1 00:00:56,181 --> 00:01:02,437 "دنیای عجیب" 2 00:01:03,438 --> 00:01:06,024 به "آلاوانیا" خوش اومدین اِی کاوشگران 3 00:01:06,232 --> 00:01:07,525 ...تمدنی صاف و ساده 4 00:01:07,692 --> 00:01:11,279 که در پشت حلقه‌ای غیرقابل عبور ...از کوه‌های بی‌پایان، به دام افتاده 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,700 جایی که مردمانش با وجود امکانات ناقابل خود نهایت تلاش‌شون رو میکنن 6 00:01:17,077 --> 00:01:20,163 بسیاری با این باور که ...کلید آینده‌شون، فراتر از این کوه‌ها افتاده 7 00:01:20,288 --> 00:01:22,290 سعی کردند از آن‌ها عبور کنند 8 00:01:24,042 --> 00:01:25,376 که همه‌شونم به در بسته خوردن 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,836 ...اما آن هنگام که 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,423 ..."بزرگ‌ترین کاشفان آلاوانیا یعنی خانواده‌ی "کِلِید 11 00:01:30,548 --> 00:01:33,802 تیز کردن تا کاری محال انجام دهند امید هم از راه رسید 12 00:01:34,677 --> 00:01:37,555 ♪ تو قاموسش چه میدونه کلمه‌ی ترس چیه ♪ 13 00:01:37,764 --> 00:01:39,140 ♪ محکم عین میخ ♪ 14 00:01:39,265 --> 00:01:40,600 ♪ به سوی مسیرهای پرتنش به پیش ♪ 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,519 ♪ زل میزنه تو تخم چشمای خطر ♪ 16 00:01:42,644 --> 00:01:45,772 ♪ پهلوون مردهایه ♪ ♪ یِیگر کِلِید ♪ 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,190 رو دستمم نیومده 18 00:01:47,357 --> 00:01:49,442 و اینی که چسبیده بهش کیه؟ 19 00:01:49,567 --> 00:01:52,278 ...خب، کسی نیست جز پسر بچه‌ی آتیش‌پاره‌ش 20 00:01:52,445 --> 00:01:53,363 سرچر (جوینده) 21 00:01:53,530 --> 00:01:56,199 ♪ سرچر کِلِید ♪ ♪ سرچر کِلِید ♪ 22 00:01:56,407 --> 00:01:59,327 ♪ کنار هر شاخ غول شکستن جدید باباشه ♪ 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 ♪ اراده‌ش عین آهنه ♪ 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 ♪ نسخه‌ی کوچیک‌شده‌ی باباشه ♪ 25 00:02:02,497 --> 00:02:03,998 ♪ پسریه که کوه ندارد از پدر ♪ 26 00:02:04,207 --> 00:02:05,375 ♪ عشقه گیا‌شناسیه و از این دست ♪ 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,335 ♪ سرچر کِلِید ♪ 28 00:02:07,627 --> 00:02:09,546 ...این دو با هم قراره که 29 00:02:09,712 --> 00:02:13,258 سرانجام راهی برای عبور از این قله‌های غیرقابل عبور پیدا کنند 30 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 حالا به هر قیمتی هم که شده 31 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 ♪ از هر چی کوهه ناهمواره، میخزن و میرن و بالا ♪ 32 00:02:18,346 --> 00:02:21,057 ♪ یا از آب‌های خشن یه آبشار ♪ ♪ یه راست میان پایین ♪ 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,600 ♪ اونا کِلِیدن ♪ 34 00:02:22,767 --> 00:02:27,147 ♪ در ماجراجویی‌های جسورانه‌شون ♪ 35 00:02:27,355 --> 00:02:28,857 ♪ اونا کِلِیدن ♪ 36 00:02:33,278 --> 00:02:36,447 ...خب سرچر، مسیری که ما رو میبره اون سمت کوه 37 00:02:36,573 --> 00:02:39,200 صاف از تو این غاره تو در چه حالی؟ 38 00:02:39,367 --> 00:02:43,204 عالیم. قشنگ مطمئنم همه‌ی انگشتای پام یخ زدن پس خدا رو شکر دیگه درد نمیگیرن 39 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 :خب، به قول خودم گفتنی "کاوشگریه و جوک‌های زمستونیش" 40 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 سرپناه 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,797 کاش از خدا یه چی دیگه میخواستیم 42 00:02:57,427 --> 00:02:59,053 ببخشید! شرمنده 43 00:03:40,678 --> 00:03:42,180 تو دیگه چی هستی؟ 44 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 بدویید 45 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 سرچر 46 00:04:04,744 --> 00:04:05,703 بابا 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 گرفتمت 48 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 بازم بخیر گذشت، نه سرچر؟ 49 00:04:24,806 --> 00:04:26,349 اینجا رو می‌بینید جماعت؟ 50 00:04:26,891 --> 00:04:29,894 قراره نسل در نسل داستانمون، نقل صحبت‌ها بشه 51 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 ...چیزی که فراتر از این افق قرار گرفته 52 00:04:32,230 --> 00:04:35,400 آینده آوالونیا و افتخار ما هستش 53 00:04:35,525 --> 00:04:36,401 میگم بابا 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,236 این گیاه‌ها رو چی میگی؟ 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,446 رسما یه قدرتی توشون هستش 56 00:04:42,573 --> 00:04:47,745 ببین سرچر، عاشق این حس کنجکاویتم ...ولی تیم ما این همه راهو نیومده که 57 00:04:47,870 --> 00:04:51,291 چندتا گیاه جرقه‌زن، از خود بیخودش کنه 58 00:04:51,874 --> 00:04:56,462 آره بابا. ولی "تیم ما" این همه راهو اومده ...تا یه اکتشافی کنه که 59 00:04:56,629 --> 00:04:58,464 بتونه آینده آوالونیا رو دگرگون کنه نه؟ 60 00:04:58,631 --> 00:05:01,467 ...این اکتشافی که "تیم ما" دنبالشه 61 00:05:01,634 --> 00:05:06,472 اون طرف این کوه‌هاست چون آینده آوالونیا یعنی این 62 00:05:06,723 --> 00:05:09,892 ولی اگه "تیم ما" فقط یه نگاهی ...به این گیاه‌ها بندازه 63 00:05:10,059 --> 00:05:13,980 میتونن بفهمن که آینده آوالونیا شاید صاف همینجا باشه 64 00:05:14,522 --> 00:05:18,401 این تیم از همون وقت که یه نی‌نی شیرخواره بودن، واسه یه کار تمرین دیدن 65 00:05:18,735 --> 00:05:19,861 نقشه‌نگاری - ساکت - 66 00:05:20,028 --> 00:05:24,324 اون کار اینه که با من بیان بریم پشت این افق 67 00:05:24,449 --> 00:05:27,952 ولی اصلا به خودت زحمت دادی که یه بارم از "تیم" بپرسی که خواسته‌شون همینه؟ 68 00:05:28,161 --> 00:05:31,289 آهان، پس در کل گفتمان‌شون واقعا سر "تیم ما" نیستش، آره؟ 69 00:05:31,456 --> 00:05:34,542 سرچر، ما کاوشگریم، نه باغبون 70 00:05:34,709 --> 00:05:37,837 فتح اون کوه‌ها، میراث‌مونه 71 00:05:37,962 --> 00:05:39,339 نه بابا. میراث تویه 72 00:05:39,630 --> 00:05:41,674 بسه. تو پسر منی 73 00:05:41,924 --> 00:05:43,051 ولی تو که نیستم 74 00:05:45,928 --> 00:05:47,013 تو نیستم 75 00:05:48,431 --> 00:05:52,518 نمیخوام بپرم وسط‌ حرفاتون، ولی راستش به نظرم حق با کِلید کوچولویه 76 00:05:52,643 --> 00:05:53,603 کالیستو؟ 77 00:05:53,728 --> 00:05:56,356 یِیگِر، ما اصلا نمیدونیم چی پشت این کوه‌هایه 78 00:05:56,522 --> 00:05:58,900 ولی این گیاه‌ها، راستکی و واقعین 79 00:05:59,067 --> 00:06:01,694 اینو به آوالونیا مدیونیم که ببینیم کاراییشون چیه 80 00:06:08,576 --> 00:06:09,660 بیا 81 00:06:09,827 --> 00:06:12,163 واسه پیدا کردن راه خونه، لازمت میشه 82 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 چی؟ 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,042 یِیگِر 84 00:06:16,542 --> 00:06:17,794 برگرد 85 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 بابا، وایسا 86 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 یِیگِر - بابا - 87 00:06:20,838 --> 00:06:22,799 تنهایی اونجا زنده نمی‌مونی 88 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 بابا، وایسا 89 00:06:30,765 --> 00:06:34,060 "بیست و پنج سال بعد" 90 00:06:45,196 --> 00:06:49,075 "مزارع کِلِید" 91 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 صبحت بخیر آقای کِلِید 92 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 روری، "آقای کِلِید" اسم بابام بود بهم بگو سرچر 93 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 نمیتونم آخه آقای کِلِید 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 اینجوری به پدر گیاه "پاندو" بی‌احترامی کردم 95 00:07:08,511 --> 00:07:09,804 ...اگه بخاطر کشف شما نبود 96 00:07:09,929 --> 00:07:12,723 ما نه برق داشتیم، نه نور ...نه ماشین، نه رادیو، نه 97 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 باشه، باشه ممنون روری 98 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 عاشق این یه ریزیله گپ زدن‌هامونم خداحافظ آقای کِلید 99 00:07:23,025 --> 00:07:24,652 باید برید سر وقت برداشت اون محصولاتتون 100 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 آره، بیاید بی‌پاندو نزاریدمون 101 00:07:26,404 --> 00:07:27,780 پاندو که نباشه، برق هم نیست 102 00:07:27,947 --> 00:07:29,740 بعد برمیگردیم به دوران اسب و کالسکه؟ نه قربونت 103 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 میمیرم واسه همون کشتی هواییم 104 00:07:31,242 --> 00:07:34,203 مِریدیان! ایتان! صبحونه 105 00:07:34,328 --> 00:07:34,495 در خبر دیگه ...رئیس جمهور کالیستو مال 106 00:07:35,288 --> 00:07:36,747 آره. انگار واقعا دپرس شده 107 00:07:37,248 --> 00:07:40,501 انگار یکی یادش رفته علف‌های هرز قسمت شمال مزرعه رو بکنه 108 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 ...بابا، علف هرز، غیر از گیاهی که 109 00:07:42,503 --> 00:07:46,340 تو جاهایی که از نظرت ناخوشایندن، رشد میکنن تعریف دیگه‌ای هم داره؟ 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,634 این همه هوشت، واقعا دست و هورا داره 111 00:07:48,801 --> 00:07:50,428 ولی میدونی بیشتر واسه چی دست و هورا میرم؟ 112 00:07:50,553 --> 00:07:52,555 که علف‌های هرز قسمت شمال مزرعه رو بِکَنم؟ 113 00:08:18,456 --> 00:08:19,248 بیا دنبالم 114 00:08:36,516 --> 00:08:37,683 سرچر 115 00:08:40,102 --> 00:08:42,855 چی شده عزیزم؟ - موتورم خاموش کرده - 116 00:08:43,147 --> 00:08:44,190 یه یاری میرسونی؟ 117 00:08:44,857 --> 00:08:46,234 خیلی باهاش شیلنگ تخته انداختی، نه؟ 118 00:08:47,109 --> 00:08:48,444 این حرفت منطقی هم پشتشه؟ 119 00:08:51,405 --> 00:08:52,532 باتریه پاندوییش، تموم شده 120 00:08:52,657 --> 00:08:54,242 هیچ با عقل جور درنمیاد 121 00:08:54,492 --> 00:08:56,285 همین یه ساعت پیش، اون پاندوها رو انداختم توش 122 00:08:56,661 --> 00:08:58,663 لابد دوباره ریشه‌هاشون رو آفت زده 123 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 ...خب، تا گَردپاش رو دوباره برگردوندم رو هوا 124 00:09:00,706 --> 00:09:02,250 یه کم عشق بیشتری میریزم رو مزرعه‌مون 125 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 ایتان 126 00:09:05,419 --> 00:09:06,546 هی، تیم اومده 127 00:09:06,671 --> 00:09:08,172 تیم ایتان، نه تیم تو 128 00:09:08,339 --> 00:09:09,966 آره، ولی دوستاش میمیرن واسم 129 00:09:10,132 --> 00:09:11,592 نه، قبلا دربارش حرف زدیم 130 00:09:11,759 --> 00:09:13,678 ایتان یه نوجوونه حد و حدودت رو بدون 131 00:09:13,844 --> 00:09:15,179 آره، آره. حد و حدودت حله 132 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 ایتان - چطوریایی، ایتان؟ - 133 00:09:19,600 --> 00:09:20,601 ایتان، ایتان 134 00:09:21,018 --> 00:09:22,478 کاردز، کاردز، چیه؟ 135 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 همین الان از بازی فروشی برگشتیم 136 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 نسخه ویژ‌ه‌ی "پایگاه کهن" تازه رسیده بود 137 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 یه ربعه همش فروخته شد 138 00:09:28,734 --> 00:09:30,695 چی؟ هیچی نشده همشو فروختن؟ 139 00:09:30,861 --> 00:09:32,113 میدونستم باید دم مغازه‌ش پلاس بشم 140 00:09:32,280 --> 00:09:34,699 غمت نباشه. تو رو یادمون نرفته بود 141 00:09:36,242 --> 00:09:38,911 سلام دیازو. هیچ ندیدمت 142 00:09:39,078 --> 00:09:40,746 البته نه این که به چشم نیای‌ها 143 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 ...فقط، چیزه 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,375 چه خبرا؟ سلام 145 00:09:44,584 --> 00:09:47,837 میدونستم امروز صبح باید کار کنی پس خاطر جمع شدم یکی هم واسه تو برداریم 146 00:09:48,045 --> 00:09:51,299 واقعا؟ بابا دمت گرم 147 00:09:51,465 --> 00:09:54,510 خب دیگه، فقط سه تا پنج دقیقه رو واسه چونه زدن اختصاص دادیم 148 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 حالا میشه بسته‌هامون رو باز کنیم؟ 149 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 یارو، شنیدم نسخه‌های جدید این لامنصب‌ها، خدان 150 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 کارت دکتر بهم رسید 151 00:10:00,349 --> 00:10:01,684 من آشپزم. جون 152 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 چه غذاهایی درست کنم من 153 00:10:03,477 --> 00:10:04,478 منم کشاورز شدم 154 00:10:07,565 --> 00:10:09,108 بیا، باهات عوضش می کنم 155 00:10:09,317 --> 00:10:11,068 این یکی بیشتر ایتان‌طور هستش 156 00:10:16,824 --> 00:10:19,493 میگم بابا بزرگت، یه کاوشگر معروف نبوده؟ 157 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 شاید تو هم به اون رفتی 158 00:10:22,955 --> 00:10:24,665 بگی نگی قیافش شبیه تویه 159 00:10:24,790 --> 00:10:27,543 فقط این رو سرش نیست 160 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 نه! هی دیازو 161 00:10:29,462 --> 00:10:30,630 پسش بده 162 00:10:31,672 --> 00:10:33,716 سلام بر و بچ. برقرارین؟ 163 00:10:34,216 --> 00:10:35,343 بابا، چیکار میکنی؟ 164 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 خوده طرفه؟ - بابا، نه - 165 00:10:37,386 --> 00:10:39,055 احوالت. من بابای ایتانم، اسمم سرچره - نه - 166 00:10:40,931 --> 00:10:42,642 تو حتما دیازویی 167 00:10:42,767 --> 00:10:43,768 یه بند از تو حرف میزنه 168 00:10:43,893 --> 00:10:45,436 کجا یه بند؟ 169 00:10:45,603 --> 00:10:48,230 شاید گاهی وقتا یا هر از گاهی 170 00:10:48,397 --> 00:10:49,565 میگم دیازو 171 00:10:49,732 --> 00:10:50,858 از خودت بگو 172 00:10:51,025 --> 00:10:52,234 خیلی هم لازم نیست 173 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 تو هم ویار کشاورزی داری؟ 174 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 آخه ایتان از اون کشاورزای محشره 175 00:10:55,237 --> 00:10:56,238 باید تو عمل ببینیش 176 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 قوی، باهوش و خیلی هم خفنه 177 00:10:59,283 --> 00:11:01,661 یا به قول شما بچه‌ها، خداست 178 00:11:02,703 --> 00:11:03,704 باشه 179 00:11:03,871 --> 00:11:05,581 نباید بریم یه چیزایی رو تحویل بدیم؟ - آهان، درسته - 180 00:11:05,706 --> 00:11:07,708 شرمنده بچه‌ها، دیگه باید بریم 181 00:11:07,792 --> 00:11:11,587 شرمنده بابام اینقدر بابابازی درمیاره. بدرود 182 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 فعلا ایتان - خداحافظ ایتان - 183 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 خداحافظ بابای ایتان 184 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 دیازو عجب بچه مَشتی هستش حالا فهمیدم چرا دلت رو برده 185 00:11:17,259 --> 00:11:18,969 جون عزیزت حرف نزن دیگه - منم اولین دل‌دادگیم رو یادمه - 186 00:11:19,136 --> 00:11:21,055 چرا بازم داری میحرفی؟ - دندوناشو سیم‌کشی کرده بود، منم همینطور - 187 00:11:21,263 --> 00:11:23,432 بسه تو رو خدا - ...و بعدش سر وقتش، دل‌هامون پیش هم گیر کرد - 188 00:11:23,599 --> 00:11:24,767 و خیلی هم چیز بدی نبودش 189 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 زندگیم داره به کجا میره؟ 190 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 سلام 191 00:11:50,918 --> 00:11:51,961 سلام 192 00:12:00,344 --> 00:12:01,345 بهترین پاندو در آوالونیا مزارع کِلِید 193 00:12:01,554 --> 00:12:02,722 ممنون سرچر 194 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 ممنون ایتان 195 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 دستت درد نکنه 196 00:12:20,614 --> 00:12:22,533 خدمت شما - ممنون سرچر - 197 00:12:23,284 --> 00:12:24,827 لِجند، برو بیارش 198 00:12:25,202 --> 00:12:26,579 اونجا رو نگاه 199 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 سه نسل از کِلِیدها 200 00:12:28,873 --> 00:12:31,041 موندم ایتان به کدومتون رفته 201 00:12:31,208 --> 00:12:32,835 به گمونم جوابش مثل روز روشنه 202 00:12:36,464 --> 00:12:39,175 میدونی که قراره بزرگ شه و کپی برابر اصل من بشه 203 00:12:40,009 --> 00:12:41,886 و بعدش ولت میکنه، مثل من 204 00:12:48,517 --> 00:12:49,769 خوبی سرچر؟ 205 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 آره، آره 206 00:12:51,687 --> 00:12:53,355 "هفته بعد می‌بینیمت "رو 207 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 بیا ایتان. باید بریم 208 00:13:01,655 --> 00:13:03,365 ...میگم شرط میبندم بابات 209 00:13:03,532 --> 00:13:04,658 خیلی به این دستاوردهات افتخار میکرد 210 00:13:06,911 --> 00:13:09,205 معلومه که هیچی از بابابزرگت نمیدونی 211 00:13:09,455 --> 00:13:11,874 خب، اگه یه بار راجبش حرف میزدی، میدونستم 212 00:13:13,918 --> 00:13:15,169 ناسلامتی بابات، بابابزرگمه 213 00:13:15,377 --> 00:13:16,796 میخوام دربارش بدونم 214 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 از زبون تو 215 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 همه فکر میکنن یِیگر کِلِید یه همچین قهرمان پُر و پَر پیمونی بوده 216 00:13:24,011 --> 00:13:27,431 ولی دلیلش اینه که باباشون، اون نبوده 217 00:13:28,432 --> 00:13:32,144 واسه من، اون فقط یه بابای بد بود 218 00:13:33,103 --> 00:13:34,104 ...و واسش مهم نبودم 219 00:13:34,396 --> 00:13:36,899 فقط فتح کردن اون کوه‌ها واسش مهم بود 220 00:13:37,858 --> 00:13:40,110 ...ولی فقط تو واسه من مهمی 221 00:13:40,277 --> 00:13:42,947 و خونواده و مزرعه‌مون 222 00:13:45,074 --> 00:13:48,244 خب، به گمونم همینم ازت بگی نگی یه بابای خوب میسازه 223 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 وایسا. چی گفتی؟ 224 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 هیچی. هیچی فقط دهنم باز شد و هیچ حرفی ازش بیرون نیومد 225 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 ...نکنه لجند، تو بودی که - نه، نه. نوچ - 226 00:13:53,999 --> 00:13:56,001 شنیدم حرفتو. گفتی من واقعا یه بابای خوبم 227 00:13:56,210 --> 00:13:57,878 بگی نگی خوبی. بگی نگی 228 00:13:58,045 --> 00:14:01,841 پسرم فکر میکنه من یه بابای محشرم 229 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 چی؟ 230 00:14:17,565 --> 00:14:18,649 این دیگه چه جور کشتی هواییه؟ 231 00:14:18,774 --> 00:14:21,151 نمیدونم به عمرم همچین چیزی ندیدم 232 00:14:21,318 --> 00:14:23,112 اوهوی، هی. چیکار میکنی؟ 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 نه، داری محصولاتمون رو خراب میکنی 234 00:14:33,372 --> 00:14:35,708 کِلِید کوچولو، سلام 235 00:14:36,500 --> 00:14:38,085 چند وقت گذشته؟ 236 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 کالیستو؟ - میشناسیش؟ - 237 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 آره. قبلا با بابام کار میکرد 238 00:14:41,755 --> 00:14:44,091 رهبر آوالونیا، تو حیاط جلوییمون چیکار میکنه؟ 239 00:14:44,133 --> 00:14:46,594 کیف کردم که دیدمت - از آشنایی باهاتون خوشبختم - 240 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 و ایتان 241 00:14:47,887 --> 00:14:49,096 آینده‌ی مزارع کِلِید 242 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 لابد باعث افتخار بابات هستیا 243 00:14:52,892 --> 00:14:55,561 اشکال نداره "بی‌باکمون" رو اینجا پارک کنیم؟ 244 00:14:55,644 --> 00:14:57,855 میتونم به خلبانم بگم جابجاش کنه‌ها 245 00:14:57,980 --> 00:14:58,856 اصلا زحمتی نیست‌ها 246 00:14:59,148 --> 00:15:00,858 البته خداییش زحمتی هست ولی زحمتی هم نیست 247 00:15:00,900 --> 00:15:01,901 نه، عیبی نداره 248 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 بی‌باک میتونه از کوه‌هامون هم بالاتر بره؟ 249 00:15:04,028 --> 00:15:06,363 شرمنده. هیچی نمیتونه اینقدر بره بالا 250 00:15:06,697 --> 00:15:08,282 البته فعلا 251 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 ولی واسه این‌خاطر اینجا نیستم 252 00:15:10,075 --> 00:15:12,202 چرا اینجایی؟ 253 00:15:12,453 --> 00:15:14,121 باید یه چیزی رو نشونت بدم 254 00:15:16,248 --> 00:15:19,168 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - ...شروعش از منطقه‌ی شمال شرقی بوده - 255 00:15:19,335 --> 00:15:21,879 و از اون موقع هم داره بِکوب همه‌جا پخش میشه 256 00:15:22,129 --> 00:15:24,673 طبق برآورد ما ...تا یه ماه دیگه، هر چی محصوله 257 00:15:24,798 --> 00:15:26,050 آلوده میشه 258 00:15:26,258 --> 00:15:27,426 مزرعه تو هم نداره 259 00:15:28,636 --> 00:15:31,388 سرچر، دارم یه ماموریت اکتشافی رو ...واسه نجات پاندو، ترتیب میدم 260 00:15:31,555 --> 00:15:33,349 و میخوام تو هم باهام بیای 261 00:15:33,891 --> 00:15:36,143 کالیستو، من اهل اکتشاف مِکتشاف نیستم 262 00:15:36,352 --> 00:15:37,519 من که بابام نیستم 263 00:15:37,686 --> 00:15:40,606 آره. اون برنگشت، ولی تو برگشتی 264 00:15:40,731 --> 00:15:42,733 و با خودت یه معجزه آوردی 265 00:15:43,359 --> 00:15:44,860 و حالا این معجزه یه چیزیش شده 266 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 نگاه چه نوری اون بیرون میزنن 267 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 مثل ضربان قلب میمونه، نه؟ 268 00:15:59,708 --> 00:16:00,709 ...سرچر 269 00:16:01,710 --> 00:16:03,295 وقتی پاندو رو پیدا کردی، منم پیشت بودم 270 00:16:04,755 --> 00:16:06,757 نگاه ثمره‌ش واسمون چیا بوده 271 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 کشتی‌هوایی و نور تو خونه‌هامون 272 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 ...ولی اصلش این بود که 273 00:16:11,720 --> 00:16:14,723 نشونمون داد آینده‌مون ...یه جایی اون بیرون نیست 274 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 بلکه همینجاست 275 00:16:17,267 --> 00:16:19,103 پاندو داره میمیره سرچر 276 00:16:19,269 --> 00:16:20,270 ...و من و تو 277 00:16:21,021 --> 00:16:22,815 وظیفه‌مونه که نجاتش بدیم 278 00:16:35,786 --> 00:16:36,954 باشه - اینه - 279 00:16:37,121 --> 00:16:38,539 کِی رهسپار میشیم؟ 280 00:16:38,706 --> 00:16:40,332 وایسا. تو باهام نمیای 281 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 ولی ما هر کارمون با همه 282 00:16:41,917 --> 00:16:42,960 نه این یکی 283 00:16:43,127 --> 00:16:45,337 پس میخوام چیکار که کل عمرم نشونم دادی پاندو چجوری رشد میکنه؟ 284 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 که بتونی این مزرعه رو بگیری تو دستت 285 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 ولی این که خیلی مهمتره 286 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 نه - ولی بابا - 287 00:16:49,967 --> 00:16:51,635 قرار نیست جونت رو به خطر بندازم 288 00:16:51,802 --> 00:16:53,762 نه الان، نه هیچ‌وقت 289 00:16:56,557 --> 00:16:57,599 ایتان 290 00:16:57,725 --> 00:16:58,767 ایتان 291 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 ...بدبختانه، سرچر 292 00:17:02,229 --> 00:17:05,649 هر یه ثانیه معطلی‌مون آوالونیا رو تو معرض خطر جدی قرار میده 293 00:17:07,526 --> 00:17:09,028 بزار برم خِنزر پِنزر‌هامو جمع کنم 294 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 همگی به گوش 295 00:17:58,494 --> 00:18:00,704 رئیس جمهور مال میخوان از ریز و درشت ماموریت‌مون، برامون بگن 296 00:18:01,288 --> 00:18:04,124 آقای کِلِید، اسم من کاسپینه ...طرفداره پر و پا قرصه 297 00:18:04,291 --> 00:18:05,167 لطف داری 298 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 باباتونم... 299 00:18:06,418 --> 00:18:08,212 بلدین امضاش رو واسم جعل کنین؟ 300 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 جانم؟ - گوش کنین - 301 00:18:09,630 --> 00:18:10,631 ممنون فرمانده پولک 302 00:18:10,839 --> 00:18:14,343 با اینکه از ظاهر امر، انگار که ...هزاران گیاه پاندو روی زمینه 303 00:18:14,468 --> 00:18:17,471 ...ولی زیر زمین، فقط در یه جاندار خلاصه شده 304 00:18:17,638 --> 00:18:19,681 که از سیستم ریشه‌ای متصل شده به هم، بهره‌منده 305 00:18:20,307 --> 00:18:22,309 ...نظریه ما اینه که عامل بیماری پاندو 306 00:18:22,476 --> 00:18:25,604 در عمق این سیستمه و داره به قلبش حمله میکنه 307 00:18:25,771 --> 00:18:29,483 سه هفته قبل، فرمانده پولک ...رد این ریشه‌ها رو تا محدوده‌ی اطلس گرفت 308 00:18:29,691 --> 00:18:31,902 که بعد یهو دیدن ادامه مسیر ریشه‌ها به سمت پایینه 309 00:18:32,402 --> 00:18:34,113 ...بعدش شروع به حفاری کردن 310 00:18:34,279 --> 00:18:37,783 که یهو زمین فرو ریخت و یه راز بزرگتر رو برملا کرد 311 00:18:40,410 --> 00:18:42,579 ...ماموریت ما، دنبال کردن مسیر ریشه‌هاست 312 00:18:42,704 --> 00:18:46,542 تا وقتی برسیم به قلب پاندو و جلوی هر چی که بلای جونش شده رو بگیریم 313 00:18:46,708 --> 00:18:48,919 میگم عمقش چقدره؟ 314 00:18:49,044 --> 00:18:50,045 اینش رو مطمئن نیستیم 315 00:18:50,671 --> 00:18:53,215 ولی آینده آوالاونیا در گِرویه ما هستش که بفهمیم 316 00:18:53,674 --> 00:18:55,676 هی کِلِید، بیا اینجا گوش کن 317 00:18:55,926 --> 00:18:58,512 روحمون هم خبر نداره چی اون پایینه 318 00:18:58,679 --> 00:19:01,431 پس اگه میخوای برگردی، میتونم پیاده‌ت کنم 319 00:19:01,515 --> 00:19:02,516 چی؟ بگو بخدا؟ 320 00:19:03,433 --> 00:19:05,269 نه بابا، فیلمت کرده بودم 321 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 قیافه رو باش 322 00:19:07,771 --> 00:19:10,149 باید یه خاکی به سرمون بریزیم وگرنه فاتحمون خونده‌ست 323 00:19:10,357 --> 00:19:11,859 بیچاره میشیم 324 00:19:12,317 --> 00:19:13,360 ...ستوان دافل 325 00:19:13,527 --> 00:19:16,280 میشه خواهشا بخاطر حلال شدن حقوقت هم که شده ما رو ببری پایین؟ 326 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 چشم فرمانده پولک 327 00:20:16,715 --> 00:20:19,343 وای. چه قشنگه 328 00:20:20,677 --> 00:20:24,139 کاشکی همه تو آوالونیا میتونستن اینو ببینن 329 00:20:24,514 --> 00:20:25,515 سرچر 330 00:20:26,266 --> 00:20:27,184 صدای چیه؟ 331 00:20:27,351 --> 00:20:28,810 هر چی که هست، اسمت رو بلده 332 00:20:29,019 --> 00:20:30,145 سرچر 333 00:20:30,437 --> 00:20:31,438 سرچر 334 00:20:31,563 --> 00:20:33,815 چی؟ مریدیان؟ تو، این پایین چی میخوای؟ 335 00:20:34,024 --> 00:20:36,109 الان چهارساعته که دارم زور میزنم وایسین 336 00:20:36,276 --> 00:20:39,488 پسرمون تو همون کشتی شماست 337 00:20:39,613 --> 00:20:41,323 چی گفتی؟ چی میگی عزیزم؟ 338 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 چی داره میگه؟ 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,326 میگه پسرتون تو کشتی‌مونه 340 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 سلام مامان - ایتان؟ - 341 00:20:45,744 --> 00:20:46,787 سلام بابا 342 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 سگ‌مون رو هم آوردی؟ 343 00:20:48,997 --> 00:20:50,082 چرا اینجایی؟ 344 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 نگاه بابا. فقط میخوام کمک کنم 345 00:20:51,667 --> 00:20:53,752 ایتان، قبلا حرفامون رو زدیم. نمیتونم 346 00:20:53,919 --> 00:20:55,963 میخوام فعلا تو نبودم حواست به مزرعه باشه 347 00:20:56,171 --> 00:20:57,965 حالا خواهشا با مامانت برو خونه 348 00:20:58,173 --> 00:20:59,174 ...ولی آخه، بابا 349 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 چی شد یهو؟ 350 00:21:07,557 --> 00:21:09,101 بابا، اونا دیگه چیَن؟ 351 00:21:09,309 --> 00:21:11,353 برین تو. اینا با من 352 00:21:28,328 --> 00:21:31,123 اوهوی صورتی. آره، بیا منو بگیر 353 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 نه 354 00:21:34,751 --> 00:21:36,128 دافل، از اینجا ببرمون بیرون 355 00:22:01,862 --> 00:22:02,904 تحمل کن 356 00:22:03,780 --> 00:22:05,782 لجند - دارمش - 357 00:22:47,491 --> 00:22:48,492 سفت بچسبین 358 00:22:51,912 --> 00:22:52,662 بابا 359 00:22:57,667 --> 00:22:58,627 چی؟ 360 00:22:59,169 --> 00:23:00,962 بابا - ایتان - 361 00:23:05,801 --> 00:23:07,928 بدجور سرعت فرودمون زیاده - میدونم - 362 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 یالا بی‌باک. دووم بیار 363 00:23:28,365 --> 00:23:29,408 امروز نمی‌میریم 364 00:23:51,304 --> 00:23:55,058 هیچ میدونستی این همه چیز این پایینه؟ 365 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 تو بگو یذره 366 00:23:58,603 --> 00:24:00,689 معلومه وارد ناکجا آباد شدیم 367 00:24:03,191 --> 00:24:05,527 خوبه، سالمن 368 00:24:05,694 --> 00:24:07,028 و ما هم سالمیم 369 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 آره، آره نگاه، میدونم، منم خوشحالم 370 00:24:11,575 --> 00:24:14,453 آرومتر بلیس آرومتر بلیس. آروم بابا 371 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 اینجا فَکِت رو میندازه زمین 372 00:24:54,284 --> 00:24:57,287 نه. هی، لجند، لجند ولش کن، ولش کن 373 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 هی، ما چه میدونم اون چیه اصلا 374 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 اَخش کن بیرون از دهنت 375 00:25:02,959 --> 00:25:03,960 خب پسرجون 376 00:25:05,295 --> 00:25:06,755 بیا بریم پیش خونواده‌مون 377 00:25:06,963 --> 00:25:07,923 چی؟ 378 00:25:10,300 --> 00:25:11,760 این دیگه چیـ...؟ 379 00:25:14,763 --> 00:25:16,973 هی لجند. برگرد اینجا 380 00:25:47,212 --> 00:25:48,755 سلام عرض شد 381 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 من یه گونه‌ی انسانی از دنیای بالا سرتونم 382 00:25:53,260 --> 00:25:56,054 بعید میدونم اصلا زبونم رو بفهمی، مگه نه؟ 383 00:25:57,097 --> 00:25:58,765 معلومه که میفهمم 384 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 فکر کردی چی هستم یکی از اون جک و جونورای کَله خراب؟ 385 00:26:01,977 --> 00:26:02,978 آره قربونش 386 00:26:03,144 --> 00:26:07,774 ...تو در حضور کسی هستی که رو دستش نیومـده 387 00:26:07,899 --> 00:26:08,733 بابا؟ 388 00:26:09,442 --> 00:26:10,443 بابا؟ 389 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 خیلی‌خب، همگی 390 00:26:17,659 --> 00:26:20,453 قشنگ معلومه که تو قلمرو ناشناخته‌ایم 391 00:26:20,620 --> 00:26:23,665 میدونم که همتون ترسیدین. منم ترسیدم 392 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 ولی ماموریتمون سر جاشه 393 00:26:25,834 --> 00:26:28,003 ما اینجاییم تا پاندو رو نجات بدیم، باشه؟ 394 00:26:28,169 --> 00:26:31,673 ولی قبله اینکه بتونیم این کارو کنیم باید کشتیه هوایی رو برگردونیم به هوا 395 00:26:31,840 --> 00:26:32,924 پس بابام چی؟ 396 00:26:33,049 --> 00:26:34,384 نباید اول اونو نجات بدیم؟ 397 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 اون یه کشاورزه نمیشه اون بیرون ولش کنی به امان خدا 398 00:26:37,137 --> 00:26:39,264 هیچ‌کس قرار نیست کسی رو ول کنه 399 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 ...میدونم که نگران باباتی 400 00:26:41,224 --> 00:26:43,852 ولی من اونو از نزدیک و موقع عمل دیدم 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,770 بلده چجوری دووم بیاره 402 00:26:45,895 --> 00:26:49,190 اگه ما هم بخوایم زنده بمونیم بهترین راه اینه که هوایی برش گردونیم 403 00:26:49,399 --> 00:26:52,027 یعنی تعمیر این کشتی در اولویته 404 00:26:52,193 --> 00:26:53,737 ولی این که خیلی طول میکشه 405 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 حق با اونه ایتان - چی؟ - 406 00:26:55,530 --> 00:26:56,573 آره، میدونم 407 00:26:56,740 --> 00:26:58,617 ولی عزیزم، ما نمیدونیم این‌جا چه خبره 408 00:26:58,783 --> 00:27:00,118 بی‌باک امن‌ترین گزینه‌مونه 409 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 ولی مامان - ...عزیز دلم - 410 00:27:01,494 --> 00:27:02,912 ...تا من دارم تو تعمیرات کمکشون میکنم 411 00:27:03,079 --> 00:27:04,122 چطوره تو هم بری تو کابین خلبان بمونی؟ 412 00:27:04,623 --> 00:27:07,459 بهت قول میدم ایتان بابات رو نجات میدیم 413 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 ممنونم که پشتم در اومدی 414 00:27:11,880 --> 00:27:13,298 رو قولت حساب باز کردما 415 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 برین سر وظیفه‌هاتون، راه بیفتین 416 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 کاسپین میشه حواست به ایتان باشه؟ 417 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 یالا ایتان قراره کلی خوش بگذرونیم 418 00:27:19,888 --> 00:27:21,139 از بازی‌های رومیزی خوشت میاد، مگه نه؟ 419 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 ما بهترین بازی‌ها رو داریم 420 00:27:22,807 --> 00:27:26,019 مار و پله، آب‌نبات مربا، سفر جنگی 421 00:27:26,311 --> 00:27:28,938 نه، نه تو پسر من نیستی 422 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 چی؟ چی میگی تو؟ 423 00:27:30,482 --> 00:27:35,445 احتمالا فقط یه سنگ قُر و پُری که چشام میخوان باور کنن که یه آدمه 424 00:27:35,570 --> 00:27:37,947 من یه سنگ قُر و پُر نیستم 425 00:27:38,156 --> 00:27:40,825 این دقیقا حرفیه که از دهن یه سنگ قُر و پُر در میاد 426 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 خیلی‌خب 427 00:27:42,494 --> 00:27:44,746 ...خب، یه سنگ قر و پر خبر داره که 428 00:27:44,913 --> 00:27:46,998 برای تولدم یه شمشیر بهم دادی؟ 429 00:27:49,042 --> 00:27:50,919 امان از اون یِیگر کِلِید همیشگی 430 00:27:51,044 --> 00:27:52,212 فقط دو ساله‌م بودا 431 00:27:54,297 --> 00:27:55,465 من خودمم بابا 432 00:27:56,007 --> 00:27:57,258 خودِ خودمم 433 00:27:59,761 --> 00:28:01,096 پسرت، سرچر 434 00:28:08,812 --> 00:28:10,689 سرچر؟ 435 00:28:13,441 --> 00:28:16,069 باورم نمیشه 436 00:28:16,194 --> 00:28:18,196 منم همین فکرو میکردم 437 00:28:22,033 --> 00:28:22,992 آره 438 00:28:23,868 --> 00:28:28,873 یعنی اون ماشین پرنده که سقوط کرده هم واقعیه؟ 439 00:28:28,998 --> 00:28:30,166 آره 440 00:28:30,375 --> 00:28:33,294 خب، بزن بریم وقت واسه تلف کردن نداریم 441 00:28:33,628 --> 00:28:34,379 وایسا 442 00:28:36,047 --> 00:28:37,215 وایسا، هی 443 00:28:37,841 --> 00:28:39,050 اونو از رو سرت بردار 444 00:28:44,597 --> 00:28:45,640 اینم از این 445 00:28:46,015 --> 00:28:48,518 زیاد خوب از آب در نیومد ولی برمیگردندمون به هوا 446 00:28:48,893 --> 00:28:50,270 ...باید بگم مریدیان 447 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 در مقایسه با یه گردپاش محصولات یه خلبان شجاع و جسوری‌ها 448 00:28:53,773 --> 00:28:55,525 ...:خب، سه تا چیزی که بیشتر از همه دوستشون دارم، اینان 449 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 خونواده‌م، مزرعه‌م و پرواز رو 450 00:28:58,820 --> 00:29:01,072 حالا اگه این آخریه بتونه از اون دو تا قبلیه ...محافظت کنه 451 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 حاضرم از میون آتیش هم بگذرم 452 00:29:05,618 --> 00:29:07,328 خانوم کِلِید؟ - چیه؟ چه خبره؟ - 453 00:29:07,537 --> 00:29:10,874 یادته که چجور مسئولیت حیاتیه مراقبت از پسرت رو دوش من گذاشتی؟ 454 00:29:11,040 --> 00:29:12,250 دردسر درست کرده برات؟ 455 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 فقط بفرستش پیش من میذارمش سر یه کاری 456 00:29:15,044 --> 00:29:16,713 دوست دارم این کارو کنم 457 00:29:16,880 --> 00:29:19,007 ولی نمیدونم کجاست 458 00:29:19,132 --> 00:29:20,216 چی؟ 459 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 بابا 460 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 این خیلی سریع‌تر از تراکتورمونه 461 00:29:29,100 --> 00:29:30,769 باید یکی از اینا برای خودم بگیرم 462 00:30:04,636 --> 00:30:09,224 یه بیابون وسیع و کشف نشده و پر از موجودات پشم‌ریزون 463 00:30:11,518 --> 00:30:13,186 خیلی شبیه بازیه پایگاه کهنه 464 00:30:32,872 --> 00:30:36,459 خب، یذره هم شبیه بازیه پایگاه کهن نیست 465 00:31:08,575 --> 00:31:10,326 "کاوشگر" 466 00:31:11,369 --> 00:31:12,495 تو میتونی ایتان 467 00:31:13,162 --> 00:31:14,205 فقط شجاع باش 468 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 شجاعت تو رگ و خون تویه 469 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 باشه 470 00:31:33,433 --> 00:31:34,434 من زنده‌م 471 00:31:37,186 --> 00:31:38,187 تونستم 472 00:31:39,272 --> 00:31:42,191 سلام دیازو آخر هفته‌م چطور بود؟ 473 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 چیکار کردم؟ 474 00:31:43,484 --> 00:31:46,779 آره، همین الان از توی یه تونل کابوس دوییدم تا پدرمو نجات بدم 475 00:31:47,530 --> 00:31:49,198 کاری نکردم. آره بابا 476 00:31:52,869 --> 00:31:53,912 آهای؟ 477 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 چی؟ 478 00:32:28,488 --> 00:32:32,533 خیلی عجیبه، ولی یجورایی هم خیلی باحاله 479 00:32:33,242 --> 00:32:34,202 هی 480 00:32:34,994 --> 00:32:36,245 هی رفیق 481 00:32:37,038 --> 00:32:38,665 هی چیزی نیست 482 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 من خودی‌ام، میبینی؟ 483 00:32:41,751 --> 00:32:43,044 من دوستتم 484 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 میبینی؟ با هم دوستیم 485 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 باشه 486 00:32:56,891 --> 00:32:58,810 آره، گمونم حقم بود 487 00:32:58,977 --> 00:33:00,353 منم پخشت کردم رو دیوار 488 00:33:05,817 --> 00:33:07,276 هی، این مال بابامه 489 00:33:07,443 --> 00:33:08,695 از کجا آوردیش؟ 490 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 چی؟ میتونی منو ببری پیشش؟ 491 00:33:15,326 --> 00:33:16,619 خدا خیلی دوستم داره که تو رو سر راهم انداخت 492 00:33:16,828 --> 00:33:18,538 راستی، خطرناک که نیستی،‌ درسته؟ 493 00:33:18,663 --> 00:33:21,290 خطرناک که نمیزنی ...فقط دیگه دیگه 494 00:33:27,630 --> 00:33:31,384 سریع‌ترین مسیر برای رسیدن به اون ماشین پرنده‌ت از راه اون دره‌ایه که جلومونه 495 00:33:31,551 --> 00:33:32,885 باشه، خیلی سوال دارم 496 00:33:33,052 --> 00:33:34,470 ...مثلا اولیش اینه که 497 00:33:34,679 --> 00:33:36,139 این‌جا چجور جاییه؟ 498 00:33:36,305 --> 00:33:37,890 ...یه هزارتوی زیرزمینیه مخفیه 499 00:33:38,057 --> 00:33:40,226 جایی که همه چی توش جون داره 500 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 و بیشتر چیزاش هم خب میخوان بخورنت 501 00:33:43,688 --> 00:33:44,689 منظورت یکی مثل اینه؟ 502 00:33:45,356 --> 00:33:47,108 نه بابا،‌این ضررش کجا بود؟ 503 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 اینا چی؟ 504 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 گوگولی فسقلی‌های مشنگین، مگه نه؟ 505 00:33:51,362 --> 00:33:54,073 ...هر بار که یه مسیر جدید رو باز میکنم 506 00:33:54,240 --> 00:33:55,658 مسیرم رو بی‌مسیر میکنن 507 00:33:57,952 --> 00:33:59,328 صحیح 508 00:33:59,537 --> 00:34:02,165 خب، چی شد که سر از اینجا درآوردی؟ 509 00:34:02,331 --> 00:34:05,418 از طریق نبوغ، پشتکار و یکدنگیه محضم 510 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 ...بعد ماه‌ها کلنجار رفتن با عناصر طبیعت 511 00:34:08,796 --> 00:34:12,508 به این نتیجه رسیدم که هیچ‌کی نمیتونه 512 00:34:12,675 --> 00:34:15,261 با راه رفتن روی اون قله‌های سرد و مرگبار زنده بمونه 513 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 برای همین، رفتم دنبال یه راه دیگه 514 00:34:20,266 --> 00:34:22,185 زمین دهن و باز کرد و 515 00:34:22,602 --> 00:34:24,353 این‌جا رو پیدا کردم 516 00:34:24,520 --> 00:34:25,938 پس اینجا گیر افتادی 517 00:34:28,691 --> 00:34:31,527 من از این نظر نگاش نمیکنم ...خب 518 00:34:31,903 --> 00:34:33,654 اینجا رو پیدا کردم 519 00:34:33,821 --> 00:34:35,114 ...و یه فکری زد به سرم که 520 00:34:35,323 --> 00:34:37,408 ...بجای اینکه از روی کوه ها برم 521 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 از زیرشون میرم 522 00:34:40,953 --> 00:34:44,082 حتی اگه مجبور باشم با هر هیولایی که اینجایه سرشاخ بشم 523 00:34:44,248 --> 00:34:46,417 ...هیچی نمیتونست تو مسیر رسیدن یِیگر کِلِید 524 00:34:46,584 --> 00:34:48,920 به سرنوشتش سنگ بندازه 525 00:34:49,921 --> 00:34:52,215 ...یعنی تا موقعی که 526 00:34:52,381 --> 00:34:54,634 به دریای سوزان رسیدم 527 00:34:55,384 --> 00:34:57,637 ...جایی که صخره‌هاش جون دارن و 528 00:34:57,762 --> 00:35:00,973 آبش گوشت و استخوونت رو تو خودش حل میکنه 529 00:35:02,058 --> 00:35:05,144 ...ولی حالا با ماشین پرنده‌ی تو 530 00:35:05,311 --> 00:35:07,230 ...یه راهی برای پرواز از روی این دریا 531 00:35:07,355 --> 00:35:09,732 و به سمت اون طرف کوهستان پیدا کردیم 532 00:35:09,941 --> 00:35:14,153 وایسا. تو رسما ...یه دنیا زیر دنیامون کشف کردی 533 00:35:14,320 --> 00:35:15,363 و همین بست نیست؟ 534 00:35:15,446 --> 00:35:19,534 این کشف شاید برای یه سری از ...کاوش‌گرهای درجه دوم دهن پر کن باشه 535 00:35:19,659 --> 00:35:21,577 ولی برای ما کِلِیدها نیست 536 00:35:21,702 --> 00:35:23,871 خدمتت بگم این کِلِیدی که در محضرته، کاوشگر نیست 537 00:35:24,038 --> 00:35:25,414 کِلِیدیه که کشاورزه 538 00:35:25,581 --> 00:35:26,707 کشاورزه؟ 539 00:35:28,209 --> 00:35:30,962 مامانت خیلی توضیح بهم بدهکاره 540 00:35:31,379 --> 00:35:32,755 مامان رفته بابا 541 00:35:34,173 --> 00:35:36,509 پنه لوپه مُرده؟ 542 00:35:36,801 --> 00:35:38,511 مُرده؟ نه نمُرده 543 00:35:38,678 --> 00:35:40,471 اون 60 سالشه و پنج روز تو هفته ورزش میکنه 544 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 گفتم رفته 545 00:35:42,140 --> 00:35:44,976 پیرو حرفم، پشت پا زد به همه چی و با شلدون ازدواج کرد 546 00:35:46,185 --> 00:35:47,603 بیست و پنج سال بابا 547 00:35:48,146 --> 00:35:50,356 ما 25 سال فکر میکردیم که تو مُردی 548 00:35:51,399 --> 00:35:53,276 فکر کردی قراره چی بشه؟ 549 00:35:57,530 --> 00:36:00,408 نه! چی؟ - میرم پوست از سر اون شلدون میکنم - 550 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 چی؟ - همیشه ازش متنفر بودم - 551 00:36:02,285 --> 00:36:03,870 تو که اصلا تا حالا یه بارم ندیدیش - از اسمش متنفرم - 552 00:36:04,078 --> 00:36:06,247 مطمئنم از قیافه‌ش هم متنفر میشم 553 00:36:06,414 --> 00:36:08,332 آره، معلومه بدجور عصبی شده 554 00:36:09,750 --> 00:36:10,751 باید بریم 555 00:36:51,834 --> 00:36:53,544 این مکان خیلی دیوونه‌کننده‌س 556 00:36:54,670 --> 00:36:56,005 کی میدونست این پایین چه خبره؟ 557 00:36:56,172 --> 00:36:57,715 ...البته تو که میدونستی دنیایی این پایین وجود داشته 558 00:36:57,882 --> 00:36:59,425 ...چون خودت اهل اینجایی 559 00:36:59,550 --> 00:37:01,010 ولی بالایی‌ها که در جریان نبودن 560 00:37:01,219 --> 00:37:03,679 مثلا این رنگا رو ببین این رنگ‌ها هوش از سر آدم میپرونه 561 00:37:03,804 --> 00:37:05,014 ...و این درختا 562 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 حتی درختاشم باحالن 563 00:37:08,017 --> 00:37:09,393 چرا این کارو میکنه شِلِپ؟ 564 00:37:10,144 --> 00:37:11,062 ...راستی 565 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 اشکالی نداره شِلِپ صدات کنم؟ 566 00:37:13,397 --> 00:37:14,440 همین الان تو ذهنم اومد 567 00:37:14,565 --> 00:37:16,609 یه جورایی بهم حال و هوای شِلِپ شولوپ میدی ...برای همین فکر کردم 568 00:37:18,611 --> 00:37:20,529 وایسا، بهت برخورد؟ دیگه لام تا کام حرف نمیزنم 569 00:37:21,072 --> 00:37:22,782 میدونی چیه؟ فقط دنبالت میام 570 00:37:52,561 --> 00:37:54,313 سرچر، تو به این میگی کوهنوردی؟ 571 00:37:54,522 --> 00:37:55,815 من یه مرد 40 ساله‌م که کشاورزی میکنم 572 00:37:55,940 --> 00:37:57,942 کوهنوردی واقعا بخشی از زندگیه روزانه‌ی من نیست 573 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 ...پس همه‌ی چیزایی که 574 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 یادت دادم رو فراموش کردی؟ 575 00:38:02,071 --> 00:38:05,324 نه، فقط اون قسمتای بدردنخور کاوشگری رو فراموش کردم 576 00:38:05,491 --> 00:38:06,826 که در کل میشه، همه‌چیز 577 00:38:07,952 --> 00:38:09,578 خب، هر چقدر دلت میخواد مسخره‌م کن 578 00:38:09,745 --> 00:38:11,539 ...ولی وقتی این کوه‌ها رو پشت سر گذاشتم 579 00:38:11,622 --> 00:38:14,083 یه قهرمان به آوالونیا برمیگردم 580 00:38:14,709 --> 00:38:17,628 قول شرف میدم حتی یه مجسمه هم تو میدون شهر به اسمم میزنن 581 00:38:17,795 --> 00:38:19,130 همین الانشم یه مجسمه داری 582 00:38:19,588 --> 00:38:22,174 واقعا؟ - آره، و درست کنار منه - 583 00:38:25,761 --> 00:38:27,847 تو هم مجسمه داری؟ 584 00:38:28,014 --> 00:38:30,933 چه خبره؟ چرا این روزها همینجوری به همه مجسمه میدن؟ 585 00:38:31,142 --> 00:38:32,601 نه بابا. بخاطر اینه که من پاندو رو کشف کردم 586 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 چیزی که واقعا برای نجاتش اومدم اینجا 587 00:38:35,187 --> 00:38:36,605 ...کشفی که واقعا جهان رو تغییر داد و 588 00:38:36,772 --> 00:38:39,900 و آوالونیا رو به شهر رویایی امروزی تبدیل کرد 589 00:38:40,109 --> 00:38:42,278 حالا نه اینکه برام مهم باشه‌ها ولی مجسمه‌م از خودم بلندتره 590 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 خدمت شما، فسقلی 591 00:38:45,614 --> 00:38:49,201 خب، نمردیم و معنی یه کشاورز محقر رو هم فهمیدم، نه؟ 592 00:38:49,410 --> 00:38:52,413 شاید بیشتر از اون چیزی که بخوای بهش اعتراف کنی شبیه منی 593 00:38:53,122 --> 00:38:54,915 من شبیه تو نیستم 594 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 این حرفاتو واسه خودت نگه‌دار 595 00:38:58,502 --> 00:38:59,545 حالا هر چی 596 00:38:59,628 --> 00:39:02,381 ...من یه میراث جهانی رو موقعی خلق کردم که 597 00:39:03,507 --> 00:39:04,884 سلام علیک. این چیزه خطرناکه؟ 598 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 شاید باشه 599 00:39:07,845 --> 00:39:08,846 نه، نه 600 00:39:16,062 --> 00:39:17,063 وایسا ببینم 601 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 "سنگ معدن" 602 00:39:22,193 --> 00:39:23,736 یکی دیگه هم این‌جایه 603 00:39:24,278 --> 00:39:26,030 این مال ایتانه. مال ایتانه 604 00:39:26,280 --> 00:39:27,281 چی؟ 605 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 گفتم مال ایتانه 606 00:39:31,118 --> 00:39:32,453 ایتان کیه دیگه؟ - پسرمه - 607 00:39:32,620 --> 00:39:33,829 پسرته؟ 608 00:39:33,954 --> 00:39:36,832 یعنی یِیگر کِلِید، بابابزرگ شده؟ 609 00:39:37,666 --> 00:39:39,168 عملا، آره گمونم 610 00:39:41,253 --> 00:39:42,922 خب، اون تنها نیست 611 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 با چیه؟ - پیش یکی از دیده‌بان‌های "دِروگرها" هستش - 612 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 ...که تنها کارشون اینه که 613 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 به سوی دیار باقی گولت بزنن 614 00:39:50,596 --> 00:39:52,556 چی؟ این چیزه میتونه سریعتر از اینم بره؟ 615 00:40:00,689 --> 00:40:01,941 این چیه دیگه؟ 616 00:40:02,775 --> 00:40:05,111 هی، هنوزم داریم دنبال بابام میگردیم، درسته؟ 617 00:40:31,554 --> 00:40:32,930 آره، آره. میدونم 618 00:40:33,097 --> 00:40:34,390 ...ولی این پاندو‌ها از بی‌باک افتاده و 619 00:40:34,515 --> 00:40:36,225 ...و نباید غلاف‌ها رو حیف و میل کرد، پس 620 00:40:36,392 --> 00:40:37,768 تو جیکی ثانیه برشون‌ میدارم، باشه؟ 621 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 وایسا، زودی برشون ‌میدارم بذار بقیه‌شونم بردارم 622 00:40:43,065 --> 00:40:44,066 شلپ؟ 623 00:40:44,900 --> 00:40:45,776 شلپ 624 00:40:52,616 --> 00:40:53,784 بیا، چیزی نیست 625 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 میتونم کمکت کنم 626 00:40:55,995 --> 00:40:56,996 بذار ببینم 627 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 بهم اعتماد کن 628 00:41:10,885 --> 00:41:12,011 آروم باش 629 00:41:12,219 --> 00:41:13,762 چیزی نیست 630 00:41:20,060 --> 00:41:21,729 اینم از این 631 00:41:23,898 --> 00:41:25,107 شدی عین روز اولت 632 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 اینا رفقای تو‌ان؟ 633 00:41:32,490 --> 00:41:33,866 سلام من ایتانم 634 00:41:34,033 --> 00:41:36,827 گمون میکردم شلپ آوردتم اینجا پیش بابام 635 00:41:37,661 --> 00:41:38,746 شایدم اشتباه کردم 636 00:41:39,705 --> 00:41:40,706 بابای من رو جایی ندیدین؟ 637 00:41:42,374 --> 00:41:43,459 بهتره راه خودمو برم 638 00:41:57,598 --> 00:41:58,807 ایتان - بابا - 639 00:41:58,891 --> 00:41:59,975 پشت من بمونین 640 00:42:00,142 --> 00:42:02,019 اون کیه؟ - ایتان، با بابابزرگت آشنا شو - 641 00:42:02,144 --> 00:42:03,270 اون یِیگر کِلِیده؟ 642 00:42:03,437 --> 00:42:04,772 رو دستش نیومده 643 00:42:06,440 --> 00:42:07,566 بیاین دنبالم 644 00:42:14,365 --> 00:42:16,158 حالا چی؟ - بپرین - 645 00:42:24,458 --> 00:42:25,417 اینا دیگه چی‌ان؟ 646 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 بلیت به چاک زدن ما از اینجا 647 00:42:30,756 --> 00:42:31,924 قرار نیست بخورنمون دیگه، درسته؟ 648 00:42:32,091 --> 00:42:33,342 نه، ولی میخورن 649 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 چی؟ - بدو - 650 00:42:44,853 --> 00:42:45,854 بابا 651 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 یالا سرچر منو اینجا سنگ روی یخ نکن 652 00:42:51,694 --> 00:42:52,695 د یالا 653 00:42:53,028 --> 00:42:54,029 ایول بهش 654 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 هیچم ایول نداره 655 00:42:55,489 --> 00:42:56,532 همین الان جونمو نجات داد 656 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 منم یه دستی تو نجاتت داشتما 657 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 همین الان جون خودتم نجات داد 658 00:42:59,827 --> 00:43:01,495 تازه کجاشو دیدی بچه جون 659 00:43:08,460 --> 00:43:09,587 نه، ایتان 660 00:43:11,714 --> 00:43:12,548 شلپ 661 00:43:17,511 --> 00:43:18,470 دمت گرم رفیق 662 00:43:18,679 --> 00:43:19,638 روبراهی؟ 663 00:43:20,347 --> 00:43:21,557 دارم با پسرم حرف میزنم 664 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 من خوبم بابا 665 00:43:22,975 --> 00:43:26,437 نمیشه الان که داریم برای نجات جونمون فرار میکنیم اینقدر قمپز در نکنی؟ 666 00:43:26,562 --> 00:43:28,063 شلوغش نکن. بچه چیزیش نیست 667 00:43:30,232 --> 00:43:31,692 خودت چطوری بابام؟ 668 00:43:31,817 --> 00:43:34,820 میخوای سر اون صحبت‌ها رو باز کنیم؟ ...خب، وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن 669 00:43:34,945 --> 00:43:38,157 نزن! حرف نزن، حرف نزن 670 00:43:46,832 --> 00:43:48,751 نوبتی هم باشه نوبت بریونیه 671 00:43:50,753 --> 00:43:51,837 اکه هی 672 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 سرتونو بدزدین 673 00:43:55,924 --> 00:43:57,259 بپرین بالا 674 00:43:57,468 --> 00:43:58,469 مریدیان - مامان - 675 00:43:58,677 --> 00:44:00,179 "نه، نه. بهم نگو "مامان 676 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 وقتی رسیدیم خونه تا ابد میچپی تو خونه 677 00:44:02,848 --> 00:44:03,891 خوشم میاد ازش - اون کیه؟ - 678 00:44:04,016 --> 00:44:05,059 بابامه - چی؟ - 679 00:44:05,225 --> 00:44:06,810 بجنب. برو، برو 680 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 یه دیوار هیولایی 681 00:44:21,617 --> 00:44:22,826 بابا یه یوار هیولایی 682 00:44:22,951 --> 00:44:24,745 غمت نباشه. بسپرش به خودم 683 00:44:32,461 --> 00:44:34,254 خیلی خب. پس باهوش‌تر از این حرفان 684 00:44:34,421 --> 00:44:35,506 اونش که مشخصه 685 00:44:35,673 --> 00:44:36,965 وایسا. تو یِیگر کِلِیدی؟ 686 00:44:37,091 --> 00:44:38,676 ...رو دستش - میدونیم بابا - 687 00:44:38,967 --> 00:44:40,511 رفقا. گیر افتادیم 688 00:44:43,472 --> 00:44:44,515 عجب فکر بکری، شِلِپ 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,183 شلپ؟ اسمش شلپه؟ 690 00:44:51,063 --> 00:44:53,023 کالیستو، بپر یه هلیمون بده - ای به چشم - 691 00:44:55,651 --> 00:44:56,944 بشینین بریم رفقا 692 00:45:06,954 --> 00:45:09,039 چقدر خوشحالم که سر و مر و گنده میبینمت ایتان کوچولو 693 00:45:09,540 --> 00:45:11,709 خیلی نگرانم کرده بودی - باشه. ببخشید - 694 00:45:12,334 --> 00:45:14,920 این چیه دیگه؟ چقدر گوگولیه 695 00:45:15,003 --> 00:45:16,171 ببینم میتونم آبش کنم 696 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 خدا بخواد همه چی داره درست میشه 697 00:45:19,133 --> 00:45:21,719 اون طرف کوهستان، من دارم میام 698 00:45:21,885 --> 00:45:23,303 خیلی‌خب، واسه همچین کاری اینجا نیستیم 699 00:45:23,929 --> 00:45:25,389 آره خو. واسه گیاه کوچولوی مسخره‌‌ت اینجایید 700 00:45:25,597 --> 00:45:26,849 هیچم مسخره نیست 701 00:45:27,015 --> 00:45:29,101 باشه بابا. گیاه کوچولوی حوصله ‌سربرت 702 00:45:29,268 --> 00:45:30,519 میدونی از نظر من چی حوصله ‌سربره؟ 703 00:45:30,644 --> 00:45:32,563 بازگشت افتضاح تو - چی؟ نخیرم - 704 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 تو - وای زبل‌ خان - 705 00:45:34,732 --> 00:45:36,900 خیلی‌خب. اینقدر یکه به دو نکنین و گوش بدین 706 00:45:37,025 --> 00:45:38,277 سرچر درست میگه 707 00:45:38,527 --> 00:45:40,738 ماموریت ما رسیدن به قلب پاندویه 708 00:45:42,239 --> 00:45:44,199 ...چون همونطور که همه میبینیم 709 00:45:44,408 --> 00:45:46,118 وقتمون تنگه 710 00:45:48,662 --> 00:45:50,122 ...ولی بعده انجامِ این کار 711 00:45:50,289 --> 00:45:52,040 ...هیچ چیزی مانع رسیدنمون 712 00:45:52,166 --> 00:45:54,960 به اون طرف کوه‌ها نمیشه 713 00:45:55,544 --> 00:45:56,920 به نظرتون معامله‌ی منصفانه‌ای نیست؟ 714 00:45:57,588 --> 00:45:59,423 خیلی‌خب. پس همه چی حل و فصل شد 715 00:45:59,631 --> 00:46:02,176 بیا ایتان. بریم که از ریشه‌ی پاندو یه نمونه گیر بیاریم 716 00:46:02,384 --> 00:46:04,219 مریدیان، افتخار میدی به پرواز دربیاریمون؟ 717 00:46:10,350 --> 00:46:12,561 خیلی‌خب بی‌باک گمونم دیگه رسما با هم چِفت خوردیم 718 00:46:12,895 --> 00:46:15,147 فقط کاری نکن جلوی خونواده‌م روسیاه بشم 719 00:46:48,055 --> 00:46:50,682 هی نگاه کنین. همون یِیگر همیشگی 720 00:46:51,225 --> 00:46:52,726 رو دستش نیومده 721 00:46:52,893 --> 00:46:55,729 از آشنایی باهاتون خوشحالم آقای کِلِید - از آشناییتون خوشحالم - 722 00:48:01,420 --> 00:48:02,421 ایول 723 00:48:08,969 --> 00:48:11,471 هی، از اینجا بزن به چاک. بدو ببینم، برو 724 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 چخه 725 00:48:12,890 --> 00:48:13,807 خیلی‌خب 726 00:48:14,516 --> 00:48:16,018 به نظر من که اصلا آزاری نداشت 727 00:48:16,685 --> 00:48:18,061 احتیاط شرط عقله 728 00:48:18,687 --> 00:48:20,230 پس تو نوه‌ی منی؟ 729 00:48:20,397 --> 00:48:22,190 آره، شنیده‌ها که اینو میگن 730 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 خب، از خودت بگو ایتان 731 00:48:24,234 --> 00:48:25,235 تو نخ چیا هستی؟ 732 00:48:25,402 --> 00:48:26,778 جنگیدن، شکار کردن؟ 733 00:48:27,029 --> 00:48:29,948 دلداده‌ی چشم براه داری؟ 734 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 ای کلک 735 00:48:34,202 --> 00:48:35,245 کی هست حالا؟ 736 00:48:35,412 --> 00:48:36,413 هیچ‌کس نیست 737 00:48:37,164 --> 00:48:38,999 دیازو. اسمش دیازوئه 738 00:48:39,166 --> 00:48:40,208 دیازو، ها؟ 739 00:48:40,334 --> 00:48:41,293 خیلی دوستش دارم 740 00:48:41,418 --> 00:48:43,003 ...فقط نمیدونم چجوری بهش بگم 741 00:48:43,170 --> 00:48:45,047 آخه اینجوری میشم 742 00:48:45,213 --> 00:48:46,048 همش همین حال میشم 743 00:48:46,131 --> 00:48:49,968 هی، بذار پدربزرگت یه نصیحت پر و پیمون بهت بکنه 744 00:48:50,135 --> 00:48:52,846 اگه واقعنه واقعا میخوای ...مخ این پسره رو بزنی 745 00:48:52,971 --> 00:48:54,222 این کاریه که باید بکنی 746 00:48:54,431 --> 00:48:56,892 ...میندازیش تو یه موقعیت خیلی خطرناک 747 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 از اونا که شاید جونش به یه مویی بنده 748 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 و بعدش خودت از توی اون موقعیت نجاتش میدی 749 00:49:04,900 --> 00:49:09,529 اگه راهزن، تمساح و یا انفجارهای خفن هم چاشنیش کنی دیگه نور علی نور میشه 750 00:49:15,827 --> 00:49:19,039 آره. همه‌ی اینا به نظر یه راه خیلی سمی برای شروع یه رابطه‌ست 751 00:49:19,206 --> 00:49:20,874 ناگفته نمونه که، دیوونه‌وار هم خطرناکه 752 00:49:20,999 --> 00:49:22,042 خطرناک؟ 753 00:49:22,960 --> 00:49:24,211 ناسلامتی تو یه کِلِیدی‌ها 754 00:49:24,378 --> 00:49:25,420 ناف ما کِلِیدها رو با خطر بریدن 755 00:49:26,213 --> 00:49:27,923 آ قربونت، یه دستی بزن 756 00:49:29,216 --> 00:49:30,968 واقعا؟ باشه 757 00:49:33,387 --> 00:49:36,515 آره. به این میگن پسر خاندان کِلِیدها 758 00:49:38,350 --> 00:49:40,185 پاندو هم پَر 759 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 هی بابا 760 00:49:42,187 --> 00:49:43,814 واقعا دمت گرم که با ایتان چفت و جور شدی 761 00:49:43,939 --> 00:49:46,191 ولی شاید شعله‌افکن به سلیقه‌ش نیاد 762 00:49:48,026 --> 00:49:51,071 منم مخلص تو‌ام که همچین فکری میکنی 763 00:49:51,238 --> 00:49:54,783 ...ولی شاید ایتان سلیقه‌ش رو نمیدونه 764 00:49:54,992 --> 00:49:56,535 مگه اینکه امتحانشون کنه 765 00:49:57,202 --> 00:49:58,245 پس شروع کن بچه جون 766 00:49:58,954 --> 00:50:00,372 ...خب، از اینکه اینقدر شور و شوق به خرج میدی ممنونم 767 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 ولی ایتان همین الانم سلیقه‌ش رو میدونه 768 00:50:02,124 --> 00:50:03,583 ...که بهش میگن برداشت‌کننده‌ی پاندو 769 00:50:03,750 --> 00:50:04,793 و واقعا هم ازش راضیه 770 00:50:05,335 --> 00:50:08,880 ...دمت گرم که دمم رو گرم کردی 771 00:50:09,506 --> 00:50:11,091 ولی بهتره بذاریم خود بچه تصمیم بگیره 772 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 ...خب، من مخلص تو هم هستم 773 00:50:13,510 --> 00:50:15,595 ولی شاید بهتره تو بیشتر ...مخلص من باشی 774 00:50:15,846 --> 00:50:17,305 و به خواسته‌های من احترام بذاری خواهشا 775 00:50:17,431 --> 00:50:19,641 و شایدم باید از حال و هوای من بکشی بیرون 776 00:50:19,850 --> 00:50:23,311 یا شایدم باید یه کم‌ کمتر خون خودمون رو آلوده کنیم 777 00:50:23,478 --> 00:50:24,980 باشه 778 00:50:28,400 --> 00:50:30,068 دریای سوزان 779 00:50:30,235 --> 00:50:33,613 این تنها مانعیه که بین یِیگر کِلِید و 780 00:50:34,072 --> 00:50:35,657 سرنوشتش قرار داره 781 00:50:36,158 --> 00:50:37,784 میشه این نمایشای احساسیت رو ببری یه جای دیگه؟ 782 00:50:37,951 --> 00:50:38,952 چی میبینی؟ 783 00:50:39,161 --> 00:50:42,247 انگار کل ریشه‌های رو سقف، به اون سمت دیگه ادامه دارن 784 00:50:42,372 --> 00:50:44,750 ...خب، اگه میخوایم قلب پاندو رو پیدا کنیم 785 00:50:44,958 --> 00:50:46,168 باید از اینجا بگذریم 786 00:50:46,334 --> 00:50:47,169 صبر کنین 787 00:50:47,335 --> 00:50:48,628 هممون مَردُمَک چشم داریم دیگه، درسته؟ 788 00:50:48,837 --> 00:50:50,464 هممون هم داریم یه چیزو میبینیم دیگه، درسته؟ 789 00:50:50,630 --> 00:50:51,757 این اسیده 790 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 هیچ‌کی نمیتونه از میونش پرواز کنه 791 00:51:09,066 --> 00:51:10,400 چی داره میشه؟ 792 00:51:19,785 --> 00:51:21,787 جانمی! چه شود 793 00:51:29,544 --> 00:51:31,213 قراره همچین کاری کنیم؟ 794 00:51:33,715 --> 00:51:35,258 قراره همچین کاری کنیم، آره 795 00:52:36,069 --> 00:52:38,071 خیلی شبیه پایگاه کهن بود 796 00:52:39,573 --> 00:52:41,074 خیلی خوشحالم که خدابیامرز نشدیم 797 00:52:50,750 --> 00:52:52,127 از کشتیه من گمشین بیرون 798 00:53:02,596 --> 00:53:03,388 نه 799 00:53:12,480 --> 00:53:14,399 اتفاقی یدونه دیگه از این نداری، داری؟ 800 00:53:14,524 --> 00:53:16,526 غمتون نباشه من یدونه بهترشو گیر آوردم 801 00:53:22,073 --> 00:53:23,575 جمعیتی که تو مرکزن رو هدف بگیرین 802 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 کی یادت داده چجوری پرتاب کنی؟ 803 00:53:32,042 --> 00:53:33,043 شلدون 804 00:53:33,585 --> 00:53:35,337 حواست بهمون باشه - به چشم - 805 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 خیلی‌خب. اینجوری پرتاب میکنی 806 00:53:38,381 --> 00:53:39,382 ...وزنت رو بیار وسط 807 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 ...نفس عمیق بکش. تمرکز کن 808 00:53:42,219 --> 00:53:43,762 و پرتاب میکنی و جم نمیخوری 809 00:53:44,679 --> 00:53:46,848 دیدی، همش به جم نخوردن از سرجات داره 810 00:53:47,098 --> 00:53:48,516 خیلی‌خب، نوبت تویه 811 00:53:49,601 --> 00:53:51,478 ...باشه. وزنم رو میارم وسط 812 00:53:51,603 --> 00:53:52,896 ...یه نفس عمیق میکشم. تمرکز میکنم 813 00:53:53,104 --> 00:53:54,814 و جم نمیخورم 814 00:53:55,774 --> 00:53:56,816 ماشالله پسر 815 00:53:57,150 --> 00:53:58,610 حالا، از سمت راست دکشون کن 816 00:53:59,319 --> 00:54:00,779 بنازم به تو پسر. بزن بترکونشون 817 00:54:03,865 --> 00:54:05,659 آره - بده بیاد - 818 00:54:06,743 --> 00:54:07,619 دست بجنبون پیری 819 00:54:09,704 --> 00:54:10,705 آره 820 00:54:11,539 --> 00:54:13,625 پیش یه کِلِیدی عددی نیستین 821 00:54:23,260 --> 00:54:25,470 ...خب، باید بپرسم 822 00:54:26,846 --> 00:54:28,348 چرا کشاورزی میکنی؟ 823 00:54:29,599 --> 00:54:32,686 خب، من عاشق کارهای بیرونی‌ام 824 00:54:32,852 --> 00:54:35,897 دوست دارم نوکر و رئیس خودم باشم 825 00:54:37,107 --> 00:54:39,150 درسته. گرفتم چی میگی 826 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 ...و خاطرجمع بشم که دقیقا همون چیزی بشه که میخوام 827 00:54:45,991 --> 00:54:47,325 اینم گرفتم 828 00:54:55,875 --> 00:54:59,754 سوال برت داشته چرا خیلی تلاش نکردم برگردم خونه؟ 829 00:55:03,466 --> 00:55:05,510 بخاطر اینه که گیر افتادم 830 00:55:05,802 --> 00:55:07,470 خب آره. میدونم 831 00:55:08,054 --> 00:55:10,223 آره. گیر چیز میزایی افتادم 832 00:55:10,682 --> 00:55:14,144 ببین، من یه عمره که کاوش‌گرم 833 00:55:15,228 --> 00:55:19,441 دنبال کردن اون افق همه‌ی دل‌مشغولیه عمرم بوده 834 00:55:20,191 --> 00:55:22,902 حتی با اینکه همه چیم به پاش سوخته 835 00:55:24,487 --> 00:55:25,613 ...یعنی تو 836 00:55:26,698 --> 00:55:27,907 ...مامانت 837 00:55:29,409 --> 00:55:31,911 بیست و پنج سال گذشته‌ی عمرم 838 00:55:33,079 --> 00:55:34,748 ...اگه ازش دست میکشیدم، دیگه 839 00:55:35,749 --> 00:55:37,000 چی می‌بودم؟ 840 00:55:38,126 --> 00:55:39,919 کی می‌بودم؟ 841 00:55:58,605 --> 00:56:00,315 سلام، تویی 842 00:56:00,440 --> 00:56:01,858 هی، بهش دست نزن 843 00:56:02,025 --> 00:56:03,943 هی، هی. بس کن 844 00:56:04,486 --> 00:56:06,237 دست نزن به اینا هی. نکن ببینم 845 00:56:07,572 --> 00:56:09,616 هی، دکمه‌ها رو فشار نده. ای شلپ بد 846 00:56:15,580 --> 00:56:16,581 امتحانتو کردی 847 00:56:20,251 --> 00:56:21,378 اونجا رو نگاه 848 00:56:21,503 --> 00:56:22,879 بالاخره دارن با هم کنار میان 849 00:56:23,380 --> 00:56:24,589 چه عجب، مگه نه؟ 850 00:56:24,964 --> 00:56:28,510 آره. مخصوصا اینکه جفتشون سر و پا یه کرباسن 851 00:56:29,010 --> 00:56:30,470 این حرفو جلو بابات نزنی‌ها 852 00:56:34,724 --> 00:56:36,518 هی، میخوای بشینی پشت رل؟ 853 00:56:36,684 --> 00:56:38,269 دارم میمیرم واسه یه فنجون قهوه 854 00:56:38,395 --> 00:56:39,437 وایسا ببینم. جون من؟ - جون تو - 855 00:56:39,604 --> 00:56:40,730 فقط ریشه‌ها رو دنبال کن 856 00:56:40,939 --> 00:56:41,898 باشه 857 00:56:53,326 --> 00:56:55,412 کاش دیاز الان اینجا بود و میدیدت 858 00:56:56,079 --> 00:56:58,164 چیه؟ نکنه فکر کردی منو بابات با هم حرف نمیزنیم؟ 859 00:57:00,542 --> 00:57:01,626 بزنم به تخته خیلی واردی‌ها 860 00:57:01,793 --> 00:57:04,295 آره، فقط صخره‌های متحرک رو بپا 861 00:57:06,381 --> 00:57:08,299 میزونش کردم. دیدی؟ 862 00:57:13,138 --> 00:57:14,431 شرمنده، شرمنده 863 00:57:14,597 --> 00:57:16,391 خاک به سرم. خدا رو شکر چیزیمون نشد 864 00:57:20,145 --> 00:57:22,063 چرا این مکان اینقدر عجیبه؟ 865 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 نمیدونم 866 00:57:24,399 --> 00:57:25,942 ...گمونم این مکان 867 00:57:26,401 --> 00:57:27,735 یه جورایی شگفت‌انگیزه 868 00:57:30,864 --> 00:57:33,533 باید به یه چیز اقرار کنم ایتان 869 00:57:34,409 --> 00:57:36,995 هیچوقت تو رو به این خوشحالی که اینجا هستی ندیده بودم 870 00:57:37,829 --> 00:57:39,914 ...گمونم لابد 871 00:57:40,039 --> 00:57:41,916 مزرعه خیلی کوچیکه 872 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 ولی دنیا خیلی بزرگه 873 00:57:45,128 --> 00:57:46,337 ...فقط احساس میکنم 874 00:57:46,921 --> 00:57:48,965 الان حس و حال خودمو دارم نمیدونم والا 875 00:57:52,969 --> 00:57:54,804 چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟ 876 00:57:54,971 --> 00:57:56,973 میتونم، نگات میکنم - مامان، تو رو جان عزیزت عجیبش نکن - 877 00:57:57,182 --> 00:57:58,475 مامانا نمیتونن عجیب باشن 878 00:57:58,641 --> 00:57:59,851 ما شماها رو به دنیا میاریم 879 00:58:00,018 --> 00:58:01,102 حق و آب و گل داریم 880 00:58:01,227 --> 00:58:03,897 و منم میخوام از حقم استفاده کنم که با حالت معذبی زل بزنم بهت 881 00:58:04,063 --> 00:58:05,899 نه، باید حواستو بدی به مسیر 882 00:58:06,024 --> 00:58:07,484 باید نگاتو به مسیر باشه. پشت فرمونی‌ها 883 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 آروم باش 884 00:58:09,402 --> 00:58:12,530 کلا میگم باید به کشف این احساساتت ادامه بدی 885 00:58:13,490 --> 00:58:15,825 ممکنه به مسیرهای جالبی بکشونتت 886 00:58:45,438 --> 00:58:47,607 ...تو بیست و پنج سالی که اینجام 887 00:58:47,774 --> 00:58:50,068 هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم 888 00:58:50,777 --> 00:58:52,237 اصلا معنی نداره 889 00:58:52,987 --> 00:58:55,782 انگار هر چی میریم عمیقتر رو قدرت پاندو میاد 890 00:58:56,241 --> 00:58:59,160 ولی اگه پاندو در حال مرگه نباید ضعیف‌تر بشه؟ 891 00:58:59,285 --> 00:59:01,037 ...رئیس مال، دروگرها اینجان 892 00:59:01,204 --> 00:59:02,539 و دوستاشونم آوردن 893 00:59:02,747 --> 00:59:03,540 چی؟ 894 00:59:04,040 --> 00:59:05,500 مریدیان، برو 895 00:59:20,640 --> 00:59:21,641 نمیتونم ازشون جلو بیفتم 896 00:59:31,901 --> 00:59:33,236 بهمون حمله نکردن 897 00:59:35,029 --> 00:59:36,489 چرا بهمون حمله نکردن؟ 898 00:59:36,656 --> 00:59:40,118 شاید یه ربطی به اون داره 899 00:59:45,164 --> 00:59:47,417 فکر کنم قلب پاندو رو پیدا کردیم 900 00:59:58,344 --> 00:59:59,345 چیکار میکنن؟ 901 00:59:59,512 --> 01:00:00,638 خب، دارن همون کار آفت‌ها رو میکنن 902 01:00:00,805 --> 01:00:02,348 ...میخوان فرو برن تو قلب پاندو 903 01:00:02,473 --> 01:00:04,058 و اون رو از درون ببلعن 904 01:00:04,225 --> 01:00:06,185 اون اونجا داره واسه زندگیش میجنگه 905 01:00:06,311 --> 01:00:08,688 برای همینه که گیاهامون دارن از بین میرن 906 01:00:08,896 --> 01:00:12,275 پاندو داره همه‌ی انرژیش رو تغییر مسیر میده اینجا تا از خودش محافظت کنه 907 01:00:12,442 --> 01:00:13,735 ...گیاهامون درگیر مریضی نیستن 908 01:00:14,235 --> 01:00:15,403 در جنگن 909 01:00:15,570 --> 01:00:17,614 خب، بیاین شانسمونو امتحان کنیم 910 01:00:17,822 --> 01:00:19,365 گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه 911 01:00:19,449 --> 01:00:20,491 پاندو که داریم 912 01:00:20,658 --> 01:00:22,327 هیچ میدونی شکست دادنشون چقدر پاندو میخواد؟ 913 01:00:22,452 --> 01:00:23,494 تو فکر بهتری داری؟ 914 01:00:23,620 --> 01:00:25,455 ...آره. بی‌خیاله این هدف شکست‌خورده میشیم 915 01:00:25,622 --> 01:00:27,165 و پرواز میکنیم میریم اونور کوه‌ها 916 01:00:27,373 --> 01:00:28,750 بعد دقیقا چجوری اینجوری پاندو نجات میابه؟ 917 01:00:28,916 --> 01:00:32,962 نمیابه. ولی من یه عمره بدون این چیزها زندگی کردم. شما هم هیچیتون نمیشه 918 01:00:33,087 --> 01:00:36,466 فقط واسه اینکه به تو به مراد دلت برسی بیخیال پاندو نمیشیم 919 01:00:36,674 --> 01:00:39,093 نجات آوالونیا در گروی دستای مایه 920 01:00:39,260 --> 01:00:40,345 و این کاریه که باید انجامش بدیم 921 01:00:40,511 --> 01:00:41,554 نمیتونم بیشتر از این باهات موافق باشم 922 01:00:41,721 --> 01:00:43,389 بابا، چیکار داری میکنی؟ 923 01:00:49,937 --> 01:00:52,023 دقیقا عین همون کاریه که سر مزرعه‌‌مون میکنیم 924 01:00:52,190 --> 01:00:54,317 حالا شدی پسر کِلِیدها 925 01:00:54,484 --> 01:00:56,778 گوش کنین، همه‌ی جعبه‌های پاندو رو از بدنه‌ی کشتی بیارین بالا 926 01:00:56,986 --> 01:01:00,114 انگار قراره بی‌باک رو به بزرگ‌ترین گردپاش محصولی دنیا تبدیل کنیم 927 01:01:24,055 --> 01:01:25,139 چی شده شلپ؟ 928 01:01:26,474 --> 01:01:27,475 چیه؟ 929 01:01:28,976 --> 01:01:29,977 چیه؟ 930 01:01:33,564 --> 01:01:35,233 چی میگی؟ نمیفهمم 931 01:01:35,400 --> 01:01:37,402 ایتان، یه لحظه بیا اینجا 932 01:01:38,194 --> 01:01:39,487 شرمنده شلپ، باید برم 933 01:01:41,406 --> 01:01:42,198 روبراهی بابا؟ 934 01:01:42,407 --> 01:01:44,283 ...ما اومدیم اینجا تا مزرعه‌مون رو نجات بدیم 935 01:01:44,450 --> 01:01:46,244 و همین کارم انجام میدیم، با هم 936 01:01:47,078 --> 01:01:48,162 میدونی چیه؟ 937 01:01:48,955 --> 01:01:51,040 ممنون حتی نمیدونم باید باهاش چیکار کنم 938 01:01:51,207 --> 01:01:52,625 مثله آب خوردنه نشونه‌ بگیر و اسپری کن 939 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 این‌کارها بیشتر به تو میاد بابا 940 01:01:54,669 --> 01:01:57,088 این کار به جفتمون میاد ایتان. پدر و پسر 941 01:01:57,255 --> 01:01:59,507 حس میکنم کار درستی نمیکنیم 942 01:01:59,632 --> 01:02:01,551 نمیخوام اون موجودات رو بکشم 943 01:02:02,552 --> 01:02:03,553 خب، میتونی کشتن فرضش نکنی 944 01:02:03,720 --> 01:02:07,515 فقط داریم یه سری آفاتی که سعی دارن محصولاتمونو داغون کنن، دفع کنیم 945 01:02:10,101 --> 01:02:11,310 نالاسلامتی ما کشاورزیم ایتان 946 01:02:12,061 --> 01:02:13,229 همه کشاورزا همین کارو میکنن 947 01:02:14,272 --> 01:02:16,232 پس شاید من کشاورز نیستم 948 01:02:16,524 --> 01:02:17,650 چی؟ 949 01:02:18,109 --> 01:02:19,360 من کشاورز نیستم بابا 950 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 ایتان، این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟ 951 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 تو همچین آدمی نیستی 952 01:02:24,532 --> 01:02:25,742 هستم بابا 953 01:02:25,950 --> 01:02:28,828 احساس میکنم هیچوقت تا حالا اینقدر خوده واقعیم نبودم 954 01:02:29,036 --> 01:02:31,998 وقتی که در حال کاوش تو دل این جهان هستی‌ام خوده خودمم 955 01:02:32,707 --> 01:02:33,708 کاوش؟ 956 01:02:33,916 --> 01:02:35,793 ...خب، آره، منظورم اینه 957 01:02:36,002 --> 01:02:38,129 ...اینجا یه عالمه چیز میز واسه کاوش هست و 958 01:02:38,296 --> 01:02:41,716 وایسا، وایسا، یعنی میخوای بگی که دوست داری یه کاوشگر بشی؟ 959 01:02:41,924 --> 01:02:43,301 هی، همه چی مرتبه؟ 960 01:02:43,426 --> 01:02:44,469 زیر سر ایشونه؟ - چی؟ - 961 01:02:44,635 --> 01:02:45,636 هست، نه؟ - نه - 962 01:02:45,845 --> 01:02:48,097 چی در گوش ایتان گفتی؟ - هیچی به مولا - 963 01:02:48,264 --> 01:02:49,307 بابا، تقصیر بابا‌بزرگ نیست 964 01:02:49,474 --> 01:02:50,892 میخوای مغز پسرمو شست و شو بدی؟ 965 01:02:51,100 --> 01:02:52,727 شست و شو؟ - ایتان، بهم اعتماد داری یا نه؟ - 966 01:02:52,852 --> 01:02:54,771 اگه داری نباید مثله اون بشی 967 01:02:54,896 --> 01:02:57,106 ...تنها چیزی که واسش مهمه، خودش هستش و 968 01:02:57,273 --> 01:02:59,233 فتح اون کوه‌ها 969 01:02:59,400 --> 01:03:01,736 من بزرگت کردم ایتان و این حرفا ماله تو نیست 970 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 ایتان، برگرد ببینم 971 01:03:06,199 --> 01:03:08,367 ایتان، ایتان 972 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 زده به سرت؟ 973 01:03:12,288 --> 01:03:14,624 زود‌باش سوار قایق موتوری شو ببینم - ولم کن بابا - 974 01:03:20,046 --> 01:03:21,339 اینکارا چیه میکنی؟ 975 01:03:21,547 --> 01:03:23,716 دلیلش تویی بابا، از دست تویه - من؟ - 976 01:03:23,883 --> 01:03:25,510 ...همش دنبال اینی که پا بذارم جا پای تو 977 01:03:25,718 --> 01:03:27,595 ولی یه بار ازم نپرسیدی که خودم چی میخوام 978 01:03:27,804 --> 01:03:28,805 تو هنوز خیلی بچه‌ای 979 01:03:29,263 --> 01:03:30,473 نمیدونی چه کاری درسته چه کاری غلط 980 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 ولی اینو میدونم که اصلا نمیخوام مثله تو بشم 981 01:03:59,710 --> 01:04:02,380 ...تموم زندگیم جون کندم 982 01:04:02,922 --> 01:04:04,924 که دقیقا بشم برعکس بابام 983 01:04:06,509 --> 01:04:09,804 و اینجور که بوش میاد، انگار عاقبتم شده خوده اون 984 01:04:14,642 --> 01:04:16,894 ...فقط خیلی دلم میخواست ارث و میراثی برات بذارم 985 01:04:17,103 --> 01:04:18,229 که بهشون افتخار کنی 986 01:04:19,564 --> 01:04:23,317 ولی شاید زیادی خودمو اسیر این خواسته کردم 987 01:04:23,568 --> 01:04:24,819 بابا دیگه چیزی نگو 988 01:04:25,027 --> 01:04:26,821 ایتان، میخوام همینجا ازت عذر‌خواهی کنم 989 01:04:26,988 --> 01:04:27,822 بابا 990 01:04:34,871 --> 01:04:36,789 گمونم رفتیم اونور کوه‌ها 991 01:04:45,715 --> 01:04:49,176 هیچی جز آب نیست که 992 01:05:17,663 --> 01:05:20,166 این یه چشمه، آره؟ 993 01:05:20,791 --> 01:05:21,709 آره 994 01:05:21,834 --> 01:05:25,421 یه چشمه خیلی خیلی بزرگ 995 01:05:25,630 --> 01:05:26,464 آره 996 01:05:27,465 --> 01:05:29,091 و صاف هم زل زده به ما 997 01:05:30,885 --> 01:05:32,219 میدونی این یعنی چی دیگه، نه؟ 998 01:05:32,345 --> 01:05:33,846 داره میسنجدم؟ - نه نه - 999 01:05:34,013 --> 01:05:35,765 ...اگه این مکان یه چشم داره 1000 01:05:35,973 --> 01:05:37,558 پس باید به یه کله‌ای وصل باشه 1001 01:05:37,683 --> 01:05:38,935 ...و اگه کله هم داره 1002 01:05:39,185 --> 01:05:42,897 معنیش این میشه که تموم سفرایی که تا حالا داشتیم درونش بوده 1003 01:05:43,064 --> 01:05:44,357 مثله، دل و روده‌ش و این جور چیزاش؟ 1004 01:05:44,523 --> 01:05:45,942 آره، گوش کن ببین چی میگم 1005 01:05:46,150 --> 01:05:47,735 ...اون جنگل بادی که توش بودیم 1006 01:05:47,902 --> 01:05:49,153 اونجا ریه‌ش بوده 1007 01:05:49,320 --> 01:05:51,614 و اون دریاچه اسیدی معده‌ش بوده 1008 01:05:51,989 --> 01:05:55,493 و این چشم گنده هم باید چشمش باشه 1009 01:05:56,077 --> 01:05:57,286 دروگرها هیولا نیستن 1010 01:05:57,828 --> 01:05:59,747 اونا سیستم ایمنیه بدنشن - چی؟ - 1011 01:05:59,956 --> 01:06:01,916 پس، این چیزی بود که شلپ داشت خودشو میکشت تا بهم بگه 1012 01:06:02,124 --> 01:06:03,876 که این یه مکان یه موجوده زنده‌ست 1013 01:06:04,085 --> 01:06:05,252 جون‌داره 1014 01:06:05,419 --> 01:06:06,712 ما قلب پاندو رو پیدا نکردیم 1015 01:06:06,879 --> 01:06:08,756 ما یه قلب واقعی پیدا کردیم 1016 01:06:09,423 --> 01:06:12,426 ...پس تموم این مدت 1017 01:06:12,969 --> 01:06:15,179 داشتیم رو پشته 1018 01:06:15,638 --> 01:06:17,556 این موجود گنده زندگی میکردیم؟ 1019 01:06:17,723 --> 01:06:20,559 آره و پاندو داره به کشتنش میده 1020 01:06:32,405 --> 01:06:34,949 سیستم ایمنی این موجود هیچ‌جوره نمیتونه از خودش دفاع کنه 1021 01:06:35,116 --> 01:06:36,200 باید عجله کنیم 1022 01:06:43,749 --> 01:06:44,750 چی؟ 1023 01:06:45,668 --> 01:06:48,546 اصلا نفهمیدم چی گفتی ولی شک ندارم که حرف بیخودی بود 1024 01:06:48,713 --> 01:06:50,089 مامان باید کشتی رو بچرخونی 1025 01:06:50,297 --> 01:06:51,674 ببخشید، چی گفتی؟ - ماموریت تمومه - 1026 01:06:51,799 --> 01:06:53,676 اینجا اون جایی که به نظر میرسه نیست 1027 01:06:53,801 --> 01:06:55,511 مشکلیه؟ - یه مشکل بزرگ - 1028 01:06:55,678 --> 01:06:57,847 ببینید، من و ایتان زدیم به توپ و تاپ هم 1029 01:06:58,139 --> 01:06:59,140 واسه همین منم از کشتی پریدم بیرون 1030 01:06:59,390 --> 01:07:00,391 از کشتی پریدی بیرون؟ 1031 01:07:00,558 --> 01:07:01,892 ولی چیزیش نشد - بابا اومد دنبالم - 1032 01:07:02,018 --> 01:07:04,020 و بعد به خودمون اومدیم و دیدیم اونور کوه‌هاییم 1033 01:07:04,228 --> 01:07:05,771 چی؟ - ...زل زده بودیم تو تخم چشای - 1034 01:07:05,896 --> 01:07:07,523 یه موجود گنده - یه موجود گنده - 1035 01:07:07,732 --> 01:07:08,524 چی؟ 1036 01:07:08,733 --> 01:07:10,067 یه موجود گنده؟ - سر به سرمون میذاره - 1037 01:07:10,276 --> 01:07:13,696 باشه، ببینید اینجا ...این دنیایی که ما توش زندگی میکنیم 1038 01:07:13,821 --> 01:07:15,072 یه چیزه زنده‌ست 1039 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 و پاندو هم داره میکشتش 1040 01:07:17,074 --> 01:07:19,827 اگه بخوایم زنده بمونیم، باید پاندو از بین بره 1041 01:07:19,994 --> 01:07:22,079 چی؟ میخوای پاندو رو نابود کنی؟ - چی؟ - 1042 01:07:22,329 --> 01:07:24,790 خودشونم نمیدونن اونجا چی دیدن - بابا - 1043 01:07:24,874 --> 01:07:26,042 بابا وایسا 1044 01:07:26,375 --> 01:07:27,334 کجا داری میری؟ 1045 01:07:27,543 --> 01:07:30,880 میخوام برم اونو کوه‌ها تا با چشمای خودم ببینم 1046 01:07:31,047 --> 01:07:33,382 شوخیت گرفته؟ این دنیا داره میمیره 1047 01:07:33,549 --> 01:07:34,550 باید کمکم کنی 1048 01:07:35,009 --> 01:07:36,927 آخه تو از این دنیا چی میدونی؟ 1049 01:07:37,094 --> 01:07:38,095 من از این دنیا چی میدونم؟ 1050 01:07:38,304 --> 01:07:39,221 میدونم چی دیدم 1051 01:07:39,430 --> 01:07:40,931 ...همه زندگیم رو صرفه 1052 01:07:41,140 --> 01:07:43,642 ...کاری کردم که هیچکی تا حالا نکرده 1053 01:07:43,768 --> 01:07:47,480 و هر کاری میتونستم کردم تا جوری بزرگت کنم 1054 01:07:47,646 --> 01:07:49,732 ...که موقع موفق شدنم 1055 01:07:49,857 --> 01:07:50,900 بتونی اونجا در کنارم باشی 1056 01:07:51,025 --> 01:07:53,903 قرار بود این میراثمون باشه 1057 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 پدر و پسر 1058 01:07:55,863 --> 01:07:57,531 داری باهام راجب ارث و میراث حرف میزنی؟ 1059 01:07:57,740 --> 01:07:58,949 من قراره میراث خودمو نابود کنم (همون پاندو) 1060 01:07:59,617 --> 01:08:00,868 اونم بخاطر پسرم 1061 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 کاری که تو هیچوقت نتونستی برام بکنی 1062 01:08:02,203 --> 01:08:03,412 درسته 1063 01:08:03,537 --> 01:08:05,039 چون من یه بابای نابودم 1064 01:08:05,206 --> 01:08:05,998 آره 1065 01:08:06,665 --> 01:08:08,167 ولی میتونستی نباشی 1066 01:08:13,297 --> 01:08:14,507 اینو بگیرش 1067 01:08:15,508 --> 01:08:17,218 اونور کوه‌ها، سمت شرقه 1068 01:08:29,980 --> 01:08:30,981 خب 1069 01:08:31,649 --> 01:08:32,817 کالیستو - بابا - 1070 01:08:32,942 --> 01:08:35,778 دستتو بکش - احساسات شما دیگه زیادی فوران کرده - 1071 01:08:35,861 --> 01:08:38,155 و نمیدونمم اونجا چی دیدین 1072 01:08:38,405 --> 01:08:41,659 ولی ما برای نجات پاندو اومدیم اینجا 1073 01:08:41,826 --> 01:08:42,993 نقشه همونیه که بود 1074 01:08:43,119 --> 01:08:44,787 روحتونم خبر نداره که دارین چیکار میکنین 1075 01:08:44,912 --> 01:08:47,039 با اینکارتون آلوانیبا رو نابود میکنین - نه، ولم کنین - 1076 01:08:47,206 --> 01:08:48,874 خواهش میکنم، باید به حرفم گوش کنین - ولم کن - 1077 01:08:50,209 --> 01:08:51,544 دارین اشتباه بزرگی میکنین 1078 01:08:51,710 --> 01:08:53,295 از اینجا بیاریدمون بیرون درو باز کنین 1079 01:08:53,504 --> 01:08:56,132 نه، حق ندارین اینکارو بکنین گوش کنین چی میگم 1080 01:08:59,385 --> 01:09:01,804 چیکار داری میکنی؟ - سعی میکنم بیرون رو ببینم - 1081 01:09:01,887 --> 01:09:03,848 هی ایتان، فکر میکنی بتونی دستتو از زیر در بکنی بیرون و 1082 01:09:03,931 --> 01:09:05,099 به دستگیره برسونیش؟ 1083 01:09:05,266 --> 01:09:06,642 جُک میگی؟ نه 1084 01:09:06,809 --> 01:09:08,144 وایسا، صدای چیه؟ 1085 01:09:09,854 --> 01:09:11,397 لیسم نزن - لجند - 1086 01:09:13,023 --> 01:09:15,651 هی پسر هی درو باز کن، آره 1087 01:09:15,818 --> 01:09:17,153 از پسش برمیاد، درو باز کن - درو باز کن - 1088 01:09:17,319 --> 01:09:18,654 یالا لجند، تو میتونی 1089 01:09:18,821 --> 01:09:19,989 یالا لجند - درو باز کن - 1090 01:09:20,197 --> 01:09:21,240 درو باز کن 1091 01:09:21,448 --> 01:09:22,867 عزیزه مامانه، عزیزمه 1092 01:09:22,992 --> 01:09:24,785 تو میتونی، میتونی - بازش کن، بازش کن - 1093 01:09:24,869 --> 01:09:26,287 میدونی که نباید سر سگم داد بزنی که؟ 1094 01:09:26,537 --> 01:09:27,913 اگه واقعا یه سگ تمرین دیده بود سرش داد نمیزدم 1095 01:09:28,080 --> 01:09:29,081 تمرین دیده‌ست 1096 01:09:29,290 --> 01:09:30,708 حداقل دو روزه که دیگه تو خونه نشاشیده 1097 01:09:30,875 --> 01:09:32,751 چون حداقل دو روزه تو این کشتی هستیم 1098 01:09:38,549 --> 01:09:39,842 میتونی بازش کنی 1099 01:09:40,009 --> 01:09:41,427 یه سوئیچ درست کنار دستگیره‌ست 1100 01:09:41,552 --> 01:09:42,887 لجند، سوئیچو دیدی؟ 1101 01:09:43,095 --> 01:09:44,305 لجند، سوئیچو دیدی؟ 1102 01:09:46,974 --> 01:09:48,851 این دیگه صدای چیه؟ داره سوئیچو میلیسه؟ 1103 01:09:49,310 --> 01:09:50,895 لجند سوئیچو نلیس 1104 01:09:51,061 --> 01:09:53,189 لجند بس کن لجند سوئیچو نلیس 1105 01:09:53,397 --> 01:09:54,607 لجند سوئیچو نلیس 1106 01:10:11,790 --> 01:10:13,125 خب، حالا نقشه چیه؟ 1107 01:10:13,334 --> 01:10:14,835 بهتره بریم کنترل کشتی رو دوباره تو دستمون بگیرم 1108 01:10:18,756 --> 01:10:20,216 من یکی لیاقت روندن این کشتی رو ندارم 1109 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 مال خودتون 1110 01:10:22,176 --> 01:10:23,594 خلبانی چه کاره سختیه‌ها 1111 01:10:25,054 --> 01:10:26,972 چه عین آب خوردن بود - خب. حالا چی؟ - 1112 01:10:27,139 --> 01:10:30,726 نیروی دفاعیه پاندو مانعه این شده که اون موجودات، بتونن از درون نابودش کنن 1113 01:10:32,478 --> 01:10:34,313 ...ولی اگه ما بتونیم یه سوراخ براشون حفر کنیم 1114 01:10:34,521 --> 01:10:35,814 باقیه کارها رو خودشون انجام میدن 1115 01:10:35,940 --> 01:10:37,608 من حواس کالیستو رو ازت پرت میکنم 1116 01:10:37,775 --> 01:10:39,109 و تو هم هوای پسرمون رو اون بیرون داشته باش 1117 01:10:39,276 --> 01:10:41,487 وایسا، چی؟ اون قرار نیست باهام بیاد 1118 01:10:42,154 --> 01:10:43,030 برو خودت بهش بگو 1119 01:10:43,197 --> 01:10:45,032 هی، میای یا نه؟ وقت نداریما 1120 01:10:48,452 --> 01:10:51,080 همگی یادتون باشه که نجات آوالونیا به ما بستگی داره 1121 01:10:53,290 --> 01:10:54,625 اون سرچر و پسرشن؟ 1122 01:10:55,542 --> 01:10:56,543 چه خبره؟ 1123 01:10:59,088 --> 01:11:01,298 اتاق فرمان رو گرفتن. بیاین 1124 01:11:45,926 --> 01:11:46,927 اونجاس 1125 01:11:47,094 --> 01:11:48,512 جایی که همه‌ی ریشه ها به هم میرسن 1126 01:11:48,679 --> 01:11:49,930 ...اگه دروگر‌ها بتونن بهش حمله کنن 1127 01:11:50,097 --> 01:11:51,598 بقیه ریشه‌ها هم نابود میشن 1128 01:11:53,809 --> 01:11:55,227 مریدیان، درو باز کن 1129 01:11:55,436 --> 01:11:56,687 شرمنده، صدات نمیاد 1130 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 غمت نباشه، رئیس مال 1131 01:11:58,939 --> 01:12:00,274 بسپرش به خودم 1132 01:12:00,482 --> 01:12:01,650 کاسپین 1133 01:12:04,153 --> 01:12:05,154 همین‌جا وایسین 1134 01:12:10,075 --> 01:12:11,744 ...تو و شلپ‌ هر موجودی که میتونین رو یه جا جمع کنین 1135 01:12:11,869 --> 01:12:13,037 و بفرستینشون سمت من 1136 01:12:13,203 --> 01:12:14,997 بقیه‌ش با من - خیالت تخت باشه بابا - 1137 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 ایتان 1138 01:12:16,915 --> 01:12:19,001 ...شرمنده که مخ سرتو خوردم که باید کشاورز بشی 1139 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 تا بهت افتخار کنم 1140 01:12:20,919 --> 01:12:21,920 همیشه بهت افتخار کردم 1141 01:12:22,087 --> 01:12:24,089 میدونم بابا میدونم 1142 01:12:35,893 --> 01:12:38,062 دستتو از رو کنترلا بکش 1143 01:12:38,645 --> 01:12:39,646 باشه 1144 01:12:43,442 --> 01:12:44,568 کنترلا رو بگیر 1145 01:12:44,735 --> 01:12:48,030 بگیر، نگیر، بگیر، نگیر تصمیمتو بگیر 1146 01:13:07,174 --> 01:13:08,926 هی رفقا منو یادتونه؟ 1147 01:13:14,431 --> 01:13:16,600 مریدیان همین الان کشتی رو نگه‌دار 1148 01:13:16,767 --> 01:13:18,685 غمت نباشه چون دیگه رسیدیم 1149 01:13:22,648 --> 01:13:24,191 حالا دیدی با چی سر و کار داریم؟ 1150 01:13:24,775 --> 01:13:25,776 اون یه قلبه 1151 01:13:56,348 --> 01:13:57,182 نه 1152 01:14:00,060 --> 01:14:01,645 پاشو رو پاهات وایسا سر‌چر 1153 01:14:03,147 --> 01:14:04,148 بابا؟ 1154 01:14:14,741 --> 01:14:17,202 میراث من اون کوه‌ها نیستن 1155 01:14:18,078 --> 01:14:20,414 تویی 1156 01:14:22,082 --> 01:14:23,542 حالا بیا با هم بزنیم تو گوشش 1157 01:14:24,668 --> 01:14:26,003 پدر و پسری 1158 01:14:44,855 --> 01:14:45,856 اونجا رو 1159 01:14:58,202 --> 01:14:59,077 بکن 1160 01:15:08,086 --> 01:15:09,046 بابا 1161 01:15:10,088 --> 01:15:11,590 از سر راه برین کنار اونا دارن میان 1162 01:16:01,306 --> 01:16:02,307 آره 1163 01:16:08,188 --> 01:16:10,190 آره، آره 1164 01:16:10,482 --> 01:16:12,943 آره، موفق شدیم، موفق شدیم 1165 01:16:13,443 --> 01:16:14,444 موفق شدیم 1166 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 شدیم دیگه؟ 1167 01:16:44,266 --> 01:16:45,475 دیر کردیم 1168 01:19:33,935 --> 01:19:38,440 خیلی‌خب، در ایستگاه بعدی، نه دیگه خبری از برقه نه قهوه‌ی سرد و نه جماعت عصبانی 1169 01:19:38,648 --> 01:19:39,566 کی آماده رفتن به خونه‌ست؟ 1170 01:19:40,692 --> 01:19:43,028 ...راستش میخوام یه توک پا یه جا وایسم 1171 01:19:44,070 --> 01:19:45,155 به خاطر بابام 1172 01:20:41,795 --> 01:20:45,382 کل زندگیمو خرج دیدن این لحظه کرده بودم 1173 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 که چه شکلی میتونه باشه؟ 1174 01:20:48,134 --> 01:20:50,053 که چه شکلی هستش؟ 1175 01:20:50,220 --> 01:20:53,098 دیدنش چه حسی داره؟ 1176 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 و چه حسی داره؟ 1177 01:20:58,061 --> 01:20:59,104 ...حسه 1178 01:21:00,438 --> 01:21:01,940 محشریه 1179 01:21:25,297 --> 01:21:30,260 ...بابای عزیزم، با اینکه امسال سال خیلی سختی بود 1180 01:21:31,344 --> 01:21:34,097 ولی دلگرمیم اینه که می‌بینم آدما چقدر میتونن سرسخت باشن 1181 01:21:39,102 --> 01:21:40,478 پنه‌لوپه 1182 01:21:40,687 --> 01:21:42,022 میتونیم خلاق و کاردان باشیم 1183 01:21:46,067 --> 01:21:47,527 شلدون؟ 1184 01:21:47,652 --> 01:21:49,029 و غافلگیر بشیم 1185 01:21:50,822 --> 01:21:52,991 دنیا مشخصا دستخوشه تغییر شده 1186 01:21:53,074 --> 01:21:53,825 ممنون مرد 1187 01:21:53,909 --> 01:21:55,619 و همچنان در حاله تغییره 1188 01:21:57,287 --> 01:21:59,456 ...و هر‌چند که نمیتونیم مثله قدیما زندگی کنیم 1189 01:22:02,375 --> 01:22:04,961 ولی به خودمون فرصت داشتن یه آینده خوب رو دادیم 1190 01:22:12,344 --> 01:22:15,847 هنوز به اون آینده خوب نرسیدیم ولی میرسیم 1191 01:22:17,807 --> 01:22:19,976 ...چون بهترین میراثی که میتونیم از خودمون به جا بذاریم 1192 01:22:20,101 --> 01:22:22,646 ساخت هدیه‌ایه که ارزش باز کردن در فردا رو داشته باشه 1193 01:22:24,230 --> 01:22:25,148 ...ممنون 1194 01:22:25,899 --> 01:22:27,400 به خاطر همه چیزایی که بهم دادی 1195 01:22:29,110 --> 01:22:31,029 همه سعیمو میکنم تا میراثتو زنده نگه دارم 1196 01:22:32,280 --> 01:22:33,698 امیدوارم باعث افتخارت بشم 1197 01:22:34,366 --> 01:22:35,450 ...دوستدار همیشگیت 1198 01:22:35,992 --> 01:22:37,243 پسرت 1199 01:33:50,333 --> 01:33:53,210 ♪ اونا کِلِیدن ♪ ♪ اونا کِلِیدن ♪ 1200 01:33:53,294 --> 01:33:56,339 ♪ به گروه علامت بدین تا رژه رو شروع کنین ♪ 1201 01:33:56,464 --> 01:33:57,923 ♪ شجاع ♪ 1202 01:33:58,007 --> 01:33:59,508 ♪ با قلبی از طلا ♪ 1203 01:33:59,592 --> 01:34:01,010 ♪ بر فراز دریا، آسمان و خشکی ♪ 1204 01:34:01,093 --> 01:34:02,720 ♪ دست در دست، بهم چسبیدن ♪ 1205 01:34:02,803 --> 01:34:04,221 ♪ اونا کِلِیدن ♪ 1206 01:34:06,098 --> 01:34:09,060 ♪ صیقل میدن ماجراجویی‌های جدیدی ♪ 1207 01:34:09,143 --> 01:34:12,146 ♪ از میراث خودشون ♪ 1208 01:34:12,229 --> 01:34:15,024 ♪ سرشاخ میشن با هر چی از خطر ♪ 1209 01:34:15,107 --> 01:34:17,943 ♪ به عنوان یه خونواده قوی ♪ 1210 01:34:24,325 --> 01:34:27,286 ♪ اونا کِلِیدن ♪ ♪ اونا کِلِیدن ♪ 1211 01:34:27,453 --> 01:34:30,414 ♪ حقشونه بالاترین افتخارها ♪ 1212 01:34:30,539 --> 01:34:31,957 ♪ سینه سپر ♪ 1213 01:34:32,041 --> 01:34:33,542 ♪ دلاور ♪ 1214 01:34:33,668 --> 01:34:35,169 ♪ شجاعانه مسیرهای حدید رو درمیاوردن ♪ 1215 01:34:35,252 --> 01:34:36,921 ♪ نسل در نسل به هم رفتن ♪ 1216 01:34:38,339 --> 01:34:39,965 ♪ اونا کِلِیدن ♪ 1217 01:34:49,100 --> 01:34:50,851 ♪ چه میخوان کشاورز یا کاوشگر باشن ♪ 1218 01:34:50,935 --> 01:34:52,228 ♪ صداتو ببر بالا اونم تا برسه به غرش ♪ 1219 01:34:52,311 --> 01:34:53,688 ♪ آواز بخون ♪ 1220 01:34:53,771 --> 01:34:55,272 ♪ برای کِلِیدها ♪ 1221 01:34:55,356 --> 01:34:59,151 ♪ و ماجراجویی‌های تا بی‌نهایت‌شون ♪ 1222 01:34:59,985 --> 01:35:01,195 ♪ اونا کِلِیدن ♪