1 00:00:27,000 --> 00:00:30,125 ‫،سرعت، روحیه 2 00:00:30,166 --> 00:00:35,000 ‫،و یه ماهی خیلی گنده ‫!سه تا از ابزار های یه قهرمان 3 00:00:35,625 --> 00:00:38,416 ‫...صبر کن ببینم، یه چیزی درست نیست 4 00:00:38,500 --> 00:00:40,625 ‫...سرعت، روحیه و یه ماهی 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,250 ‫.دیگه دارم زیاده روی میکنم 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,125 ‫...اگه من بخوام این داستان و بگم 7 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 ‫.باید همچیزشو درست براتون تعریف بکنم 8 00:00:55,916 --> 00:00:59,250 ‫خب، یه شهری یه زمانی وجود داشت ‫.به اسم بالتیز 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,125 ‫.اوه، باید میدیدینش 10 00:01:01,250 --> 00:01:05,000 ‫.که فکر کنم دارین الان میبینین، خب 11 00:01:05,041 --> 00:01:05,791 ‫!اینو ببین 12 00:01:05,833 --> 00:01:10,791 ‫،یا این بچه ها که ‫...دارن یه کار جادویی انجام میدن 13 00:01:10,916 --> 00:01:15,333 ‫،به هر حال ‫.زمان گذشت و عوض شد، مثل همیشه 14 00:01:15,416 --> 00:01:18,666 ‫و بذارید اینو بگم که ‫.این تغییر خوب نبود 15 00:01:19,666 --> 00:01:22,291 ‫یه جنگ بزرگ شروع شد ‫،و بعد از اون 16 00:01:22,416 --> 00:01:26,416 ‫.مردم توی بالتیز دیگه مثل قبل نشدن 17 00:01:29,291 --> 00:01:32,166 ‫،دیگه هیچی جادویی و ممکن بنظر نمیرسید 18 00:01:32,291 --> 00:01:34,958 ‫.و بعدش ابر ها خودشونو نشون دادن 19 00:01:35,041 --> 00:01:39,708 ‫ابر های عجیبی که هیچوقت نمیرفتن ‫.و حتی ازشون بارون و برف هم نمیومد 20 00:01:40,291 --> 00:01:46,083 ‫،انگار که شهر تو یه مرحله گیر کرده بود ‫.اما شرایط قرار بود عوض بشه 21 00:01:46,166 --> 00:01:50,416 ‫یعنی خب، اگه قرار نبود که دیگه اونوقت ‫من این داستان و نمیگفتم، چون اونطوری داستان خوبی نمیشد 22 00:01:53,916 --> 00:01:58,291 ‫پیتر یه یتیم بود که توسط ‫.یه کهنه سرباز بزرگ شده بود 23 00:01:59,041 --> 00:02:03,291 ‫سربازی که همچیز درباره جنگ ‫.دوستی، نبرد و میدونست 24 00:02:03,333 --> 00:02:05,833 ‫و برای همین اون پسر و ‫.برای این نوع زندگی آموزش داده بود 25 00:02:07,083 --> 00:02:09,583 ‫.اما پسر میدونست که زندگی چیزی بیشتر از ایناست 26 00:02:10,166 --> 00:02:13,083 ‫،پیتر، بچه های دیگه خانواده دارن 27 00:02:13,166 --> 00:02:15,583 ‫،اما تو به عنوان یه یتیم ‫.خیلی امتیاز های دیگه هم داری 28 00:02:15,666 --> 00:02:18,916 ‫.تو میتونی زندگی وقف سربازی بکنی 29 00:02:19,916 --> 00:02:20,916 ‫.توجه کن 30 00:02:22,166 --> 00:02:23,708 ‫.بذار یه سکه بهت بدم 31 00:02:24,958 --> 00:02:27,583 ‫برو ماهی و نون و الان بگیر 32 00:02:27,666 --> 00:02:29,333 ‫.قبل اینکه گرسنمون بشه 33 00:02:29,833 --> 00:02:34,166 ‫،نون های کهنه بهترن ‫نون هایی که بتونن دندوناتو قوی بکنن 34 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 ‫و یه ماهی کوچیک ‫.تا معده ات به گرسنگی عادت بکنه 35 00:02:38,166 --> 00:02:40,291 ‫ما چی هستیم؟ - ‫.ما سرباز هستیم، قربان - 36 00:02:41,041 --> 00:02:42,916 ‫.و اینجا کجاست؟ - ‫.اینجا دنیاست قربان - 37 00:02:42,958 --> 00:02:45,458 ‫و دنیا چیه؟ 38 00:02:46,708 --> 00:02:47,541 ‫.دنیا سخته 39 00:03:14,916 --> 00:03:18,041 ‫.صبح بخیر خانوم تیلور - ‫.صبح بخیر پیتر - 40 00:03:19,083 --> 00:03:20,083 ‫.همم 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,208 ‫امشب میخواین به اپرا برین، خانوم؟ 42 00:03:22,250 --> 00:03:25,833 ‫قطعا بله. تنها چیزی که ‫.ازش توی این شهر لذت میبرم 43 00:03:25,958 --> 00:03:27,000 ‫.صبح بخیر 44 00:03:27,083 --> 00:03:30,458 ‫اوه، پیتر برات یه ماهی ‫.عالی و خوب کنار گذاشتم 45 00:03:30,500 --> 00:03:32,458 ‫.که امکان نداره قبولش نکنی 46 00:03:33,708 --> 00:03:35,958 ‫.بیخیال، تو که ویلنا رو میشناسی 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,875 ‫.میدونم. میدونم 48 00:03:37,958 --> 00:03:40,083 ‫.نون کهنه و ماهی کوچیک 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,458 ‫!مراقب باش 50 00:03:44,583 --> 00:03:45,708 ‫!نه 51 00:03:46,333 --> 00:03:49,458 ‫هی، پیتر ‫.کوچیک ترین ماهی رو برات پیدا کردم 52 00:03:50,458 --> 00:03:52,250 ‫!اوه، نه نه نه 53 00:03:55,250 --> 00:03:57,583 ‫.حواست کجاست 54 00:04:05,208 --> 00:04:06,833 ‫چی؟ 55 00:04:14,250 --> 00:04:17,083 ‫سخت ترین و عمیق ترین سوالاتی " 56 00:04:17,208 --> 00:04:21,833 ‫که میتونه توسط قلب و مغز ‫انسان مطرح بشه 57 00:04:21,958 --> 00:04:24,708 ‫".به قیمت یک سکه بهشون جواب داده میشه 58 00:04:28,000 --> 00:04:29,333 ‫.یک سکه 59 00:04:38,000 --> 00:04:39,208 ‫.من باید بدونم 60 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 ‫.وای 61 00:04:59,750 --> 00:05:03,208 ‫سرپرستت ویلنا لاتز عصبی میشه ‫.اگه بدون غذا برگردی پیشش 62 00:05:03,333 --> 00:05:06,083 ‫تو از کجا پیدات شد؟ ‫چطور اینو میدونی؟ 63 00:05:06,208 --> 00:05:08,250 ‫،اما ممکنه از خودت بپرسی 64 00:05:08,333 --> 00:05:12,583 ‫یه روز بدون غذا بمونی ‫یا کل زندگی بدون دونستن جواب باشی؟ 65 00:05:42,708 --> 00:05:43,625 ‫.اون زنده است 66 00:05:43,708 --> 00:05:44,708 ‫چی؟ 67 00:05:52,833 --> 00:05:55,833 ‫تو چطوری...؟ - ‫.یک سکه، یک سوال - 68 00:05:56,583 --> 00:05:57,583 ‫.مراقب باش 69 00:06:07,000 --> 00:06:11,583 ‫خب، خانواده من توی جنگ کشته شدن وقتی ‫...که من سه سالم بود، و یه جنگ 70 00:06:11,625 --> 00:06:12,875 ‫.یه جنگ اتفاق افتاده بود 71 00:06:12,958 --> 00:06:16,708 ‫،ویلنا لاتز نجاتت داد ‫.و بزرگرت کرد تا یه سرباز بشی 72 00:06:16,750 --> 00:06:18,208 ‫چی؟ - ‫.من میدونم - 73 00:06:18,333 --> 00:06:20,458 ‫...وقتی پدرم فوت کرد، مادرم 74 00:06:20,500 --> 00:06:23,458 ‫.منتظر یه بچه بود، میدونم 75 00:06:23,583 --> 00:06:25,833 ‫گروهبان لاتز بهم گفت که ‫،وقتی داشت به دنیا میومد 76 00:06:25,958 --> 00:06:28,250 ‫...خودش و بچه هردو مُردن اما 77 00:06:28,333 --> 00:06:29,250 ‫اما تو همچیزو یادته؟ 78 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 ‫.من اونو نگهش داشتم، میدونم که اینکارو کردم 79 00:06:32,833 --> 00:06:33,875 ‫خواهرت؟ 80 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 ‫.خواهر من 81 00:06:36,333 --> 00:06:38,583 ‫...اون خیلی کوچیک بودش و 82 00:06:38,708 --> 00:06:40,708 ‫.و زنده بود، بله 83 00:06:40,833 --> 00:06:42,708 ‫چرا ویلنا لاتز بهم گفته که...؟ - ‫نه - 84 00:06:42,750 --> 00:06:46,833 ‫،تو فقط یه سوال میتونی بپرسی ‫.پس مراقب باش 85 00:06:46,875 --> 00:06:48,208 ‫من میتونم اونو دوباره ببینمش..؟ - 86 00:06:48,250 --> 00:06:51,000 ‫.صبر کن، و یه لحظه فکر کن 87 00:06:51,583 --> 00:06:54,083 ‫.به سوال درست فکر کن، پیتر 88 00:06:57,458 --> 00:06:58,833 ‫چطوری باید پیداش کنم؟ 89 00:06:58,875 --> 00:07:01,958 ‫.آره، این سوال خوبیه 90 00:07:02,500 --> 00:07:04,125 ‫...و جوابش هم اینه که 91 00:07:05,333 --> 00:07:07,208 ‫.فیل رو دنبال کن 92 00:07:09,333 --> 00:07:11,875 ‫.داری با من شوخی میکنی - ‫.تو جوابتو گرفتی - 93 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 ‫"فیل رو دنبال کن؟" ‫من یه سکه بخاطر این بهت دادم؟ 94 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 ‫.تو تصمیمتو گرفتی، تو سوالتو پرسیدی 95 00:07:18,333 --> 00:07:19,833 ‫.و تو هم سر من کلاه گذاشتی 96 00:07:19,958 --> 00:07:22,375 ‫.فیل رو دنبال کن و اونوقت پیداش میکنی 97 00:07:22,458 --> 00:07:24,875 ‫!اما تو این شهر هیچ فیلی وجود نداره 98 00:07:24,958 --> 00:07:26,500 ‫.هرچی تو بگی 99 00:07:39,708 --> 00:07:42,833 ‫ما امشب هیچ شامی نداریم ‫چون تو رفتی پیش یه پیشگو؟ 100 00:07:42,958 --> 00:07:46,875 ‫بله قربان، اما خب اون ‫...خیلی راجب من میدونست، راجب شما میدونست 101 00:07:46,958 --> 00:07:50,500 ‫چطور اون راجب من میدونست؟ ‫.من خودم راجب خودم چیزی نمیدونم 102 00:07:50,583 --> 00:07:53,083 ‫اون گفت که خواهر من زنده است 103 00:07:53,125 --> 00:07:55,083 ‫.و بهم گفت که فیل رو دنبال کنم 104 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 ‫یه فیل؟ خواهرت؟ 105 00:07:56,708 --> 00:08:00,833 ‫میدونم، قربان ‫...تمام این سالها بهم گفتین که خواهرم 106 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 ‫.دوباره شروعش نکن 107 00:08:04,500 --> 00:08:07,250 ‫.مادر بیچاره ات، خواهرت 108 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 ‫.هردوی اونا مُردن 109 00:08:09,708 --> 00:08:13,333 ‫،من تورو نجات دادم ‫!این تنها کاری بود که تونستم بکنم 110 00:08:13,958 --> 00:08:14,958 ‫...اما من 111 00:08:15,625 --> 00:08:17,708 ‫.قفسه بالایی 112 00:08:17,833 --> 00:08:19,083 ‫.کابینت آشپزخونه 113 00:08:28,750 --> 00:08:31,833 ‫یه کتاب داستانی؟ ‫...رومن دی اسمیت دیگه کیه؟ 114 00:08:31,875 --> 00:08:35,083 ‫!بدش به من، بدش به من ‫.رومن دی اسمیت فوقالعاده بود 115 00:08:36,333 --> 00:08:38,958 ‫سرباز جوونی که باهاش خدمت میکردم ‫.اون پسر خوبی بود 116 00:08:39,625 --> 00:08:43,958 ‫اون هر شب این کتاب و میخوند ‫،چون اونو یاد خونه اش مینداخت 117 00:08:44,083 --> 00:08:45,750 ‫.یاد مادرش، یاد آرامشی که اون زمان داشت 118 00:08:45,833 --> 00:08:47,833 ‫من باید اونو ازینکارا ‫.دور میکردم 119 00:08:47,958 --> 00:08:50,208 ‫.برای همین کتاب دی اسمیت و دزدیدم 120 00:08:50,250 --> 00:08:51,333 ‫چی؟ 121 00:08:51,375 --> 00:08:52,958 ‫.و این کار جواب هم داد 122 00:08:53,000 --> 00:08:57,250 ‫،بدون کتابش اون تبدیل به ‫.شجاع ترین سرباز اون دوران شدش 123 00:08:57,333 --> 00:08:58,833 ‫چرا داری اینارو به من میگی؟ 124 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 ‫جایی که آرامش هست ‫مظلومیت هم هست 125 00:09:01,375 --> 00:09:03,458 ‫،و وقتی هم مظلومیت باشه 126 00:09:03,500 --> 00:09:06,875 ‫.هیچوقت یه آدم نمیتونه یه سرباز بشه 127 00:09:08,625 --> 00:09:11,208 ‫،پیتر، امروز 128 00:09:11,333 --> 00:09:14,708 ‫.بهت یه داستان...خیالی گفته شده 129 00:09:17,083 --> 00:09:20,458 ‫!یه داستان به درد نخور مثل همه داستانا 130 00:09:21,250 --> 00:09:25,000 ‫.هیچ فیلی اینجا وجود نداره 131 00:09:25,083 --> 00:09:27,208 ‫...اگه فیلی وجود داشت 132 00:09:28,333 --> 00:09:31,125 ‫!من خیلی سریع اونارو میتونستم شناسایی کنم 133 00:09:32,500 --> 00:09:34,833 ‫اه. میشنوی؟ 134 00:09:36,875 --> 00:09:38,458 ‫.یه مشکلی پیش اومده 135 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 ‫.اون دوربین و بده به من 136 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 ‫.اونا فقط یه سری گربه ان 137 00:09:41,583 --> 00:09:44,875 ‫.دوربین، دوربین ‫!دوربین، دوربین 138 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 ‫.محشره 139 00:10:00,000 --> 00:10:00,958 ‫.هوشمندانه است 140 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 ‫.آره، این استراتژی هوشمندانه ایه 141 00:10:04,708 --> 00:10:06,750 ‫.اگه فقط میتونستم بفهمم نقششون چیه 142 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 ‫.پیتر، الان وقتشه 143 00:10:09,458 --> 00:10:11,958 ‫.برو، انجامش بده 144 00:10:12,083 --> 00:10:14,583 ‫♪ماهی کوچک ات، نان کهنه است ♪ 145 00:10:14,625 --> 00:10:16,583 ‫♪ زندگی یک داستان شیرین نیست ♪ 146 00:10:17,208 --> 00:10:19,125 ‫♪ماهی کوچک ات، نان کهنه است ♪ 147 00:10:19,208 --> 00:10:21,125 ‫♪ زندگی یک داستان شیرین نیست ♪ 148 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 ‫♪ماهی کوچک ات، نان کهنه است ♪ 149 00:10:23,458 --> 00:10:26,083 ‫♪ زندگی یک داستان شیرین نیست ♪ 150 00:10:26,125 --> 00:10:28,958 ‫.پنجه های تیزی داره 151 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 ‫♪ یک داستان شیرینی نیست ♪ 152 00:10:30,583 --> 00:10:32,125 ‫♪ماهی کوچک ات، نان کهنه است ♪ 153 00:10:32,208 --> 00:10:34,333 ‫♪ زندگی یک داستان شیرین نیست ♪ 154 00:10:34,458 --> 00:10:36,458 ‫♪ماهی کوچک ات، نان کهنه است ♪ 155 00:10:39,583 --> 00:10:42,875 ‫اوه، تو این چی ریختی؟ - ‫زردچوبه - 156 00:10:42,958 --> 00:10:46,208 ‫الان؟ موقع شام ؟ 157 00:10:50,958 --> 00:10:52,208 ‫.من میرم 158 00:10:53,833 --> 00:10:56,500 ‫ببخشید؟ پیتر؟ 159 00:11:01,333 --> 00:11:05,083 ‫ما داریم شام میخوریم 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 ‫.بله، قربان 161 00:11:06,458 --> 00:11:10,208 ‫امشب باید یکم اضافه تر ‫این کارو انجام بدم، چون پولمونو برای یه ‫پیشگو خرج کردم 162 00:11:10,208 --> 00:11:10,250 ‫امشب باید یکم اضافه تر ‫این کارو انجام بدم، چون پولمونو برای یه ‫پیشگو خرج کردم ‫.هوم، و بهت چی گفتش؟ 163 00:11:10,250 --> 00:11:12,625 ‫.هوم، و بهت چی گفتش؟ 164 00:11:13,833 --> 00:11:17,458 ‫...بهم گفت که فیل رو دنبال کنم ‫.که خب هیچ معنی ای نداره 165 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 ‫.همم 166 00:11:19,208 --> 00:11:20,208 ‫.بله 167 00:11:21,750 --> 00:11:23,083 ‫اما اگه معنی داشته باشه چی؟ 168 00:11:24,208 --> 00:11:25,708 ‫!لئو مارتینز 169 00:11:25,833 --> 00:11:29,375 ‫.همسرم، از اگه و اما هام یکم کلافه شده 170 00:11:30,833 --> 00:11:33,250 ‫.اون فیل منو به خواهرم میرسونه 171 00:11:33,333 --> 00:11:35,500 ‫!پیتر، سرود، انجامش بده 172 00:11:38,833 --> 00:11:42,833 ‫،یه بچه نباید اینطوری زندگی بکنه ‫.همش سرود بخونه 173 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 ‫.به ما ربطی نداره، لئو 174 00:11:53,875 --> 00:11:57,333 ‫،در همین زمان در یه نقطه متفاوت شهر 175 00:11:57,708 --> 00:11:59,416 ‫!نه، این یارو نه 176 00:11:59,458 --> 00:12:02,083 ‫.اجرای یک شعبده باز 177 00:12:02,166 --> 00:12:03,416 ‫.خیلی ازتون ممنونم 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,541 ‫.که خوب هم پیش نمیره 179 00:12:08,666 --> 00:12:11,583 ‫!راز و شعبده 180 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 ‫!حلقه های دلیریوم 181 00:12:28,083 --> 00:12:31,083 ‫!نه، نه، نه 182 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 ‫.اوه 183 00:12:40,333 --> 00:12:42,583 ‫.یک حقه نهایی هنوز باقی مونده 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 ‫!عجب خبر خوبی 185 00:12:47,083 --> 00:12:49,208 ‫.من به یه داوطلب نیاز دارم 186 00:12:50,458 --> 00:12:53,000 ‫.خانوم، اگه لطف کنید و بیاید 187 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 ‫.خواهش میکنم 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,375 ‫.لطفا، بشینید خانوم 189 00:13:16,208 --> 00:13:18,458 ‫میشه فقط سریعتر تمومش کنید؟ 190 00:13:20,583 --> 00:13:23,333 ‫،این شعبده باز زیاد توی کارش خوب نیست 191 00:13:23,458 --> 00:13:27,833 ‫،حتی اگه خیلی خوب هم میبود ‫.بازم متوجه شده بود که این جمعیت بهش اهمیت نمیدن 192 00:13:28,250 --> 00:13:29,958 ‫.و برای همین بود که دیگه اهمیتی نداد 193 00:13:31,125 --> 00:13:34,208 ‫،اون تصمیم گرفت که یه جادوی قوی رو انجام بده 194 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 ‫.چیزی که میتونست بالتیز و مثل قدیم بکنه 195 00:13:45,125 --> 00:13:49,458 ‫یک جادوی وصف نشدنی ‫.که همچیز رو میتونست تغییر بده 196 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 ‫!حالا 197 00:14:15,083 --> 00:14:18,000 ‫.همونطور که گفتم، اون خیلی خوب نیست 198 00:14:18,083 --> 00:14:19,375 ‫!بذارید توضیح بدم 199 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 ‫تو اسمی هم داری؟ 200 00:15:01,458 --> 00:15:03,958 ‫تو اسمی هم داری؟ 201 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 ‫...چی؟چی 202 00:15:23,208 --> 00:15:27,125 ‫هی! هی تو میدونی اون ‫پیشگو که دیروز اینجا بودش چی شدش؟ 203 00:15:27,208 --> 00:15:28,458 ‫.دیروز که کسی اینجا نبود 204 00:15:28,583 --> 00:15:32,375 ‫همم. یه چادر اینجا درست شده بود ‫.اما چیز خاصی نبود 205 00:15:32,458 --> 00:15:34,833 ‫.شایدم، یه مغازه بوده ‫.عالی شد - 206 00:15:34,875 --> 00:15:37,708 ‫کسی میدونه اون خانومه کجا رفته؟ ‫!خانوم پیشگو 207 00:15:37,833 --> 00:15:39,833 ‫شماها اونو ندید؟ - ‫...یه فیل - 208 00:15:39,958 --> 00:15:43,833 ‫یه فیل؟ ‫صبرکنید، صبر کنید چی؟ 209 00:15:43,958 --> 00:15:46,125 ‫تو الان گفتی فیل؟ ‫اون کجاست؟ 210 00:15:46,208 --> 00:15:48,458 ‫.اونو بستنش، و همینطور شعبده بازه رو 211 00:15:48,500 --> 00:15:50,958 ‫.درست همونطوری که گفته بود 212 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 ‫کی گفته بود؟ چی؟ 213 00:15:52,583 --> 00:15:54,000 ‫.فیل اینجاست 214 00:15:54,083 --> 00:15:58,500 ‫!و این یعنی، خواهر من زنده است 215 00:15:58,583 --> 00:16:01,458 ‫!اون زنده است ‫!اون زنده است، خانوم تیلور 216 00:16:01,583 --> 00:16:03,125 ‫!اوه، چه عالی 217 00:16:05,875 --> 00:16:08,083 ‫!فیل اومده اینجا 218 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 ‫!فیل اومده اینجا 219 00:16:15,958 --> 00:16:17,333 ‫!هاه 220 00:16:22,583 --> 00:16:25,083 ‫یه فیل؟ 221 00:16:25,291 --> 00:16:26,416 ‫!فیل اومده اینجا 222 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 ‫...یه فیل - ‫!یه فیل - 223 00:16:29,916 --> 00:16:33,083 ‫آره یه فیل - ‫!یه فیل - 224 00:16:33,166 --> 00:16:35,791 ‫!میدونستم که میادش 225 00:16:37,541 --> 00:16:39,666 ‫.میدونستم که میادش - ‫میدونستی؟ - 226 00:16:39,791 --> 00:16:43,166 ‫نه، اما یه حسی ‫.بهم میگفت که میادش 227 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 ‫.و بعضی وقتا همین حس کافیه 228 00:16:46,916 --> 00:16:51,041 ‫،اونو یه جایی زندانیش کردن ‫.من باید اونو بگیرمش قربان 229 00:16:51,083 --> 00:16:56,416 ‫من یواشکی یا هرطوری که شده ‫.باید اون فیل و به دست بیارم 230 00:16:56,458 --> 00:16:58,458 ‫.بله، بله 231 00:16:59,083 --> 00:17:01,583 ‫اما، میذاری که منم کمکت بکنم؟ 232 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 ‫اما...چطوری؟ 233 00:17:03,291 --> 00:17:05,416 ‫من با کَنتس و ‫مشاوراش حرف میزنم 234 00:17:06,041 --> 00:17:10,666 ‫...و بعدش ‫.من و تو میتونیم تو این کار موفق بشیم 235 00:17:11,208 --> 00:17:12,416 ‫واقعا؟ 236 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 ‫.بله، واقعا 237 00:17:14,416 --> 00:17:15,791 ‫گروهبان لاتز؟ 238 00:17:16,666 --> 00:17:17,916 ‫!قربان 239 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 ‫گروهبان لاتز؟ 240 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 ‫!قربان 241 00:17:21,291 --> 00:17:24,333 ‫!فیل ها، داستان های خیالی، اینا همشون الکی ان 242 00:17:27,208 --> 00:17:28,041 ‫.نه 243 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 ‫چی؟ 244 00:17:29,333 --> 00:17:32,541 ‫!نه قربان، یه فیل اومده توی شهر 245 00:17:32,583 --> 00:17:35,166 ‫!یه فیل - ‫!یه فیل به هیچ دردت نمیخوره - 246 00:17:35,291 --> 00:17:38,583 ‫!اما این حقیقت داره - ‫!خواهر من زنده است 247 00:17:38,666 --> 00:17:40,291 ‫.من اونو یادم میادش 248 00:17:40,333 --> 00:17:42,791 ‫.امکان نداره! اون موقع به دنیا اومدن مُرد 249 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 ‫.نه! من اونو یادم میاد 250 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 ‫،قربان 251 00:17:53,916 --> 00:17:55,541 ‫تاحالا بهم دروغ گفتین؟ 252 00:17:55,666 --> 00:17:56,833 ‫منظورت چیه؟ 253 00:17:56,916 --> 00:18:01,291 ‫منظورم اینه که اون زنده است و ‫.من میخوام پیداش بکنم 254 00:18:17,416 --> 00:18:18,416 ‫.همم 255 00:18:21,541 --> 00:18:22,541 ‫.آره 256 00:18:24,416 --> 00:18:25,666 ‫،خیلی خب 257 00:18:25,708 --> 00:18:28,291 ‫!و... باز شو 258 00:18:30,916 --> 00:18:32,208 ‫اوه، چیشد؟ 259 00:18:34,916 --> 00:18:38,083 ‫!باز بشو 260 00:18:41,083 --> 00:18:43,416 ‫.این بی فایده است 261 00:18:52,541 --> 00:18:55,166 ‫تو آقا، چرا اینکارو با من کردی - ‫...خواهش میکنم بذارید - 262 00:18:55,291 --> 00:18:57,291 ‫!من اینکارو نکردم - ‫!اوه، چرا قطعا کردی - 263 00:18:57,333 --> 00:19:00,041 ‫!تو منو روی صحنه آوردی - ‫.این یه حادثه بود - 264 00:19:00,083 --> 00:19:03,416 ‫بالدردش! تو از عمد یه ‫فیل رو ظاهر کردی تا به من آسیب بزنی 265 00:19:03,541 --> 00:19:05,541 ‫...نه! قرار نبودش اینطوری بشه 266 00:19:07,958 --> 00:19:09,916 ‫.یه دسته گُل، آره 267 00:19:09,958 --> 00:19:12,416 ‫.یه دسته گُل اره - ‫هی! اینجا چه خبره - 268 00:19:12,541 --> 00:19:15,791 ‫نمیدونم!این درست نیست ‫.لطفا منو ببخشین 269 00:19:15,916 --> 00:19:18,666 ‫!عقب وایسا، جادوگر 270 00:19:19,333 --> 00:19:21,416 ‫!من فقط یه شعبده بازم 271 00:19:21,458 --> 00:19:23,291 ‫.و این کاری که با من شعبده نبودش 272 00:19:23,333 --> 00:19:25,541 ‫.اون فقط یه حقه بود - ‫.یه توهین بود - 273 00:19:25,666 --> 00:19:30,916 ‫چطوری میتونم یه فیل از عمد ظاهر کنم ‫.وقتی نمیتونم حتی از اینجا فرار کنم 274 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 ‫!ببین، آزاد شو 275 00:19:34,916 --> 00:19:38,333 ‫.لوبیا، غذایی که اصلا ازش خوشم نمیاد 276 00:19:38,416 --> 00:19:41,041 ‫.تو باید جایی که بهش تعلق داری باشی ‫.پشت میله ها 277 00:19:41,583 --> 00:19:44,833 ‫.من میرم تا مطمعن بشم همینجا میمونی 278 00:19:51,833 --> 00:19:54,583 ‫.آروم باش، نفس عمیق بکش 279 00:19:55,166 --> 00:19:59,458 ‫.مستقیم، اما با ادبانه ‫.قوی، اما با احترام 280 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 ‫.یا خدا 281 00:20:09,791 --> 00:20:12,541 ‫،کَنتس، اون باهوشو و منصفِ 282 00:20:12,583 --> 00:20:15,166 ‫و هیچکس تابحال ندیده ‫.که اون بخنده 283 00:20:15,791 --> 00:20:17,666 ‫!اون میتونه بخونه - ‫اون میتونه بخونه؟ - 284 00:20:17,708 --> 00:20:19,541 ‫هیس. ‫بله کاپیتان متیینز؟ - 285 00:20:20,416 --> 00:20:22,791 ‫.بله، متشکرم کَنتس 286 00:20:22,833 --> 00:20:25,083 ‫من اومدم اینجا تا بپرسم ‫.که اون فیل الان کجا نگهداری میشه 287 00:20:25,166 --> 00:20:26,416 ‫کی فرستادتت، تا بپرسی؟ 288 00:20:26,541 --> 00:20:29,041 ‫تو توسط یه نیروی ‫دشمن فرستاده شدی؟ 289 00:20:29,083 --> 00:20:32,041 ‫نه، به عنوان کاپیتان نگهبانان کاخ ‫.باید این رو بدونم 290 00:20:32,166 --> 00:20:35,458 ‫.اون فیل خطرناکه ‫.ما حتی نمیدونیم اون از کجا اومده 291 00:20:35,541 --> 00:20:37,041 ‫،اون فیل یه مجرمه ‫.و داره مثل مجرم ها هم باهاش رفتار میشه 292 00:20:37,041 --> 00:20:38,083 ‫.مجرم؟ نه 293 00:20:38,250 --> 00:20:40,625 ‫ما باید آمادگی هر نوع ‫تهدیدی رو داشته باشیم 294 00:20:40,666 --> 00:20:44,000 ‫شتر ها! تمساحا ‫.هرچیزی 295 00:20:44,833 --> 00:20:49,000 ‫!ما به شعبده باز دستور دادیم تا محوش کنه ‫!اما اون گفت نمیتونه 296 00:20:49,083 --> 00:20:52,958 ‫!و برای همین، ما میخوایم نابودش کنیم 297 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 ‫.من هنوز تصمیمی نگرفتم 298 00:20:54,583 --> 00:20:58,583 ‫،اگه یه پسر یه سنگی رو به شیشه بزنه ‫شما سنگ و مقصر میدونید؟ 299 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 ‫.ما داریم راجب فیل ها حرف میزنیم 300 00:21:00,625 --> 00:21:04,125 ‫!تو داری راجب کشتار حرف میزنی - ‫!اون فیلم جرم مرتکب شده 301 00:21:04,208 --> 00:21:07,208 ‫!اون فیل هیچ کار اشتباهی انجام نداده 302 00:21:07,333 --> 00:21:09,833 ‫من فردا نظرمو ‫.اعلام میکنم 303 00:21:10,458 --> 00:21:12,625 ‫،اما بذارید اینو بهتون بگم کاپیتان متیینز که 304 00:21:13,083 --> 00:21:16,250 ‫من امنیت شهرمونو ‫.خیلی جدی میگیرم 305 00:21:17,625 --> 00:21:21,083 ‫و برای همین شاید مجبور بشیم ‫.که... ازش شر اش خلاص بشیم 306 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 ‫.درسته - ‫!موافقم - 307 00:21:22,833 --> 00:21:24,333 ‫.تنها گزینه ممکن همینه 308 00:21:24,458 --> 00:21:25,625 ‫.تقریبا درسته 309 00:21:27,291 --> 00:21:30,041 ‫و حالا، لئو متیینز ‫داره به یه راه دیگه فکر میکنه 310 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 ‫.تا بتونه فیل و زنده نگهداره 311 00:21:31,541 --> 00:21:32,583 ‫.پادشاه 312 00:21:36,416 --> 00:21:39,541 ‫.اه 313 00:21:40,083 --> 00:21:41,791 ‫...اون دوتا چیزو میدونه 314 00:21:41,916 --> 00:21:45,958 ‫همم، هاه؟ - ‫یک، پادشاه هیچوقت به بالتیز سفر نکرده 315 00:21:46,041 --> 00:21:51,458 ‫اون طرف از دیوار کاخ ‫.خیلی اروم میخوام فرود بیام 316 00:21:52,291 --> 00:21:54,666 ‫!این غیرممکنه، من عاشق این کارم 317 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 ‫و دو، پادشاه سرگرمی رو دوست داره 318 00:21:57,916 --> 00:22:00,291 ‫دوست داره همیشه سرگرم بشه 319 00:22:01,041 --> 00:22:03,041 ‫.و هیچوقت سرگرم شدنش تموم نشه 320 00:22:03,166 --> 00:22:04,916 ‫!من عاشقتونم 321 00:22:04,958 --> 00:22:07,291 ‫هی، کی یکم شیرینی میخواد؟ 322 00:22:07,333 --> 00:22:11,166 ‫و یه دکتر هم میخوایم، دوباره انجامش بده ‫.واقعا محشر بود 323 00:22:13,791 --> 00:22:18,291 ‫"یک فیل از پدیدار شده و به یه نفرآسیب زده" 324 00:22:18,333 --> 00:22:21,291 ‫!شوخی میکنی؟ باید بریم اونجا 325 00:22:24,916 --> 00:22:25,916 ‫!پادشاه 326 00:22:26,333 --> 00:22:28,333 ‫...اون میخواد که 327 00:22:28,958 --> 00:22:29,958 ‫!اون فیل رو ببینه 328 00:22:30,041 --> 00:22:31,708 ‫پادشاه؟ - ‫داره میاد اینجا؟ - 329 00:22:31,791 --> 00:22:34,208 ‫تا فیل رو ببینه؟ - ‫!این خیلی عجیبه - 330 00:22:34,208 --> 00:22:37,166 ‫!ما باید آماده بشیم - ‫!درود - 331 00:23:06,166 --> 00:23:09,666 ‫پیتر، حالا میخوای چیکار کنی؟ - ‫آقای متیینز - 332 00:23:09,791 --> 00:23:11,541 ‫.میخواستم بیام سراغت 333 00:23:11,666 --> 00:23:13,583 ‫.گفته بودم که کمکت میکنم برسی به اون فیل 334 00:23:13,666 --> 00:23:16,291 ‫...اوه، فکرکنم من 335 00:23:17,541 --> 00:23:19,708 ‫.من...فقط باورم نمیشد که بشه 336 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 ‫.اره 337 00:23:22,916 --> 00:23:23,916 ‫.زودباش 338 00:23:27,916 --> 00:23:29,041 ‫.وای 339 00:23:33,666 --> 00:23:35,833 ‫وای! شما اینجا کار میکنید؟ 340 00:23:35,916 --> 00:23:37,416 ‫.اهوم 341 00:23:38,041 --> 00:23:39,541 ‫اون برای فیله؟ - ‫.اهمم - 342 00:23:39,583 --> 00:23:41,541 ‫کاپیتان متیینز، همچیز مرتبه؟ - 343 00:23:44,541 --> 00:23:47,291 ‫!بله، بله 344 00:23:47,791 --> 00:23:50,416 ‫!درسته، من پادشاهم 345 00:23:51,541 --> 00:23:52,833 ‫!اوه 346 00:23:52,916 --> 00:23:55,583 ‫!هی، همه اینجان 347 00:23:57,833 --> 00:24:01,250 ‫.و حالا، فیل 348 00:24:16,458 --> 00:24:19,250 ‫!هاه 349 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 ‫!تو اینجایی 350 00:24:30,583 --> 00:24:32,208 ‫!وای - ‫!اوه - 351 00:24:32,333 --> 00:24:33,708 ‫!خدای من 352 00:24:39,125 --> 00:24:41,250 ‫!اون خیلی زیباست 353 00:24:43,208 --> 00:24:45,583 ‫.وای، ببنش 354 00:24:46,250 --> 00:24:49,583 ‫،باید اینو بگم که ‫.اون موجود فوقالعاده ایه 355 00:24:49,625 --> 00:24:50,708 ‫.بله قطعا همینطوره 356 00:24:54,500 --> 00:24:57,333 ‫.اون عصبی شده 357 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 ‫.یه چیزی درست نیست 358 00:25:05,250 --> 00:25:06,583 ‫.چشماش 359 00:25:11,375 --> 00:25:13,958 ‫اون زنجیرا میتونن نگهش دارن؟ 360 00:25:24,791 --> 00:25:27,375 ‫!بهش تیراندازی کنید 361 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 ‫!نه! نه 362 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 ‫!نه 363 00:25:33,125 --> 00:25:35,250 ‫.اسلحه هارو بیارید پایین، پیتر 364 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 ‫!پیتر - ‫.من خوبم، حالم خوبه 365 00:26:02,375 --> 00:26:03,541 ‫.چیزی نیست 366 00:26:06,625 --> 00:26:07,750 ‫.بیا 367 00:26:15,375 --> 00:26:19,166 ‫.چیزی نیست، چیزی نیست 368 00:26:30,750 --> 00:26:33,125 ‫.هی 369 00:27:27,750 --> 00:27:29,625 ‫!تو انجامش دادی - ‫!اوه خدای من - 370 00:27:34,583 --> 00:27:35,583 ‫.مَرد جوان 371 00:27:35,625 --> 00:27:37,583 ‫.اسمم پیتر هست، خانوم 372 00:27:37,708 --> 00:27:39,625 ‫.پیتر، از آشناییم خوشوقتم 373 00:27:40,208 --> 00:27:42,875 ‫من علاقه دارم که توی این کاخ بمونی ‫.و به فیل من برسی و مراقبش باشی 374 00:27:42,958 --> 00:27:45,208 ‫این فیل، قراره اینجا بمونه؟ 375 00:27:49,833 --> 00:27:51,500 ‫.نه، ممنونم خانوم 376 00:27:51,583 --> 00:27:55,333 ‫.اوه ‫!این بچه چه رویی داره، ازش خوشم میاد - 377 00:27:55,375 --> 00:27:59,958 ‫من به این فیل نیاز دارم ‫.تا بهم کمک کنه خواهرمو پیدا کنم، این تقدیر منه 378 00:27:59,958 --> 00:28:01,708 ‫".تقدیر" 379 00:28:03,875 --> 00:28:06,208 ‫.ازتون میخوام که اینو به من اهدا کنید 380 00:28:06,333 --> 00:28:09,958 ‫.این فیل، فیل خطرناکیه ‫.این کارنشدیه پیتر 381 00:28:10,000 --> 00:28:13,333 ‫.من از چیزای غیرممکن خوشم میاد 382 00:28:13,958 --> 00:28:18,583 ‫هی، چی میشه اگه پیتر ‫.سه تا کار غیرممکن انجام بده 383 00:28:18,708 --> 00:28:19,958 ‫برای گرفتن یک چیز 384 00:28:20,083 --> 00:28:21,708 ‫.ما به مدت سه روز اینجاییم 385 00:28:21,750 --> 00:28:24,750 ‫پس، هرروز من یه کار غیرممکن ‫.برای این بچه انتخاب میکنم تا انجامش بده 386 00:28:24,833 --> 00:28:29,083 ‫و اگه اون سه تاشو به ترتیب انجام بده تا ‫شجاعت و قدرت و چی و چی و ثابت کنه 387 00:28:29,125 --> 00:28:30,041 ‫.اون، فیل رو به دست میاره 388 00:28:30,208 --> 00:28:32,291 ‫.اگه نتونه، من با خودم برش میگردونمش 389 00:28:32,333 --> 00:28:34,416 ‫...خب، من مطمعن نیستم 390 00:28:34,458 --> 00:28:37,666 ‫!خیلی خب پس قبوله ‫.تو محشری کَنتس 391 00:28:37,708 --> 00:28:41,333 ‫،من اینجارو واقعا خیلی دوست دارم ‫.حالا هر جایی که ما الان هستیم 392 00:28:41,416 --> 00:28:46,041 ‫...خیلی خب، اولین کاری که باید انجام بشه 393 00:28:48,041 --> 00:28:49,041 ‫!یه مبارزه است 394 00:28:51,791 --> 00:28:53,666 ‫یه مبارزه؟ - ‫!آره - 395 00:28:53,791 --> 00:28:55,708 ‫کی از یه مبارزه خوشش نمیاد؟ 396 00:28:55,791 --> 00:28:58,333 ‫و یه مبارزه غیر ممکن ‫بهترین نوعشه، مگه نه؟ 397 00:28:58,416 --> 00:29:01,333 ‫.منطقیه قربان - ‫.حتی این بچه هم راضیه، بهت که گفته بودم - 398 00:29:01,416 --> 00:29:03,708 ‫درسته؟ اون یه سری ایده راجب ‫.این فیله هم داره 399 00:29:03,791 --> 00:29:05,458 ‫...و همینطور راجب سرنوشت و - ‫...اه - 400 00:29:05,541 --> 00:29:10,666 ‫من عاشقشم میشم، خیلی خب فردا ظهر ‫این بچه با سرسخت ترین سرباز من مبارزه میکنه 401 00:29:10,791 --> 00:29:12,291 ‫.اوه نه 402 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 ‫با اسلحه یا شمیشیر؟ - ‫...امم - 403 00:29:14,333 --> 00:29:17,833 ‫!شمشیر! من این بچه رو دوست دارم ‫هنری، شمشیرمو بهش بده 404 00:29:18,333 --> 00:29:19,541 ‫.مال خودته 405 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 ‫مگه اینکه کشته بشی، که خب در این صورت ‫.دوباره پسش میگیرم، میدونی 406 00:29:24,458 --> 00:29:27,291 ‫پیتر، تاحالا تمرینی برای ‫شمشیر بازی دیدی؟ 407 00:29:27,416 --> 00:29:30,333 ‫.نه قربان، فقط یکم با چوب تمرین کردم - ‫...امم - 408 00:29:30,916 --> 00:29:33,916 ‫.فردا اگه خواستی منو توی مغازه بیا ببین - ‫.من میتونم بهت آموزش بدم 409 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 ‫.فردا، ظهر 410 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 ‫!ایست 411 00:29:45,041 --> 00:29:46,166 ‫!شمشیر بازی 412 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 ‫!بله 413 00:29:47,916 --> 00:29:48,916 ‫!شروع 414 00:29:49,375 --> 00:29:50,375 ‫.اهمم 415 00:29:51,208 --> 00:29:51,875 ‫!دفاع کن 416 00:29:54,500 --> 00:29:56,208 ‫.من دارم پیشرفت میکنم - ‫.بله، قطعا - 417 00:29:56,333 --> 00:29:58,375 ‫این دیوونگیه، چطور این پسر میتونه بِبره؟ - 418 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 ‫اگه بتونه موفق بشه چی؟ 419 00:29:59,958 --> 00:30:01,375 ‫،اگه 420 00:30:01,458 --> 00:30:04,083 ‫اما و اگر های تو آخر مارو ‫بیچاره میکنن، آقای لئو متیینز 421 00:30:04,833 --> 00:30:09,750 ‫ببخشید خانوم، اما چطوری دوتا کلمه ‫میتونن انقدر خطرناک باشن؟ 422 00:30:09,833 --> 00:30:12,375 ‫.اگه لئو متینز داره میگه پس یعنی خطرناکه 423 00:30:12,458 --> 00:30:16,333 ‫چی میشه اگه ما تمام پولامونو ‫روی پرورش بز های پاکوتاه خرج کنیم؟ 424 00:30:16,458 --> 00:30:17,541 ‫.حیوون خونگی عالی ایه 425 00:30:17,541 --> 00:30:19,500 ‫اگه ما کالاهای کمیاب و از ‫شرق وارد کنیم چی؟ 426 00:30:19,583 --> 00:30:20,458 ‫.آره این شدنیه 427 00:30:20,583 --> 00:30:23,208 ‫البته اگه کل کالاهای ما رو ‫.قبلش تمام بزهای پاکوتاه نخورن 428 00:30:23,250 --> 00:30:24,625 ‫.نه اونا ابریشم نمیخورن 429 00:30:24,708 --> 00:30:26,583 ‫.آها! آره ابریشم 430 00:30:26,625 --> 00:30:28,458 ‫تو این ابریشم و میبینی؟ 431 00:30:28,500 --> 00:30:30,500 ‫.همسرم میخواست با همین خودش بکشه 432 00:30:30,583 --> 00:30:34,083 ‫اسمش چترنجاته، و کلی ‫شواهد هست که نشون میده کار میکنه 433 00:30:34,208 --> 00:30:35,875 ‫تاحالا درست کار کرده؟ - ‫.نه - 434 00:30:35,958 --> 00:30:38,833 ‫راستش، نتایجشون خیلی وحشتناک بودن 435 00:30:38,875 --> 00:30:40,458 ‫اما اگه من بتونم اولین ‫نفر باشم که تونسته چی؟ 436 00:30:46,333 --> 00:30:48,708 ‫.من میرم با مانکن ها تمرین بکنم 437 00:30:53,000 --> 00:30:54,625 ‫.پسر خوبیه 438 00:30:54,750 --> 00:30:56,000 ‫!وای! وای 439 00:31:00,000 --> 00:31:01,166 ‫.خستگی ناپذیر و مهربونه 440 00:31:01,666 --> 00:31:04,125 ‫...لئو - ‫.اما کسی رو نداره - 441 00:31:05,500 --> 00:31:06,625 ‫.این حرف و نزن 442 00:31:06,666 --> 00:31:10,250 ‫.حالا هم که ما دوتا این پایین تنهاییم 443 00:31:10,291 --> 00:31:13,875 ‫.نه، ما تلاش کردیم و شکست خوردیم 444 00:31:14,000 --> 00:31:17,250 ‫خدا قصد اینو نداره که ‫به ما بچه بده، لئو متینز 445 00:31:17,375 --> 00:31:18,666 ‫اونوقت ما کی باشیم که ‫بگیم خدا چه قصدی داره؟ 446 00:31:18,666 --> 00:31:20,625 ‫.قلب من بارها و بارها شکسته شده 447 00:31:20,708 --> 00:31:22,833 ‫.و دیگه نمیتونه سوالای احمقانه تورو تحمل کنه 448 00:31:22,875 --> 00:31:28,083 ‫اما چطوری، چطوری دنیا قراره تغییر بکنه ‫اگه ما هیچوقت سوالی راجبش نپرسیم؟ 449 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 ‫.دنیا نمیتونه تغییر بکنه 450 00:31:30,708 --> 00:31:33,708 ‫دنیا همونطوریه که همیشه بوده ‫.و تا ابد هم قراره همینطوری باشه 451 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 ‫.نه 452 00:31:37,375 --> 00:31:38,708 ‫.من همچین چیزی رو باورنمیکنم 453 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 ‫.حمله 454 00:31:42,125 --> 00:31:43,000 ‫.شمشیر بازی 455 00:32:10,833 --> 00:32:13,083 ‫!اوه، ادل عزیزم 456 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 ‫تو حالت خوبه؟ - ‫.من خواب یه فیل رو دیدم، خواهر - 457 00:32:16,833 --> 00:32:19,458 ‫.اوه، چه دوستداشتنی - 458 00:32:19,583 --> 00:32:23,333 ‫من فکر میکنم خواب هایی که توشون فیل هست ‫.خواب های جالب و خیلی قشنگین 459 00:32:23,458 --> 00:32:28,750 ‫هرچند که خودم تاحالا ‫.خوابی رو ندیدم که توش فیل باشه 460 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 ‫حس میکردم که اون فیل اومده تا ‫.منو به یه جایی ببره 461 00:32:31,833 --> 00:32:36,875 ‫،اوه، اما تو به اینجا تعلق داری عزیزم ‫.جایی که توش جات امنه 462 00:32:36,958 --> 00:32:39,958 ‫در برار چی جام امنه، خواهر؟ - 463 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ‫.در برابر دنیا 464 00:32:41,833 --> 00:32:46,625 ‫،من بیرون رفتم تا دنیا رو ببینم ادل ‫.و دنیا خیلی بی رَحم بود 465 00:32:46,708 --> 00:32:49,375 ‫،برای همین تورو آوردم به خونه ‫.به پرورشگاه 466 00:32:49,458 --> 00:32:51,708 ‫.دور از همچیز و همه کَس 467 00:32:51,833 --> 00:32:55,708 ‫،و اسمتو بعد از مادرت، ادل گذاشتم 468 00:32:55,833 --> 00:32:58,250 ‫.که الان با برادرت توی بهشته 469 00:32:58,333 --> 00:33:01,583 ‫فکر میکنی فیل ها هم اسم دارن؟ 470 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 ‫.اوه، آره همه حیوانات اسم دارن عزیزم 471 00:33:05,708 --> 00:33:07,708 ‫.تک تکشون 472 00:33:20,083 --> 00:33:22,083 ‫.فیل ها رویا هم میبینن 473 00:33:36,083 --> 00:33:37,875 ‫...فیل با خانواده اشه 474 00:33:40,875 --> 00:33:43,000 ‫.و اون میشنوه که اسمشو صدا میکنن 475 00:33:47,083 --> 00:33:50,375 ‫،اون تو جاییه که باهاش آشناست ‫جایی که عاشقشه 476 00:34:25,750 --> 00:34:28,333 ‫.اون قطعا به جایی مثل اینجا تعلق نداره 477 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 ‫.همه اینا براش، غیر منطقی بنظر میرسن 478 00:34:53,500 --> 00:34:54,583 ‫.هی 479 00:34:55,208 --> 00:34:57,708 ‫.چیزی نیست، هیچی نیست 480 00:34:58,375 --> 00:34:59,375 ‫.همچیز مرتبه 481 00:35:00,833 --> 00:35:03,625 ‫.ما قبلا همو ملاقات کردیم 482 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 ‫.آره، اون من بودم 483 00:35:06,583 --> 00:35:09,208 ‫...شاید اینو ندونی، اما 484 00:35:09,250 --> 00:35:11,708 ‫.تورو آوردن اینجا تا خواهر منو پیدا کنی 485 00:35:11,750 --> 00:35:14,083 ‫.امم، من نمیدونم اون کجاست 486 00:35:14,833 --> 00:35:18,375 ‫،برای اینکه تورو بتونم با خودم ببرم ‫.باید با سرسخت ترین مبارز پادشاه مبارزه کنم 487 00:35:23,375 --> 00:35:26,333 ‫،اما فکرکردم که 488 00:35:26,375 --> 00:35:29,833 ‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که ‫روی این نقشه جاشو به من نشون بدی 489 00:35:29,958 --> 00:35:32,625 ‫.و بهم نشون بدی که خواهرم کجاست 490 00:35:34,458 --> 00:35:36,083 ‫.از روی...نقشه 491 00:35:38,083 --> 00:35:40,833 ‫.رو این نقشه نشون بده که اون کجاست 492 00:35:41,750 --> 00:35:42,833 ‫باشه؟ 493 00:35:43,500 --> 00:35:44,833 ‫.خیلی خب 494 00:35:50,708 --> 00:35:53,708 ‫...فقط باید بگی که 495 00:35:55,083 --> 00:35:57,583 ‫.خواهرم کجاست 496 00:36:11,125 --> 00:36:14,000 ‫تو یه فیل سخنگوی جادویی ای؟ 497 00:36:14,083 --> 00:36:16,333 ‫میتونی بهم بگی اون کجاست؟ 498 00:36:16,458 --> 00:36:19,708 ‫.میتونی حرف بزنی؟ فقط حرف بزن و بگو 499 00:36:20,583 --> 00:36:21,583 ‫.بگو 500 00:36:22,500 --> 00:36:24,333 ‫میتونی بگی؟ 501 00:36:27,583 --> 00:36:29,458 ‫!هی 502 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 ‫...خب 503 00:36:46,458 --> 00:36:48,375 ‫.بنظر میاد که فردا باید مبارزه بکنم 504 00:36:48,458 --> 00:36:51,750 ‫.پس، بهتره برم و تمرین بکنم 505 00:37:20,708 --> 00:37:21,750 ‫.ممنون 506 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 507 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 ‫.یه پسره بخاطر یه فیل میخواد مبارزه بکنه 508 00:38:06,333 --> 00:38:07,375 ‫.الان وقتشه 509 00:38:11,208 --> 00:38:12,708 ‫.اون زنده میمونه 510 00:38:20,208 --> 00:38:21,375 ‫!پیتر 511 00:38:21,458 --> 00:38:25,583 ‫پیتر، ضربه کوتاه حرکت بلند ‫و بعدش هم، چرخش 512 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 ‫.و حالا، حریف شما 513 00:38:53,708 --> 00:38:55,000 ‫.وای نه 514 00:38:56,375 --> 00:38:57,875 ‫!اوه، فوقالعاده است 515 00:38:57,958 --> 00:39:00,458 ‫!این گروهبان دی اسمیت هستش 516 00:39:01,125 --> 00:39:02,875 ‫هاه؟ دی اسمیت؟ 517 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 ‫!فرار 518 00:39:07,833 --> 00:39:09,833 ‫!بهتر هم شد 519 00:39:18,708 --> 00:39:20,708 ‫!وای، وای 520 00:39:29,083 --> 00:39:31,208 ‫.اوه 521 00:39:37,458 --> 00:39:39,833 ‫!چیکار باید بکنم، فکرکن 522 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 ‫دی اسمیت، پسره رو گرفتی؟ 523 00:39:44,208 --> 00:39:45,708 ‫دی اسمیت؟ 524 00:39:45,833 --> 00:39:49,750 ‫،رومین دی اسمیت ‫.سرباز جوانی که من باهاش خدمت میکردم 525 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 ‫!من کتابشو نیاز دارم 526 00:40:17,583 --> 00:40:19,000 ‫!وای نه 527 00:40:23,875 --> 00:40:25,083 ‫هم؟ 528 00:40:37,583 --> 00:40:38,875 ‫!پیس 529 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 ‫!من به بزرگترین ماهی ای که دارین و میخوام 530 00:40:41,250 --> 00:40:42,958 ‫پیرتر؟ 531 00:40:43,083 --> 00:40:45,625 ‫چیکار دار میکنی...؟ - ‫.اینو به عنوان پول بگیرین - 532 00:40:45,708 --> 00:40:46,583 ‫!یا خدا 533 00:40:46,625 --> 00:40:50,000 ‫!باشکوه و خوشمزه - ‫!خواهش میکنم - 534 00:40:50,083 --> 00:40:52,750 ‫!وای نه 535 00:40:53,708 --> 00:40:54,625 ‫!ممنونم - ‫!اوه - 536 00:40:56,583 --> 00:40:57,583 ‫!آره 537 00:41:08,500 --> 00:41:11,250 ‫!وای 538 00:41:20,250 --> 00:41:21,958 ‫.فکرکنم گُمش کردم 539 00:41:22,000 --> 00:41:24,500 ‫!قطعا گُمش نکردم 540 00:41:40,458 --> 00:41:42,708 ‫!ماهی 541 00:41:42,833 --> 00:41:44,583 ‫.باشکوه و خوشمزه 542 00:41:51,083 --> 00:41:52,083 ‫.خودتونو آماده کنین 543 00:41:52,875 --> 00:41:54,625 ‫.اوضاع خطرناک شده 544 00:41:55,333 --> 00:41:57,208 ‫.یکی یه کاری داره میکنه 545 00:41:57,958 --> 00:42:00,583 ‫.باید یه راه پیدا کنم تا توشون نفوذ کنم 546 00:42:09,083 --> 00:42:10,208 ‫!اوناهاشش 547 00:42:11,208 --> 00:42:13,750 ‫!گروهبان دی اسمیت 548 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 ‫!من اینجام، گروهبان دی اسمیت 549 00:42:17,208 --> 00:42:19,958 ‫!گروهبان دی اسمیت 550 00:42:23,333 --> 00:42:24,458 ‫.دی اسمیت 551 00:42:24,583 --> 00:42:26,458 ‫!گروهبان دی اسمیت، من اینجام 552 00:42:29,208 --> 00:42:30,333 ‫یعنی چی 553 00:42:37,958 --> 00:42:39,458 ‫!اوه 554 00:42:42,208 --> 00:42:45,375 ‫!پیتر، تو یه سربازی 555 00:42:45,458 --> 00:42:47,250 ‫!تمرین هامونو به یاد بیار 556 00:42:54,208 --> 00:42:57,333 ‫!کتاب! کتاب ! کتاب 557 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 ‫هاه؟ 558 00:43:09,875 --> 00:43:11,458 ‫.کتابم 559 00:43:13,708 --> 00:43:17,083 ‫یه کتاب عالی و شاهکار 560 00:43:17,125 --> 00:43:19,833 ‫،اژدها رو از دست نفرینش آزاد کرد 561 00:43:19,958 --> 00:43:23,125 ‫.و همه خوشحال تا ابد زندگی کردن 562 00:43:23,833 --> 00:43:26,833 ‫.خب، اینم از امشب هویج کوچولو 563 00:43:26,958 --> 00:43:29,500 ‫.مامان، خواهش میکنم فقط یکم دیگه 564 00:43:30,333 --> 00:43:33,083 ‫.خیلی خب، هویج کوچولو فقط یکم 565 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 ‫اونجا چه خبره؟ 566 00:43:43,958 --> 00:43:47,333 ‫.من یه کارهایی انجام دادم 567 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 ‫.منظورم، توی نبرد هامه 568 00:43:50,708 --> 00:43:53,458 ‫تو فکر میکنی، آدما میتونن تغییر بکنن؟ 569 00:43:54,958 --> 00:43:58,208 ‫من همین الان توی مبارزه ‫.شمارو شکست دادم، گروهبان 570 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 ‫.فکرمیکنم هر چیزی میتونه ممکن باشه 571 00:44:07,833 --> 00:44:09,708 ‫!آره، پیتر 572 00:44:09,833 --> 00:44:12,875 ‫!هورا 573 00:44:13,458 --> 00:44:15,708 ‫!آره، پیتر 574 00:44:15,750 --> 00:44:16,666 ‫!آره - ‫!یوهو - 575 00:44:34,875 --> 00:44:36,916 ‫.خیلی تعجب کردم که اینکارکار کرد 576 00:44:37,000 --> 00:44:38,625 ‫.منم همینطور 577 00:44:44,916 --> 00:44:47,416 ‫.تو اولین کار مهم و انجام دادی 578 00:44:47,500 --> 00:44:50,041 ‫و همینطور شمشیر خانوادگی منو ‫گُم کردی 579 00:44:50,125 --> 00:44:52,541 ‫.و بهترین سرباز منو نابود کردی 580 00:44:52,625 --> 00:44:56,916 ‫.آقا خوکه گفت سلام - ‫.و آقا خروسه گفتش سلام 581 00:44:57,000 --> 00:45:02,041 ‫تو به طرز خیلی عجیبی ‫عجیب و خطرناکی مرد جوان 582 00:45:02,125 --> 00:45:04,541 ‫.و من از این ویژگیت خوشم میاد - ‫.ممنون، قربان - 583 00:45:07,875 --> 00:45:12,125 ‫،و حالا فردا ‫...برای دومین کار غیرممکن ات 584 00:45:12,750 --> 00:45:14,041 ‫...اه 585 00:45:17,333 --> 00:45:19,125 ‫!اه، تو باید پرواز بکنی 586 00:45:19,208 --> 00:45:21,875 ‫...هاه؟ پرواز؟ اما من - 587 00:45:22,958 --> 00:45:25,833 ‫چطوری؟ - ‫.خب چیه، باید غیرممکن باشه - 588 00:45:26,166 --> 00:45:28,125 ‫به علاوه، یه سری آدما بودن ‫.که تقریبا تونستن پرواز کنن 589 00:45:32,291 --> 00:45:33,500 ‫.خیلی خب، عالیه 590 00:45:33,541 --> 00:45:35,916 ‫،فردا ظهر ‫.همدیگرو توی میدون شهر ملاقات میکنیم 591 00:45:36,000 --> 00:45:39,125 ‫،و پرواز کردن این بچه رو تماشا میکنیم ‫.یا سقوط کردنشو 592 00:45:39,166 --> 00:45:40,666 ‫.هردوش میتونه خیلی خنده دار باشه 593 00:45:40,750 --> 00:45:44,000 ‫مثلا، یهو پرواز میکنی ‫.اما یهو، وهووو سقوط میکنی 594 00:45:45,875 --> 00:45:47,416 ‫...نه، البته که نه، خب امم 595 00:45:48,875 --> 00:45:50,666 ‫...پس، تا اونموقع 596 00:46:16,875 --> 00:46:21,416 ‫،برات آب میارم ‫.و میرم یادم میگیرم چطوری باید پرواز بکنم 597 00:46:21,500 --> 00:46:24,291 ‫.و بعدش ازینجا میارمت بیرون 598 00:46:24,375 --> 00:46:26,791 ‫.و اونوقت میتونیم خواهرمو پیدا کنیم 599 00:46:26,875 --> 00:46:29,625 ‫فیل ها نمیتونن ‫زبان انسان هارو متوجه بشن 600 00:46:29,750 --> 00:46:33,500 ‫اما میتونن به صورت ها نگاه کنن ‫.و متوجه دوستی بشن 601 00:46:33,625 --> 00:46:35,125 ‫،اون حالش خوب نیست 602 00:46:35,250 --> 00:46:39,125 ‫اما بلاخره بعد از مدتها ‫.میتونه یکم امید رو حس کنه 603 00:46:43,000 --> 00:46:46,500 ‫و امید هم از یک نفر ‫.به نفر های بعدی منتقل میشه 604 00:46:46,625 --> 00:46:50,500 ‫!اون مثل برق میدوید - ‫.میدونم! با چشمای خودم تماشاش کردم - 605 00:46:50,541 --> 00:46:53,791 ‫اون این شمشیرو به ازای یه ‫.ماهی به من دادش 606 00:46:53,875 --> 00:46:56,125 ‫نمیتونم صبر کنم تا ببینم ‫.میخواد برای کار بعدیش چیکار کنه 607 00:46:56,166 --> 00:46:58,166 ‫.من زود میرم تا جای خوب اونجا گیر بیارم 608 00:46:58,250 --> 00:47:01,125 ‫!اون همینطوری کتاب و نگه داشته بود - ‫!انگار یه کتابدار بودش - 609 00:47:01,250 --> 00:47:04,875 ‫محشربود! کی میدونه مرحله بعدش چیه؟ - ‫.میتونه هر چیزی باشه - 610 00:47:21,916 --> 00:47:23,291 ‫!یه فیل 611 00:47:23,375 --> 00:47:25,750 ‫♪...به سرعت برام یه کیک درست کن ♪ 612 00:47:26,375 --> 00:47:29,375 ‫!خواهر! خواهر...یه فیل 613 00:47:29,416 --> 00:47:30,750 ‫توی گُل ها بودش؟ 614 00:47:30,791 --> 00:47:32,166 ‫!توی شهر 615 00:47:32,250 --> 00:47:35,750 ‫یه فیل ‫به صورت معجزه آسا اومده اینجا 616 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 ‫!ما باید بریم اونجا 617 00:47:37,375 --> 00:47:40,916 ‫.نه، نه! ما نمیتونیم دوباره بریم به شهر 618 00:47:41,000 --> 00:47:43,666 ‫.اونجا امن نیست، ممکنه صدمه ببینی 619 00:47:43,750 --> 00:47:46,750 ‫.اما..رویام، این یه نشونه است 620 00:47:46,875 --> 00:47:49,625 ‫.من به نشونه و این چیزا باور ندارم 621 00:47:49,666 --> 00:47:51,041 ‫.چرا، خیلیم داری 622 00:47:51,791 --> 00:47:53,000 ‫.آره 623 00:47:53,041 --> 00:47:55,666 ‫.راستش باور دارم 624 00:47:57,416 --> 00:47:58,291 ‫.خیلی خب عزیزم 625 00:47:58,375 --> 00:48:01,375 ‫!اوه 626 00:48:01,416 --> 00:48:06,125 ‫.احتمالا متوجه هنوز متوجه نشدی ‫!پاهای من آسیب دیدن 627 00:48:07,250 --> 00:48:08,500 ‫!و یه فیل بهشون آسیب زده 628 00:48:08,541 --> 00:48:11,041 ‫.بله، اون هر روز میاد اینجا 629 00:48:11,125 --> 00:48:12,875 ‫.هر روز 630 00:48:13,000 --> 00:48:15,625 ‫.هر روز 631 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 ‫.ببین کی برگشته 632 00:48:17,500 --> 00:48:18,625 ‫.خائن 633 00:48:18,750 --> 00:48:21,750 ‫!پاهای من آُسیب دیدن - ‫.برو کمک بیار، پسر - 634 00:48:21,791 --> 00:48:23,125 ‫!و یه فیل بهشون آسیب زده 635 00:48:23,250 --> 00:48:27,125 ‫ما میدونیم، که پاهات آسیب دیدن و ‫.یه فیل بهشون آسیب زده 636 00:48:27,166 --> 00:48:29,000 ‫،اما برای آخرین بار 637 00:48:29,041 --> 00:48:32,250 ‫من فقط داشتم سعی میکردم ‫.یه دسته گُل به وجود بیارم 638 00:48:32,375 --> 00:48:35,750 ‫تو همین الان تایید کردی که ‫.با جادو ات به پاهای من آسیب زدی 639 00:48:35,791 --> 00:48:40,000 ‫.این یه حادثه بود ‫.داشتم سعی میکردم یه دسته گُل درست کنم 640 00:48:40,541 --> 00:48:41,541 ‫!گُل 641 00:48:43,625 --> 00:48:46,000 ‫!گُل 642 00:48:48,375 --> 00:48:51,625 ‫!بس کن، فقط تمومش کن 643 00:49:07,416 --> 00:49:08,791 ‫...پیتر 644 00:49:10,125 --> 00:49:14,666 ‫.پیتر. پیتر بس کن ‫!برای یه لحظه صبر کن 645 00:49:14,750 --> 00:49:18,875 ‫...قربان - ‫!سرباز، پرواز نکن من این اجازه رو بهت نمیدم 646 00:49:18,916 --> 00:49:20,250 ‫...قربان، من - ‫!نه - 647 00:49:20,375 --> 00:49:21,916 ‫.حالا، گوش کن ببین چی میگم 648 00:49:22,916 --> 00:49:24,916 ‫،اتفاقی که با دی اسمیت افتاد ‫.اونجا شانس آوردی 649 00:49:25,000 --> 00:49:28,125 ‫...اما اینکار...پروازکردن 650 00:49:29,250 --> 00:49:31,166 ‫.این غیرممکنه 651 00:49:31,250 --> 00:49:34,375 ‫،من دی اسمیت و شکست دادم ‫.باور دارم میتونم پرواز هم بکنم 652 00:49:34,416 --> 00:49:37,375 ‫و منم باور دارم که تو ‫.سقوط میکنی و میمیری 653 00:49:38,000 --> 00:49:40,541 ‫!مثل خواهرت میمیری 654 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 ‫...اوه 655 00:49:46,375 --> 00:49:47,916 ‫!ببین و تماشا کن 656 00:50:12,791 --> 00:50:14,375 ‫پیتر، چیشده؟ 657 00:50:14,500 --> 00:50:17,250 ‫،من باید فردا پرواز کنم 658 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 ‫.اما هیچ ایده ای ندارم چطوری 659 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 ‫.ویلنا میگه که من میمیریم 660 00:50:22,041 --> 00:50:23,375 ‫!انگار خودم نمیدونم 661 00:50:23,416 --> 00:50:25,666 ‫.انگار همین الان نمیدونم قراره بمیرم 662 00:50:25,750 --> 00:50:29,500 ‫.من فردا باید پرواز کنم، باید 663 00:50:32,541 --> 00:50:34,375 ‫.بیا داخل، باید یه چیزی بخوری 664 00:50:35,250 --> 00:50:36,291 ‫.و بعدش حرف میزنیم 665 00:50:41,875 --> 00:50:42,875 ‫.بخور 666 00:51:11,625 --> 00:51:13,291 ‫اسم این چیه؟ 667 00:51:14,250 --> 00:51:15,500 ‫.خورشت، عزیزم 668 00:51:44,375 --> 00:51:47,500 ‫،خیلی خب پیتر ‫.حالا راجب قضیه پرواز کردن 669 00:51:48,500 --> 00:51:50,166 ‫.لطفا نزدیک من بمون عزیزم 670 00:51:56,250 --> 00:51:57,166 ‫.سلام کوچولو 671 00:51:57,250 --> 00:51:59,125 ‫،به محض اینکه فیل و دیدی 672 00:51:59,166 --> 00:52:02,250 ‫.برمیگردیم به پرورشگاه، اونجا امنه 673 00:52:02,750 --> 00:52:05,375 ‫میخواین کیفتونو براتون بیاریم، خواهر؟ - ‫!اوه - 674 00:52:05,416 --> 00:52:08,375 ‫.سریع باش عزیزم 675 00:52:09,166 --> 00:52:12,375 ‫حالا میبینی چرا ما به شهر ‫نمیریم، ادل؟ 676 00:52:12,500 --> 00:52:14,791 ‫.همجا خطرناکه 677 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 ‫.پیتر 678 00:52:35,000 --> 00:52:37,250 ‫پیتر، تو کجایی 679 00:52:43,625 --> 00:52:45,875 ‫سلام؟ سلام؟ 680 00:52:46,000 --> 00:52:48,541 ‫.اگه فقط پسره رو نگهش میداشتم، پسره 681 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 ‫.ما در حال عقب نشینی هستیم 682 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 ‫.اوه 683 00:53:02,375 --> 00:53:03,875 ‫!توی پادگان جمع بشید 684 00:53:05,625 --> 00:53:08,375 ‫!برید، برید برید 685 00:53:08,416 --> 00:53:10,125 ‫!بدویید 686 00:53:10,791 --> 00:53:12,166 ‫!عقب نشینی کنید 687 00:53:15,541 --> 00:53:16,791 ‫!عقب نشینی کنین 688 00:53:20,500 --> 00:53:23,000 ‫کسی هست؟ سلام؟ 689 00:53:27,500 --> 00:53:29,625 ‫.لطفا خواهش میکنم ‫.شما باید از اینجا بیاید بیرون 690 00:53:29,750 --> 00:53:31,666 ‫.ما داریم به سمت پادگاه عقب نشینی میکنیم 691 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 ‫...مادرشون، اون؟ - 692 00:53:35,875 --> 00:53:38,375 ‫.بچه هارو بگیر، من اونجا میبینمت - 693 00:53:38,500 --> 00:53:42,250 ‫.من یه سربازم ‫.نمیدونم باید چطوری از یه نوزاد مراقبت کنم 694 00:53:42,291 --> 00:53:44,375 ‫.خیلی خب، پس پسره رو ببر 695 00:53:44,500 --> 00:53:46,625 ‫.خواهش میکنم، نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم 696 00:53:46,750 --> 00:53:49,000 ‫.خیلی خب، اما باید همه ازینجا بریم 697 00:53:49,041 --> 00:53:53,416 ‫من باید وسایل بچه هارو جمع کنم ‫.توی پادگان میبینمت، برو 698 00:54:03,375 --> 00:54:05,166 ‫.من باید جفتشونو میبردم 699 00:54:07,416 --> 00:54:09,125 ‫.خیلی متاسفم، مرد جوون 700 00:54:10,000 --> 00:54:11,625 ‫.اما من امن نگهت میدارم 701 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 ‫.من یه سربازم 702 00:54:30,500 --> 00:54:31,541 ‫.پیتر 703 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 ‫.اوه، اون پسره با من 704 00:54:44,166 --> 00:54:45,875 ‫!پادگان 705 00:54:46,000 --> 00:54:47,625 ‫کسی اونجا باقی مونده؟ 706 00:54:47,666 --> 00:54:49,541 ‫!هیچ بازمانده ای اونجا نیست 707 00:54:49,625 --> 00:54:52,625 ‫!اینجا امن نیست خواهر ‫!دشمن داره به اینجا میرسه 708 00:54:57,125 --> 00:54:59,500 ‫.اگه فقط اون پسر و پیش خودم نگه میداشتم 709 00:55:16,250 --> 00:55:18,625 ‫.و یه کار غیرممکن جدید دیگه 710 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 ‫.و باز هم همون پادشاه غیرممکن همیشگی 711 00:55:23,333 --> 00:55:27,833 ‫روز عالی ای برای تماشا کردن ‫...پروازکردن یه بچه است، نه؟ نه هوا ابریه نه 712 00:55:28,875 --> 00:55:30,583 ‫.اوه، فراموش کن چی گفتم 713 00:55:31,958 --> 00:55:33,833 ‫،واقعا خجالت آوره 714 00:55:33,958 --> 00:55:36,625 ‫...چون با برنزه کردن 715 00:55:36,708 --> 00:55:39,125 ‫.دیگه کسی نمیتونه جلومو بگیره 716 00:55:44,208 --> 00:55:47,708 ‫من هنوز، پادشاهم نه؟ ‫نکنه اتفاقی افتاده و خبر ندارم؟ 717 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 ‫شده که اصلا ایشون بخنده؟ 718 00:55:55,125 --> 00:55:57,791 ‫.نه از اون زمانیکه برادرش توی جنگ کشته شد 719 00:56:03,125 --> 00:56:04,125 ‫.اوه، عزیزم 720 00:56:19,458 --> 00:56:20,916 ‫!اوه 721 00:56:24,416 --> 00:56:27,166 ‫.نزدیک من وایسا، عزیزم 722 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 ‫!نه، همینجا بمون 723 00:56:33,333 --> 00:56:34,750 ‫حال همگی چطوره؟ 724 00:56:36,000 --> 00:56:40,333 ‫.خیلی خب، بذار یه چیز غیرممکن ببینیم ‫اون بچه کجاست 725 00:56:40,375 --> 00:56:41,500 ‫!اون بالا 726 00:56:57,250 --> 00:56:59,833 ‫.خب، اینکار زیاد هوشمندانه بنظر نمیاد 727 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 ‫.اون چیزیش نمیشه - ‫.آره، مطمعنم - 728 00:57:07,250 --> 00:57:08,250 ‫.اوه 729 00:57:19,500 --> 00:57:21,208 ‫.نه، نه، نه 730 00:57:23,500 --> 00:57:25,208 ‫.وای 731 00:57:41,458 --> 00:57:43,000 ‫!وای 732 00:57:43,083 --> 00:57:44,625 ‫!آه 733 00:57:45,750 --> 00:57:48,583 ‫!آاه 734 00:57:54,208 --> 00:57:55,208 ‫!نه 735 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 ‫چی شده؟ - ‫.اون پسره، سُر خورد 736 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 ‫!نه 737 00:58:00,833 --> 00:58:01,708 ‫!وایسا 738 00:58:19,875 --> 00:58:22,083 ‫.هووف 739 00:58:39,250 --> 00:58:40,333 ‫!آه 740 00:58:40,958 --> 00:58:41,958 ‫!همم 741 00:58:43,375 --> 00:58:46,708 ‫!و حالا، من پرواز میکنم 742 00:58:48,375 --> 00:58:49,833 ‫!اون میخواد بپره 743 00:58:49,958 --> 00:58:52,625 ‫!این یه ایده عالی بودش 744 00:59:02,958 --> 00:59:04,333 ‫.من اونو پیدا میکنم 745 00:59:14,083 --> 00:59:15,083 ‫!حالا، پیتر 746 00:59:23,375 --> 00:59:25,208 ‫!وای! وای! وای 747 00:59:42,000 --> 00:59:43,833 ‫!پیتر 748 00:59:50,375 --> 00:59:51,416 ‫.وای 749 00:59:54,500 --> 00:59:56,041 ‫!من میدونستم 750 00:59:56,125 --> 00:59:58,125 ‫!میدونستم این بچه میتونه پرواز بکنه 751 01:00:00,500 --> 01:00:02,375 ‫!آره 752 01:00:04,291 --> 01:00:06,250 ‫!اوه، این ممکنه 753 01:00:10,000 --> 01:00:12,625 ‫!پیتر تو داری پرواز میکنی 754 01:00:12,666 --> 01:00:15,041 ‫!داری پروازم میکنی 755 01:00:15,625 --> 01:00:18,375 ‫!ممکنه! ممکنه 756 01:00:18,416 --> 01:00:21,125 ‫!این کار شدنی بود پیتر 757 01:00:25,875 --> 01:00:27,625 ‫!اون داره پرواز میکنه 758 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 ‫!اوه 759 01:00:38,666 --> 01:00:40,125 ‫!واو 760 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 ‫!پیتر 761 01:00:50,875 --> 01:00:52,000 ‫!ببخشید! خیلی متاسفم 762 01:00:53,000 --> 01:00:54,875 ‫!وای 763 01:01:00,291 --> 01:01:02,916 ‫!پیتر 764 01:01:03,000 --> 01:01:05,500 ‫!فوقالعاده است پیتر 765 01:01:05,541 --> 01:01:08,125 ‫!وای، فوقالعاده بودش پیتر 766 01:01:08,166 --> 01:01:09,291 ‫!آهس 767 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 ‫!وای 768 01:01:15,625 --> 01:01:18,000 ‫!آرره، کارت خوب بود پیتر 769 01:01:18,125 --> 01:01:23,000 ‫!پیتر! پیتر! پیتر 770 01:01:27,541 --> 01:01:28,333 ‫!آره 771 01:01:28,416 --> 01:01:30,833 ‫!آره - ‫!آره! یوهو 772 01:01:31,416 --> 01:01:34,791 ‫خیلی خب بابا من پرواز کردم! بعدش چی؟ 773 01:01:34,916 --> 01:01:37,333 ‫خب تو دومین کار غیرممکن رو انجام دادی، 774 01:01:37,416 --> 01:01:41,458 ‫تو یه قدمی گرفتن یه فیلی! 775 01:01:42,791 --> 01:01:46,166 ‫وقتی بلند میگم اونقدر هم چنگی به دل نمیزنه.یه عالمه تمیزکاری میخواد. 776 01:01:46,291 --> 01:01:48,416 ‫خیلی.به هرحال.باشه.خوبه 777 01:01:48,541 --> 01:01:52,541 ‫خیلی خب برای سومین کار غیرممکن... 778 01:01:55,916 --> 01:01:57,791 ‫آه... 779 01:01:58,708 --> 01:02:03,041 ‫یه سری چیز میز برای پرواز به ذهنم رسید،میدونی؟ 780 01:02:03,166 --> 01:02:06,541 ‫همیشه بال بزن. 781 01:02:09,291 --> 01:02:12,291 ‫این طنزه.خدایا مسخرس،ولی... 782 01:02:16,791 --> 01:02:18,041 ‫آها! 783 01:02:18,916 --> 01:02:20,833 ‫نه.نه.ببخشید.پایین بمون،پسر. 784 01:02:20,916 --> 01:02:24,333 ‫وقتی یه جور چیز شگفت انگیز میخوام بگم اینجوری میشم. 785 01:02:24,416 --> 01:02:26,791 ‫باشه،بچه حاضری؟ 786 01:02:28,041 --> 01:02:29,708 ‫برای سومین کار غیرممکن... 787 01:02:32,791 --> 01:02:35,125 ‫باید کنتس رو بخندونی. 788 01:02:35,125 --> 01:02:36,166 ‫چی؟ 789 01:02:36,250 --> 01:02:38,625 ‫چی؟ 790 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 ‫اوه. 791 01:02:39,750 --> 01:02:41,000 ‫اونا مدام اینکار رو میکنن. 792 01:02:41,041 --> 01:02:44,750 ‫چه بخش غیر ممکنی شما مردم رو به وجد میاره؟ 793 01:02:44,791 --> 01:02:48,416 ‫من،نیستم.پاس،بخش میانی... ‫من...یه چیزی... 794 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 ‫باشه،فکرش هم نمیکنم،ولی معنی 795 01:02:50,625 --> 01:02:52,541 ‫"غیرممکن!"میده 796 01:02:53,125 --> 01:02:54,500 ‫علاوه بر اون،این بچه عالیه. 797 01:02:54,625 --> 01:02:56,541 ‫هرکی فکر میکنه از این بچه بهتره، 798 01:02:56,625 --> 01:02:58,666 ‫برای مرحله بعد با چادری از کلیسا میپره. 799 01:02:58,666 --> 01:02:59,500 ‫یادتون باشه. 800 01:02:59,625 --> 01:03:04,000 ‫باید بیخیال نگرانی درباره این بچه بشید و بفهمید کی برام بستنی میگیره. 801 01:03:04,125 --> 01:03:05,500 ‫ترجیحا کره اسپند‌. 802 01:03:07,125 --> 01:03:09,416 ‫کسی نبود؟سلام؟ ‫چرا هممون اینجا وایستادیم؟ 803 01:03:11,750 --> 01:03:13,750 ‫اوه! ادل! 804 01:03:15,875 --> 01:03:18,250 ‫اوه خدایا. 805 01:03:21,500 --> 01:03:22,500 ‫سلام. 806 01:03:24,500 --> 01:03:27,875 ‫منم،از رویا،یادته؟ 807 01:03:31,875 --> 01:03:35,250 ‫من اینجام.میشه بهم بگی چرا؟ 808 01:03:39,416 --> 01:03:42,125 ‫این یکی به نظر خیلی غیر ممکن میاد. 809 01:03:43,541 --> 01:03:47,041 ‫خب آخه،اون هیچوقت نمیخنده. 810 01:03:47,125 --> 01:03:48,666 ‫ابدا. 811 01:03:49,250 --> 01:03:51,916 ‫شاید دوباره بهم اجازه بدن از کلیسای جامع بپرم. 812 01:03:52,000 --> 01:03:53,416 ‫برات یه جک مینویسم. 813 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 ‫ببخشید؟ 814 01:03:55,791 --> 01:03:57,875 ‫تو احتمالا اونقدرا هم بانمک نیستی. 815 01:03:59,125 --> 01:04:01,750 ‫صحیح،و منم مطمئنم که تو بامزه ای. 816 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 ‫اوع! 817 01:04:05,500 --> 01:04:07,125 ‫اوع. 818 01:04:07,166 --> 01:04:09,000 ‫خیلی متاسفم،خانم. 819 01:04:09,125 --> 01:04:11,750 ‫من اینجوری نیستم که همچین حرف توهین آمیزی بزنم. 820 01:04:11,791 --> 01:04:14,250 ‫منم تو عمرم هیچکی رو نزدم. 821 01:04:14,291 --> 01:04:15,500 ‫عذر میخوام. 822 01:04:22,625 --> 01:04:25,375 ‫- ولی من... ‫- اوه،اینجایی! 823 01:04:25,416 --> 01:04:26,875 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 824 01:04:26,916 --> 01:04:28,250 ‫خوبی؟ 825 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 ‫آره،خواهر. 826 01:04:30,000 --> 01:04:33,541 ‫خب،حالا که فیل رو دیدی... 827 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 ‫سلام،خانم. 828 01:04:40,125 --> 01:04:42,041 ‫بهتون چیزی گفت؟ 829 01:04:44,291 --> 01:04:45,125 ‫نه. 830 01:04:45,250 --> 01:04:46,875 ‫خیلی خب،عزیزم! 831 01:04:47,000 --> 01:04:48,375 ‫حالا میتونیم بریم خونه. 832 01:04:48,416 --> 01:04:49,500 ‫ولی،خواهر... 833 01:04:49,625 --> 01:04:53,750 ‫ما یه شب بخیر میگیریم، ‫بعدش به اونجایی که باید میریم. 834 01:05:22,375 --> 01:05:23,375 ‫همم. 835 01:05:40,875 --> 01:05:43,875 ‫من گاهی اوقات گیج میشم،پیتر، 836 01:05:43,916 --> 01:05:46,125 ‫یکمی درباره اوضاع سردرگمم. 837 01:05:46,875 --> 01:05:48,000 ‫میخوام که بدونی 838 01:05:49,125 --> 01:05:51,250 ‫کاملا میدونم که 839 01:05:52,000 --> 01:05:54,250 ‫الان میخوام چی بگم‌. 840 01:06:00,500 --> 01:06:01,625 ‫راست میگی. 841 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 ‫اون زنده بود. 842 01:06:04,875 --> 01:06:07,875 ‫اون دختر کوچولو زنده بود. 843 01:06:13,541 --> 01:06:15,125 ‫من میتونستم نجاتش بدم. 844 01:06:15,750 --> 01:06:17,416 ‫با پرستارش تنهاش گذاشتم. 845 01:06:18,416 --> 01:06:23,541 ‫قرار بود همو تو پایگاه ببینیم ولی یه انفجار رخ داد. 846 01:06:24,750 --> 01:06:28,875 ‫فکر نمیکردم که بتونم به هردوتون توجه کنم. 847 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 ‫من یه سربازم،پیتر. 848 01:06:31,750 --> 01:06:34,375 ‫من درباره نوزاد چی میدونم آخه؟ 849 01:06:36,000 --> 01:06:38,125 ‫ما اینجور تصمیم هایی تو 850 01:06:39,375 --> 01:06:41,750 ‫جنگ ،زندگی گرفتیم. 851 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 ‫فقط یه فرصت داشتیم. 852 01:06:48,125 --> 01:06:50,000 ‫میتونستم دوتاتون رو نجات بدم. 853 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 ‫نکردم. 854 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 ‫و دروغ گفتم 855 01:06:57,500 --> 01:07:02,125 ‫ولی نمیخواستم باعث درد بیشترت بشم. 856 01:07:03,250 --> 01:07:05,500 ‫اوه،خیلی متاسفم. 857 01:07:21,625 --> 01:07:22,625 ‫قربان... 858 01:07:24,625 --> 01:07:27,166 ‫مردنش رو دیدی؟ 859 01:07:28,291 --> 01:07:29,291 ‫خواهرم؟ 860 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 ‫نه. 861 01:07:31,916 --> 01:07:34,000 ‫بعدش هرچیزی ممکنه. 862 01:07:36,125 --> 01:07:37,125 ‫خب... 863 01:07:38,041 --> 01:07:41,625 ‫تو صحبت از فیلهای غیر ممکن میزنی... 864 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 ‫و راست بود. 865 01:07:45,041 --> 01:07:45,875 ‫جناب؟ 866 01:07:46,000 --> 01:07:49,041 ‫تو در مقابل یه حریف غیرممکن وایستادی... 867 01:07:50,625 --> 01:07:53,750 ‫و تو پیروز بودی. 868 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 ‫بعدش امروز... 869 01:07:56,875 --> 01:07:58,750 ‫...دیدمت که پرواز میکنی! 870 01:07:58,875 --> 01:08:02,041 ‫این تویی،پسرم. 871 01:08:02,125 --> 01:08:03,166 ‫تو. 872 01:08:03,250 --> 01:08:06,416 ‫تو همون چیزی که باید بودی. 873 01:08:09,291 --> 01:08:10,875 ‫یه دونه کار دیگه فردا مونده. 874 01:08:13,416 --> 01:08:15,875 ‫خب،پس،بهم یه جوک بگو. 875 01:08:18,375 --> 01:08:22,041 ‫اسبی وارد یه بار میشه. ‫آم،شاید نتونه وارد اون بشه. 876 01:08:22,125 --> 01:08:24,750 ‫نه،نه! خنده دار نیست. 877 01:08:26,291 --> 01:08:27,875 ‫نه. 878 01:08:32,166 --> 01:08:33,541 ‫اوه،آره. 879 01:08:35,375 --> 01:08:37,541 ‫آره! 880 01:08:39,500 --> 01:08:41,000 ‫آره،خنده داره! 881 01:08:56,166 --> 01:08:57,166 ‫خانم لاواقان، 882 01:08:58,000 --> 01:08:59,041 ‫بهت دروغ گفتم‌. 883 01:08:59,125 --> 01:09:00,041 ‫اوه! 884 01:09:00,125 --> 01:09:02,041 ‫بالاخره،یک پذیرش. 885 01:09:02,125 --> 01:09:07,000 ‫نه،قصد ندارم بهت آسیب بزنم یا یه فیل برات ظاهر کنم، 886 01:09:07,625 --> 01:09:09,875 ‫اما تلاشی هم برای یه دسته گل نیلوفر نمیکنم. 887 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 ‫مم. 888 01:09:11,041 --> 01:09:13,666 ‫وقتی اون جا وایستادم، ‫باهمه تو روبه رو شدم، 889 01:09:14,625 --> 01:09:16,250 ‫ناباوریت... 890 01:09:18,666 --> 01:09:22,500 ‫...دل... دلم رو شکست. 891 01:09:23,625 --> 01:09:26,791 ‫حتی الان هم،جادو رو درست قبل خودت میبینی، 892 01:09:27,416 --> 01:09:29,375 ‫اونم چیز هایی که از هیچ ساخته شدن. 893 01:09:30,625 --> 01:09:35,000 ‫مسلما،یک جادوی شکسته،شلخته،تصادفی،اما... 894 01:09:35,750 --> 01:09:37,000 ‫جادو. 895 01:09:37,125 --> 01:09:41,375 ‫که بهش پاسخ میدی،"ایست کن"، ‫همونطور که برای بعضی ها مزاحمت های جزئی انجام میدی. 896 01:09:42,375 --> 01:09:44,166 ‫اینجا چی شده؟ 897 01:09:47,166 --> 01:09:51,625 ‫اون شب،سعی کردم یه جادو روی تو و بقیه که اونجا بودن انجام بدم. 898 01:09:51,666 --> 01:09:53,791 ‫یه جادویی که باعث بشه دوباره معتقد بشی، 899 01:09:53,875 --> 01:09:55,750 ‫که به جادو اهمیت بدم، 900 01:09:55,791 --> 01:09:59,125 ‫چون چیزهای شگفت انگیز اگه باور داشته باشی. 901 01:09:59,875 --> 01:10:01,125 ‫ممکنه! 902 01:10:02,125 --> 01:10:06,541 ‫اما تلاشی برای چنین جادوی قدرتمندی نکردم، 903 01:10:07,250 --> 01:10:09,625 ‫چون اونقدرام جادوگر خوبی نیستم. 904 01:10:11,000 --> 01:10:13,250 ‫من برای رمز و راز و شگفتی تلاش کردم. 905 01:10:15,875 --> 01:10:18,875 ‫معضل به بار میاره. 906 01:10:24,375 --> 01:10:26,625 ‫میدونم. 907 01:10:27,375 --> 01:10:30,000 ‫میدونم درباره خنده کونتس نگرانی. 908 01:10:30,041 --> 01:10:31,875 ‫ولی یه جوک عالی دارم. 909 01:10:32,000 --> 01:10:34,625 ‫و تحت کنترل دارمش. ‫باید بهم اعتماد کنی. 910 01:10:37,250 --> 01:10:39,500 ‫هی! 911 01:10:41,375 --> 01:10:45,125 ‫حس میکنم منو جدی نمیگیری‌.من آدم خطرناکی هستم. 912 01:10:45,625 --> 01:10:49,541 ‫یه غول رو شکست دادم،از روی یه ساختمون پریدم. 913 01:10:49,625 --> 01:10:54,000 ‫باشه،باشه.یه عالمه زمان برای بهم زدن هست. 914 01:10:54,125 --> 01:10:58,250 ‫فقط باید بر روی کار آخر تمرکز کنیم،ولی... 915 01:11:07,250 --> 01:11:09,750 ‫اوه،نمیتونم صبر کنم تا تو رو از اینجا بیرون ببرم. 916 01:11:10,291 --> 01:11:15,041 ‫قراره کلی خوش بگذرونیم و کلی ماجراجویی کنیم... 917 01:11:17,875 --> 01:11:19,375 ‫...برای پیدا کردن خواهرم. 918 01:11:20,375 --> 01:11:21,541 ‫هممم. 919 01:11:42,625 --> 01:11:44,375 ‫وای! 920 01:11:45,750 --> 01:11:49,291 ‫آره! 921 01:11:56,625 --> 01:11:58,250 ‫ووهوو! 922 01:12:01,791 --> 01:12:03,375 ‫ووهو! 923 01:12:51,250 --> 01:12:54,250 ‫این خانوادته؟ 924 01:12:54,291 --> 01:12:55,666 ‫پیتر! 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,500 ‫پیتر! 926 01:12:59,541 --> 01:13:02,375 ‫پیتر! پیتر! پیتر! 927 01:13:06,250 --> 01:13:07,250 ‫پیتر. 928 01:13:08,500 --> 01:13:09,375 ‫پیتر. 929 01:13:09,416 --> 01:13:11,750 ‫هی،بلند شو.وقتشه. 930 01:13:13,291 --> 01:13:16,625 ‫همه اومدن،پیتر.کار سومه. 931 01:13:16,750 --> 01:13:19,250 ‫خب،این باید هیجان انگیز باشه. 932 01:13:19,750 --> 01:13:21,166 ‫اوه! 933 01:13:26,291 --> 01:13:30,875 ‫باید خیلی دلت براشون تنگ شده باشه.فکر کردم منو به خانوادم برمیگردونی. 934 01:13:35,500 --> 01:13:37,625 ‫باید خودت رو به خودت برگردونم. 935 01:13:37,750 --> 01:13:42,250 ‫زمان سومین کار غیرممکن رسیده! 936 01:13:43,000 --> 01:13:47,166 ‫آیا بچه بالاخره فیل رو میبره؟ 937 01:13:49,375 --> 01:13:51,750 ‫آره،میبرم. 938 01:13:55,291 --> 01:13:58,875 ‫حالا اگه به هر طریقی خنده کونتس رو بشنوم، 939 01:13:58,916 --> 01:14:00,791 ‫تو با اون فیل میری. 940 01:14:06,916 --> 01:14:08,166 ‫شروع کنید. 941 01:14:23,250 --> 01:14:26,750 ‫یه کشاورز و یه ماهیگیر بود. 942 01:14:26,791 --> 01:14:29,916 ‫- اونا با هم تو یه میدون بودن. ‫- شروع خوبی بود.کلاسیک بود. 943 01:14:30,000 --> 01:14:32,625 ‫وقتی یه جور صدای کروکینگ شنیدن، 944 01:14:32,666 --> 01:14:35,666 ‫به طرف برکه نگاه میکنن و یه مرغ میبینن. 945 01:14:35,750 --> 01:14:38,250 ‫مرغ یه تیکه ریسمان داره، 946 01:14:38,375 --> 01:14:41,041 ‫و اون با اون ریسمان داخل و خارج دهن 947 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 ‫قورباغه کنار برکه کار میکرد، 948 01:14:43,041 --> 01:14:46,041 ‫با ریسمان تو دهن قورباغه بالا و پایین. 949 01:14:46,125 --> 01:14:50,250 ‫ماهیگیر گفت، ‫"چرا فکر میکنی مرغ اونکار رو میکنه؟" 950 01:14:50,291 --> 01:14:52,541 ‫کشاورز رو به ماهیگیر کرد و گفت، 951 01:14:52,625 --> 01:14:56,416 ‫"خب البته که همون سوال همیشگی مگه نه؟" 952 01:14:56,500 --> 01:14:58,375 ‫ها؟ها؟ 953 01:14:58,500 --> 01:15:01,291 ‫"چرا مرغ برای وزغ نخ دندون زد؟" 954 01:15:02,500 --> 01:15:05,750 ‫ترکوندی! ‫خیلی بامزه بود،پیتر! بامزه بود! 955 01:15:14,166 --> 01:15:16,291 ‫اوه،گرفتم. 956 01:15:16,375 --> 01:15:20,041 ‫چرا مرغ...؟ ‫چون به نظر... 957 01:15:22,541 --> 01:15:24,250 ‫وایسا.وایسا. 958 01:15:24,291 --> 01:15:26,166 ‫این خنده واقعی نبود. 959 01:15:26,250 --> 01:15:30,791 ‫اگه قرار نیست اينو جدی بگیری که، ‫کونتس،پس هدف چیه؟ 960 01:15:30,875 --> 01:15:32,500 ‫شرمنده،بچه،تو شکست خوردی. 961 01:15:36,750 --> 01:15:37,875 ‫اوه،پیتر. 962 01:15:40,875 --> 01:15:41,666 ‫نه. 963 01:15:41,750 --> 01:15:43,625 ‫چی؟نه؟ 964 01:15:44,375 --> 01:15:46,041 ‫باید اجازه بدی ببرمش، 965 01:15:46,125 --> 01:15:48,875 ‫ولی نه برای خودم،برای اون. 966 01:15:50,000 --> 01:15:53,541 ‫همه این مدت،سعی کردم فیل رو برنده بشم تا خانوادم رو پیدا کنم، 967 01:15:54,250 --> 01:15:57,916 ‫ولی اون خانواده داره و ازش گرفته شده. 968 01:15:58,000 --> 01:16:00,250 ‫پیتر،خواهرت چی پس؟ 969 01:16:00,375 --> 01:16:02,416 ‫فیل هم شاید خواهر داره. 970 01:16:02,500 --> 01:16:04,416 ‫چرا خواهر من باید مهمتر باشه؟ 971 01:16:05,875 --> 01:16:08,625 ‫میدونم جوک عملي نبود، 972 01:16:08,666 --> 01:16:12,750 ‫ولی لطفا،خواسته فیل نبوده که بیاد اینجا. 973 01:16:13,375 --> 01:16:15,500 ‫باید بفرستیمش خونش. 974 01:16:15,625 --> 01:16:18,375 ‫نه،نه،نه،نه،نه. 975 01:16:20,000 --> 01:16:22,125 ‫مرد،تقریبا منو داشتی. 976 01:16:22,166 --> 01:16:23,250 ‫ولی نه. 977 01:16:23,375 --> 01:16:28,250 ‫آخرین کارت مونده بود،و من خندش رو ندیدم. 978 01:16:28,375 --> 01:16:30,500 ‫فیل رو بردارید تا بریم. 979 01:16:32,500 --> 01:16:35,125 ‫نه!نه!نه! 980 01:16:41,250 --> 01:16:43,916 ‫باشه،میدونم.این غیرممکنه. 981 01:16:45,833 --> 01:16:48,750 ‫به همه اون غیرممکن هایی که ممکن کردی. 982 01:16:48,833 --> 01:16:50,833 ‫و احتمالا خیلی از اونا رو انجام دادی. 983 01:16:56,125 --> 01:16:57,333 ‫بریم! 984 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 ‫اوه نه‌. 985 01:17:11,583 --> 01:17:13,708 ‫من... 986 01:17:38,875 --> 01:17:40,791 ‫خیلی خب،بچه،تو انجامش دادی. 987 01:17:40,875 --> 01:17:42,875 ‫چی؟جدی؟ 988 01:17:42,916 --> 01:17:44,750 ‫ولی... ولی اون فیل بود. 989 01:17:44,791 --> 01:17:48,750 ‫اون میبخنده،نه؟ ‫این همه چیزیه که میخواستم. 990 01:17:50,500 --> 01:17:54,041 ‫چیزا تا زمانی غیر ممکن تا زمانی که نباشن. 991 01:17:54,750 --> 01:17:56,875 ‫فیل برای تو،پیتر. 992 01:17:56,916 --> 01:17:58,791 ‫چی؟ 993 01:17:59,416 --> 01:18:02,375 ‫پیروزی مقتدرانه ای بود! هورا! 994 01:18:11,375 --> 01:18:14,916 ‫آره! وووهو! 995 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 ‫اینه! 996 01:18:19,041 --> 01:18:20,041 ‫واو. 997 01:18:25,750 --> 01:18:29,625 ‫ما تونستیم!ما تونستیم! 998 01:18:30,791 --> 01:18:36,625 ‫مم.ووهو،ووهو! 999 01:18:38,250 --> 01:18:39,875 ‫چطور برسونیمش خونه؟ 1000 01:18:39,916 --> 01:18:41,250 ‫یه قایق اونطرف دریا هست! 1001 01:18:41,375 --> 01:18:42,166 ‫یه بالن؟ 1002 01:18:42,250 --> 01:18:45,041 ‫بر فراز کوه ها توسط فیلهای بزرگتر حمل میشن! 1003 01:18:45,125 --> 01:18:47,291 ‫تا موقعی بلند گفتم به نظر خوب میومد. 1004 01:18:49,000 --> 01:18:50,875 ‫جادوگر! 1005 01:18:51,000 --> 01:18:53,416 ‫همین حالا بیدارشو. 1006 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 ‫این پسر میگه که این فیل باید بره خونه. 1007 01:18:57,375 --> 01:18:59,250 ‫باید ناپدیدش کنی. 1008 01:18:59,791 --> 01:19:02,541 ‫می‌بینی که وقتی از اون جادو استفاده میکنم چی میشه. 1009 01:19:02,625 --> 01:19:04,541 ‫خوش شانسیم که بدتر نبود‌. 1010 01:19:05,125 --> 01:19:08,166 ‫قربان،این فیل لایق بودن با خانوادشه. 1011 01:19:08,250 --> 01:19:11,916 ‫آره،ایده دوست داشتنی بود، ‫ولی اطرافت رو ببین. 1012 01:19:12,000 --> 01:19:13,750 ‫جادوم همش شکسته! 1013 01:19:13,791 --> 01:19:15,541 ‫- شکست؟ ‫- نمیتونم انجامش بدم! 1014 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 ‫مضخرفه! 1015 01:19:17,125 --> 01:19:20,541 ‫تو فیل رو آوردی رو پشت بوم. 1016 01:19:20,625 --> 01:19:25,125 ‫و نفهمیدی که چیزی اینجا شروع شده؟ 1017 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 ‫همون چیزی که آرزوش رو داشتی. 1018 01:19:31,625 --> 01:19:35,500 ‫هی،مرد جادویی! ‫بیا این خانم بزرگ رو بفرستیم خونش! 1019 01:19:37,500 --> 01:19:40,500 ‫باور دارم که میتونی یه جادوی ضروری انجام بدی. 1020 01:19:41,291 --> 01:19:44,000 ‫باور دارم که فقط تو میتونی اوضاع رو راست و ریس کنی. 1021 01:19:59,208 --> 01:20:00,583 ‫خواهر! خواهر! 1022 01:20:01,458 --> 01:20:03,208 ‫خواهر،لطفا. 1023 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 ‫تو رویاهام،قسمت این بود که دنبالش کنم. 1024 01:20:10,083 --> 01:20:12,458 ‫به رویاها باور ندارم. 1025 01:20:12,583 --> 01:20:14,208 ‫چرا داری. 1026 01:20:14,250 --> 01:20:17,833 ‫آره،دارم،در واقع به رویاها باور دارم. 1027 01:20:17,958 --> 01:20:20,833 ‫اوه،خیلی خب. 1028 01:20:27,791 --> 01:20:30,583 ‫تحولات تو راهه. 1029 01:20:54,291 --> 01:20:57,208 ‫باید به نبرد پیوست. 1030 01:21:23,500 --> 01:21:24,750 ‫هی،مشکلی نیست. 1031 01:21:25,291 --> 01:21:26,791 ‫مشکلی نیست. 1032 01:21:36,500 --> 01:21:38,916 ‫شنیدم قبلا اینجا متفاوت بوده‌. 1033 01:21:39,416 --> 01:21:43,000 ‫درسته،زندگی بود،امید بود. 1034 01:21:44,000 --> 01:21:47,875 ‫یه شهر عالی برای اینکه یه فیل رو ناپدید کنی. 1035 01:21:48,750 --> 01:21:50,666 ‫این خونمونه 1036 01:21:52,375 --> 01:21:53,666 ‫ولی خونه اون نیست. 1037 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 ‫سخته که یه دوست از دست بدم. 1038 01:22:08,750 --> 01:22:10,375 ‫باید فعلا خداحافظی کنیم. 1039 01:22:14,916 --> 01:22:16,916 ‫جادوگر اینو آورد اینجا، 1040 01:22:18,125 --> 01:22:22,541 ‫و باور دارم که میشه بفرستیش خونه! 1041 01:22:24,750 --> 01:22:29,166 ‫اینجوری بود که موفقیت آمیز بود. 1042 01:22:31,208 --> 01:22:32,708 ‫لطفا،آقا. 1043 01:23:21,333 --> 01:23:24,208 ‫اعتقاد یه چیز عالی و نامعلومه. 1044 01:23:24,833 --> 01:23:26,958 ‫مثل خواب به سراغمون میاد. 1045 01:23:28,250 --> 01:23:29,958 ‫در لبه هامبارزه میکنیم 1046 01:23:30,083 --> 01:23:31,708 ‫جنگیدن برای دلیلی که نمیتونیم بهش بگیم... 1047 01:23:31,833 --> 01:23:34,166 ‫ما صبر کردیم... و بازتوانی کردیم. 1048 01:23:47,958 --> 01:23:50,083 ‫فیل رفت! 1049 01:23:54,083 --> 01:23:56,500 ‫باورم نمیشه الان جادو دیدم! 1050 01:24:04,333 --> 01:24:07,458 ‫- چی شده؟ ‫- به ابرا نگاه کن! 1051 01:24:11,208 --> 01:24:12,208 ‫جادویه‌. 1052 01:24:12,250 --> 01:24:14,458 ‫پاکسازیه! 1053 01:24:15,333 --> 01:24:18,458 ‫- این چیه؟ ‫- خورشیده،عزیزم. 1054 01:24:19,125 --> 01:24:20,208 ‫خوبه. 1055 01:24:20,250 --> 01:24:22,333 ‫زیباست! 1056 01:24:25,583 --> 01:24:26,708 ‫نور خورشید! 1057 01:24:31,833 --> 01:24:34,708 ‫تو قرار بود به سمت سرنوشت دنبالش کنی. 1058 01:24:35,875 --> 01:24:37,500 ‫این مهمتره. 1059 01:24:47,625 --> 01:24:50,291 ‫زودباش آدل.وقت به خونه رفتنه. 1060 01:24:52,583 --> 01:24:54,333 ‫آقا،شما بیرون! 1061 01:24:54,375 --> 01:24:56,708 ‫بله.بله 1062 01:24:58,833 --> 01:24:59,833 ‫اوه. 1063 01:24:59,875 --> 01:25:01,083 ‫اوه. 1064 01:25:01,208 --> 01:25:02,458 ‫سرباز؟ 1065 01:25:02,500 --> 01:25:03,500 ‫تو مرده بودی. 1066 01:25:03,583 --> 01:25:05,000 ‫تو مرده بودی. 1067 01:25:09,000 --> 01:25:10,000 ‫تو...؟ 1068 01:25:11,000 --> 01:25:12,083 ‫منظورت اینه که؟ 1069 01:25:12,958 --> 01:25:14,583 ‫پسر! 1070 01:25:20,750 --> 01:25:21,875 ‫پیتر. 1071 01:25:26,083 --> 01:25:28,333 ‫این... این خواهرمه. 1072 01:25:33,625 --> 01:25:35,583 ‫- تو... ‫- خب... 1073 01:25:35,708 --> 01:25:39,000 ‫- اول از همه... بذار بگم که... ‫- توزنده ای! و اینجایی! 1074 01:25:39,083 --> 01:25:40,833 ‫و خانواده! 1075 01:25:41,041 --> 01:25:43,666 ‫چیزهای خوبی بود.چیزهای خوبی بود. 1076 01:25:44,333 --> 01:25:46,291 ‫اوه. 1077 01:25:49,250 --> 01:25:51,125 ‫اون پیداش کرد! 1078 01:25:53,250 --> 01:25:55,291 ‫اوه! اون برای چی بود؟ 1079 01:25:55,375 --> 01:25:57,375 ‫دیگه پریدنی از ساختمونانباشه! 1080 01:26:05,375 --> 01:26:07,125 ‫جادو کار کرد! 1081 01:26:16,000 --> 01:26:18,625 ‫برای آسیبی که بهت زدم متاسفم،خانم. 1082 01:26:19,750 --> 01:26:21,250 ‫تقاضای بخشش دارم. 1083 01:26:27,250 --> 01:26:29,416 ‫اوه،لیلی! 1084 01:26:30,125 --> 01:26:32,666 ‫مرسی،دوست من. 1085 01:26:43,375 --> 01:26:46,000 ‫فقط مکان رو نگاه کن. 1086 01:26:46,291 --> 01:26:48,375 ‫درست تو همون لحظه،مرجان جادویی از خواب بیدار شد 1087 01:26:48,458 --> 01:26:50,750 ‫و صدفها را با فریاد بدرقه کرد... 1088 01:26:50,833 --> 01:26:53,958 ‫"شروع شد،نرم تنان بد!" 1089 01:26:54,083 --> 01:26:55,375 ‫"دور بشید!" 1090 01:26:55,458 --> 01:26:58,375 ‫- اوه،خیلی ترسناک بود. ‫- مرسی. 1091 01:27:00,500 --> 01:27:02,708 ‫کل خانواده ساخته شدن 1092 01:27:03,708 --> 01:27:06,375 ‫چگونه نخ های عجیب و غریب را پیدا می کنی؟ 1093 01:27:06,458 --> 01:27:10,083 ‫اوه،منم اسرار خودم رو دارم میدونی؟ ‫من خانم شهر بزرگم. 1094 01:27:10,125 --> 01:27:13,750 ‫نگو که برای بز بیشتر پیژامه درست کردی‌.همش میگیره میخوره اونا رو. 1095 01:27:13,833 --> 01:27:15,750 ‫آره،ولی اون پیژامه خوردن رو دوست داره. 1096 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 ‫یالا،تا گرمه! 1097 01:27:30,958 --> 01:27:33,208 ‫و به عنوان فیل، 1098 01:27:34,125 --> 01:27:36,375 ‫مدت مدیدی زندگی کرد، 1099 01:27:37,083 --> 01:27:40,458 ‫اونقدری که حتی حافظه فیل رو تست کنه 1100 01:27:42,000 --> 01:27:45,958 ‫ولی البته،اون هیچوقت پیتر رو فراموش نکرد. 1101 01:27:46,000 --> 01:27:48,250 ‫منظورم اینه،چطور میتونست خوب؟ 1102 01:28:33,833 --> 01:28:39,958 ‫♪ هر زمانی که احساس تنهایی و گم شدن وشکسته شدن میکنی♪ 1103 01:28:42,333 --> 01:28:46,458 ‫♪ حتی اگه ندونی من همیشه اونجام ♪ 1104 01:28:46,500 --> 01:28:48,458 ‫♪ همیشه اونجام ♪ 1105 01:28:48,458 --> 01:28:50,375 ‫♪ همه باید بدونیم که یه نفر ما رو میبینه ♪ 1106 01:28:50,500 --> 01:28:54,375 ‫♪ همه ما در حسرتیم ‫تا کسی به ما برسد ♪ 1107 01:28:54,500 --> 01:28:58,250 ‫♪ و چیزی که تو دنبالشی ♪ 1108 01:28:58,375 --> 01:29:01,541 ‫♪ پس وقتی اون بیرونی و حس میکنی قطعاتی گم شده♪ 1109 01:29:01,666 --> 01:29:04,458 ‫♪ مثل اینکه چیزی هست ‫تو هنوز نیاز داری ♪ 1110 01:29:04,958 --> 01:29:07,666 ‫♪ میخوام که بدونی اگه احساس شکست کنی،باختی♪ 1111 01:29:07,708 --> 01:29:12,166 ‫♪ احساس تنهایی میکنی که الان دیگه تنها نیستی ♪ 1112 01:29:12,708 --> 01:29:16,208 ‫♪ حالا احساس خوبی نمیده که پیدا بشه،مگه نه؟ ♪ 1113 01:29:16,291 --> 01:29:21,041 ‫پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه♪ 1114 01:29:21,166 --> 01:29:24,416 ‫♪ حس خوبی نمیده که پیدا بشه؟♪ 1115 01:29:24,458 --> 01:29:29,541 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه♪ 1116 01:29:29,583 --> 01:29:32,291 ‫♪ حالا حس خوبی نداره؟ ♪ 1117 01:29:32,416 --> 01:29:38,208 ‫♪ فقط اینکه بدونی که هنیشه میدونی که هوات رو دارم♪ 1118 01:29:39,208 --> 01:29:40,791 ‫♪ اوه-اوه-اوه ♪ 1119 01:29:40,833 --> 01:29:45,041 ‫♪ فقط اینکه بدونی از طریق اون همیشه اونجام ♪ 1120 01:29:45,166 --> 01:29:47,958 ‫♪ همیشه اونجام ♪ 1121 01:29:48,041 --> 01:29:51,416 ‫♪ پس بدون،بدون، ‫که یکی میبینتت ♪ 1122 01:29:51,458 --> 01:29:52,416 ‫♪ میبینتت ♪ 1123 01:29:52,458 --> 01:29:55,458 ‫♪ کسی که برای رسیدن بهت زمین رو دور میزنه ♪ 1124 01:29:55,541 --> 01:29:56,416 ‫♪ رسیدن بهت ♪ 1125 01:29:56,458 --> 01:30:00,291 ‫♪ اون کسی که اونجاست،اونم هرزمانی ♪ 1126 01:30:00,416 --> 01:30:02,208 ‫♪ و هرجایی ♪ 1127 01:30:02,291 --> 01:30:07,041 ‫♪ پس وقتی بیرونی و حس میکنی چیزی گم شده ♪ 1128 01:30:07,166 --> 01:30:09,958 ‫♪ مثل این که یه چیزی رو هنوز بخوای ♪ 1129 01:30:10,041 --> 01:30:12,916 ‫♪ میخوام که بدونی اگه احساس باخت میکنی،باختی ♪ 1130 01:30:12,958 --> 01:30:17,416 ‫♪ احساس تنهایی میکنی که الان دیگه تنها نیستی ♪ 1131 01:30:17,958 --> 01:30:21,541 ‫♪ حالا احساس خوبی نمیده که پیدا بشه،مگه نه؟♪ 1132 01:30:21,666 --> 01:30:26,333 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ♪ 1133 01:30:26,416 --> 01:30:30,041 ‫♪حس خوبی نمیده که پیدا بشه؟ ♪ 1134 01:30:30,083 --> 01:30:34,791 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ♪ 1135 01:30:34,833 --> 01:30:40,458 ‫♪ حس خوبی نمیده که چهره یه شناس رو پیدا کنی؟ ♪ 1136 01:30:41,416 --> 01:30:44,833 ‫♪ درجهان غریبه ها ♪ 1137 01:30:45,333 --> 01:30:48,583 ‫♪ خیلی احساس میکنید بی جا هستید♪ 1138 01:30:49,208 --> 01:30:51,458 ‫♪ و الانم ♪ 1139 01:30:51,958 --> 01:30:55,291 ‫♪ حس خوبی نمیده که پیدابشه؟ ♪ 1140 01:30:57,958 --> 01:30:59,958 ‫♪ پیدا بشه ♪ 1141 01:31:00,041 --> 01:31:03,666 ‫♪ حالا هم بازم حس خوبی نمیده که پیدا بشی میدونی ؟♪ 1142 01:31:03,708 --> 01:31:08,416 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ♪ 1143 01:31:08,541 --> 01:31:10,416 ‫♪ حالا حس خوبی نمیده؟ ♪ 1144 01:31:10,458 --> 01:31:14,541 ‫♪ وقتی اون بیرونی حس میکنم یه قطعاتی ازم گم شده♪ 1145 01:31:14,583 --> 01:31:17,416 ‫♪ مثل اون چیزی که هنوزم بهش نیاز داری ♪ 1146 01:31:17,458 --> 01:31:20,291 ‫♪ میخوام بدونی اگه احساس بختن کنی باختی ♪ 1147 01:31:20,416 --> 01:31:24,833 ‫♪ احساس تنهایی میکنی که الان دیگه تنها نیستی ♪ 1148 01:31:25,333 --> 01:31:28,833 ‫♪ حالا حس خوبی نمیده که پیدا بشه مگه نه؟ ♪ 1149 01:31:28,916 --> 01:31:33,666 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ♪ 1150 01:31:33,791 --> 01:31:37,291 ‫♪حالا حس خوبی نمیده که پیدا بشه مگه نه؟ ♪ 1151 01:31:37,416 --> 01:31:42,166 ‫♪ پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ‫♪پیدا بشه،پیدا بشه،پیدا بشه ♪ 1152 01:31:42,208 --> 01:31:45,291 ‫♪ حالا حس خوبی نمیده که پیدا بشه مگه نه؟ ♪