طی چندین سال من با اسم های زیادی شناخته شدم ...گربه ی اهریمنی ، عاشق پشمالو
...چوپاکابرا ، فرز و چالاک به توان دو... ( چوپا کابرا در اسپانیایی یعنی مکنده ی بز ، حیوانی افسانه ای که خون حیوانات اهلی رو میمکه )
اخیراً هم مردی با موهای زنجبیلی...
اما بیشتر از همه من گربه ی چکمه پوشم
! قانون شکن
..."هیچوقت فراموشت نمیکنم "مارگاریتا
.منظورم ..."روزا" بود .متاسفم . فکر کنم دیگه باید برم
.تا آخر عمرت نمیتونی فرار کنی ، گربه چکمه پوش
.چی میتونم بگم ؟ گربه ی خیلی بدی بودم
فقط از دست قانون فراریم ... واسه همیشه فرار میکنم
.دنبال راهی میگردم که سابقم رو پاک کنم
و امیدوارم این شانس رو .توی این شب شوم پیدا کنم
!پیشی ، پیشی
. رائول ، ببین ببین کی سر زده و بدون اجازه اومده !اوه ! وایسا ببینم! اونکه گربست
یک بطری شیر ، لطفا
اینجا چیکار میکنین اقا؟ توپ بافتنی ـتون رو گم کردین؟
!چقدر بامزه
یک لیوان شیر آمادست
دنبال دردسر نیستم
البته هستم ، اما یه گربه خاکی ام .که دنبال سوژه بعدیش میگرده
شاید شما آقایون بتونین کمکم کنین .که سوژه بعدیم رو پیدا کنم
تنها چیزی که امشب گیرت میاد .دردسره " گربه ی چکمه پوش"
...خب اگر یکی از ما به مامور ها بگه که
که تو توی شهر ول میگردی... .میتونیم جایزه رو تقسیم کنیم
...گربه رو عصبانی کردی !نمیخوای که دیگه گربه رو عصبانی کنی
...کلیسای خیابون مایکل ، میتونی از اونجا
.مجسمه طلایی مریم مقدس رو کش بری
! من از کلیسا دزدی نمیکنم
به بچه های یتیم خونه یه شمعدون ، نقره اهدا شده
!توی خونت بذاری خیلی خوشگل میشن
! مال یتیم خور نیستم
اممم..."جک و جیل" چطور؟- ششش...دیوونه شدی؟-
چی چی؟
قاتل های جانی جک و جیل " لوبیای سحر آمیز دارن"
! در مورد لوبیای سحر آمیز باهام شوخی نکن
.نصف عمرمو دنبال اونها بودم . اینجور چیزی وجود نداره
... نه ، گربه !خودمون دیدیم
...اون لوبیا های افسانه ای
تا سرزمین غولها رشد میکنن ...و غاز طلایی
...غاز طلایی
.اره! میتونه کل زندگیت رو تامین کنه
.لطفا امم...تو امم...نمایش بسه
فقط یک گربه با ارزوی مرگ .میتونه اونها رو از "جک" و "جیل" بدزده
تنها آرزوی من اینه که .یه بدهی خیلی قدیمی رو صاف کنم
. و این تنها شانسمه
... حالا
کجا میتونم "جک" و "جیل" رو پیدا کنم ! ؟
.ببخشید. اتاق نداریم
.فکر کنم الان یکی خالی شد
.یک صبحونه ی بومی مفتی میخوایم
!حتی فکرشم نکن که کلوچه مونده توش بذاری
"آقا و خانم "جک" و "جیل
!حالا کلوچه از کجا بیارم
...میدونی چیه "جیل" ، داشتم فکر میکردم- .اوه! بگو خودتو خالی کن-
من ..اوم...وقتی که کارمون با این ...لوبیاهای سحر آمیز تموم شد
.و همه ی اون تخم های خوشگل طلایی رو گرفتیم
...اهم.ادامه بده
...چرا دست از دزدی و آدم کشی برنمیداریم
بچه ی چی ؟ "جک"؟- "بچه خودمون "جیل-
اون رو وحشی بزرگ میکنیم ...مثل سنجاب یا یه همچین چیزی
...لوبیاهای مقدس !واقعا وجود دارن
از وقتی از روی اون تپه افتادی و سرت شکست .مثل دیوونه ها حرف میزنی
هی ، چی میخوای؟
!نه
!تو ، تو...همونجا که هستی وایسا
!اون لوبیاها مال منه
من؟
تو ، گردن منو میشکنی؟
تو گردن منو میشکنی؟
دنبال چیزی میگردین؟
.نه
انگلیسی بلد نیستم
!باید تاوانش رو پس بدی
چوپاکابرا
!چوپاکابرا- !تو دیوونه ای زن-
.اون لوبیاهای سحر آمیز تو چنگم بود
هی رفیق ، شانسمو واسه گرفتن تخم های طلایی گرفتی
!پنجت رو بیار بالا
!اگه جرات داری منو بترسون
با گیتار میزنی تو سرم؟
تو...تو زنی؟
!تازه کار
!عجب ! خانم محترم ! وایسا
!بذار یک لیوان شیر مهمونت کنم من عاشقم نه جنگجو
سلام؟ از دستم قایم شدی؟
.منم دوست دارم بازی کنم یک حسی بم میگه باهم قوم و خویشیم
! بوی آشنایی میاد
.یه چیز خطرناک
."چیزی مثل "صبحونه
.خیلی وقته گذشته برادر
!تخم مرغ لعنتی
...هامپتی الکساندر دامپتی
!چطور جرات کردی خودت رو بهم نشون بدی
میدونم که از دستم عصبانی هستی حق با تویه
...اما خیلی خوشحال شدم که دیدمت ، گربه
اینها چکمه های جدیدته؟
نه! اینها همون چکمه هاییَن که .وقتی بهم خیانت کردی میپوشیدم
خ...خیانت ؟
منو روی یک تیکه پل خراب شده .که دورتاردورش سرباز بود ول کردی رفتی
!یک شعر واسش نوشتن
و چطوری واسه اولین بار رفتیم رو اون پل؟
چون ما برادر بودیم و برادرها باید ...هوای همدیگه رو داشته باشن.نه اینکه
!هامپتی
.یادت باشه واسه چی الان اینجاییم
.باید میفهمیدم
من لوبیاهای سحر آمیز رو ...تو دستام داشتم و تو این
خانم زیبای شیطانی رو فرستادی اون وسط
! تو مثل یک نفرین تو زندگیمی
هو ! هو ! وایسا ! من رو قاطی نکن ! خب؟
اره ! اره ! من این رو فرستادم تا ...تورو بیاره اینجا
.اما اون یه دزد عادی نیست...
اون یه گربه ی بدون پنجست نرم ترین پنجه ها تو اسپانیا
فکر نمیکنی واسه یک مرد زیادی پاشنه داره ؟
با مهارت های این گربه و ...شمشیر تو و مخ من
.فرصت جنگیدن رو اینجا داریم
گربه ! بیخیال
تو بهتر از هر کسی میدونی که ...هیچکس نتونسته داخل قلعه ی غول ها بشه و
و جون سالم به در ببره تا بیاد واسه بقیه تعریف کنه...
.اگر میخوای زنده بمونی باید با نقشه بری جلو
و من تمام عمرم رو صرف تحقیق در مورد این کار کردم
خودت میدونی
خیلی خب ...بیا ...بیا ...بیا صادق باشیم
بدون من عمرا اگه بدونی لوبیاهارو کجا بکاری
!اما "جک و جیل" میدونن .و الان توی راه ـَن که برن بکارن
...بی دردسر میریم بالا و
.و مثل افسانه ها میایم پایین...
خب حالا چی میگی ؟ همکار؟
نه ، عمراً
متاسفم ، خب؟ تا کی میخوای کینه داشته باشی؟
!هفت سال گذشته
! یعنی به اندازه سن 35 تا گربه
! منو لازم داری
. منم ... منم تورو لازم دارم
میدونی میخوان با تخم مرغ های توی زندان "سن ریکاردو" چیکار کنن؟
بعدا بهت میگم رفیق !به همین راحتیا نیست
خداحافظ ، هامپتی دامپتی
خیلی بد شد ! خیلی بد شد
نگران نباش ! من مراقبت هستم .میدونم چطوری با زبون گربه ها باهاش حرف بزنم
... مثل داستانی
... با دروغای پیچ در پیچت
باید به خاطرش تو رو بشکافم تا
ببینم چی پیدا میکنم
! یکی پولاشو فراموش کرده
...تو خطرناکی
.هامپتی گفت که خطرو دوست داری
به تمام خطراتی که ...پیش رومونه فکر کن
.و ...تو به من بدهکاری- به تو بدهکارم؟-
با گیتار زدی تو سرم- بابتش عذر خواهی کردم-
باشه ، میبخشمت پس...هستی؟
.فقط یک مشکل کوچولو موچولو هست
خب چیه؟- .تو واسه اون تخم مرغ کار میکنی-
.اوه ، بیخیال پیشی
بین تو و هامپتی چی گذشته که اینقدر بد بوده؟
من از رابطم با "هامپتی" هراس دارم زخم های خیلی کهنه ای هست
.همه ی اینا خیلی وقت پیش شروع شد
اوه! نه ! نه!نه!نه نمیخواد کل زندگیت رو !واسم تعریف کنی ! لطفا
!اگه دلت میخواد بشین
اون موقع ها خیلی دردناک بود- خیلی خب . بفرمایین-
.چندین سال بود که دیگه بارون نمیومد
باد خیلی شدید بود و سبدم کوچیک بود
روزها و روزها من یک
گربه ی کوچیک گرسنه و به دنبال شیر بودم نه مامانی بود ! نه جای خوابی
.تا اینکه مثل بقیه به یتیم خونه پناه آوردم
اسمش "ایملدا" بود
و مثل یک مادر ازم مراقبت میکرد و توی قلبش بودم
.و من رو مثل بچه خودش بزرگ کرد
...ساکت
!ساکت
...اون فرشته ی مهربون بود
!خفه شین
.البته بیشتر وقتا...
میخوام پسر جدیدی رو که به تازگی به .ما ملحق شده رو معرفی کنم
.اشکال نداره کوچولو ، خودت رو نشون بده
...برو
...و امم...همون موقع بود که با- .هامپتی الکساندر دامپتی -
!هی، سیبیل روی صندلی "پسر آبی" نشستی
بیخیال ! این کار لازمه؟
چرا یکی که اندازه خودته رو بلند نمیکنی؟
کی از تو پرسید "صبحونه"؟
یادته "امیلدا" چی گفت ،"پسر آبی"؟
اگه بخوای قدت رو به رخ بقیه بکشی بجاش شاخهاتو از دست میدی ! درسته؟
!بریم بچرخونیمش- !خواهش میکنم منو نچرخونین-
نه ! دوباره زرده تخم مرغ میشم
درسته لوبیاهامو گرفته اما اونها حق منن
و تصمیم گرفتم که همیشه هواشو داشته باشم
خیلی تحسین برانگیز بود ! ممنون
!هی، پسر تخم مرغی
یه چیزی درباره ی این تخم مرغ کوچولوی عجیب بود که فریبم داد
...اوه ! تویی
.چندین ماهه که دارم اینارو جمع میکنم
هیچوقت نمیفهمی کی خوشبخت میشیم میدونی منظورم چیه ؟
لوبیای سحر آمیز .همون چیزیِ که هستن
سلام ؟
میخوای بری به همه بچه ها بگی که جادوگرم ؟
این کاریِ که میخوای بکنی؟
نه؟ اسمت چیه؟
نمیتونی حرف بزنی ، نه؟
خب پس فکر کنم باید تورو "اسپارکی" صدا کنم (اسپارکی :کسی که سرحال و زندست و حرف نمیزنه)
سیبیل؟
!زولتار (زولتار به زبان یونانی یعنی زندگی)
پیشی چی؟
ذهن "هامپتی" پر از ابتکارات و اختراعات بود
این چیه ؟ 15 متر فاصلست؟
...بفرمایین ، یکمی منو هول
!دارم پرواز میکنم
اون از افسانه ها و داستان های .به دور از وحشی ترین خواب های من حرف میزد
اوه ، وقتی اون لوبیاهای سحر آمیز رو پیدا کنم اونها مستقیم به طرف ابرها میرن بالا
جایی که بدترین و وحشتناک ترین غول بهترین گنجشو گذاشته
اوه ! غاز طلایی
فقط یکی...فقط یکی از اون تخم مرغ های طلاییش میتونه کل زندگیم رو تامین کنه
این سرنوشت منه پیشی
واقعا نمیتونم توضیحی واسش بدم اما فقط احساس میکنم متعلق به اون بالام
خب ، خیلی ناشی گریِ
...این یجوری ...اممم مثل خواب میمونه
واقعا یه بی مصرف نمیخوام ، میدونی؟ خودتو بهم نشون بده
.چیکار میکنی؟ اوه پسر ، خیلی عالیه
چ..چش..چشاتو که اینجوری میکنی خیلی قشنگ و براق میشن
بذار یک لحظه فکر کنم ، خب؟
خب،اممم...احمقانست اما .فکر کنم یه همکارم میخوام
.فقط باید یه چیزیو بدونم
میتونی بام متعهد بشی؟- اره ، میتونم -
!اوه ! میتونی حرف بزنی
میتونی کمکم کنی پاشم ؟
اولین قانون انجمن لوبیا اینه که .هیچ حرفی در مورد انجمن لوبیا نمیزنی
دومین قانون انجمن لوبیا
.در مورد انجمن لوبیا حرفی نمیزنی
اماده ای ؟ - آماده ام-
.از امروز به بعد باید بدونی
. تنهایی هرگز ، همیشه با هم
...هامپتی و گربه- . برادری تا ابد
و از اون لحظه به بعد
باهم واسه پیدا کردن .لوبیاهای سحر آمیز متحد شدیم
.کمک کن بیام بالا-
!رنگم کن
... هامپتی نقشه میکشید و مخ بود و
!تاحالا ندیدمش-
!واقعا درد داره
. و منم زیر دستش بودمو میدزدیم..
خب ، بذرهای قرمز و سبز و بذر قهوه و بذر لیمو داریم
.اما خبری از لوبیای سحر آمیز نیست
میشه مراقب این بذر ژله باشی؟- .اوه ، ممنون
.پیدا کردن اون واسه ما همه چیز بود
.اوه ، تقریبا مهمترین چیز رو فراموش کردم
... اون من و توییم گربه
. من و تو
. اما هیچوقت پیداش نکردیم
و بعد از گذشت این همه سال آرزوی پیدا کردن لوبیای سحر آمیز
بیشتر و بیشتر واسمون مثل یه .خواب بچگونه شده بود
از وقتی نوجوون بودیم ، من و هامپتی دنبال دردسر بودیم
.تقریبا پیداش کردیم
"سومین بار توی این ماه "ایملدا .دفعه ی بعدی ، نوبت زندونه
...اما اونها فقط بچه ان
!اونها دزدن
.شما از این چیزی که هستین بهترین با تمام وجودم شما رو باور دارم
.خواهش میکنم نذارین کمرم بشکنه
!ازینجا متنفرم !نمیتونم منتظر بمونم تاوقتی ازینجا بریم بیرون
!سنگ پرتاب کن حست رو بهتر میکنه
اوه پسر ! باید بریم
غریزه" ، چیزی بود که بهش واکنش نشون میدادم"
!مادر فرمانده رو نجات داد- !مادر فرمانده رو نجات داد-
!تو مادر منو نجات دادی
!آقای گربه
!یه قهرمانه
!امروز شاهد شجاعت و مردونگی بودیم
فقط یه ذره میدونستم که یه لحظه میتونه .کل زندگیم رو عوض کنه
.اینها واسه تویِ پسرم
.اینها رو به عنوان نماد افتخار و شجاعت بپوش
باعث افتخارت میشم مامان
باعث افتخارم هستی ، گربه ی چکمه پوشم
خیلی عجیبه که یک گربه توی چکمه باشه
اما ..ممم...خوشتیپ شدم
و چراغ راهم هر روز روشن تر میشه
و چراغ راه هامپتی هرروز تاریکتر
!ممنون ، فرمانده
.مراقب دردسری که ادامه میدی باش
.میدونم ، میدونم نباید بدون تو کاری کنم
دیگه نباید آبنبات بدزدی هامپتی .دیگه داره جدی میشه
!تو راست میگی .باید در این مورد زرنگتر باشیم
ببین ، باید بازتر فکر کنیم
من زرگر نقره رو پوشش میدم خیلی عالیه
تو و من ، میریم تو و میایم بیرون ، فقط 50 ثانیه
!میشه بندازیش بیرون
این خونه ی ماست .این مردم با ما کاری نکردن
خونمون؟ خب ، اره ، الان گرفتم
یک جفت چکمه تجملی گرفتی و حالا واسه من آدم خوبی شدی؟
.درست نیست- ما اینجا به دنیا نیومدیم.ما یتیمیم.
و تنها چیزی که داریم همدیگمونه ، میفهمی؟ .ما ازین بهتریم-
.اما ما فقط یک همکاریم- !ما برادریم-
.اما دیگه دزدی نمیکنم
.اما "هامپتی" به این راحتیا تسلیم نشد
! تو دردسر افتادم
پسر آبی و دارو دستشن !بهشون پول بدهکارم
اونها میان دنبالم !فقط از این دیوار ردم کن
!باید بریم !کمک کن ازینجا بیام بالا ! زودباش
!خب ، همه چی رو برداشتم تونستیم ! زودباش ! بریم
چطور تونستی این کار رو بام بکنی؟- ! فقط بهت لطف کردم-
.آخر باید از اینجا بیایم بیرون- .این پول مردمه-
!این همه چیزیِ که دارن
.تو اون چکمه هارو خوار کردی- .فرمانده ! خواهش میکنم ! میتونم توضیح بدم
!دستگیرشون کنین
!زودباش ! برو روی پل
تو گولم زدی- !مجبور بودم !راهی واسم نذاشتی-
...ماما
کوچولوی من
!مراقب باش
..اوه ، نه
.گربه ، نمیتونم پاشم گربه ، کمکم کن ، نمیتونم پاشم
!نمیتونه پاشه
!گربه ، نجاتم بده- !خودتو نجات بده-
اون روز هر چی واسم مهم بود رو از دست دادم
...برادرم ، افتخارم ، خونم
به تنها چیزی که فکر میکردم نامیدی بود که توی چشمای مامانم میدیدم
.و از اون موقع به بعد دیگه فرار میکنم
.تخم مرغ به من خیانت کردن
دروغ های اون همه چیزمو گرفت
!بیدارم
فکر کردی نمیخوام گذشته رو جبران کنم؟
نمیتونم بیام پایین
گوش کن ، یه روز ..حتی یه روز نشده بدون اینکه فکر کنم چی رو از دست دادم سپری بشه
...بهترین دوستم رو از دست دادم
.تنها دوستم
و حالا دارمش. حریص و بیچاره بودم .و باعث شدم تو اینطور بشی
خودمم بیچاره کردم
تمام چیزی که ازت میخوام فقط یه فرصت دوبارست
این فرصت دوباره رو بهم بده "تا بهت کمک کنم که برگردی به "سن ریکاردو
خواهش میکنم گربه ، بذار بهت نشون بدم تا رفاقتمون واسه من چه معنی داشته
.قبول میکنم- .اوه ، عالیه-
.واسه مادرم و "سن ریکاردو" قبول میکنم
. نه واسه تو
.ما نه شریکیم ، نه دوست
باشه و منم...منم بهت قول میدم که .این دفعه نذارم شکست بخوری
اره ! فکر کنم انجمن لوبیا رو دوباره پس گرفتیم
.این نقشه بهتر کار میکنه- گوش کن ، فقط جوش قسمت خودتو بزن-
!بهش گند نزن
چی؟- دوباره با ماسک؟-
نیازی به بیان سلیقه ی آقای چکمه خاکی ندارم
!زودباش گربه!حالا
ساعت بیولوژیمون داره تیک تاک میکنه، عزیزم
باید به اون عکس بزرگ نگاه کنی
چی شده ؟
گوش کن ، من خیلی کار میتونم با بدنم بکنم
خوشگلم و نمیخوام از دستش بدم
چی؟- !ببین-
!عالیه
وقتشو ندارم بشینم تو خونه کهنه بچه عوض کنم
.مجبور نیستی ، جیل من خونه بابام میمونم
.ده تا خوک گرسنه اون پشت داریم
.میتونی رو اونا تمرین کنی !بزن کنارو برو بهشون غذا بده
!باید عجله کنی
چرا از پنجه هات استفاده نمیکنی؟- میشه خفه شی ؟داره تموم میشه-
فقط از پنجه هات استفاده کن؟- !ساکت باش-
!پنجه هات- من پنجه ندارم ! خب؟-
بخواب ، بخواب ، بخواب خوک چاق بزرگ.
مراقبش باش
پنجه نرم
...خب
!سلام لوبیاهای افسانه ای
!بزن بریم
.ببین اینجا چی داریم ، جیل
!تو بچه مارو بیدار کردی- !و تو لوبیاهای منو برداشتی
!بمب پنجه نرم
!باید تاوانش رو بدی گربه
!به تخم مرغ علامت بده
!اره
!خب- آماده ای؟-
!سفت بشین...برو
!خب بریم بفهمیم
!خیلی خب گربه ..اونارو بده من
حقیقت داره گربه با پاهاشون فرود میان؟
!نه!فقط یه شایعست که سگا پخش کردن
!دیدی بهت گفتم نمیذارم شکست بخوری
فکر کردی تموم شد؟
!هی ، اونجا بستست
!حـــالا
!باید از روی اون پل رد شیم
!محکم بشین
!هامپتی ، اونجا پلی در کار نیست- بهم اعتماد کن-
!هامپتی
!میمیریم
.من از گربه ها متنفرم- !این یه جنگه-
!قلعه ی "جایانت" ما اومدیم
.باید بدمش به تخم مرغ .یه تلاش تیمی بود
...تیم هامپتی پنجه های خودشو داره
...منظورم معایب بود ...منظورم
.پنجه نبود ! اون گربه نیست
...نگو اینجا چیز اشتباهی نیست
!نمیخوام در موردش حرفی بزنم- .گرفتم-
.خیلی خب ! نزدیکیم
.حواست به حرکت غیر عادی ابرها باشه
منو رو کیتی پنجه نرم صدا میکنن
چون من با چشم بسته میام ازت میدزدم جوری که حتی نفهمی من اونجا بودم
کیتی
.اونقدری که ازت تعریف میکنن خوب نیستی
!بهتری
.به تنهاییت احترام میذارم
.خیلی خب،بهت میگم
.من یک ولگرد بودم ، اما پنجه ی قشنگی داشتم
، یه روزی یه زوج خیلی مهربون منو برداشتن
.بهم شیر میدادن و عاشقم بودن
شاید پردش رو پاره پاره کردم یا با همسترش خیلی خشن بازی میکردم
نمیدونم چرا اینکارو کردن ، اما پنجه هامو بریدن
مردم همشون دیوونه ان
!وایسا ! گاری رو نگه دار !فکر کنم همینجاست
میتونی باور کنی گربه؟ ...بعد از این همه سال
اونم از ابرهای عجیب غریب
!بیا میخوام تو بکاریشون
!همینه ، داره اتفاق میوفته ! عجله کن
!از این راه
!یالا
!همینجاست
حالا ، لوبیا هارو بذار
با دقت لوبیاهارو بکار ، روهم دیگه نذار
سحر و جادو خیلی حساسه
خیلی خب ! خوبه ! عالیه حالا عقب وایسا
چه اتفاقی داره میوفته؟
.شاید تو جیبت سحر و جادوش رفته- .غیر ممکنه-
باشه،باشه ! نترسین
...یجایی خونده بودم که گیاها احساس دارن.پس
یالا ، یه چیز خوب بهش بگو
.باشه ! بذارین واسه یه ثانیه درست فکر کنم !سلام ، گیاه کوچولو
اوه...اقایون
!هامپتی
من نمیبینمش ! تو میبینی؟- من که جایی نمیبینمش-
صدای تو..چقدر عجیبه
!ابرای نرمِ بیاین پایین ! باحاله
!ابرا دماغم رو غلغلک میده
. به خاطر چگالیه این بالاست کی میدونه؟
!یالا
!گرفتمت
هی گربه ! نظرت چیه؟ بتراشم؟
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
یجایی اون پایینا ، دوتا بچه هستن نمیدونم ، شاید یتیم باشن
و روی تپه نشستن و به ابرا خیره شدن... .و خواب آینده رو میبینن
من و تو بودیم ، گربه
.من و تو
.پسرا ، اینو ببینین
!"قلعه ی "جایانت
.خیلی خب .وقتشه که لباس عوض کنیم !هامپتی-
!منم شکل تخم طلایی میشم
براق شدم یا نه ، ها؟- !هامپتی ، لباس نپوشیدی
چی؟ خجالت میکشی ؟من نمیکشم
گربه ، یادته همه به لوبیای سحر آمیز میخندیدن؟
!حالا کی داره میخنده ؟ ما!
!اون هدف ماست
.هی ! صدات دیگه مثل جن و پری ها نیست- .چون فشار هوا اینجا نرماله-
!بریم
:خب نقشه اینه شما دوتا تخم مرغ هارو بردارین
.من با جایانت میجنگم- .جایانتی در کار نیست که بخوای باش بجنگی-
.جایانت چندین ساله که مرده- !چی ؟ نخوندی کتابش رو ،نه؟ اوه ، پسر
جک و لوبیای سحر آمیز
فصل چهاردهم جایانت داره چرت میزنه
!اه، مچ پام سوخت
چی بود؟- بهش میگن وحشت بزرگ- (وحشت بزرگ:نام یک کتاب انگلیسی نوشته ی روبرت کانکوییست)
.غولیِ که از غاز طلایی محافظت میکنه
اگر یک دید میزدی میدیدی که توی افسانه بود .باید سنگ رو برگردونی
اما کسی واقعا نمیدونه .چون کسی از اینجا جون سالم به در نبرده
.بیا دنبالم و آروم باش
!ششش!هامپتی !نمیتونم...نمیتونم کمکش کنم
همه چی داره نیشگون میگیره و بهم میخوره !پودر میخوام
چجوری باید رد شیم؟
!نوشیدنی
!نگران نباش ! من مراقبتم
میخوای چیکار کنی؟ با گیتار بزنی تو سرش؟
!خواهشا دیگه بحث گیتار رو نیار
!منو بگیر
!عجله کن
!قایم شو
!بهش نگاه نکن
!ساکت باش
!باید باهم بگیریمش
!یالا- .باشه-
اینجا رو ببین!بهشت تخم مرغ ها
!خیلی خوشگله.احساس میکنم متعلق به اینجام
!تخم مرغ های طلایی
!یه عالمه جوجه میشن
! فکر میکردم قراره اندازه یه جوجه عادی باشن
!گربه
فکر کردی چطوری میخوای از اینجا ببریشون ؟ !نمیدونم-
!اوه
!غاز طلایی
!فقط بهش نگاه کن
خوشگل نیست؟
! عزیز من
! فکر میکنم که ازت خوشش میاد
بیاین ببریمش
صبرکن ببینم ! این پرنده غاز افسانه ایه . نمیدونیم که . اگه ببریمش چی میشه
. اگه نبریمش میدونم چی میشه
! هیچی گیرمون نمیاد
. بچه ها ! بچه ها ! اون معدن طلاست ! با خودمون میبریمش
! داریم میرسیم
! خدتون رو نگه دارین
! داره میاد
! فرار کنین
! پیشی
چیکار داری میکنی ؟
! تحمل کنین
! بیا اینجا
! گرفتمت
! حالا دیگه مال منی
! سلام
. نه ! نه ! پرئاز کن غاز کوچولو ، پرواز کن
! قرار نبود اینجوری بشه
گربه ؟ . نه
! شرمنده ام
. مرسی ، تکاور
. فکر کنم که باید بیاریمش پایین
نگاش کن ! بالاخره اون خانواده ای رو که میخواستی . پیدا کردی جک
. شنیدی ؟ فکر کنم که بهم گفت بابا
. « اوه ! خیلی شبیه توئه « جک . ممنونم
اون چیه ؟
. فکر کنم که راهمون رو پیدا کردیم
! برای جبران سن ریکاردو
! برای پولدار بودن
... اما
! به خاطر افسانه های سن ریکاردو دست از سرش بردار ! هامپی » و گربه ، موفق شدیم »
میرم بخوابم بچه ها . پیشی ، پیش ما بمون
نه ، احساس میکنم که ... میخوام . یک توپ مو پس بدم
! خیلی خب ، باشه ! با توپ مو خوش باشی
. باید یک کم بهش خلوت بدیم
، فکر نمیکردم که به اینجا ها برسیم
. بعد از همه اون جریانات ، با هم موفق شدیم
. خیلی خوبه که دوباره برادرم رو دارم
آره ، قطعا همین طوره . فردا روز بزرگی . در پیش داریم ، واقعا بزرگ و مهیج
. باید یک کم استراحت کنیم
! « شب بخیر « هامپتی
! بزن
! هنوز زنده ام
! « جک » و « جیل »
! پیشی
هامپتی ؟
! پیداتون میکنم
! برو گمشو بابا
! ولم کن
! چی میخواین ؟ طلا ؟ من طلا دارم
جک » ، تخم مرغ داره سعی میکنه بهمون رشوه بده »
. هاه ، با طلاهای خودمون . حالا زودباش ، تنها چیزی که فعلا میخوایم ، صبحانه است
! نه ! نه ! نه ! خواهش میکنم چجوری اینقدر تخم مرغ رو دوست داری عزیزم ؟
! هامپتی ! نه
. وقت زیادی رو برای تدارک دیدن همچین لحظه ای توی زندان گذروندم
ازم سو استفاده کردی ؟ . آره البته که ازت سو استفاده کردم
فکر کردی همه اینا فقط به خاطر طلا و
پاک کردن شهرتت بوده ؟
. این ماجراجویی کوچولو فقط برای یه چیز بود
! انتقام
تو هیچ وقت بویی نبردی گربه ، ولی . من همیشه اونجا بودم
می خواستی بدهی قدیمیت رو صاف کنی گربه ؟
. منم همینو میخواستم
چرا باید این کارو میکردی ؟
منو روی پل ترک کردی ، وقتی که بهت ! احتیاج داشتم ولم کردی و رفتی
چه بلایی سر برادری تا ابد اومد ؟ ! بهت اعتماد کردم
. سرانجام میفهمی که چه حسی داره
میفهمی چه حالی داره ؟ اینکه به یکی اعتماد کنی . و از پشت بهت خنجر بزنه
! نگهبانا
گربه ی چکمه پوش ، به خاطر دستبرد به . بانک سن ریکاردو بازداشتی
. این آخرین گفتمان بین ما محسوب میشه
! باید ازت املت با پیاز درست میکردم
! هرگز نباید برمیگشتی
! صبرکن کوچولو
. خواهش میکنم باهاشون مبارزه نکن . مامان ، به حرفم گوش کن ، میتونم توضیح بدم
. نه گربه ، دیگه فرار بسه
خواهش میکنم دست از شکستن دلم بردار و با . مجازات کاری که کردی رو به رو شو
. متاسفم مامان . تو رو سر افکنده کردم
! پنجه هات رو جوری بگیر که بتونیم ببینیم
. آهسته برگرد
! نگهبان
! بپر تو مرکبت ! آهسته و آروم
توجه کنین ، همگی توجه کنین ، اگه ! میشه کمی بیاین جلوتر
خانم ها و آقایون ، به شما غاز افسانه ای . که تخم مرغ طلا میذاره رو معرفی میکنم
. پیشی ؟ تو دیگه نه
! طلا برای همه
! اینجا طلای داغ و تر و تازه داریم رفقا
! بیاین جلو ! داغ داغ ببرین
... یه کلاه ، یه کمربند . و دوتا چکمه
. یک زمانی اینا سمبل افتخار بودش ...
... یه بطری خواب گربه
. اه ... برای کوری تدریجیه
! اینجا جاییه که باید باشی قانون شکن
. و جایی که تا ابد باید توش آب خنک بخوری
. به نظر میرسه که تخم مرغ به چیزی که میخواست رسید
داری در مورد هامپتی حرف میزنی ؟ ! اسمش رو نیار
. قدیما با اون بوگندو تو همین سلول بودیم
. بهترین روز زندگیم روزی بود که از اینجا رفت
. تا اینکه فهمیدم لوبیا های جادوییم رو دزدیده
صبرکن ببینم ! تو لوبیا جادویی داشتی ؟ کی هستی ؟
هی ! اسمت چیه ؟
. « اندی بینزتاک » رفیقام بهم میگن « جک » ( فامیلش به معنی ساقه ی گیاه لوبیا هم هست )
. گاومون رو به خاطر اون لوبیا فروختم
البته گاو خانواده ی من نبود ، گاو خانوادگی یه . خانواده دیگه بود
. برای همین برام 8 تا 10 سال زندان بریدن
... همیشه باید گاو خودتو رو بشناسی
مردکِ دیوانه ! بلند شو ! دیگه چی میدونی ؟
هممون رفتنی هستیم ! البته با تشکر . از اون بو گندوی فسقلی
بهش گفتم ! بهش گفتم که اون غاز رو ندزده ، ولی . تنها چیزی که اون میخواست انتقام بود و بس
غاز رو ندزده ؟ چرا ؟
. مصیبت بزرگ ! مادره اون بچه غازه تخم مرغ طلا است
. اوه ، نه
! وقتی که بیاد دنبال بچه اش ، خون به پا میکنه
! نگهبان ! سن ریکاردو در خطره
! باید به حرفام گوش کنی ! ببند بابا
! خفه شو دیگه
... در رو باز کن
! اسلحه ات رو بنداز
! خیلی خوبه
! بیا داخل
! نه ! گربه ی اهریمنی
! سعی و تلاش خوب بود
. امیدوارم منو ببخشی
! بخشیدمت
. برات وقت ندارم
. باید شهر رو از مصیبت بزرگی نجات بدم
... صبرکن گربه ! نمیبنی ؟ من به خاطر
این اینجام که باعث شدی بفهمم
. به چیزی بیشتر از طلا هم میتونم اهمیت بدم
چیزی ؟ . خیلی خب باشه ، یه نفری
. حدودا 60 سانت قدشه و کفشای پاشنه بلند داره
خوش تیپه ؟ ! خیلی خوش تیپه
خوش هیکل و عضلانیه ؟
اسب نریه برای خودش ؟ . آره ... مثله ببره ؟ اوه ، خدا
. ولی این باعث نمیشه که بی حساب شده باشیم
! ایست
! بی حساب میکنه ! نخیر نمیکنه
! من نجاتت دادم . یکی بهم بدهکاری
. در مورد هامپتی چیزی بهم نگفتی
. پس بهم دوتا بدهکاری
. جبران کردنش سخته . ولی ارزش جبران رو دارم خدایی
! نمیتونی فرار کنی گربه ی چکمه پوش
! بدرود گربه ی چکمه پوش
! پیشی ! حالا بی حسابیم
. اینجا خبرگذاری آب و هوای سن ریکاردوست
... احتمال نابودی شهر توسط غاز غول پیکر
. قطعیه
. تنهایی بی تنهایی . همیشه با هم خواهیم بود
. هامپتی و گربه چکمه پوش ... برادری تا ابد
زودباش عزیزم . بیا تا قبل از اینکه . مامانت بیاد از اینجا بریم
. باید ازت یه ساندویج سالاد تخم مرغ درست کنم
! اَه ! حالم به هم خورد
! غاز رو بده به من هامپتی . نه نمیتونم ، میترسم
، میبینی ، مامانش افتاده دنبالش و وقتی برسه
به معنی خداحافظی با سن ریکاردو و همه چیزایی ، که بهشون اهمیت میدی تموم میشه
انتقام از من یه چیزه ؛ ولی ایملدا چه گناهی کرده ؟
یتیم خونه چه گناهی کرده ؟ ! اینجا خونه ی ماست
! منظورت خونه ی توئه
. من متعلق به اینجا نبودم
، برنامه داشتیم که از اینجا بریم
. ولی یهو شدی قهرمان و اینجا رو به من ترجیح دادی
! هیچی برام نذاشتی
. هامپتی ، ببخشید که رنجوندمت
. ولی اینکارو با مردم نکن . تو بهتر از اینایی
. نه نیستم
. اوه بی خیال من هامپتی واقعی رو میشناسم
. نگاهت به دنیا ، مخترع ، خیال پرداز
چه بلایی سر اون آدم اومده ؟
! فکر میکنم که دیگه خیلی دیره
. برای انجام دادن کار درست هیچوقت دیر نیست
! با همدیگه میتونیم سن ریکاردو رو نجات بدیم
. اگه الان کمکم کنی میتونم ببخشمت
! سعیم رو میکنم
. اگه الان کمکم کنی میتونم ببخشمت
واقعا ؟ بعد همه اون کارایی که باهات کردم ؟ ! بهم ثابت کن که هنوز خوبی توی وجودت هست
! فرار کنین
. عینک ... آماده است
جوجه رو ببر سمت پل . منم مادره . رو میندازم دنبالتون
! یه هل بده ه ه ه
! مادر غاز
! صبرکن ! دنبال من بیا ، میبرمت پیش جوجه ات
! نه ! از اون طرف نه
! کمکم کن کوچولو
! تحمل کن
! گرفتمت
! اون پسر خودمه
! دنبالم بیا مامان غازه ! میدونم جوجه ات کجاست
. تندتر برو هامپتی ! دارم سعی میکنم گربه ، سعی میکنم
شرمنده کله تخم مرغی . ما بیشتر از . تخم مرغ طلا میخوایم
نظرت در مورده جوجه غازه چیه ؟
! هامپتی
! حرکت عالی ای بود بدون من چیکار میخواین بکنین ؟
! ایست
! میتونم توضیح بدم فرمانده
دوباره برمیگردی به زندان گربه ، حتی . اگه آخرین کاری باشه که میکنم
! زودباش هامپتی
! تقریبا رسیدیم
! کمکم کن گربه ! هامپتی ! تحمل کن
دوباره رسیدیم اینجا ، درسته گربه ؟
. ایندفعه دیگه ولت نمیکنم هامپتی
. خیلی متاسفم گربه
. همه چی رو خراب کردم . یه تخم مرغ فاسدم
من نه ... یه آدمم . نه یه پرنده ام ، حتی غذا . هم محسوب نمیشم
! نمیدونم چیم
. همونی هستی که همیشه بودی ، برادر منی
! برادری تا ابد
! هر دوی مارو نمیتونی نجات بدی ! چرا میتونم . فقط تحمل کن
باید جوجه رو نجات بدی ، اگرنه مادر غازه . شهر رو نابود میکنه
. کاری درستی که باید بکنی اینه
! نمیذارم بیوفتی هامپتی
میدونم که نمیذاری ، برای همین . خودم میخوام تصمیم بگیرم
! هامپتی
. خیلی خیلی متاسفم ، اون حالش خوبه
، هامپتی
. همیشه میدونستم خوبی توی وجودت هست
. خدانگهدار هامپتی
! خودشه ، گربه ی چکمه پوشه
! مارو از شر غاز غول پیکر نجات داد . شمشیرش مثل صاعقه است
! میگن ده تا جون داره
! چکمه هاش از بهترین نوع چرم ساخته شده
. فقط شیر میخوره
! عجب افسانه ی خوبی
! دیگه قانون شکن نیست . مارو نجات داده
! میو
. هدیه ای برای شما مامان
. باید برم ، سربازا دنبالمن
. خیلی بهت افتخار میکنم پسرم
. امروز با شجاعت و افتخار مقابل گذشته ات ایستادی
لیاقت اون چکمه ها رو داری ، و مردم فهمیدن که . قهرمان بزرگ سن ریکاردو تویی
. به خاطر تو اینکار کردم مامان
. تا ابد در قلب من خواهی بود . شما هم همینطور
! گربه
! خودشه ! دیدمش
قانون شکنی که به قانون روی آورد و عاشق . بانویی زیبا شد
عاشقی ، عشقی و خفن . خدایی خیلی عجیبه
من گربه ی چکمه پوشم
. و نامم افسانه خواهد شد