --> 00:58:08,375 خطرش رو می‌پذیرم 1006 00:58:08,375 --> 00:58:09,333 باشه 1007 00:58:09,333 --> 00:58:11,833 نگی بهت هشدار ندادم 1008 00:58:11,833 --> 00:58:14,583 وایسا، نه - من واقعاً متأسفم، بچه‌جون - 1009 00:58:14,583 --> 00:58:17,208 ولی روز منتظر کسی نمی‌مونه 1010 00:58:18,583 --> 00:58:20,625 تاریکی، همین حالا باید بری 1011 00:58:22,958 --> 00:58:25,708 اوه، درست متوجه نشده بودم 1012 00:58:25,708 --> 00:58:27,250 چه عجیب 1013 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 !نه! تاریکی 1014 00:58:32,375 --> 00:58:33,833 !تاریکی 1015 00:58:47,625 --> 00:58:49,958 ضد حال، من، من سعی کردم بهش هشدار بدم 1016 00:58:50,583 --> 00:58:54,875 ...خب، من باید برم زندگی روی زمین رو ممکن کنم و اینا 1017 00:58:54,875 --> 00:58:56,250 بعداً می‌بینمت، بچه‌جون 1018 00:58:57,250 --> 00:58:59,833 صبح همگی بخیر 1019 00:58:59,833 --> 00:59:03,875 امیدوارم روزتون مثل صورتتون قشنگ و درخشان باشه 1020 00:59:08,583 --> 00:59:10,833 آره، ولی بعدش چی؟ 1021 00:59:10,833 --> 00:59:12,958 نمی‌دونم - منظورت چیه؟ - 1022 00:59:12,958 --> 00:59:15,500 نمی‌دونم بعدش چی میشه فقط تا همینجا رو می‌دونم 1023 00:59:15,500 --> 00:59:18,833 ...اونو همینجوری رها کردید وسط 1024 00:59:18,833 --> 00:59:19,958 کجائید؟ 1025 00:59:19,958 --> 00:59:22,375 یه جایی تو اروپا؟ من، من نمی‌دونم 1026 00:59:22,375 --> 00:59:24,083 این پایان خوشی نیست 1027 00:59:24,083 --> 00:59:26,625 آره، گفتم داستان پیچیده‌ایه 1028 00:59:26,625 --> 00:59:28,583 فکر کنم دیگه ایده‌هام تموم شدن 1029 00:59:28,583 --> 00:59:30,708 این داستان توئه برای تو اتفاق افتاده 1030 00:59:31,333 --> 00:59:34,250 درسته، ولی نمی‌دونم چطوری تموم میشه 1031 00:59:42,708 --> 00:59:45,833 این الگوهای مرئی بین ستاره‌ها 1032 00:59:45,833 --> 00:59:48,208 به عنوان صورت‌های فلکی شناخته میشن 1033 00:59:48,208 --> 00:59:50,833 با بررسی تصاویر باستانی مختلف 1034 00:59:50,833 --> 00:59:52,500 از آسمان شب 1035 00:59:52,500 --> 00:59:55,500 ...ما متوجه شدیم که - به یه سقف نگاه می‌کنیم - 1036 00:59:55,500 --> 00:59:59,333 در واقع توهم خیلی خوبیه و خیلی هم آموزنده هست 1037 00:59:59,833 --> 01:00:02,583 ما باید شبها بتونیم به آسمان واقعی نگاه کنیم 1038 01:00:04,083 --> 01:00:06,333 اونها شهری ساختن که ستاره‌ها رو سد می‌کنه 1039 01:00:06,333 --> 01:00:08,583 و بعد ستاره‌های الکی گذاشتن که بهشون نگاه کنیم؟ 1040 01:00:09,458 --> 01:00:13,833 این... این واقعاً فکر عمیقیه عزیزم 1041 01:00:13,833 --> 01:00:17,083 ممنون، نمی‌خواستم کارت رو از دست بدی 1042 01:00:17,083 --> 01:00:19,875 من واقعاً فکر می‌کنم افلاک‌نما باحاله خیلی باحاله 1043 01:00:19,875 --> 01:00:21,833 جای باحالی برای کار کردنه 1044 01:00:21,833 --> 01:00:26,833 ممنون، ازش خوشم میاد و از چیزی هم که تو گفتی خوشم اومد، از جفتشون 1045 01:00:31,625 --> 01:00:34,708 شاید ایده‌ای دربارۀ پایان داستان به ذهنم رسیده باشه 1046 01:00:34,708 --> 01:00:36,375 اوه، آره؟ خب، بگو تا بشنویم 1047 01:00:36,375 --> 01:00:38,083 واقعاً؟ مطمئنی؟ 1048 01:00:38,083 --> 01:00:40,583 خیلی هم مطمئنم، بگو 1049 01:00:40,583 --> 01:00:43,125 باشه، خب من پیدام میشه 1050 01:00:43,125 --> 01:00:44,708 تو؟ - خوشت نیومد؟ - 1051 01:00:44,708 --> 01:00:46,875 نه، خوشم اومد، ادامه بده 1052 01:00:46,875 --> 01:00:50,208 همیشه برام سؤال بود اگه همسن بودیم با هم دوست می‌شدیم یا نه 1053 01:00:50,208 --> 01:00:52,958 نمی‌تونم برای فهمیدنش صبر کنم لطفاً ادامه بده 1054 01:00:54,125 --> 01:00:56,375 باشه، پس من پیدام میشه 1055 01:01:00,583 --> 01:01:01,625 سلام 1056 01:01:02,250 --> 01:01:06,375 اه، سلام، کسی که روی لاک‌پشت من ظاهر شدی 1057 01:01:06,375 --> 01:01:08,583 من هایپیشا هستم 1058 01:01:08,583 --> 01:01:10,375 همون ستاره‌شناس یونان باستان؟ 1059 01:01:10,375 --> 01:01:13,833 خب، من اون نیستم ولی اسممو از روی اون برداشتن 1060 01:01:13,833 --> 01:01:16,833 فکر کنم این منطقی‌تره، من اوراین هستم 1061 01:01:16,833 --> 01:01:18,458 صورت فلکی 1062 01:01:19,208 --> 01:01:22,500 آره، که برای من، کمتر شبیه یه شکارچیه و بیشتر شبیه 1063 01:01:23,125 --> 01:01:25,958 رباتیه که منتظر یه بغله 1064 01:01:26,583 --> 01:01:29,125 آره، اینو قبلاً شنیدم 1065 01:01:29,958 --> 01:01:31,708 می‌دونی کجا هستیم؟ 1066 01:01:31,708 --> 01:01:34,458 یه جایی تو اروپائیم؟ نمی‌دونم 1067 01:01:34,458 --> 01:01:37,083 اوه، رفیق، خیلی از خونه دور شدم 1068 01:01:37,083 --> 01:01:39,208 دیشب چیزهای زیادی رو خراب کردم 1069 01:01:39,208 --> 01:01:41,875 می‌دونم، من داستانت رو دنبال می‌کنم 1070 01:01:41,875 --> 01:01:43,083 واقعاً؟ - آره - 1071 01:01:43,083 --> 01:01:44,833 بدون شب، مردم نمی‌تونن بخوابن 1072 01:01:44,833 --> 01:01:47,333 و بدون خواب، همه دیوونه میشن 1073 01:01:47,333 --> 01:01:49,833 نمی‌تونیم بزاریم این اتفاق بیفته - من به همین دلیل اینجا هستم - 1074 01:01:49,833 --> 01:01:53,333 فکر کنم ایده‌ای دارم که چطور مخلوقات شب رو برگردونیم 1075 01:01:53,333 --> 01:01:55,583 واقعاً؟ ایده‌ات چیه؟ 1076 01:01:55,583 --> 01:01:58,125 یه شعری برای این کار نوشتم 1077 01:02:03,000 --> 01:02:05,958 حالا که شب رفته، دلم براش تنگ شده 1078 01:02:05,958 --> 01:02:08,333 حالا که فقط روشنایی مونده 1079 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 نمی‌دونم مطمئن نیستم مفید باشه 1080 01:02:14,458 --> 01:02:16,208 ادامه بده 1081 01:02:17,958 --> 01:02:21,125 و چیز دیگه‌ای که نه روزه و نه شب 1082 01:02:21,125 --> 01:02:24,250 شاید همه داد بزن هورااا 1083 01:02:25,500 --> 01:02:28,875 ولی من دلم برای شب تنگ شده چون شبیه منه 1084 01:02:29,708 --> 01:02:33,208 و وقتی تاریک میشه زمانیه که من بهتر از همیشه می‌بینیم 1085 01:02:33,208 --> 01:02:36,750 شاید دنیا خیلی روشن شده 1086 01:02:38,833 --> 01:02:41,583 خیلی پرسروصدا، خیلی خودخواه و آمادۀ مبارزه‌اس 1087 01:02:43,750 --> 01:02:45,583 با وقایع آخرالزمانی ممکن 1088 01:02:45,583 --> 01:02:47,333 که باعث مشکلات آب‌وهوا شده 1089 01:02:47,333 --> 01:02:50,375 با پیامدهای وحشتناک در نبود تاریکی 1090 01:02:53,125 --> 01:02:57,583 هاه، دقیقاً اونجوری که تصور می‌کردم نیست 1091 01:02:57,583 --> 01:03:00,208 و اونی که ساکته هیچوقت شنیده نمیشه 1092 01:03:01,750 --> 01:03:05,208 و اون که عجیبه کنار گذاشته میشه 1093 01:03:05,208 --> 01:03:06,125 هاه 1094 01:03:06,125 --> 01:03:07,708 باشه 1095 01:03:09,708 --> 01:03:12,500 باید اعتراف کنم که این کمی اعتمادبه‌نفسم رو متزلزل می‌کنه 1096 01:03:13,750 --> 01:03:16,625 زمانی فکر می‌کردم سکوت نبود صداست 1097 01:03:17,583 --> 01:03:21,250 ولی فهمیدم فضائیه که صداهای کوچیک اونجا پیدا میشن 1098 01:03:21,250 --> 01:03:24,583 زمانی فکر می‌کردم تاریکی نبود نوره 1099 01:03:26,625 --> 01:03:29,708 ولی جاییه که نور ستارگان اونجا درخشانه 1100 01:03:29,708 --> 01:03:32,958 سکوت، تاریکی، خواب زمانی من رو پذیرفته بودن 1101 01:03:32,958 --> 01:03:36,083 اونها میذاشتن تو دنیایی که من رو پاک کرد احساس امنیت کنم 1102 01:03:36,625 --> 01:03:39,375 حالا که این حس رفته دلم برای شب تنگ شده 1103 01:03:39,375 --> 01:03:42,708 حالا که فقط روشنایی مونده 1104 01:03:44,375 --> 01:03:46,208 تو یه شاعری 1105 01:03:46,833 --> 01:03:49,208 آره هستم 1106 01:03:49,208 --> 01:03:52,583 قشنگ بود، ممنون 1107 01:03:53,833 --> 01:03:57,125 باید شب رو به دنیا برگردونیم 1108 01:03:57,125 --> 01:04:00,500 ولی تاریکی... رفته بدون اون نمی‌تونیم شب رو بسازیم 1109 01:04:00,500 --> 01:04:01,833 ولی اون نرفته 1110 01:04:01,833 --> 01:04:04,125 تاریکی هنوزم زنده هست 1111 01:04:04,125 --> 01:04:05,458 تو خاطرات تو 1112 01:04:05,458 --> 01:04:08,083 ولی تنها کسی که میتونه به خاطرات ...تو دسترسی داشته باشه 1113 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 خوابه، به کمکت احتیاج داریم خواب 1114 01:04:10,125 --> 01:04:11,500 به همۀ شماها نیاز داریم 1115 01:04:11,500 --> 01:04:13,083 کل تیم 1116 01:04:13,750 --> 01:04:15,708 یادت باشه، اگه توی رؤیا بمیری تو زندگی واقعی هم می‌میری 1117 01:04:15,708 --> 01:04:18,708 !بی‌خوابی - چیه؟ دارم کارم رو انجام میدم - 1118 01:04:22,208 --> 01:04:23,833 ...اه 1119 01:04:23,833 --> 01:04:27,208 فکر می‌کنم ایدۀ خیلی خوبی نباشه که سرنوشت کل دنیا رو 1120 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 بذاریم تو دست یه بچۀ یازده ساله 1121 01:04:29,083 --> 01:04:30,958 که اضطراب عملکردی شدیدی هم داره 1122 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 نگران نباش 1123 01:04:31,958 --> 01:04:33,875 من کنارتم 1124 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 من انجامش میدم 1125 01:04:49,958 --> 01:04:51,958 باشه، اسلیپ، نوبت توئه 1126 01:04:51,958 --> 01:04:54,958 نگران نباش، این با من 1127 01:04:54,958 --> 01:04:57,125 ...باشه، وقتشه که 1128 01:04:58,083 --> 01:04:59,458 !گوسفند 1129 01:05:06,958 --> 01:05:08,625 حرکت خوبی بود اسلیپ 1130 01:05:09,875 --> 01:05:11,000 آماده‌ای؟ 1131 01:05:11,958 --> 01:05:14,083 خواب‌های خوبی ببینی اوراین 1132 01:05:22,208 --> 01:05:27,125 ما باید به عمق بریم به تاریک‌ترین کنج‌های ذهنش 1133 01:05:31,500 --> 01:05:33,333 صحبت کردن با سلی 1134 01:05:35,208 --> 01:05:36,708 صحبت کردن در کلاس 1135 01:05:38,208 --> 01:05:39,625 دلقک‌های قاتل 1136 01:05:41,500 --> 01:05:45,833 ...امواج تلفن همراه ...نیش حشرات 1137 01:05:45,833 --> 01:05:48,458 سقوط از آسمان‌خراش 1138 01:05:49,750 --> 01:05:51,333 اوه، آره، اینجاست 1139 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 شبی هست که اولین بار تاریکی رو دیدی 1140 01:05:57,708 --> 01:05:59,750 ...تو تختت بودی 1141 01:05:59,750 --> 01:06:02,875 یه صداهایی از تاریک‌ترین گوشۀ اتاق شنیدی 1142 01:06:04,458 --> 01:06:07,083 ...یه چیز ترسناکی دیدی 1143 01:06:07,083 --> 01:06:08,583 انگار که داشت از تاریک‌ترین 1144 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 گوشۀ اتاق برمی‌خاست 1145 01:06:13,750 --> 01:06:16,625 !تاریکی - اوراین - 1146 01:06:16,625 --> 01:06:20,708 تو برای من اومدی - معلومه که میام، تو دوستمی - 1147 01:06:20,708 --> 01:06:22,875 می‌ترسیدم تو رو از دست داده باشم 1148 01:06:22,875 --> 01:06:25,583 نه، من درست همینجام رفیق 1149 01:06:29,125 --> 01:06:30,250 هان؟ 1150 01:06:32,333 --> 01:06:33,583 !واو - !تاریکی - 1151 01:06:33,583 --> 01:06:35,458 !اوه، نه 1152 01:06:50,458 --> 01:06:51,875 !تاریکی 1153 01:06:54,083 --> 01:06:55,750 !اوراین 1154 01:07:35,083 --> 01:07:36,083 اون چیه؟ 1155 01:07:36,083 --> 01:07:37,708 چرا همش میاد؟ 1156 01:07:37,708 --> 01:07:42,083 !این ذهن توئه اوراین تو تنها کسی هستی که می‌تونی متوقفش کنی 1157 01:07:42,083 --> 01:07:44,458 باید بری اون تو و اونو بکشی بیرون 1158 01:07:44,458 --> 01:07:46,875 !نمی‌تونم همینجوری برم اونجا چی میشه بعدش؟ 1159 01:07:46,875 --> 01:07:51,208 نمی‌دونم، ولی فکر کنم نکته‌اش همینه 1160 01:07:51,208 --> 01:07:53,250 منظ... منظورت چیه؟ 1161 01:07:53,250 --> 01:07:54,833 ما همیشه می‌خواهیم پایان رو بدونیم 1162 01:07:54,833 --> 01:07:57,333 چون باعث میشه چیزهای بخش میانه کمتر ترسناک باشن 1163 01:07:57,333 --> 01:08:00,750 ولی شاید ترسیدن هم بخشی از زندگیه 1164 01:08:00,750 --> 01:08:03,500 فکر می‌کنم باید ترس رو حس کنی 1165 01:08:04,333 --> 01:08:06,333 و بهرحال انجامش بدی 1166 01:08:13,208 --> 01:08:14,500 موفق باشی اوراین 1167 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 ممنون هایپیشا 1168 01:08:26,458 --> 01:08:29,458 دووم بیار تاریکی، دارم میام 1169 01:08:30,208 --> 01:08:32,833 اوراین! از این طرف 1170 01:08:33,333 --> 01:08:34,625 !اوراین 1171 01:08:39,083 --> 01:08:40,625 !تاریکی 1172 01:08:45,000 --> 01:08:46,500 بزار تو رو از اینجا ببریم 1173 01:08:57,583 --> 01:08:58,750 دووم نمیاره 1174 01:08:58,750 --> 01:09:00,833 اوه، نه، وایسا یه لحظه 1175 01:09:10,958 --> 01:09:12,833 باید همین حالا بیدارش کنیم 1176 01:09:13,583 --> 01:09:16,208 ...اگه کاری نکنیم، هر دوی اونها 1177 01:09:16,208 --> 01:09:18,458 میلیون‌ها تکه میشن و می‌میرن؟ 1178 01:09:19,250 --> 01:09:21,375 برو کنار، این با من 1179 01:09:26,250 --> 01:09:28,083 ما رو به درون می‌بلعه 1180 01:09:28,583 --> 01:09:30,083 الآن چی میشه؟ 1181 01:09:30,083 --> 01:09:33,208 نمی‌دونم، ولی بودن با تو، یه جورایی 1182 01:09:33,208 --> 01:09:36,625 ترس از ناشناخته‌ها رو کمتر می‌کنه 1183 01:09:36,625 --> 01:09:38,583 می‌دونم منظورت چیه 1184 01:09:38,583 --> 01:09:42,875 شناختنت لذت‌بخش بود اوراین - برای منم همینطوره - 1185 01:09:58,583 --> 01:09:59,583 !اوراین 1186 01:09:59,583 --> 01:10:01,333 !وقتشه بیدار بشی برای مدرسه دیرت شده 1187 01:10:01,333 --> 01:10:04,083 تو یه مقاله خوندی که چطور خواب جلوی رشدت رو می‌گیره 1188 01:10:04,083 --> 01:10:05,333 !زود باش، بیدار شو 1189 01:10:05,333 --> 01:10:07,708 چرا فایده نداره؟ - نمی‌دونم رفیق - 1190 01:10:07,708 --> 01:10:10,083 قبلاً هیچوقت انقدر خواب روی کسی نذاشتم 1191 01:10:10,083 --> 01:10:13,375 !بیدار شو، بیدار شو وقتشه بیدار شی 1192 01:10:15,083 --> 01:10:16,750 !بیدار شو 1193 01:10:16,750 --> 01:10:18,958 !بیدار شو دیگه - زود باش، بیدار شو - 1194 01:10:34,000 --> 01:10:38,583 اوراین،اگه بیدار نشی اردوی علمیت رو از دست میدی 1195 01:10:38,583 --> 01:10:40,625 اردوی علمیت رو از دست میدی 1196 01:10:43,458 --> 01:10:45,125 !سلی 1197 01:11:25,208 --> 01:11:27,208 تاریکی، ما موفق شدیم 1198 01:11:27,208 --> 01:11:29,458 حرکت خوبی بود بچه‌جون 1199 01:11:52,625 --> 01:11:57,875 خب! ایناهاش خوشحالم که برگشتی دوست قدیمی 1200 01:12:26,000 --> 01:12:29,750 خداحافظ اوراین، گذروندن شب با تو رؤیایی بود 1201 01:12:29,750 --> 01:12:32,708 واقعاً بود - می‌بینمت هایپیشا - 1202 01:12:32,708 --> 01:12:34,458 کارت رو تحسین می‌کنم 1203 01:12:34,458 --> 01:12:36,458 و منم کار تو رو تحسین می‌کنم 1204 01:12:37,333 --> 01:12:39,583 و کار تو رو هم تحسین می‌کنم 1205 01:12:41,625 --> 01:12:43,833 اوه... واو 1206 01:12:46,083 --> 01:12:47,750 تو بهترینی تاریکی 1207 01:12:48,458 --> 01:12:50,500 آره، موافقم 1208 01:12:51,583 --> 01:12:54,708 بابت همه چی ممنون تاریکی - آفرین، آفرین - 1209 01:13:04,208 --> 01:13:08,583 خب، اینم تموم شد - ولی فردا شب می‌بینمت - 1210 01:13:09,083 --> 01:13:13,208 اه، حتماً، تاریکی رو می‌بینی دقیقاً این شکلی نخواهم بود 1211 01:13:13,958 --> 01:13:15,708 ولی من رو به شکل جدیدی می‌بینی 1212 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 شکل‌هایی که بهتر هم هستن 1213 01:13:18,208 --> 01:13:20,583 آره، می‌تونم ببینم 1214 01:13:20,583 --> 01:13:22,333 و می‌تونم قدرش رو بدونم 1215 01:13:23,500 --> 01:13:24,708 ممنون بابت اون 1216 01:13:25,875 --> 01:13:28,625 نه، ممنون از تو اوراین 1217 01:13:28,625 --> 01:13:31,583 برای چی؟ - خب، دیدن من به اون شکلی که می‌بینی - 1218 01:13:31,583 --> 01:13:36,208 دلم می‌خواد ببینم به چشم بقیه چطور موجودی‌ام دیگه 1219 01:13:37,958 --> 01:13:41,333 خب، فردا به اون اردوی علمی میری؟ 1220 01:13:41,333 --> 01:13:42,375 آره 1221 01:13:42,375 --> 01:13:44,708 مضطربی؟ - وحشت کردم - 1222 01:13:49,083 --> 01:13:50,583 ولی بهرحال میرم 1223 01:13:51,458 --> 01:13:54,458 اه، خوبه بچه‌جون مشکلی برات پیش نمیاد 1224 01:13:55,583 --> 01:13:57,833 خب، آشنا شدن باهات خوشایند بود هایپیشا 1225 01:13:57,833 --> 01:13:59,875 آشنا شدن با تو هم همینطور تاریکی 1226 01:14:22,583 --> 01:14:25,750 پدر خوبی داری - می‌دونم - 1227 01:14:25,750 --> 01:14:26,958 وایسا، چی؟ 1228 01:14:38,208 --> 01:14:40,583 نمی‌فهمم - اومدم بهت کمک کنم بری خونه - 1229 01:14:40,583 --> 01:14:42,875 از آینده؟ - امم، آره فک کنم، آره - 1230 01:14:42,875 --> 01:14:45,583 تو آینده حالم خوبه؟ - آره، خوبی - 1231 01:14:45,583 --> 01:14:48,208 پس منظورت اینه لازم نیست خیلی نگران باشم؟ 1232 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 فکر کنم منظورم همینه 1233 01:14:53,458 --> 01:14:54,750 خیلی جوون به نظر میان 1234 01:14:54,750 --> 01:14:57,333 واقعاً؟ به نظر من یه میلیون سالشون هست 1235 01:14:59,458 --> 01:15:00,458 چی؟ 1236 01:15:02,250 --> 01:15:05,458 اوراین، فکر کردم موافقت کردیم امشب سر زدنی نباشه 1237 01:15:05,458 --> 01:15:08,750 آره پدر، فردا شبه تو و مامان کل روز رو خوابیدین 1238 01:15:08,750 --> 01:15:13,833 چی؟ اوه خدای من، درسته - واقعاً؟ خدایا، خواب موندیم - 1239 01:15:13,833 --> 01:15:15,333 آره، فکر کنم خسته بودین 1240 01:15:15,333 --> 01:15:18,250 من-من می‌خواستم بزارم بخوابید که استراحت کنید 1241 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 اون کیه؟ 1242 01:15:21,333 --> 01:15:23,333 ...باور کنید یا نه، اون بچۀ منه 1243 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 دوست بچگیمه 1244 01:15:25,500 --> 01:15:28,333 اوه! خوشحالم که می‌بینمت - !سلام - 1245 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 اسمت چیه؟ - هایپیشا - 1246 01:15:30,208 --> 01:15:31,208 اسم قشنگیه 1247 01:15:31,208 --> 01:15:34,958 خب، می‌خواستم بدونم می‌تونی هایپیشا رو برسونی خونه یا نه 1248 01:15:34,958 --> 01:15:37,625 کجا زندگی می‌کنی عزیزم؟ - منهتن - 1249 01:15:37,625 --> 01:15:40,958 منهتن؟ چطوری اومدی اینجا؟ والدینت می‌دونن اینجایی؟ 1250 01:15:42,458 --> 01:15:45,500 اه، یه جورایی - و اونها نمی‌اتونن بیان دنبالت؟ - 1251 01:15:45,500 --> 01:15:47,458 ...ام - اوه، آره، درسته - 1252 01:15:47,458 --> 01:15:49,000 شاید بهشون زنگ بزنیم 1253 01:15:51,875 --> 01:15:53,250 چکار کنیم؟ - نمی‌دونم - 1254 01:15:53,250 --> 01:15:56,000 نمی‌تونیم همینجوری بیست سال قبل از به دنیا اومدنت ببریمت نیویورک 1255 01:15:56,000 --> 01:15:57,083 آره، می‌دونم 1256 01:15:57,083 --> 01:15:58,708 چطوری اومدی اینجا؟ 1257 01:15:58,708 --> 01:16:01,208 نمی‌دونم، اومدم - خب، دوباره انجامش بده - 1258 01:16:01,208 --> 01:16:02,208 باشه 1259 01:16:02,833 --> 01:16:04,708 ...ممم 1260 01:16:06,000 --> 01:16:08,375 مشکل چیه؟ - نمی‌دونم، فایده‌ای نداره - 1261 01:16:08,375 --> 01:16:10,833 این خیلی بده، شاید والدینم بتونن سرپرستیت رو به عهده بگیرن 1262 01:16:10,833 --> 01:16:13,833 چی؟ نه! مامان چی میشه؟ - انگار ازت خوشش میومد - 1263 01:16:13,833 --> 01:16:16,583 مامان تو نه، مامان خودم، زنت 1264 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 اوه آره 1265 01:16:17,958 --> 01:16:19,500 من زن دارم؟ 1266 01:16:19,500 --> 01:16:22,208 آره مادر من - می‌دونم - 1267 01:16:22,833 --> 01:16:24,375 این یه فاجعه‌اس 1268 01:16:24,375 --> 01:16:26,500 هان؟ 1269 01:16:33,875 --> 01:16:35,208 تو کی هستی؟ 1270 01:16:35,208 --> 01:16:37,458 من تیکو هستم اومدم کمک کنم 1271 01:16:37,458 --> 01:16:39,375 ماشین زمانم رو گذاشتم رو چمناتون 1272 01:16:39,375 --> 01:16:41,125 می‌تونم ببرمت خونه 1273 01:16:41,125 --> 01:16:43,583 می‌تونی؟ - ولی همین حالا باید بریم - 1274 01:16:43,583 --> 01:16:46,708 اومن دنبال تو هیولاهای زمانی بین ابعادی رو آزاد کرده 1275 01:16:46,708 --> 01:16:50,083 و باید اونها رو متوقف کنیم قبل از اینکه چند برابر بشن و تاریخ رو نابود کنن 1276 01:16:54,208 --> 01:16:58,250 بیست سال دیگه می‌بینمت 1277 01:17:00,375 --> 01:17:02,625 وقتی گفتم حالا مستقیم برو به سمت کپسول 1278 01:17:03,708 --> 01:17:04,500 !فهمیدم 1279 01:17:10,958 --> 01:17:13,833 !حالا 1280 01:17:23,333 --> 01:17:24,833 !اوه، آره 1281 01:17:31,708 --> 01:17:33,125 محکم بشین 1282 01:17:48,958 --> 01:17:50,000 ...چه 1283 01:17:52,958 --> 01:17:54,333 !پدر 1284 01:17:54,333 --> 01:17:55,250 !هایپیشا 1285 01:18:11,125 --> 01:18:14,958 سلام، تیکو، خیلی وقته ندیدمت اصلاً تغییری نکردی 1286 01:18:14,958 --> 01:18:16,958 تو کردی حالا خیلی پیری 1287 01:18:18,250 --> 01:18:20,875 خب، فکر کنم کمی بزرگ شدم 1288 01:18:20,875 --> 01:18:23,000 خب، باید برم 1289 01:18:23,000 --> 01:18:24,625 ممنون که منو رسوندی خونه 1290 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 خواهش می‌کنم 1291 01:18:33,833 --> 01:18:37,708 و بعد من نشستم پشت فرمون ماشین زمان تا اینجا 1292 01:18:37,708 --> 01:18:40,500 هیولاهای زمان رو کشتم و برگشتم به تخت‌خواب 1293 01:18:40,500 --> 01:18:44,125 هاه، پایان خیلی خوبیه - آره - 1294 01:18:44,125 --> 01:18:48,583 قطعاً، ممنون که پایانش رو فهمیدی من گیر کرده بودم 1295 01:18:50,833 --> 01:18:52,958 خوابت میاد؟ - آره - 1296 01:18:55,208 --> 01:18:57,833 شب بخیر عزیزم - شب بخیر مامان - 1297 01:19:02,458 --> 01:19:04,250 بسته بشه یا باز بمونه؟ 1298 01:19:04,250 --> 01:19:06,375 ممم، امشب بسته بشه 1299 01:19:06,375 --> 01:19:08,875 باشه، خوب بخوابی 1300 01:19:26,625 --> 01:19:27,833 سلام پدر 1301 01:19:28,458 --> 01:19:29,583 اون خوابیده؟ 1302 01:19:29,583 --> 01:19:32,708 تقریباً - پایانی به ذهنش رسید؟ - 1303 01:19:32,708 --> 01:19:33,708 آره 1304 01:19:33,708 --> 01:19:36,125 ماشین زمان 1305 01:19:36,125 --> 01:19:40,458 اوه خوبه یه ماشین زمان 1306 01:19:40,458 --> 01:19:42,083 ایدۀ خوبیه 1307 01:19:42,083 --> 01:19:45,250 منم همین فکرو می‌کنم بیدار موندی؟ 1308 01:19:45,250 --> 01:19:47,250 صبح به شهر برمی‌گردم 1309 01:19:47,250 --> 01:19:50,958 پس فکر کردم کمی از شب لذت ببرم 1310 01:19:50,958 --> 01:19:54,083 باشه پدر، من میرم بخوابم 1311 01:19:56,250 --> 01:19:57,458 شب بخیر هایپیشا 1312 01:19:59,208 --> 01:20:00,625 شب بخیر مامان 1313 01:20:01,333 --> 01:20:02,958 شب بخیر هایپیشا 1314 01:20:02,958 --> 01:20:06,708 میشه پیشت بشینم؟ 1315 01:20:07,333 --> 01:20:09,208 خیلی هم عالی میشه