مامان؟
مامان کجایی؟
مامان؟
سوزومه بیدار شدی؟
بیدارم
ممنون برای غذا
یادت نره غذاتو بخوری
چشم
اوه سوزومه...
من امشب دیر میام
پس شامتو خودت حاضر کن
خاله تاماکی قرار داری؟
! خوش بگذره
!این اضافه کاریه
دارم برای فستیوال ماهیگیری آماده میشم
بعدا میبینمت
زیباست...
ببخشید...
شما...
مکان متروکه ای این اطراف میشناسید؟
متروکه؟
دنبال یه در میگردم
خب... اینجا یه منطقه رها شده هست
که توی کوهستانه...
که اینطور
ممنون
لایو دیروزو دیدی؟
محشر بود!
!سوزومه
صبح بخیر
صبح بخیر ، آیا
چرا صورتت قرمز شده؟
قرمزه؟ واقعا؟!
اره
چیشده؟
یه چیزی رو یادم رفته
چی؟ دیرت میشه...
چرا...
نقشه استراحتگاه تونامی
اینجاست...؟
هیچ مکان متروکه دیگه ای اینجا نیست
ببخشید؟
شما اینجایید؟
ببخشید؟
مرد جوان خوش قیافه؟
احساس میکنم که...
ما قبلا همدیگه رو جایی دیدیم
صبر کن! الان دار مخشو میزنم؟
باید برگردم
اون یه چیزی درباره در گفت
این دیگه چیه؟
چرا...؟
این چیه؟
یخه
چه خبره اینجا؟!
بالاخره اومدی
این لذتو مدیون کی هستیم؟
ناهار خاله اته؟
به نظر میاد با عشق واست درست کرده
...اره
میگم... توی کامینورا مکان متروکه ای هست؟ درسته؟
همون چشمه آب گرم؟
واقعا؟
اره فکرکنم توی کوهستانه؟
چطور مگه؟
...اونجا یه در
بیخیال فراموشش کن
چرا؟!
- میخوای ولمون کنی؟ - نصف نیمه حرف نزن!
چی؟!
اون آتیش سوزیه؟
کجا؟
اونجا روی کوه
ها؟ کجا؟
!نگاه کن اونجا دوده
درباره چی حرف میزنی؟
تو چیزی میبینی آیا؟
نه
...ولی
شاید برای یه کمپ باشه
...خیلی واضحه
چی؟! هشدار زلزله
زلزله؟
!زلزله سطح چهار
ساختمون داره میلرزه؟
داره میلرزه
زلزله اس
واقعا؟
پاس...پاس...
!برو
اون چی بود؟
تموم شد؟
چیزی نبود
... یکم ترسناک بود
زنگ هشدار زیاد بود
...هی
...اونجا
نگاه کنید
چرا همش گیر دادی به اونجا؟
سوزومه حالت خوبه؟
شما واقعا اونو نمی‌بینید؟
!بابا
چرا هیچکس اونو نمیبینه؟!
اون چیه دیگه؟
...نکنه
!نکنه
! بخاطر اون در
!اون مرد
اینجا چیکار میکنی؟!
! از اینجا دور شو
حالت خوبه؟
این چیه؟
...این
...اصلا خوب نیست
هشدار زلزله
!مواظب باش
!از اینجا برو
...لعنتی
هشدار زلزله
چرا...؟
باید اینو ببندی درسته؟
...ای خدایان ساکن در زیر این سرزمین
...شما برای نسل ها از ما محافظت کردید
...کوه ها و رودخانه های شما
که ما مدت هاست آن ها را ازآن خود میخوانیم بابا! عجله کن! بیا! اونجا!
این چیه...؟!
مدتیه به اون چشمه آب گرم نرفتیم
مامان! بیا دوباره بریم
عزیزم؟ بازم نوشیدنی داری؟
بیاین سال دیگه هم بیایم! یه سفر خانوادگی!
!بسته شد
! با احترام آن ها را به شما باز می‌گردانم
اون چی بود؟
سنگ کلید این مکانو مهر و موم میکنه
چرا اومدی اینجا؟
چطوری میتونی کرم زلزله رو ببینی؟
سنگ کلید کجاست؟
کرم زلزله؟
سنگ...؟
درباره چی حرف میزنی؟
تبدیل شده (درازه)این مکان به
کرم زلزله از اون بیرون میاد
ممنون که بهم کمک کردی
حالا هر چیزی که اینجا دیدی رو فراموش کن و برو خونه
...ولی
صبر کن! زخمی شدی
گذارش خبر میازاکی
این زلزله یکم شدید بود
خوش شانس بودیم که کسی آسیب ندیده
لطفا برو بالا
میرم کیت اورژانسی رو بیارم
واقعا نیازی نیست-
اگر نمیخوای به بیمارستان بری پس بزار من زخمتو درمان کنم
...مثل بچه‌است
راهنمای پرستای
یه صندلی بچه
نزدیک ساعت یک و نیم امروز
در جنوب میازاکی یک زلزله رخ داد
این زلزله به بزرگی شش ریشتر بوده است
گمان میرود این زلزله باعث سونامی نمیشود
همچنین تاکنون تلفات جانی از این زلزله گزارش نشده است
به نظر میرسه بلدی
مادرم پرستار بوده
...ولی اول از همه
من سوالای زیادی دارم
حدس میزدم
گفتی "کرم زلزله" معنی این کلمه چیه؟
کرم زلزله یه جریان قویاز انرژیه که زیر جزایر ژاپن حرکت میکنه
هیچ قصد و هدف خاصی نداره
فقط اگر مزاحمتی واسش ایجاد بشه شروع به حرکت و لرزش میکنه
اما تو الان اونو شکست دادی؟
فقط برای یه مدتی متوقف میشه
اگر با سنگ کلید مهر و موم نشه دوباره شروع به حرکت میکنه
دوباره زلزله میاد؟
جلوگیری از این اتفاق، وظیفه‌ی منه
...وظیفه
هی میخوای بهم بگی-
ممنون که زخم رو درمان کردی
اسم من "سوتا" ست موناکاتا سوتا
منم سوزومه ایواتو هستم
یه گربه...؟
چقدر لاغره!
...یه لحظه
حتما خیلی گرسنته
بخاطر زلزله وحشت کردی درسته؟
خیلی نازه!
میخوای با من زندگی کنی؟
اره
سوزومه... مهربونه
دوست دارم
و تو... سر راهی!
سوتا سان! کجایی؟
...این دیگه چیه
سوتا سان؟!
...سوزومه سان
چه اتفاقی افتاده؟!
تو اینکارو با من کردی!؟
!صبر کن
صبر کن...!؟
شوخی میکنی دیگه!؟
! نه نه نه
سوزومه
!خاله تاماکی
!ببخشید باید برم
کجا میری؟
زود اومدم خونه چون نگرانت بودم
زلزله!؟
گوشیتو جواب ندادی
ببخشید... حواسم نبود
من حالم خوبه
...هی
سوزومه! جوابمو ندادی
یه گربه
اون چیه؟!؟
!ببخشید
واقعا داره چه اتفاقی میوفته!؟
!هی سوزومه
... کجا
رفتن؟
چی!؟
! وااااای
!!واقعاااا معذرت میخواممم
از صبر شما سپاسگذاریم
بازرسی امنیتی انجام شد
هم اکنون بندر را ترک میکنیم
هی اونو دیدی؟
- آره دیدم - واقعا چی بود؟
یه اسباب بازی؟
اون صندلی رو دیدی؟
صندلی؟
! خدای من
چرا فرار میکنی!؟
با من چیکار کردی!؟
تو دقیقا چی هستی!؟
!جواب بده
سوزومه
بعدا میبینمت
...گفتم که
امشب میخوام پیش آیا بمونم
معذرت میخوام فردا میام خونه
یه لحظه صبر کن سوزومه
میتونی بمونی اونجا
ولی بهم بگو چرا کیت اورژانسی تو اتاقته؟
امروز کسی رو اورده بودی خونه؟
واقعا نمیخوام به این فکر کنم ولی...
!...نباید یه مرد عجیب غریبو دوست داشته باشی
!نه
!من با کسی قرار نمیزارم
دختر جون توهم اون صندلی که میدوید رو دیدی؟
نه
مثل اینکه اون کشی که گربه سوارش شد هم قرار بره اونجا
که اینطور
یه مقدار نون گرفتم
ممنون
ولی من گرسنه نیستم
باشه
چرا به صندلی تبدیل شدی؟
انگار اون گربه منو طلسم کرده
طلسم!؟
حالت خوبه؟ درد داره؟
خوبم
اون گرمه
با این حال، من باید این مشکلو حل کنم
سوتا سان... یه چیزی هست که داره اذیتم میکنه
اون مجسمه!؟
!اون سنگ کلید بود
تو اونو بیرون کشیدی؟
بیرون کشیدم...؟
...البته
!اون گربه سنگ کلیده
!چطور جرات کرده از تعهداتش فرار کنه
چی؟ منظورت چیه؟
تو اونو آزاد کردیو حالا اون منو طلسم کرده
...واقعا
معذرت میخوام... من...
باید چیکار کنم؟
نه
تقصیره منه که نتونستم زودتر اون درو پیدا کنم
تو اشتباهی نکردی
...ولی
سوزومه سان، من یه "تمام کننده" هستم
تمام کننده؟
من در هایی که باز هستنو میبندم تا مشکل درست نکنن
من به دور تا دور ژاپن سفر میکنم تا اونا رو ببندم
این وظیفه‌ی "تمام کننده" هست
حتما گرسنه هستی؟
یه چیزی بخور
باید اون گربه رو برگردونم و جلوی کرم زلزله رو بگیرم
و بعد هم طلسم من شکسته میشه و به شکل عادی برمیگردم
پس لازم نیست نگران باشی
فردا، تو میری خونه
مامان؟
!مامان
کجایی؟
سوتا سان؟
!چه پوزیشن خواب باحالی
...قلبم تند میزنه
از اینکه با شیکوکو اورنج فری سفر کردید ، سپاسگذاریم سوزومه سان؟
! بالاخره بیدار شدی
!سوتا سان تو کل راهو خواب بودی
!کم کم داشتم فکر میکردم که تمام اینا فقط یه رویا بوده
خوابیده بودم؟
بیخیال
حالا چطوری گربه رو پیدا کنیم؟
اول باید اطراف بندرو بگردیم
چی؟
ولی... ما دقیقا کجاییم؟
! هی صبر کن
...مثل اینکه
لب مرر اِهیمه؟
وای چه مسیر طولانی اومدیم
سوار کشتی بعدی شو و تا شب به خونه برسی
- تو باید... - اوه نه!
چیشده!؟
خدای من! فکر میکنم الان توی انیمه زمزمه قلب هستم
چقدر نازه
یه بچه گربه؟
اسمت چیه؟
کی هستی؟
و تو؟
اسمت "دایجینِ"؟
دایجین؟
به نظر میاد تو واقعا دایجین (لاکچری) هستی
اون واقعا قابل ستایشه... کنار من نشسته هشتگ با_دایجین
پست شد
توییت شد
پست آپلود شد
- خودشه مگه نه؟ - چرا...
ببینید اینجا کیو دیدم!
از قطار پیاده شد
! مدیر
تایم خوراکی~
توی اینستاگرام
گربه ناقلا! دایجین؟
پس اسمش اینه
سوار قطار شده
باید برم دنبالش
بابت همه چیز ممنون سوزومه سان
دیگه باید خدافظی کنیم
مواظب خودت باش
...ببین
اگر برنگردی خانوادت نگرانت میشن
مشکلی نیست اونا بهم اجازه میدن خودم برای خودم تصمیم بگیرم
این سفر میتونه خیلی خطرناک باشه
دنبال من اومدن خطرناکه
فکر میکنم الان یه مشکل بزرگ تر داری سوتا سان
من یه چیز دیوونه کننده دیدم!!! ببین
منم دیدمش!
دختر آواره و یه صندلی متحرک
یه ربات جدیده؟!
مشخصاتشو واسم بفرست!
... نه
اصلا خوب نیست جلوی مردم اینور اونور بری
ممکنه قبل از اینکه گربه رو بگیری، یکی دیگه خودتو بگیره
...انگار راه دیگه ای ندارم
...سوزومه سان
تا وقتی که سنگ کلیدو پیدا کنیم
به کمکت نیاز دارم
با کمال میل
دایجین در مزرعه نارنگی! هشتگ با_دایجین
سوتا سان
لعنتی
اون طرفشو بگیر
باشه
!!!امکان نداره
! نجاتم دادی
ممنونم ازت
چیزی نبود
مثل یه شعبده بازی
چطور انجامش دادی؟
قبل از اینکه خودمم بفهمم بدنم وارد عمل شد
خب... کارت محشر بود
من چیکا هستم یه دانش آموز سال دومی دبیرستان
!منم همینطور
من سوزومه هستم
با توجه به یونیفرمت... اهل اینجا نیستی نه؟
اره
از کیوشو تا اینجا اومدی که یه گربه رو پیدا کنی؟
اره
گربه خودته؟
... در واقع نه
هی این عکس
فکر میکنم این عکسو همین اطراف گرفتن
چیشده؟
سوزومه؟
ببخشید یه چیزی یادم اومد
کرم زلزله میتونه هر جایی ظاهر بشه؟
!دروازه این منطقه باز شده
اول باید ببندیمش
!با دویدن نمیتونیم بهش برسیم
چیکار کنیم؟
!سوزومه
چیکا؟
نمیدونم چیشده ولی خیلی عجله داری نه؟
!سوار شو
مطمئنی این مسیر درسته؟
چند سال پیش اینجا زلزله رخ داد
بخاطر همین اینجا تقریبا هیچی نیست
متروکه اس؟
عالیه! لطفا منو ببر اونجا
یه زلزله دیگه در پیش داریم؟
باید قبل از این که اون کرم زلزله بیوفته درو ببندیم
تا فاجعه رخ نده
وارد نشوید
چیکا واقعا ممنونم
صبر کن سوزومه
سوزومه سان به انداره کافی کمک کردی
صبر کن! سوتا سان!
اینجا خطرناکه
با اون دختر برگرد
!صبر کن با این بدن نمیتونی انجامش بدی
باید انجامش بدم
مدرسه‌ کاسوگا
!مدرسه تبدیل به دروازه شده
لعنتی
!...من حتی نمیتونم
!نه
داره میوفته
سوتا سان
سوزومه سان؟
از اینکه بمیری نمیترسی!؟
نمیترسم
سوزومه سان
!درو قفل کن
!چشماتو ببند و به کسایی که اینجا زندگی میکردن فکر کن
بعد سوراخ کلید باز میشه
الان داری بهم اینو میگی!؟
لطفا! من نمیتونم انجامش بدم!!!
!چشماتو ببند
حالا تمام احساساتی که باید اینجا باشن رو حس کن
!به صداشون گوش بده
صبح بخیر!
صبح بخیر
بعد از فارغ التحصیلی اینجا برگردین!
...ای خدایان ساکن در زیر این سرزمین
...شما برای نسل ها از ما محافظت کردید
...کوه ها و رودخانه های شما
که ما مدت هاست آن ها را ازآن خود میخوانیم
!حالا
! آن ها را به شما باز می‌گردانم
انجامش دادیم سوزومه سان
تو جلوی زلزله رو گرفتی
واقعا؟
...باورم نمیشه
! ما انجامش دادیم
ما یه تیم فوق العاده نیستیم؟
سوزومه تو شگفت انگیزی
یه دروازه دیگه هم قراره باز بشه
!سنگ کلید
!صبر کن
اون درو باز کرد؟
رفتی اِهیمه!؟
صبر کن سوزومه! دیروز گفتی پیش آیا میمونی
یه سفر کوچیک!؟
اصلا خنده دار نیست
بهتره فردا خونه باشی
امشب کجا میمونی؟
مینورو، ما یه میز رزرو کردیم
باشه شما زودتر برید
من با تاماکی سان صحبت میکنم
!این چیزی نیست که دربارش صحبت میکنم
مدرسه چطور؟
! به هر حال
فقط بهم بگو امشبو کجا میمونی؟
!و امیدوارم که تنها باشی! خانوم جوون
...مینورو کون
به چی زل زدی؟
شیگه سان گفت یه میز رزرو کرده
ها؟! کجا رفت!؟
...واقعا که
معذرت میخوام...
من حالم خوبه!
قول میدم صحیح و سالم برگردم خونه!
لطفا نگرانم نباش!
خوانده شد
بله؟
واست غذا اوردم
واو! ممنونم
سوزومه، میتونم برای شام بهت ملحق بشم؟
! البته
ولی میشه چند لحظه صبر کنی؟
چیکار کنیم؟
برید شامتونو بخورید
به هر حال من توی این بدن احساس گرسنگی نمیکنم
مسافرخانه آمابه !ممنون برای غذا
...خیلی خوشمزس
صبرکن! داری گریه میکنی؟
! چون خیلی خوشمزس
انقدر گرسنه بودی؟
بنا به دلایلی، ما امروز مشتریای زیادی داشتیم
معذرت میخوام که منتظر گذاشتمت
!نه بابا بیخیال
کسی که باید معذرت خواهی کنه منم نه تنها به من اجازه دادی اینجا بمونم بلکه
بهم لباس دادی و اجازه دادی دوش بگیرم حتی این شام هم آماده کردی
یک پیام جدید
کیه؟
...خاله ام
!خدای من
!اون واقعا به دوست پسر نیاز داره
مجرده؟
چند سالشه؟
فکر کنم 40؟
اما اون واقعا زیباست
ما فقط همدیگه رو داریم
اون سرپرست منه
پیچیده به نظر میاد
نه واقعا
اما بعضی وقتا احساس میکنم
که من باعث شدم بهترین سال های عمرشو از دست بده
اخیرا باعث شده بیشتر بهش فکر کنم
!انگار که دوست پسر سابقشی
اوه! واقعا؟!؟
امیدوارم اون بفهمه که وقت این رسیده من مستقل بشم
...در مورد دوست پسر سابق
سوزومه، تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
من؟ نه...
خوبه خوبه
هیچ چیز خوبی از قرار گذاشتن نصیبت نمیشه
در مورد چی حرف میزنی چیکا؟ دوست پسرت؟
میخوای واست تعریف کنم!؟
- دوباره نه! - دوباره نه!
چرا شما دو تا نمیرید حمومو تمیز کنید؟
جدی؟! شوخی میکنی!؟
!...امکان نداره
فقط این نیست
...تازه
چییی!؟ واقعا!؟
فهمیدی؟ همه‌ی پسرا احمقن
دوباره باید ازت تشکر کنم سوزومه به لطف تو دوباره اون مکان قدیمی رو دیدم
اون مکان قدیمی که امروز رفتیم، اونجا دبیرستانی بود که میرفتم
بعد از زلزله ای که چند سال پیش رخ داد همه اونجا رو رها کردن
هی سوزومه
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
حسابی کثیف شده بودی
و... قضیه اون صندلی چیه؟
تو واقعا کی هستی؟
اون صندلی... یه یادگار از طرف مادرمه
...اما حالا
ببخشید توضیح دادنش سخته
سوزومه تو مثل یه شعبده بازی
پر از رمز و رازی
...اما نمیدونم چرا حس میکنم
که تو داری یه کار خیلی مهم انجام میدی
!ممنون چیکا
خودمم فکر میکنم دارم یه کار خیلی مهم انجام میدم
چقدر متواضع
!بعضیا در مقابل بیدار شدن مقاومت میکنن
کی؟ دوست پسرت؟
! گفتم که دوست پسر ندارم
! درباره بقیه حرف میزنم
...اگر نمیخوان بیدار بشن
شنیدم میخوای بری درسته؟
بله
واقعا ممنونم برای همه چیز
هر وقت که بخوای میتونی بیای اینجا
ممنونم
نگاه کن
این شگفت انگیزه
این گربه‌ی ناشناخته از کجا آمده؟
او بدون هیچ ترسی روی پل معلق راه میرود معمولا هیچ عابری اجازه انجام این کار را ندارد
چی...!؟
عجب چیزیه!
!سوتا سان! یه مشکلی داریم
!وقت بیدار شدنه
اه
سوزومه سان؟
صبح بخیر
چیشده؟
...ازم نپرس
اون داره چیکار میکنه؟
...خدایان چیزی رو که بخوان دنبال میکنن ولی
خدایان؟
این پل به کوبه میرسه
ماهم باید-
سوزومه
قراره بری؟
اره فقط باید لباس عوض کنم
درست سر وقت
اگر بخوای میتونی اینارو بپوشی
این لباس بیشتر به تو میاد تا به من
پوشیدن یونیفورم مدرسه و حمل یه صندلی میتونه توجه بقیه رو بهت جلب کنه
...چیکا
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
خب نظرت چیه که
بعضی وقتا بهمون سر بزنی؟
حتما قول میدم
میخوام برم کوبه ...سوزومه سان !لازمه که درخواستتو واضح تر بیان کنی
مثل تکون دادن دست یا همچین چیزی
نظرت چیه که خودت انجامش بدی؟ اون وقت مردم شوکه میشن و نگه میدارن
صندلیا نباید حرکت کنن چون عجیب به نظر میرسه
!خداروشکر
انگار عقل سلیم داری
میتونیم با اتوبوس بریم؟
اتوبوس بعدی 6 ساعت دیگه میاد
سوزومه سان
گفتی این صندلی رو مادرت به یادگار گذاشته؟
اره
چرا فقط سه تا پایه داره؟
اون موقع بچه بودم به همین خاطر خیلی یادم نمیاد
اما یکبار این صندلی رو گم کردیم
وقتی پیداش کردیم یکی از پایه هاش نبود
کجا میری؟
اینجا یه مدت اتوبوس نمیاد
به نظر خوبه
تنهایی سفر کردن؟
میخوای بری کوبه؟
بله، ممنون میشم
فهمیدم
بچه هامو برده بودم تا مادربزرگشونو ببینن و الان تو راه برگشت به کوبه هستیم
امروز شانس اوردی
- مامان نگاه کن! - این چیه؟
به کیفش دست نزنید
...باشه
ببخشید
مشکلی نیست
چرا اینطوری به کیفت نگاه میکنن؟
یه صندلی داخلشه
که اینطور
پس بخاطر اینه
اِهیمه
توکوشیما
کوبه
مواظب باشید
یه وقت چیزی نریزید
صندلیو کثیف نکنید
باشه
مواظبیم
از اینجا میتونم ببینمش... تا حالا متوجه نشده بودم
شهر بازی؟
ببین اونجاست بالای تپه
وقتی خیلی کوچیک بودم خانوادم منو اونجا میبردن
اما بعدا چون مشتری زیادی نداشت بسته شد
حتی نمیتونن از هزینه های تخریبش بر بیان... به حال خودش رهاش کردن و حالا داره از بین میره
این روزا جاهای متروکه ای مثل این زیاد شده
...ای بابا
میخواستم بچه هارو بفرستم یه مرکز که ازشون نگهداری کنن
اما امروز تعطیل کردن
!اه بس کنید دیگه
ای بابا باید مغازمو باز کنم
باید یه نفرو پیدا کنم از بچه ها نگهداری کنه
مرکز خرید کیونومیا سوجی ...خب
قراره چی بازی کنیم؟
آشپزی
میخوای کاری درست کنم
!حاضر! شروع
!!اینا خوردنی نیستن
!هر کی بتونه زودتر خالیش کنه برندس
!حاضر! شروع
!نکنید
تو کوه فوجی هستی؟
!حاااضر! بروو
...فکر کنم
نمیتونم با بچه ها کنار بیام
...چاره ای نیست
چی!؟ سو...!؟
نگا کنین! با حال نیست!؟
!یه اسباب بازی خفن
بار هاربور !واو
نوبت منه
!نوبت منه
! تو نه
!حرف زد
واقعا باحاله نه؟
..اون.. یه ربات هوش مصنوعیه
اسمش چیه؟
سوتا
سوتا فردا هوا چطوریه؟
سوتا آهنگ بزار
سوتا بیا بازی
سوتا بازر سهام امروز چطوره؟
!سوتا اونقدرام باهوش نیست
چی گفتی سوزومه سان؟
منظورم اینه، منم وقتی همسن اون بودم
از این کارا میکردم
شهر... پدر مادر... همشون خفه کننده بودن
...پس
ما درباره تو حرف نمی‌زنیم درسته؟
...درسته
ازش پرسیدم کجا رفته؟
من اشتباهی کردم؟
جوابی بهم نداد
همش موضوعو عوض کرد حتی نگفت کجا میمونه
جی‌پی‌اس چی؟ چک نکردی؟
تنظیمش نکردم
حساب بانکیش چی؟
به گوشیش متصل نیست؟
چیشد؟
!اون بچه تو کوبه اس
کوبه؟
تاریخچه حساب خیلی دوره که
...بیشتر از این نمیتونم بزارم تنها باشه
ببخشید تاماکی سان
...اگر میتونم کمکت کنم
مینورو کون
برای فردا مرخصی میگیرم
پس منم میگیرم
چرآ؟ فقط به کارت برس
...درسته
سوزومه چان
میتونی بیای پایین؟
بله
متفاوت به نظر میام نه؟
بچه ها خوبن؟
بله خوابیدن
پس... میتونی بیای کمکم کنی؟
...تاحالا انقدر مشتری نداشتیم
هی
این بچه کمک میکنه؟
اره
خوش اومدین
لازم نیست بری سر میز مشتریا
باشه
اینا رو سریع بشور
چشم
یخ لطفا
!انجامش بده
...شوخیت گرفته
آآآ... اونی که اونجا نشسته کیه؟
اون مشتری؟ اولین باره میاد اینجا
خوش اومدین
!سوتا سان
!دایجین
میخوای چیکار کنی!؟
سوزومه، چطوری؟
چی!؟
! نگاه کن
!اونجا
کرم زلزله
!دایجین
سوزومه سان باید بریم
سوزومه کجاست؟
چرخ و فلک
!تبدیل به دروازه شده
!سوتا سان نگاه کن
!دایجین
سوزومه سان، من دایجینو میگیرم و به شکل قبلیش برمیگردونمش
...تا وقتی اینکارو میکنم تو
باشه
درو قفل میکنم
انجامش میدم
!درو بهت میسپارم
! من میتونم
...با این بدن
!میتونم انجامش بدم
! به این بدن عادت کردم
!اینبار شکست نمیخورم
سوزومه
!تو خیلی خوبی
!دایجین
...امروز هم من هم تو
!به شکل قبلیمون برمیگردیم
نگاه کن! چراغ ها روشن شدن
چرا؟
چی؟
!صبرکن! صبر کن! صبر کن
!صبر کن
مامان...؟
!به شکل قبلیت برگرد! کرم زلزله رو مهر و موم کن
!میدونی که اون یکی سنگ کلید بدون تو دووم زیادی نداره
...نمیتونم
چرا!؟
این وظیفه به تو منتقل شده
منظورت چیه!؟
تو باید بری
دایجین میخواد با سوزومه بازی کنه
با سوزومه سان!؟
!سوزومه سان
چی‌شده سوزومه سان!؟
داری چیکار میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
!سوزومه سان! برگرد! نرو
!نباید بری داخل
!سوزومه سان
! سوزومه سان! تو داخل چرخ و فلکی
!بیدار شو! وگرنه سقوط میکنی
!لعنتی
...ای خدایان ساکن در زیر این سرزمین
...شما برای نسل ها از ما محافظت کردید
...کوه ها و رودخانه های شما
که ما مدت هاست آن ها را ازآن خود میخوانیم
دیگه مثل قبل خوش نمیگذره
دوباره باید باهم بیایم اینجا!
امروز روز سالگردمونه، بیا دوباره بیایم اینجا
مثل اولین قرارمون که اومدیم اینجا
بابا بیا دوباره بیایم اینجا!
!سوزومه سان
بیا اینجا
!سوتا سان
...ای خدایان ساکن در زیر این سرزمین
...شما برای نسل ها از ما محافظت کردید
...کوه ها و رودخانه های شما
که ما مدت هاست آن ها را ازآن خود میخوانیم
!حالا
! آن ها را به شما باز می‌گردانم
خیلی ترسیده بودم
!تو فوق العاده بودی
ممنونم ازت
...سوزومه سان
داخل دروازه چی دیدی؟
یه آسمون پر از ستاره و یه علفزار
زندگی بعد از مرگ
تو میتونی ببینیش؟
اونجارو؟
اون بخش دیگه از دنیا، که کرم زلزله داخلشه
و جایی که همه‌ی خطوط زمانی به طور همزمان وجود دارن
میتونم ببینمش ولی نمیتونم واردش بشم
اونجا جایی که تمام روح ها واردش میشن
جایی نیست که ما زنده ها بتونیم واردش بشیم
جایی نیست که خودت انتخاب کنی که واردش بشی
سوزومه چان! کجا بودی؟
معذرت میخوام
داشتم از نگرانی میمردم این ساعت کجا رفته بودی
خیلی خب! اون حالش خوبه نه؟
!...ولی
منو توهم زیاد انجامش دادیم... خیلی وقتا از خونه زدیم بیرون
چطوره یه چیزی بخوریم؟
...معذرت میخوام
سوزومه چان؟
ما معمولا بهش سالاد سیب زمینی اضافه میکنیم
- چی!؟ - روی اودون سرخ شده؟
خدای من
!ممنون برای غذا
!خوشمزس
حتما بعد از خوردن این وزن اضافه میکنم
یکم نوشیدنی نیاز داریم
بنوشیم؟
!ولی تو کل شب نوشیدی
باشه فقط یکم
سوتا سان بهمون ملحق شو
فکر نکنم سالاد سیب زمینی با اودون رو ترجیح بدم...
اونا حتما با خودشون فکر میکنن که تو عجیب غریبی
واقعا؟
سوتا سان، همیشه اینطوری سفر میکنی؟
نه همیشه
من یه آپارتما توی توکیو دارم
میخوام بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه، معلم بشم
چی؟! تو دانشجویی!؟
خب؟
کارت چی؟
این شغل الانتو چیکار میکنی!؟
این شغل نسل به نسل تو خانواده ما منتقل شده
و منم قراره ادامه‌اش بدم
ولی خب از این شغل پول در نمیارم
...درسته
ولی این واقعا شغل مهمیه
...بیشتر شغل های مهمو مردم نمیتونن ببینن
نیاز دارم هر چی زود تر به شکل عادیم برگردم
بعد میتونم این شغلو ادامه بدم و بعدش هم معلم بشم
...اما
...شاید من
...به زودی
به یه جای خیلی دور برم
نور داره محو میشه
صدام داره محو میشه
...بدنمم همینطوری
...و مغزم
...خیلی
سردمه
خیلی سردمه
...سرده
...من
...پس این
پایان منه؟
سوتا سان؟
صبح بخیر
!بالاخره بیدار شدی
یه عکس دیگه از دایجین منتشر شده
نگاه کن
سوزومه سان
...الان
با من چیکار کردی؟
هیچی
داشتم فکر میکردم که امشب هم توی کافه بهم کمک کنی
بیا، این واسه توعه
الان بیشتر شبیه یه دختر خوب شدی
رمی سان بابت همه چیز ممنون
یادت باشه با سرپرستت تماس بگیری
چشم
!خدای من
!!کلا خاله تاماکی رو فراموش کررم
...پنجاه تا پیام
چی اون میاد منو ببره؟
سوزومه سان میتونی سوار قطار بعدی بشی
زودتر برو بلیط بگیر
بلیط "شینکانسن" بگیرم؟
...میدونیم دایجین کجاست پس
سریع ترین راه برای رسیدن بهش اینه که از قطار "شینکانسن" استفاده کنیم
توی توکیوعه نه؟
پس انداز من داره تموم میشه
!بهتره بعدا پولشو باهام حساب کنی! آقای دانشجو
چشم
!سوتا سان نگاه کن
چیه؟
!این قطار واقعا سریعه
محشر نیست؟
اره خب... واقعا سریعه
تا چند دقیقه دیگر به ایستگاه آتامی خواهیم رسید...
...سوتا سان... ما
مشکل چیه؟
از کوه فوجی رد شدیم!؟
!ببین
چرا هیچی بهم نگفتی!؟
...درسته
...میخواستم کوه فوجی رو ببینم
...ببخشید
به زودی به توکیو خواهیم رسید
ممنون که از قطار شینکانسن استفاده کردید
سوزومه سان، اون طرف
ایستگاه بعدی پیاده شو
چی..؟
چرا حس میکنم تبدیل به اسبت شدم؟
قبل از پیدا کردن دایجین یه جا هست که میخوام برم
میشه یه تماس بگیری؟
خوش اومدید
ببخشید، من ایواتو هستم
...تلفنی صحبت کردیم
اه درسته
فامیل سوتایی نه؟
بفرما اینم کلید اتاقش
اتاق 301.
روز خوبی داشته باشی
سوتا سان تو خیلی محبوبی نه؟
کی از سفر برمیگرده؟
اینجا بدون اون سوت و کوره
اون واقعا بانمک و شیرینه
پسر خوبیه
نه واقعا اینطوریام نیست
مطمئنی؟
بفرمایید
...ببخشید
میخوام یه چیزی رو چک کنم
به قفسه نگاه کن، یه جعبه اونجاست
لطفا اونو بیارش
هنر های مخفی تمام کننده ها، کتاب اول
...این
کرم زلزله اس؟
درسته
و اینم سنگ کلیده
سنگ کلید غربی و سنگ کلید شرقی
...این یعنی
دو تا سنگ کلید وجود داره
اگر نشه با قفل کردن در ها از رخ دادن فاجعه جلوگیری کرد
بعد باید از سنگ های کلید برای مهر و موم کردنش استفاده کرد
...بنابراین
با گذشت زمان مکان ها تغییر کردن
سنگ کلید کیوشو که در حال فراره دایجینه، درسته؟
اینجا باید یه سنگ کلید دیگه هم باشه
درست توی توکیو
که همین الان داره کرم زلزله رو سرکوب میکنه
چیزی که میخوام بدونم اینه که اون دقیقا کجاست توی کدوم منطقه اس؟
همینطور اینجا باید یه دروازه باشه
این دروازه صد سال پیش باز شده بود
و بعد توسط یه تمام کننده بسته شد
دروازه‌ی توکیو
...نمیشه
تمام اطلاعات از بین رفتن
چرا؟
یه مکان محرمانس؟
انگار باید از پدربزرگم بپرسم
پدربزرگت؟
اون منو بزرگ کرده
الان تو یه بیمارستان همین نزدیکیه
...با این بدنی که دارم...نمیخوام نا امیدش کنم
سوتا، اونجایی نه؟
میدونم اونجایی
- پنجره ها بازن - سریزاوا...
بد موقع اومده
کیه؟
یه آشنا
دست به سرش کن بره
سوتا! میخوام درو بشکنم
میشکنمش هااا
...اون آدم بدی نیست
سلام
شما کی باشین؟
خواهر کوچیکش
اون خواهر داره؟
...نه در واقع من دختر عموشم ولی روابطمون مثل خواهر برادراست
ببخشید
تو سریزاوا سان هستی درسته؟
آزمون صلاحیت معلمی!؟
اره آزمون دیروز بود باورم نمیشه که اون نیومد
آزمون دیروز بوده؟
...اره اون احمق
آزمون معلمی چهار سال تمام واسش تلاش کرده بود
انقدر نگرانش بودم که دیروز نتونستم رو آزمون خودم تمرکز کنم
...تو
سوزومه ای درسته؟
اگر با سوتا در تماسی بهش بگو که
انقدر عصبانیم که بهتره جلوم ظاهر نشه
...آه صبر کن
اون بیست هزار ین بهم بدهکاره
بهش بگو پولمو پس بده
شنیده بودم کسب و کار خانوادگیشون افتضاحه
اون واقعا به خودش توجه نمیکنه
عصبیم میکنه
بعدا میبینمت
هشدار زلزله
زلزله اس؟
هی صبر کن
تموم شد
حالت خوبه؟
...خیلی نزدیکه
واو چقدر پرنده
!بریم
درباره آزمونت
خبر نداشتم
چیکار کنیم؟
!تقصیر تو نیست
اما من سنگ کلیدو بیرون کشیدم
امروز تمومش میکنیم
!اون گربه رو برمیگردونیم و منم دوباره تبدیل به انسان میشم
چه خبره؟
!چقدر پرنده
بخاطر زلزله اس؟
دروازه اونجاست؟
اره مثل اینکه
پایین رودخونه اس
!اوه خدای من
یه گربه؟
بیا بازی کنیم
!دایجین
!صبر کن
اون چیه!؟
یه صندلی؟
- اونو دیدی؟! - چی بودش!؟
!دایجین
!باید برگردی
!تنها یدونه سنگ کلید کافی نیست
نه
چرا!؟
هنوز متوجه نشدی؟
کجا رفت!؟
...دروازه توکیو
اونه!؟
چطور بریم اونجا!؟
متوقف شد؟
نه
...نه
هشدار زلزله
متوقف شد
چه اتفاقی داره میوفته؟
...دومین سنگ کلید
نمیتونه جلوشو بگیره
!بدن کرم کامل اومده بیرون
!دایجین
باید جلوشو بگیریم
سوزومه سان
من انجامش میدم
شوخیت گرفته!؟
!سوتا سان
اونو دیدی؟
چه خبره؟
چقدر ترسناکه
دیوونه شدی!؟
...ولی
!سوزومه سان
!نجاتت میدم
سوتا سان
سطح کرم زلزله ناپایداره
بهتره نزدیک بمونیم
زلزله ۲۳ ناحیه را لرزاند
...کرم زلزله
تمام شهرو پوشونده
!سوتا سان
!میدونم
باید با سنگ کلید جلوشو بگیریم
...وقتی کرم زلزله سقوط کنه
زمین ترک میخوره
!دایجین
سوتا سان؟
چیشد!؟
افراد خیلی زیادی
قراره بمیرن
چرا اینکارو میکنی!؟
!به حالت قبلیت برگرد
نمیتونم
دایجین خیلی وقته که سنگ کلید نیست
!تو سنگ کلیدی
!تو
چیکار کنم سوتا سان؟
سوتا سان؟
سوزومه سان... معذرت میخوام
بالاخره فهمیدم
قبلا متوجه نشده بودم
یا اینکه نمیخواستم قبول کنم
صبر کن سوتا سان!؟
...بدنت داره
...الان
!داره یخ میزنه
...من
تبدیل به سنگ کلید شدم
از وقتی که تبدیل به صندلی شدم
این وظیفه به من منتقل شد
...امکان نداره
اینطوری قراره تموم بشه؟
تو همچین جایی؟
سوتا سان
...اما این واقعیت که من تو رو دیدم
سوتا سان!؟
اون دیگه سوتا نیست
!دایجین
!...تو چیکار
نمیخوای با سنگ کلید جلوی کرم زلزله رو بگیری؟
چطور ممکنه!؟
کرم داره سقوط میکنه
زمین ترک میخوره
...داده میوفته
!سوتا سان
!لطفا بیدار شو
سوتا سان!؟
اون دیگه سوتا نیست
!سوتا سان بیدار شو
من باید چیکار کنم؟
سوتا سان!؟
افراد زیادی میمیرن
تاریخ دوباره تکرار میشه
...نمیخوام
...من هرگز اینو نمیخواستم
شفقه؟
رنگین کمون توی شب؟
...زیباست
!مامان
نه هنوز نه
هنوز؟
نه هنوز نه
هنوز؟
هممم یه کم دیگه
هنوز؟
...بزار ببینم
تموم شد
تولدت مبارک سوزومه
اینجا صورتشه؟
نه این یه صندلیه
فقط برای تو
بفرما، چطوره؟
!یه صندلی فقط برای سوزومه
!ممنون مامان
!من تا ابد نگهش میدارم
تا ابد؟
پس خوبه که ساختمش روز ۲۴ می، مامان واسم یه صندلی درست کرد...
...چه مدته
که اون صندلی رو نگهداشتم؟
...اینجا
کجاست؟
سوتا سان؟
پس این...؟
دروازه توکیوعه؟
سوتا سان!؟
نمیتونم برم تو
اون تو زندگی بعد از مرگه
سوتا سان
سوتا سان!؟
سوتا سان
سوزومه
بالاخره فقط من و توییم
دایجین! همش تقصیر توعه
!سوتا سانو برگردون
نمیتونم
چرا؟
اون دیگه انسان نیست
!سوتا سانو برگردون
!سوزومه درد داره
!برگردونش
! گفتم درد داره سوزومه
!...تو
منو دوست نداری؟ دایجینو دوست نداری؟
چطور دوستت داشته باشم!؟
تو دایجینو دوست داری
!ازت متنفرم
!برو
!و دیگه با من حرف نزن
...سوزومه
...دایجینو دوست نداره
قول میدم دوباره برمیگردم
و نجاتت میدم
هی اون دخترو ببین
حتی کفش نداره
راست میگی چه بد
به لباساش نگاه کن
پا برهنس
واقعا؟
علائم حیاتی موناتا سان تقریبا ثابته
اره دیروز حالش بد بود هیتسوجیرو موناکاتا ...موناکاتا
سوتا شکست خورده نه؟
...متاسفم که مزاحم شدم
سوتا سان بهم گفت پدربزرگش تو بیمارستانه
نوه ام تو رو درگیر اینکار کرده؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
اون تبدیل به سنگ کلید شد... و به زندگی بعد از مرگ رفت
که اینطور
دیروز کرم زلزله رو از پشت پنجره دیدم
میخواستم بیام اونجا
ولی این بدن پیر دیگه کار نمیکنه
به همین خاطر
میخوان بدونم چطور میشه به زندگی بعد از مرگ رفت
چرا؟
ها؟ چون میخوام سوتا سانو برگردونم
نیازی نیست
در چند ماه آینده سوتا
تبدیل به سنگ کلیدی میشه که میزبان خدایانه
دیگه نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
...چطور ممکنه
...اما باید یه راهی
تو میخوای فداکاری نوه منو بیهوده کنی؟
چه کسی سنگ کلیدو روی کرم گذاشت؟
سوتا و تو؟
...بخاطر اینکه
! جواب بده
!من بودم
...که اینطور
خوبه که انجامش دادی
اگر اینکارو نمیکردی میلیون ها آدم میمردن
این کارو به عنوان یه افتخار در نظر بگیر و دیگه به هیچی فکر نکن
به دنیای عادی خودت برگرد
این چیزی نیست که مردم عادی توش مداخله کنن
فقط همه چیزو فراموش کن
چطور میتونم فراموش کنم؟
میخوام دوباره بازش کنم
چی!؟ چی گفتی!؟
یه راهی برای رفتن به اونجا پیدا میکنم
نمیتونی
!نمیتونی واردش بشی
! نباید اونو باز کنی
!صبر کن
اونجا یه مکان زیباست
اما دنیای مردگانه
ازش نمیترسی؟
نمیترسم
چه مرگ چه زندگی این فقط سرنوشت منه
من همیشه اینطور فکر میکردم
...ولی
من از دنیای بدون سوتا سان میترسم
توی تمام زندگی هممون... فقط یه در هست که میتونیم ازش وارد بشیم
تو به زندگی بعد از مرگ رفتی قبلا، درسته؟
اونجا چی دیدی؟
...اونجا
بچگیمو دیدم
و مادرم... که خیلی وقته فوت کرده
احتمالا وقتی بچه بودی تصادفا وارد زندگی بعد از مرگ شدی
تو باید همون درو پیدا کنی
خیلی وقته که ندیدمت
و بالاخره آزاد دیدمت
میتونی همراه اون دختر بری؟
به تو میسپارمش
...سوتا سان از کفشات استفاده میکنم
هی تو
صبر کن
با تو هستما
سوزومه چان
سریزاوا سان؟
داری کجا میری؟
میری سوتا رو پیدا کنی؟
میرم درو پیدا کنم
چی؟
ببخشید من عجله دارم
هی میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
چی!؟
دروغ گفتی که دختر عموشی نه؟
به تو مربوط نیست
- سوار شو - ها؟
میخوای سوتا رو پیدا کنی نه؟
هر جا که باشه میبرمت اونجا
چرا اینطوری میکنی؟
من نگران دوستمم! میفهمی؟
اونجا چه خبره؟
دعواست؟
!اینجایی سوزومه
!!سوزومه
تاماکی سان؟
هیچ میدونی که من چقدر نگرانت بودم!؟
!و تو !ازش فاصله بگیر
!یا اینکه به پلیس زنگ میزنم
ها؟اون کیه؟
مشکلت دقیقا چیه!؟
نمیزارم تنهایی بری
- تاماکی سان پیاده شو! - سوزومه با من بیا!
میدونستین این ماشین در داره!؟
مثلث عشقیه؟
!...عجب مردی
- تو هی کدوم از پیامامو جواب ندادی! - شما ها...!
...هی
میشه ساکت بشید؟
دایجین؟
حرف زد!؟
...چی!؟ معلومه که نه
...اره درسته
!...معلومه که گربه ها نمیتونن حرف بزن
...یه چیز مهم تر
آدرس وارد شد سریزاوا سان میتونی مارو ببری اینجا؟
چی؟! انقدر دور؟
سوزومه این...؟
مگه نگفتی هر جا که بخوام منو میبری؟
لطفا منو ببر اونجا
جدی میگی...؟
مثل اینکه امشب خونه نمیریم
قصد داری چیکار کنی؟
صداش بلند نیست؟
چی؟ این بهترین آهنگ برای سفره
و ما یه گربه با خودمون داریم
سوزومه بهش گوش نمیده
اون خوابه
راستی اون گربه واسه سوزومه اس؟
نه ما گربه ای نداریم
...سریزاوا کون
میخوای معلم بشی؟
اره
میخوام معلم بشم
این ماشین سالمه؟
دست دومه... ارزون گرفتمش
خیلی باحاله نه؟
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
بیشتر از هفت ساعت طول میکشه تا برسیم اونجا
دختر شما تنها کسی نیست که دنبال سوتاعه
...دخترم نیست
سوزومه خواهر زادمه
بعد از اینکه خواهرم مرد به سرپرستی گرفتمش
اون یه مادر تنها بود
که اینطور
اون موقع... سوزومه فقط 4 سال داشت
نمیتونست از دست دادن مادرشو درک کنه
دنبال مادرش می‌گشت و یکبار هم گم شد
!سوزومه
سوزومه کجایی؟
!!سوزومه
خاله؟
همه چیز درست میشه
منو ببخش
ببخش که زود تر نیومدم دنبالت
سوزومه، از این به بعد تو دختر منی... باشه؟
دوازده سال از اون روز میگذره
اوردمش کیوشو
و از اون موقع تا الان باهم زندگی میکنیم
از بوی سیگار بدتون میاد؟
اشکال نداره بالاخره ماشین خودته
خب پس الان داریم میریم به زادگاه سوزومه؟
سوتا واقعا اونجاست؟
...کی میدونه
اونجا هیچی باقی نمونده
بهتر نیست الان به توکیو برگردی؟
اون وقت این بچه هم تسلیم میشه
نه من باید پولی که به سوتا دادمو پس بگیرم
پس یه طلبکاری نه؟
♪ اون خیلی از تو عصبانی میشه، عزیزم
خاک آلوده
تخلیه منطقه
احساس نمیکنی که یه زمین داره میلرزه؟
بالاخره بیدار شدی؟
الان خاله ات خوابیده
خانوادگی به اندازه کافی نمیخوابید نه؟
هشدار زلزله سطح 3 راست میگی... متوجه نشدم ! نگهدار
!هی صبر کن
!سوزومه چان
...ظاهر نشد
حتما سوتا سان کنترلش میکنه
...دایجین
چی تو سرته؟
چرا هیچی نمیگی؟
...هی... هر کسی
میتونه سنگ کلید بشه؟ حتی اگر تمام کننده نباشه؟
!هی
!سوزومه چان
مشکلی هست؟
معذرت میخوام چیزی نیست
زودباش بریم
نصف راهو رفتیم نه؟
نمیدونستم این کشور انقدر زیباست
اینجا... قشنگه؟
ببخشید، باید بریم
هی
صبر کن
بچه گربه
...پسر
این خانواده خیلی عجیبن
♪ داری دنبال چی میگردی؟
♪ چیزی که پیدا کردنش سخته؟
♪ داخل کیفت، پشت میز
♪ دنبالش گشتی ولی پیداش نکردی
♪ قصد داری به گشتن ادامه بدی؟
♪ چرا به جای گشتن با من نمیرقصی؟
♪ داخل رویاهامون، داخل رویاهامون
♪ ترجیح نمیدی اونجا یکم بگردی؟
بارون؟
واقعا!؟
...اصلا خوب نیست
چرا؟ نمیشه سقف ماشینو بست؟
زود ببندش
...بزار یه امتحانش کنیم
!صبر کن
...انگاری خرابه
الان وقت خندیدنه!؟
چیکارش کنیم!؟
نگران نباش
نزدیک استراحتگاه بعدی هستیم
تا استراحتگاه چهل کیلومتر فاصله دارید
!حتی نزدیک هم نیستیم
استراحتگاه اویا کایگان ساعت 15:30 دقیقه
!ممنون برای غذا
چی!؟ الان با اون پسره هستین!؟
خب... خیلی بد نیست
به نظر نمیاد کلاهبردار باشه
!به هر حال خطرناکه
شما فقط دو تا دخترین
!اونم تو ماشین شخصی اون
خب ماشینش کانورتیبله
!این که بد تره
تاماکی سان! الان دقیقا کجای میاگی هستین؟
دوباره تاماکی سان؟
باشه
مینورو تسلیم نمیشه
یه اتوبوس سریع به توکیو توی پارکینگ اونجاست
صندلی خالی داره
میتونم واستون بلیط رزرو کنم
!یه لحظه صبر کن مینورو کون
ما نصف راهو اومدیم
نمیتونم بهش بگم میخوایم برگردیم
هشدار زلزله سطح ۳
سوتا سان
سوزومه الان زمین لرزید نه؟
این زلزله ها واقعا آزار دهنده ان
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
اهوم
سوزومه
نمیتونی بهم بگی چه خبره؟
چی؟
چرا نمیخوای برگردی خونه؟
...یه در
متاسفم توضیح دادنش سخته
درباره چی حرف میزنی؟
بعد از این همه دردسری که درست کردی
دردسر؟
به هر حال حتی اگر توضیح بدم متوجه نمیشی
!برمیگردیم خونه یه اتوبوس اینجاست
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
واقعا وحشتناک به نظر میای
هیچی نمیخوری
!فقط ولم کن
!سوزومه
! کسی که باید برگرده خونه تویی تاماکی سان
!من اصلا ازت نخواستم بیای اینجا دنبال من
متوجه نیستی!؟
که چقدر نگرانتم!؟
!و همینه که داره اذیتم میکنه
...دیگه از تحملم خارجه
بیشتر از ده ساله که
دارم ازت نگهداری میکنم
...من واقعا احمق بودم
هر روز حواسم بهت بود و نگرانت بودم
چون بچه ای بودی که مادرشو از دست داده بود
بخاطر تو من هرگز هیچ مردی رو به خونم نیوردم
کی با کسی ازدواج میکنه که یه بچه داره؟
حتی پولی که مادرت به جا گذاشت اونقدر زیاد نبود
که اینطور...؟
ولی من
" منو ببخش که زود تر نیومدم دنبالت"
انتخابی نداشتم این تو بودی که
"تو دختر منی"
!به من گفتی "از این به بعد دختر منی"
من چیزی یادم نمیاد
میتونی از خونم بری
!و حالا اون ۱۲ سال زندگیمو بهم برگردون
تو.. کی هستی!؟
سادایجین
سادایجین...؟
تاماکی سان!؟
چیشده!؟
حالت خوبه تاماکی سان؟
من چیکار...؟
!...متاسفم
سریزاوا کون
بله؟
...انگاری دارم عقلمو از دست میدم
چطور تونستم اون حرفارو بزنم؟
...هی..هی
!گریه نکن
حالت خوبه؟
!...واقعا عجیبن
این ماشین وقتی که هوا آفتابیه عالیه نه؟
صدای آهنگ زیاد نیست؟
این آهنگ انتخاب ویژه‌ی من برای شما بودا
سوزومه چان
از آهنگ خوشت میاد نه؟
...چه جو سنگینی
درسته گربه جدید؟
انتظار نداشتم یه گربه بی‌خانمان دیگه هم با خودمون ببریم
خیلیم بزرگه
هی رنگین کمونو ببین
نشونه‌ی خوبیه نه؟
سوزومه چان
گربه ها معمولا بی دلیل دنبال کسی نمیرن
برعکس سگ ها
شاید این دو تا گربه
میخوان یه کاری واسشون انجام بدی
حق با شماست
ها...!؟
ازش میخوایم همه چیزو به حالت اولش برگردونه
گربه حرف میزنه!؟
...صبر کن... صبر کن... نههه
!این چه شوخیه
...میتونست بدتر از اینم اتفاق بیوفته
اون گربه واقعا حرف زد مگه نه!؟
حرف زدن نه؟
اون دیگه چی بود؟
یه پدیده ماورای طبیعی؟
نه امکان نداره
!ببخشید
لطفا ماشینو نگهدارین
!سریزاوا سان
هنوز ده کیلومتر فاصله داریم درسته؟
بیست کیلومتر با مقصد فاصله دارید
در واقع بیست کیلومتر
هنوز کلی راهه شما از مسیر منحرف شدید !میدونم
من تا اونجا میدو‌ام
ممنونم از جفتتون
!سریزاوا سان! تاماکی سان
منم میرم دنبالش
ممنون که این همه راه مارو اوردی
فکر میکنم... تو واقعا معلم خوبی بشی
!هی صبر کنید
اون دوتا چشونه؟
سوتا واقعا بهت حسودیم میشه
تاماکی سان؟
من تسلیمم
به هر حال قراره با اون کسی که دوستش داری ملاقات کنی نه؟
!چی!؟ نه در واقع موضوع عشق نیست
هی سوزومه
این دوتا کی هستن؟
فکر کنم یه جورایی خدا هستن
خدا!؟
...چیزایی که توی پارکینگ بهت گفتم
حقیقت بودن... من تمام این مدت اون احساسو داشتم
ولی اونا تنها چیزایی نبودن که احساس میکردم
اهوم
...تو میدونی که تنها فقط اون احساسات نبودن
منم همینطور
معذرت میخوام تاماکی سان
...بالاخره بعد از ۱۲ سال
برگشتم به خونه
!مامان من برگشتم
من برگشتم...
مامان
سوزومه بزرگ شده... خواهر
هیچ ایده ای ندارم که چی تو سرشه
پیداش کردم
وسایل مهم سوزومه
دفتر خاطرات؟
اره
واقعا یادم نمیاد که قبلا چه اتفاقی افتاده
ولی
یادمه که از یه در رد شدم
یازدهم مارس
هشدار سونامی
ساکنین کنار ساحل لطفا به ارتفاعات پناه ببرید
شما مامانمو میشناسین؟ تو تنهایی؟ مامانم تو بیمارستان کار میکرد
شما مامانمو میشناسین؟
هنوز مادر سوزومه پیدا نشده؟
اون بچه هنوز دنبال مادرش میگرده
مامان سوزومه رو میشناسین؟
...اون فقط ۴ سالشه
...حتما مادرش
...وحشتناکه
شما مامانمو میشناسین؟
بچه‌ی بیچاره... تنها شده
...متاسفم مامانمو میشناسین؟
متاسفم
...مامان
کجایی؟
اون... یه رویا نبود
درسته! ماه اون شب کامل بود
ماه دقیقا کنار اون برج رادیویی بود
!سوزومه
!از اون موقع ۱۲ سال گذشته احتمالا همه چیز از بین رفته
کجاست؟
سوزومه
دایجین؟
...دایجین تو
تمام این مدت
تو مارو سمت در های باز هدایت میکردی؟
تمام این مدت؟
ممنونم
!دایجین
بریم! سوزومه
!سوزومه
تاماکی سان
!من میرم
کجا؟
!میرم پیش کسی که دوستش دارم
سوزومه...؟
زمین داره میسوزه
...اون
!کرم زلزله
!میخواد از در بره بیرون
سادایجین؟
اون...؟
سوتا سان!؟
دایجین تو...!؟
سوزومه حالت خوبه؟
اینجا کجاست؟
زندگی بعد از مرگه؟
!اون ساتا سانه
!سوتا سان
سوزومه
...اگر سنگ کلیدو در بیاری
کرم زلزله بیرون میره
!خب پس منو تبدیل به سنگ کلید کن
!خواهش میکنم بیدار شو سوتا سان
...تو
!سوتا سان
!من این همه راهو بخاطر تو اومدم
بزار صداتو بشنوم
!سوتا سان
...ببخشید شما
این اطراف مکان متروکه ای وجود داره؟
متروکه؟
نمیترسی که بمیری!؟
!نمیترسم
ما تیم فوق العاده ای هستیم نه؟
!منم فکر میکنم که دارم یه کار مهمی رو انجام میدم
سوتا سان به ما ملحق شو
سوتا سان تو خیلی محبوبی نه؟
!صبر کن
...اینا
اینطوری
قراره تموم بشه؟
این پایان منه؟
خاطرات سوتا سان؟
ولی
...این واقعیت که من تو رو دیدم !این که من باهات آشنا شدم !سوتا سان
!!این که بالاخره تو رو دیدم
!سوتا سان
!نمیخوام ناپدید بشم
!میخوام زندگی کنم
!میخوام به زندگی ادامه بدم
!از مرگ میترسم
!میخوام زندگی کنم
!میخوام زنده بمونم
...زندگی کنم
...زندگی
!منم همینطور
...میخوام بیشتر زندگی کنم
...میخام صداتو بشنوم
منم از تنهایی میترسم
از مردن میترسم
...سوتا سان
!سوتا سان
سوزومه سان؟
من...؟
دایجین؟
دایجین حالت خوبه؟
...دایجین
...نمیتونه بیاد پیش سوزومه زندگی کنه
...بهم کمک کن
با دستات منو به شکل قبلیم برگردون
...دایجین
!...دومین سنگ کلید
!کرم زلزله میخواد بره بیرون
من خوبم
چیکار کنیم؟
با دقت گوش کن
!بیا دنبالم
...ای خدایان ساکن در زیر این سرزمین
...شما برای نسل ها از ما محافظت کردید
...کوه ها و رودخانه های شما، که ما مدت هاست آن ها را ازآن خود میخوانیم
! با احترام آن ها را به شما باز می‌گردانیم
صبح بخیر
!صبح بخیر
ممنون برای غذا
دارم میرم
بعدا میبینمت
زود بیا خونه
بعدا میبینمت
دارم میرم
!به زودی میبینمت
مواظب خودت باش
زود برگرد خونه
بعدا میبینمت
دارم میرم
مواظب خودت باش
بعدا میبینمت
میدونم که زندگی زود گذره
و مرگ همیشه مثل یه سایه دنبال ماست
...با این حال
... برای یه روز دیگه
... حتی برای یک دقیقه دیگه
!ما میخوایم زندگی کنیم
!...خدایان الهی
...لطفا...لطفا
! التماس میکنم
مشکلی نیست
فقط کنارم بمون
...سوزومه سان
یه نفر اونجاست
یه بچه؟
...اون
باید برم پیشش
سوزومه سان؟
...پس این بود
...واقعیت
...بالاخره فهمیدم
سوزومه
!سوزومه
مامان؟
...نه
مامان سوزومه رو میشناسید؟
میدونم که مامانم دنبالم میگرده
!حتما خیلی نگرانمه
!باید سریع برگردم پیشش
...سوزومه گوش کن
مامانم تو بیمارستان کار میکنه
اون آشپزیش خوبه کاردستی هم خوب درست میکنه
!اون میتونه همه چیز درست کنه
سوزومه
خونمون
از بین رفته
...مامانم
!اون نمیدونه کجا دنبالم بگرده
کافیه
...آرم باش... من همه چیزو میدونم
چرا
مامان هنوز اون بیرونه! گفتم دنبالم میگرده
!سوزومه
مامان کجایی
!!مامان
...مامان
چیکار کنم؟
سوزومه ببین
سوزومه نگاه کن
صندلی سوزومه
...چطور بگم
خوب گوش کن سوزومه
مهم نیست که چقدر الان ناراحتی
تو یه روز بزرگ میشی
پس نگران نباش
آینده ترسناک نیست
تو با آدم های زیادی آشنا میشی... کسایی که
دوستشون خواهی داشت و اونا هم تو رو دوست خواهند داشت
شاید الان فکر کنی که دنیا خیلی تاریکه
ولی یه روزی دنیات روشن میشه
تو در روشنایی بزرگ میشی
مطمئنم
چون این مقدر شده
...اونه چان
تو کی هستی؟
...من
...فردای
تو هستم
تمام این مدت فراموش کرده بودم
که تمام چیز های مهم رو از خیلی وقت پیش
به دست اوردم
!دارم میرم
!سوزومه
تاماکی سان
سریزاوا؟
خب بالاخره پولتو از سوتا گرفتی؟
آآ اون... دروغ گفتم
در واقع کسی که بدهکاره منم
به نظر میاد یادش رفته
میشه بهش چیزی نگید؟
باهات چیکار کنم؟
چرا با ما نمیای؟
احساسات انسان ها چیزیه که زمینو پر میکنه
هنوز مکان هایی هست که باعث میشن دروازه دوباره باز بشه
وقتی به توکیو برگردم همشونو میبیندم
سوتا سان