‫بیایید دیگه.
‫تو چی برداشتی؟
‫- من حبّه قند برداشتم. ‫- منم خرده بیسکویت.
‫من ناخن پا برداشتم.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫توی برنامه بعدی، ‫می‌شه بریم توی خونه‌ای که...
‫اون... دیگه چیه؟
‫ها؟
‫این یه...
‫برید داخل! فورا!
‫این... یه...
‫بامزه‌ست. ‫می‌شه بخوریمش؟
‫نه! این یه...
‫فکر کنم یه "رابین" باشه. ‫[رابین: نوعی پرنده]
‫سلام، رابین.
‫می‌شه نگهش داریم؟
‫خب، شاید.
‫بهرحال، اونم فقط یه...
‫رابین کوچولو ـه.
‫صبر کنید.
‫منتظر باشید.
‫خیلی‌خب، حالا آروم...
‫- آره! آره! آره ‫- هی!
‫♪ داریم می‌ریم از یه خونه دیدن کنیم ♪
‫♪ شاید یه پرنده باشم، ‫ولی مثل یه موش ساکتم ♪
‫- خب، امشب چی می‌خوای برداری؟ ‫- ممکنه یه خرده کیک پیدا کنیم.
‫- فکر کنم یه چیز کپک زده باشه. ‫- من که دورش رو برمی‌دارم.
‫خب، منم یه ساندویچ کامل برمی‌دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- نمی‌شه یه ساندویچ کامل رو برداشت. ‫- چطوری ساندویچ برمیدارن؟
‫اِم...
‫اینطوری.
‫تا حصار مسابقه بدیم.
‫رفت تو چشمم! ‫نکن دیگه.
‫- پیپ، تو برو جلو. ‫- باشه، بابا.
‫- دینک، دم خودت رو نکش. ‫- باشه.
‫- فلین و فلین، خودنمایی نکنید. ‫- خیلی‌خب.
‫و رابین...
‫فهمیدم، بابا!
‫من که چیزی نگفتم.
‫رابین!
‫را... رابین؟
‫♪ قوانین دزدی ساده‌ست، پس... ♪
‫♪ اگه بهشون پایبند باشی، ‫می‌تونی خرده نون بدزدی ♪
‫♪ یه تیکه پنکیک ♪ ‫♪ یا یه تیکه کیک ♪
‫♪ یا سیب زمینی سرخ شده‌های روغنی و خیس ♪
‫♪ خرده نون و تیکه نون ‫و نون های خشک ♪
‫♪ کورن فلکس و سطل آشغال ♪
‫♪ هر پس مونده‌ای که باشه ♪
‫♪ با خودمون می‌بریم خونه ♪
‫♪ اول یه ورودی مخفی پیدا کنید، ‫حواستون به اطراف باشه ♪
‫♪ دنبال یه سوراخ ♪ ‫♪ یا ترک، یا یه پنجره نیمه باز ♪
‫♪ فقط بشه از داخلش رفت توی خونه ♪
‫♪ همین که رسیدیم، قایم می‌شیم ‫نوک انگشتی و بی‌صدا راه می‌ریم ♪
‫♪ توی تاریکی بمون ‫صدا در نیار ♪
‫♪ هر حرفی داری زمزمه کن ♪
‫- چی شد؟ ‫- بیا بریم.
‫♪ آخرین و مهم‌ترین ‫یادتون نره خونه کی هستین ♪
‫♪ اون‌ها حواسشون به همه چیز هست ♪
‫♪ پس نباید ردی به جا بذاریم ♪
‫♪ خرده نون و تیکه نون و نون های خشک ‫کورن فلکس و سطل آشغال ♪
‫♪ هر پس مونده‌ای که باشه ‫با خودمون می‌بریم خونه ♪
‫یه ساندویچ کامل!
‫♪ تموم که شد، ناپدید می‌شیم ‫کسی هم نمی‌فهمه اینجا بودیم ♪
‫♪ با دست‌های پر، ‫و دل‌های گرم ♪
‫♪ و یه تیکه از قوطی ‫مربای کپک زده ♪
‫- ♪ سر و صدا نکن ♪ ‫- رابین!
‫آدم ها!
‫رابین!
‫خب، دیگه برنمی‌گردم اونجا.
‫ممکنه تله گذاشته باشن،
‫یا حتی یه...
‫- گربه گرفته باشن. ‫- گربه!
‫تو جدی نگیر.
‫- آفرین، رابین. ‫- چرا؟
‫خب، قاشق، و ساندویچ، و...
‫پیپ، دیگه بسه.
‫بی‌خیال. هنوزم کلی غذا داریم.
‫یه کیسه چای ارل گری داریم.
‫دیگه از ارل گری خسته شدم!
‫خیلی‌خب، برید دیگه. ‫برین بخوابین.
‫چیزی نیست، رابین. ‫یه جوری حلش می‌کنیم.
‫آره، دفعه بعد منم...
‫حواسم به... قاشق ها هست. آره.
‫اون همه کپک!
‫سا.. سا... ساندویچ.
‫"اوه! سلام رابین. ‫اینا چیه آوردی؟"
‫"خرده غذا؟ واسه کل خانواده؟"
‫"آره. کاری نداشت. ‫رفتم از خونه آدم ها آوردم."
‫"آفرین، رابین! ‫تو بهترین دزد جهانی!"
‫ها؟
‫دلم می‌خواد قیافه پیپ رو ببینم...
‫وقتی با یه تیکه غذا ‫اندازه کله خودش برگشتم.
‫نه. نه. نه. نه. نه.
‫ببخشید.
‫- می‌دونید از کجا... ‫- نه! نه، نه...
‫باشه. بازم ممنون.
‫خونه آدم ها.
‫ببخشید. نمی‌دونستم اینجا...
‫خونه گربه ست!
‫نه. نه.
‫حالا این شد یه چیزی!
‫گربه!
‫خاک بر سرم.
‫پرنده خنگه، پرواز کن!
‫چی؟ وایستا!
‫چرا پرواز نمی‌کنی؟
‫بلد نیستم.
‫چرا خودت پرواز نمی‌کنی؟
‫- من اصلا بالم شکسته. ‫- ای وای، مگه چی شد؟
‫مگپای؟ وایستا منم بیام! ‫[مگپای: زاغی]
‫هوف!
‫- بذار ببرمت یه جای امن، خوبه؟ ‫- مرسی. گربه هنوز...
‫الهی بمیرم برات.
‫بمیرم الهی!
‫تنهایی اون بیرون بودی...
‫- جامون اینجا امنه؟ ‫- آره. امنه.
‫خار های اون بیرون ‫باعث می‌شه کسی نیاد اینجا...
‫...معمولا.
‫خب خوبه.
‫اینجا خونه خودته؟
‫خیلی...
‫قابلی نداره. ‫گمونم دنبال کلمه...
‫عالیه!
‫خب...
‫آها.
‫یه خونه آدم.
‫مطمئنم اونجا کلی ‫خرده غذا هست.
‫اونجا هست.
‫اونا همه چیزشون زیاده.
‫و همه اش هم بخاطر اون ‫ستاره درخشان جادوییه، نه؟
‫آره.
‫ستاره درخشان...
‫ببخشید، چی شد؟
‫ستاره دیگه!
‫تو مگه...
‫خیلی‌خب.
‫باشه. فکر کنم همینجا بود.
‫سالی یک بار، آدم ها ‫سیخ ترین درخت ها رو برمی‌دارن،
‫و بهش زنگوله و توپ آویزون می‌کنن،
‫تا اینکه درختشون درخشان ‫و خوشگل بشه...
‫مثل مال من.
‫بعد... یه ستاره جادویی درخشان رو ‫می‌ذارن اون بالا،
‫آرزو می‌کنن، و صبح که می‌شه ‫هر آرزویی کرده باشن برآورده می‌شه.
‫آها.
‫مثل خرده غذا.
‫خرده غذا؟
‫انقدر مسخره نباش.
‫مگه چیزی از خرده غذا بهتر هم هست؟
‫"مگه چیزی ازش بهتر هست؟"
‫کلی چیز هست!
‫ها؟
‫♪ چیز هایی که خوشحالت می‌کنه ♪
‫♪ چیز هایی که تنها ـت نمی‌ذارن ♪
‫♪ چیز هایی که پیشت... آخ ♪
‫♪ ...می‌مونن، آره، چیز هایی که ‫می‌تونی بهشون تکیه کنی ♪
‫♪ وان حمومم رو می‌بینی؟ ‫طراحی شده ♪
‫♪ بهترین جنس چینی... البته تقریبا ♪
‫♪ باید در بطری ها رو جمع کنم، ‫انقدر دوستش دارم که دست خودم نیست ♪
‫♪ این صندلی؟ تیغ تیغیه ♪
‫گیره می‌خوای؟ یه جفت ازش دارم ♪
‫♪ اینم یه نسخه نهایی... ♪
‫♪ از یه تیکه طناب ♪
‫♪ من پرنده‌ای بودم که پرواز نمی‌کردم، ‫با پرواز بقیه احساس حقارت می‌کردم ♪
‫♪ خودم رو غرق چیز هایی کردم ‫که خیلی خوشگلن ♪
‫♪ احساس خوبی دارم! ♪
‫♪ ترسیده و تنها ♪
‫♪ اینجا از خرابه شد یه خونه ♪
‫♪ میگی شخصیت ندارم؟ ‫می‌ذارم آباژورم از من دفاع کنم ♪
‫♪ تو خالی هستی و کافی نیستی؟ ‫بذار چیز های قشنگ کمبود ها رو پر کنن ♪
‫♪ چیز هایی که تو رو خوشبخت می‌کنن ‫دوست واسه چیه؟ وقتی صندلی کفشی دارم ♪
‫♪ کسی نیست که بهش اهمیت بدی؟ ‫ظروف نقره‌ای رو واسش تمیز کنی؟ ♪
‫♪ هیچ همراهی بهتر از ‫یه سکه نیست ♪
‫ببین، منظورم اینه برای یه چیزی ‫بهتر از خرده غذا آرزو کن.
‫آها. آره.
‫بهتر از خرده غذا؟
‫هوم...
‫مثل یه... ساندویچ کامل؟
‫اصلا بیخیال.
‫باشه پس.
‫انجامش میدم.
‫- چی رو میگی؟ ‫- میرم ستاره رو بردارم.
‫امکان نداره! داخل خونه آدم ها ـست.
‫شاید بهت نگفتم... ‫ولی موش‌ها من رو بزرگ کردن.
‫گوش‌هات واسه همین عجیبه.
‫و اگه یه چیزی باشه که ‫کار موش ها توش خوب باشه؛
‫دزدی کردنه.
‫ببخشید، چی شد؟
‫همین که... برن تو خونه،
‫یه سری وسایل رو بردارن. ‫ بدزدن دیگه.
‫فهمیدم.
‫فهمیدم!
‫نشونم بده.
‫چی کار می‌کنی؟
‫- باید بیرون منتظر می‌موندی. ‫- مگه قرار نبود...
‫آدم ها!
‫خیلی‌خب.
‫باید تا حد امکان...
‫ساکت ترین موش باشیم.
‫من که موش نیستم.
‫هیس!
‫فقط هر کاری کردم، تکرار کن.
‫هیس!
‫چی کار می‌کنی؟ ‫آدم ها رو بیدار می‌کنی.
‫دارم... ادای موش‌ها رو درمیارم دیگه.
‫اینطوری دزدی نمی‌کنن.
‫موش بودن یعنی اینکه ‫توجه ها رو جلب نکنی.
‫آروم.
‫آ... روم.
‫گرفتمش!
‫آدم ها!
‫هاه! به عنوان چند تا ‫"پرنده‌ی نپر" خوب بودیم، نه؟
‫اصلا تو چرا پرواز نمی‌کنی؟
‫چون هیچ‌وقت تمرین نکردم. ‫چون... موش ها پرواز نمی‌کنن!
‫کاری نداره! فقط بال بزن!
‫نه، مرسی. ‫فقط...
‫خیلی‌خب!
‫استعداد ذاتی داری!
‫خاک به سرم.
‫ستاره!
‫عا...
‫...لی شد.
‫هوم...
‫سلام.
‫اینجا چی داریم؟
‫یه مهمون ناخونده؟
‫هوم...
‫وای...
‫یه پرنده کوچولوییه که...
‫داره روی زمین راه میره مثل یه...
‫...موش؟
‫با اون گوش های مسخره‌ات ‫می‌خوای کیو خر کنی؟
‫- خانواده من موش هستن... ‫- موش؟
‫و گوش هات هم...
‫آها.
‫حالا فهمیدم.
‫چه غم انگیز. ‫ناراحت شدم.
‫می‌خوای همرنگ اون ها بشی.
‫می‌دونی که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی یه موش باشی.
‫نه، من...
‫می‌دونی...
‫تو مثل اونا نیستی.
‫هم‌خونی نداری.
‫تو عجیب غریبی.
‫نه، نیستم.
‫♪ گوش موش و منقار پرنده ♪
‫خب، آره.
‫♪ ولی هیچ وقت پرنده‌ای ‫انقدر مضحک و عجیب ندیده بودم ♪
‫♪ اگه می‌تونی قایم بشی، ‫میای قایم موشک بازی کنیم؟ ♪
‫♪ بنظر من به عنوان یه موش ‫کارت افتضاحه ♪
‫♪ هم‌رنگ شدن فقط به معنی ‫وانمود کردن نیست ♪
‫♪ بدجور دلت می‌خواد هم‌رنگ اون ها بشی ‫بیا پایین، انقدر تقلا نکن ♪
‫♪ من می‌دونم جات کجاست، دوست من ♪
‫♪ من بهترین جا رو برای تو دارم ♪
‫♪ دمدمی نباش، پیش من بمون، ‫اسمت چیه؟ ♪
‫♪ یه "رابین" هستی؟ یا یه موش؟ ♪
‫♪ در نهایت، زیر پوستت ‫مثل همه اون هایی ♪
‫♪ درونت هست که مهمه ♪
‫♪ هم رنگ شدن می‌تونه آسون باشه ♪
‫♪ فقط باید یه مقدار خودت رو عوض کنی ♪
‫♪ گوش هات رو فراموش کن ‫دنبال من بیا ♪
‫♪ تو یه چشم به هم زدن، ‫می‌تونی یه جای دنج باشی ♪
‫♪ جات پیش اون ها نیست، ‫ولی جات توی شکم من خوبه ♪
‫♪ بهترین جا رو برای تو دارم ♪
‫واقعا موش افتضاحی هستی.
‫که جایی نداری قایم بشی.
‫رابین! و ستاره!
‫و...
‫این بده.
‫برو... برو... برو عقب!
‫حتی بدتر هم شد.
‫موفق شدیم! خوشبختی بی‌پایان منتظر ما ـست!
‫گفتم که کارم توی... دزدی خوبه.
‫دزدی؟
‫می‌دونی، بنظر من که ‫موش‌های افتضاحی بودیم.
‫آره. خیلی هم افتضاح.
‫- اما که چی؟ ستاره رو گرفتیم! ‫- افتضاح؟
‫من موش افتضاحی نیستم.
‫یا هستم؟
‫تو برو اینجا.
‫اینم از این.
‫واقعا محشر نیست؟
‫گمون کنم.
‫خب، امیدوارم الآن یه ‫آرزوی بهتر داشته باشی،
‫تا یه ساندویچ قدیمی.
‫می‌دونی، مثل قالپاق... ‫یا یه چنگال براق. یا یه مداد تراش.
‫یا هم یه... انگشتانه.
‫یا نظرت با سنجاق چیه...
‫آره.
‫خب، آرزو می‌کنم... یه پرنده نبودم.
‫کاش یه پرنده بودم.
‫یه موش واقعی.
‫مگپای؟
‫رابین؟
‫کار...
‫کار نکرد.
‫مگه نه؟
‫نه.
‫بی‌خیال دیگه.
‫از همون اولش هم ‫شانسی نداشتیم، نه؟
‫ستاره‌ها و آرزو ها؟
‫رویای احمقانه...
‫...همه‌اش همین بود.
‫یه رویای...
‫...احمقانه...
‫...مسخره!
‫موفق شدیم!
‫- ها؟ ‫- رابین! ستاره!
‫موفق شدیم!
‫یه پرنده واقعی.
‫این چیه؟ ‫واسه منه؟
‫چه خوشگل و براقه...
‫عالیه!
‫یعنی چی...
‫- رابین! ‫- رابین!
‫- ها؟
‫بابا؟
‫همه جا رو دنبالت گشتیم!
‫- رابین؟ ‫- شرمنده، من...
‫رفته بودم چند تا ‫خرده نون بدزدم، ولی...
‫خوب پیش نرفت.
‫چون که، خب...
‫بنظرم من توی...
‫موش بودن افتضاحم.
‫رابین...
‫من می‌تونستم بهتر بیانش کنم.
‫داخل! برید!
‫یه گربه!
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش. امکان نداره بتونه از در...
‫...رد بشه!
‫اینجا رو ببین.
‫کل خانواده هم اومدن.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ها؟
‫- رابین! ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫داره ادای یه موش افتضاح رو درمیاره.
‫♪ این بود قوانین دزدی ♪
‫اون! و این! اینم بگیر!
‫هاه!
‫تو...
‫واقعا...
‫یه موش...
‫افتضاحِ، افتضاحِ...
‫افتضاحی!
‫که جایی برای قایم شدن نداری.
‫وایستا.
‫لازم نیست... لازم نیست قایم بشم.
‫من... من یه پرنده‌...
‫...هستم.
‫رابین!
‫- رابین! ‫- بابا!
‫رابین!
‫پر سر و صدا ترین و...
‫- احمق ترین و... ‫- باهوش ترین...
‫موش‌پرنده‌ای بودی که تا حالا دیدیم!
‫رابین، کارت عالی بود.
‫مرسی، بابا.
‫رابین، تو... یه موش نیستی.
‫ولی البته،
‫یه موش هم هستی.
‫ها؟
‫- ببخشید، گیج شدین؟ ‫- آره دیگه. اون پرنده‌ست.
‫دقیقا. یه پرنده‌ست، ‫و خیلی هم خوبه.
‫ولی حرف من اینه که... ‫ما خانواده موشی هستیم.
‫هممون.
‫- گربه هم جزو خانواده‌ست؟ ‫- نه، دینک. می‌خواست ما رو بخوره.
‫چون عاشق ما ـست؟
‫نه. چون شکارچی ما ـست.
‫پس... بلدی پرواز کنی؟
‫خب، آره. ‫گمون کنم.
‫ولی ما همچنان گشنه ایم، ‫و خونه مگپای هم نابود کردی.
‫چیزی نیست. ‫چیز خاصی نیست.
‫آره، توی دزدی کارم خوب نیست.
‫توی هر کاری به جز... ‫جلب توجه کردن.
‫♪ سلام! اینجا رو ببین! ‫یه ترانه‌ای واستون دارم ♪
‫♪ وقتی توی تاریکی قایم شدیم ♪
‫♪ صدایی در نیارید، ‫حرف هاتون رو زمزمه کنید ♪
‫♪ پرواز کردنم رو ببینید، ‫توجهتون رو جلب می‌کنم ♪
‫♪ با خرده غذای توی دستمون، ‫و یکی دو تا کشمش ♪
‫♪ و یه سکه از توی این ‫پی‌پی قهوه‌ای و چسبناک ♪
‫♪ من رو ببینید، تا متوجه ‫خانواده من نشید ♪
‫♪ صدا در نیار ♪ ‫♪ صدا در بیار ♪
‫♪ ردی به جا نذار ♪ ‫♪ یه ردی به جا بذار ♪
‫♪ توی سایه بمون ♪ ‫♪ و توی نور ♪
‫♪ هر چیزی که خواستیم ♪ ‫♪ این حتی بیشتر هم هست ♪
‫- مگپای! ‫- ممنونم!
‫♪ این بود قوانینش ! ♪
‫شرمنده!
‫خب.
‫هوم...
‫عجب ساندویچیه.