1 00:00:48,339 --> 00:00:51,968 ‫کارت خوبه ها، ریوتا. ‫از کِی فیک با توپ رو یاد گرفتی؟ 2 00:00:51,968 --> 00:00:55,221 ‫می‌خوام استارتر باشم. 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,057 ‫عجب. 4 00:01:28,963 --> 00:01:34,385 ‫من کاپیتانِ این خونه می‌شم، مامان. 5 00:01:54,989 --> 00:01:56,366 ‫خوب گوش کن، ریوتا... 6 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 ‫الان باید جفت‌مون مامانو حمایت کنیم. 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,042 ‫من کاپیتان می‌شم... 8 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 ‫و تو هم نائب‌کاپیتان می‌شی... 9 00:02:10,547 --> 00:02:11,965 ‫روت حساب کردم، ریوتا. 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,766 ‫اگه می‌خوای استارتر باشی، ‫همون‌شکلی جلوت وایمیسم. 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,602 ‫تک به تکه. 12 00:02:34,362 --> 00:02:37,657 ‫پشتتو بهم نکن! ‫می‌تونم حرکت بعدی‌تو بخونم! 13 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 ‫باید ازم رد بشی ها! 14 00:02:51,754 --> 00:02:54,257 ‫ترسیدی؟ جرئتشو نداری؟ 15 00:03:09,939 --> 00:03:13,818 ‫این اتفاق واسه منم افتاده، ‫قلب آدم مثل چی تند می‌زنه. 16 00:03:15,195 --> 00:03:19,032 ‫پس تظاهر می‌کنم حالم خوبه. 17 00:03:25,914 --> 00:03:27,081 ‫خطا! 18 00:03:27,081 --> 00:03:28,124 ‫نبود! 19 00:03:33,338 --> 00:03:35,548 ‫وقتی بیفتی بازی ادامه داره، ریوتا! 20 00:03:35,590 --> 00:03:36,466 ‫یالا! 21 00:03:36,758 --> 00:03:38,134 ‫بیا جلو! 22 00:03:39,385 --> 00:03:40,929 ‫فرار نکن! 23 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 ‫کارت خوب بود. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 ‫همینو می‌خواستم ببینم... 25 00:04:00,531 --> 00:04:02,116 ‫هیچ‌وقت فراموشش نکن. 26 00:04:06,454 --> 00:04:07,914 ‫سو-چان... 27 00:04:09,457 --> 00:04:11,084 ‫بیا دوباره بازی کنیم! 28 00:04:11,209 --> 00:04:12,627 ‫اوه، آماده‌ای؟ 29 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 ‫هی! 30 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 ‫سوتا! 31 00:04:25,932 --> 00:04:27,850 ‫بیا تک به تک بازی کنیم! 32 00:04:27,850 --> 00:04:29,936 ‫شرمنده، از قبل بهشون قول دادم. 33 00:04:29,936 --> 00:04:32,563 ‫بیخیال، بیا فقط یه دست دیگه! 34 00:04:32,563 --> 00:04:33,856 ‫باشه برای فردا. 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 ‫پس بذار منم بیام! 36 00:04:35,900 --> 00:04:37,527 ‫نمی‌شه، هنوز برات زوده. 37 00:04:37,860 --> 00:04:41,614 ‫بشین روی دریبل‌هات کار کن. ‫می‌خوای یه استارتر بشی، نه؟ 38 00:04:45,285 --> 00:04:48,705 ‫نامرد، گفتی تک به تک بازی می‌کنیم! 39 00:04:48,871 --> 00:04:50,832 ‫از ترس پا به فرار گذاشتی! 40 00:04:50,915 --> 00:04:51,958 ‫دروغگو! 41 00:04:51,958 --> 00:04:53,209 ‫خنگول! 42 00:04:53,584 --> 00:04:57,255 ‫خنگول، ازت متنفرم! ‫دیگه دلم نمی‌خواد باهات بازی کنم! 43 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 ‫دیگه اصلاً برنگرد! 44 00:05:27,201 --> 00:05:28,328 ‫برو که رفتیم. 45 00:06:50,618 --> 00:06:54,288 ‫نماینده استان کاناگاوا ‫دبیرستان شوهوکو 46 00:07:12,014 --> 00:07:15,059 ‫نماینده استان آکیتا ‫دبیرستان سانوه کوگیو 47 00:08:15,411 --> 00:08:17,788 ‫از اولش دارن فشار میارن؟ 48 00:08:24,003 --> 00:08:25,338 ‫اینجا! 49 00:08:40,311 --> 00:08:41,103 ‫نوبه! 50 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 ‫چی شده، ریو؟ 51 00:08:55,576 --> 00:08:58,037 ‫نه آخه فکر نمی‌کردم امتیاز بگیری. 52 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 ‫اونم 2 امتیاز داشت، یو. 53 00:09:05,545 --> 00:09:06,170 ‫ها؟ 54 00:09:19,767 --> 00:09:21,978 ‫یا خدا، ببین چقدر پرسروصدان. 55 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 ‫چقدر آدم آوردن. 56 00:09:23,938 --> 00:09:25,189 ‫انگار لشکرکشی کردن، نه؟ 57 00:09:25,523 --> 00:09:28,526 ‫غلط نکنم تعداد ما ازشون کمتره... 58 00:09:28,651 --> 00:09:29,902 ‫خواهر... 59 00:09:30,319 --> 00:09:31,487 ‫دوست‌ها... 60 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 ‫رقیب‌ها... 61 00:09:36,701 --> 00:09:40,162 ‫گفتم که باید تی‌شرت‌های ست درست کنین. 62 00:09:40,788 --> 00:09:42,790 ‫کسی جلو خودتو نگرفته بودا. 63 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 ‫برو کنار، هانامیچی. سر راهی. 64 00:09:46,544 --> 00:09:52,466 ‫برای شما حس عجیبی نداره که ‫هانامیچی رو توی زمین ببینین؟ 65 00:09:52,466 --> 00:09:53,509 ‫یه دلقکه. 66 00:09:53,718 --> 00:09:55,428 ‫آهای، اینجا! 67 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 ‫پس مادر بودن همچین حسی داره. 68 00:09:59,223 --> 00:10:00,349 ‫می‌فهمیم چی می‌گی. 69 00:10:00,433 --> 00:10:02,727 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ ‫ یه‌ذره تیم‌مونو تشویق کنین! 70 00:10:03,185 --> 00:10:05,396 ‫می-چـــــان! 71 00:10:16,198 --> 00:10:17,617 ‫ایول! 72 00:10:17,783 --> 00:10:19,869 ‫برو، برو، میتسویی! 73 00:10:22,246 --> 00:10:22,955 ‫ها... 74 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 ‫خودشونو جلو انداختن... 75 00:10:26,709 --> 00:10:30,421 ‫باشه، ولی امروز میتسویی به سانّوه وا نمی‌ده. 76 00:10:37,136 --> 00:10:38,262 ‫همینه! 77 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 ‫نایس. 78 00:11:07,667 --> 00:11:09,210 ‫محشره، پسر. 79 00:11:44,245 --> 00:11:46,539 ‫ماشالا دفاع، جلوشونو می‌گیرم. 80 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 ‫عوضی... 81 00:12:01,929 --> 00:12:05,474 ‫اگه اینطوری حرکت کنی، از پا میفتی ها. 82 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 ‫نـ ـ نابغه؟ 83 00:12:43,304 --> 00:12:47,183 ‫هیچ‌کس توی ژاپن نمی‌تونه مثل اون به حلقه برسه. 84 00:12:58,944 --> 00:13:00,404 ‫شماره 1 ژاپن؟ 85 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 آفرین 86 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 ‫انگار یکی هست. 87 00:13:18,798 --> 00:13:20,591 ‫یه‌کم درست بازی کن دیگه. 88 00:13:40,694 --> 00:13:45,658 ‫کوه سانوه؛ این بهترین مدافع ژاپنه. 89 00:13:47,618 --> 00:13:50,037 ‫از تمام مدافع‌های ژاپن یه سر و گردن بهتره! 90 00:13:50,037 --> 00:13:51,038 ‫کم نیاری ها، میاگی. 91 00:13:51,038 --> 00:13:51,914 ‫عمراً بیارم. 92 00:14:06,720 --> 00:14:10,975 ‫40 دقیقه کامل مسخره‌ت می‌کنم! 93 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 ‫پانزدهمین دوره ‫مسابقات بسکتبال ‫زیر دوارده سال ‫بخش پسران 94 00:14:17,481 --> 00:14:18,983 ‫سریع‌تر، سریع‌تر! 95 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 ‫پانزدهمین دوره ‫مسابقات بسکتبال ‫زیر دوارده سال ‫بخش پسران 96 00:14:22,653 --> 00:14:27,533 ‫کائورو-چان، اینجا صندلی خالی هست. 97 00:14:27,533 --> 00:14:28,701 ‫ممنونم! 98 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 ‫خوب شد اومدین. منتظرتون بودیم. 99 00:14:42,131 --> 00:14:43,591 ‫ایول، ریو-چان! 100 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 ‫ماشالا پاس! 101 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 ‫شوت خوبی بود. 102 00:15:02,902 --> 00:15:09,450 ‫ریو-چان سریع‌تر از همیشه می‌دوئه. ‫شاید به‌خاطر اینه که مامانش اینجاست. 103 00:15:11,368 --> 00:15:12,828 ‫برو! 104 00:15:13,579 --> 00:15:17,833 ‫اون شماره 7 با اینکه قدش کوتاهه، خیلی ماهره. 105 00:15:18,208 --> 00:15:23,130 ‫همونیه که بهت گفتم. ‫برادر سوتا که چند سال پیش فوت کرد. 106 00:15:23,130 --> 00:15:26,091 ‫اوه! اونم شماره‌ش همین بود. 107 00:15:26,842 --> 00:15:29,261 ‫واقعاً خیلی حرفه‌ای بود، نه؟ 108 00:15:30,304 --> 00:15:31,680 ‫پس فوت شده؟ 109 00:15:31,889 --> 00:15:34,016 ‫توی یه حادثه وسط دریا. 110 00:15:34,016 --> 00:15:35,100 ‫اینطور نیست. 111 00:15:35,100 --> 00:15:36,018 ‫ها؟ 112 00:15:36,936 --> 00:15:40,522 ‫الان سو-چان رفته توی یه جزیره زندگی می‌کنه. 113 00:15:40,522 --> 00:15:41,440 ‫آنا! 114 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 ‫متأسفم... 115 00:15:51,158 --> 00:15:52,868 ‫نیمه دوم شروع می‌شه! 116 00:15:56,038 --> 00:15:57,373 ‫شماره 7. 117 00:15:57,373 --> 00:15:57,665 ‫شماره 5. 118 00:15:57,665 --> 00:15:58,582 ‫شماره 5. 119 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 ‫آفرین! 120 00:16:13,097 --> 00:16:16,350 ‫راستی... من یه‌بار جلوی داداشت بازی کردم. 121 00:16:18,102 --> 00:16:21,855 ‫البته جلوش هیچ شانسی نداشتیم و آخرش باختیم. 122 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 ‫چی شده؟ اصلاً شبیه اون بازی نمی‌کنی. 123 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 ‫تسلیم نشو! 124 00:16:39,206 --> 00:16:40,082 ‫بده اینجا! 125 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 ‫ریو-چان! 126 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 ‫ریو-چان، تو می‌تونی! 127 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 ‫آفرین! آفرین! 128 00:17:07,860 --> 00:17:09,403 ‫ای بابا... 129 00:17:09,903 --> 00:17:14,575 ‫چه ناامیدکننده. خیلی با برادرش فرق داره. 130 00:17:14,867 --> 00:17:17,911 ‫بالأخره اون بچه هیچ‌وقت به پای برادرش نمی‌رسه. 131 00:19:23,871 --> 00:19:30,252 ‫فکر کردم الان وقت خوبیه تا این وسایلو جمع کنم. ‫نظرت چیه بریم یه‌جای دیگه زندگی کنیم؟ 132 00:19:30,627 --> 00:19:34,256 ‫فقط چون برادرت شماره 7 بوده ‫ دلیل نمی‌شه خودتم اینو بپوشی. 133 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 ‫اگه دوست داری، یه‌چیز دیگه بپوش. 134 00:19:44,558 --> 00:19:46,226 ‫شماره 7 بهتره... 135 00:19:58,906 --> 00:19:59,948 ‫داری چیکار... 136 00:20:04,369 --> 00:20:06,914 ‫دیگه هیچ‌وقت تو این اتاق نیا! 137 00:20:07,247 --> 00:20:10,250 ‫اونو در بیار، لباس‌های خودتو بپوش. 138 00:20:12,794 --> 00:20:15,631 ‫ولم کن! ولم کن! 139 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 ‫بالأخره اون بچه هیچ‌وقت به پای برادرش نمی‌رسه. 140 00:20:56,588 --> 00:20:58,548 ‫نیمه دومو شروع می‌کنیم! 141 00:21:08,934 --> 00:21:12,437 ‫نبرد واقعی الان شروع می‌شه. 142 00:21:26,827 --> 00:21:28,203 ‫آروم... هنوز وقت داریم. 143 00:21:34,584 --> 00:21:35,377 ‫لعنتی. 144 00:21:36,837 --> 00:21:39,756 ‫توی سه دقیقه اولِ نیمه دوم برتری رو می‌گیریم. 145 00:21:41,216 --> 00:21:43,260 ‫میاگی، پاس بده! پاس! 146 00:21:43,260 --> 00:21:44,761 ‫این عوضی‌ها ول‌کن نیستن! 147 00:22:16,335 --> 00:22:18,045 ‫بیچاره. 148 00:22:18,045 --> 00:22:19,755 ‫به‌نظر اوضاع بده. 149 00:22:24,343 --> 00:22:25,302 ‫دوباره؟ 150 00:22:25,302 --> 00:22:27,763 ‫منتظر چی هستی؟ توپو بده دیگه! 151 00:22:30,140 --> 00:22:31,975 ‫منو دست‌کم نگیرین. 152 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 ‫خطای حمله! 153 00:22:39,900 --> 00:22:43,820 ‫خب، خودتو به کلاس معرفی کن. 154 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 ‫میاگی ریوتا. 155 00:22:55,290 --> 00:22:57,793 ‫از امروز به بعد، میاگی ریوتا همکلاسی جدیدتونه. 156 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 ‫اون پسره فکر کرده کیه؟ 157 00:22:59,586 --> 00:23:02,172 ‫اون از اوکیناوا به اینجا نقل‌مکان کرده... 158 00:23:02,172 --> 00:23:04,591 ‫پس با روال اینجا خیلی آشنایی نداره... 159 00:23:23,110 --> 00:23:25,737 ‫بهتره انقدر ادعات نشه، بچه! 160 00:23:50,512 --> 00:23:54,850 ‫هی بچه... ‫برو یه‌جای دیگه توپ‌بازی کن! 161 00:24:04,234 --> 00:24:06,820 ‫ساکت شو دیگه! 162 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 ‫چطوره اونو بازی بدیم؟ 163 00:24:27,924 --> 00:24:30,051 ‫انگار دوست داره تنها بازی کنه. 164 00:24:47,611 --> 00:24:48,862 ‫دبستانی‌ای؟ 165 00:24:51,031 --> 00:24:52,741 ‫اول راهنمایی. 166 00:25:26,650 --> 00:25:29,486 ‫فقط با فِیک نمی‌تونی شکستم بدی ها. 167 00:25:31,154 --> 00:25:33,198 ‫باید بری جلو! سعی کن ازم رد شی! 168 00:25:42,332 --> 00:25:44,376 ‫به همین زودی تسلیم شدی؟ 169 00:25:45,627 --> 00:25:49,256 ‫اگه همش تنهایی تمرین کنی، ‫ تکنیک‌هات بهتر نمی‌شن. 170 00:25:49,839 --> 00:25:51,091 ‫می-چان! 171 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 ‫بیا بعداً بازم بازی کنیم. ‫امیدوارم اون‌موقع حریفم بشی. 172 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 ‫خفه شو... 173 00:26:08,900 --> 00:26:12,487 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫این نیمه اصلاً توپ به دستم نخورده! 174 00:26:12,904 --> 00:26:14,072 ‫انقدر غر نزن! 175 00:26:14,447 --> 00:26:18,743 ‫اگه اختلافو به 20 امتیاز برسونیم، ‫می‌تونیم روحیه‌ی سال‌اولی‌های شوهوکو رو... 176 00:26:18,994 --> 00:26:21,246 ‫کامل نابود کنیم. 177 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 ‫5 ثانیه. 178 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 ‫بجنبین! 179 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 ‫10 ثانیه! از نیمه‌ی زمین رد شین! 180 00:26:29,212 --> 00:26:30,463 ‫بگیر! 181 00:26:30,839 --> 00:26:32,632 ‫ای بابا! این چه وضع پاسه؟! 182 00:26:44,311 --> 00:26:46,938 ‫تو هم برو روکاوا! ‫کمک کن توپو ببرن بالای زمین! 183 00:27:07,167 --> 00:27:08,793 ‫فول و یک! 184 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 ‫زمان استراحت، تیم سفید! 185 00:27:19,304 --> 00:27:23,558 ‫ریو کوچیکه، من هنوز دستم به توپ نخورده. 186 00:27:30,231 --> 00:27:32,901 ‫تو این زمان نفس بگیرین. 187 00:27:38,907 --> 00:27:42,911 ‫اگه جای سانوه بودم، ‫تو کل زمین دفاع فشرده می‌کردم... 188 00:27:42,911 --> 00:27:50,168 ‫تا وقتی تیم‌مون از پا در بیاد، ‫یا روحیه‌مون کامل از بین بره. 189 00:27:50,752 --> 00:27:55,298 ‫داریم خوب پیش می‌ریم، ‫شوهوکو نمی‌تونه فشارهامونو تحمل کنه. 190 00:27:55,298 --> 00:27:57,550 ‫- الان وقت حمله‌ست. ‫- چشم! 191 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 ‫نباید از دستش بدیم. 192 00:28:05,684 --> 00:28:07,894 ‫- میتسویی و روکاوا... ‫- بله! 193 00:28:07,936 --> 00:28:10,313 ‫از جفت‌تون می‌خوام بدوئین به زمین عقبی. 194 00:28:12,065 --> 00:28:13,733 ‫- و تو، میاگی... ‫- بله؟ 195 00:28:15,193 --> 00:28:17,654 ‫این زمین بازیِ توئه. 196 00:28:24,452 --> 00:28:29,290 ‫پس آقاجون، این نابغه ساکوراگی چی می‌شه؟ 197 00:28:29,416 --> 00:28:32,085 ‫ازت می‌خوام بری زیر سبد... 198 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 ‫...و فقط بدوئی. 199 00:28:33,378 --> 00:28:34,254 ‫حله! 200 00:28:34,754 --> 00:28:37,590 ‫ریوتا، دستتو بده! 201 00:28:38,299 --> 00:28:39,592 ‫تیم قرمز، عجله کنید! 202 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 ‫چیکار می‌کنی؟ 203 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 ‫می‌خوام همون احمق مغروری باشی که می‌شناسم. 204 00:28:52,105 --> 00:28:53,857 ‫15 دقیقه شد! 205 00:28:58,361 --> 00:29:00,739 ‫دوباره رفتن سراغ میاگی! 206 00:29:00,739 --> 00:29:01,531 ‫بابا ولش کنین دیگه! 207 00:29:05,285 --> 00:29:06,870 ‫ساواکیتا، توپو بگیر! 208 00:29:16,379 --> 00:29:17,172 ‫خیلی سریعه. 209 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 ‫ردش کرد! 210 00:29:18,339 --> 00:29:19,883 ‫توی سرعت من شماره یک ام! 211 00:29:20,967 --> 00:29:21,926 ‫بگیر! 212 00:29:23,011 --> 00:29:24,345 ‫پاس خوبی بود! 213 00:29:25,805 --> 00:29:26,723 ‫سه به دوئه! 214 00:29:26,723 --> 00:29:28,308 ‫جریان بازی رو تغییر می‌ده. 215 00:29:31,269 --> 00:29:31,936 ‫محاله. 216 00:29:33,938 --> 00:29:35,315 ‫بالأخره بهم رسید... 217 00:29:35,315 --> 00:29:36,983 ‫شوت چرخشی سریع! 218 00:29:36,983 --> 00:29:38,109 ‫چیکار می‌کنی، احمق؟! 219 00:29:40,612 --> 00:29:43,156 ‫- به‌خیر گذشت! ‫- فقط یه شوت می‌خوایم، می‌تونیم! 220 00:29:44,657 --> 00:29:45,909 ‫کاواتا... 221 00:30:00,507 --> 00:30:01,049 ‫خودشه! 222 00:30:03,176 --> 00:30:06,054 ‫می‌تونه بندازه؟ ‫نه زاویه‌ش خوب نیست! 223 00:30:31,538 --> 00:30:35,208 ‫واقعاً می‌تونم این یارو رو شکست بدم؟ 224 00:30:39,712 --> 00:30:41,673 ‫از پسش برمیای، آکاگی! 225 00:30:41,673 --> 00:30:42,549 ‫یه امتیاز! 226 00:30:46,052 --> 00:30:49,389 ‫قبلاً همین حرکتو زدین... ‫خوب می‌دونیم چیه. 227 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 ‫اون‌یکی حرکت هم می‌دونیم. 228 00:31:14,539 --> 00:31:15,373 ‫دارم می‌رم! 229 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 ‫ببین، عجب بازی‌ای شده. 230 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 ‫اختلاف 20 امتیازی... 231 00:31:50,950 --> 00:31:53,369 ‫یه پرتاب، با یه پرتاب شروع می‌کنیم! 232 00:31:59,417 --> 00:32:01,920 ‫ایچیرو... میتسویی رو ببین. 233 00:32:02,503 --> 00:32:05,965 ‫انگار فشاری که توی نیمه اول آوردی ‫بالأخره داره خودشو نشون می‌ده. 234 00:32:08,384 --> 00:32:09,928 ‫مثل یه ضربه‌ی کاری. 235 00:32:13,640 --> 00:32:14,557 ‫می‌خوای شوت بزنی؟ 236 00:32:21,147 --> 00:32:25,735 ‫ضربه‌های پرشی‌ش هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. ‫یعنی نقطه‌ضعفِ ریوتا رو می‌دونه؟ 237 00:32:29,447 --> 00:32:32,575 ‫لعنتی! اینطوری فقط یدونه نقشه می‌مونه. 238 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 ‫وقت سلاح مخفی‌ـه! 239 00:32:33,952 --> 00:32:35,244 ‫سلاح مخفی؟ 240 00:32:38,915 --> 00:32:39,707 ‫ساکوراگی! 241 00:32:42,835 --> 00:32:44,712 ‫در صورتی که بازیکن دست زیر توپ ‫و دوباره تلاش به دریبل کند تخلف محسوب 242 00:32:50,093 --> 00:32:52,512 ‫هوی، مسخره‌بازی درنیار، وگرنه می‌کشمت. 243 00:32:52,512 --> 00:32:54,347 ‫خفه بمیر بابا، عمدی نبود. 244 00:33:03,690 --> 00:33:05,900 ‫یدونه امتیاز هم تو این 8 دقیقه نبوده. 245 00:33:06,359 --> 00:33:08,903 ‫حداقل باید یکبار امتیاز بگیریم. 246 00:33:09,362 --> 00:33:10,238 ‫اینجا! 247 00:33:10,905 --> 00:33:11,698 ‫اینجا! 248 00:33:14,200 --> 00:33:15,535 ‫می‌تونی ازش رد شی! 249 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 ‫این یارو... 250 00:33:21,457 --> 00:33:23,084 ‫نقطه‌ضعفی نداره. 251 00:33:23,668 --> 00:33:25,920 ‫- روکاوا، مراقب باش! ‫- ریختن سرش. 252 00:33:26,170 --> 00:33:28,506 ‫بیا، مال خودته! 253 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 ‫نباید این مسابقه رو ببازیم. 254 00:33:30,883 --> 00:33:31,884 ‫هی! 255 00:33:36,055 --> 00:33:36,931 ‫چی؟ 256 00:33:40,351 --> 00:33:41,227 ‫زمان استراحت! 257 00:33:48,067 --> 00:33:50,611 ‫دلیلی که تیم‌مون تونست تا اینجا بیاد... 258 00:33:50,903 --> 00:33:56,034 ‫به‌خاطر هماهنگی خوبیه که ‫ به لطف آکاگی به‌دست آوردیم. 259 00:33:59,829 --> 00:34:01,706 ‫ولی کافی نیست. 260 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 ‫دفاع، دفاع! 261 00:34:05,334 --> 00:34:09,255 ‫می‌خوام دفاع محکم ازتون ببینم! 262 00:34:10,757 --> 00:34:12,258 ‫اه... چقدر گرمه. 263 00:34:15,303 --> 00:34:19,640 ‫میاگی... نباید لال بمونی، صداتو به بقیه برسون. 264 00:34:20,516 --> 00:34:21,893 ‫حرف بزن! 265 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 ‫بعدی! 266 00:34:26,689 --> 00:34:29,609 ‫آخه من همچین بازیکنی نیست. 267 00:34:29,609 --> 00:34:30,359 ‫میاگی! 268 00:34:43,623 --> 00:34:46,542 ‫لازم بود که اونطوری خودنمایی کنی؟ 269 00:34:47,126 --> 00:34:49,754 ‫خیلی بازی رو پیچیده می‌کنی. 270 00:34:50,421 --> 00:34:51,923 ‫ساکت شو دیگه... 271 00:34:52,548 --> 00:34:56,761 ‫بیخیال شو. یا بهش عادت می‌کنی ‫یا خودت از تیم می‌ری بیرون. 272 00:34:58,805 --> 00:35:00,973 ‫فقط یه پاس سریع دادم... 273 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 ‫فکر کردم در غیر اون حالت، دفاع بهش می‌رسه. 274 00:35:07,230 --> 00:35:11,400 ‫ولی انگار تواناییِ این تیم ‫در سطحی که فکر می‌کردم بالا نیست. 275 00:35:12,318 --> 00:35:13,653 ‫چی گفتی؟ 276 00:35:15,196 --> 00:35:18,699 ‫راه نداره... هیچ‌جوره باهم کنار نمیایم. 277 00:35:20,493 --> 00:35:21,911 ‫آکاگی بهت باور داره. 278 00:35:22,703 --> 00:35:25,623 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی تیم. 279 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 ‫ها؟ 280 00:35:28,584 --> 00:35:29,794 ‫شرمنده. 281 00:35:53,192 --> 00:35:55,111 ‫خیلی قدت کوتاهه ها. 282 00:35:55,736 --> 00:36:01,951 ‫از کوتوله‌ای مثل تو چه انتظاری می‌ره؟ ‫تو بسکتبال فقط قد مهمه. 283 00:36:02,660 --> 00:36:03,953 ‫جانم؟ 284 00:36:03,953 --> 00:36:05,496 ‫ولش کن بره، ریوتا. 285 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 ‫هوی، مو دراز! 286 00:36:07,290 --> 00:36:09,041 ‫- هان؟! ‫- چی گفتی؟! 287 00:36:09,584 --> 00:36:13,296 ‫هر وقت بخوای تک به تک حریفت می‌شم. ‫به شرط اینکه... 288 00:36:13,921 --> 00:36:16,090 ‫اگه باختی باید موهاتو از ته بتراشی... حله؟ 289 00:36:16,090 --> 00:36:18,009 ‫چی میگی واسه خودت ، گوساله؟! 290 00:36:18,885 --> 00:36:20,928 ‫برگرد اینجا ببینم! 291 00:36:23,181 --> 00:36:24,891 ‫اون فسقلی... 292 00:36:24,891 --> 00:36:25,933 ‫نوریو... 293 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 ‫بیا دخلشو بیاریم. 294 00:36:29,937 --> 00:36:31,939 ‫با کمال میل. 295 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 ‫اینجا! 296 00:36:59,133 --> 00:37:03,179 ‫چرا پاس نداد؟ خالی بود که. 297 00:37:06,641 --> 00:37:07,642 ‫سنپای! 298 00:37:12,230 --> 00:37:13,314 ‫توپ آزاد! 299 00:37:14,482 --> 00:37:16,776 ‫- دفاع! ‫- سریع برگردین! 300 00:37:17,944 --> 00:37:19,987 ‫منو ببرین تو دیگه! 301 00:37:34,919 --> 00:37:36,337 ‫بازنده‌ها. 302 00:37:49,850 --> 00:37:54,230 ‫فکر کردی فقط خودتی که از جون مایه گذاشتی؟ 303 00:37:55,189 --> 00:37:58,609 ‫تموم شد... بالأخره می‌تونم بازنشسته بشم. 304 00:37:58,609 --> 00:38:01,904 ‫حالا دیگه آزاد شدم، ‫ولی برای شما تازه اول کاره. 305 00:38:02,154 --> 00:38:05,574 ‫دوران مصیبت شروع شده ها... 306 00:38:06,534 --> 00:38:07,910 ‫واقعاً دلم به حالتون می‌سوزه... 307 00:38:08,828 --> 00:38:09,912 ‫ولی خب... 308 00:38:09,912 --> 00:38:12,456 ‫برای فصل بعد، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 309 00:38:13,165 --> 00:38:16,168 ‫البته ‫فکر نکنم تو بتونی تا تابستون دووم بیاری. 310 00:38:16,502 --> 00:38:18,004 ‫مغزفندقی. 311 00:38:18,629 --> 00:38:19,922 ‫ها؟ 312 00:38:19,922 --> 00:38:22,425 ‫منظورم همین اخلاقته. 313 00:38:22,717 --> 00:38:24,635 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 314 00:38:24,927 --> 00:38:29,015 ‫یه کله‌خر یه‌دنده و یه مغزفندقی ‫ عمراً بتونن باهم کنار بیان. 315 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 ‫حداقل میاگی بلده پاس بده. 316 00:38:44,905 --> 00:38:50,286 ‫دارین زیادی بهش فکر می‌کنین. ‫بهتره اون انرژی رو توی زمین استفاده کنین. 317 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 ‫کوگوره. 318 00:38:53,205 --> 00:38:53,873 ‫بله؟ 319 00:38:53,914 --> 00:38:55,708 ‫با ساکوراگی تعویض کن. 320 00:38:57,001 --> 00:39:00,004 ‫بسیار خب، شروع می‌کنیم. ‫برگردین توی زمین. 321 00:39:03,758 --> 00:39:07,720 ‫آقاجون... چطور تونستی این نابغه رو تعویض کنی؟ 322 00:39:07,803 --> 00:39:13,934 ‫اون چهارچشمی رو بردی تو زمین... ‫فقط چون امسال فارغ‌التحصیل می‌شه؟ 323 00:39:14,852 --> 00:39:16,687 ‫حریف بعدیِ سانوه کیه؟ 324 00:39:16,687 --> 00:39:18,814 ‫دبیرستان آیوا، به‌نظر جالب می‌شه. 325 00:39:19,940 --> 00:39:24,612 ‫شاید تنها کسی باشم که ‫فکر می‌کنه هنوز برنده می‌شیم. 326 00:39:24,612 --> 00:39:27,198 ‫هنوز تسلیم نشدی، آقاجون؟ 327 00:39:27,990 --> 00:39:29,825 ‫چرا تسلیم بشم؟ 328 00:39:31,077 --> 00:39:34,747 ‫هر موقع تسلیم شی، همونجا بازی تمومه. 329 00:39:36,624 --> 00:39:37,666 ‫یار گیری کن! 330 00:39:37,666 --> 00:39:38,125 ‫باشه! 331 00:39:42,880 --> 00:39:43,964 ‫ایول! 332 00:39:43,964 --> 00:39:44,757 ‫همینه! 333 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 ‫می‌ریم سراغ سبد، تماشا کنین. 334 00:39:47,760 --> 00:39:48,302 ‫چشم! 335 00:39:49,637 --> 00:39:51,013 ‫خیلی قدشون بلنده. 336 00:39:58,729 --> 00:39:58,938 ‫ریباند: جمع‌کردن توپ بعد برخورد به سبد 337 00:39:58,938 --> 00:40:00,064 ‫ریباند! 338 00:40:00,064 --> 00:40:00,981 ‫ریباند: جمع‌کردن توپ بعد برخورد به سبد 339 00:40:01,190 --> 00:40:01,941 ‫نگاه کن. 340 00:40:05,069 --> 00:40:08,906 ‫چی می‌شد اگه اون ریباند رو می‌گرفتی؟ 341 00:40:13,327 --> 00:40:16,372 ‫یامائو از توانایی‌هاشون ناامید می‌شدن؟ 342 00:40:16,956 --> 00:40:18,374 ‫اون مهم نیست. 343 00:40:18,374 --> 00:40:23,921 ‫اول، از ریباند سانوه، یه ضدحمله شکل نمی‌گرفت. 344 00:40:24,922 --> 00:40:28,926 ‫پس یه فرصت دیگه برای امتیازگیری داشتیم. 345 00:40:30,553 --> 00:40:31,846 ‫به عبارت دیگه... 346 00:40:32,888 --> 00:40:37,184 ‫اونا الان 2 امتیاز کمتر بودن، ‫ و ما 2 امتیاز بیشتر می‌شدیم. 347 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 ‫متوجه می‌شی، ساکوراگی؟ 348 00:40:41,730 --> 00:40:44,150 ‫پس یه حرکت 4 امتیازیه. 349 00:40:45,901 --> 00:40:50,906 ‫اگه از پسش بربیای، بازیکنی می‌شی که ‫ می‌تونه امتیازها رو زیر و رو کنه. 350 00:40:52,074 --> 00:40:55,536 ‫توپو بگیر... توپو بگیر... 351 00:40:57,329 --> 00:41:01,083 ‫بذار انرژی‌مو بهت بدم، ساکوراگی! 352 00:41:01,083 --> 00:41:02,334 ‫انرژی منم بگیر! 353 00:41:02,710 --> 00:41:05,296 ‫انرژیمو بگیر! ‫برای منم بگیر! ‫انرژی منم! ‫مال منم بگیر! ‫مال منم! 354 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 ‫شما احمقا چیکار می‌کنین؟ 355 00:41:07,339 --> 00:41:09,216 ‫اونور چیکار می‌کنن؟ 356 00:41:12,178 --> 00:41:13,929 ‫چه گیری کردیما. 357 00:41:14,096 --> 00:41:16,891 ‫اینجور فکر کردناتون خیلی ضایعه. 358 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 ‫مگه غیر این دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 359 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 ‫با همچین چیزی ریباند دستمون نمیاد. 360 00:41:24,440 --> 00:41:25,733 ‫هنوز نمی‌شه، آقاجون؟ 361 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 ‫هنوز نوبت بازیِ من نشده؟ 362 00:41:30,237 --> 00:41:32,740 ‫بجنب منو بفرس تو! 363 00:41:48,839 --> 00:41:50,841 ‫هانابیچــی! 364 00:41:50,841 --> 00:41:53,052 ‫حتی با این برتری هم می‌خوان تعویضش کنن؟ 365 00:41:53,344 --> 00:41:56,931 ‫اون بچه نمی‌تونه از خط سه امتیازی گل بزنه. 366 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 ‫موفق باشی، ساکوراگی. 367 00:42:00,851 --> 00:42:02,520 ‫هی، چهارچشمی. 368 00:42:11,195 --> 00:42:15,115 ‫هانابیچی، منتظرت بودیم، مغزفندقی. 369 00:42:17,618 --> 00:42:19,578 ‫هرچی داری رو کن، تازه‌وارد. 370 00:42:22,248 --> 00:42:26,919 ‫هرموقع تسلیم شی، بازی همونجا تمومه، ها؟ 371 00:42:47,273 --> 00:42:48,399 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 372 00:42:49,108 --> 00:42:51,193 ‫داری چیکار می‌کنی، شماره 10؟ 373 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 ‫اون منگل. 374 00:42:58,033 --> 00:43:03,372 ‫سانوه توسط اینجانب، ساکوراگیِ نابغه شکست‌داده می‌شه! 375 00:43:16,510 --> 00:43:20,681 ‫متأسفم، تازه بسکتبالو شروع کرده. قوانینو بلد نیست. 376 00:43:20,973 --> 00:43:24,059 ‫اگه تکرار بشه، از بازی اخراجه. 377 00:43:27,062 --> 00:43:28,272 ‫خب، اونو چی می‌گین؟ 378 00:43:33,277 --> 00:43:36,196 ‫حالا دیگه چاره‌ای جز برد نداریم. 379 00:43:39,533 --> 00:43:43,704 ‫چرا غمباد گرفتی، گوری؟ ‫نکنه فکر کردی نمی‌تونیم ببریم؟ 380 00:43:43,954 --> 00:43:45,039 ‫چی گفتی؟ 381 00:43:45,581 --> 00:43:47,791 ‫اصلاً به تابلوی امتیازها یه‌نگاه انداختی؟ 382 00:43:48,751 --> 00:43:53,756 ‫منگل‌ها، هرچی شما بگین تو گوش من‌یکی فرو نمی‌ره. 383 00:43:54,840 --> 00:43:57,551 ‫چون بالأخره تازه‌واردم. 384 00:44:03,140 --> 00:44:07,645 ‫خب، نفله‌ها... ‫اگه می‌خواین برنده شید، نابغه رو دنبال کنین! 385 00:44:10,814 --> 00:44:12,524 ‫هـــا؟ صداتون نمیاد! 386 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 ‫هوی، شماها! 387 00:44:15,444 --> 00:44:19,657 ‫نمی‌خواید تیم برنده شه؟ ‫صداتونو باید بین این جمعیت بشنوم! 388 00:44:21,075 --> 00:44:23,077 ‫تیم برنده شه، ها؟ 389 00:44:26,747 --> 00:44:29,041 ‫- بجنبین، هنوز می‌تونیم! ‫- پا پس نکشین! 390 00:44:31,251 --> 00:44:34,672 ‫نگاه کن تو رو خدا! ‫اون احمق بدون فکر کردن شوت می‌کنه! 391 00:44:34,672 --> 00:44:35,839 ‫تف توش! 392 00:44:36,382 --> 00:44:37,049 ‫مال خودمه! 393 00:44:44,223 --> 00:44:44,765 ‫ایول! 394 00:44:50,396 --> 00:44:52,147 ‫- ایول، همینه! ‫- باریکلا! 395 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 ‫اون پسره... 396 00:44:53,691 --> 00:44:54,483 ‫جونم! 397 00:45:03,784 --> 00:45:06,620 ‫امتیاز نیمه اول 26 به 2ـه. 398 00:45:06,620 --> 00:45:10,791 ‫ولی ما قرار نیست اراده‌مونو از دست بدیم... ‫به‌زودی فرصتمون می‌رسه. 399 00:45:12,209 --> 00:45:15,713 ‫باید اختلاف برتری رو به 10 امتیاز برسونیم. 400 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 ‫آکاگی، کمک کن! 401 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 ‫عالی بود، ریوتا! 402 00:45:26,056 --> 00:45:30,102 ‫حواستون کجا رفته؟ ‫فرصتامونو به‌باد ندین. 403 00:45:38,902 --> 00:45:40,070 ‫لعنتی. 404 00:45:40,654 --> 00:45:41,822 ‫سه امتیازی! 405 00:45:41,822 --> 00:45:42,489 ‫برو تو! 406 00:45:45,075 --> 00:45:46,118 ‫دوباره؟ 407 00:45:46,118 --> 00:45:46,660 ‫فیک بود! 408 00:45:50,539 --> 00:45:51,331 ‫چی؟ 409 00:45:53,041 --> 00:45:53,959 ‫ساکوراگی! 410 00:45:53,959 --> 00:45:54,793 ‫هانامیچی! 411 00:45:56,670 --> 00:45:57,963 ‫خوشتون اومد؟ 412 00:45:58,297 --> 00:46:00,841 ‫معرکه بود، مسیر توپ رو دنبال کرد. 413 00:46:00,841 --> 00:46:03,886 ‫آره، سر همینم تونستیم امتیاز بگیریم. 414 00:46:04,636 --> 00:46:11,143 ‫درضمن، دلیلی که ساکوراگی رو تعویض کردم ‫فقط برای گرفتن ریباندها نبود. 415 00:46:12,060 --> 00:46:14,104 ‫بیاید روی 10 امتیاز بعدی تمرکز کنیم! 416 00:46:14,104 --> 00:46:14,772 ‫حله! 417 00:46:15,147 --> 00:46:21,737 ‫برو برو، شوهوکو! ببر ببر، شوهوکو! 418 00:46:27,201 --> 00:46:28,327 ‫لعنتی! 419 00:46:28,327 --> 00:46:30,162 ‫آکاگی! توپ رو زیاد دستت نگیر! 420 00:46:31,705 --> 00:46:33,123 ‫نه، اون نمی‌ره تو! 421 00:46:33,540 --> 00:46:34,583 ‫می‌دونستم! 422 00:46:41,131 --> 00:46:41,882 ‫چه بلند! 423 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 ‫نه فقط اون... 424 00:46:45,761 --> 00:46:46,887 ‫سریعم هست! 425 00:46:47,304 --> 00:46:48,222 ‫چطوری؟ 426 00:46:51,433 --> 00:46:53,477 ‫کله‌قرمزی، بدک نبود. 427 00:46:54,603 --> 00:46:55,646 ‫پاس بده، هانابیچی! 428 00:47:04,696 --> 00:47:06,281 ‫قهرمان‌های ملی... 429 00:47:16,917 --> 00:47:18,919 ‫خطای حمله! 430 00:47:27,845 --> 00:47:33,517 ‫همه رو... تنهایی... انجام... می‌دی... 431 00:47:45,404 --> 00:47:48,991 ‫همین رو زمین بمونیم اشکالش چیه؟ 432 00:47:49,533 --> 00:47:53,662 ‫کسی مقصرت نمی‌دونه. ‫کاری بود که باید انجام می‌دادی. 433 00:47:54,079 --> 00:47:58,375 ‫فرقی به حالمون نمی‌کنه، ‫آخرش قراره ببازین! 434 00:48:01,879 --> 00:48:07,009 ‫گمونم باز با خودت می‌گی ‫ فقط تویی که داری از جون مایه می‌ذاری، ها؟ 435 00:48:10,387 --> 00:48:15,809 ‫رؤیای قهرمان ملی شدنو ‫وبال گردن ما نکن، رو مخه. 436 00:48:16,977 --> 00:48:20,063 ‫بذار یه‌چیزی ازت بپرسم، آکاگی... 437 00:48:20,689 --> 00:48:24,026 ‫چه حسی داره که به همه از بالا نگاه کنی؟ 438 00:48:24,818 --> 00:48:26,987 ‫با خودت فکر کردی بهتر از ماهایی؟ 439 00:49:13,992 --> 00:49:15,577 ‫خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 440 00:49:16,036 --> 00:49:17,079 ‫آره، من خوبم. 441 00:49:18,413 --> 00:49:23,961 ‫که اینطور... ‫توی همین لحظه هم دارم رؤیامو به واقعیت تبدیل می‌کنم. 442 00:49:33,053 --> 00:49:35,597 ‫گوری بالأخره چشماش وا شد. ‫وقتشه حال کنیم! 443 00:49:35,597 --> 00:49:39,059 ‫کاتاوا، کاتاواست. ‫تو هم خودتی... 444 00:49:39,643 --> 00:49:43,063 ‫آکاگی، آگاگی‌ـه... و منم...؟ 445 00:49:51,905 --> 00:49:53,407 ‫توپ تیم قرمز! 446 00:50:09,923 --> 00:50:11,049 ‫شوت کن! 447 00:50:12,551 --> 00:50:13,385 ‫جایی نمی‌ری. 448 00:50:16,805 --> 00:50:19,182 ‫این یارو دیگه نفس نداره. 449 00:50:20,058 --> 00:50:24,062 ‫کاتاوا کاتاواست... ‫آکاگی آکاگی‌ـه... 450 00:50:24,354 --> 00:50:26,481 ‫و منم... 451 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 ‫من کی‌ام؟ 452 00:50:31,945 --> 00:50:37,117 ‫می‌خوام صدامو بلند بگی، من کی هستم؟ 453 00:50:41,329 --> 00:50:42,581 ‫دِ بجنب! 454 00:50:53,133 --> 00:50:57,429 ‫پس این یه گنگ‌ـه؟ ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این چیزا واقعی باشن. 455 00:51:12,652 --> 00:51:16,198 ‫از اون ابروهای یه‌وریت خوشم نمیاد. 456 00:51:18,366 --> 00:51:21,369 ‫خب منم از اون موهای درازت خوشم نمیاد. 457 00:51:28,627 --> 00:51:31,379 ‫می‌خوام اسممو با صدای بلند بگی! 458 00:51:32,839 --> 00:51:34,091 ‫میتسوری! 459 00:51:40,263 --> 00:51:41,640 ‫ایول! 460 00:51:47,896 --> 00:51:49,439 ‫داری از پا میفتی که. 461 00:51:53,860 --> 00:51:56,363 ‫آفرین! فقط 10 امتیاز اختلافه! 462 00:52:01,201 --> 00:52:02,285 ‫هی، میاگی... 463 00:52:02,702 --> 00:52:04,538 ‫ازم استفاده کن. 464 00:52:04,913 --> 00:52:06,289 ‫استفاده کنم؟ 465 00:52:10,627 --> 00:52:16,550 ‫باید فضاسازی کنم. 466 00:52:23,723 --> 00:52:28,061 ‫باید از اون فرصت یه سه‌امتیازی بگیرم. 467 00:52:28,979 --> 00:52:29,521 ‫هی! 468 00:52:39,072 --> 00:52:40,157 ‫- همینه! ‫- ماشالا! 469 00:52:43,743 --> 00:52:48,248 ‫تنها چیزی که می‌تونم ببینم حلقه‌ست! 470 00:52:55,547 --> 00:52:58,508 ‫خیلی‌خب برگردین! حمله به دفاع... 471 00:52:59,342 --> 00:53:01,178 ‫ها؟ الان دفاع وایسادیم دیگه. 472 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 ‫چطوری؟ ‫مشخصه از حدش گذشته. 473 00:53:04,723 --> 00:53:07,976 ‫بیخیالش ماتسوموتو... ‫بذار شوتشو بزنه. 474 00:53:10,979 --> 00:53:16,651 ‫لجباز که هست... ‫ولی دفاع جلوی سه‌امتیازی‌ها راحت‌تره. 475 00:53:23,283 --> 00:53:26,119 ‫فقط لازمه ریباندها رو بگیریم. 476 00:53:28,496 --> 00:53:29,789 ‫اون گل نمی‌شه! 477 00:53:29,998 --> 00:53:31,124 ‫می‌دونستم! 478 00:53:32,125 --> 00:53:33,376 ‫ریباند! 479 00:53:56,608 --> 00:53:58,860 ‫اوی، احمق ‫چرا ماتت برده؟ 480 00:54:13,166 --> 00:54:15,460 ‫هوی، با تو حرف می‌زنیما! 481 00:54:22,842 --> 00:54:23,927 ‫هوی! 482 00:54:25,845 --> 00:54:27,681 ‫پررو نشو، عوضی! 483 00:54:35,021 --> 00:54:39,192 ‫- کثافت! فکر کردی خیلی شاخی؟ ‫- حالیت می‌کنیم! 484 00:54:50,495 --> 00:54:51,746 ‫عوضی! 485 00:54:57,502 --> 00:54:58,753 ‫می-چان! 486 00:54:59,129 --> 00:55:00,297 ‫ولش کن! 487 00:55:02,173 --> 00:55:06,428 ‫- نمی‌ذارم قسر در بری! ‫- از جات جم نخور! 488 00:55:12,350 --> 00:55:13,852 ‫این چیه؟ 489 00:55:20,692 --> 00:55:23,570 ‫شبیه آشغال می‌مونه... 490 00:55:24,863 --> 00:55:29,326 ‫قلبم داره تندتند می‌زنه. 491 00:55:31,077 --> 00:55:35,332 ‫چه سر و وضعیه؟ ‫ریو-چان، چی شده؟ 492 00:55:38,251 --> 00:55:39,419 گندش بزنن 493 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 گندش بزنن 494 00:55:57,312 --> 00:55:58,813 گندش بزنن 495 00:56:02,025 --> 00:56:03,193 گندش بزنن 496 00:56:06,363 --> 00:56:07,864 گندش بزنن 497 00:56:32,555 --> 00:56:33,848 ‫ریو-چان؟ 498 00:56:36,851 --> 00:56:38,186 ‫ریو-چان! 499 00:56:38,269 --> 00:56:40,855 ‫مامان! ‫ریو-چان بیدار شد! 500 00:56:41,856 --> 00:56:45,860 ‫ریو-چان حالت خوبه؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫ما الان تو بیمارستانیم. 501 00:56:48,196 --> 00:56:50,281 ‫بیمارستان؟ 502 00:56:50,281 --> 00:56:53,326 ‫موتور بعد تصادف کامل جمع شد. 503 00:56:55,703 --> 00:56:56,871 ‫موتور... 504 00:56:58,123 --> 00:57:01,793 ‫تونستم اوکیناوا رو ببینم... 505 00:57:04,462 --> 00:57:07,215 ‫تو چی با خودت فکر کردی؟ 506 00:57:18,852 --> 00:57:24,149 ‫دکتر گفت خیلی خوش‌شانسی که زنده موندی. 507 00:57:49,632 --> 00:57:52,343 ‫نمی‌شه یکم آرومتر بریم؟ 508 00:57:52,927 --> 00:57:56,431 ‫چی داری می‌گی؟ ‫مثلاً آسِ ژاپن بودیا. ‫بهترین بازیکن 509 00:58:31,841 --> 00:58:37,847 ‫تو ریو-چانی، درسته؟ ‫ببین چقدر بزرگ شدی! 510 00:58:38,348 --> 00:58:41,267 ‫- روبراهین؟ ‫- مادرجون، این کیه؟ 511 00:58:42,060 --> 00:58:43,895 ‫اسم تو چیه؟ 512 00:58:49,484 --> 00:58:51,736 ‫سو-چان، حرف نداری! 513 01:00:44,057 --> 01:00:46,100 ‫اونا بازیکن حرفه‌ای اَن؟ 514 01:00:46,434 --> 01:00:49,020 ‫نه، دبیرستانی. 515 01:00:49,395 --> 01:00:52,190 ‫سه‌بار مسابقات کشوری رو بردن. 516 01:00:54,942 --> 01:00:57,487 ‫تیم سانوه قدرتمند. 517 01:00:58,446 --> 01:00:59,781 ‫سانوه... 518 01:01:00,698 --> 01:01:03,034 ‫می‌خوای سعی کنی بری اون مدرسه؟ 519 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 ‫این چی؟ بهتر نیست؟ 520 01:01:20,843 --> 01:01:25,848 ‫توی 1، 2، 3... یا شاید 4 سال. 521 01:01:27,517 --> 01:01:31,437 ‫برنده تیم اونیکاوا؛ آس بازی، میاگی سوتا! 522 01:01:31,521 --> 01:01:36,859 ‫اونو بینین، فوق‌العاده‌ست! ‫دبل کلاچ! 523 01:01:41,406 --> 01:01:43,533 ‫موفق شــــد! 524 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 ‫سانوهِ قدرتمند رو شکست داد! 525 01:02:18,693 --> 01:02:20,862 ‫سو-چان... ببخشید... 526 01:02:21,904 --> 01:02:27,869 ‫چرا فقط منم که باعث ناامیدی مامان می‌شم؟ 527 01:02:28,911 --> 01:02:32,457 ‫سو-چان اگه تو اینجا بودی... 528 01:04:24,944 --> 01:04:25,695 ‫برو! 529 01:04:34,161 --> 01:04:37,123 ‫خطای عمدی، شماره 4 سفید! 530 01:04:39,292 --> 01:04:40,877 ‫خطای عمدی؟ 531 01:04:41,085 --> 01:04:42,336 ‫ها؟ 532 01:04:43,087 --> 01:04:43,796 ‫ایول! 533 01:04:44,338 --> 01:04:45,339 ‫برو بریم! 534 01:04:53,848 --> 01:04:56,225 ‫موهات چرا این ریختی شده؟ 535 01:04:56,642 --> 01:04:59,687 ‫نکنه می‌خوای برگردی تیم؟ 536 01:05:00,104 --> 01:05:00,855 ‫خفه باو... 537 01:05:01,689 --> 01:05:04,859 ‫می‌خوام همه ملتفت شن به این آسونیا پا پس نمی‌کشم... 538 01:05:16,162 --> 01:05:17,705 ‫جان من؟ 539 01:05:26,839 --> 01:05:31,844 ‫این یه موقعیت حیاتیه! باید از این ‫فرصت استفاده کنیم... 540 01:05:32,261 --> 01:05:34,931 ‫وگرنه لیاقت اینکه سانوه رو شکست بدیم، نداریم. 541 01:05:35,932 --> 01:05:37,099 ‫بیاید این 10 امتیاز رو پس بگیریم. 542 01:05:37,141 --> 01:05:37,808 ‫آره. 543 01:05:39,644 --> 01:05:42,855 ‫مثل اینکه بالأخره افتادن روی دور، آره؟ 544 01:06:12,843 --> 01:06:17,390 ‫بهترین مدافع ژاپن فوکاتسو... در مقابل من؟ 545 01:06:24,855 --> 01:06:28,317 ‫واقعاً باید به سطحش برسم؟ 546 01:06:39,870 --> 01:06:44,041 ‫می‌دونم همیشه بازیکن سریعی بودم... 547 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 ‫اما واقعیت اینه که من همیشه... 548 01:06:51,507 --> 01:06:54,135 ‫عقب می‌افتم. 549 01:07:00,683 --> 01:07:02,101 ‫چی شده؟ 550 01:07:02,643 --> 01:07:04,603 ‫به‌نظر کشتی‌هات غرق شده... 551 01:07:09,150 --> 01:07:12,319 ‫فوکاتسو از سال اولش توی سانوه استارتر بوده... ‫شروع‌کننده‌ی بازی 552 01:07:12,945 --> 01:07:15,489 ‫و من باید در مقابلش بازی کنم... 553 01:07:16,532 --> 01:07:19,827 ‫واضحه خب... بالأخره جفتتون مدافعین. 554 01:07:24,874 --> 01:07:28,127 ‫قلبم داره دیوونه‌بازی در میاره... 555 01:07:29,045 --> 01:07:32,256 ‫شوخی می‌کنی؟ نمی‌دونستم... 556 01:07:32,673 --> 01:07:35,134 ‫همیشه خونسرد به‌نظر می‌رسی. 557 01:07:40,931 --> 01:07:44,060 ‫همه‌مون می‌دونیم تو یکی از بهترین مدافعامونی... 558 01:07:44,518 --> 01:07:48,314 ‫خب... شماره 1 کاناگاوا نیستی و... 559 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 ‫راستی، شماره‌ 2 هم نیستی... ‫شاید حتی 3 هم... 560 01:07:53,402 --> 01:07:55,571 ‫باشه بسه دیگه... 561 01:07:55,738 --> 01:07:59,116 ‫واسه وقتی که اوضاع برات سخت بشه، ‫باید به فکر یه چاره‌ای باشیم که کمکت کنه. 562 01:07:59,158 --> 01:08:02,787 ‫هر چی باشه خوبه... 563 01:08:04,538 --> 01:08:07,541 ‫مثلاً... 564 01:08:09,293 --> 01:08:12,797 ‫نگاه کردن به دستت چطوره؟ 565 01:08:21,806 --> 01:08:26,310 ‫مدافع شماره 1... 566 01:08:26,602 --> 01:08:31,857 ‫میاگی-کون کل مسابقه داشته بازی می‌کرده و خسته شده... 567 01:08:37,863 --> 01:08:42,493 ‫ریو-چین مراقب باش... خطا نزنی... 568 01:08:42,535 --> 01:08:44,161 ‫خفه شو! داری حواسمو پرت می‌کنی! 569 01:09:08,352 --> 01:09:10,729 ‫براش مشکلی پیش نمیاد. 570 01:09:23,868 --> 01:09:25,202 ‫ایول! 571 01:09:34,086 --> 01:09:34,587 ‫اسکرین! 572 01:09:34,587 --> 01:09:35,796 ‫سوئیچ! 573 01:09:45,848 --> 01:09:47,850 ‫فقط 10 امتیاز دیگه. 574 01:09:48,851 --> 01:09:50,519 ‫کاواتا! 575 01:10:05,993 --> 01:10:08,871 ‫کاواتا داره جلوی کله‌قرمزی رو می‌گیره! 576 01:10:09,205 --> 01:10:10,372 ‫کاواتا... 577 01:10:10,831 --> 01:10:14,418 ‫تنها کسی که جز تو توی ریباندا موی دماغم می‌شد... 578 01:10:14,793 --> 01:10:17,338 ‫اون کله‌قرمزی بود. 579 01:10:17,880 --> 01:10:20,466 ‫واسه چی نیشت شل شده؟ 580 01:10:21,342 --> 01:10:22,843 ‫هرکاری میلت می‌کشه بکن، کله‌کچل! 581 01:10:23,302 --> 01:10:25,137 ‫هه... باشه. 582 01:10:25,512 --> 01:10:28,933 ‫کسی که سرعت بازی رو تغییر داد ساکوراگی بود... 583 01:10:29,350 --> 01:10:30,726 ‫ریباند! 584 01:10:34,855 --> 01:10:36,857 ‫شرمنده، ندیدمت! 585 01:10:37,274 --> 01:10:37,858 ‫کله‌کچل! 586 01:10:40,194 --> 01:10:40,819 ‫نه! 587 01:10:40,819 --> 01:10:41,737 ‫واسه ساواکیتاست! 588 01:10:43,739 --> 01:10:45,866 ‫ایولله روکاوا! 589 01:10:45,950 --> 01:10:47,034 ‫از من رد نمی‌شی! 590 01:10:47,368 --> 01:10:48,160 ‫اوه! 591 01:10:55,626 --> 01:10:58,837 ‫نذار همینطوری رد شن، مگه داری چرت می‌زنی؟ 592 01:10:59,088 --> 01:11:00,839 ‫چی گفتی؟ 593 01:11:02,716 --> 01:11:04,551 ‫مرتیکه‌ی احمق... 594 01:11:04,927 --> 01:11:10,641 ‫همیشه در مورد اینکه شماره 1 ژاپنی هارت‌وپورت ‫می‌کنی ولی گذاشتی اون کله‌کچل شکستت بده. 595 01:11:13,727 --> 01:11:15,312 ‫الان داری نادیده‌م می‌گیری؟ 596 01:11:15,354 --> 01:11:17,439 ‫حواست به دفاع باشه، ساکوراگی! 597 01:11:19,650 --> 01:11:20,901 ‫اوی... 598 01:11:21,694 --> 01:11:23,404 ‫کل مایه‌تون همینه؟ 599 01:11:24,905 --> 01:11:26,782 ‫لهت می‌کنم... 600 01:11:27,574 --> 01:11:29,618 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 601 01:11:32,621 --> 01:11:33,872 ‫سوئیچ! 602 01:11:34,665 --> 01:11:35,249 ‫کاواتاست. 603 01:11:35,499 --> 01:11:36,333 ‫آره! 604 01:11:39,545 --> 01:11:43,507 ‫ها؟ هنوز این بالاست؟ 605 01:11:45,843 --> 01:11:48,345 ‫خودشه! بدو! 606 01:11:53,767 --> 01:11:55,728 ‫اَه گند زدم! 607 01:12:00,149 --> 01:12:02,151 ‫فقط هشت امتیاز دیگه! 608 01:12:04,862 --> 01:12:06,363 ‫کی فکرش رو می‌کرد... 609 01:12:07,197 --> 01:12:09,575 ‫شوهوکو خوب سرسخته... 610 01:12:10,701 --> 01:12:14,913 ‫اگه اون دوتا سال‌اولی با هم کار کنن، یکم واسه‌مون دردسر می‌شه. 611 01:12:15,497 --> 01:12:18,876 ‫کار ما اینه جلوشون رو بگیریم... 612 01:12:18,876 --> 01:12:21,879 ‫راحته، فقط باید امتیاز بگیریم... 613 01:12:24,798 --> 01:12:27,426 ‫3 بار دیگه. 614 01:12:27,843 --> 01:12:30,596 ‫پاس بده به من فوکاتسو، باشه؟ 615 01:12:33,849 --> 01:12:34,391 ‫یالا! 616 01:12:34,391 --> 01:12:36,352 ‫شیــــره! 617 01:12:41,190 --> 01:12:42,024 ‫حواست پرت نشه! 618 01:12:42,775 --> 01:12:44,360 ‫بدبخت شدیم، دفاع کنین! 619 01:12:45,861 --> 01:12:46,945 ‫تو چنگمه! 620 01:12:57,706 --> 01:12:59,375 ‫نزدیک‌تر نــه! 621 01:13:10,552 --> 01:13:13,222 ‫همینطوری دفاع کنین تو رو خدا! 622 01:13:14,765 --> 01:13:17,851 ‫واقعاً یه همچین آدمی هست که همسن من باشه؟ 623 01:13:18,102 --> 01:13:22,856 ‫حتماً کل 17 سال گذشته همه‌ی فکر و ذکرش بسکتبال بوده... 624 01:13:22,981 --> 01:13:24,233 ‫اما... 625 01:13:24,900 --> 01:13:26,402 ‫منم همینم. 626 01:13:30,697 --> 01:13:31,240 ‫می‌زنتش. 627 01:13:31,240 --> 01:13:31,865 ‫نـــچ! 628 01:13:34,284 --> 01:13:34,827 ‫فوکاتسو! 629 01:13:34,827 --> 01:13:35,869 ‫پاس بده. 630 01:13:39,331 --> 01:13:41,583 ‫احمق دیوونه! 631 01:13:41,875 --> 01:13:43,585 ‫شوت بی‌هوایی بود! 632 01:13:47,589 --> 01:13:48,715 ‫شانس آوردی... 633 01:14:03,730 --> 01:14:07,151 ‫می‌خوای بهترین ژاپن بشی... روکاوا؟ 634 01:14:07,943 --> 01:14:09,445 ‫خفه شو! 635 01:14:09,528 --> 01:14:13,407 ‫شاید بتونی بشی... ‫وقتی من دیگه توی ژاپن نباشم. 636 01:14:17,578 --> 01:14:19,121 ‫اوی... 637 01:14:19,204 --> 01:14:20,581 ‫برو! 638 01:14:22,666 --> 01:14:24,418 ‫منو دست‌کم نگیر. 639 01:14:24,418 --> 01:14:25,461 ‫وایسا ببینم! 640 01:14:47,858 --> 01:14:51,862 ‫من توی بسکتبال دبیرستان به همه‌چی رسیدم. 641 01:14:52,404 --> 01:14:55,782 ‫فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای برای به‌دست آوردن مونده باشه. 642 01:14:56,867 --> 01:14:59,661 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی رو از دست دادم... 643 01:14:59,870 --> 01:15:03,165 ‫تجربه‌ای که لازمه رو بهم بده. 644 01:15:05,667 --> 01:15:08,337 ‫بهم خردی که لازمه رو بده. 645 01:15:10,756 --> 01:15:12,633 ‫6, 7, 8, 9, 10... 646 01:15:12,841 --> 01:15:16,678 ‫1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 647 01:15:20,265 --> 01:15:22,851 ‫300 تا. 648 01:15:24,520 --> 01:15:26,897 ‫بدک نبود... 649 01:15:40,869 --> 01:15:44,289 ‫تک به تک... تو هیچوقت حریف من نمی‌شی، روکاوا. 650 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 ‫باورم نمی‌شه اون روکاوا به این راحتی شکست خورد. 651 01:15:54,341 --> 01:15:56,176 ‫هنوز مونده. 652 01:16:04,935 --> 01:16:06,645 ‫ریباند! 653 01:16:07,729 --> 01:16:10,857 ‫نباید بذارم کله‌قرمزی بپره... 654 01:16:11,191 --> 01:16:15,862 ‫اینکه نذارم بپره اولین قدمه... دومیش گرفتن توپه. 655 01:16:40,721 --> 01:16:43,599 ‫چی شده؟ نکنه جا زدی؟ 656 01:16:45,851 --> 01:16:46,893 ‫هنوز مونده... 657 01:16:47,227 --> 01:16:50,063 ‫برو، تو آس‌ـمونی! 658 01:16:50,981 --> 01:16:53,066 ‫مثل اینکه توپ مال منه. 659 01:16:57,195 --> 01:17:00,073 ‫خطا! 660 01:17:02,492 --> 01:17:05,203 ‫لعنتی! 661 01:17:18,717 --> 01:17:23,096 ‫عجب آدم پر ادعایه... ‫ادعا می‌کنه 1 ژاپنه... 662 01:17:23,764 --> 01:17:29,853 ‫هنوز یه سال‌اولی مثل منه... ‫دلم می‌خواد اون ناامیدی رو توی صورتش ببینم. 663 01:17:33,523 --> 01:17:34,358 ‫منم! 664 01:17:35,108 --> 01:17:36,401 ‫آره والا! 665 01:17:37,861 --> 01:17:39,029 ‫راستی... 666 01:17:39,154 --> 01:17:41,865 ‫این اولین باره داریم با هم حرف می‌زنیم؟ 667 01:17:50,666 --> 01:17:51,833 ‫بازی خوبی بود. 668 01:17:51,833 --> 01:17:54,836 ‫آره... بازی خوبی بود. 669 01:17:55,087 --> 01:17:58,799 ‫تیم شوهوکو خوب بازی کرد. 670 01:17:59,216 --> 01:18:00,717 ‫اوی! 671 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 ‫5 نفر توی زمین دارن مقابل بازیکن‌های خیلی خوبی بازی می‌کنن... 672 01:18:04,971 --> 01:18:09,017 ‫نیمکت‌نشین‌ها هم باید تا آخرش بجنگن. 673 01:18:29,663 --> 01:18:31,039 ‫ایول. 674 01:18:39,089 --> 01:18:42,592 ‫هنوز حالیش نشده؟ ‫تو حریف ساواکیتا نمی‌شی. 675 01:18:50,100 --> 01:18:51,768 ‫چی تو سرته روکاوا؟ 676 01:18:54,896 --> 01:18:56,773 ‫دستش از همه‌جا بسته‌ست. 677 01:19:00,402 --> 01:19:01,653 ‫روکاوا 6 ثانیه مونده! 678 01:19:03,697 --> 01:19:06,491 ‫30 ثانیه شد، 4 ثانیه مونده! 679 01:19:09,828 --> 01:19:11,496 ‫داره کجا می‌ره؟ 680 01:19:23,049 --> 01:19:24,050 ‫امتیاز! 681 01:19:24,593 --> 01:19:26,052 ‫جـــــــونم! 682 01:19:27,053 --> 01:19:28,138 ‫سنسه؟ 683 01:19:28,680 --> 01:19:29,931 ‫پاس داد؟ 684 01:19:30,015 --> 01:19:32,309 ‫روکاوا پاس داد؟ 685 01:19:32,309 --> 01:19:33,477 ‫همون روکاوای خودمون؟ 686 01:19:33,935 --> 01:19:36,062 ‫پس پاسم بلده بده؟ 687 01:19:37,898 --> 01:19:39,983 ‫تصمیم خوبی بود. 688 01:19:43,236 --> 01:19:44,488 ‫برو تو! 689 01:19:47,908 --> 01:19:49,075 ‫پاس! 690 01:19:51,077 --> 01:19:52,496 ‫تحت فشارش بذار! 691 01:19:52,913 --> 01:19:54,080 ‫بکش کنار! 692 01:20:04,257 --> 01:20:06,384 ‫روکاوا افتاده روی دور. 693 01:20:06,510 --> 01:20:08,595 ‫رفتارش هم یکم عوض شده. 694 01:20:09,471 --> 01:20:11,681 ‫عالیه، بزن لهشون کن، روکاوا. 695 01:20:12,641 --> 01:20:14,351 ‫کجا با این عجله!؟ 696 01:20:19,898 --> 01:20:20,649 ‫خودشه. 697 01:20:20,649 --> 01:20:21,566 ‫ایول. 698 01:20:23,902 --> 01:20:25,070 ‫خودشه! 699 01:20:26,071 --> 01:20:31,076 ‫من حتی نمی‌تونم دستمو بلند کنم ‫بعد اومدی منو دفاع کنی... 700 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 ‫می‌دونستم، دیگه توان نداره... 701 01:20:39,543 --> 01:20:42,003 ‫سه دقیقه و نیم... 702 01:20:42,462 --> 01:20:43,797 ‫و 13 امتیاز. 703 01:20:47,175 --> 01:20:48,552 ‫مال خودمه! 704 01:20:48,635 --> 01:20:49,761 ‫خودشه! 705 01:20:50,512 --> 01:20:51,346 ‫روکاوا! ‫ایول! 706 01:20:51,346 --> 01:20:51,847 ‫ایول! 707 01:20:52,472 --> 01:20:53,139 ‫برو! 708 01:20:58,979 --> 01:20:59,896 ‫نذار شوت کنه! 709 01:21:00,021 --> 01:21:01,648 ‫بی‌خیالش نمی‌شی، نه؟ 710 01:21:05,777 --> 01:21:09,364 ‫ساکت شین...این صدا... 711 01:21:10,532 --> 01:21:14,077 ‫چیزیه که واسه‌ش زندگی می‌کنم. 712 01:21:16,204 --> 01:21:17,539 ‫خودشه! 713 01:21:17,873 --> 01:21:19,082 ‫فقط 10 امتیاز! 714 01:21:20,208 --> 01:21:20,917 ‫چشونه اینا؟ 715 01:21:20,917 --> 01:21:22,961 ‫هیچ‌جوره تسلیم نمی‌شن! 716 01:21:22,961 --> 01:21:24,379 ‫وا نمی‌دن. 717 01:21:33,054 --> 01:21:33,805 ‫آره! 718 01:21:34,431 --> 01:21:36,266 ‫بیاید حواسمون به‌چیزایی که به‌دست آوردیم باشه. 719 01:21:48,361 --> 01:21:49,738 ‫این پسر... 720 01:21:54,743 --> 01:21:56,578 ‫نزدیکیم. ‫آره. 721 01:21:59,497 --> 01:22:02,208 ‫همه‌چیز می‌تونه توی این دو دقیقه و 50 ثانیه عوض شه. 722 01:22:02,792 --> 01:22:03,585 ‫ایولله! 723 01:22:03,585 --> 01:22:04,461 ‫خوبه! 724 01:22:04,502 --> 01:22:06,338 ‫اوی، قصد نداری یکم نشیتو شل کنی؟ 725 01:22:06,463 --> 01:22:08,757 ‫حالا یه شانس داریم. 726 01:22:09,341 --> 01:22:10,216 ‫گوری؟ 727 01:22:10,634 --> 01:22:10,967 ‫ها؟ 728 01:22:11,051 --> 01:22:15,472 ‫اون یارو هم مثل روکاواست... پاس نمی‌ده... 729 01:22:16,181 --> 01:22:18,350 ‫چون هیچوقت نباخته. 730 01:22:22,062 --> 01:22:23,063 ‫نه! 731 01:22:30,570 --> 01:22:32,197 ‫خودشه! سیاحت کردین؟ 732 01:22:32,572 --> 01:22:34,240 ‫نقشه‌ی بی‌نظیرم جواب داد. 733 01:22:37,827 --> 01:22:38,828 ‫2 دقیقه و نیم. 734 01:22:38,828 --> 01:22:40,246 ‫8 امتیاز و توپ مال ماست. 735 01:22:40,664 --> 01:22:43,500 ‫گوری، هنوزم از پسش برمیایم، نه؟ 736 01:22:45,293 --> 01:22:46,294 ‫می‌تونین بچه‌ها! 737 01:22:46,336 --> 01:22:48,171 ‫برد با ماست! 738 01:22:48,171 --> 01:22:49,506 ‫جا نزنین. 739 01:22:49,714 --> 01:22:52,550 ‫این یارو امون نمی‌ده ها! 740 01:22:54,552 --> 01:22:56,054 ‫باعث شد توپ از دستم بره! 741 01:22:56,846 --> 01:22:58,473 ‫جان من بگیرش! 742 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 ‫جا نزن! جا نزن! 743 01:23:02,644 --> 01:23:04,771 ‫بکش کنار، می‌-چی! 744 01:23:23,373 --> 01:23:24,874 ‫زمان استراحت! 745 01:23:30,547 --> 01:23:31,798 ‫اوی... 746 01:23:33,758 --> 01:23:35,051 ‫ساکوراگی! 747 01:23:43,059 --> 01:23:47,022 ‫کارت خوب بود...ولی امان از دست‌وپاچلفتی بودنت. 748 01:23:49,774 --> 01:23:51,234 ‫به کی گفتی دست‌وپا چلفتی؟ 749 01:23:51,276 --> 01:23:52,569 ‫پس هنوز زنده‌ای؟ 750 01:23:52,652 --> 01:23:53,570 ‫معلومه که زنده‌م. 751 01:23:54,237 --> 01:23:55,113 ‫ادامه می‌دی؟ 752 01:23:55,155 --> 01:23:56,531 ‫معلومه... 753 01:24:00,410 --> 01:24:02,078 ‫چی شده؟ 754 01:24:05,081 --> 01:24:06,875 ‫شوهوکو، شیره! 755 01:24:08,877 --> 01:24:10,754 ‫خودشه، جا نزنین! 756 01:24:13,048 --> 01:24:15,050 ‫باید بهشون برسیم. 757 01:24:22,057 --> 01:24:24,517 ‫واقعاً باید بزنیم نابودشون کنیم تا بی‌خیال بشن؟ 758 01:24:24,976 --> 01:24:28,146 ‫آره، بیشتر، حمایت حمایت! 759 01:24:30,065 --> 01:24:31,399 ‫چی...؟ 760 01:24:35,695 --> 01:24:36,821 ‫دراپ! ‫پس گام، گام کوتاه 761 01:24:41,201 --> 01:24:41,785 ‫فید اوی. 762 01:24:42,327 --> 01:24:43,661 ‫نمی‌ره داخل! 763 01:24:45,080 --> 01:24:46,247 ‫ریباند! 764 01:25:03,181 --> 01:25:05,100 ‫بیاید دوباره تلاش کنیم. 765 01:25:08,686 --> 01:25:13,858 ‫با اینکه سخته... ‫با اینکه قلبم داره از جا کنده می‌شه... 766 01:25:14,734 --> 01:25:18,238 ‫باید تظاهر کنم خوبم... 767 01:25:24,035 --> 01:25:26,663 ‫احمق... هنوز از کاواتا می‌ترسی؟ 768 01:25:31,042 --> 01:25:32,252 ‫اگه نمی‌تونی پابه‌پام پیش بری... 769 01:25:33,336 --> 01:25:35,213 ‫از زمین برو بیرون! 770 01:25:38,007 --> 01:25:39,884 ‫قراره درایو باشه؟ یا پاس بده؟ 771 01:25:39,926 --> 01:25:41,719 ‫یه چیزو از قلم انداختی. 772 01:25:49,769 --> 01:25:50,854 ‫وارد سبد کرد! 773 01:25:50,854 --> 01:25:51,437 ‫سه امتیاز! 774 01:25:51,437 --> 01:25:53,148 ‫زمان استراحت، سانوه! 775 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 ‫لعنتی، دردش هرلحظه داره شدیدتر می‌شه. 776 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 ‫جاییت درد می‌کنه، ساکوراگی هانامیچی؟ 777 01:26:05,952 --> 01:26:08,413 ‫نه، فقط کمرم یکم درد می‌کنه. 778 01:26:09,539 --> 01:26:12,041 ‫کدوم قسمت کمرت؟ دردش چطوره؟ 779 01:26:12,208 --> 01:26:15,712 ‫انگار رگ به رگ شده ولی چیزیم نیست. 780 01:26:19,716 --> 01:26:22,927 ‫اگه ادامه بدی، این ممکنه آخرین بازی‌ت بشه. 781 01:26:28,349 --> 01:26:29,726 ‫تسلیم نشید! 782 01:26:33,188 --> 01:26:34,647 ‫هنوز اینجائیم... 783 01:26:37,192 --> 01:26:39,736 ‫داری خوب پیش می‌ری... هنوز می‌تونی بدوئی؟ 784 01:26:40,195 --> 01:26:42,030 ‫دست‌هامو به‌زور می‌تونم بلند کنم. 785 01:26:42,030 --> 01:26:45,074 ‫اوکی، بازم به تو پاس می‌دم. 786 01:26:48,453 --> 01:26:51,206 ‫آقاجون، هنوزم شانس برد داریم، مگه نه؟ 787 01:26:51,206 --> 01:26:52,832 ‫البته. 788 01:26:54,000 --> 01:26:58,213 ‫ساکوراگی با ریباندها و روحیه‌ی بالاش به تیم کمک کرده، 789 01:26:59,964 --> 01:27:03,426 ‫میاگی سرعت و درک بازی‌سازی‌شو بهمون بخشیده، 790 01:27:04,344 --> 01:27:07,639 ‫میتسویی بهمون آشفتگی، 791 01:27:08,348 --> 01:27:12,185 ‫و در ادامه پختگی و گل‌های ماهرانه داد. 792 01:27:12,977 --> 01:27:18,107 ‫روکاوا آتشی‌مزاج بودن و اشتیاقش ‫برای برد رو برامون وسط گذاشته... 793 01:27:18,191 --> 01:27:22,695 ‫همه‌ی این‌ها درسایه‌ی آکاگی و ‫کوگوره که پایه‌های تیم رو ساختن،‌ حاصل شده. 794 01:27:22,695 --> 01:27:25,949 ‫این‌ها چیزهایی‌ان که تیم ما رو تشکیل دادن. 795 01:27:25,949 --> 01:27:29,160 ‫این شوهوکوـه. 796 01:27:43,091 --> 01:27:48,763 ‫ما هیچ‌وقت دوست‌های خوبی نبودیم. ‫خشم‌تون رو فراموش کنید. 797 01:27:49,180 --> 01:27:50,932 ‫ولی... 798 01:27:54,185 --> 01:27:55,186 ‫ولی چی؟ 799 01:27:55,186 --> 01:27:56,145 ‫هیچی... 800 01:27:56,938 --> 01:27:58,314 ‫ممنونم. 801 01:27:58,314 --> 01:27:59,565 ‫هان؟ 802 01:27:59,732 --> 01:28:03,027 ‫- احمق جون، برای چی ازمون تشکر می‌کنی؟ ‫- خیال برت نداره که دارم این‌کارو به‌خاطر تو می‌کنم! 803 01:28:03,319 --> 01:28:04,696 ‫تیم‌ها! 804 01:28:06,948 --> 01:28:09,867 ‫خیلی‌خب بروبچ... آماده‌اید؟ 805 01:28:09,951 --> 01:28:11,202 ‫آره! 806 01:28:11,494 --> 01:28:13,454 ‫- برید تو کارش! ‫- ایول تیم! 807 01:28:17,000 --> 01:28:18,584 ‫می‌خواد از میس‌مچ استفاده کنه. 808 01:28:19,294 --> 01:28:24,090 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ ‫این باید تحت فشارش بذاره. 809 01:28:33,141 --> 01:28:37,979 ‫معلومه... ‫رقیب‌مون سانوهِ قدرتمنده. 810 01:28:46,487 --> 01:28:47,739 ‫دارن فشار میارن! 811 01:28:47,739 --> 01:28:49,157 ‫ریوتا! 812 01:28:49,407 --> 01:28:50,783 ‫دوموتو... 813 01:28:51,200 --> 01:28:55,913 ‫حتی اگه جلو باشیم، دست از رقابت نمی‌کشم. ‫تا آخرین ثانیه می‌جنگیم. 814 01:28:56,164 --> 01:29:00,168 ‫چون این سبک بازی ماست. ‫برای همین شکست‌ناپذیر محسوب می‌شیم. 815 01:29:00,585 --> 01:29:01,461 ‫میاگی-سان! 816 01:29:01,461 --> 01:29:02,211 ‫ریو-چین... 817 01:29:02,378 --> 01:29:05,673 ‫ریوتا! نشونشون بده چند مرده حلاجی! 818 01:29:14,891 --> 01:29:16,851 ‫مامان، تو تیکه‌ی کوچیک رو برمی‌داری؟ 819 01:29:16,893 --> 01:29:17,560 ‫آره. 820 01:29:17,560 --> 01:29:19,896 ‫طبق معمول... 821 01:29:21,064 --> 01:29:24,901 ‫پس بقیه‌ش واسه خودم می‌شه. 822 01:29:25,276 --> 01:29:26,569 ‫چیزی گفتی؟ 823 01:29:26,569 --> 01:29:28,696 ‫نه، هیچی. 824 01:29:32,367 --> 01:29:35,620 ‫بفرما، بزرگ‌ترین تیکه برای ستاره‌ی بازیه. 825 01:29:35,870 --> 01:29:37,288 ‫برای تو که بیشتره. 826 01:29:37,872 --> 01:29:40,875 ‫عوضش مال تو کارت داره! 827 01:29:44,003 --> 01:29:47,382 ‫از داداشیا بعیده باهم تولد بگیرن. 828 01:29:55,056 --> 01:29:57,141 ‫ـلدت مبارک، ریوتا! 829 01:29:57,141 --> 01:29:59,936 ‫این یعنی ما با همه فرق داریم. 830 01:30:13,866 --> 01:30:15,868 ‫فردا چه ساعتی؟ 831 01:30:15,868 --> 01:30:17,995 ‫ریو-چان، کِی می‌ری؟ 832 01:30:18,621 --> 01:30:21,082 ‫...برای مسابقات دبیرستانی توی هیروشیما؟ 833 01:30:21,207 --> 01:30:22,250 ‫شیش صبح. 834 01:30:22,250 --> 01:30:22,875 ‫چه زود! 835 01:30:23,126 --> 01:30:26,003 ‫مامان، شیش صبح می‌ره! 836 01:30:28,840 --> 01:30:30,967 ‫ریو-چان هیفده سالشه... 837 01:30:31,008 --> 01:30:32,718 ‫...سو-چان چی؟ 838 01:30:36,889 --> 01:30:38,474 ‫آه! 839 01:30:41,144 --> 01:30:42,145 ‫بیست. 840 01:30:43,312 --> 01:30:46,399 ‫اگه زنده بود... 841 01:30:57,076 --> 01:30:59,871 ‫پس بیست سال... 842 01:30:59,996 --> 01:31:05,376 ‫سه‌ سال اختلاف سنی... ‫از لحاظ سنی خیلی وقته ازش جلو زده. 843 01:31:08,588 --> 01:31:11,632 ‫بیاید عکس سو-چان رو بزنیم به دیوار. 844 01:31:12,383 --> 01:31:14,135 ‫تا فراموشش نکنیم. 845 01:31:44,832 --> 01:31:47,502 ‫هشت ‌سال گذشته. 846 01:31:47,919 --> 01:31:49,295 ‫آره. 847 01:31:51,714 --> 01:31:55,801 ‫تولد هیفده سالگیت مبارک. 848 01:31:56,469 --> 01:31:58,137 ‫ممنون. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,557 ‫«مادر عزیزم، ‫هرسال وقتی این روز می‌رسه،» 850 01:32:45,518 --> 01:32:49,939 ‫«ببخشید این منم که زنده‌م.» 851 01:33:10,626 --> 01:33:13,004 ‫«مادر»؟ چی؟ 852 01:33:15,673 --> 01:33:22,096 ‫مادر عزیزم، لطفاً منو ببخش که فقط دردسر به بار میارم... 853 01:33:23,180 --> 01:33:25,891 ‫می‌دونم از بسکتبال متنفری... 854 01:33:27,852 --> 01:33:30,896 ‫چون‌که تو رو یاد سو-چان میندازه... 855 01:33:31,522 --> 01:33:37,653 ‫با این‌حال، هیچ‌وقت ازم نخواستی که بذارمش کنار... 856 01:33:39,363 --> 01:33:45,328 ‫وقتی مینی بسکتبال بازی می‌کردم، از اینکه ‫برای دیدن مسابقاتم می‌اومدی، خیلی خوشحال می‌شدم. ‫بسکتبال زیر 12 سال 857 01:33:47,079 --> 01:33:51,792 ‫سو-چان بی‌نظیره! ‫هیچی نشده 20تا امتیاز گرفته! 858 01:33:51,792 --> 01:33:53,711 ‫سو-چان بی‌نظیره. 859 01:33:54,378 --> 01:33:57,173 ‫خب... بیخود نیست که کاپیتانه. 860 01:33:59,133 --> 01:34:01,469 ‫می‌خوای مثل برادرت بشی؟ 861 01:34:01,969 --> 01:34:06,891 ‫اگه تو هم حسابی تمرین کنی، ‫می‌دونم که می‌تونی خودتو به سطح اون برسونی. 862 01:34:09,060 --> 01:34:16,525 ‫توی دنیایی بدون سو-چان... ‫بسکتبال تنها دلیل زندگی‌م بود. 863 01:34:20,613 --> 01:34:25,159 ‫و تو گذاشتی ادامه بدم... ممنونم. 864 01:34:34,877 --> 01:34:38,589 ‫بسه! چرا این‌کارو می‌کنی؟! 865 01:34:52,186 --> 01:34:55,106 ‫مامان، کمک! 866 01:35:03,447 --> 01:35:07,868 ‫واقعاً نمی‌دونم... چیکار کنم... 867 01:35:41,360 --> 01:35:44,321 ‫خوشحالم که بسکتبال رو ادامه دادم. 868 01:35:47,283 --> 01:35:50,995 ‫فردا میرم جایی که... 869 01:35:51,287 --> 01:35:56,000 ‫سو-چان خیلی دوست داشت اونجا باشه. 870 01:36:02,506 --> 01:36:04,425 ‫هی، قطعش کن! 871 01:36:04,425 --> 01:36:05,718 ‫ادامه بده، ادامه بده! 872 01:36:06,552 --> 01:36:10,973 ‫زانوهاتو خم کن، این‌جوری. 873 01:36:10,973 --> 01:36:12,224 ‫خفه بابا! 874 01:36:12,349 --> 01:36:14,393 ‫آفرین! 875 01:36:19,273 --> 01:36:20,775 ‫لعنتی! 876 01:36:20,775 --> 01:36:21,901 ‫نمی‌تونی ازم رد شی، کوتوله! 877 01:36:22,276 --> 01:36:25,946 ‫دربرابر این گنده‌بک‌هایی که راهمو سد کردن... ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 878 01:36:27,114 --> 01:36:28,365 ‫برو! 879 01:36:29,742 --> 01:36:31,118 ‫برو! 880 01:36:32,912 --> 01:36:34,205 ‫برو، ریوتا! 881 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 ‫دریبل کردن... 882 01:36:37,416 --> 01:36:40,002 ‫خوراک کوتوله‌هایی مثل منه! 883 01:36:54,099 --> 01:36:56,018 ‫- آره! ‫- دست‌خوش، ریوتا! 884 01:36:58,103 --> 01:37:00,064 ‫- دفاع! ‫- دفاع! 885 01:37:07,696 --> 01:37:08,823 ‫خودشه! 886 01:37:10,866 --> 01:37:12,701 ‫برو تو! 887 01:37:18,707 --> 01:37:21,293 ‫خطا، گل حساب نمی‌شه! 888 01:37:26,966 --> 01:37:28,968 ‫ببینم چه می‌کنی، آکاگی! 889 01:37:38,018 --> 01:37:39,937 ‫پرتاب‌های آزاد با شماره‌ی چهاره. 890 01:37:39,937 --> 01:37:41,856 ‫پرتاب‌های آزاد منه، ساکوراگی! 891 01:37:59,748 --> 01:38:07,172 ‫یعنی چی که گل حساب نشد؟ ‫اون اسلم دانک، حرکت نمایشی این بازیکن نابغه‌ بود. 892 01:38:07,756 --> 01:38:11,969 ‫خونت حلاله اگه منو ریز ببینی... ‫یه‌روز یه پدری ازت دربیارم! 893 01:38:12,887 --> 01:38:16,348 ‫آه، یه‌لحظه وایسا! نمی‌خوام بشینم. 894 01:38:21,979 --> 01:38:25,149 ‫وقتی روی اون نیمکت افتاد، به خودش آسیب زد. 895 01:38:25,232 --> 01:38:26,692 ‫کـ ـ کجاش؟ 896 01:38:27,026 --> 01:38:29,945 ‫آیاکو-سان، لطفاً نگو! 897 01:38:29,945 --> 01:38:31,447 ‫کمرش. 898 01:38:32,197 --> 01:38:34,199 ‫کمرش؟ 899 01:38:34,450 --> 01:38:41,373 ‫این پایان دوران حرفه‌ای منه؟ ‫یعنی همه‌چی اینجا تموم می‌شه؟ 900 01:38:42,541 --> 01:38:44,960 ‫پس دیگه... 901 01:38:45,085 --> 01:38:47,338 ‫نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم؟ 902 01:38:57,973 --> 01:39:00,684 ‫از بسکتبال خوشت میاد؟ 903 01:39:02,561 --> 01:39:05,731 ‫عاشقشم، آخه من یه ورزشکارم! 904 01:39:08,651 --> 01:39:09,985 ‫خواهر و برادرین؟! 905 01:39:14,198 --> 01:39:15,282 ‫برو تو! 906 01:39:15,866 --> 01:39:17,076 ‫اسکرین کن! 907 01:39:20,704 --> 01:39:21,830 ‫آفرین، خودشه! 908 01:39:29,004 --> 01:39:30,631 ‫این بار آخره! 909 01:39:31,215 --> 01:39:34,009 ‫دست چپ فقط توپ رو نگه می‌داره. 910 01:39:34,510 --> 01:39:36,470 ‫ظهور سلطان ریباند! 911 01:39:58,033 --> 01:40:02,913 ‫هانامیچی، منتظرت بودیم، مغزفندقی! 912 01:40:03,288 --> 01:40:04,665 ‫گندش بزنن... 913 01:40:05,499 --> 01:40:06,834 ‫گندش بزنن... 914 01:40:11,964 --> 01:40:12,840 ‫تو مشتته! 915 01:40:12,840 --> 01:40:14,675 ‫از پسش برمیای، آکاگی! 916 01:40:23,892 --> 01:40:25,394 ‫ایول! 917 01:40:28,105 --> 01:40:30,274 ‫تعویض لطفاً! 918 01:40:31,108 --> 01:40:32,234 ‫هانامیچی! 919 01:40:32,234 --> 01:40:33,360 ‫- هوی؟! ‫- ساکوراگی! 920 01:40:33,402 --> 01:40:35,404 ‫- هی،‌ چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ساکوراگی! 921 01:40:35,404 --> 01:40:37,239 ‫ساکوراگی... 922 01:40:37,406 --> 01:40:39,450 ‫ریو-چین، الان میام. 923 01:40:40,242 --> 01:40:42,494 ‫گوری، تا اون‌موقع امتیاز نده! 924 01:40:45,706 --> 01:40:48,250 ‫شرمنده، لطفاً تعویض رو لغو کنید. 925 01:40:48,250 --> 01:40:49,752 ‫ هی، آقاجون! 926 01:40:53,088 --> 01:40:55,382 ‫ساکوراگی... 927 01:40:56,884 --> 01:40:58,886 ‫باید اعتراف کنم که... 928 01:41:00,471 --> 01:41:03,974 ‫اگرچه بلافاصله متوجه شدم که یه مشکلی هست... 929 01:41:04,433 --> 01:41:07,436 ‫اما نمی‌خواستم بیرون بکشمت... 930 01:41:08,228 --> 01:41:12,649 ‫چون می‌خواستم تو رو درحالی ببینم که ‫حدأکثر توانایی‌ت رو به نمایش می‌ذاری. 931 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 ‫من به‌عنوان یه مربی درست عمل نکردم. 932 01:41:17,571 --> 01:41:20,991 ‫این ممکن بود روی ادامه‌ی دوران حرفه‌ایت تأثیر منفی بذاره. 933 01:41:24,828 --> 01:41:26,163 ‫یه دقیقه مونده! 934 01:41:26,538 --> 01:41:28,540 ‫بیا تیم رو تشویق کنیم، ساکوراگی! 935 01:41:32,086 --> 01:41:37,549 ‫دوران درخشان تو کِی بود، پیرمرد؟ ‫موقع مسابقات کشوری؟ 936 01:41:39,718 --> 01:41:41,553 ‫برای من... 937 01:41:59,822 --> 01:42:01,990 ‫برای من الانه! 938 01:42:10,541 --> 01:42:12,626 ‫قرمز، خطا! 939 01:42:18,549 --> 01:42:24,555 ‫هوی، فقط اونجا واینسا و بر و بر نگاه کن، توی دست‌وپایی. 940 01:42:26,557 --> 01:42:29,351 ‫اگه می‌خوای بیای، الان بیا، کودن. 941 01:42:32,062 --> 01:42:33,564 ‫تعویض! 942 01:42:36,984 --> 01:42:38,861 ‫می‌تونه برگرده؟ 943 01:42:43,407 --> 01:42:44,616 ‫هانامیچی... 944 01:42:44,950 --> 01:42:46,535 ‫حالت خوبه؟ 945 01:42:48,537 --> 01:42:50,581 ‫چرا انقدر نگران به‌نظر می‌رسین؟ 946 01:42:50,747 --> 01:42:53,959 ‫جای خالی بهترین بازیکن‌تون حس می‌شد؟ ‫صدالبته، خودمو می‌گم. 947 01:42:54,543 --> 01:42:58,714 ‫مغلوب کردن حریفی مثل یامائو، راست کار کسی مثل منه. 948 01:43:03,343 --> 01:43:08,557 ‫بیا این بازی رو ببریم، گوری! ‫اون‌ها چیزی جز یه سکوی پرش برای صعود توی این مسابقات نیستن. 949 01:43:10,475 --> 01:43:13,687 ‫لازم نکرده یه بازیکن ناشی مثل تو اینو بهمون بگه! 950 01:43:13,687 --> 01:43:14,563 ‫چی گفتی؟ 951 01:43:17,482 --> 01:43:20,110 ‫هی، بیاید! 952 01:43:26,241 --> 01:43:30,370 ‫مشخصاً قراره بازم فشار بیارن! ‫من رو هدف رو می‌گیرن. 953 01:43:30,871 --> 01:43:35,751 ‫روکاوا، اون لحظه تو توپ رو بگیر و ‫تا وقتی به سبد نرسیدی، بدو و پشت‌سرتم نگاه نکن. 954 01:43:36,043 --> 01:43:37,044 ‫حله. 955 01:43:37,294 --> 01:43:39,755 ‫کاپیتان، به روکاوا کمک کن. 956 01:43:39,755 --> 01:43:41,256 ‫‫خیلی‌خب... 957 01:43:46,595 --> 01:43:48,472 ‫گوش کنید... 958 01:43:49,598 --> 01:43:52,559 ‫ما از عهده‌ش برمیایم. 959 01:43:55,812 --> 01:43:57,439 ‫کاپیتان؟ 960 01:44:05,113 --> 01:44:06,240 ‫یک، دو، سه... 961 01:44:06,240 --> 01:44:07,574 ‫برد! 962 01:44:08,075 --> 01:44:09,576 ‫سانوه، آماده‌اید؟ 963 01:44:13,121 --> 01:44:14,081 ‫بیاید جلو! 964 01:44:14,581 --> 01:44:19,461 ‫- اینا جدی‌ان! ‫- واقعا فکر کردن می‌تونن ظرف یه دقیقه 5تا امتیاز بگیرن؟! 965 01:44:19,544 --> 01:44:20,545 ‫بزن بریم شوهوکو! 966 01:44:26,260 --> 01:44:29,304 ‫- دفاع! ‫- دفاع! 967 01:44:37,354 --> 01:44:38,814 ‫جلوش بازه! ‫امتیاز می‌گیرن! 968 01:44:38,897 --> 01:44:40,399 ‫احمق! 969 01:44:41,066 --> 01:44:42,567 ‫تو می‌تونی، میکیو! 970 01:44:53,704 --> 01:44:55,205 ‫بزن بریم، روکاوا! 971 01:44:58,125 --> 01:45:00,002 ‫خوبه، راهشو سد کردن! 972 01:45:09,052 --> 01:45:10,637 ‫فیک! 973 01:45:17,436 --> 01:45:23,900 ‫پرتاب سه‌امتیازی، خطای شماره شیش! ‫یه پرتاب آزاد! 974 01:45:27,738 --> 01:45:29,865 ‫- شوهوکو! ‫- شوهوکو! 975 01:45:37,497 --> 01:45:39,791 ‫عجب پرتاب مشتی‌ای، میتسویی! 976 01:45:44,713 --> 01:45:48,550 ‫خداروشکر که به تیم شوهوکو ملحق شدم... 977 01:45:55,974 --> 01:45:59,102 ‫پیروزی توی یه قدمی‌مونه. 978 01:46:00,645 --> 01:46:03,690 ‫پرواضحه که تسلیم نشدن... 979 01:46:05,484 --> 01:46:08,028 ‫و به خودشون و توانایی‌هاشون ایمان دارن. 980 01:46:38,517 --> 01:46:42,020 ‫ 47، 46، 45، 44..! 981 01:46:42,020 --> 01:46:45,482 ‫دفاع! نذارید امتیاز بگیرن! 982 01:46:46,566 --> 01:46:47,859 ‫یالا! 983 01:46:48,568 --> 01:46:50,195 ‫ساکوراگی، تو می‌تونی! 984 01:46:50,821 --> 01:46:52,197 ‫میاگی... 985 01:46:52,906 --> 01:46:54,282 ‫روکاوا... 986 01:46:54,574 --> 01:46:55,909 ‫میتسویی... از پسش برمیاین! 987 01:46:57,661 --> 01:47:00,330 ‫از پسش برمیای... آکاگی! 988 01:47:19,933 --> 01:47:21,560 ‫بــــــــرو! 989 01:47:22,811 --> 01:47:24,187 ‫بدش ببینم! 990 01:47:33,572 --> 01:47:35,866 ‫جلوشو بگیرین! فوراً جلوشو بگیرین! 991 01:47:42,873 --> 01:47:44,291 ‫تمومه! 992 01:48:01,475 --> 01:48:04,352 ‫شوهوکو (77) - (76) سانوه 993 01:51:59,212 --> 01:52:01,464 ‫جانمی جان!! 994 01:52:57,604 --> 01:52:59,439 ‫ترسیده بودم. 995 01:53:11,034 --> 01:53:12,869 ‫ریو-چان... 996 01:53:18,416 --> 01:53:19,793 ‫چی- 997 01:53:25,423 --> 01:53:28,218 ‫خوش برگشتی. 998 01:53:31,805 --> 01:53:33,973 ‫برگشتم. 999 01:53:38,478 --> 01:53:40,563 ‫- قد کشیدی؟ ‫- هان؟ 1000 01:53:40,563 --> 01:53:44,108 ‫مگه می‌شه، فقط چهار روز گذشته. 1001 01:54:02,418 --> 01:54:04,546 ‫برای سو-چانه. 1002 01:54:21,729 --> 01:54:23,147 ‫ریو-چـــــــان! 1003 01:54:23,147 --> 01:54:24,607 ‫خوش اومدی، ریو-چان! 1004 01:54:34,742 --> 01:54:36,244 ‫اشکالی نداره... 1005 01:54:37,245 --> 01:54:40,164 ‫تجربه‌ای که از شکست کسب می‌کنین... 1006 01:54:40,206 --> 01:54:43,126 ‫همیشه درس خوبی می‌شه. 1007 01:54:56,556 --> 01:54:59,475 ‫تجربه‌ای که لازمه رو بهم بده... 1008 01:55:24,375 --> 01:55:27,128 ‫از وقتی توی تیم خارجی بازی می‌کنی، متوجه چیز خاصی شدی؟ 1009 01:55:27,170 --> 01:55:32,008 ‫همه‌ی بازیکن‌های اطرافم... ‫درست مثل کاواتا، نره‌غول و ورزشکارن. 1010 01:55:32,759 --> 01:55:34,385 ‫پستت توی این تیم چی می‌شه؟ 1011 01:55:35,053 --> 01:55:39,098 ‫من قدم خیلی کوتاهه برای همین گارد رأس بازی می‌کنم. 1012 01:55:39,682 --> 01:55:41,726 ‫نمی‌خوام خودمو زیادازحد تحت فشار بذارم. 1013 01:55:43,811 --> 01:55:46,314 ‫خسته نباشین و ممنون که این‌همه راهو اومدین.