1 00:00:23,125 --> 00:00:25,625 برای هزاران سال 2 00:00:25,666 --> 00:00:28,291 بودا کیهان رو تحت نظر داشت 3 00:00:29,541 --> 00:00:32,166 و جاودانگان در بهشت 4 00:00:32,750 --> 00:00:34,791 و پادشاهان در جهنم 5 00:00:35,541 --> 00:00:38,125 بر امور دنیوی نظارت داشتند 6 00:00:38,750 --> 00:00:41,041 شیاطین در میان ما حرکت می‌کردند 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,375 و اژدهایان بر دریا حکمرانی می‌کردند 8 00:00:45,250 --> 00:00:47,916 همه چیز در تعادل بود 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,750 ما به خدا احترام می‌گذاشتیم و از قوانین پیروی می‌کردیم 10 00:00:51,875 --> 00:00:55,375 تا شبی که یک موجود قدرتمند 11 00:00:55,416 --> 00:00:57,916 از یک سنگ جادویی زاده شد 12 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 ملاقات 13 00:01:03,291 --> 00:01:04,291 دردسر 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,166 اوه، وای 15 00:01:21,250 --> 00:01:24,416 خب، ‌خب. همه توجه کنین 16 00:01:24,500 --> 00:01:27,000 باید درمورد موضوع مهمی بحث کنیم 17 00:01:27,541 --> 00:01:28,625 من، امپراتور یشم شما 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,291 معمار کیهان و جاودانگان 19 00:01:31,375 --> 00:01:34,916 بزرگترین و خارق‌العاده‌ترین ضیافت رو 20 00:01:35,000 --> 00:01:38,500 نسبت به ضیافت سه‌شنبه گذشته برگزار می‌کنیم 21 00:01:38,541 --> 00:01:40,166 باحال نیست؟ 22 00:01:40,250 --> 00:01:41,750 اطاعت میشه، سرورم 23 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 حالا، درمورد چیدمان صندلی‌ها 24 00:01:43,500 --> 00:01:46,041 جاودانگان را سر میز من بگذارید 25 00:01:46,125 --> 00:01:48,000 ...خدایان کوچک اون پُشت نزدیک آشپزخانه 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 این دیگه چیه؟ 27 00:02:07,500 --> 00:02:12,666 یه میمون غیرقابل کنترل که از چشم‌هاش پرتو نور شلیک میشه؟ 28 00:02:12,750 --> 00:02:14,625 احتمالا فقط هیجان زده‌ست، سرورم 29 00:02:14,750 --> 00:02:16,541 .همچین چیزی نمی‌خوایم از شرش خلاص بشین 30 00:02:16,625 --> 00:02:19,416 بردبار باش 31 00:02:19,500 --> 00:02:21,541 بودا! متوجه نشدم اونجایی 32 00:02:21,625 --> 00:02:26,791 این میمون یه موجود قدرتمنده 33 00:02:26,875 --> 00:02:29,791 سرنوشت مهمی داره 34 00:02:29,875 --> 00:02:32,916 بذار راهش رو پیدا کنه 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,125 خیلی خب 36 00:02:34,166 --> 00:02:37,166 یعنی، مگه بدترین کاری که ازش ساخته‌ست چیه؟ درست نمیگم؟ 37 00:02:37,250 --> 00:02:39,250 کجا بودیم؟ !آهان، دسر 38 00:02:39,291 --> 00:02:44,500 تو فکر یه تارت تخم‌مرغ سه متری با شمایل خودم هستم 39 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 !اوه 40 00:03:00,916 --> 00:03:02,166 !وای 41 00:03:09,375 --> 00:03:13,000 یه میمون خردمند هرگز پاشو از گلیمش درازتر نمیکنه 42 00:03:15,916 --> 00:03:18,250 میشه ول کنی؟ 43 00:03:19,750 --> 00:03:20,791 !آخ 44 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 هان؟ 45 00:03:22,625 --> 00:03:24,375 ،همونطور که می‌گفتم 46 00:03:24,500 --> 00:03:27,750 ،اگه قرار باشه نارگیلی مال ما باشه 47 00:03:27,875 --> 00:03:30,375 در دسترسمون قرار می‌گیره 48 00:03:30,500 --> 00:03:32,250 امروز وقتش نیست 49 00:03:32,375 --> 00:03:33,250 !اوه 50 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 !از نور خارج شو 51 00:03:45,916 --> 00:03:48,041 !نه، نه، نه، نه 52 00:03:48,125 --> 00:03:52,416 ما در دنیایی منظم و قانون‌مدار زندگی می‌کنیم 53 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 نگاه کن 54 00:03:54,375 --> 00:03:58,000 فکر کن کف دست من جهان ماست 55 00:03:58,041 --> 00:04:00,375 در مقایسه با بزرگی دنیا 56 00:04:00,500 --> 00:04:05,166 یه میمون کوچیک مثل یه سنگ ریزه‌ی ناچیزه 57 00:04:05,250 --> 00:04:10,375 تنها جاودانگان ساکن بهشت می‌تونن بدون قانون زندگی کنن 58 00:04:12,250 --> 00:04:15,750 جایگاه خودت رو بدون، جوون 59 00:04:16,250 --> 00:04:17,250 !اوه 60 00:04:25,041 --> 00:04:27,375 !همین حالا برگردین اینجا 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 !از نور خارج بشین 62 00:04:33,750 --> 00:04:34,875 !برگردین 63 00:04:35,791 --> 00:04:37,000 هان؟ 64 00:04:40,541 --> 00:04:43,375 !فرار کنید! شیطان اومده 65 00:05:01,500 --> 00:05:05,666 بی‌پروایی تو شیطان ویرانی رو به سر ما کشوند 66 00:05:05,750 --> 00:05:08,875 !تو به اینجا تعلق نداری، غریبه 67 00:05:09,375 --> 00:05:11,166 نارگیل بارونش کنید 68 00:05:25,875 --> 00:05:26,875 69 00:05:34,666 --> 00:05:36,000 !خب 70 00:05:42,625 --> 00:05:44,375 هان؟ 71 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 72 00:06:06,666 --> 00:06:10,375 خیلی خب، خانواده‌ی خیالی یه مقدار عشق نثارم کنید 73 00:06:10,500 --> 00:06:12,291 اوه، خیلی آرومه 74 00:06:12,375 --> 00:06:14,000 !ماچ 75 00:06:15,500 --> 00:06:18,250 بیاین. جمع بشین، جوون‌ها 76 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 اوه 77 00:06:20,625 --> 00:06:22,666 امنیت رو احساس کنید 78 00:06:23,875 --> 00:06:25,166 هان؟ 79 00:06:28,041 --> 00:06:31,166 ناچیز بودن خودتون رو حس کنید 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,750 ...نفس بکشید - !وقت چرت زدن تمومه - 81 00:06:32,875 --> 00:06:35,750 بازم تویی؟ - ...در خطرید! دنبالم بیاین و - 82 00:06:41,041 --> 00:06:42,250 !ها ها - چی؟ - 83 00:06:46,250 --> 00:06:49,625 فکر کردم نتیجه یه چیز دیگه میشه 84 00:06:54,625 --> 00:06:56,250 !عجله کنید! داره میره 85 00:06:56,375 --> 00:06:58,875 احمق! فکر کردی قهرمانی؟ 86 00:06:58,916 --> 00:07:00,375 ولی من می‌تونم شکستش بدم 87 00:07:00,416 --> 00:07:01,625 و بچه رو نجات بدی؟ 88 00:07:01,666 --> 00:07:03,541 معلومه. اگه وقت باشه 89 00:07:03,625 --> 00:07:05,541 با چی؟ نارگیل؟ 90 00:07:05,625 --> 00:07:08,125 نارگیل برای شیطان ویرانی تهدید به حساب نمیاد 91 00:07:08,250 --> 00:07:10,375 میتونه یه سلاح گیر بیاره - از کجا؟ - 92 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 اوه، من میدونم! از شاه اژدها 93 00:07:12,416 --> 00:07:14,125 آره، شاه اژدها 94 00:07:14,166 --> 00:07:16,666 از ته دریا؟ 95 00:07:16,750 --> 00:07:20,250 اگه بری اونجا، می‌میری 96 00:07:20,291 --> 00:07:22,000 چه حرف‌ها 97 00:07:22,125 --> 00:07:23,250 !دیوونه‌ی احمق 98 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 .یه سلاح سریع برمی‌گردم بالا 99 00:07:33,166 --> 00:07:35,750 .تشویق بفرمایید ...بر روی صحنه تشریف فرما میشن 100 00:07:35,875 --> 00:07:38,125 از نسل خزندگان 101 00:07:38,250 --> 00:07:39,541 ارباب و مافوق دریا 102 00:07:39,625 --> 00:07:41,875 با شیرین‌ترین تارهای صوتی 103 00:07:41,916 --> 00:07:44,625 !شاه اژدها 104 00:07:44,750 --> 00:07:47,000 ...رعایای وفادار من 105 00:07:49,041 --> 00:07:54,125 این ستون عظیم از ازل اینجا قرار داشته 106 00:07:54,250 --> 00:07:58,166 صبورانه منتظر قدرتمندترین، خشن‌ترین شورشی 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,625 و صد البته با بهترین سبک بوده 108 00:08:00,666 --> 00:08:04,625 تا پتانسیل تاریخی آن را آزاد کنه 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,791 !اون شورشی منم 110 00:08:08,625 --> 00:08:12,375 دستگاه زیبای من قدرت ستون رو آزاد میکنه 111 00:08:12,500 --> 00:08:17,541 تا بزرگ‌ترین طوفانی که دنیا به خودش دیده خلق بشه 112 00:08:23,291 --> 00:08:24,291 !وای 113 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 تو حرف میزنی؟ 114 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 منتظر من بودی؟ چه مدت؟ 115 00:08:34,250 --> 00:08:35,625 ...خب، پنج دقیقه که چیزی 116 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 پنج هزار سال؟ 117 00:08:37,750 --> 00:08:41,375 دورانی که اون ساکنین خشکی هوازی 118 00:08:41,500 --> 00:08:45,541 به موجودات دریایی به دید تحقیر نگاه می‌کردن به سر رسیده 119 00:08:49,750 --> 00:08:52,250 دنبال قدرتمندترین موجود دنیایی؟ 120 00:08:52,375 --> 00:08:56,000 !باورم نمیشه! راستش منم دنبال یه سلاح نهاییم 121 00:08:56,125 --> 00:08:58,500 چطور ممکنه، مرد؟ 122 00:08:58,541 --> 00:09:01,500 باید راهی باشه که به هم کمک کنیم 123 00:09:01,541 --> 00:09:04,500 ...اگه فقط یکمی کوچیک‌تر بودی، ‌شاید می‌تونستم 124 00:09:04,541 --> 00:09:06,041 !اوه،‌ وای 125 00:09:06,125 --> 00:09:08,541 !تسخیرمون رو آغاز می‌کنیم 126 00:09:08,625 --> 00:09:11,916 .ولی اول، یه ترانه !پنج،‌ شش، ‌هفت، هشت 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 هان؟ 128 00:09:16,125 --> 00:09:18,500 !وای - این بخشی از نمایشه؟ - 129 00:09:20,166 --> 00:09:22,875 داره چه اتفاقی میفته؟ - !مراقب باشید - 130 00:09:22,916 --> 00:09:27,541 !یکی داره ستون عظیم رو می‌دزده اون یه میمونه؟ 131 00:09:30,291 --> 00:09:31,500 !وای 132 00:09:32,416 --> 00:09:34,791 !تو خارق‌العاده‌ای 133 00:09:37,625 --> 00:09:41,041 ...ببخشید،‌ سرورم ولی - دهنتو ببند. باید یه تماس بگیرم - 134 00:09:52,750 --> 00:09:54,791 من غرامت می‌خوام 135 00:09:54,875 --> 00:09:56,625 اوه،‌ تویی. چیه؟ سرم شلوغه 136 00:09:56,666 --> 00:09:58,750 یه میمون ستون عظیم منو دزدید 137 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 خب؟ 138 00:09:59,750 --> 00:10:03,791 خب؟ به لحاظ تئوری میتونه باهاش صدمات زیادی به بار بیاره 139 00:10:03,875 --> 00:10:06,416 .تو یه شاهی. خودت حلش کن بهت ایمان دارم 140 00:10:07,291 --> 00:10:12,916 شاید بتونی این قضیه رو به مقامات بالاتر ببری؟ تعویض اختیار؟ 141 00:10:13,000 --> 00:10:15,250 اوه، بذار ببینم "بودای عزیز" 142 00:10:15,375 --> 00:10:18,125 "اون میمون سنگی که گفتی" "کاری به کارش نداشته باشم رو یادته؟" 143 00:10:18,166 --> 00:10:21,750 ".خب، یه عصا برداشته" "همه ترسیدیم. لطفا نجاتمون بده" 144 00:10:21,791 --> 00:10:23,250 نه. از این خبرا نیست 145 00:10:23,375 --> 00:10:29,000 خیلی خب. پس با دست خودم حلش می‌کنم ....و وای به حال کسانی که 146 00:10:30,625 --> 00:10:34,250 پس اون میمون قدرتمندترین و خشن‌ترین شورشیه 147 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 که بهترین سبک رو داره 148 00:10:35,791 --> 00:10:39,250 آره. و چیزی که برای تصاحب دنیا نیاز داری رو کِش رفت 149 00:10:39,375 --> 00:10:40,666 !عجب مردی 150 00:10:40,750 --> 00:10:42,250 !وای نه 151 00:10:43,125 --> 00:10:46,875 دیگه نظری، عقیده‌ای، بازخورد دوستانه‌ای نبود؟ 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,416 من که ندارم - نه - 153 00:10:48,500 --> 00:10:51,375 !نه؟ پس وان رو برام آماده کنین 154 00:10:54,875 --> 00:10:57,750 غریبه برگشته 155 00:10:57,791 --> 00:11:00,375 نمُرده - یه سلاح گرفته - 156 00:11:00,416 --> 00:11:02,875 یه عصا گرفته 157 00:11:05,125 --> 00:11:06,500 می‌تونیم این کارو کنیم، درسته؟ 158 00:11:12,791 --> 00:11:15,250 صبر کن؟ منظورت از "صبر کن" چیه؟ 159 00:11:15,291 --> 00:11:21,541 !وای 160 00:11:23,166 --> 00:11:24,791 !آخ 161 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 !وای 162 00:11:39,416 --> 00:11:40,500 !ساکت 163 00:11:41,250 --> 00:11:43,875 اینجا بمون و نگهبانی بده 164 00:11:46,166 --> 00:11:47,500 یکم صبر کن 165 00:11:59,375 --> 00:12:01,041 دارم دست می‌جنبونم 166 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 اگه خیلی باهوشی، تو انجامش بده 167 00:12:16,125 --> 00:12:18,541 عصا، کجایی؟ 168 00:12:26,625 --> 00:12:28,041 !اون طرفی نه 169 00:12:29,916 --> 00:12:31,125 صبر کن! چی کار می‌کنی؟ 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,375 !وای، وای، وای 171 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 میمون - فقط داری عصبانی‌ترش میکنی - 172 00:12:41,125 --> 00:12:42,125 !بس کن، عصا 173 00:12:48,250 --> 00:12:49,625 !برگرد،‌ عصا 174 00:13:03,125 --> 00:13:06,250 .اوه آره! محشره الان دستم اومد 175 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 !بگیر 176 00:13:12,625 --> 00:13:13,500 !اوه 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,791 با گربه کوچولو بای بای کن 178 00:13:27,416 --> 00:13:28,625 !بگیر 179 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 چی؟ 180 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 اوه 181 00:13:38,625 --> 00:13:40,750 !خدای گربه‌ی بد 182 00:13:40,791 --> 00:13:44,750 !شاه میمون! شاه میمون 183 00:13:44,875 --> 00:13:47,166 !"شاه میمون" آره 184 00:13:47,250 --> 00:13:48,791 خوشم اومد. آوای خوبی داره 185 00:13:48,875 --> 00:13:53,041 !سلاح نهایی برای قهرمان نهایی 186 00:13:53,125 --> 00:13:54,291 !مزخرفه 187 00:13:54,375 --> 00:13:57,250 تو یه سنگ ریزه‌ی ناچیزی. یادت رفته؟ 188 00:13:57,291 --> 00:13:59,666 اون شما رو دوست نداره 189 00:13:59,750 --> 00:14:02,625 !فقط می‌خواد شما دوستش داشته باشین 190 00:14:02,666 --> 00:14:05,375 تو هرگز یکی از ما نخواهی بود 191 00:14:05,500 --> 00:14:09,041 تو یه شورشی احمق و خودخواهی 192 00:14:09,125 --> 00:14:12,875 که همیشه تنها می‌مونی 193 00:14:17,250 --> 00:14:20,291 .من تنها نیستم من عصام رو دارم 194 00:14:20,375 --> 00:14:25,125 اون سلاح باید توسط یکی از جاودانگان به کار گرفته بشه 195 00:14:25,166 --> 00:14:28,166 پس صبر کن. داری میگی من باید یکی از جاودانگان باشم؟ 196 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 !چی؟ نه - اوه، جالبه - 197 00:14:30,416 --> 00:14:33,500 اونجا هر کاری که دلشون بخواد می‌کنن، درسته؟ باب خودمه 198 00:14:34,125 --> 00:14:35,625 .هیچ قانونی نیست بازم باب خودمه 199 00:14:36,625 --> 00:14:39,416 بهترین سلاح‌ها؟ اینم که ماییم 200 00:14:39,500 --> 00:14:41,541 درست میگی. من به اینجا تعلق ندارم 201 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 !باید همراه اونا باشم 202 00:14:43,875 --> 00:14:45,625 !شاه میمون 203 00:14:45,750 --> 00:14:48,625 هرگز امثال تو رو نمی‌پذیرن 204 00:14:48,666 --> 00:14:50,250 من یه شیطان رو شکست دادم 205 00:14:50,375 --> 00:14:55,416 باید صد تا شیطان رو شکست بدی تا بلکه توجهشون رو جلب کنی 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,750 اوه، آره 207 00:14:57,875 --> 00:15:00,541 گمونم راست میگی - معلومه که راست میگم - 208 00:15:01,375 --> 00:15:03,666 !صد تا شیطان دارم میام 209 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 !وای 210 00:15:08,375 --> 00:15:10,000 !ای داد 211 00:15:18,291 --> 00:15:21,666 ♪اون قهرمان خوشتیپ که همه دوستش داریم کیه؟♪ 212 00:15:21,750 --> 00:15:22,625 ♪!شاه میمون♪ 213 00:15:22,750 --> 00:15:26,041 ♪کی وقتی در خونه‌ی شیاطین رو بزنه♪ ♪فریادشون به آسمون میره؟♪ 214 00:15:26,125 --> 00:15:27,041 ♪!شاه میمون♪ 215 00:15:27,125 --> 00:15:30,750 ♪اون مبارز قدرتمند که شجاع و غیوره♪ 216 00:15:30,875 --> 00:15:33,875 ♪که کمی خوش هیکل و جذابه کیه؟♪ 217 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 ♪!شاه میمونه♪ 218 00:15:39,250 --> 00:15:42,625 ♪بوزینه‌ای که وقتی دنبال شکارت باشه♪ ♪نمیتونی ازش فرار کنی کیه؟♪ 219 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 ♪!شاه میمون♪ 220 00:15:43,666 --> 00:15:47,166 ♪شامپانزه‌ای که همه مردم ساده♪ ♪براش تاج‌گذاری می‌کنن، کیه؟ ♪ 221 00:15:47,250 --> 00:15:48,125 ♪!شاه میمون♪ 222 00:15:48,250 --> 00:15:51,416 ♪میمونی که میچرخه و به اوج میره♪ 223 00:15:51,500 --> 00:15:54,875 ♪و میدونی تا پیروز نشه دست بر نمیداره کیه؟♪ 224 00:15:55,000 --> 00:15:57,375 ♪!درسته، شاه میمونه♪ 225 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 !ها ها 226 00:16:09,041 --> 00:16:12,041 .نود و نه شیطان رو مغلوب کردم یکی مونده 227 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 هی،‌ قهرمان اینجاست 228 00:16:17,541 --> 00:16:19,791 فرصت ملاقات با قهرمان که یه بار تو زندگی گیرتون میاد 229 00:16:27,791 --> 00:16:30,041 همه کجان؟ 230 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 هان؟ 231 00:16:32,291 --> 00:16:34,166 کسی به یه قهرمان نیاز نداره؟ 232 00:16:34,250 --> 00:16:36,291 !گمشو - !ما رو تنها بذار - 233 00:16:36,375 --> 00:16:37,750 !همه‌مون رو به کشتن میدی 234 00:16:37,875 --> 00:16:40,125 اسمم شاه میمون 235 00:16:41,916 --> 00:16:46,125 ناجی بوزینه‌ها قاتل افسانه‌ای شیاطینه 236 00:16:46,166 --> 00:16:47,250 و عصا 237 00:16:47,375 --> 00:16:50,041 مهارت‌های فوق‌العاده‌مون شامل مبارزه با عصا، مشت زدن 238 00:16:50,125 --> 00:16:54,250 لگد زدن، ترکیب لگد و عصا و مشت و دو تا لگد با عصا و بدون عصا 239 00:16:54,291 --> 00:16:57,500 و حرکت محبوب تظاهر به لگد همراه با چرخش عصا 240 00:16:58,875 --> 00:17:00,500 !آره 241 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 شاه میمون؟ 242 00:17:02,000 --> 00:17:03,166 تا به حال چیزی درموردت نشنیدم 243 00:17:03,250 --> 00:17:06,125 خب، منم درمورد تو چیزی نشنیدم 244 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 این دهکده به یکی از جاودانگان نیاز داره 245 00:17:08,791 --> 00:17:11,041 نه به یه میمون با یه عصای فانتزی 246 00:17:11,125 --> 00:17:13,625 این خرابه دهکده محسوب میشه؟ !دست بردارین 247 00:17:13,666 --> 00:17:16,250 اون فقط خراب‌ترش میکنه - از شرش خلاص بشین - 248 00:17:16,291 --> 00:17:18,375 خب، از توقفتون ممنونیم 249 00:17:18,500 --> 00:17:20,625 گمون نکنم فهمیده باشین ...من چقدر خفنم 250 00:17:20,750 --> 00:17:23,666 .اون واقعا خیلی کارش درسته، دوستان یه افسانه ست 251 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 من؟ یعنی، معلومه که هستم 252 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 ،اگه با شیاطین به مشکل خوردین این حلال مشکلتونه 253 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 هان؟ 254 00:17:30,916 --> 00:17:32,541 تو اصلا از کجا پیدات شد،‌ بچه؟ 255 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 ،من تا به حال ندیده بودمش و من زن شهردارم 256 00:17:35,375 --> 00:17:36,750 !همه رو می‌شناسم 257 00:17:36,875 --> 00:17:40,250 اگه نمی‌خوای خوراک کوفته‌ی شیطان بشی بهتره با ما آشنا بشی 258 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 نه بابا 259 00:17:42,791 --> 00:17:44,000 خیلی خب. وقت زمزمه‌ست 260 00:17:44,500 --> 00:17:46,875 شاید شیطان میمون رو بخوره 261 00:17:46,916 --> 00:17:48,250 و ما رو به حال خودمون بذاره 262 00:17:48,291 --> 00:17:50,500 به هر صورت، ما برنده‌ایم 263 00:17:50,541 --> 00:17:52,750 .اوه، خوشم اومد !تمومه 264 00:17:53,416 --> 00:17:55,375 مبارز دلاور 265 00:17:55,416 --> 00:17:58,125 بچه‌ی بی‌چاره‌ی من به تازگی دزدیده شده 266 00:17:58,250 --> 00:18:01,500 ،هرموقع فصل بارون میرسه ...هیولای آتش وحشتناک فرود میاد 267 00:18:01,541 --> 00:18:04,750 هیولای آتش؟ اینطوری به صد تا شیطان میرسم 268 00:18:04,875 --> 00:18:08,000 من هستم. خیلی خب، دهقانان - داره کجا میره؟ 269 00:18:08,125 --> 00:18:11,666 بیاین درمورد مراسم عروج من حرف بزنیم - مراسم عروج؟ - 270 00:18:11,750 --> 00:18:13,500 چی چی؟ - جشن بزرگ پیروزی من - 271 00:18:13,625 --> 00:18:16,541 وگرنه دیگه چطور ممکنه جاودانگان بفهمن وقتشه که بیان و منو ببرن؟ 272 00:18:16,625 --> 00:18:19,166 خیلی خب، یه ارکتسر با 35 نوازنده می‌خوام - !نه - 273 00:18:19,250 --> 00:18:21,166 و صد نفر برای رقص اژدها - رقصی در کار نیست - 274 00:18:21,250 --> 00:18:24,125 و یه آتش بازی عظیم و خفن 275 00:18:24,166 --> 00:18:25,875 وسایل آتش بازی من؟ خیلی هزینه بره 276 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 متاسفانه، ما ساکنان یه دهکده‌ی شالیزار برنج فقیریم 277 00:18:30,041 --> 00:18:31,416 آره، فقیریم 278 00:18:32,125 --> 00:18:34,291 .چه توهین آمیز یالا، شاه. ما میریم 279 00:18:34,375 --> 00:18:35,791 !جلوشون رو بگیر 280 00:18:35,875 --> 00:18:38,500 لطفا، میشه شما و دستیارتون تجدید نظر کنید؟ 281 00:18:38,541 --> 00:18:42,125 .دستیار؟ من این آدمو نمی‌شناسم تو کی هستی؟ 282 00:18:42,166 --> 00:18:44,125 طرفدار شماره یک تو 283 00:18:44,166 --> 00:18:46,375 آخه، این یارو شیطان استخوان سفید 284 00:18:46,416 --> 00:18:49,500 شیطان استخوان سرخ و شیطان استخوان بدون رنگ رو شکست داد 285 00:18:49,541 --> 00:18:52,791 می‌تونیم برات سرود بگیم و یه سخنرانی بزرگ ترتیب بدیم 286 00:18:52,875 --> 00:18:55,500 دیگه؟ - اسمتو روی یه خیابون بذاریم؟ - 287 00:18:55,541 --> 00:18:56,666 دیگه؟ - دیگه؟ - 288 00:18:56,750 --> 00:19:00,875 اوه،‌ اوه،‌ اوه یه مدال گنده و براق از جنس برنج جامد 289 00:19:00,916 --> 00:19:06,000 .اوه. با این تحت تاثیر قرار میگیرن خیلی خب. به همراه مورد اعتمادم چی میدین؟ 290 00:19:06,041 --> 00:19:08,416 اون دختر؟ - نه! عصای فوق‌العاده‌ام - 291 00:19:08,500 --> 00:19:11,625 به اون چی میدین؟ - چی می‌خواد؟ - 292 00:19:11,750 --> 00:19:13,666 چی می‌خوای؟ یه گیتار 293 00:19:14,916 --> 00:19:16,625 ولی عصات که نمیتونه گیتار بزنه؟ 294 00:19:18,041 --> 00:19:20,125 هان؟ 295 00:19:20,166 --> 00:19:21,500 و ده جلسه آموزش گیتار رایگان 296 00:19:21,541 --> 00:19:23,750 قبوله؟ 297 00:19:23,875 --> 00:19:25,541 قبوله - هی، هی، هی، هی - 298 00:19:25,625 --> 00:19:27,000 قبوله 299 00:19:27,041 --> 00:19:29,625 هیولای آتش اون بیرونه 300 00:19:29,666 --> 00:19:32,500 لطفا نذار به بچه‌ی کوچیک و بی‌گناهم آسیب برسونه 301 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 نگران نباش 302 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 ،هر چه سریع‌تر این شیطان آتش رو نابود کنم زودتر به جشنم میرسم 303 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 304 00:19:39,250 --> 00:19:41,875 !لطفا بذار برم 305 00:19:42,000 --> 00:19:45,041 !ساکت وگرنه می‌خورمت 306 00:19:45,625 --> 00:19:49,041 هی. دیدمت، شیطان 307 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 هان؟ 308 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 !بگیر 309 00:19:55,500 --> 00:19:56,541 اوه 310 00:19:56,625 --> 00:19:57,625 !آخ 311 00:19:58,125 --> 00:20:01,875 داری چی کار می‌کنی؟ - به جاودانگان ملحق میشم - 312 00:20:01,916 --> 00:20:02,916 چی؟ 313 00:20:03,000 --> 00:20:06,541 !بابایی! شیطان خیلی بدجنس بود 314 00:20:06,625 --> 00:20:07,500 دیگه تموم شد 315 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 صبر کن. اون بچه بود؟ 316 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 317 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 باید یه قهرمان پیدا می‌کردیم 318 00:20:12,625 --> 00:20:16,125 تو بدترین پدر دنیایی - پسر، بابات رو نزن - 319 00:20:16,250 --> 00:20:19,000 خوراکی من کجاست؟ 320 00:20:19,125 --> 00:20:20,250 ای داد 321 00:20:20,375 --> 00:20:22,541 چی؟ - این مجانی بود - 322 00:20:28,041 --> 00:20:32,250 به چه جراتی دختر سرخ رو به چالش کشیدی، شاه میمون؟ 323 00:20:32,291 --> 00:20:33,541 دختر سرخ دیگه چیه؟ 324 00:20:33,625 --> 00:20:35,250 !من دختر سرخ‌ام 325 00:20:35,375 --> 00:20:39,625 در حضورم به خود بلرزید !و در مقابل قدرت حیرت انگیزم تعظیم کنید 326 00:20:39,666 --> 00:20:43,000 هی، دختر سرخ. این مردم بدبخت و غیرجذاب رو ول کن 327 00:20:43,125 --> 00:20:46,500 ولی بچه‌ها تو این وقت سال درست و حسابی رسیده میشن 328 00:20:46,541 --> 00:20:48,916 خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه - !بابایی - 329 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 !خیلی خوشمزه‌ان 330 00:20:51,916 --> 00:20:54,250 خب، شاه میمون، نقشه چیه؟ ...می‌خوای که 331 00:20:54,291 --> 00:20:57,000 .خیلی خب، دختر کوچولو از اینجا به بعدش با من 332 00:20:58,375 --> 00:21:01,625 !اومدم 333 00:21:01,666 --> 00:21:03,125 !بگیرش، شاه میمون 334 00:21:04,541 --> 00:21:07,291 هی،‌ دست بردار 335 00:21:07,375 --> 00:21:09,166 !مراقب رفتارت باش 336 00:21:09,250 --> 00:21:13,000 ،هی، برای شماره‌ی صد یکمی لاغر و نحیفی ولی یه کاریش می‌کنیم 337 00:21:13,625 --> 00:21:14,750 !بگیر که اومدم 338 00:21:19,875 --> 00:21:20,666 !میمون بد 339 00:21:20,750 --> 00:21:23,166 !انگار برام مهمه 340 00:21:23,250 --> 00:21:26,541 .هنوز تسلیم نشو داری عالی پیش میری 341 00:21:28,500 --> 00:21:31,250 !هی، بس کن 342 00:21:31,375 --> 00:21:34,375 !تبریک میگم تو آخرین قربانی شاه میمونی 343 00:21:34,416 --> 00:21:37,291 قراره حسابی مشهور بشی 344 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 ای وای 345 00:21:39,916 --> 00:21:42,000 !عصا 346 00:21:42,125 --> 00:21:46,250 !خدانگهدار، میمون 347 00:21:47,875 --> 00:21:48,875 !آره 348 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 !اعصاب خرد کن 349 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 !بگیر 350 00:21:53,166 --> 00:21:54,625 !وای 351 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 همگی دست به کار بشید - !بجنبید - 352 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 !بگیر 353 00:22:00,291 --> 00:22:02,375 !اوه، فروشگاه وسایل آتش‌بازیم 354 00:22:04,416 --> 00:22:06,000 بیاین اینجا - داریم آب میاریم - 355 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 بندازش،‌ بچه 356 00:22:13,916 --> 00:22:14,916 ای وای 357 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 !این آتش رو نوش جان کن، بازنده - برمی‌گردونم به خودت - 358 00:22:18,625 --> 00:22:20,000 !وای 359 00:22:21,250 --> 00:22:24,375 واقعا فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 360 00:22:24,500 --> 00:22:27,291 نه. مطمئنم 361 00:22:28,041 --> 00:22:30,041 و سرورم، برای سرو گوشت 362 00:22:30,125 --> 00:22:32,041 کاهو پیچ شده باشه یا به سیخ کشیده؟ 363 00:22:34,000 --> 00:22:35,250 پس شد به سیخ کشیده 364 00:22:35,375 --> 00:22:37,916 !بگیر که اومدم 365 00:22:40,875 --> 00:22:42,916 بابا، گشنمه - ...حالا، پسرم - 366 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 !اون میمونه 367 00:22:44,791 --> 00:22:46,250 !خونه‌ی من نه 368 00:22:51,375 --> 00:22:52,375 چندش 369 00:22:53,000 --> 00:22:55,166 !اوه! عصا 370 00:22:55,250 --> 00:22:57,291 !بسوز، میمون، بسوز 371 00:23:00,625 --> 00:23:01,500 !بوم 372 00:23:01,541 --> 00:23:02,875 !عجب تیمی 373 00:23:03,000 --> 00:23:05,125 اون عصا رو از کجا آوردی؟ 374 00:23:05,250 --> 00:23:06,875 !فوق‌العاده‌ست 375 00:23:08,250 --> 00:23:11,000 .فکر خوبیه، عصا هی، اینو می‌خوای؟ 376 00:23:11,041 --> 00:23:13,000 !آره، آره، آره !بدش به من، ‌بدش به من، بدش به من 377 00:23:13,041 --> 00:23:16,125 ،اگه بتونی ده ثانیه نگهش داری مال تو میشه 378 00:23:17,416 --> 00:23:19,500 ...یک، دو 379 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 ...چهار... هفت - ...چهار... هفت - 380 00:23:22,000 --> 00:23:23,166 پنج - !بسه - 381 00:23:23,250 --> 00:23:25,583 چهار... هشت - ...یک... دو - 382 00:23:25,625 --> 00:23:28,666 ...سه 383 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 !ولش کن 384 00:23:30,041 --> 00:23:32,916 !وای! وای 385 00:23:33,000 --> 00:23:33,875 !آره 386 00:23:33,916 --> 00:23:35,000 !ماچ 387 00:23:35,041 --> 00:23:37,916 صدمین شیطان مغلوب شد 388 00:23:38,000 --> 00:23:40,875 !شاه میمون سرور همه‌ست 389 00:23:41,000 --> 00:23:41,875 و عصا 390 00:23:41,916 --> 00:23:45,291 .فوق‌العاده بود مجبورش کردی تو تله‌ات بیفته 391 00:23:45,375 --> 00:23:48,375 میتونم کلی ازت یاد بگیرم - تو هنوز اینجایی؟ - 392 00:23:48,416 --> 00:23:51,000 خواهش میکنم. اسمم لینه 393 00:23:51,041 --> 00:23:54,125 من یه دختر دهقان حقیر از یه دهکده‌ی کوچیکم 394 00:23:54,250 --> 00:23:56,416 که امیدواره بتونه یه روز یه تغییری تو دنیا به وجود بیاره 395 00:23:56,500 --> 00:24:00,416 مهارت‌های خودمو به عنوان دستیار فروتن و حمل کننده‌ی سلاح بهتون پیشنهاد می‌کنم 396 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 وای. دستیار من؟ 397 00:24:04,291 --> 00:24:05,875 عمرا نمیشه 398 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 این میمون تنهایی قهرمان‌بازی در میاره 399 00:24:10,500 --> 00:24:11,291 اوه 400 00:24:11,375 --> 00:24:14,291 خب، سخنرانی بزرگ قهرمانی من حاضره، نه؟ 401 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 ...خب، من 402 00:24:16,000 --> 00:24:20,791 خب، پس یه طومار بردار و یادداشت بردار ...چون الان 403 00:24:20,875 --> 00:24:23,125 !وقت جشنه 404 00:24:23,250 --> 00:24:24,625 !میمون دیوونه 405 00:24:27,875 --> 00:24:30,250 !بوم! ایول 406 00:24:32,250 --> 00:24:35,916 "...ما دهقانان فقیر چه خوش اقبالیم 407 00:24:36,000 --> 00:24:37,291 چی؟ 408 00:24:37,375 --> 00:24:39,625 "که امشب شاهد..." 409 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 عروج بهشتی شاه میمون قدرتمند 410 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 "و ملحق شدنش به جاودانگان خواهیم بود" 411 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 "وی شهر ما را نجات داد" 412 00:24:49,666 --> 00:24:50,875 یه جورایی 413 00:24:51,000 --> 00:24:54,750 "...اون شجاع‌ترین، و تماشا.... تماشا" 414 00:24:54,875 --> 00:24:56,500 مطمئنی؟ - یه کلمه‌ست - 415 00:24:57,125 --> 00:25:01,625 "تماشایی‌ترین حیرت آورترین و دلیرترین" 416 00:25:01,666 --> 00:25:03,500 "قهرمانیه که دنیا به خودش دیده" 417 00:25:03,625 --> 00:25:05,125 "در انتظار تشویق" 418 00:25:06,750 --> 00:25:08,500 !وای! شاه میمون 419 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 !آره! شاه میمون 420 00:25:14,041 --> 00:25:17,625 ظاهرا اونطور که امیدوار بودم 421 00:25:17,750 --> 00:25:20,625 میمون جلوی دختر کوچولی آتشین از پا در نیومده 422 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 وقت حرکته 423 00:25:21,791 --> 00:25:24,500 به حد کافی مرطوب شدید، سرورم؟ 424 00:25:24,625 --> 00:25:26,541 میدونین تو هوای خشک شب چه اتفاقی میفته 425 00:25:26,625 --> 00:25:28,000 نکته‌ی خوبی بود 426 00:25:29,666 --> 00:25:30,500 !به پیش 427 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 اینم مدالت 428 00:25:35,291 --> 00:25:36,375 آره 429 00:25:37,000 --> 00:25:39,375 خب، جاودانگان کجان؟ 430 00:25:39,500 --> 00:25:42,291 آره، بهمون قول حضور جاودانگان رو دادی - اونا میان. برو کنار - 431 00:25:42,375 --> 00:25:44,291 !آخ 432 00:25:44,875 --> 00:25:47,750 مغلوب کردن صد شیطان 433 00:25:47,875 --> 00:25:49,666 وای. عجب دست آوردی 434 00:25:49,750 --> 00:25:53,166 الان دیگه جاودانگان می‌تونن با آغوش گشوده بهم خوش آمد بگن 435 00:25:54,291 --> 00:25:55,875 !گفتم الان 436 00:25:57,375 --> 00:25:59,625 الان؟ هی؟ این کار میکنه؟ 437 00:26:01,375 --> 00:26:03,750 !اومدن! دیدین دهقانان 438 00:26:03,791 --> 00:26:07,791 !عروج منو تماشا کنید 439 00:26:07,875 --> 00:26:09,375 !تو 440 00:26:09,500 --> 00:26:10,291 هان؟ 441 00:26:10,375 --> 00:26:13,125 !تو قهرمان نیستی 442 00:26:13,250 --> 00:26:14,625 !تو یه دزدی 443 00:26:14,750 --> 00:26:17,375 اوه، تو که از جاودانگان نیستی 444 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 ای داد 445 00:26:18,541 --> 00:26:22,000 !اون مال منه 446 00:26:22,125 --> 00:26:24,750 چی شده،‌ عصا؟ این یارو رو می‌شناسی؟ 447 00:26:24,875 --> 00:26:26,750 عصا؟ تو هیچ وقت با من حرف نزدی 448 00:26:26,791 --> 00:26:29,125 .هی،‌ هی،‌هی اصلا تو کی هستی؟ 449 00:26:29,166 --> 00:26:34,375 ...من فرمانروای زیر دریا 450 00:26:34,500 --> 00:26:36,375 چی؟ - اوه، صورتش رو ببینین - 451 00:26:39,666 --> 00:26:42,250 رطوبت کم. آب و هوای خشک 452 00:26:42,375 --> 00:26:45,291 !به من نگاه نکنید نه، نه، نه. الان برمی‌گردم 453 00:26:48,875 --> 00:26:50,875 چه نشاط آور 454 00:26:52,666 --> 00:26:56,750 فرمانروای قلمروی اژدهایان زیر دریا - چی؟ بی‌خیال - 455 00:26:56,791 --> 00:27:00,750 و تو، عصای منو دزدیدی 456 00:27:00,791 --> 00:27:03,541 .نه، ندزدیدم ته اقیانوس پیداش کردم 457 00:27:03,625 --> 00:27:05,625 درست وسط یه قصر رنگ و رو رفته 458 00:27:05,750 --> 00:27:08,750 رنگ و رو رفته؟ ،وقتی عصام رو پس بگیرم 459 00:27:08,791 --> 00:27:14,375 تو و تمام این موجودات ساکن خشکی ...از خشم من 460 00:27:15,125 --> 00:27:16,000 دوباره؟ 461 00:27:16,041 --> 00:27:18,666 !اقلیم خشک. نه. نگاه نکنید 462 00:27:22,125 --> 00:27:25,500 !از خشم من عذاب خواهید کشید... 463 00:27:27,375 --> 00:27:29,500 اینجا قرار بود رعد و برق بزنه 464 00:27:29,625 --> 00:27:31,916 اینم از این 465 00:27:33,375 --> 00:27:36,375 هی، بابو، از کجا بدونیم که به زیر عصا رسیدیم؟ 466 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 آسونه. هرموقع عصا بالای سرمون بود 467 00:27:38,500 --> 00:27:40,625 از کجا بدونیم عصای درست رو برداشتیم؟ 468 00:27:40,750 --> 00:27:42,375 فقط یه انتخاب داریم 469 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 ولی اگه اشتباه انتخاب کنیم چی، بابو؟ 470 00:27:45,750 --> 00:27:47,625 اون زره رو ببین 471 00:27:47,750 --> 00:27:50,291 آخه کی برنج رو با طلا می‌پوشه؟ 472 00:27:50,375 --> 00:27:55,125 هی، رفیق. متوجه‌ام چی میگی تو عصای منو دوست داری. همه دوستش دارن 473 00:27:55,166 --> 00:27:58,416 ولی هیچکس به اندازه‌ی من قدرش رو نمیدونه 474 00:27:58,500 --> 00:28:01,416 ساکت! آدم بزرگ‌ها دارن حرف میزنن 475 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 و الان تو داری مراسم اختصاصی منو خراب میکنی 476 00:28:04,916 --> 00:28:08,416 نکته حرفم اینه که، عصا جایی نمیره 477 00:28:08,500 --> 00:28:11,125 درست نمیگم، عصا؟ رفیق؟ - !اوه - 478 00:28:11,916 --> 00:28:14,250 ای وای - ...هی، اونا همراه با - 479 00:28:14,375 --> 00:28:17,416 !عصا، قوی بمون! من دارم میام 480 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 !وای نه 481 00:28:28,166 --> 00:28:29,666 !تحمل کن، عصا 482 00:28:29,750 --> 00:28:31,416 !یوهو 483 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 چی؟ 484 00:28:45,250 --> 00:28:48,375 !بابو، من داره حالم بد میشه 485 00:28:48,500 --> 00:28:49,750 !عصا، به چپ 486 00:28:51,750 --> 00:28:52,791 !و به راست 487 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 !خطا زدی 488 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 عصا، عزیزم، منم اژدها 489 00:29:04,375 --> 00:29:06,416 !اون مال منه - !بپر توی وان - 490 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 فقط به من گوش میده، فلسی 491 00:29:08,375 --> 00:29:11,125 !من که هیچ حلقه‌ای روش نمی‌بینم، عزیزم 492 00:29:14,250 --> 00:29:16,041 !می‌خاره! پوست پوست شدم 493 00:29:21,291 --> 00:29:23,125 هان 494 00:29:23,875 --> 00:29:26,375 همین کم بود! آوار 495 00:29:26,416 --> 00:29:28,750 !ترمز بگیر - سواری حال داد، هان؟ - 496 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 !تا بعد 497 00:29:31,250 --> 00:29:33,875 !بابو - !لعنت به جاذبه - 498 00:29:34,000 --> 00:29:37,416 !شاه میمون سرور همه‌ست 499 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 هان؟ 500 00:29:39,000 --> 00:29:40,541 !عصا 501 00:29:40,625 --> 00:29:41,791 !منو بگیر 502 00:29:41,875 --> 00:29:46,291 !قصر من رنگ و رو رفته نیست 503 00:29:51,625 --> 00:29:53,250 !گرفتمش 504 00:29:55,166 --> 00:29:56,500 شاه اژدها؟ 505 00:29:57,125 --> 00:29:58,041 !وای 506 00:29:58,125 --> 00:30:01,375 .نترس، دختر کوچولو اون شرور رفت 507 00:30:03,291 --> 00:30:05,875 شاید اونقدرا که فکر می‌کردم به درد نخور نباشی 508 00:30:06,000 --> 00:30:08,375 پس، کارو بهم میدی؟ 509 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 نه 510 00:30:10,000 --> 00:30:11,375 اوه، دست بردار 511 00:30:13,791 --> 00:30:17,166 بیست دقیقه گذشت و هنوز خبری از دعوت امپراتور یشم نیست 512 00:30:17,250 --> 00:30:18,666 چی رو جا انداختم؟ 513 00:30:18,750 --> 00:30:22,666 .جاودانگی! معلومه درست توی اسمشه 514 00:30:22,750 --> 00:30:26,125 برای اینکه یکی از جاودانگان بشم !باید جاویدان بشم 515 00:30:26,166 --> 00:30:27,625 شاید من بتونم کمک کنم 516 00:30:29,500 --> 00:30:31,541 باشه، ببین بچه. اینو می‌بینی؟ 517 00:30:32,666 --> 00:30:34,125 کف دستت؟ 518 00:30:34,250 --> 00:30:38,125 .نه! یعنی، آره. ولی نه اینی که اینجاست منم 519 00:30:38,250 --> 00:30:39,250 خب؟ 520 00:30:39,375 --> 00:30:42,416 و این کوچولو تویی 521 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 حالا فهمیدی؟ - هان؟ - 522 00:30:44,041 --> 00:30:45,750 ،من دست کیهانم 523 00:30:45,791 --> 00:30:48,666 و تو یه سنگ ریزه‌ی ناچیز و به درد نخوری 524 00:30:49,500 --> 00:30:52,250 می‌دونی، حتی یه سنگ ریزه‌ی کوچیک میتونه یه موج بزرگ درست کنه 525 00:30:52,291 --> 00:30:55,625 دقیقا همون چیزی که یه سنگ ریزه ممکنه بگه 526 00:30:55,750 --> 00:30:59,000 خب، ‌عصا، جاودانگی. حالا کجا بریم؟ 527 00:31:00,166 --> 00:31:01,916 واقعا؟ 528 00:31:02,000 --> 00:31:03,916 ولی چطور بریم اونجا؟ 529 00:31:04,000 --> 00:31:06,625 قبرستان؟ شبح زده 530 00:31:07,291 --> 00:31:08,791 ...هان 531 00:31:08,875 --> 00:31:10,625 ...قبر....قبـ 532 00:31:10,750 --> 00:31:12,875 قبرستان - تو نمی‌تونی بخونی - 533 00:31:13,000 --> 00:31:14,166 معلومه که می‌تونم 534 00:31:14,250 --> 00:31:17,750 اون علفه. اون آسمونه اون یه سنگه. دیدی؟ دارم می‌خونم 535 00:31:18,791 --> 00:31:20,875 قبرستان اون طرفه - معلومه - 536 00:31:20,916 --> 00:31:24,125 .نه، نه، نه،‌نه بهش نیازی نداریم 537 00:31:24,166 --> 00:31:26,916 میخواد من بیام. مگه نه؟ - فقط برو خونه‌ات، بچه - 538 00:31:27,000 --> 00:31:29,250 .نمی‌تونم برم خونه اونجا مشکل وجود داره 539 00:31:29,291 --> 00:31:30,916 و مجبورم میکنه یه کارهایی کنم 540 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 کارایی که احتمالا نباید انجام میدادم - اوه! یه نفرو کشتی؟ - 541 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 !نه - اوه - 542 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 فقط دلم می‌خواد یه روزی کارای بزرگ انجام بدم. درست مثل تو 543 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 !آخ 544 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 ...میدونم. نه. من 545 00:31:45,375 --> 00:31:46,750 ...آره، ولی 546 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 مگه چقدر ممکنه به خوندن نیاز پیدا کنیم؟ 547 00:31:49,125 --> 00:31:52,750 !باشه. گفتم باشه 548 00:31:52,875 --> 00:31:54,125 ...خب، دختر دستیار 549 00:31:54,666 --> 00:31:55,875 میای یا نه؟ 550 00:31:56,541 --> 00:31:57,916 خب، بعدش کجا میریم؟ 551 00:31:58,000 --> 00:32:01,791 اوه، خودت می‌بینی 552 00:32:11,875 --> 00:32:14,625 بریم داخل اونجا؟ ما؟ چطوری؟ 553 00:32:14,666 --> 00:32:17,625 این. مثل یه مجوز عبور ویژه‌ست 554 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 به هر قلمرویی، هر بُعدی حتی سرزمین مردگان 555 00:32:20,875 --> 00:32:22,500 ولی تو که نمُردی 556 00:32:22,625 --> 00:32:24,875 .و اگه همه چی خوب پیش بره هرگز نمی‌میرم 557 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 ،خب. اگه قراره به اونجا بخوریم باید سر و وضعمون به اونجا بیاد 558 00:32:29,291 --> 00:32:30,791 این چه کوفتیه؟ 559 00:32:30,875 --> 00:32:31,916 کوفت نیست 560 00:32:32,875 --> 00:32:33,666 جهنمه 561 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 سعی کن جا نمونی 562 00:32:46,125 --> 00:32:48,000 اصلا قراره اینجا باشیم؟ 563 00:32:48,125 --> 00:32:50,375 مطلقا نه. عالی نیست؟ 564 00:32:50,416 --> 00:32:52,375 ببین، روزی که قراره بمیری 565 00:32:52,416 --> 00:32:55,041 در طومار مرگ و زندگی ثبت شده 566 00:32:55,125 --> 00:32:57,791 ولی اگه اسم من به طریقی حذف بشه 567 00:32:57,875 --> 00:33:00,875 دیگه هیچ مرگی برام ثبت نشده و اون موقع حدس بزن کی جاویدان شده؟ 568 00:33:01,375 --> 00:33:02,916 !من 569 00:33:05,500 --> 00:33:09,125 ،یه مساله‌ی دیگه. اگه تو جهنم بمیری تو جهنم موندگار میشی. پس نمیر 570 00:33:10,791 --> 00:33:12,291 این ایده‌ی بدیه 571 00:33:13,375 --> 00:33:14,250 بعدی 572 00:33:18,041 --> 00:33:19,500 مثل یه روح رفتار کن 573 00:33:22,375 --> 00:33:26,125 .اوه، آره. عالیه داری لرز به جونم می‌ندازی 574 00:33:26,250 --> 00:33:28,000 !شاه اینجاست! دارم رد میشم 575 00:33:28,125 --> 00:33:29,375 راه باز کنید 576 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 بعدی! فرم ترخیص 577 00:33:32,541 --> 00:33:35,625 تو یه مرغ زنده رو به دنیای زیرین آوردی؟ 578 00:33:36,416 --> 00:33:38,000 !هیچ موجود زنده‌ای اجازه‌ی حضور نداره 579 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 واقعا باید بریم 580 00:33:40,500 --> 00:33:42,375 نگاه کن و یاد بگیر، سنگ ریزه 581 00:33:43,500 --> 00:33:44,625 وای نه 582 00:33:44,666 --> 00:33:50,000 .بهتر شد. گودال عذاب بی‌نهایت !طبقه‌ی چهارم سمت راست. بعدی 583 00:33:50,625 --> 00:33:52,250 بله. صبحتون بخیر 584 00:33:52,291 --> 00:33:54,875 می‌خوام یه نگاه کوچیک به طومار مرگ و زندگی بندازم 585 00:33:55,000 --> 00:33:56,666 اول فرم ترخیص 586 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 تو اون یکی زره‌ام گذاشتم؟ 587 00:33:58,750 --> 00:34:02,125 !رد شد 588 00:34:03,000 --> 00:34:05,166 فرم ترخیص - برگردیم به دنیای زنده‌ها - 589 00:34:05,250 --> 00:34:06,875 کجا با این عجله؟ 590 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 ...به عنوان دستیارم، وظیفه‌ی اولت 591 00:34:10,041 --> 00:34:12,500 اینه که گوشت قربانی باشی... 592 00:34:12,625 --> 00:34:15,000 چی کار می‌کنی؟ - اون زنده‌ست؟ اینجا توی جهنم؟ - 593 00:34:15,041 --> 00:34:16,500 چی؟ - !تو زنده‌ای - 594 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 !عجب رسوایی بزرگی 595 00:34:17,916 --> 00:34:20,375 و تو صف از این همه آدم جلو زدی؟ 596 00:34:20,416 --> 00:34:23,250 چی؟ - !هیچ موجود زنده‌ای اجازه‌ی حضور نداره - 597 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 !اوه، میمون 598 00:34:26,000 --> 00:34:27,916 ...اوه، من... من 599 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 .من کاملا مُرده‌ام یه جسد تازه‌ام 600 00:34:31,125 --> 00:34:33,375 چطور مُردی؟ 601 00:34:33,500 --> 00:34:36,375 .کهولت سن نه، یعنی کمبود ویتامین ث. زلزله؟ 602 00:34:36,500 --> 00:34:38,125 نبرد تن به تن. دو تا نبرد 603 00:34:38,166 --> 00:34:39,250 داستانش اینطور بود که 604 00:34:39,375 --> 00:34:44,000 من... از یه صخره افتادم توی گودالی پر از کوسه 605 00:34:44,041 --> 00:34:45,250 کوسه‌های خشمگین 606 00:34:45,291 --> 00:34:47,250 و بعدش یه خونه رو سرم آوار شد 607 00:34:47,291 --> 00:34:49,625 و من غرق شدم. آره 608 00:34:51,291 --> 00:34:52,875 خیلی خب، میتونی بمونی 609 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 تالار مرگ‌های مضحک 610 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 طبقه‌ی پنجم زیر جهنم 611 00:34:57,041 --> 00:34:58,291 اوه 612 00:34:58,375 --> 00:34:59,375 !بعدی 613 00:35:06,875 --> 00:35:10,375 عجب شبحی 614 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 !هی 615 00:35:12,125 --> 00:35:15,000 میمون! تو منو وسط جهنم ول کردی 616 00:35:15,041 --> 00:35:17,125 نباید یه هم‌تیمی رو جا بذاری 617 00:35:17,250 --> 00:35:21,625 .هم‌تیمی؟ تو دستیاری یه سنگ ریزه‌ی ناچیز 618 00:35:21,666 --> 00:35:24,125 دیگه اینطور صدام نکن - حتما - 619 00:35:24,250 --> 00:35:28,000 همین که طومار منو پیدا کنی که بتونم اسممو از توش حذف کنم. بجنب 620 00:35:30,000 --> 00:35:32,291 نباید خیلی وقت بگیره 621 00:35:32,916 --> 00:35:34,416 چی؟ 622 00:35:35,250 --> 00:35:37,125 شروع به خوندن کن 623 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 نام خانوادگیت چیه؟ 624 00:35:42,375 --> 00:35:44,750 ندارم. من از یه سنگ زاده شدم 625 00:35:45,250 --> 00:35:46,375 یه سنگ؟ 626 00:35:46,416 --> 00:35:50,750 .بیش‌تر یه تخم سنگی بود طومار سوابق خانوادگی رو فهرست میکنه 627 00:35:50,791 --> 00:35:53,041 باید والدین داشته باشم، درسته؟ 628 00:35:53,125 --> 00:35:54,750 خب، گمون کنم 629 00:35:54,875 --> 00:35:56,125 همه دارن 630 00:35:56,625 --> 00:36:00,625 ها! دنبال طومارتون می‌گردین؟ 631 00:36:00,666 --> 00:36:03,000 طومار من؟ طومار من دست اون چی کار میکنه؟ 632 00:36:03,125 --> 00:36:05,166 ،شما به اینجا تعلق ندارین 633 00:36:06,125 --> 00:36:08,166 غریبه‌ها 634 00:36:08,250 --> 00:36:12,291 اوه! وقت شکست شیطان 101 رسیده 635 00:36:12,375 --> 00:36:14,625 !براش قدرتمند. مهر نابودی 636 00:36:16,291 --> 00:36:19,541 !باز شو 637 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 !نذارید فرار کنن - !دستگیرشون کنید - 638 00:36:22,416 --> 00:36:23,875 !جلوی میمون رو بگیرید 639 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 با نابودی 115 تاتون 640 00:36:28,125 --> 00:36:30,000 شبیه سازیه؟ 641 00:36:30,041 --> 00:36:32,666 !می‌تونم؟ واقعا؟ چه باحال 642 00:36:37,416 --> 00:36:39,666 !شاه میمون سرور همه‌ست 643 00:36:43,500 --> 00:36:45,041 !بیا ببینم 644 00:36:45,125 --> 00:36:46,250 !بگیر 645 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 !ریش رو بی‌خیال شو 646 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 !بگیر 647 00:36:51,791 --> 00:36:52,791 !بعدی 648 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 !فوتبال شائولین 649 00:37:01,541 --> 00:37:04,541 صبر کن! وقت استراحت. من کاره‌ای نیستم - !نیمکت نشین نداریم - 650 00:37:05,125 --> 00:37:07,125 !بگیر که اومد 651 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 !بگیرش - !جا خالی بده - 652 00:37:10,666 --> 00:37:11,625 گرفتمشون 653 00:37:15,541 --> 00:37:18,875 .میمون. گرفتمشون این یکی مال منه 654 00:37:19,875 --> 00:37:21,750 !هی! مال تو رو نخواستیم 655 00:37:22,875 --> 00:37:26,041 درمورد خانواده من چی نوشته؟ 656 00:37:26,125 --> 00:37:27,166 ...نوشته 657 00:37:28,125 --> 00:37:29,375 تو خانواده‌ای نداری 658 00:37:30,166 --> 00:37:32,541 اوه. تک و تنهام؟ 659 00:37:32,625 --> 00:37:34,000 متاسفم، میمون 660 00:37:34,125 --> 00:37:35,625 ...که یعنی 661 00:37:35,750 --> 00:37:38,166 !من یه اصیلم 662 00:37:38,250 --> 00:37:39,250 !بی‌مانندم 663 00:37:39,375 --> 00:37:41,625 اون طومار رو بده به من - خط سوم از آخر - 664 00:37:41,666 --> 00:37:47,500 از طومار فاصله بگیر !ای موجود پست و فانی! بسته شو 665 00:37:47,541 --> 00:37:48,541 !زود باش 666 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 ای وای 667 00:37:54,666 --> 00:37:55,750 گرفتمش 668 00:37:57,250 --> 00:37:59,166 !آره، جون دل 669 00:37:59,250 --> 00:38:00,750 !شاه میمون 670 00:38:00,791 --> 00:38:02,000 اوه، دختره 671 00:38:03,625 --> 00:38:05,500 آخ! دردم گرفت 672 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 !بگیر که اومدم 673 00:38:11,166 --> 00:38:13,750 !و حالا من جاویدانم 674 00:38:18,250 --> 00:38:19,875 این اوضاع حتی برای جهنمم خرابه 675 00:38:25,750 --> 00:38:29,625 چه خبرا،‌ یاما؟ یا باید بگم، اون پایین چه خبراست؟ 676 00:38:29,666 --> 00:38:33,500 .بهتون التماس می‌کنم ...یه پستاندار سرکش به جهنم حمله کرده و 677 00:38:33,625 --> 00:38:36,875 هی، امپراتور یشمی، درسته؟ گوش کن. خبرای خوبی دارم 678 00:38:36,916 --> 00:38:40,750 .جاودانگان رو دور هم جمع کن من دارم میام. قراره همسایه بشیم 679 00:38:40,875 --> 00:38:43,750 پس تو شاه میمونی 680 00:38:43,791 --> 00:38:45,125 تو ضیافتتون جشن می‌گیرم 681 00:38:45,250 --> 00:38:46,541 !چکش میزنم - !فرم ترخیص - 682 00:38:46,625 --> 00:38:50,666 داستان مبارزاتمون رو برای هم تعریف می‌کنیم - دست بردار. تو از ما نیستی - 683 00:38:50,750 --> 00:38:54,166 .در واقع هستم اسممو از همه چی خط زدم 684 00:38:54,250 --> 00:38:56,666 این فقط باعث میشه نیمه جاویدان بشی 685 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 نیمه؟ - بر اثر کهولت سن نمی‌میری - 686 00:38:58,875 --> 00:39:00,125 !اوه، عالیه 687 00:39:00,250 --> 00:39:02,291 ولی هنوز میتونی توی نبرد کشته بشی 688 00:39:02,375 --> 00:39:03,625 چی؟ 689 00:39:05,041 --> 00:39:07,375 به من نگاه نکن. این نقشه‌ی تو بود 690 00:39:07,916 --> 00:39:10,041 خب، ‌این اطلاعات جدیده 691 00:39:10,125 --> 00:39:13,125 پس چطور میشه کاملا جاویدان شد؟ 692 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 نمیتونی. امکان نداره 693 00:39:14,625 --> 00:39:17,875 خب، کتاب زندگی ابدی هست، سرورم 694 00:39:18,000 --> 00:39:20,750 !تو اون دهن گشادت رو ببند - شرمنده - 695 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 !عصا، در رو نگه دار 696 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 !دستیار، کتاب رو بردار 697 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 میمون، خوش‌تیپ بمون 698 00:39:34,375 --> 00:39:38,041 ،هر کاری که می‌کنی !نذار با اون کتاب از اونجا بره 699 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 بزن بریم 700 00:39:39,625 --> 00:39:40,750 !اوه! نمی‌تونی 701 00:39:49,166 --> 00:39:51,375 !راهو باز کنید 702 00:39:52,916 --> 00:39:54,541 !بگیریدش! بگیریدش 703 00:39:55,166 --> 00:39:56,666 !یوهو 704 00:40:03,291 --> 00:40:04,500 !اومدم 705 00:40:06,500 --> 00:40:10,625 !نه، نه، نه، نه! میمون 706 00:40:12,250 --> 00:40:16,500 .خب، باحال بود کتاب رو آوردی؟ 707 00:40:16,625 --> 00:40:19,416 تو که گمش نکردی، مگه نه؟ 708 00:40:19,500 --> 00:40:20,541 ...اوه 709 00:40:20,625 --> 00:40:21,875 !فقط یه کار داشتی 710 00:40:22,000 --> 00:40:24,125 !فقط یه کار داشتی و بهش گند زدی 711 00:40:24,250 --> 00:40:25,416 ...امم 712 00:40:26,666 --> 00:40:27,750 !ایناهاش 713 00:40:27,875 --> 00:40:31,041 !سر به سرت گذاشتم - با همه‌ی دوستات اینطور رفتار می‌کنی؟ - 714 00:40:31,125 --> 00:40:36,750 دوست؟ خیلی خب، تو بیش‌تر مثل یه هم‌تیمی توی عملیات بسیار حیاتی منی 715 00:40:36,875 --> 00:40:38,791 خب، این بهتر از سنگ ریزه‌ست 716 00:40:38,875 --> 00:40:40,875 خیلی خب. بگذریم. اینو می‌بینی؟ 717 00:40:40,916 --> 00:40:44,291 این کتاب می‌تونه بهمون بگه چطور می‌تونم کاملا جاویدان بشم 718 00:40:44,375 --> 00:40:45,416 چی نوشته؟ 719 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 ...خیلی خب. نوشته 720 00:40:47,916 --> 00:40:51,375 "اوه. "میشه با خوردن هلوی جادویی 721 00:40:51,416 --> 00:40:54,750 "از باغستان زندگی ابدی به جاودانگی کامل رسید" 722 00:40:54,791 --> 00:40:56,000 اوه! اون کجاست؟ 723 00:40:57,125 --> 00:40:59,375 این ممکنه یه مقدار طول بکشه 724 00:40:59,416 --> 00:41:01,791 منم بهت پنج دقیقه وقت میدم 725 00:41:17,375 --> 00:41:19,000 این میمون دیوونه‌ست 726 00:41:19,041 --> 00:41:20,250 اوه، جدی؟ 727 00:41:20,291 --> 00:41:22,250 درگیر نبرد میشه، به خدایان توهین میکنه 728 00:41:22,375 --> 00:41:26,000 !همین الان یه کتاب از جهنم دزدید !اوه، بهت گفتم؟ یه سر رفتیم جهنم 729 00:41:26,041 --> 00:41:30,291 خیلی خب، بیا لحن گستاخانه رو تا سطح چهار پایین بیاریم، باشه، عزیز دل؟ 730 00:41:30,375 --> 00:41:32,291 .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم نمی‌تونم این کارو بکنم 731 00:41:32,375 --> 00:41:35,750 .گوش کن، عزیزم ما با هم یه قراری گذاشتیم 732 00:41:35,875 --> 00:41:37,500 دیگه راه برگشتی نیست 733 00:41:37,541 --> 00:41:40,000 یا نکنه فراموش کردی؟ 734 00:41:40,041 --> 00:41:42,041 به یاد دارم 735 00:41:45,666 --> 00:41:47,750 به درگاهت التماس می‌کنم، اژدهای الهی 736 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 عذاب ما را پایان ببخش 737 00:41:49,750 --> 00:41:51,041 محصولاتمون دارن از بین میرن 738 00:41:51,625 --> 00:41:54,125 میشه لطفا مرحمت کنید و برای ما باران بفرستید؟ 739 00:41:55,291 --> 00:41:59,750 !مدت‌هاست داریم می‌گردیم - چی؟ - 740 00:41:59,791 --> 00:42:01,750 چرا پوسترهای "تحت تعقیب" کارساز نیستن؟ 741 00:42:01,791 --> 00:42:04,875 .ولی اونا رو همه جا چسبوندیم، سرورم اونجا یکی هست 742 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 هان؟ 743 00:42:06,541 --> 00:42:08,250 این چیه؟ 744 00:42:08,375 --> 00:42:11,666 بهت گفتم میمون رو بکش، کودن 745 00:42:11,750 --> 00:42:15,291 ولی قربان، کشیدن میمون خیلی از عصا سخت‌تره 746 00:42:15,375 --> 00:42:17,916 !نه، صبر کنید، صبر کنید - ...چی - 747 00:42:18,000 --> 00:42:21,416 .ارباب الهی هوا ممنون که به درخواستم پاسخ دادید 748 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 تو موجود فانی چطور جرات می‌کنی با اعلیحضرت صحبت کنی 749 00:42:24,625 --> 00:42:26,291 چشماتو بنداز پایین - عذر می‌خوام - 750 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 اینجا هیچ غذایی نداریم. هیچ آبی نداریم 751 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 میشه لطفا، برامون بارون بفرستین؟ 752 00:42:30,541 --> 00:42:34,750 خب، تو یه میان وعده گستاخ نیستی؟ 753 00:42:34,875 --> 00:42:35,916 !خواهش می‌کنم، صبر کنید 754 00:42:36,000 --> 00:42:39,791 من هر کاری می‌کنم. باید یه چیزی نیاز داشته باشین یه دستیار. یه خدمتکار 755 00:42:39,875 --> 00:42:41,375 یه خدمتکار انسان؟ 756 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 ایشون دو تا مشاور خوب و قابل اعتماد دارند 757 00:42:44,500 --> 00:42:45,625 ما وان ایشون رو حمل می‌کنیم 758 00:42:45,666 --> 00:42:47,125 !نه 759 00:42:47,166 --> 00:42:51,000 نه. ولی شاید میمون‌مون بخواد 760 00:42:51,041 --> 00:42:52,166 میمون؟ 761 00:42:52,250 --> 00:42:55,875 به خاطر من دروغ میگی؟ پنجول‌هاتو کثیف می‌کنی؟ 762 00:42:56,000 --> 00:42:58,875 تو باید هفت خط، شرور و حیله‌گر باشی 763 00:42:58,916 --> 00:43:02,041 ،همچین چیزایی تو وجودت داری کوچولوی خوشمزه؟ 764 00:43:03,125 --> 00:43:07,291 ،وقتی با من معامله می‌کنی ...باید تا آخر پاش واستی 765 00:43:08,416 --> 00:43:10,750 !وگرنه لب‌هات ترک ترک میشه 766 00:43:10,791 --> 00:43:11,916 بنبو، وگرنه رئیس اونو می‌خوره 767 00:43:12,000 --> 00:43:14,750 آها آره، اینم هست 768 00:43:14,791 --> 00:43:16,375 باشه، قبوله 769 00:43:16,416 --> 00:43:18,250 ...با یه میمون به‌خصوص دوست شو 770 00:43:18,250 --> 00:43:22,250 ،اعتمادش رو جلب کن بعدش عصاش رو ازش بگیر 771 00:43:22,291 --> 00:43:24,250 ...وقتی اون عصا مال من بشه 772 00:43:24,875 --> 00:43:27,291 تو هم به بارونی که می‌خوای، می‌رسی 773 00:43:27,791 --> 00:43:30,041 اون هیچوقت عصا رو از جلوی چشمش دور نمی‌کنه 774 00:43:30,125 --> 00:43:31,875 ...هرچه زودتر عصا به دست من برسه 775 00:43:31,916 --> 00:43:34,375 تو هم سریع‌تر به قطره‌هات می‌رسی 776 00:43:34,500 --> 00:43:36,625 خب الانم بهم گفته ...این کتابِ دزدی رو بگردم 777 00:43:36,750 --> 00:43:39,500 و "باغستان زندگی ابدی" رو پیدا کنم 778 00:43:39,541 --> 00:43:43,166 هنوزم سعی داره به "جاودانگان" بپیونده؟ 779 00:43:43,250 --> 00:43:45,000 عجب احمقیه 780 00:43:45,125 --> 00:43:46,375 باید چی کار کنم؟ 781 00:43:46,500 --> 00:43:50,500 پس حالا یه هلوی جادویی میخواد، آره؟ 782 00:43:51,166 --> 00:43:57,000 خب پس ما هم یه نمایش کوچولو راه می‌ندازیم و میوه رو بهش میدیم 783 00:43:57,500 --> 00:44:01,125 تو فقط به فکر این باش که چطوری بیاریش اونجا 784 00:44:07,000 --> 00:44:10,541 مطمئنی برای رسیدن به اون باغستان هلوی خوشگل، داریم راهو درست میریم؟ 785 00:44:10,625 --> 00:44:11,875 آره، صد در صد 786 00:44:11,916 --> 00:44:15,375 حتما باید با نهایت سرعت بری؟ 787 00:44:16,041 --> 00:44:18,750 به این میگی نهایت سرعت؟ بی‌خیال بابا 788 00:44:18,791 --> 00:44:20,875 الان نهایت سرعت رو نشونت میدم - ...نه، نه، من - 789 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 !هی 790 00:44:24,375 --> 00:44:27,791 دستیار شخصی من باید حواسش کاملا جمع باشه 791 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 آره، آره 792 00:44:30,125 --> 00:44:33,416 باید بیشتر تمرکز کنی و بهتر توجه کنی 793 00:44:40,875 --> 00:44:44,125 من باید بدونم که تو همیشه هوای منو داری 794 00:44:44,166 --> 00:44:45,916 !میمون 795 00:44:46,916 --> 00:44:49,166 .اون برمی‌گرده برمی‌گرده 796 00:44:49,250 --> 00:44:51,750 و کفش‌هام به نحو احسن واکس زده بشه 797 00:44:51,875 --> 00:44:53,500 !اون برنمی‌گرده 798 00:44:53,625 --> 00:44:57,375 توجه به جزئیات، برای من از هرچیزی ارزشمندتره 799 00:44:57,500 --> 00:44:58,625 !هی یااااا 800 00:45:02,916 --> 00:45:06,666 الان کجا بریم؟ تپه یا بیابون؟ 801 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 !ای بابا 802 00:45:12,375 --> 00:45:13,875 درخت 803 00:45:14,000 --> 00:45:17,291 چقدر درخت 804 00:45:18,291 --> 00:45:22,541 من می‌تونستم توی روستای خودم بمونم و !همون‌جا در آرامش بمیرم، ولی نه 805 00:45:24,750 --> 00:45:27,875 ،تالار مرگ‌های مضحک !من دارم میام 806 00:45:32,375 --> 00:45:33,750 پسر، آهنگش چه خوش ریتمه 807 00:45:35,250 --> 00:45:36,250 !کمک 808 00:45:43,125 --> 00:45:44,875 اون کجاست؟ 809 00:45:45,000 --> 00:45:48,750 آها، اینجایی. اصلا هیچکدوم از حرفای من درمورد ارزیابی عملکردت رو شنیدی یا نه؟ 810 00:45:48,875 --> 00:45:51,250 !تو دیوونه‌ای 811 00:45:52,750 --> 00:45:54,875 خوش‌تیپ هم هستم 812 00:45:55,000 --> 00:45:57,541 ،اگه میخوای ازم انتقاد کنی منصفانه نگاه کن 813 00:45:58,666 --> 00:46:00,625 !همه سرجاتون باشید 814 00:46:00,750 --> 00:46:02,250 نمایش به زودی شروع میشه 815 00:46:02,291 --> 00:46:04,125 .برام وزوز کن، بابو !وز وز 816 00:46:04,166 --> 00:46:05,750 حتما باید این کار رو بکنم، قربان؟ 817 00:46:05,791 --> 00:46:07,000 .یالا یه کاری کن باورم بشه 818 00:46:07,125 --> 00:46:09,541 !نیش کوچولوم رو ببین 819 00:46:09,625 --> 00:46:13,000 !من چقدر بانمکم - خب بنبو، هرچی کمتر بهتر - 820 00:46:13,041 --> 00:46:14,875 میمونه عمرا گول نمی‌خوره 821 00:46:15,000 --> 00:46:17,125 این کجاش شبیه یه باغ هلوی جادوییه؟ 822 00:46:17,250 --> 00:46:19,625 ،اگه خودتون باورتون بشه مخاطب هم باور میکنه 823 00:46:19,625 --> 00:46:23,250 اینم دیالوگ‌های جدید .سعی کنین وسط دیالوگ همدیگه نپرید صحنه رو تحت کنترل نگه دارید 824 00:46:23,375 --> 00:46:26,291 من فقط انقدر وقت داشتم که یه درخت رو مسموم کنم 825 00:46:26,375 --> 00:46:30,125 زهر فقط چند ثانیه طول میکشه که بیهوشش کنه 826 00:46:31,125 --> 00:46:34,625 یادتون باشه، باید هلوی درختی رو گاز بزنه که توی روشناییه 827 00:46:34,750 --> 00:46:38,000 ،اگه توی دل شب باشه پس اون میوه‌ی درستی نیست. فهمیدین؟ 828 00:46:38,041 --> 00:46:41,416 ،باشه. اگه درختی توی روشنایی باشه ...اونوقت، عه 829 00:46:41,500 --> 00:46:45,125 همون هلو رو باید گاز بزنه - آها آره. پس قطعا سراغ اون درخت نمیریم - 830 00:46:45,166 --> 00:46:48,250 چرا دقیقا باید بری سراغ همون 831 00:46:48,291 --> 00:46:51,125 .ولی اون درخت که سفید نیست بیشتر قهوه‌ای میزنه 832 00:46:51,166 --> 00:46:52,875 !منظورم این نیست که رنگش روشن باشه 833 00:46:53,416 --> 00:46:54,875 واستون نور انداختم. دیدین؟ 834 00:46:57,000 --> 00:46:58,375 هنوزم هیچی؟ 835 00:46:59,125 --> 00:47:00,625 ...پس 836 00:47:01,125 --> 00:47:02,916 یه درختِ درخشانه؟ 837 00:47:03,000 --> 00:47:06,625 دقیقا. واو 838 00:47:06,666 --> 00:47:10,291 ،وقتی میمون بیهوش شد ...من عصا رو برمی‌دارم و 839 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 اوه، دارن میان 840 00:47:11,750 --> 00:47:13,416 .همه برید سر موقعیت‌هاتون نقشتون رو درست انجام بدین 841 00:47:13,750 --> 00:47:16,250 بریم یکم هم خوش بگذرونیم 842 00:47:16,875 --> 00:47:18,250 !ای وای خرابکاری کردم 843 00:47:18,750 --> 00:47:21,291 .این یکی بود؟ نه اون یکیه 844 00:47:22,791 --> 00:47:27,541 .این باغ هلو یکم درب‌‌وداغون به نظر میاد ...مطمئنی همین‌جا 845 00:47:27,625 --> 00:47:31,666 آره. کافیه یه گاز از میوه جادویی بزنی و برای همیشه جاودانه میشی 846 00:47:32,250 --> 00:47:33,375 ♪ ایشالله که همون‌جاست ♪ 847 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 برید عقب 848 00:47:38,833 --> 00:47:39,833 هوم 849 00:47:40,333 --> 00:47:43,333 هیچ حس خاصی ندارم 850 00:47:43,458 --> 00:47:45,083 هی، به نظر میاد جاودانه باشم؟ 851 00:47:45,125 --> 00:47:48,208 ...خب - شاید اون یکی درخت باشه - 852 00:47:48,250 --> 00:47:50,833 .این مسخره‌ست ...درختِ نورانی آبدارترین 853 00:47:50,958 --> 00:47:51,958 !طبق فیلمنامه عمل کنین 854 00:47:52,083 --> 00:47:55,625 .شاید این درخت باشه. اونی که توی تاریکیه اون از همه خوشمزه‌تره 855 00:47:55,708 --> 00:47:57,375 واستا. بذار چک کنم 856 00:47:58,833 --> 00:48:01,083 ...نه واقعا هم اندازه اون یکی آبدار نیس 857 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 !اوه 858 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 ...درخت توی تاریکی 859 00:48:05,083 --> 00:48:07,125 این یکی چه مشکلی داره؟ 860 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 لذیذترین پوسته رو داره 861 00:48:10,625 --> 00:48:12,208 مشکوک به نظر میاد 862 00:48:12,333 --> 00:48:14,708 .نه، نه، نه، نه مطمئنم درخت درست همینه 863 00:48:14,750 --> 00:48:15,958 بخورش - نه، تو بخورش - 864 00:48:16,083 --> 00:48:18,208 نه، تو بخور - از خودت دیالوگ در نیار - 865 00:48:18,333 --> 00:48:19,833 تو اول بخور - تو بخور - 866 00:48:19,958 --> 00:48:22,500 تو بخور - بی‌خیال، بخورش دیگه. خوشمزه‌ست - 867 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 چطوره همزمان بخورین؟ 868 00:48:25,000 --> 00:48:27,583 باشه. جاودانگی، من دارم میام 869 00:48:31,208 --> 00:48:32,208 هیچ حسی ندارم 870 00:48:32,333 --> 00:48:33,458 چی؟ 871 00:48:33,500 --> 00:48:36,250 واستا ببینم. شایدم یه حسی داشته باشم 872 00:48:39,583 --> 00:48:41,875 !من حس خوبی دارم 873 00:48:41,958 --> 00:48:44,000 !منم همینطور 874 00:48:44,083 --> 00:48:46,083 شاید بهتر باشه بشینید 875 00:48:46,166 --> 00:48:49,750 .صحنه رو خالی کنید. من عصا رو برمی‌دارم خیلی ممنون 876 00:48:49,791 --> 00:48:51,500 هی، من تو رو می‌شناسم 877 00:48:52,166 --> 00:48:56,625 .اوه، پوستت چه تروتمیز شده چقدر خوشگل شدی 878 00:48:56,666 --> 00:48:59,375 !تو حتما از سلسله دانگ هستی 879 00:48:59,416 --> 00:49:01,875 هی، هی، باید از این هلوها امتحان کنی، مرد 880 00:49:03,375 --> 00:49:04,250 !ای احمق 881 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 متوجه نیستی توی اون ...میوه‌های خوشمزه‌ که دهنت رو آب میندازن 882 00:49:07,500 --> 00:49:11,375 ...چی ریخته شده 883 00:49:11,500 --> 00:49:14,000 کی میخواد با من بره حموم؟ 884 00:49:14,125 --> 00:49:15,166 !من 885 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 !ایول 886 00:49:16,375 --> 00:49:19,250 داریم با اژدها میریم !توی وان حموم داغ 887 00:49:19,375 --> 00:49:21,500 !همه قراره حسابی بزنه به سرشون 888 00:49:23,125 --> 00:49:26,375 !یوهووو! یوهوووو 889 00:49:29,375 --> 00:49:30,500 !ای بابا 890 00:49:30,625 --> 00:49:32,791 !من عاشق اونا بودم 891 00:49:32,875 --> 00:49:35,416 اونا... اونا آدم‌های خوبی هستن 892 00:49:35,500 --> 00:49:39,125 ولی شما دو تا، بهترین دوست‌های من هستید 893 00:49:39,166 --> 00:49:41,875 .نه، نه، نه، نه ما دوست نیستیم 894 00:49:42,625 --> 00:49:44,000 ...ما سه نفر 895 00:49:44,750 --> 00:49:46,500 یه خانواده‌ایم 896 00:49:50,625 --> 00:49:53,625 الان... الان چی شد؟ 897 00:49:54,750 --> 00:49:57,000 اوه، آقای اژدها؟ 898 00:49:57,625 --> 00:50:00,625 !یوهووو 899 00:50:03,041 --> 00:50:04,041 میمون؟ 900 00:50:06,916 --> 00:50:08,000 بیداری؟ 901 00:50:19,166 --> 00:50:20,166 !اوه - !وایسا ببینم - 902 00:50:21,500 --> 00:50:24,291 هلو جواب داد؟ الان دیگه کامل جاودانه شدم؟ 903 00:50:24,875 --> 00:50:26,125 بزن سرم رو له کن - چی؟ - 904 00:50:26,166 --> 00:50:30,041 .عصا رو بگیر و بکوب توی صورتم چیزی نیست. یالا، انجامش بده 905 00:50:30,125 --> 00:50:31,416 حتی ضربه رو حس هم نمی‌کنم 906 00:50:32,750 --> 00:50:36,875 باشه. خودم می‌زنم، بزدل 907 00:50:38,291 --> 00:50:39,291 !آخ 908 00:50:39,625 --> 00:50:42,625 اون هلوها یه ایرادی داشتن - شاید فصلشون گذشته - 909 00:50:42,750 --> 00:50:46,291 چی؟ جست‌وجوی ما شکست خورد، عصا 910 00:50:46,375 --> 00:50:48,500 ولی به هرحال نیمه جاودانه که هستی 911 00:50:48,541 --> 00:50:50,125 من کارها رو نصفه نیمه انجام نمیدم 912 00:50:50,250 --> 00:50:51,666 آره، خودم متوجه شدم 913 00:50:53,541 --> 00:50:57,000 یه پیرمرد دیوونه بهم گفت چه کارهایی نمی‌تونم انجام بدم 914 00:50:57,125 --> 00:50:58,500 بهم گفت آخرش تک و تنها می‌مونم 915 00:51:01,375 --> 00:51:04,000 .آره "تو هیچوقت هیچی نمیشی" 916 00:51:04,541 --> 00:51:07,666 توی خونه زیاد این حرف رو می‌شنیدم 917 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 واو 918 00:51:11,125 --> 00:51:12,375 کاش می‌تونستم درک کنم چه حسی داشتی 919 00:51:12,500 --> 00:51:14,750 خب، مرسی که کمک کردی 920 00:51:14,875 --> 00:51:17,041 البته که بیشترش کار خودم بود - داری میری؟ - 921 00:51:17,125 --> 00:51:19,875 از آشناییت خوشحال شدم، دختر کوچولو - !ولی نه - 922 00:51:20,000 --> 00:51:22,750 .نرو تو گفتی ما یه خانواده‌ایم 923 00:51:22,791 --> 00:51:23,916 نه‌خیر، نگفتم - چرا گفتی - 924 00:51:24,000 --> 00:51:25,041 به من نمی‌خوره از این حرفا بزنم 925 00:51:25,125 --> 00:51:27,875 به هرحال گفتی - تاثیرِ هلو بوده - 926 00:51:28,000 --> 00:51:31,125 .ولی قول دادی ما کارهای بزرگی می‌کنیم نمی‌تونیم الان کنار بکشیم 927 00:51:31,250 --> 00:51:33,541 "ما؟" کدوم ما؟ 928 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 من هنوزم میخوام به "جاودانگان" بپیوندم 929 00:51:35,750 --> 00:51:37,875 فقط قرار نیست تو هم باهام بیای 930 00:51:38,000 --> 00:51:41,625 می‌دونی چیه؟ کم کم دارم شک می‌کنم که اینجا اصلا باغستان هلوی اصلی نیست 931 00:51:41,750 --> 00:51:42,875 چی؟ 932 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 فکر میکنی من عمدا تو رو جای اشتباهی آوردم؟ 933 00:51:46,541 --> 00:51:49,125 مثل یه جور... یه جور تله؟ 934 00:51:49,166 --> 00:51:50,875 داری میگی من بهت دروغ گفتم؟ 935 00:51:50,916 --> 00:51:52,625 نمیگم که اینطوری نیست 936 00:51:52,750 --> 00:51:53,916 میدونی چیه؟ بفرما برو 937 00:51:53,916 --> 00:51:56,125 برو پی کارت. تو خیلی خودخواهی 938 00:51:56,166 --> 00:51:57,875 تو فقط به خودت اهمیت میدی 939 00:51:58,500 --> 00:51:59,916 خب کس دیگه‌ای به من اهمیت نمیده 940 00:52:00,333 --> 00:52:02,250 چون خودت بهشون اجازه نمیدی 941 00:52:03,125 --> 00:52:07,125 یه روزی، واقعا تک و تنها می‌مونی 942 00:52:15,250 --> 00:52:16,041 هوم 943 00:52:16,125 --> 00:52:21,500 هوم 944 00:52:21,625 --> 00:52:23,875 تو دیگه چی داری زر زر می‌کنی؟ 945 00:52:23,916 --> 00:52:26,666 اون کیه؟ دستیار، بگو اینجا چی نوشته؟ 946 00:52:26,750 --> 00:52:29,916 ،یکی از صاحب‌ اختیارهای زندگی ابدی" ...ساحره‌ی سلطنتی، وانگمو 947 00:52:30,000 --> 00:52:35,291 معمولا در آزمایشگاه خود حضور دارد "و "اکسیر جاودانگی" معروفش را می‌سازد 948 00:52:35,791 --> 00:52:36,875 !ما برگشتیم توی بازی 949 00:52:37,125 --> 00:52:39,500 کافیه یه جرعه بخورم !و بعدش مجبورن منو بپذیرن 950 00:52:39,541 --> 00:52:41,625 !دمت گرم، عصا !ماچ 951 00:52:42,875 --> 00:52:45,000 .دم تو هم گرم، سنگ‌ریزه منتظر چی هستیم؟ 952 00:52:45,041 --> 00:52:48,500 ولی آزمایشگاهش توی بهشته - !شاه میمون سرورِ همه‌ست - 953 00:52:54,000 --> 00:52:55,666 این کاخ یشمه؟ 954 00:52:55,750 --> 00:52:57,166 کاملا 955 00:53:00,875 --> 00:53:02,625 !یوهووو - ...این دیگه - 956 00:53:10,791 --> 00:53:13,000 اونجاست. وانگمو 957 00:53:14,125 --> 00:53:15,375 ملکه بهشت 958 00:53:15,500 --> 00:53:18,875 .آره، حالا هرچی بریم من رو جاودانه کنیم 959 00:53:30,250 --> 00:53:31,125 درش قفله 960 00:53:31,250 --> 00:53:32,250 !اوه 961 00:53:34,375 --> 00:53:36,750 !نه. نه، نه، نه !میمون 962 00:53:37,416 --> 00:53:42,125 "مواد سازنده "اکسیر جاودانگی یه‌جایی توی همین اتاقه 963 00:53:42,166 --> 00:53:45,250 گمونم مجبورم از هرکدوم یه‌ذره بخورم - نه، صبر کن - 964 00:53:45,791 --> 00:53:47,916 ...اول از همه - ایشالله که نمی‌میرم - 965 00:53:48,000 --> 00:53:49,500 هی، نخورش 966 00:53:49,541 --> 00:53:52,375 فقط دارم بو می‌کنم - هیچی رو بو نکن - 967 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 عه، میمون؟ 968 00:54:00,500 --> 00:54:02,125 !هی 969 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 اوووه 970 00:54:06,000 --> 00:54:08,625 چی؟ چی؟ ها؟ 971 00:54:14,041 --> 00:54:16,500 ها؟ 972 00:54:30,875 --> 00:54:33,250 .خیلی خب، لین تو از پسش برمیای 973 00:54:33,375 --> 00:54:36,750 .به پشت سرت نگاه نکن به پشت سرت... نگاه...نکن 974 00:54:40,791 --> 00:54:42,916 !اوه 975 00:54:45,375 --> 00:54:48,625 تو فقط یه میمون کوچولویی که ترسیده 976 00:54:48,750 --> 00:54:51,125 نه دوستی داری، نه خانواده 977 00:54:51,791 --> 00:54:52,750 تو تنهایی 978 00:54:57,666 --> 00:54:58,916 متاسفم، میمون 979 00:54:59,625 --> 00:55:01,500 دیگه نمی‌تونم ول بچرخم 980 00:55:02,541 --> 00:55:04,500 مردمم روی من حساب کردن 981 00:55:07,125 --> 00:55:08,500 !اوه 982 00:55:09,125 --> 00:55:13,125 خدای من، چرا اینجا رو داغون کردی؟ 983 00:55:13,250 --> 00:55:14,750 ناسلامتی ما اینجا مهمونیم 984 00:55:14,791 --> 00:55:17,375 .یکم احترام بذار اکسیر جاودانگی؟ 985 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 .حواست هست؟ یالا دیگه من واسه بازیگوشی که بهت پول نمیدم 986 00:55:19,916 --> 00:55:21,375 آره. درسته 987 00:55:21,416 --> 00:55:24,000 ما که واقعا بهش پول نمیدیم، نه؟ 988 00:55:24,041 --> 00:55:26,791 .صحیح ...اولین ماده‌ی اولیه 989 00:55:27,625 --> 00:55:29,916 اونجاست. اول یک‌ذره پودرفوری 990 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 بیا همش بزن - از پیرزن دزدی می‌کنید؟ - 991 00:55:32,541 --> 00:55:34,416 شما شرف ندارید 992 00:55:34,500 --> 00:55:35,750 اوه اوه 993 00:55:35,791 --> 00:55:37,125 اول مجازاتتون می‌کنم 994 00:55:37,250 --> 00:55:39,250 بعدم کاری می‌کنم شرمنده بشید 995 00:55:39,291 --> 00:55:40,750 تو نمی‌تونی منو شرمنده کنی 996 00:55:41,500 --> 00:55:43,291 من اصلا شرم و حیا ندارم 997 00:55:43,375 --> 00:55:46,666 راه فراری هم نداری 998 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 .نگران نباش، بچه‌جون من حسابش رو می‌رسم 999 00:55:51,291 --> 00:55:54,625 !صاعقه بخور، شامپانزه 1000 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 !اکسیر جاودانگی !بریم توی کارش 1001 00:55:58,125 --> 00:55:59,250 !ها 1002 00:55:59,375 --> 00:56:02,000 .یه قاشق پر انرژی درونی اونجاست! شیشه آبی 1003 00:56:02,125 --> 00:56:03,875 یه قاشق پر انرژی درونی داره میاد 1004 00:56:07,666 --> 00:56:11,125 بعدش چی؟ - یک قاشق عصاره ماه. شیشه سبزه - 1005 00:56:11,166 --> 00:56:13,541 !میمون بد - رفتم سراغش - 1006 00:56:13,625 --> 00:56:15,125 !خطا رفت 1007 00:56:15,166 --> 00:56:16,166 !ایول 1008 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 !هی 1009 00:56:18,875 --> 00:56:20,291 خودشه - دیگه چی میخواد؟ - 1010 00:56:20,375 --> 00:56:21,750 .این آخریشه شهد هلو 1011 00:56:21,875 --> 00:56:23,625 ...آره! عه 1012 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 !خودشه 1013 00:56:25,541 --> 00:56:28,250 بفرما - این حالت رو جا میاره - 1014 00:56:30,500 --> 00:56:35,791 به خودت میگی جاودانه؟ من که خیلی ناامید شدم. عجب ضدحالی 1015 00:56:37,541 --> 00:56:40,500 !گیر کرده قاشق یا چوب غذاخوری میخوام 1016 00:56:40,625 --> 00:56:42,875 عصا، برو کمکش 1017 00:56:42,916 --> 00:56:44,625 عالیه - !ها ها - 1018 00:56:48,250 --> 00:56:49,375 !فکر کنم موفق شدم 1019 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 طعمش رو مزه کن- باشه - 1020 00:56:50,916 --> 00:56:52,375 !طعم مرگ رو مزه کن 1021 00:56:53,291 --> 00:56:55,500 !نه 1022 00:56:55,625 --> 00:56:57,791 !گور خودت رو کندی 1023 00:57:02,041 --> 00:57:04,750 !مشت خوبی بود، مامان بزرگ 1024 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 دوستت دیگه اینجا نیست تا ازت محافظت کنه 1025 00:57:08,500 --> 00:57:10,875 .ما دوست نیستیم من دستیارشم 1026 00:57:11,000 --> 00:57:11,875 چی؟ 1027 00:57:11,916 --> 00:57:13,625 من فقط یه سنگ‌ریزه‌ام 1028 00:57:16,000 --> 00:57:17,500 من فقط عصاش رو میخوام 1029 00:57:17,625 --> 00:57:19,666 بهش نیاز دارم تا روستام رو از خشکسالی نجات بدم 1030 00:57:19,750 --> 00:57:26,541 پس دستیار آقا دزده خودش هم دزده 1031 00:57:26,625 --> 00:57:28,625 !ووهوو 1032 00:57:28,750 --> 00:57:32,500 !عصاش رو بردار و برو امپراتور یشم تو رو می‌فرسته خونه 1033 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 میخوای باهاش چی کار کنی؟ 1034 00:57:37,500 --> 00:57:40,375 اون موجود خودخواه به تو اهمیتی نمیده 1035 00:57:40,416 --> 00:57:41,291 !فرار کن 1036 00:57:42,916 --> 00:57:43,916 !خوبه 1037 00:57:46,875 --> 00:57:49,166 هاها! عصا، کجایی؟ 1038 00:57:49,250 --> 00:57:53,125 !واو - اومدی بازم کتک بخوری، میمون؟ - 1039 00:57:53,166 --> 00:57:55,541 اوه اوه - به پشت سرت نگاه نکن - 1040 00:57:55,625 --> 00:57:57,541 !به پشت سرت نگاه نکن به پشت سرت نگاه نکن 1041 00:57:59,750 --> 00:58:01,375 این بار دیگه برنمی‌گردم 1042 00:58:03,541 --> 00:58:06,041 خداحافظ، موجود فانی 1043 00:58:06,791 --> 00:58:09,041 نیمه فانی 1044 00:58:10,791 --> 00:58:15,750 واقعا چطور تونستی فکر کنی که ..."لیاقت داری اینجا بین ما "جاودانگان 1045 00:58:15,791 --> 00:58:18,875 جایگاهی داشته باشی؟ 1046 00:58:22,416 --> 00:58:23,625 خوش گذشت 1047 00:58:23,750 --> 00:58:24,625 چی؟ 1048 00:58:24,666 --> 00:58:25,875 !میمون 1049 00:58:25,916 --> 00:58:26,750 !آی 1050 00:58:29,000 --> 00:58:30,166 چی؟ 1051 00:58:31,041 --> 00:58:32,625 !اوهو 1052 00:58:34,166 --> 00:58:36,916 عاشق وقتایی‌ام که مردم بهم میگن چه کارهایی نمی‌تونم بکنم 1053 00:58:41,291 --> 00:58:42,500 !واو 1054 00:58:45,875 --> 00:58:49,041 صاعقه من تو رو قوی‌تر می‌کنه؟ 1055 00:58:49,125 --> 00:58:52,416 !من جاودانه شدم 1056 00:58:54,125 --> 00:58:56,541 !و خیلی هم بزرگ 1057 00:58:57,250 --> 00:58:58,750 من دیگه یکی از شما هستم 1058 00:58:58,875 --> 00:59:01,791 !تو هیچوقت یکی از ما نخواهی بود 1059 00:59:01,875 --> 00:59:03,625 !میمون - کی میخواد جلوی منو بگیره؟ - 1060 00:59:03,666 --> 00:59:09,291 !جاودانگان رو احضار می‌کنم 1061 00:59:09,375 --> 00:59:11,500 من که همین‌جام - دارن میان - 1062 00:59:11,541 --> 00:59:15,375 باید از اینجا بریم - میخوان چی کار کنن؟ من که مردنی نیستم - 1063 00:59:15,416 --> 00:59:19,416 سرنوشتی خیلی بدتر از مرگ هم وجود داره 1064 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 الان دیگه واقعا باید بریم 1065 00:59:21,166 --> 00:59:25,625 !بیان ببینم میخوان چی کار کنن من دیگه یه جاودانه هستم 1066 00:59:25,666 --> 00:59:28,250 !میمون - !چیه؟ الان سرم شلوغه - 1067 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 مطمئنم نمی‌تونی منو بگیری 1068 00:59:31,291 --> 00:59:33,666 !شاه میمون 1069 00:59:37,916 --> 00:59:40,541 اون میاد. میاد. میاد 1070 00:59:41,041 --> 00:59:42,500 !اون نمیاد 1071 00:59:53,625 --> 00:59:54,875 ...تو برگشتی 1072 00:59:55,750 --> 00:59:56,625 به خاطر من 1073 00:59:56,666 --> 00:59:59,000 تو فازت چیه؟ - !به خاطر من برگشتی - 1074 00:59:59,125 --> 01:00:00,875 می‌تونستم اون پیرزن رو شکست بدم 1075 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 ولی شکست ندادی چون به من اهمیت میدی - نه - 1076 01:00:03,291 --> 01:00:05,125 قبول کن. تو اهمیت میدی. بگو - !نه - 1077 01:00:05,250 --> 01:00:06,250 "بگو "من اهمیت میدم - عمرا - 1078 01:00:06,291 --> 01:00:08,125 !یالا، اعتراف کن - من به هیچی اعتراف نمی‌کنم - 1079 01:00:08,166 --> 01:00:10,041 اون خیلی به من اهمیت میده 1080 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 !می‌دونم 1081 01:00:11,500 --> 01:00:15,916 .همش می‌گفت" ما خانواده نیستم "تو یه سنگ‌ریزه کوچولویی 1082 01:00:16,000 --> 01:00:19,500 !اونوقت بعدش میاد نجاتم میده 1083 01:00:19,541 --> 01:00:22,166 حرفاتون تموم شد؟ آخه من باید برم کاخ یشم 1084 01:00:22,250 --> 01:00:24,875 که چی کار کنی؟ - همه جاودانگان رو شکست بدم - 1085 01:00:25,000 --> 01:00:28,125 ،بعدش حاکم اونا میشم میشم شاه جدید بهشت 1086 01:00:28,250 --> 01:00:31,125 وایسا ببینم. مطمئنی؟ به نظر دیوونگیه 1087 01:00:31,166 --> 01:00:35,000 ،آره! شاه میمون وقتی یه کاری می‌کنه !کارستان می‌کنه 1088 01:00:35,125 --> 01:00:37,541 و هیچوقت هم دست برنمی‌داری؟ - نه تا زمان مرگم - 1089 01:00:37,625 --> 01:00:40,125 زمان مرگت کیه؟ - !هیچوقت! من جاودانه‌ام - 1090 01:00:40,166 --> 01:00:42,500 عطش من برای چالش‌های جدید هیچوقت تمومی نداره 1091 01:00:42,541 --> 01:00:45,875 .من هیچوقت راضی نمی‌شم هیچوقت به کمال نمی‌رسم 1092 01:00:46,875 --> 01:00:51,125 ،وقتی با صدای بلند اینو میگم خیلی غم‌‌انگیز به نظر میاد 1093 01:00:52,125 --> 01:00:54,666 وای! من الان خودم رو نفرین کردم؟ 1094 01:00:55,916 --> 01:00:59,500 شاید همیشه راه‌حل این نیست که همه رو شکست بدی 1095 01:00:59,625 --> 01:01:02,541 ...شاید بتونی با... نمیدونم 1096 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 کمک به دیگران، خوشحال بشی؟ 1097 01:01:05,750 --> 01:01:09,500 این می‌تونه مسیر جدید زندگیت باشه 1098 01:01:09,541 --> 01:01:12,875 مثلا میتونی عصات رو قرض بدی ...و یه روستای قحطی‌زده رو نجات بدی 1099 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 عصای من؟ 1100 01:01:14,000 --> 01:01:17,791 باشه. چطوره دم خودم هم قطع کنم و اونم بدم بره؟ بی‌خیال 1101 01:01:17,875 --> 01:01:19,750 می‌تونی زندگی خیلی‌ها رو نجات بدی 1102 01:01:19,791 --> 01:01:21,041 تا صد سال سیاه هم عمرا 1103 01:01:21,125 --> 01:01:23,750 تقدیر من و عصام اینه که کارهای خیلی بزرگ‌تری بکنیم 1104 01:01:23,875 --> 01:01:26,375 ،اگه تو میخوای خوشحال باشی خودت برو به مردم کمک کن 1105 01:01:26,500 --> 01:01:28,541 تو می‌تونی کارهای بزرگی بکنی 1106 01:01:28,625 --> 01:01:30,250 من فقط یه آدم فانی‌ام 1107 01:01:31,375 --> 01:01:34,625 تو تنها آدم فانی هستی که می‌شناسم که بهشت و جهنم رو توی یک روز رفته 1108 01:01:34,750 --> 01:01:38,125 .این که دستاورد خودم نیست کار تو بود 1109 01:01:38,750 --> 01:01:42,125 ،وقتی توی جهنم بودیم من طومار زندگی خودم رو خوندم 1110 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 :نوشته بود "لین، دختر رعیت معمولی" 1111 01:01:45,375 --> 01:01:48,541 .سعی کرد در جهان تغییری ایجاد کنه" "هیچوقت موفق نشد 1112 01:01:49,750 --> 01:01:52,416 حتما باید زندگیم اینطوری تموم بشه؟ 1113 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 نمی‌دونم. لین کیه؟ 1114 01:01:56,791 --> 01:01:57,625 لین منم 1115 01:01:57,750 --> 01:02:01,416 .اوه! سلام لین. شاه میمون هستم از آشناییت خوشبختم 1116 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 منم خوش‌وقتم 1117 01:02:02,541 --> 01:02:05,625 خودت رو جمع کن، لین. هیچکس فکر نمی‌کرد من بتونم تغییری ایجاد کنم، درسته؟ 1118 01:02:05,750 --> 01:02:08,375 .ولی حالا نگاهم کن منی که اولین بیگانه بودم 1119 01:02:08,416 --> 01:02:10,000 !کاملا جاودانه شدم 1120 01:02:10,041 --> 01:02:11,500 ...پس نذار هیچکس 1121 01:02:11,625 --> 01:02:14,000 ...خدا، شیطان یا میمون‌های پیر 1122 01:02:14,125 --> 01:02:16,250 تو رو به چالش بکشن یا سر راهت قرار بگیرن 1123 01:02:16,375 --> 01:02:17,750 ...اگه یه چیزی رو می‌خوای 1124 01:02:17,791 --> 01:02:19,041 از کسی درخواست نکن 1125 01:02:19,125 --> 01:02:20,541 فقط برش دار 1126 01:02:27,750 --> 01:02:29,500 من یه چالش برات دارم - بگو - 1127 01:02:29,625 --> 01:02:31,250 چالش بزرگیه - دارم گوش میدم - 1128 01:02:31,375 --> 01:02:35,875 به نظرت یه میمون جاودان چقدر میتونه زیر آب نفسش رو نگه داره؟ 1129 01:02:36,000 --> 01:02:37,500 سوال جالبیه 1130 01:02:38,125 --> 01:02:39,000 نمی‌دونم 1131 01:02:39,041 --> 01:02:40,750 ...دو، سه 1132 01:02:40,875 --> 01:02:42,291 !سال 1133 01:03:02,875 --> 01:03:06,166 .ناراحت نباش تو کار خوبی کردی، دخترجون 1134 01:03:06,250 --> 01:03:08,500 .برو خونه طوفانی که می‌خواستی، در راهه 1135 01:03:22,750 --> 01:03:25,291 نمی‌خواستم 3 سال منتظر بذارمت 1136 01:03:26,041 --> 01:03:28,125 .فراموشش کن. یالا ...عصا رو بردار و بعدش 1137 01:03:29,041 --> 01:03:30,916 عصا کجاست؟ - من چاره‌ای نداشت - 1138 01:03:31,000 --> 01:03:32,875 اون فقط میخواد عصا رو قرض بگیره - قرض بگیره؟ - 1139 01:03:33,000 --> 01:03:35,166 اینو از کجا آوردی؟ - ...شاه اژدها الان - 1140 01:03:35,250 --> 01:03:36,791 شاه اژدها؟ 1141 01:03:36,875 --> 01:03:38,875 روستای من داره می‌میره 1142 01:03:38,916 --> 01:03:41,041 خانواده من دارن می‌میرن 1143 01:03:41,125 --> 01:03:42,791 شاه اژدها می‌تونه کمکشون کنه 1144 01:03:42,875 --> 01:03:46,125 .من بهت اعتماد کردم، لین من نجاتت دادم 1145 01:03:46,166 --> 01:03:49,625 .من اول نجاتت دادم و ازت هم درخواست کمک کردم 1146 01:03:49,666 --> 01:03:53,125 ،خودت گفتی اگه چیزی میخوام درخواست نکنم و خودم برش دارم 1147 01:03:53,250 --> 01:03:55,166 این حرف خودته 1148 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 من مجبور بودم 1149 01:03:57,250 --> 01:03:58,875 !ها 1150 01:04:07,166 --> 01:04:09,625 خب، سلام به تو 1151 01:04:09,666 --> 01:04:11,125 !اون عصا مال منه 1152 01:04:11,166 --> 01:04:14,625 ...عصاجون درگیر یه ماجراجویی موقت شده بود 1153 01:04:14,666 --> 01:04:17,166 ولی حالا دیگه برگشته خونه 1154 01:04:17,250 --> 01:04:22,416 درواقع، اون مهمون افتخاری توی جشنیه که امشب برگذار می‌کنم 1155 01:04:22,500 --> 01:04:24,416 فقط دعوت‌شده‌ها حق دارن بیان 1156 01:04:24,500 --> 01:04:28,625 و از تو هم صمیمانه ممنونم که کمکم کردی، فرزندم 1157 01:04:28,750 --> 01:04:32,416 به روستات بگو که خشکسالی تموم شده 1158 01:04:32,916 --> 01:04:35,000 دیگه همه‌چی تموم شده 1159 01:04:35,625 --> 01:04:38,000 ...برای تو، مردمت 1160 01:04:38,041 --> 01:04:40,625 !و کل دنیا 1161 01:04:44,125 --> 01:04:45,125 کل دنیا؟ 1162 01:04:45,875 --> 01:04:47,541 نه، باید جلوش رو بگیریم 1163 01:04:47,625 --> 01:04:50,166 !تو به من خیانت کردی - چاره دیگه‌ای نداشتم - 1164 01:04:50,791 --> 01:04:54,875 ما هنوزم یه خانواده‌ایم، درسته؟ - من خانواده‌ای ندارم - 1165 01:04:54,916 --> 01:04:57,250 کمکت می‌کنم عصا رو پس بگیری - تو کمک می‌کنی؟ - 1166 01:04:57,375 --> 01:05:00,375 تو؟ یه سنگ‌ریزه ناچیز؟ 1167 01:05:00,500 --> 01:05:03,291 !این میمون تنهایی قهرمان‌بازی درمیاره 1168 01:05:12,291 --> 01:05:14,250 نشونت میدم دیوونگی یعنی چی 1169 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 !میمون 1170 01:05:16,500 --> 01:05:18,125 ولی اون خونه منو نابود کرد 1171 01:05:18,250 --> 01:05:21,416 وانگمو، اگه نمی‌تونی جلوی ...یه میمون کوچولو رو بگیری 1172 01:05:21,416 --> 01:05:23,500 ...که سقف خونه‌اتو نیاره پایین 1173 01:05:26,291 --> 01:05:27,625 ... قراره کسی بیاد روی صحنه 1174 01:05:27,666 --> 01:05:31,625 که بالاخره تور تسلط بر دنیا رو شروع می‌کنه 1175 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 اون پر از زرق و برقه 1176 01:05:32,875 --> 01:05:34,166 و پر از جلوه‌ست 1177 01:05:34,250 --> 01:05:36,125 ولی درمورد دونه‌های پوستش حرفی نزنید 1178 01:05:36,250 --> 01:05:39,500 با باله‌ها و شاخک‌هاتون ...کف بزنین به افتخار 1179 01:05:39,541 --> 01:05:42,625 !شاه اژدها 1180 01:05:45,750 --> 01:05:49,500 !سلام به شما خشکی‌نشین‌ها 1181 01:05:49,625 --> 01:05:52,625 کی می‌خواد این افتخار رو داشته باشه و اول از همه غرق بشه؟ 1182 01:05:52,666 --> 01:05:53,875 !هی پوسته پوسته - ها؟ - 1183 01:05:54,000 --> 01:05:56,041 عصای من کجاست؟ 1184 01:05:56,750 --> 01:06:01,250 !مطمئنم گفتم ورود بدون دعوت ممنوعه 1185 01:06:04,500 --> 01:06:05,500 حالا چی کار کنیم؟ 1186 01:06:05,541 --> 01:06:08,541 ...من شاه اژدهای قدرتمند هستم 1187 01:06:08,625 --> 01:06:11,041 ...غرق‌کننده جهان، سلاخی‌کننده انسان 1188 01:06:11,125 --> 01:06:12,916 !کیسه بوکسِ میمون 1189 01:06:13,000 --> 01:06:14,291 ها؟ - !یو هووو - 1190 01:06:14,375 --> 01:06:15,750 !بس کن - !آخ جون - 1191 01:06:16,625 --> 01:06:17,875 !تمومش کن 1192 01:06:19,125 --> 01:06:20,416 !میمون 1193 01:06:20,500 --> 01:06:22,000 !بسه 1194 01:06:22,041 --> 01:06:23,916 !بسه 1195 01:06:24,000 --> 01:06:26,791 !گرفتمش. برید روی بلندی - !مامان - 1196 01:06:26,875 --> 01:06:29,000 !همه برید بالای تپه 1197 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 هوم 1198 01:06:44,000 --> 01:06:45,791 !انقدر نسخه‌های کپیِ من رو خراب نکن 1199 01:06:45,875 --> 01:06:50,000 .میمون! تو تنها نیستی من می‌تونم کمکت کنم 1200 01:06:51,000 --> 01:06:52,125 !یوهووو 1201 01:06:52,750 --> 01:06:55,125 !گرفتمت 1202 01:06:55,166 --> 01:06:56,916 ها؟ 1203 01:06:57,000 --> 01:06:59,791 آخه تو چرا نمی‌میری؟ 1204 01:06:59,875 --> 01:07:01,875 !من جاودانه‌ام، احمق 1205 01:07:01,916 --> 01:07:03,000 آخه چطوری؟ 1206 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 !اون هلوها که قلابی بودن 1207 01:07:06,000 --> 01:07:07,250 !اژدها - چی؟ - 1208 01:07:07,375 --> 01:07:09,250 !عالی‌جناب - چیه؟ - 1209 01:07:09,291 --> 01:07:12,875 ،به روستای بیچاره من آسیبی نزن تا منم نقطه ضعف میمون رو بهت بگم 1210 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 قبوله 1211 01:07:15,791 --> 01:07:18,541 صاعقه. این تنها چیزیه که می‌تونه شکستش بده 1212 01:07:20,875 --> 01:07:22,666 .بزن کبابش کن هیچکس دلش برای اون تنگ نمیشه 1213 01:07:29,291 --> 01:07:30,291 !آره 1214 01:07:50,125 --> 01:07:52,375 عصا؟ 1215 01:07:59,500 --> 01:08:02,375 !وای نه، دوباره نه 1216 01:08:02,916 --> 01:08:05,625 دلم خیلی برات تنگ شده بود 1217 01:08:09,000 --> 01:08:12,375 ممنون که کمکم کردی، بچه‌جون 1218 01:08:12,416 --> 01:08:14,000 !من دستیار تو نیستم 1219 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 دستیار اونم 1220 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 چی؟ 1221 01:08:18,875 --> 01:08:20,041 !هی یاااا 1222 01:08:26,625 --> 01:08:28,125 !بگیر 1223 01:08:35,875 --> 01:08:36,875 !ها 1224 01:08:37,375 --> 01:08:38,541 !اوهووو 1225 01:08:40,750 --> 01:08:43,291 !دستام خیلی پیچ‌ خورده !نامرد 1226 01:08:46,500 --> 01:08:49,875 !اوه 1227 01:08:50,375 --> 01:08:51,375 !بگیر 1228 01:08:57,416 --> 01:08:59,375 آره! خودشه! زمین‌گیرش کن 1229 01:09:00,000 --> 01:09:01,791 نه! نه. نه 1230 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 میمون؟ 1231 01:09:10,750 --> 01:09:13,000 باشه، عصا مال خودت 1232 01:09:13,041 --> 01:09:16,875 چطوره فقط حضانت آخر هفته‌ها مال من باشه؟ 1233 01:09:23,041 --> 01:09:24,125 ما اخراج شدیم؟ 1234 01:09:24,250 --> 01:09:26,125 آره بابا، باید بریم سراغ یه شغل جدید 1235 01:09:27,125 --> 01:09:29,250 تو موفق شدی. شاه اژدها رو شکست دادی 1236 01:09:29,375 --> 01:09:32,375 !شاه میمون سرور همه‌ست 1237 01:09:32,416 --> 01:09:33,375 اوه اوه 1238 01:09:33,416 --> 01:09:35,416 ...قربان، شما، عه 1239 01:09:35,500 --> 01:09:36,666 باز چی شده؟ 1240 01:09:36,750 --> 01:09:38,000 بعدش نوبت توئه 1241 01:09:38,125 --> 01:09:39,250 !واو 1242 01:09:42,541 --> 01:09:45,125 دیگه خیلی از حد گذشته 1243 01:09:45,166 --> 01:09:49,000 شیپور اشرافی درماندگی" رو بده من" 1244 01:09:49,125 --> 01:09:51,500 ولی بودا گفت بهش اجازه بدیم خودش راه خودش رو پیدا کنه 1245 01:09:51,541 --> 01:09:54,375 .بودا معماگونه حرف میزنه هیچکس از حرفاش سر درنمیاره 1246 01:10:06,291 --> 01:10:07,750 !این ماجرا الان دیگه تموم میشه 1247 01:10:07,875 --> 01:10:09,625 !میمون 1248 01:10:09,666 --> 01:10:13,125 تو باید جاودانگی خودت رو ...تک و تنها سپری کنی 1249 01:10:13,250 --> 01:10:16,250 و به جنایت‌هات فکر کنی 1250 01:10:16,375 --> 01:10:17,791 جنایت‌های من؟ 1251 01:10:17,875 --> 01:10:20,500 شما می‌تونستید من رو بپذیرید 1252 01:10:20,541 --> 01:10:25,291 !حالا من بر همه شما سروری خواهم کرد 1253 01:10:26,875 --> 01:10:28,375 !بگیر 1254 01:10:38,291 --> 01:10:39,666 !میمون! بس کن 1255 01:10:43,666 --> 01:10:46,500 !میمون 1256 01:10:46,541 --> 01:10:48,125 !میمون! میمون 1257 01:10:50,750 --> 01:10:52,416 !منم !لین 1258 01:10:52,500 --> 01:10:55,250 خواهش می‌کنم، باید تمومش کنی 1259 01:11:05,375 --> 01:11:07,125 !نه، میمون 1260 01:11:09,500 --> 01:11:12,875 .این تقصیر منه من گذاشتم این اتفاق بیفته 1261 01:11:24,333 --> 01:11:25,333 بودا؟ 1262 01:11:32,583 --> 01:11:34,625 خواهش می‌کنم نکن، اون شیطان نیست 1263 01:11:34,708 --> 01:11:37,583 خیر و نیکی توی وجودش هست 1264 01:11:37,708 --> 01:11:39,333 اون اهمیت میده 1265 01:11:39,375 --> 01:11:43,750 پس کمکش کن راهش رو پیدا کنه 1266 01:11:48,750 --> 01:11:51,208 چه اتفاقی داره میفته؟ 1267 01:11:53,458 --> 01:11:56,083 براش روشنگری کن 1268 01:11:56,125 --> 01:11:58,750 چی؟ ولی چطوری این کار رو بکنم؟ 1269 01:11:59,250 --> 01:12:01,458 !شاه میمون، تمومش کن 1270 01:12:02,458 --> 01:12:03,833 اوه، واو 1271 01:12:04,708 --> 01:12:07,583 !شاه میمون، بس کن 1272 01:12:08,583 --> 01:12:09,500 بودا؟ 1273 01:12:09,583 --> 01:12:12,083 شاه میمون اسم قدیمی منه 1274 01:12:12,125 --> 01:12:15,458 ..."باید صدام کنی "دانای بزرگ 1275 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 !همانندِ بهشت 1276 01:12:17,875 --> 01:12:21,375 چطوری نشونش بدیم که اون مرکزِ جهان نیست؟ 1277 01:12:23,375 --> 01:12:29,625 فهمیدم! یه چالش برای تو دارم، دانای بزرگ 1278 01:12:29,708 --> 01:12:31,083 !علاقه‌ای ندارم انجام بدم 1279 01:12:31,958 --> 01:12:35,083 حالا چی هست؟ - چیزی که شایسته تو باشه - 1280 01:12:35,750 --> 01:12:38,125 چالشِ نهایی 1281 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 چه خبره؟ 1282 01:12:47,583 --> 01:12:53,958 اگه انقدر قوی باشی که بتونی ...از دست من بپری بیرون 1283 01:12:54,083 --> 01:12:59,708 قلمروی بهشت تحت سلطه تو خواهد بود 1284 01:12:59,833 --> 01:13:01,625 وایسا ببینم. الان چی گفت؟ 1285 01:13:01,708 --> 01:13:08,125 ولی اگه شکست بخوری، مدت طولانی روی زمین خواهی بود تا توبه کنی 1286 01:13:08,208 --> 01:13:11,583 !بی‌خیال بابا. این که آب خوردنه 1287 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 فقط باید از دستت بیام بیرون؟ 1288 01:13:13,583 --> 01:13:18,208 قبوله، ولی دو ثانیه دیگه خیلی احساس حماقت بهت دست میده 1289 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 !پرشِ ابری 1290 01:13:21,958 --> 01:13:24,208 واقعا از اون میمون متنفرم 1291 01:13:34,500 --> 01:13:36,333 !یو هووو 1292 01:13:44,083 --> 01:13:45,208 !واو 1293 01:13:45,333 --> 01:13:48,250 !اینجا لبه‌ی جهانه، عصا 1294 01:13:48,750 --> 01:13:50,500 !من معرکه‌ام 1295 01:13:52,708 --> 01:13:55,083 .آره باید همین‌کار رو بکنم فقط برای اینکه ثابت کنم اینجا بودم 1296 01:13:57,250 --> 01:14:01,208 حالا وقتشه اون اثر دیگه رو از خودم باقی بذارم 1297 01:14:02,083 --> 01:14:05,375 تمومش کن، میمون 1298 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 باید بگی دانای بزرگ 1299 01:14:09,125 --> 01:14:11,083 !وای 1300 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 !ها 1301 01:14:16,333 --> 01:14:21,125 تو هیچوقت از دستم بیرون نیومدی، شاه میمون 1302 01:14:22,125 --> 01:14:25,583 .وایسا ببینم. نه! نه !نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه 1303 01:14:25,708 --> 01:14:28,583 !کاری که الان کردی جرزنی بود !از اول بریم 1304 01:14:28,708 --> 01:14:31,250 تا صد سال سیاه هم عمرا 1305 01:14:31,333 --> 01:14:32,833 سنگ‌ریزه؟ 1306 01:14:32,958 --> 01:14:36,500 اصلا تو باید اونجا باشی؟ - به هیچ وجه. عالیه، نه؟ - 1307 01:14:36,583 --> 01:14:39,375 !تو گولم زدی! منصفانه نیست این میشه دو نفر به یه نفر 1308 01:14:39,458 --> 01:14:41,833 متاسفم. این تنها راهیه که بهت کمک کنم 1309 01:14:41,875 --> 01:14:45,000 !بس کن! نه، نه، نه، نه 1310 01:14:46,083 --> 01:14:47,333 !نه! عصا 1311 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 خب، حدس بزن چی شده؟ 1312 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 این دقیقا همون اتفاقیه که خودم می‌خواستم 1313 01:14:54,583 --> 01:14:57,583 .بهت که گفتم قراره احساس حماقت کنی ها ها 1314 01:14:57,625 --> 01:14:59,083 !آی! وای 1315 01:15:01,583 --> 01:15:03,250 ...شاه میمون 1316 01:15:03,833 --> 01:15:09,750 تو الان در مسیر تامل و خویش‌اندیشی قرار گرفتی 1317 01:15:09,833 --> 01:15:11,958 من از سنگ متولد شدم، می‌دونی که؟ 1318 01:15:12,000 --> 01:15:16,333 !من اینجا شکوفا می‌شم !شاه میمون سرور همه‌ست 1319 01:15:16,458 --> 01:15:20,125 ...وقتی نیستی رو درک کنی 1320 01:15:20,208 --> 01:15:24,458 اونوقت راهت رو پیدا خواهی کرد 1321 01:15:28,000 --> 01:15:30,125 نیستی رو درک کنم 1322 01:15:30,875 --> 01:15:32,458 حتی نمی‌دونم یعنی چی 1323 01:15:34,833 --> 01:15:36,833 درموردش فکر می‌کنم 1324 01:15:45,250 --> 01:15:46,958 ...اون فقط یه میمون کوچولوئه که 1325 01:15:46,958 --> 01:15:49,458 دنبال جایی می‌گرده که بهش تعلق داشته باشه 1326 01:15:49,500 --> 01:15:53,083 ...طومار زندگی شاه میمون 1327 01:15:53,125 --> 01:15:56,208 هنوز نوشته نشده 1328 01:15:56,833 --> 01:15:58,875 ...وقتی آماده بشه 1329 01:15:58,958 --> 01:16:02,333 ...دنیا بهش نیاز خواهد داشت 1330 01:16:02,375 --> 01:16:06,708 همونطور که به تو نیاز داشت 1331 01:16:25,333 --> 01:16:28,125 هی، لین، قهرمان ما امروز داره کجا میره؟ 1332 01:16:28,208 --> 01:16:29,750 تا غروب برمی‌گردم 1333 01:16:29,833 --> 01:16:32,500 و دوتا چای شیری حبابی خیلی بزرگ 1334 01:16:32,583 --> 01:16:35,250 میخواید عسل هم داشته باشه؟ خودم درستش کردم 1335 01:16:39,958 --> 01:16:41,208 اومممم 1336 01:16:43,958 --> 01:16:47,708 خدایا! آخه چطوری نیستی رو درک کنم؟ 1337 01:16:47,750 --> 01:16:49,250 اصلا این یعنی چی؟ 1338 01:16:49,333 --> 01:16:52,458 آروم باشم؟ صبور؟ فروتن؟ 1339 01:16:52,958 --> 01:16:54,708 !من که سلطانِ فروتنی‌ام 1340 01:16:55,250 --> 01:16:56,250 میمون؟ 1341 01:16:56,958 --> 01:16:58,250 میمون 1342 01:16:58,833 --> 01:17:03,000 برو پی کارت! سرم شلوغه، دارم فکر می‌کنم چطوری ازت انتقام بگیرم 1343 01:17:03,750 --> 01:17:04,750 البته در آرامش 1344 01:17:04,833 --> 01:17:09,583 اومدم قبل از اینکه بودا منافذ کوه رو ببنده، ازت خداحافظی کنم 1345 01:17:09,625 --> 01:17:11,250 چقدر من خوش شانسم 1346 01:17:13,083 --> 01:17:15,458 ،می‌دونم عصبانی هستی ولی تو از کنترل خارج شده بودی 1347 01:17:16,000 --> 01:17:18,750 باشه بابا، لازم نیست بهم یادآوری کنی 1348 01:17:19,250 --> 01:17:22,625 مبارزه با همه جاودانگان احتمالا خیلی ایده خوبی نبود 1349 01:17:27,208 --> 01:17:29,000 واقعا گند زدم، نه؟ 1350 01:17:29,083 --> 01:17:32,458 ...میمون، تو از یه سنگ متولد شدی 1351 01:17:32,583 --> 01:17:34,375 و همه تو رو رها کردن 1352 01:17:34,458 --> 01:17:36,708 ...جاودانگان ازت متنفر بودن 1353 01:17:37,458 --> 01:17:40,000 ...و تنها چیزی که تو همیشه می‌خواستی 1354 01:17:40,875 --> 01:17:42,125 این بود که دیگران دوستت داشته باشن 1355 01:17:45,458 --> 01:17:46,500 !و واقعا هم بقیه دوستت دارن 1356 01:17:47,250 --> 01:17:49,000 تو زندگی من رو عوض کردی 1357 01:17:49,083 --> 01:17:51,833 .من یه تغییری ایجاد کردم تو هم همینطور 1358 01:17:52,500 --> 01:17:54,625 من واقعا طرفدار شماره یک توام 1359 01:17:56,458 --> 01:18:00,125 خب، گمونم یه سنگ‌ریزه کوچولو واقعا یه موج بزرگ راه انداخت 1360 01:18:00,708 --> 01:18:01,833 یه نفر کمکم کرد 1361 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 آها، چه خوب 1362 01:18:03,375 --> 01:18:05,458 من، دستیار تو هستم؟ 1363 01:18:05,500 --> 01:18:06,750 باشه، قبوله 1364 01:18:07,250 --> 01:18:08,625 ما به همدیگه کمک کردیم 1365 01:18:08,708 --> 01:18:11,333 خب، تنهایی همه کارها رو نکردیم 1366 01:18:13,250 --> 01:18:16,708 !عصا! رفیق !چقدر دلم برات تنگ شده بود 1367 01:18:16,833 --> 01:18:18,458 تیم برگشته 1368 01:18:22,333 --> 01:18:24,208 گمونم دیگه باید خداحافظی کنم 1369 01:18:24,250 --> 01:18:26,625 صبر کن، به این زودی نرو 1370 01:18:33,583 --> 01:18:36,125 بابت همه‌چیز ممنون 1371 01:18:43,000 --> 01:18:44,958 دلم برات تنگ میشه، میمون 1372 01:18:52,083 --> 01:18:53,083 اوه 1373 01:18:53,750 --> 01:18:55,583 به نوشتن طومار زندگیت ادامه بده، لین 1374 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 باشه 1375 01:19:21,458 --> 01:19:24,583 من پای قولم ایستادم و کارهای بزرگی انجام دادم 1376 01:19:25,208 --> 01:19:28,708 و مطمئنم میمون هم به زودی میاد بیرون 1377 01:19:29,208 --> 01:19:32,458 ‫[پانصد سال بعد] 1378 01:19:39,333 --> 01:19:43,333 میمون، شیاطین آزادانه روی زمین حرکت می‌کنن 1379 01:19:43,958 --> 01:19:46,333 بودا ما رو فرستاد تا آزادت کنیم 1380 01:19:46,833 --> 01:19:50,708 آماده‌ای تا ما رو در سفر به غرب، همراهی کنی؟ 1381 01:19:52,500 --> 01:19:56,750 ...من با قلبی پر از صلح بیدار شدم 1382 01:19:56,833 --> 01:20:00,208 اونوقت شما از من می‌خواین که بجنگم؟ 1383 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 ...خب، آره، ولی 1384 01:20:07,333 --> 01:20:10,708 .یالا، عصا دنیا بهمون نیاز داره 1385 01:20:10,750 --> 01:20:12,333 !ها؟ وای نه