1 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 ‫[ هنگ کنگ ] 2 00:00:32,991 --> 00:00:36,786 ‫[ ۲۰۰۹ ] 3 00:00:47,839 --> 00:00:49,674 ‫ببین کی بالاخره بیدار شده. 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,594 ‫می‌تونی اولین آتیش‌بازی‌های عمرت رو ببینی. 5 00:00:54,888 --> 00:00:58,099 [ سال نوی قمری ] ‫خیلی خوشگلن، ‫نه؟ 6 00:00:58,266 --> 00:01:01,227 ‫درست عین خودت، عزیزم. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 ‫همم؟ 8 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 ‫عجیبه. 9 00:01:10,779 --> 00:01:12,280 ‫وای نه. ‫پیدامون کردن. 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,327 ‫عزیزم، ‫تو پستونکت رو بمک. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,370 ‫بسپارش به مامان‌بزرگ. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,545 ‫این یائوگوای خنگ رو نگاه. 13 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 ‫بای‌ بای عروسک! 14 00:01:31,341 --> 00:01:33,301 ‫واقعاً هم بای بای. 15 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 ‫بد به دلت راه ندی تام. ‫الان کمک می‌رسه 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,022 ‫بدرود، بی‌عرضه‌ها! 17 00:01:51,861 --> 00:01:54,322 ‫هان؟ 18 00:02:05,583 --> 00:02:06,793 ‫میو، میو. 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,504 ‫بیا عزیزم. ‫گفتم که نگران چیزی نباش. 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 ‫بیخیال دیگه. 21 00:02:14,008 --> 00:02:15,218 ‫پس کجایین؟ 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,102 ‫ببخشید. ‫مراقب باشین. دارم رد میشم. 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,813 ‫برین کنار که ‫ خوکیِ سریع‌السیر داره میاد! 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 ‫کی گفته خوک‌ها نمی‌تونن پرواز کنن؟ 25 00:02:36,364 --> 00:02:39,117 ‫می‌بینم که بالاخره تصمیم گرفتین بیاین. 26 00:02:39,284 --> 00:02:43,371 ‫راه رو باز کن بُزی. 27 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 ‫بزنین بریم. خودتون کارتون رو بلدین. ‫زودیاک. مراقب نگهبان باش. 28 00:02:46,666 --> 00:02:48,334 ‫حمله! 29 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 ‫حالت رو جا میارم. 30 00:02:51,337 --> 00:02:53,047 ‫حملۀ ناز نازی! 31 00:03:00,054 --> 00:03:01,681 ‫اسبی، ‫محاصره‌شون کن. 32 00:03:07,353 --> 00:03:09,772 ‫اوه، ‫خیلی بد شد که. 33 00:03:14,402 --> 00:03:15,486 ‫خانم لی! 34 00:03:16,613 --> 00:03:18,781 ‫- ببری،‌ نه! ‫- وایسا ما هم بیایم! 35 00:03:37,842 --> 00:03:44,933 ‫[ شاگرد ببر ] 36 00:03:45,808 --> 00:03:50,021 ‫[ سان فرانسیسکو ] 37 00:03:55,485 --> 00:03:57,028 ‫[ ۱۵ سال بعد ] 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,824 ‫دفعه بعد مواظب باش ‫ پات رو کجا می‌ذاری بی‌عرضه. 39 00:04:01,824 --> 00:04:04,327 ‫شاید هم تو باید مواظب راه رفتنت باشی، ‫ باعرضه. 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 ‫گمون نکنم. 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 ‫حالت خوبه؟ 42 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 ‫آره، ‫عالی‌ام. 43 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 ‫هی، ‫دختر جدیده تویی پس. 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,921 .چندوقتی هست که دخترم 45 00:04:15,088 --> 00:04:17,548 ‫اسم من تامه. ‫خب، الان برمی‌گردم. 46 00:04:17,715 --> 00:04:20,635 ‫تو بد دردسری افتادی. 47 00:04:21,010 --> 00:04:24,222 ‫دردسر بد؟ ‫مگه دردسر خوب هم داریم؟ 48 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 ‫ارزشش رو نداره رفیق. 49 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 ‫بزن به چاک بزدل! 50 00:04:27,725 --> 00:04:29,560 ‫دارم راه میرم، ‫فرار نمی‌کنم. 51 00:04:29,769 --> 00:04:31,229 ‫تاحالا کسی خونه‌‌شون رو دیده؟ 52 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 .کلی آت و آشغال تو خونه‌شونه 53 00:04:33,439 --> 00:04:35,191 ‫دورش هم پر از عود و جادو جنبله. 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 ‫مال مادربزرگ روانیشه. 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,903 ‫نکنه جادوگری چیزیه؟ 56 00:04:39,070 --> 00:04:42,532 ‫میشه جداً پای مامان بزرگم رو نیاریم وسط؟ 57 00:04:42,740 --> 00:04:43,866 ‫وگرنه چی‌ میشه؟ 58 00:04:47,161 --> 00:04:49,247 ‫بگو که ‫«مامان بزرگم یه جادوگر روانیه.» 59 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 ‫مامان بزرگت یه جادوگر روانیه؟ 60 00:04:51,416 --> 00:04:54,460 ‫چی؟ ‫نه، نه،‌ نه! 61 00:04:54,627 --> 00:04:58,089 ‫حق‌تون همینه. ‫تو و این مادربزرگ جادوگرت. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‫گفتم پای مامان‌بزرگم رو نیار وسط! 63 00:05:04,595 --> 00:05:05,555 ‫شما هم دیدین؟ 64 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 ‫چیشد یهو؟ 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 ‫هی! ‫باشگاه مشت‌زنی! 66 00:05:36,502 --> 00:05:37,795 ‫چیزی نیست. ‫منم. 67 00:05:38,004 --> 00:05:40,715 ‫آره خب، ‫غافلگیرم کردی. 68 00:05:41,299 --> 00:05:42,091 ‫اسم من رَوه. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,384 ‫من هم تامم. 70 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 ‫آره، ‫اون موقع هم گفتی، 71 00:05:45,303 --> 00:05:48,014 ‫قبل این که پسره رو بچسبونی به سقف. ‫یادت رفته؟ 72 00:05:48,181 --> 00:05:51,601 ‫شاید به خاطر اون شکلات پروتئینی بود ‫ که صبح خوردم. 73 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 ‫وای. ‫من هم باید بخرم. 74 00:05:55,355 --> 00:05:56,397 ‫اوه. 75 00:05:56,564 --> 00:05:58,149 ‫- یه لحظه وایمیسی؟ ‫- حتماً. 76 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 ‫سلام. 77 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 ‫گفتم پیاده میام خونه. 78 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 ‫بریم. ‫بجنب. 79 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 ‫به روی چشم. 80 00:06:22,757 --> 00:06:24,509 ‫مامان بزرگت از این‌ها درست می‌کنه؟ 81 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 ‫- اوهوم. ‫- وای. 82 00:06:25,635 --> 00:06:28,346 ‫مادرخونده‌ام عاشق این چیزاس. 83 00:06:28,429 --> 00:06:32,016 ‫مامان بزرگم کلی داستان درمورد روش‌های دور کردن ‫ارواح شیطانی بلده. 84 00:06:32,016 --> 00:06:34,060 ‫وایسا ببینم. ‫ارواح شیطانی؟ 85 00:06:34,102 --> 00:06:35,812 ‫- شرمنده! ‫- برین کنار! 86 00:06:35,978 --> 00:06:38,648 ‫مامان‌بزرگ‌ها همیشه از این داستان‌های مسخره ‫تعریف می‌کنن. 87 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 ‫آره، .راستش من نمی‌دونم 88 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 ‫- اوه،‌ شرمنده، منظوری نداشتم... ‫- اشکال نداره. 89 00:06:43,986 --> 00:06:45,696 من هم بالاخره شانسم گفت .و یه سرپرست پیدا کردم 90 00:06:45,738 --> 00:06:48,324 ‫خونه‌ای که الان هستم خیلی خفنه. 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,284 ‫چه باحال. 92 00:06:50,451 --> 00:06:53,246 از وقتی خیلی کوچیک بودم ‫مامان بزرگم تنهایی بزرگم می‌کنه. 93 00:06:53,246 --> 00:06:54,789 ‫اما خیلی خوبه. 94 00:06:54,997 --> 00:06:58,000 ‫- البته بعضی‌وقتا... ‫- چی؟ عجیب و خجالت‌آور میشه؟ 95 00:06:58,167 --> 00:07:00,253 ‫آره. ‫اما باحال هم هست. 96 00:07:00,420 --> 00:07:03,297 ‫من که پایۀ جادوگرای باحالم. 97 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 ‫چیزی رفته تو دندونم؟ 98 00:07:06,884 --> 00:07:08,469 ‫نه. ‫چیزی نیست. 99 00:07:08,636 --> 00:07:10,012 ‫الان چی؟ 100 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 ‫سلام جی‌جی. 101 00:07:16,936 --> 00:07:19,814 ‫وای، حالش خوبه؟ ‫همیشه همینطوریه؟ 102 00:07:19,981 --> 00:07:22,400 ‫آره،‌ آره. ‫با چشمای باز می‌خوابه. 103 00:07:22,567 --> 00:07:24,193 ‫خدافظ جی‌جی. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,362 ‫چشمات می‌خشکن‌ها. 105 00:07:29,073 --> 00:07:31,534 ‫لطفاً تا دیر نشده برگرد. 106 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 ‫اگه ببینیش ‫ دیگه نمی‌تونی از ذهنت خارجش کنی. 107 00:07:33,619 --> 00:07:36,456 ‫بیخیال تام، ‫مطمئنم اونقدرا هم بد نیست. 108 00:07:36,622 --> 00:07:39,167 ‫بچه‌ها به‌خاطر خونۀ کاملاً طبیعی‌مون ‫کتکم می‌زنن. 109 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 ‫زیادی بزرگش می‌کنی. 110 00:07:42,253 --> 00:07:44,297 ‫یا خدا. 111 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 ‫خیلی‌ها رو راه‌پله‌مون پرتقال می‌ذارن 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 ‫چون فکر می‌کنن معبدی چیزیه. 113 00:07:48,801 --> 00:07:51,095 ‫اما عوضش پرتقال مفتی داریم. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,098 ‫سلام تامی! 115 00:07:54,265 --> 00:07:57,268 ‫دوستته؟ ‫چقدر خوشگله. 116 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 ‫سلام مامان‌بزرگِ تام. 117 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 ‫ای خدا، ‫من رو از دست اینا خلاص کن. 118 00:08:01,606 --> 00:08:03,483 ‫تام، ‫دعوتش کن بیاد داخل. 119 00:08:03,649 --> 00:08:05,693 ‫باشه، ‫الان میام مامان‌‌جون! 120 00:08:07,528 --> 00:08:09,030 ‫تا فردا. 121 00:08:20,750 --> 00:08:23,836 ‫مامان بابات هم ‫ تو دبیرستان با هم آشنا شدن. 122 00:08:23,836 --> 00:08:25,171 ‫کجا با این عجله مامان‌جون؟ 123 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 ‫فقط دوستیم، ‫خب؟ 124 00:08:27,256 --> 00:08:30,051 ‫اصلاً شاید بعد دیدن خونۀ عجیب‌مون ‫ حسابی ترسیده باشه. 125 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 ‫عجیب و خارق‌العاده؟ 126 00:08:31,928 --> 00:08:34,597 ‫خوبه حداقل توی خونه رو ندید. 127 00:08:34,764 --> 00:08:38,309 ‫تام،‌ حتی اگه این طلسم‌ها ‫واست مسخره باشن، 128 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 ‫برای من مهمن. 129 00:08:40,895 --> 00:08:42,855 ‫با این حال اصلاً معنی‌شون رو نمی‌دونم. 130 00:08:42,855 --> 00:08:44,815 واسه فهمیدن لازم نیست بدونی.‏ 131 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 ‫مامان‌جون، ‫چرا رمزی حرف می‌زنی؟ 132 00:08:46,609 --> 00:08:47,985 ‫یه روزی، 133 00:08:48,152 --> 00:08:51,489 ‫خودت متوجه میشی ‫که واقعاً کی هستی 134 00:08:51,656 --> 00:08:53,533 ‫نه اینی که ظاهرت نشون میده. 135 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 ‫یعنی چی اون‌وقت؟ 136 00:08:58,663 --> 00:09:00,164 ‫ما که درموردش حرف زده بودیم. 137 00:09:00,706 --> 00:09:04,043 ‫تام، ‫ما از این‌ها استفاده نمی‌کنیم. 138 00:09:04,043 --> 00:09:06,837 ‫از اینجا و اینجا استفاده می‌کنیم. 139 00:09:07,046 --> 00:09:09,131 ‫اصلاً لازم نیست دعوا کنیم. 140 00:09:09,298 --> 00:09:11,926 ‫بعدش هم، ‫تو اصلاً دعوا بلد نیستی. 141 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 ‫پسره بهت گفت جادوگر. 142 00:09:13,719 --> 00:09:15,721 ‫خب؟ ‫شاید هم جادوگرم. 143 00:09:15,888 --> 00:09:17,890 ‫هاها. ‫خیلی خنده‌دار بود. 144 00:09:18,099 --> 00:09:21,435 برای کسی که تو مدرسه اذیتت کرده ‫باید دلسوزی کنی. 145 00:09:21,602 --> 00:09:23,104 ‫چی؟ ‫چرا؟ 146 00:09:23,271 --> 00:09:26,732 ‫چون احتمالاً خودش ‫ از یه چیزی آسیب دیده. 147 00:09:26,899 --> 00:09:29,652 .آدم‌ها ذات‌شون پاکه، تام 148 00:09:29,819 --> 00:09:31,946 ‫خونوادۀ ما همیشه ‫به این موضوع اعتقاد داشته. 149 00:09:32,154 --> 00:09:34,407 ‫کدوم خونواده؟ ‫فقط خودمم و خودت. 150 00:09:34,574 --> 00:09:37,868 ‫اصل و نسب تو ‫ به هزاران نسل پیش برمی‌گرده. 151 00:09:38,035 --> 00:09:40,162 ‫سنت‌های ما ‫ تو رگ‌هات جریان داره. 152 00:09:40,329 --> 00:09:43,916 ‫آره خب، شاید بعضی‌وقتا ‫ باید بیخیال این سنت‌‌هامون بشیم. 153 00:09:44,125 --> 00:09:46,377 البته من که بهش افتخار می‌کنم ‫ یا هرچی. 154 00:09:46,544 --> 00:09:47,503 ‫«یا هر چی؟» 155 00:09:51,382 --> 00:09:52,842 ‫من فقط می‌خوام معمولی باشم. 156 00:09:53,050 --> 00:09:56,512 ‫تام، ‫تو معمولی نیستی. 157 00:09:57,221 --> 00:09:58,639 ‫عالی شد. ‫ممنون. 158 00:09:58,806 --> 00:10:04,312 ‫کل خونوادۀ ما اصلاً معمولی نیستن. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,566 ‫خیلی وقت بود که منتظر بودم ‫تا درموردش باهات حرف بزنم. 160 00:10:10,151 --> 00:10:12,486 ‫اما اول از همه ‫باید طلسم‌ها رو آویزون کنی. 161 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 ‫بعدش حرف می‌زنیم. 162 00:10:14,113 --> 00:10:15,615 ‫باشه مامان‌بزرگ. 163 00:10:17,074 --> 00:10:19,327 ‫بجنب! 164 00:10:25,499 --> 00:10:27,877 ‫نباید همینطوری آویزون‌شون کنی. 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,255 ‫هی، ‫رفیق! 166 00:10:31,422 --> 00:10:32,965 ‫این کار قانون داره. 167 00:10:34,258 --> 00:10:35,843 ‫شما کی باشی؟ 168 00:10:35,843 --> 00:10:37,887 ‫چندوقت بود که طلسم‌های محافظت‌کننده ‫آویزون نبودن؟ 169 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 ‫شاید حدود پنج دقیقه. 170 00:10:39,805 --> 00:10:41,349 ‫- تو رو می‌شناسم؟ ‫- نه. 171 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 ‫اما من تو رو می‌شناسم. 172 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 ‫هوی! ‫داری من رو بو می‌کشی؟ 173 00:10:44,602 --> 00:10:46,187 ‫آره، ‫چقدر هم بو گند میدی بچه. 174 00:10:46,354 --> 00:10:48,064 ‫نه، ‫نمیدم. 175 00:10:48,230 --> 00:10:50,441 ‫مامان‌بزرگت کجاس؟ ‫خانم لی،‌ حال‌تون خوبه؟ 176 00:10:50,608 --> 00:10:52,443 ‫آقا. ‫خیلی‌خب. 177 00:10:52,610 --> 00:10:54,612 ‫کفشات هم در نیار. ‫اصلاً هم بی‌ادبی نیست. 178 00:10:54,779 --> 00:10:57,406 .به به ‫کلی هم گِل و خاک با خودش آورد. 179 00:10:57,573 --> 00:10:59,617 ‫- هو! ‫- می لینگ. 180 00:10:59,784 --> 00:11:02,828 .چقدر از دیدنت خوشحال شدم 181 00:11:02,995 --> 00:11:05,831 ‫حالا نیشگون گرفتن لازم نیست. ‫درموردش که حرف زده بودیم. 182 00:11:05,831 --> 00:11:08,918 ‫تام، ایشون هو هستن، ‫دوست قدیمیم. 183 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 ‫دوست قدیمی؟ 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 ‫دقیقاً منظورمون چه دوستیه؟ 185 00:11:12,338 --> 00:11:14,674 تو یه مدرسه که نبودین؟ 186 00:11:14,840 --> 00:11:16,592 ‫وقت واسه این کارها نداریم. 187 00:11:16,759 --> 00:11:19,220 ‫امروز تو مدرسۀ این آقا پسر ‫بوی «فاشو» به مشامم خورد. 188 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 ‫جادو؟ 189 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 ‫می‌دونم. ‫خودم هم فهمیدم. 190 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 ‫بو گندش همه‌جا رو برداشته. ‫برات خطرناکه. 191 00:11:24,058 --> 00:11:25,226 ‫آروم باش. 192 00:11:25,393 --> 00:11:27,269 ‫همین حالا می‌خواستیم ‫درموردش حرف بزنیم. 193 00:11:27,353 --> 00:11:31,190 ‫اَیی، نه مامان‌جون. ‫لازم نیست درمورش حرف بزنم. پونزده سالمه‌ها. 194 00:11:31,357 --> 00:11:35,152 ‫طلسم‌ها آویزون نبودن، ‫این هم هنوز نمی‌دونه کیه، 195 00:11:35,319 --> 00:11:38,698 ‫هیچ‌کدوم از زودیاک‌ها هم ‫دستورالعمل‌هام رو رعایت نکردن. 196 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 ‫تام، تو دعوای امروزت ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 197 00:11:43,035 --> 00:11:45,579 ‫پسره از دستم عصبانی شده بود. 198 00:11:45,871 --> 00:11:49,333 ‫هیکلش گنده بود. شونه‌هاش دم کرده بود. ‫راستش یکم شبیه تو بود. 199 00:11:50,501 --> 00:11:51,544 ‫اصل مطلب رو بگو. 200 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 ‫کار من نبود. ‫خودش شروع کرد. 201 00:11:54,296 --> 00:11:56,257 ‫- تو تمومش کردی؟ ‫- چی؟ 202 00:11:56,424 --> 00:11:57,967 ‫اتفاق عجیبی نیفتاد؟ 203 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 ‫چرا... ‫نه، چیزی نشد. 204 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 ‫البته بجز اون موقع ‫که چسبوندمش به سقف. 205 00:12:04,181 --> 00:12:05,224 ‫وای پسر. 206 00:12:05,391 --> 00:12:06,809 ‫وایسا ببینم، ‫کسی که ندیدت؟ 207 00:12:06,976 --> 00:12:10,855 ‫نه بابا. ‫فقط حدود یه صدتا بچه دیدن. 208 00:12:10,855 --> 00:12:12,648 ‫وای، ‫باید از اینجا بریم. 209 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 ‫مامان‌بزرگ، ‫این یارو کیه؟ 210 00:12:14,942 --> 00:12:17,027 ‫«این یارو؟» 211 00:12:17,236 --> 00:12:19,196 ‫منظورت یکی از جنگجویان گروه دوازده یاره 212 00:12:19,196 --> 00:12:21,323 ‫که قسم‌خورده ‫ از نگهبان ققنوس محافظت کنه؟ 213 00:12:21,490 --> 00:12:24,243 ‫مامان‌جون، ‫مثل داستان‌های دوران بچگیمه؟ 214 00:12:24,243 --> 00:12:25,536 ‫من یه زودیاکم. 215 00:12:25,703 --> 00:12:28,330 ‫خیلی‌خب، من هم تامم. ‫از خانواده لی. 216 00:12:28,497 --> 00:12:32,001 ‫حساس به لاکتوز ‫و نگهبان اولین کارت استف کری. 217 00:12:32,001 --> 00:12:33,085 ‫داستان‌ دوران بچگی؟ 218 00:12:33,085 --> 00:12:34,754 ‫باید بهش زمان می‌دادم. 219 00:12:34,920 --> 00:12:36,756 ‫زمان واسه چی؟ 220 00:12:36,922 --> 00:12:40,009 ‫خداییش؟ ‫بچه‌ها، میشه به من هم توجه کنین؟ 221 00:12:40,176 --> 00:12:41,761 ‫فهمیدیم بچه. ‫فهمیدیم اینجایی. 222 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 ‫داش، ‫مشکلت چیه؟ 223 00:12:43,220 --> 00:12:45,347 ‫همه فهمیدن اینجایی! 224 00:12:45,514 --> 00:12:47,641 ‫مگه حرفایی که تو می‌زنی ‫با عقل جور در میاد؟ 225 00:12:47,725 --> 00:12:50,019 ‫تموم حرفایی که می‌زنم ‫با عقل جور در میاد. 226 00:12:50,186 --> 00:12:52,730 ‫یه چیزی اینجاس. 227 00:12:52,897 --> 00:12:55,274 ‫- وای، وای، وای، زلزله. ‫- نه‌خیر. 228 00:12:55,441 --> 00:12:56,817 ‫کفشات رو بپوش تام. 229 00:12:56,984 --> 00:12:58,736 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 230 00:13:02,448 --> 00:13:03,741 ‫وای. 231 00:13:06,410 --> 00:13:08,370 ‫- مامان‌جون! ‫- ایول! 232 00:13:08,537 --> 00:13:10,164 ‫جلو با من، ‫تو مواظب پشت باش. 233 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 ‫نه. ‫این فاشوی قدرتمندیه. 234 00:13:12,458 --> 00:13:14,001 ‫تو و تام باید برین. 235 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 ‫چی؟ ‫نه! 236 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 ‫ببرش یه جای امن. ‫بهت نیاز داره هو. 237 00:13:20,090 --> 00:13:21,592 ‫تام. ‫تام، من رو نگاه کن. 238 00:13:21,759 --> 00:13:23,427 ‫قول میدم همه‌چی رو توضیح بدم. 239 00:13:23,594 --> 00:13:25,679 ‫اما تا اون موقع ‫باید با هو بری. 240 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 241 00:13:29,642 --> 00:13:31,727 ‫- لو. ‫- برین! همین حالا! 242 00:13:31,894 --> 00:13:33,145 ‫- نه، صبر کن... ‫- برین! 243 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 ‫وای! 244 00:13:36,941 --> 00:13:38,484 ‫خانم لی. 245 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 ‫لو. 246 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 ‫می‌تونیم کار رو راحت کنیم. 247 00:13:44,990 --> 00:13:47,159 ‫می‌دونی دنبال چی‌ام پیر زن. 248 00:13:47,368 --> 00:13:49,495 ‫پس بیا و بگیرش. 249 00:13:50,371 --> 00:13:51,705 ‫برین! 250 00:13:51,872 --> 00:13:53,207 ‫ققنوس رو برام بیارین. 251 00:14:02,132 --> 00:14:05,010 ‫عزیزم، ‫چه قشنگ! 252 00:14:10,057 --> 00:14:11,058 ‫مامان‌بزرگ. 253 00:14:13,310 --> 00:14:15,062 ‫هی. ‫هی. 254 00:14:16,438 --> 00:14:18,315 ‫وای! ‫نه، نه، نه! 255 00:14:19,400 --> 00:14:20,609 ‫بیا عقب! 256 00:14:26,907 --> 00:14:28,117 ‫هان؟ 257 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 .چقدر دلم واسه این کار تنگ شده بود 258 00:14:33,914 --> 00:14:35,958 ‫شلوارت چیشد؟ 259 00:14:36,125 --> 00:14:38,335 ‫عالی شد. ‫بازم یائوگوای. 260 00:14:38,502 --> 00:14:40,754 ...یائوگوای دیگه چـ 261 00:14:45,551 --> 00:14:48,429 ‫جنگجوی زودیاک دیگه‌ای نمونده ‫تا ازت محافظت کنه. 262 00:14:48,596 --> 00:14:50,431 ‫فقط خودمونیم. 263 00:14:50,598 --> 00:14:55,269 ‫مگه این که بخوای با نوۀ عزیزت شروع کنم. 264 00:14:55,477 --> 00:14:56,979 ‫جرات نداری نزدیکش شی! 265 00:15:11,452 --> 00:15:13,954 ‫یالا، یالا! ‫تکون بخور ببر! 266 00:15:14,121 --> 00:15:16,415 ‫یه بار دیگه بگو ‫تا یه لقمۀ چپت کنم. 267 00:15:16,582 --> 00:15:19,627 ‫نه، نه، نه. ‫وایسا، وایسا! 268 00:15:26,425 --> 00:15:29,178 ‫نــــــه! ‫خدایا! 269 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 ‫نه، نه، نه! ‫پام رو ول کن... 270 00:15:32,640 --> 00:15:34,391 ‫هوی! ‫حواست باشه به چی لگد می‌زنی. 271 00:15:35,142 --> 00:15:36,101 ‫اوه! 272 00:15:41,482 --> 00:15:43,025 ‫ببر! ‫ببر! کمک! 273 00:15:56,830 --> 00:15:59,792 ‫نگاش کن، ‫چقدر ضعیف شدی. 274 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 ‫چقدر پیر شدی. 275 00:16:02,252 --> 00:16:04,046 ‫کمکت کنم بلند شی؟ 276 00:16:08,258 --> 00:16:09,718 ‫حالا کمک رو نشونت میدم! 277 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 ‫- حالا صاف باید پام بره تو پوشک. ‫- مامان‌جون! 278 00:16:31,573 --> 00:16:32,908 ‫مامان‌جون! 279 00:16:33,742 --> 00:16:35,744 ‫تام، ‫حالت خوبه؟ 280 00:16:38,747 --> 00:16:41,709 ‫فکر کردی به همین راحتی ‫ شکست می‌خورم؟ 281 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 ‫این مال منه. 282 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 ‫نه! ‫ولش کن! 283 00:16:45,963 --> 00:16:49,133 ‫نه تا وقتی که من نگهبان باشم! 284 00:17:12,614 --> 00:17:13,657 ‫مامان‌جون. 285 00:17:19,621 --> 00:17:20,998 ‫چی؟ 286 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 ‫این دیگه چیه؟ 287 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 ‫ارابۀ روح. 288 00:17:25,377 --> 00:17:28,380 ‫زمانی که می‌خواد روح بزرگان ‫ و اصیل‌ها رو با خودش ببره میاد. 289 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 ‫مامان‌جون! 290 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 ‫بیا بچه. ‫عقب نمون. 291 00:18:18,305 --> 00:18:19,973 ‫بجنب، ‫برو تو. 292 00:18:31,026 --> 00:18:32,653 ‫باید به بقیه اطلاع بدم. 293 00:18:34,071 --> 00:18:36,865 ‫چه فایده‌ای داره؟ ‫نه، نه، باید... 294 00:18:37,032 --> 00:18:39,409 ‫- تو آشغال‌فروشی چی‌کار داریم؟ ‫- عتیقه‌فروشی. 295 00:18:39,618 --> 00:18:40,828 ‫نه آشغال. 296 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 ‫اینجا زندگی می‌کنم. 297 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 ‫از اینجا مواظبت بودم. 298 00:18:44,164 --> 00:18:45,749 ‫تو و اون هیولاها... 299 00:18:45,916 --> 00:18:50,045 .یائوگوای‌ها. موجودات لو ‫موجودات فسقلی بدجنس. 300 00:18:50,212 --> 00:18:53,423 ‫وقتی بچه‌ بودم، مامان بزرگ ‫این داستان‌های مسخره رو واسم تعریف می‌کرد. 301 00:18:53,465 --> 00:18:55,300 ‫داستان نیستن، ‫خب؟ 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 ‫داستان نیستن بچه. 303 00:18:59,096 --> 00:19:00,931 ‫مادربزرگت یه نگهبان بود تام. 304 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 ‫یکی از بهترین‌ها بود. 305 00:19:02,516 --> 00:19:04,852 ‫برای محافظت از این ‫جونش رو فدا کرد. 306 00:19:05,602 --> 00:19:06,562 ‫گردن‌بندش؟ 307 00:19:06,728 --> 00:19:08,438 ‫اسمش ققنوسه. 308 00:19:08,605 --> 00:19:11,942 ‫از وقتی که الهه نو کوآ ‫ با ققنوس انسان رو خلق کرد، 309 00:19:12,109 --> 00:19:14,486 ‫نیروهای پلید می‌خواستن بگیرنش. 310 00:19:14,653 --> 00:19:17,698 ‫- وای. ‫- از این به بعد وظیفۀ محافظت ازش به عهده توئه. 311 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 ‫چی؟ ‫نه... 312 00:19:21,410 --> 00:19:23,871 ‫من باید برم خونه. ‫فردا مدرسه دارم. 313 00:19:24,037 --> 00:19:26,165 ‫مامان‌بزرگم... 314 00:19:26,331 --> 00:19:27,708 ‫نمی‌تونی بری بچه. 315 00:19:27,875 --> 00:19:29,251 ‫وظیفۀ من اینه. 316 00:19:32,671 --> 00:19:34,631 ‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم. 317 00:19:34,798 --> 00:19:38,844 ‫مگه وظیفۀ یه جنگجوی زودیاک ‫محافظت از مامان‌جون نبوده؟ 318 00:19:39,011 --> 00:19:42,139 ‫- تام... ‫- تو ولش کردی! می‌تونستی نجاتش بدی. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,432 ‫هی. 320 00:19:43,640 --> 00:19:45,726 ‫- من باید برم. ‫- وایسا. نه، نه. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,436 ‫- نمی‌تونی بری... وایسا. ‫- به من دست نزن! 322 00:19:47,477 --> 00:19:49,229 ‫نه، نه، نه. ‫باید قبلش بهت بگم که... 323 00:19:52,316 --> 00:19:54,276 ‫...که روی در طلسم خروج هست. 324 00:19:55,819 --> 00:19:57,905 ‫خانم لی محافظت از تو رو ‫ به عهده من سپرده. 325 00:19:57,988 --> 00:20:00,616 ‫یعنی تو میشی شاگرد من. 326 00:20:00,824 --> 00:20:03,952 ‫طبقه بالا یه اتاق هست. ‫می‌خوای مال تو باشه؟ 327 00:20:04,536 --> 00:20:05,495 ‫باشه. 328 00:20:07,080 --> 00:20:08,457 ‫ببر کودن. 329 00:20:19,843 --> 00:20:21,720 ‫امکان نداره. 330 00:20:23,972 --> 00:20:26,183 ‫فقط به خاطر این گردن‌بند بی‌خود. 331 00:20:32,397 --> 00:20:33,440 ‫وای! 332 00:20:33,607 --> 00:20:34,816 ‫بیخیال! 333 00:21:02,052 --> 00:21:05,222 ‫کی جرات کرده شهبانو نو کوآ رو بیدار کنه؟ 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,433 ‫تام؟ 335 00:21:09,268 --> 00:21:11,645 ‫اوه، ‫تویی. 336 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 ‫از این به بعد تو دوتا دنیایی. 337 00:21:15,148 --> 00:21:18,485 ‫دنیای فانی ‫و دنیای جادو. 338 00:21:24,866 --> 00:21:25,993 ‫خیلی‌خب. 339 00:21:27,077 --> 00:21:28,870 ‫واقعاً دارم عقلم رو از دست میدم. 340 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 ‫فکر می‌کردم چیزیش نمیشه. 341 00:22:19,004 --> 00:22:20,297 ‫شرمنده بچه. 342 00:22:33,560 --> 00:22:35,520 ‫نمی‌دونم این روزا چی تو عودها می‌ریزن، 343 00:22:35,562 --> 00:22:38,523 ‫اما خیلی چشمام رو اذیت می‌کنن. 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,318 ‫آره. 345 00:22:42,986 --> 00:22:44,321 ‫چشمای منم همینطور. 346 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 ‫پیس. ‫هی، تام؟ 347 00:23:12,557 --> 00:23:14,393 ‫تام. ‫بچه! 348 00:23:21,066 --> 00:23:22,150 ‫بلند شو دیگه! 349 00:23:22,317 --> 00:23:24,111 ‫هی. ‫ناخنات رو بگیر. 350 00:23:31,159 --> 00:23:33,870 ‫یعنی چی؟ ‫اینطوری آدم‌‌ها رو بیدار می‌کنی؟ 351 00:23:34,037 --> 00:23:36,373 ‫خب دفعۀ بعد برات آواز می‌خونم. 352 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 ‫بلند شو دیگه. ‫وقتشه به کارهامون برسیم. 353 00:23:39,000 --> 00:23:41,920 ‫کار؟ نمی‌دونم منظورت از اون ‫ قضیۀ شاگرد چی بود 354 00:23:42,087 --> 00:23:45,173 ‫اما من برات ماشین برق نمی‌ندازم‌ها. 355 00:23:46,258 --> 00:23:48,552 ‫می‌دونم باحاله. ‫بیا. 356 00:23:48,718 --> 00:23:51,555 ‫باید ببینم با چی دارم کار می‌کنم. 357 00:23:51,721 --> 00:23:54,057 ‫- سعی کن من رو بزنی. ‫- چی؟ جدی میگی؟ 358 00:23:54,224 --> 00:23:57,644 ‫مگه این که آمادگیش رو نداشته باشی. 359 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 ‫خودت خواستی پشمک‌خان! 360 00:24:04,151 --> 00:24:06,027 ‫اینطوری فایده نداره‌ها. 361 00:24:06,194 --> 00:24:09,656 ‫فکر کردی یائوگوای‌ها وایمیسن سرجاشون ‫و منتظر می‌مونن تا بزنی‌شون؟ 362 00:24:19,624 --> 00:24:21,835 ‫خب نمی‌تونم بزنمت. 363 00:24:22,043 --> 00:24:24,087 ‫اون‌وقت تاحالا منظورت همین بود؟ 364 00:24:24,254 --> 00:24:28,008 ‫نه. منظورم این بود ‫که منظورم رو نمی‌گیری. 365 00:24:28,175 --> 00:24:30,760 ‫دقیقاً چندبار سعی کردی بهم حمله کنی؟ 366 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 ‫نمی‌دونم. 367 00:24:32,387 --> 00:24:33,388 ‫هشت‌بار. 368 00:24:33,555 --> 00:24:34,973 ‫و چندبار چک کردی 369 00:24:35,140 --> 00:24:37,100 ‫تا ببینی ققنوس هنوز گردنته یا نه؟ 370 00:24:38,018 --> 00:24:39,978 ‫حتی یه بار هم نه. 371 00:24:40,145 --> 00:24:42,022 ‫منظورم همین بود. 372 00:24:43,732 --> 00:24:45,150 ‫موش! 373 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 ‫گفته بودم ‫ دستت به کیف پولم نخوره! 374 00:24:48,195 --> 00:24:49,529 ‫بیا اینجا ببینم! 375 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 ‫نه، نه، نه... ‫اون... 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,743 ‫تاوان کارت رو پس میدی! 377 00:24:54,951 --> 00:24:56,828 ‫حقت رو می‌ذارم کف دستت! 378 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 ‫چندساله این کار رو می‌کنی... 379 00:24:59,456 --> 00:25:01,541 ‫اینقدر وسایلم رو ندزد! 380 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 ‫سلام علیک! 381 00:25:06,796 --> 00:25:08,757 ‫خدایا! ‫دیدی چی‌کار کردم؟ تونستم! 382 00:25:08,965 --> 00:25:11,301 ‫تونستم این کار رو بکنم. 383 00:25:11,468 --> 00:25:14,554 ‫حالا نمی‌خواد جوگیر شی. ‫یه فاشوی دفاعی بود. 384 00:25:14,721 --> 00:25:16,181 ‫واکنشه. 385 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 ‫تام، ‫این موشیه. 386 00:25:18,350 --> 00:25:20,435 ‫وایسا ببینم. ‫اون هم زودیاکه. 387 00:25:20,602 --> 00:25:21,645 ‫مثل همدیگه‌این. 388 00:25:21,811 --> 00:25:23,855 ‫از عمد داری توهین می‌کنی؟ 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,816 ‫سیدنی اسممه. ‫تصاحب هم بازیمه. 390 00:25:29,194 --> 00:25:30,737 ‫تصاحب؟ 391 00:25:30,946 --> 00:25:32,447 ‫- دزدی دیگه. ‫- دزد؟ 392 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 ‫شمشیر امپراتوری مینگم رو دزدیدی. 393 00:25:34,616 --> 00:25:37,661 ‫- ببین ساعتت رو ندزدیده باشه. ‫- من که ساعت ندارم. 394 00:25:37,827 --> 00:25:41,331 ‫طوری نیست. من کلی دارم. ‫می‌خوای؟ با نرخ دوستانه میدم. 395 00:25:41,331 --> 00:25:42,582 ‫سیدنی، ‫اینجا چی‌کار می‌‌کنی؟ 396 00:25:42,749 --> 00:25:44,000 ‫اوه. 397 00:25:44,167 --> 00:25:46,378 ‫دوباره موش شد. ‫خیلی‌خب. 398 00:25:46,545 --> 00:25:49,673 ‫هو. اومدم این رو بهت بگم. ‫دیشب لو رو دیدم. 399 00:25:49,839 --> 00:25:50,715 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 400 00:25:50,924 --> 00:25:52,300 ‫سید، ‫امکان نداره. 401 00:25:52,467 --> 00:25:53,885 ‫دیدیم که مُرد. 402 00:25:54,094 --> 00:25:56,763 ‫نزدیک اون خونۀ بزرگ و قدیمی ‫ ‫که کنار صخره‌هاست 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,181 .داشتم ول می‌چرخیدم 404 00:25:58,348 --> 00:26:00,559 ‫ناب‌ترین آشغال‌ها رو دارن. 405 00:26:00,725 --> 00:26:04,104 ‫تو فاضلاب ‫ یه سوپ صدف درجه یک پیدا کردم. 406 00:26:04,271 --> 00:26:07,399 ‫و بعدش یهو لو رو دیدم! 407 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 ‫اومده بود تو این عمارت متروکه، ‫با خودم گفتم 408 00:26:10,193 --> 00:26:13,280 ‫«نکنه اون هم ‫ واسه سوپ صدف اومده؟» 409 00:26:13,446 --> 00:26:16,408 ‫قیافه‌اش چندش‌آور شده بود. 410 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 ‫من الکی به کسی نمیگم چندش‌آور. 411 00:26:18,410 --> 00:26:20,579 ‫خزید تو اون فوارۀ عجیب. 412 00:26:20,745 --> 00:26:24,958 ‫باور نمی‌کنی هو، ‫آب شفاش داد! 413 00:26:25,166 --> 00:26:27,377 ‫بعدش هم که دیگه ‫ یه راست اومدم اینجا. 414 00:26:29,838 --> 00:26:33,258 ‫اونجا رو می‌شناسم. ‫پس واسه چی وایسادیم؟ بریم سراغش. 415 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 ‫- چی؟ نه! ‫- واسه چی؟ 416 00:26:35,218 --> 00:26:36,803 ‫چون خودت رو به کشتن میدی. 417 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 ‫لو که یه یائوگوای معمولی نیست. 418 00:26:39,139 --> 00:26:41,016 ‫به اندازۀ یه نگهبان قدرت داره. 419 00:26:41,224 --> 00:26:43,018 ‫می‌تونه به سیاه‌ترین جادوها برسه. 420 00:26:43,226 --> 00:26:45,520 ‫باید بریم معبد ‫و بقیه زودیاک‌ها رو بیاریم. 421 00:26:45,687 --> 00:26:48,773 ‫دقیقاً! همین کار رو باید بکنیم. ‫اتحاد تیم زودیاک! 422 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 ‫من تنهایی بهتر کار می‌کنم. 423 00:26:50,525 --> 00:26:52,527 ‫بیخیال هو. ‫می‌دونی که وقتی با هم باشیم 424 00:26:52,527 --> 00:26:53,987 ‫براش امن‌تره. 425 00:26:57,782 --> 00:26:59,659 ‫خیلی‌خب. ‫میریم دنبال زودیاک‌ها. 426 00:26:59,826 --> 00:27:00,994 ‫- ایول! ‫- ایول! 427 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 ‫زودی پشیمون شدم. 428 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 ‫- این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ‫- هی. 429 00:27:06,499 --> 00:27:08,376 ‫یه کادو واسه نگهبان جدیدمون دارم. 430 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 ‫اوه! ‫این نیست! 431 00:27:10,545 --> 00:27:13,256 ‫تو اتوبوس پیداش کردم، ‫مطمئن باش خیلی خفنه. 432 00:27:13,965 --> 00:27:15,550 ‫شاید لازمت بشه. 433 00:27:15,717 --> 00:27:18,803 ‫یادت باشه که ‫این رو از من نگرفتی. 434 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 ‫وای. 435 00:27:24,517 --> 00:27:26,478 ‫از امپراتوری مینگه؟ 436 00:27:27,354 --> 00:27:28,605 ‫چه باحال! 437 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 ‫[ رژۀ سال نوی چینی ] 438 00:27:30,315 --> 00:27:33,693 ‫محلۀ چینی‌ها ‫ خوشمزه‌ترین غذاهای دنیا رو داره! 439 00:27:34,694 --> 00:27:36,279 ‫یه لحظه می‌بخشین. 440 00:27:39,240 --> 00:27:40,492 ‫همم. 441 00:27:40,659 --> 00:27:41,910 ‫شما هم بوش رو فهمیدین؟ 442 00:27:42,077 --> 00:27:43,912 ‫ماهی فاسد، ‫با کلی سس سویا. 443 00:27:46,873 --> 00:27:48,875 ‫بی‌تربیت! 444 00:27:49,751 --> 00:27:51,252 ‫جینسنگ کپک‌زده‌اس؟ 445 00:27:51,419 --> 00:27:54,214 ‫آخجون دامپلینگ! ‫باورتون میشه مردم اینا رو دور می‌ریزن؟ 446 00:27:54,214 --> 00:27:55,131 ‫ولش کن موشی. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,967 ‫آره! 448 00:28:00,011 --> 00:28:02,180 ‫- رسیدیم! ‫- اومدیم دیم سام بخوریم؟ 449 00:28:02,347 --> 00:28:04,641 ‫همه‌چی رو از ظاهرش قضاوت نکن بچه. 450 00:28:08,144 --> 00:28:09,145 ‫فقط یکی‌شونه. 451 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 ‫مطئنم می‌تونم از پسش... 452 00:28:12,482 --> 00:28:15,485 ‫- گندش بزنن. ‫- همه‌چی رو از ظاهرش قضاوت نکن. 453 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 ‫ایولا. 454 00:28:18,279 --> 00:28:20,407 ‫با ببری در بیفت ‫تا پنجه‌هاش رو نشونت بده! 455 00:28:20,573 --> 00:28:22,575 ‫- چی؟ از خودت در آوردی؟ ‫- نه. 456 00:28:22,742 --> 00:28:25,203 ‫- چرا. کسی از این حرفا نمی‌زنه. ‫- ببرها می‌زنن. 457 00:28:31,418 --> 00:28:32,419 ‫وای. 458 00:28:32,585 --> 00:28:33,878 ‫این هم اومد! 459 00:28:37,882 --> 00:28:39,384 ‫چی؟ 460 00:28:40,635 --> 00:28:42,721 ‫بریم تو کارش! 461 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 ‫همش خودنمایی. 462 00:28:48,351 --> 00:28:50,478 ‫باشه بابا، ‫فهمیدیم می‌تونی پرواز کنی. 463 00:29:00,905 --> 00:29:02,866 ‫هی! ‫کارت حرف نداشت! 464 00:29:03,533 --> 00:29:04,451 ‫آقایون. 465 00:29:04,617 --> 00:29:05,744 ‫میسترال. 466 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 ‫نمیومدی هم هیچ فرقی نمی‌کرد. 467 00:29:07,912 --> 00:29:09,205 ‫آره مشخصه. 468 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 ‫خوشحالم می‌بینمت جونده. 469 00:29:10,999 --> 00:29:12,751 ‫بهم گفت «جونده». 470 00:29:12,917 --> 00:29:14,502 ‫توماس لی. 471 00:29:14,669 --> 00:29:17,922 ‫باعث افتخاره که بتونم ‫ ازت محافظت و هدایتت کنم. 472 00:29:18,089 --> 00:29:20,759 ‫هی، هی، هی! ‫خانم لی اون رو به من سپرده. 473 00:29:20,925 --> 00:29:23,762 ‫پس منم که ازش محافظت ‫ و هدایتش می‌کنم. 474 00:29:23,928 --> 00:29:27,766 ‫مثل الان ‫که به این تله هدایتش کردی؟ 475 00:29:27,932 --> 00:29:29,642 ‫ببین، ‫بچه رو دارم می‌برم معبد. 476 00:29:29,809 --> 00:29:31,603 ‫چه فکر خوبی. 477 00:29:31,770 --> 00:29:34,773 ‫شاید تونستی استادی براش پیدا کنی ‫ که اینقدر شکاک نباشه. 478 00:29:34,773 --> 00:29:36,566 ‫اصلاً کی از تو خواست؟ 479 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 ‫چی رو؟ ‫که نجاتت بدم؟ 480 00:29:38,735 --> 00:29:41,154 ‫راستی قابلت رو نداشت. 481 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 ‫بیچاره دست خودش نیست. 482 00:29:43,031 --> 00:29:46,117 ‫اصلاً فرق نکردی هو. 483 00:29:46,326 --> 00:29:49,871 ‫ببرها هیچوقت خط‌هاشون رو عوض نمی‌کنن. 484 00:29:50,038 --> 00:29:51,331 ‫روده‌بر شدم. 485 00:29:51,498 --> 00:29:52,540 ‫می‌دونم. 486 00:29:56,294 --> 00:29:58,254 ‫- همم؟ ‫- سینتیا! 487 00:29:58,421 --> 00:30:00,465 ‫- تعطیلیم. ‫- چی؟ 488 00:30:00,632 --> 00:30:04,552 ‫داشتی می‌گفتی که ‫ چطوری ترتیب همه اوضاع رو میدی. 489 00:30:05,303 --> 00:30:06,679 ‫سینتیا، ‫منم، ببری. 490 00:30:06,846 --> 00:30:08,264 ‫هو. 491 00:30:08,431 --> 00:30:10,225 ‫در رو باز کن. 492 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 ‫داری آبروم رو جلوی بقیه می‌بری. 493 00:30:11,935 --> 00:30:12,852 ‫تعطیلیم! 494 00:30:13,019 --> 00:30:14,395 ‫بحث زودیاکه. 495 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 ‫اینجا هم بحث دیم سامه. 496 00:30:17,357 --> 00:30:20,735 ‫که 3 ساعت دیگه باز می‌کنیم. 497 00:30:20,902 --> 00:30:21,861 ‫کارت عالی بود. 498 00:30:22,028 --> 00:30:23,613 ‫اصلاً کسی هست از تو خوشش بیاد؟ 499 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 ‫بسپارینش به من. 500 00:30:25,281 --> 00:30:29,536 ‫اگه بذاری بیایم تو، ‫این جینسنگ وحشی ۶۵ ساله رو میدم بهت. 501 00:30:29,702 --> 00:30:32,622 ‫هی موشی، ‫دفعه آخرت باشه سس سویا می‌دزدی. 502 00:30:32,789 --> 00:30:35,917 ‫مطمئنی من رو ‫ با یه موش سخنگوی دیگه اشتباه نگرفتی؟ 503 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 ‫- صد دلار کافیه؟ ‫- اوه! 504 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 ‫مغازه بازه! ‫بفرمایین. 505 00:30:39,379 --> 00:30:41,214 ‫- یه کلمه هم نگفت. ‫- قابلت رو نداشت. 506 00:30:43,424 --> 00:30:46,010 ‫چه بوی خوبی داره. ‫میشه یکم بمونیم و چار سیا بائو بخوریم؟ 507 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 ‫- نه. ‫- هو رو ولش کن. 508 00:30:47,387 --> 00:30:48,680 ‫درکی از آدم‌ها نداره. 509 00:30:48,847 --> 00:30:50,765 ‫یا از احساسات. ‫یا دنیای مدرن. 510 00:30:50,932 --> 00:30:54,102 اگه راستش رو بخوای ‫کلاً درکی از چیزی نداره. 511 00:30:54,310 --> 00:30:58,189 ‫پسره بو گند زیر بغل ‫ و جادوی جدید میده. کیه؟ 512 00:30:58,398 --> 00:31:00,525 ‫- تحت حفاظت منه. ‫- حفاظت ما. 513 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 ‫از دست این زودیاک‌ها. 514 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 ‫حالا اینجا چه‌خبره؟ 515 00:31:04,863 --> 00:31:07,115 ‫معبد دوازده یار تو یه فریزره؟ ‫واقعاً؟ 516 00:31:27,969 --> 00:31:29,721 ‫خیلی وقته باهاش کار نکردم. 517 00:31:47,947 --> 00:31:50,116 ‫هی، ‫ممنون بابت نون. 518 00:31:50,325 --> 00:31:52,702 ‫لازم داشتی. ‫لاغر مردنی! 519 00:31:55,705 --> 00:31:57,582 ‫اوه، ‫قورباغه‌اس. 520 00:32:00,710 --> 00:32:02,045 ‫وای. 521 00:32:02,211 --> 00:32:06,174 ‫به معبد دوازده یار خوش اومدی. 522 00:32:06,382 --> 00:32:09,844 ‫یعنی اینجا قلعۀ جادویی‌تونه؟ 523 00:32:10,011 --> 00:32:12,055 ‫حالا کجاش رو دیدی؟ 524 00:32:17,226 --> 00:32:21,522 ‫بریم سراغ ترکیب اولیه. 525 00:32:21,689 --> 00:32:23,358 ‫مگه تیم بسکتباله؟ 526 00:32:23,566 --> 00:32:25,109 ‫بذار موشی کارش رو بکنه. 527 00:32:25,276 --> 00:32:26,986 ‫این شما و این 528 00:32:27,153 --> 00:32:32,450 ‫جنگویان زودیاک حیرت انگیز! 529 00:32:32,617 --> 00:32:37,789 ‫نفر اول، ندا دهندۀ بیداری، ‫پرندۀ سحرخیز... 530 00:32:39,415 --> 00:32:40,625 ‫...خروسی! 531 00:32:40,792 --> 00:32:42,502 ‫با پرهایی خشم‌آلود! 532 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 ‫وای. 533 00:32:43,670 --> 00:32:46,422 ‫با پنجه‌های نرمش ‫سریع خودش رو تو دل‌تون جا می‌کنه، 534 00:32:46,422 --> 00:32:48,716 ‫با وجود دهن بوگندوش ‫حتماً عاشقش میشین، 535 00:32:48,883 --> 00:32:49,801 ‫سگی! 536 00:32:49,968 --> 00:32:51,928 ‫سونامی آب دهن! 537 00:32:52,095 --> 00:32:55,556 ‫نفر بعدی کسی نیست ‫ جز رفیق گنده‌بک‌ و عضله‌ای‌، 538 00:32:55,723 --> 00:32:58,518 ‫گاویِ توقف‌ناپذیر! 539 00:32:58,685 --> 00:33:02,730 ‫حالا هم یه کف مرتب ‫ برای میمون‌سان ساحره‌‌مون یعنی، میمونی! 540 00:33:02,730 --> 00:33:05,233 ‫ماشین کوچیک‌شوندۀ نحیف و خشن! 541 00:33:06,526 --> 00:33:10,863 ‫حریف‌ها رو عین گوشت تیکه تیکه می‌کنه ‫و با شکم روشون فرود میاد! خوکی! 542 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 ‫ضربۀ خوکی! 543 00:33:13,241 --> 00:33:17,453 ‫و حالا می‌رسیم به گل سرسبد، ‫دیوونۀ آتیش‌بازی. 544 00:33:17,620 --> 00:33:19,789 ‫- به افتخارِ... ‫- اینقدر داغم که نمی‌تونی تحمل کنی. 545 00:33:19,872 --> 00:33:21,040 ‫...اژدها! 546 00:33:22,959 --> 00:33:25,586 ‫- راستش بدک هم نیست. ‫- بهش رو نده. 547 00:33:25,753 --> 00:33:27,296 ‫هرچی بگی می‌شنوه. 548 00:33:27,505 --> 00:33:30,049 ‫خرگوشیِ دوست‌داشتنی! 549 00:33:30,216 --> 00:33:32,135 ‫حملۀ نازنازی! 550 00:33:32,301 --> 00:33:34,846 ‫انعطاف‌پذیره، ‫نیشش زهرآگینه، 551 00:33:35,013 --> 00:33:37,974 ‫و عمرآ دل‌تون نمی‌خواد که ‫بیاد تو کیسه خواب‌تون! 552 00:33:38,141 --> 00:33:38,975 ‫ماری! 553 00:33:39,058 --> 00:33:41,436 ‫بیا بغلت کنم. 554 00:33:41,602 --> 00:33:45,523 ‫و حالا نوبت می‌رسه ‫به این پرسرعت نجیب یعنی اسبی! 555 00:33:45,690 --> 00:33:47,817 ‫نهایت اسب بخار! 556 00:33:48,818 --> 00:33:50,486 ‫متخصص انفجارمون، 557 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 ‫بمبِ بع‌بع کننده‌مون... 558 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 ‫بزی! 559 00:33:57,243 --> 00:33:58,578 جدیه، 560 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 ‫پیچیده‌اس، ‫خودخواهه... 561 00:34:03,166 --> 00:34:04,834 ‫خب دیگه. ‫نمایش تمومه موشی. 562 00:34:05,001 --> 00:34:06,377 ‫دیگه بیاریم‌شون. 563 00:34:09,130 --> 00:34:10,256 ‫بی‌تربیت. 564 00:34:13,342 --> 00:34:16,888 ‫عجیبه. ‫معمولاً هر دوازده‌ نفرمون بودیم. 565 00:34:17,513 --> 00:34:19,098 ‫همین؟ 566 00:34:19,265 --> 00:34:21,350 ‫اینجا که باغ وحش حیوون خونگی‌ها هم نیست. 567 00:34:21,350 --> 00:34:23,644 ‫- بچه‌هه کیه آوردی؟ ‫- اسمش تامه. 568 00:34:23,811 --> 00:34:25,938 ‫- نگهبان جدیده. ‫- سلام. 569 00:34:26,105 --> 00:34:28,399 ‫نگهبان جدید پس؟ 570 00:34:28,691 --> 00:34:30,193 منو دست انداختین؟ 571 00:34:30,193 --> 00:34:32,945 این بچه رو نگاه کنین.‏ تازه از تخم در اومده.‏ 572 00:34:32,987 --> 00:34:34,030 کسی اینو می‌گه که خودش یه مرغه.‏ 573 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 من یه خروسم! شنیدی؟ 574 00:34:35,740 --> 00:34:37,075 ‏- خروس!‏ ‏- می‌شه ببندی؟ 575 00:34:37,116 --> 00:34:38,367 آخرین‌باری که بحث کردیم...‏ 576 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 گفتی می‌تونی تنهایی از نگهبان محافظت کنی.‏ 577 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 مگه نه، بزی؟ 578 00:34:45,541 --> 00:34:47,919 انفجار تو خونه ممنوع.‏ 579 00:34:48,211 --> 00:34:51,798 شما می‌خواین کمکم کنین؟ لو باید تقاص کارش رو پس بده.‏ 580 00:34:51,839 --> 00:34:55,218 بچه، موضوع انتقام گرفتن نیست.‏ نگهبان‌ها این کارو نمی‌کنن.‏ 581 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 خب، شاید بهتره بکنن.‏ 582 00:34:56,427 --> 00:34:58,137 تو این‌جا تو معبد می‌مونی.‏ 583 00:34:58,304 --> 00:34:59,972 ‏- ما می‌ریم سراغ لو.‏ ‏- چی؟ نه!‏ 584 00:34:59,972 --> 00:35:02,391 وایستا، وایستا.‏ نکنه وقتی من نبودم...‏ 585 00:35:02,433 --> 00:35:05,019 کسی آقای ریشو رو رئیس کرده؟ 586 00:35:05,019 --> 00:35:08,189 باور کن، مرغ سوخاری،‏ منم دلم نمی‌خواد پیش تو باشم.‏ 587 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 مرغ سوخاری؟ 588 00:35:09,232 --> 00:35:11,818 خودم مزۀ مرغ سوخاری رو نشونت می‌دم!‏ 589 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 لازمه که جفت‌تون رو کوچیک کنم؟ 590 00:35:13,528 --> 00:35:14,946 بچه‌ها. هی، هی!‏ 591 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 باشه! اگه خودت دلت می‌خواد...‏ 592 00:35:17,907 --> 00:35:19,242 چه گوگولی.‏ 593 00:35:19,283 --> 00:35:20,910 کمکی نکرد، نائومی.‏ 594 00:35:20,952 --> 00:35:22,453 فکر کردی خیلی گنده و کله‌شقی؟ 595 00:35:22,495 --> 00:35:24,831 خروس‌ها همیشه حساب گربه‌ها رو می‌رسن.‏ 596 00:35:24,997 --> 00:35:28,626 با هزاران سال سن،‏ هنوزم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین.‏ 597 00:35:29,669 --> 00:35:32,046 چه کوچولو، و عصبانی.‏ 598 00:35:32,088 --> 00:35:34,340 فقط یه نوک تا مرگ فاصله داری.‏ نوک مرگ.‏ 599 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 خب، شانس آوردی که واسه ناهار نمی‌خورمت.‏ 600 00:35:35,842 --> 00:35:38,845 هی! تام کجاست؟ 601 00:35:39,846 --> 00:35:41,556 کجا رفت؟ خرگوشی؟ 602 00:35:41,597 --> 00:35:44,392 خب. صدای دویدن می‌شنوم.‏ 603 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 از داخل کوچه و...‏ 604 00:35:46,352 --> 00:35:48,312 بچه قال‌مون گذاشت.‏ 605 00:35:48,354 --> 00:35:50,106 آره، رفته.‏ 606 00:35:50,148 --> 00:35:51,774 زود باشین.‏ نباید گمش کنیم.‏ 607 00:36:31,647 --> 00:36:32,815 ببخشید.‏ 608 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 وایستا، تو که دیگه حرف نمی‌زنی؟ 609 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 البته که نمی‌زنی.‏ 610 00:36:37,278 --> 00:36:42,575 سنجاب که حرف نمی‌زنه،‏ فقط ببر و موش و میمون و اژدها.‏ 611 00:36:53,169 --> 00:36:54,003 وای!‏ 612 00:37:02,428 --> 00:37:03,721 یعنی چی...‏ 613 00:37:13,689 --> 00:37:14,690 تام!‏ 614 00:37:14,899 --> 00:37:16,275 اگه می‌دونستم این‌جا...‏ 615 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 از داخل انقدر قشنگه،‏ خیلی وقت پیش بهش دستبرد می‌زدم.‏ 616 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 همش توهمه.‏ 617 00:37:21,030 --> 00:37:24,283 این‌جا فاشوی تاریک در جریانه.‏ 618 00:37:37,880 --> 00:37:39,924 بیاین جدا شیم.‏ این‌جوری مساحت بیشتری رو پوشش می‌دیم.‏ 619 00:37:39,924 --> 00:37:41,926 نه. با هم قوی‌تریم.‏ 620 00:37:42,134 --> 00:37:43,886 باشه. کنار هم می‌مونیم.‏ 621 00:37:45,471 --> 00:37:46,764 ولی جداگونه.‏ 622 00:37:46,931 --> 00:37:48,557 این چه‌جوری می‌شه کنار هم موندن؟ 623 00:37:54,230 --> 00:37:55,940 فقط منم که این صدا رو می‌شنوه؟ 624 00:37:55,940 --> 00:37:58,276 همه می‌تونن بشنون، گوله‌پشمی!‏ 625 00:37:58,276 --> 00:38:01,070 خیلی براتون خوشحالم،‏ ولی گوش‌های من بهتر می‌شنون.‏ 626 00:38:12,623 --> 00:38:14,292 پسر، عجب راهروی درازی!‏ 627 00:38:29,640 --> 00:38:30,599 بزی!‏ 628 00:38:31,309 --> 00:38:32,560 بقیه زودیاک‌ها!‏ 629 00:38:32,810 --> 00:38:34,437 لو حتماً اونا رو گرفته.‏ 630 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 گوش کنین! با گوش‌هام حلش می‌کنم!‏ 631 00:38:44,989 --> 00:38:46,741 برو! بقیه رو پیدا کن!‏ 632 00:38:46,782 --> 00:38:47,700 رفتم.‏ 633 00:38:51,537 --> 00:38:52,955 خیلی خب، چتر!‏ 634 00:38:52,997 --> 00:38:55,124 آماده شو که بال بخوری!‏ 635 00:38:59,795 --> 00:39:00,838 رَو؟ 636 00:39:06,927 --> 00:39:08,012 رَو؟ 637 00:39:12,600 --> 00:39:14,435 تام! سلام...‏ 638 00:39:16,187 --> 00:39:17,855 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 639 00:39:18,022 --> 00:39:19,690 من این‌جا زندگی می‌کنم.‏ 640 00:39:19,857 --> 00:39:22,401 اون شمشیره دستت؟ قضیه چیه، لباس مبدل پوشیدی؟ 641 00:39:22,401 --> 00:39:24,653 هیچ‌وقت نگفتی تو یه عمارت تسخیر شده زندگی می‌کنی.‏ 642 00:39:24,695 --> 00:39:26,280 ‏- تسخیر شده؟ ‏- رَو.‏ 643 00:39:26,280 --> 00:39:29,116 نمی‌خوای منو به دوستت معرفی کنی؟ 644 00:39:29,450 --> 00:39:31,660 آره، ببخشید. این تامه.‏ 645 00:39:31,702 --> 00:39:34,121 تام، ایشون هم مادرخونده‌م هستن.‏ لو.‏ 646 00:39:34,413 --> 00:39:35,539 لو؟ 647 00:39:37,333 --> 00:39:39,293 تام! چی‌کار می‌کنی؟ 648 00:39:41,128 --> 00:39:42,380 سلام، توماس.‏ 649 00:39:43,047 --> 00:39:45,800 چقدر منو خوشحال کردی.‏ 650 00:39:45,966 --> 00:39:47,301 یعنی چی؟ 651 00:39:54,058 --> 00:39:55,393 تو چی هستی؟ 652 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 برو!‏ 653 00:39:58,562 --> 00:40:00,564 اون یه گردنبند داره، رَو.‏ 654 00:40:00,564 --> 00:40:01,565 دست خودم نیست!‏ 655 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 برام بیارش.‏ 656 00:40:03,484 --> 00:40:04,402 تام...‏ 657 00:40:04,402 --> 00:40:06,195 گردنبند، رَو؟ 658 00:40:08,739 --> 00:40:10,825 ‏- گردنبند نداره.‏ ‏- چی؟ 659 00:40:10,825 --> 00:40:13,119 چیزی نداره!‏ ولش کن بره!‏ 660 00:40:13,160 --> 00:40:14,203 کافیه!‏ 661 00:40:15,454 --> 00:40:18,290 ‏- رَو!‏ ‏- ققنوس کجاست؟ 662 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 تام!‏ 663 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 تام!‏ 664 00:40:22,628 --> 00:40:27,299 من هزار سال دنبال ققنوس بودم، تام.‏ 665 00:40:27,675 --> 00:40:31,554 بهم بگو کجاست تا از جونت بگذرم.‏ 666 00:40:32,012 --> 00:40:35,224 هم تو و هم رَو کوچولوی احمق.‏ 667 00:40:37,685 --> 00:40:40,020 بگو کجاست!‏ 668 00:40:40,479 --> 00:40:42,189 باشه، باشه. لطفاً وایستا.‏ 669 00:40:42,231 --> 00:40:43,274 وایستا.‏ 670 00:40:44,483 --> 00:40:46,527 زیر یه سنگ تو ایوون خونمه.‏ 671 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 وایستا، وایستا.‏ نه راستش توی جیبمه.‏ 672 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 مگه اینکه توی جورابم باشه...‏ 673 00:40:51,240 --> 00:40:52,867 فکر کردی من احمقم؟ 674 00:40:52,908 --> 00:40:55,453 نه. حتماً تو کلاهمه.‏ 675 00:40:55,536 --> 00:40:57,121 وایستا، من که کلاه ندارم.‏ 676 00:41:00,791 --> 00:41:01,792 تام!‏ 677 00:41:07,590 --> 00:41:08,674 ببر.‏ 678 00:41:09,216 --> 00:41:10,259 اژدها.‏ 679 00:41:11,218 --> 00:41:12,303 موش.‏ 680 00:41:14,430 --> 00:41:16,348 میمون کجاست؟ 681 00:41:18,058 --> 00:41:20,561 آه، عالی شد.‏ 682 00:41:23,481 --> 00:41:26,567 وقتی باقی شما هم این‌جا همراه توماس جوان بمیرین...‏ 683 00:41:26,567 --> 00:41:29,904 هیچ‌کس نمی‌مونه که نذاره ققنوس رو پیدا کنم.‏ 684 00:41:34,909 --> 00:41:36,535 قضیه چیه؟ 685 00:41:36,619 --> 00:41:38,412 همه به یه جا بچسبین!‏ 686 00:41:38,662 --> 00:41:40,498 وای!‏ 687 00:41:45,878 --> 00:41:48,380 آخ! سیدنی!‏ این شمشیر منه؟ 688 00:41:49,048 --> 00:41:50,049 چی؟ 689 00:41:52,259 --> 00:41:54,386 همه شنا بلدین دیگه، آره؟ 690 00:41:55,012 --> 00:41:58,265 شنا؟ بله.‏ نفس کشیدن زیر آب؟ نه.‏ 691 00:42:23,541 --> 00:42:25,459 بچه‌ها، فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم.‏ 692 00:42:25,459 --> 00:42:28,295 ولی احتمالاً فقط خودم اون‌جا جا می‌شم.‏ 693 00:42:28,337 --> 00:42:31,048 اوه، من می‌تونم همه رو جا کنم.‏ همه، جمع بشین!‏ 694 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 بیا!‏ 695 00:42:33,092 --> 00:42:34,260 باشه.‏ 696 00:43:18,220 --> 00:43:22,474 نائومی،‏ این طلسمی که اجرا کردی تاریخ انقضاء هم داره؟ 697 00:43:23,142 --> 00:43:25,394 یا حضرت برنج با میگو سرخ کرده!‏ 698 00:43:25,436 --> 00:43:29,064 احساس عجــیـبـی دارم.‏ 699 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 احتمالاً یه مشکلی داریم!‏ 700 00:43:30,858 --> 00:43:32,151 ‏- عجله کن، اژدها!‏ ‏- اوه.‏ 701 00:43:32,192 --> 00:43:33,235 چی؟ 702 00:43:47,625 --> 00:43:48,959 آفرین، نائومی.‏ 703 00:43:49,335 --> 00:43:51,128 بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 704 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 کسی نیست؟ 705 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 تام، من...‏ 706 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 ممنون که نجاتم دادی.‏ 707 00:44:06,393 --> 00:44:10,230 چیزی نمی‌بینم!‏ همه‌جا تاریکه!‏ 708 00:44:10,272 --> 00:44:12,566 اوه، دیگه رسیدیم به آخر خط؟ 709 00:44:13,233 --> 00:44:15,778 اوه! خب، همه‌چی عالی پیش رفت.‏ 710 00:44:21,283 --> 00:44:22,701 یائوگوای.‏ 711 00:44:22,701 --> 00:44:27,164 تام، این خیلی مهمه.‏ ققنوس رو کجا قایم کردی؟ 712 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 یه‌جای خوش‌یمن.‏ 713 00:44:29,291 --> 00:44:30,626 امیدوارم.‏ 714 00:44:36,298 --> 00:44:38,092 گذاشتی تو ظرف شیرینی؟ 715 00:44:38,425 --> 00:44:39,885 خیلی هوشمندانه بود، نه؟ 716 00:44:39,885 --> 00:44:43,931 فکر کنم وضعیت «شیرینه».‏ کسی نخوردش!‏ 717 00:44:59,321 --> 00:45:01,073 به‌نظرم خنده‌دار بود.‏ 718 00:45:02,658 --> 00:45:05,452 این‌جور زیربشقابی‌ها رو همه‌جا دیدم.‏ 719 00:45:05,494 --> 00:45:07,746 و تمام این مدت،‏ اینا از روی شما بودن.‏ 720 00:45:07,746 --> 00:45:09,540 به طرز افتضاحی.‏ 721 00:45:09,581 --> 00:45:10,708 اینو نگاه کن.‏ 722 00:45:10,749 --> 00:45:15,087 این چیه؟ سوسیسی که پا داره؟ 723 00:45:15,254 --> 00:45:17,589 من صورتم مو نداره.‏ 724 00:45:17,631 --> 00:45:19,883 صورت من داره. خیلی هم خوشگلم.‏ 725 00:45:23,762 --> 00:45:24,930 دلم واسه خوک تنگ شده.‏ 726 00:45:25,180 --> 00:45:26,432 من دلم واسه همه‌شون تنگ شده.‏ 727 00:45:26,849 --> 00:45:28,350 اونا خانوادۀ ما هستن.‏ 728 00:45:28,392 --> 00:45:30,144 باید نجات‌شون بدیم.‏ 729 00:45:30,436 --> 00:45:34,148 هر چیزی که واسه نگهبان بودن لازمه بدونم،‏ باید بهم یاد بدین.‏ 730 00:45:34,523 --> 00:45:35,733 لطفاً.‏ 731 00:45:35,774 --> 00:45:38,360 خود نگهبان همیشه نگهبان بعدی رو آموزش می‌ده.‏ 732 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 ببینین، بچه راست می‌گه.‏ 733 00:45:41,530 --> 00:45:45,451 حالا که خانم لی نیست،‏ چارۀ دیگه‌ای هم نداریم، داریم؟ 734 00:45:49,705 --> 00:45:52,082 وظیفۀ تو اینه که با ققنوس ارتباط برقرار کنی.‏ 735 00:45:52,124 --> 00:45:53,208 میسترال؟ 736 00:45:56,170 --> 00:45:57,296 وای.‏ 737 00:45:57,337 --> 00:45:59,965 ذهنت رو از تمام حواس‌پرتی‌ها خالی کن.‏ 738 00:46:00,132 --> 00:46:03,177 برای دیدن ققنوس،‏ باید تمرکز کنی، تام.‏ 739 00:46:04,803 --> 00:46:08,474 قدرت ققنوس،‏ بزرگ‌ترین در جهانه.‏ 740 00:46:08,515 --> 00:46:10,601 در دست‌های درست، باعث آبادی می‌شه.‏ 741 00:46:10,768 --> 00:46:14,396 و در دست‌های اشتباه،‏ مثل لو، باعث نابودیه.‏ 742 00:46:14,688 --> 00:46:16,899 چی می‌شه اگه اون به دستش بیاره؟ 743 00:46:16,940 --> 00:46:18,984 همزمان با سال نوی چینی وقتی که «شی»...‏ 744 00:46:19,026 --> 00:46:22,070 در نیرومندترین حالتش قرار داره،‏ قدرت ققنوس رو آزاد می‌کنه.‏ 745 00:46:22,112 --> 00:46:24,865 بعد از ققنوس استفاده می‌کنه تا همۀ انسان‌ها رو نابود کنه...‏ 746 00:46:24,865 --> 00:46:27,785 و تا ابد در تاریکی بر جهان سلطنت کنه.‏ 747 00:46:27,785 --> 00:46:29,995 خب، این به‌نظر بد میاد.‏ 748 00:46:29,995 --> 00:46:32,915 اگه قدرتش آزاد بشه،‏ هیچکس نمی‌تونه بهش دست بزنه و زنده بمونه...‏ 749 00:46:32,956 --> 00:46:34,416 نه حتی یه نگهبان.‏ 750 00:46:34,416 --> 00:46:37,586 ولی انگار اشکال نداره بندازمش دور گردنم. فهمیدم.‏ 751 00:46:37,753 --> 00:46:39,797 پیراشکی بخارپز.‏ خیلی خوشمزه‌ست.‏ 752 00:46:39,838 --> 00:46:40,756 من گرسنه‌م نیست.‏ 753 00:46:40,756 --> 00:46:43,467 ‏- بخورش!‏ ‏- یعنی... هممم.‏ 754 00:46:43,509 --> 00:46:45,385 تام، سس سویا رو بده بیاد.‏ 755 00:46:45,552 --> 00:46:47,054 بدون استفاده از دست.‏ 756 00:46:47,095 --> 00:46:49,014 ‏- چطوری؟ ‏- با «رشته‌های شی».‏ 757 00:46:49,014 --> 00:46:52,601 می‌دونی، مثل یه‌جور نخ جادویی هستن که همه‌جا هستن.‏ 758 00:46:52,643 --> 00:46:54,019 فقط کافیه یکی‌ش رو بگیری.‏ 759 00:46:54,186 --> 00:46:55,187 این‌جوری.‏ 760 00:46:56,271 --> 00:46:57,648 اوه.‏ 761 00:47:03,654 --> 00:47:05,364 می‌تونی ققنوس رو ببینی؟ 762 00:47:05,447 --> 00:47:06,448 نه.‏ 763 00:47:06,448 --> 00:47:09,660 من تقریباً از همه‌چی می‌ترسم...‏ 764 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 پس طلسم محافظت به دردم می‌خوره.‏ 765 00:47:11,620 --> 00:47:13,914 طلسم محافظت!‏ 766 00:47:15,707 --> 00:47:17,417 طلسم محافظت.‏ 767 00:47:21,922 --> 00:47:25,133 نچ. می‌تونین بهم یاد بدین با فشو همه‌چی رو پرت کنم اینور اونور؟ 768 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 وایستا، وایستا، وایستا.‏ 769 00:47:27,052 --> 00:47:28,512 ‏- چی گفتی؟ ‏- فشو.‏ 770 00:47:30,889 --> 00:47:32,975 شی رو درونت حس کن.‏ 771 00:47:34,434 --> 00:47:35,853 و بذار جاری بشه.‏ 772 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 فکر مزخرفی بود.‏ 773 00:47:39,815 --> 00:47:41,024 فشو؟ 774 00:47:41,358 --> 00:47:42,317 فاشو.‏ 775 00:47:42,359 --> 00:47:43,443 آره، فاشو.‏ 776 00:47:43,485 --> 00:47:45,529 فــاشو!‏ 777 00:47:45,529 --> 00:47:47,698 ‏- فاشو؟ ‏- تلفظت کاملاً اشتباهه.‏ 778 00:47:48,657 --> 00:47:49,741 نه.‏ 779 00:47:52,244 --> 00:47:53,745 اونو دیدی؟ 780 00:47:53,787 --> 00:47:55,706 فان... فان‌شو.‏ 781 00:47:55,747 --> 00:47:57,541 الان گفتی «سیب‌زمینی شیرین».‏ 782 00:47:57,583 --> 00:47:58,959 ‏«سیب‌زمینی شیرین»!‏ 783 00:48:01,753 --> 00:48:02,796 ایول!‏ 784 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 دسر!‏ 785 00:48:07,384 --> 00:48:09,428 ‏[ می‌تونی ققنوس رو ببینی؟ ]‏ 786 00:48:09,553 --> 00:48:10,596 آره!‏ 787 00:48:10,637 --> 00:48:11,930 ‏- جدی؟ ‏- نه.‏ 788 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 ایول!‏ 789 00:48:22,566 --> 00:48:23,650 ‏[ الان چطور؟ ]‏ 790 00:48:26,194 --> 00:48:29,573 اگه نتونی ققنوس رو ببینی همۀ اینا هیچ فایده‌ای نداره!‏ 791 00:48:29,615 --> 00:48:31,033 ‏- هو.‏ ‏- حالا هرچی.‏ 792 00:48:31,074 --> 00:48:34,369 ببخشید نمی‌تونم با پرندۀ جادویی خوب ارتباط بگیرم، خب؟ 793 00:48:34,411 --> 00:48:37,956 همۀ داستان‌هایی که خانم لی دربارۀ نگهبان‌ها و زودیاک برات گفت...‏ 794 00:48:37,956 --> 00:48:39,875 فقط واسه خوابوندنت نبود.‏ 795 00:48:40,042 --> 00:48:42,252 داشت آموزشت می‌داد، تام.‏ 796 00:48:42,419 --> 00:48:44,046 گفتم که، من نمی‌دونستم...‏ 797 00:48:44,046 --> 00:48:46,131 واسه فهمیدن لازم نیست بدونی!‏ 798 00:48:46,131 --> 00:48:48,717 چطوره همه‌مون بریم یه‌ذره استراحت کنیم.‏ 799 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 ‏- باشه!‏ ‏- باشه!‏ 800 00:48:55,515 --> 00:48:57,017 ازم متنفره.‏ 801 00:48:57,267 --> 00:48:58,727 این‌طور فکر می‌کنی؟ 802 00:48:59,645 --> 00:49:02,105 ‏- جونش رو به‌خاطرت داده.‏ ‏- چی؟ 803 00:49:02,689 --> 00:49:06,068 اون شب روی پل.‏ تو فقط یه بچه بودی.‏ 804 00:49:13,784 --> 00:49:16,912 با بهای سنگینی جونت رو نجات داد.‏ 805 00:49:17,245 --> 00:49:19,414 ارابۀ روح اومد سراغش.‏ 806 00:49:19,665 --> 00:49:23,919 خانم لی فقط با بخشیدن بخشی از روحش به روح اون...‏ 807 00:49:23,961 --> 00:49:26,546 تونست نجاتش بده.‏ 808 00:49:30,008 --> 00:49:33,762 بخشی از روح مادر بزرگم درون هوئه؟ 809 00:49:33,762 --> 00:49:37,307 بعضی‌وقتا می‌شه دیدش.‏ داخل چشم‌هاشه.‏ 810 00:49:40,686 --> 00:49:44,022 تحت تأثیر قرار گرفتم.‏ واقعاً داره پیشرفت می‌کنه.‏ 811 00:49:44,022 --> 00:49:45,649 ولی کافی نیست،‏ خودت هم می‌دونی.‏ 812 00:49:46,149 --> 00:49:48,443 تا یه نگهبان نباشه که بهش یاد بده با ققنوس ارتباط بگیره...‏ 813 00:49:48,485 --> 00:49:49,736 بقیۀ چیزها مهم نیست.‏ 814 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، هو.‏ 815 00:49:52,114 --> 00:49:53,615 ولی ما خانم لی نیستیم.‏ 816 00:49:53,657 --> 00:49:55,450 من خیلی وقته حواسم بهش هست.‏ 817 00:49:55,909 --> 00:49:58,412 می‌دونین چرا نمی‌تونه با ققنوس ارتباط برقرار کنه؟ 818 00:49:58,578 --> 00:50:00,664 چون نمی‌دونه کیه.‏ 819 00:50:02,958 --> 00:50:04,710 شاید هیچ‌وقت نفهمه.‏ 820 00:51:15,030 --> 00:51:16,615 اومدم خونه، مامان‌جون.‏ 821 00:51:19,076 --> 00:51:20,911 نمی‌فهمم.‏ 822 00:51:21,036 --> 00:51:23,080 چرا بهم نگفتی؟ 823 00:51:24,289 --> 00:51:26,833 چطوری بدون تو از پس این بر بیام؟ 824 00:51:31,588 --> 00:51:33,882 نه. نه، این غیر ممکنه.‏ 825 00:51:35,050 --> 00:51:36,927 تو... تو...‏ 826 00:51:37,552 --> 00:51:39,554 واقعاً خودتی؟ 827 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 فکر کردی به این سادگی می‌تونن از شر من خلاص بشن؟ 828 00:51:43,600 --> 00:51:44,643 مامان‌جون.‏ 829 00:51:47,312 --> 00:51:50,148 چی شد؟ کجا رفتی؟ 830 00:51:50,565 --> 00:51:52,984 داستان تعریف کردن باشه واسه موقع خواب.‏ 831 00:51:53,235 --> 00:51:55,946 حالا بگو، هنوزم گردنبند رو داری؟ 832 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 هیچ‌وقت نباید بهم می‌دادیش.‏ 833 00:51:59,991 --> 00:52:03,703 من هیچ‌جوره شبیه نگهبان نیستم.‏ حتی نمی‌تونم ققنوس رو ببینم.‏ 834 00:52:03,870 --> 00:52:07,499 اشکال نداره، تام.‏ همه‌چی درست می‌شه.‏ 835 00:52:07,958 --> 00:52:09,084 دیگه دست خودم باشه.‏ 836 00:52:09,376 --> 00:52:10,502 اون نیست!‏ 837 00:52:11,503 --> 00:52:12,629 نه!‏ 838 00:52:13,588 --> 00:52:14,714 ولش کن!‏ 839 00:52:14,756 --> 00:52:19,136 اوه، نگاش کن.‏ انگار یکی در حال آموزش دیدن بوده.‏ 840 00:52:19,386 --> 00:52:22,514 و تو... خیلی نمک نشناسی.‏ 841 00:52:22,681 --> 00:52:24,808 مامان لو رو مأیوس کردی.‏ 842 00:52:24,850 --> 00:52:27,227 جدی؟ مامان مزخرفی بودی!‏ 843 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 ‏- آشپزیت هم افتضاحه!‏ ‏- بریم!‏ 844 00:52:30,730 --> 00:52:32,274 ‏- بریم، بریم!‏ ‏- باشه!‏ 845 00:52:49,040 --> 00:52:50,709 ممنون، توماس.‏ 846 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 باورم نمی‌شه دوباره همون کارو کرد.‏ 847 00:53:00,802 --> 00:53:02,888 چرا همش از من فرار می‌کنه؟ 848 00:53:02,929 --> 00:53:07,642 اوه، جدی؟ یا تو همش اونو از خودت می‌رونی؟ ها؟ 849 00:53:07,642 --> 00:53:09,269 ‏- این اشتباهه.‏ ‏- اوه، جدی؟ 850 00:53:09,269 --> 00:53:11,021 ‏- من به اندازۀ کافی...‏ ‏- ها!‏ 851 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 گربه‌ها همه این‌جوری هستن.‏ 852 00:53:12,731 --> 00:53:14,149 چی؟ من...‏ 853 00:53:14,149 --> 00:53:16,443 شدیداً مستقل؟ قلمروطلب؟ 854 00:53:16,484 --> 00:53:18,695 تمیزکاری مفرط هم بگم؟ 855 00:53:18,862 --> 00:53:22,115 ‏- هی.‏ ‏- یه گربه وقتی بخوایش نمیاد پیشت.‏ 856 00:53:22,157 --> 00:53:25,785 می‌خوان همه‌چی طبق میل خودشون باشه،‏ در راحتی کامل باشن...‏ 857 00:53:25,994 --> 00:53:28,330 حتی پیش کسایی که براشون عزیز هستن.‏ 858 00:53:28,955 --> 00:53:29,998 اشتباه می‌کنم؟ 859 00:53:30,957 --> 00:53:32,209 نه.‏ 860 00:53:32,918 --> 00:53:35,086 من همه رو از خودم روندم.‏ 861 00:53:35,587 --> 00:53:39,883 تام، گروه زودیاک،‏ احتمالاً بیشتر از همه تو.‏ 862 00:53:41,885 --> 00:53:43,887 ولی تو ولم نمی‌کنی، اژدها.‏ 863 00:53:44,346 --> 00:53:45,555 چرا؟ 864 00:53:47,432 --> 00:53:49,684 فکر کنم چون من گربه‌دوست‌ام.‏ 865 00:53:57,400 --> 00:53:58,526 تام!‏ 866 00:53:58,818 --> 00:54:00,070 از دستش دادم.‏ 867 00:54:01,321 --> 00:54:03,198 لو ققنوس رو گرفت.‏ 868 00:54:42,404 --> 00:54:46,992 گفتم شاید اگه برگردم به خونه‌مون...‏ 869 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 بفهمم چرا بهم نگفت...‏ 870 00:54:50,245 --> 00:54:52,205 و فقط اینو پیدا کردم.‏ 871 00:54:55,834 --> 00:54:59,045 وای. وقتی بچه بودی من اینو بهت دادم.‏ 872 00:54:59,963 --> 00:55:01,423 جدی؟ 873 00:55:01,715 --> 00:55:04,050 تمام عمرت مراقبت بودم.‏ 874 00:55:04,801 --> 00:55:07,012 از اون حادثۀ پل به بعد.‏ 875 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 می‌دونستیم لو برمی‌گرده.‏ 876 00:55:10,265 --> 00:55:14,561 واسه همین من و مادر بزرگت تصمیم گرفتیم قایمت کنیم تا از نسل‌تون محافظت بشه.‏ 877 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 و جواب هم داد...‏ 878 00:55:16,146 --> 00:55:18,982 تا اینکه من اون پسره رو چسبوندم به سقف؟ 879 00:55:19,190 --> 00:55:22,402 ‏- و طلسم‌های محافظ رو برداشتم.‏ ‏- ولی تو نمی‌دونستی.‏ 880 00:55:22,986 --> 00:55:25,322 من گذاشتم لو ققنوس رو بگیره.‏ 881 00:55:26,197 --> 00:55:28,074 اون تقصیر منه.‏ 882 00:55:28,742 --> 00:55:31,036 ببخشید که مربی خوبی نبودم.‏ 883 00:55:32,537 --> 00:55:36,666 ولی چیزی که الان بعد از هزاران سال دارم می‌فهمم اینه که...‏ 884 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 چی از همه مهم‌تره...‏ 885 00:55:39,085 --> 00:55:41,338 و اون اینه که چطور روبه‌جلو حرکت کنی.‏ 886 00:55:42,380 --> 00:55:45,383 مطمئن نیستم بتونم کسی که می‌خوای باشم.‏ 887 00:55:45,675 --> 00:55:47,052 الانم هستی.‏ 888 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 توی خونته.‏ 889 00:55:49,220 --> 00:55:52,515 تو از نسل هزار سالۀ نگهبان‌ها هستی، تام.‏ 890 00:55:52,724 --> 00:55:55,352 مادربزرگت گردنبند رو بهت داد.‏ 891 00:55:55,602 --> 00:55:57,228 اون بهت باور داشت.‏ 892 00:55:58,772 --> 00:55:59,939 خیلی خب.‏ 893 00:56:00,774 --> 00:56:02,233 چطوری لو رو پیدا کنیم؟ 894 00:56:02,233 --> 00:56:03,735 ما ققنوس رو پیدا می‌کنیم.‏ 895 00:56:05,278 --> 00:56:08,073 لو منتظر غروب خورشیده،‏ وقتی که انرژی تو اوج خودش قرار داره.‏ 896 00:56:14,746 --> 00:56:17,290 خیلی خب،‏ گوش کن و ققنوس رو پیدا کن.‏ 897 00:56:29,803 --> 00:56:31,721 خیلی سرو صدا زیاده.‏ 898 00:56:33,223 --> 00:56:34,808 تام، تمرکز کن.‏ 899 00:56:34,849 --> 00:56:37,018 نمی‌تونم. دارم تمرکزم رو از دست می‌دم.‏ 900 00:56:37,018 --> 00:56:41,189 آروم باش.‏ یه چیزی پیدا کن که بهش تکیه کنی. یه چیزی که محکم نگهت داره.‏ 901 00:56:41,564 --> 00:56:43,983 چیزی نیست. مشکلی نیست.‏ 902 00:56:54,411 --> 00:56:55,495 لو!‏ 903 00:56:55,495 --> 00:56:57,997 توماس، درست مثل مادر بزرگت.‏ 904 00:56:58,039 --> 00:57:00,208 تا لحظۀ آخر دست بردار نیستی.‏ 905 00:57:10,051 --> 00:57:11,219 وای!‏ 906 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 هی!‏ 907 00:57:37,245 --> 00:57:39,080 با پنجۀ میمون حساب‌تون رو رسیدم!‏ 908 00:57:39,581 --> 00:57:41,958 حیوون‌ها رو تکه تکه کنین.‏ 909 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 ای هیولا‌های شیطون!‏ 910 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 حالا دست‌هات خمیر شدن!‏ 911 00:57:51,009 --> 00:57:52,760 ‏- اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟ ‏- ها؟ 912 00:57:53,052 --> 00:57:54,387 خداحافظ. ممنون.‏ 913 00:57:59,559 --> 00:58:00,852 ایول!‏ 914 00:58:47,398 --> 00:58:48,858 طلسم محافظت!‏ 915 00:58:51,152 --> 00:58:52,779 طلسم محافظت!‏ 916 00:58:53,613 --> 00:58:56,533 کاش اون‌جا بودی که از مادربزرگت محافظت کنی.‏ 917 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 هیولا!‏ 918 00:59:04,999 --> 00:59:06,626 طاقت بیار!‏ 919 00:59:07,502 --> 00:59:08,503 نه!‏ 920 00:59:12,674 --> 00:59:14,050 تام.‏ 921 00:59:14,884 --> 00:59:16,010 مامان‌جون.‏ 922 00:59:21,474 --> 00:59:22,642 تام!‏ 923 00:59:23,268 --> 00:59:24,310 تام!‏ 924 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 تام!‏ 925 00:59:28,731 --> 00:59:30,316 نه!‏ 926 00:59:35,613 --> 00:59:36,614 هو!‏ 927 00:59:38,366 --> 00:59:40,868 انگار نمی‌تونم از گرفتن عزیزانت...‏ 928 00:59:40,910 --> 00:59:42,870 دست بردارم!‏ 929 01:00:02,181 --> 01:00:03,766 توماس بی‌چاره.‏ 930 01:00:03,808 --> 01:00:08,187 می‌دونی چرا اون شب روی پل نکشتمت؟ 931 01:00:10,064 --> 01:00:14,027 از همون موقع توی چشم‌هات دیدم...‏ 932 01:00:14,193 --> 01:00:18,948 تو تهدیدی محسوب نمی‌شدی،‏ چون هیچ شباهتی به نگهبان‌ها نداری.‏ 933 01:00:18,990 --> 01:00:22,035 نه، این یه دروغ دیگه‌ست.‏ هو اون شب منو نجات داد.‏ 934 01:00:22,785 --> 01:00:24,954 خب، ببرت الان کجاست؟ 935 01:00:29,375 --> 01:00:31,127 هی! چتر لو!‏ 936 01:00:31,169 --> 01:00:34,088 زودباش! بگیرش!‏ باید زودیاک‌ها رو آزاد کنیم!‏ 937 01:00:35,381 --> 01:00:37,550 این دیوونگیه! این دیوونگیه!‏ 938 01:00:38,343 --> 01:00:40,637 می‌گیرمش. می‌گیرمش.‏ 939 01:00:42,805 --> 01:00:43,890 نه!‏ 940 01:00:46,225 --> 01:00:49,354 گرفتمش! دنبال کردن یه چتر میون یه عالمه هیولا.‏ 941 01:00:49,395 --> 01:00:50,730 مشکلی نیست!‏ 942 01:00:50,730 --> 01:00:52,523 نائومی! یه کمکی برسون.‏ 943 01:00:55,151 --> 01:00:56,778 این‌جوری کمک می‌کنی؟ 944 01:00:57,111 --> 01:01:02,492 روحت هم خبر نداره چقدر منتظر این لحظه بودم.‏ 945 01:01:02,659 --> 01:01:06,454 با قدرت ققنوس، می‌تونم دنیا رو دوباره بسازم...‏ 946 01:01:07,622 --> 01:01:10,083 بدون انسان‌ها...‏ 947 01:01:10,458 --> 01:01:14,921 و تو هم می‌تونی روی صندلی جلو به تماشا بشینی.‏ 948 01:01:27,975 --> 01:01:29,352 وقتی نمونده، نائومی!‏ 949 01:01:29,394 --> 01:01:32,230 دوست‌هام رو ول کن،‏ چتر مسخره!‏ 950 01:01:47,370 --> 01:01:51,791 خیلی خب، زودیاک‌ها،‏ باید از یه نگهبان محافظت کنیم. با هم.‏ 951 01:01:52,250 --> 01:01:53,584 بریم تو کارش!‏ 952 01:02:03,010 --> 01:02:04,011 تام؟ 953 01:02:09,058 --> 01:02:10,518 نه. نه!‏ 954 01:02:10,560 --> 01:02:14,522 نگاش کن، توماس.‏ زیبا نیست؟ 955 01:02:18,818 --> 01:02:20,445 داریم میایم، بچه!‏ 956 01:02:21,654 --> 01:02:23,614 خیلی ازت جلوترم، ببری!‏ 957 01:02:24,407 --> 01:02:26,033 یالا!‏ 958 01:02:26,784 --> 01:02:29,495 نشون‌تون می‌دم کی رئیسه!‏ 959 01:02:30,121 --> 01:02:32,498 توپ آتشین!‏ 960 01:02:38,796 --> 01:02:39,964 یکی دیگه برام بنداز!‏ 961 01:02:40,131 --> 01:02:41,382 آره، درسته.‏ 962 01:02:42,467 --> 01:02:43,676 می‌شنوی؟ 963 01:02:55,855 --> 01:02:59,025 هو! آره! زودیاک‌ها اومدن!‏ 964 01:03:14,415 --> 01:03:15,750 وای.‏ 965 01:03:22,757 --> 01:03:25,009 لگد میمونی!‏ 966 01:03:34,977 --> 01:03:36,062 بزی!‏ 967 01:03:40,733 --> 01:03:42,777 خیلی دیر رسیدین!‏ 968 01:03:55,790 --> 01:03:57,375 کافیه!‏ 969 01:03:59,710 --> 01:04:03,798 حالا یک بار برای همیشه به این خاتمه می‌دم.‏ 970 01:04:07,510 --> 01:04:09,136 بیا، توماس.‏ 971 01:04:09,220 --> 01:04:11,305 می‌تونی در حال مبارزه بمیری.‏ 972 01:04:11,472 --> 01:04:13,933 درست مثل مادربزرگت.‏ 973 01:04:28,948 --> 01:04:30,783 لازم نیست بجنگیم.‏ 974 01:04:30,908 --> 01:04:34,287 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی، پسر؟ 975 01:04:35,413 --> 01:04:37,248 به اینا نیازی نداریم.‏ 976 01:04:38,499 --> 01:04:40,251 به این نیاز داریم.‏ 977 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 و این.‏ 978 01:04:44,422 --> 01:04:46,424 حالا می‌فهمم، مامان.‏ 979 01:04:51,095 --> 01:04:53,723 بیا، پسر. با من بجنگ.‏ 980 01:04:54,849 --> 01:04:56,100 تام.‏ 981 01:04:59,020 --> 01:05:00,897 ققنوس رو می‌بینم.‏ 982 01:05:03,566 --> 01:05:04,692 نه!‏ 983 01:05:15,244 --> 01:05:17,079 هیس. هی.‏ 984 01:05:18,789 --> 01:05:20,082 چیزی نیست.‏ 985 01:05:21,125 --> 01:05:23,085 اومدم ازت محافظت کنم.‏ 986 01:05:42,396 --> 01:05:45,983 توی دست‌های تو،‏ ققنوس باعث نابودیه!‏ 987 01:05:48,194 --> 01:05:50,780 نه!‏ 988 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 ولی توی دست‌های درست...‏ 989 01:06:31,946 --> 01:06:33,572 تام! پاشو!‏ 990 01:06:34,198 --> 01:06:35,741 تام، صدامو می‌شنوی؟ 991 01:06:37,410 --> 01:06:38,995 بچه‌ها، اون نفس نمی‌کشه.‏ 992 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 تام؟ 993 01:06:42,415 --> 01:06:44,208 یالا، پیش ما بمون، رفیق.‏ 994 01:06:45,835 --> 01:06:47,336 نه. نه!‏ 995 01:06:48,254 --> 01:06:49,922 نمی‌تونیم بذاریم بمیره.‏ 996 01:06:50,840 --> 01:06:52,341 نو کوآ؟ 997 01:06:54,260 --> 01:06:55,261 انجامش بده.‏ 998 01:06:55,261 --> 01:06:56,721 خب، زودباشین.‏ 999 01:06:56,762 --> 01:06:58,514 لازمه همه‌مون جمع بشیم.‏ 1000 01:06:58,556 --> 01:07:00,016 ممنونم، رفقا.‏ 1001 01:07:20,369 --> 01:07:23,330 ملکه! به کمک‌تون نیاز دارم!‏ 1002 01:07:24,665 --> 01:07:25,791 ملکه!‏ 1003 01:07:37,261 --> 01:07:40,848 شاگردم، برای نجات جون فانی‌ها،‏ خودش رو فدا کرد.‏ 1004 01:07:41,057 --> 01:07:43,768 پسر غیر قابل شفا یافتنه.‏ 1005 01:07:43,934 --> 01:07:45,686 ولی نه غیرقابل نجات دادن.‏ 1006 01:07:47,313 --> 01:07:51,942 به پایین نگاه کن، ببری.‏ بگو، چی می‌بینی؟ 1007 01:07:52,109 --> 01:07:54,904 آب. اقیانوس.‏ 1008 01:07:55,071 --> 01:08:00,117 دریای اشک‌ها،‏ جایی که تمام روح‌ها به پایان می‌رسن.‏ 1009 01:08:07,083 --> 01:08:08,459 به جاش روح منو بگیر.‏ 1010 01:08:08,501 --> 01:08:10,961 روح‌هامون رو ترکیب کن،‏ همونطور که خانم لی این کارو برای من کرد!‏ 1011 01:08:21,472 --> 01:08:23,474 ممکنه همراه اون بمیری.‏ 1012 01:08:23,891 --> 01:08:25,267 من نمی‌ترسم.‏ 1013 01:08:26,602 --> 01:08:27,978 دارم می‌بینم.‏ 1014 01:08:28,729 --> 01:08:32,066 روحت تا به حال انقدر لطیف نبوده، ببر.‏ 1015 01:08:38,030 --> 01:08:39,949 این کلمات رو تکرار کن.‏ 1016 01:08:41,242 --> 01:08:44,370 ‏«با خون‌ام، به تو ملحق خواهم شد.»‏ 1017 01:08:44,578 --> 01:08:46,914 ‏با خون‌ام، به تو ملحق خواهم شد.‏ 1018 01:08:47,081 --> 01:08:50,751 ‏«با نفسم، به تو می‌پیوندم.»‏ 1019 01:08:51,836 --> 01:08:55,923 ‏با نفسم، به تو می‌پیوندم.‏ 1020 01:09:30,583 --> 01:09:31,876 سلام، بچه.‏ 1021 01:09:32,543 --> 01:09:34,128 چه بلایی سر تو اومد؟ 1022 01:09:34,295 --> 01:09:35,462 چی می‌دونی؟ 1023 01:09:35,504 --> 01:09:38,299 فکر کنم یه ببر واقعاً می‌تونه خط‌های بدنش رو تغییر بده.‏ 1024 01:09:38,299 --> 01:09:41,677 عالی شد. حالا باید تا آخر عمر اینو بشنوم.‏ 1025 01:09:42,052 --> 01:09:44,972 پس نمی‌تونستی بذاری بمیرم، ها؟ 1026 01:09:45,014 --> 01:09:47,057 بیاین زیاد گنده‌ش نکنیم.‏ 1027 01:10:05,159 --> 01:10:06,452 توماس لی...‏ 1028 01:10:07,369 --> 01:10:09,705 ما تو رو منصوب می‌کنیم به عنوان...‏ 1029 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 نگهبان.‏ 1030 01:10:13,792 --> 01:10:15,920 ‏- آفرین.‏ ‏- تبریک می‌گم.‏ 1031 01:10:15,961 --> 01:10:19,506 قراره بترکونی، بچه،‏ اگه به هرچی من می‌گم گوش کنی.‏ 1032 01:10:19,506 --> 01:10:22,593 بچه‌ها چه زود بزرگ می‌شن.‏ 1033 01:10:25,095 --> 01:10:27,640 اون نامزدته؟ 1034 01:10:27,765 --> 01:10:30,184 چی؟ نه.‏ ما دبیرستانی هستیم.‏ 1035 01:10:30,476 --> 01:10:32,311 هنوزم دیر نیست.‏ 1036 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 یه چیز دیگه هست که باید بهت بدم.‏ 1037 01:10:39,526 --> 01:10:41,070 یه هدیۀ مقدس.‏ 1038 01:10:45,324 --> 01:10:47,618 چه باحال. خالیه.‏ 1039 01:10:48,160 --> 01:10:49,078 چی؟ 1040 01:10:49,119 --> 01:10:50,579 همم، فهمیدم، فهمیدم.‏ 1041 01:10:50,621 --> 01:10:52,081 یه چیز استعاریه، مگه نه؟ 1042 01:10:52,248 --> 01:10:53,540 سید.‏ 1043 01:10:53,582 --> 01:10:58,045 چی؟ البته، بنداز گردن موشه.‏ می‌دونم قضیه از چه قراره.‏ 1044 01:10:59,421 --> 01:11:01,799 روحم هم خبر نداره اون چطوری سر از اون‌جا درآورد.‏ 1045 01:11:04,301 --> 01:11:06,011 یه کلید واسه مغازه‌م برات ساختم.‏ 1046 01:11:08,305 --> 01:11:10,140 هدیۀ مقدست این بود؟ 1047 01:11:10,683 --> 01:11:15,396 با خودم گفتم باید بیشتر تمرین کنی و یه جا واسه موندن می‌خوای...‏ 1048 01:11:15,729 --> 01:11:20,317 پس احتمالاً منطقی باشه بیای اون‌جا بمونی به عنوان...‏ 1049 01:11:20,359 --> 01:11:21,777 خونه؟ 1050 01:11:24,321 --> 01:11:26,699 آره. یعنی، اگه می‌خوای.‏ 1051 01:11:28,284 --> 01:11:31,328 خب، یه تیکه از روح تو داخل منه...‏ 1052 01:11:31,370 --> 01:11:35,040 پس... گمونم یه جورایی خانواده حساب می‌شیم.‏ 1053 01:11:42,089 --> 01:11:45,509 خب، می‌دونستم دستمال لازم‌مون می‌شه.‏ پسرۀ نازک‌نارنجی.‏ 1054 01:11:45,509 --> 01:11:46,969 بهت افتخار می‌کنم، هو.‏ 1055 01:11:47,011 --> 01:11:49,346 .تقصیر این عودهای جدیده 1056 01:11:49,388 --> 01:11:51,223 آره. خوب گفتی.‏ 1057 01:11:51,265 --> 01:11:53,600 می‌فهمم یه جورایی، کله‌ت قدیمیه...‏ 1058 01:11:53,642 --> 01:11:55,978 ولی ابراز احساسات اشکالی نداره.‏ 1059 01:11:57,938 --> 01:12:00,232 حالا کجای احساسات رو دیدی، شاگرد.‏ 1060 01:12:00,232 --> 01:12:02,818 شاگرد؟ نگهبان.‏ 1061 01:12:02,860 --> 01:12:04,862 هنوز خیلی باید یاد بگیری.‏ 1062 01:12:05,988 --> 01:12:07,698 ببخشید.‏ 1063 01:12:07,740 --> 01:12:10,284 شما بودی که ققنوس رو گرفتی دستت و دنیا رو نجات دادی؟ 1064 01:12:10,326 --> 01:12:13,370 ‏- فکر نکنم!‏ ‏- من بودم که جناب‌عالی رو نجات دادم.‏ 1065 01:12:13,412 --> 01:12:16,623 من از کسی کمک خواستم؟ اوضاع تو مشتم بود.‏ 1066 01:12:30,971 --> 01:12:33,724 ‏«چشمان ببر»؟ حتماً شوخیت گرفته.‏ 1067 01:12:33,724 --> 01:12:35,267 کلاسیکه.‏ 1068 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 ‏- منظورم این نبود.‏ ‏- چیه؟ 1069 01:12:37,269 --> 01:12:38,729 ‏- تو یه ببری.‏ ‏-که چی؟ 1070 01:12:38,729 --> 01:12:40,898 جداً متوجه نمی‌شی این...‏ 1071 01:12:40,939 --> 01:12:43,901 ‏- این آهنگ واسه من نوشته شده.‏ ‏- بذار فقط...‏ 1072 01:12:43,942 --> 01:12:45,819 بهش دست نزن.‏ بذار آهنگ پخش بشه.‏ 1073 01:12:45,819 --> 01:12:46,904 ایول. با همین حال می‌کنم.‏ 1074 01:12:47,154 --> 01:12:49,031 جداً باید بیشتر از خونه بری بیرون.‏ 1075 01:12:50,616 --> 01:12:52,034 تو هم باید بیشتر تمرین کنی.‏ 1076 01:12:53,702 --> 01:12:54,620 وای!‏ 1077 01:12:55,621 --> 01:12:57,039 خیلی خب، وایستا!‏ 1078 01:12:57,081 --> 01:12:59,166 اون بیش از حد از این لذت می‌بره.‏ 1079 01:12:59,208 --> 01:13:01,210 پنج دلار شرط می‌بندم پسره موفق می‌شه.‏ 1080 01:13:01,251 --> 01:13:02,503 حله.‏ 1081 01:13:02,669 --> 01:13:04,797 محض اطلاع، من پول ندارم.‏ 1082 01:13:06,715 --> 01:13:08,884 وای، هی.‏ چی‌کار می‌کنی؟ 1083 01:13:10,594 --> 01:13:14,098 وای! بس کن!‏ نه! وایستا! نه، نه.‏ 1084 01:13:32,825 --> 01:13:34,076 چه باحال.‏ 1085 01:13:34,368 --> 01:13:36,495 بگم، جعبه دستشویی‌مون باید جدا باشه‌ها!‏