1 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 به گودبری خوش آمدید 2 00:01:03,646 --> 00:01:08,526 یه شهر کوچولو موچولو که به خاطر همسایه‌های خوب و مهربونش مشهوره 3 00:01:08,610 --> 00:01:12,155 و البته کوه خوشبختی‌ش 4 00:01:12,197 --> 00:01:16,618 و بین مردم گودبری بهش می‌گن کوه همیشه خندان 5 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 به خاطر قله‌های دوقلوش 6 00:01:19,079 --> 00:01:21,164 اگر توی گودبری بمونید 7 00:01:21,206 --> 00:01:25,710 قسم می‌خورید که کوه خوشبختی بهتون لبخند می‌زنه 8 00:01:25,794 --> 00:01:28,004 البته این تنها چیزی نیست 9 00:01:28,046 --> 00:01:30,757 که کوه خوشبختی رو خاص می‌کنه 10 00:01:30,840 --> 00:01:33,051 بعضی از مردم محلی می‌گن برف‌های نوک کوه 11 00:01:33,134 --> 00:01:36,805 یه کوچولو جادو درونش داره 12 00:01:36,888 --> 00:01:42,727 اما شما که اینجا نیومدید که یه مشت چرندیات راجع به برف و کوه بشنوید، مگه نه؟ 13 00:01:42,811 --> 00:01:46,231 در هر حال، فکر نکنید فقط به خاطر اینکه گودبری شهر کوچیکیه 14 00:01:46,272 --> 00:01:49,651 همیشه خیلی سوت و کوره 15 00:03:01,681 --> 00:03:03,016 بگو پنیر 16 00:03:04,767 --> 00:03:06,102 بگو پنیر 17 00:03:07,312 --> 00:03:08,646 بگو پنیر 18 00:03:09,230 --> 00:03:10,273 بگو پنیر 19 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 نه 20 00:04:17,423 --> 00:04:20,677 عزیزای بیچاره‌ی قشنگ خیلی سودآور من 21 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 کی اینکارو باهات کرد؟ کی؟ 22 00:04:24,430 --> 00:04:25,431 تام 23 00:04:25,473 --> 00:04:27,308 ای کودن درست نشدنی 24 00:04:27,392 --> 00:04:31,938 نابودگر ۵۰۰۰ پرفروش‌ترین اسباب‌بازی ساله 25 00:04:34,607 --> 00:04:36,276 ببین چکار کردی 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,867 و بیرون بمون 27 00:04:44,909 --> 00:04:47,954 تا وقتی یاد بگیری به کیفیت و تکنولوژی احترام بذاری 28 00:04:48,037 --> 00:04:50,581 که باعث می‌شه فروشگاه بزرگ دکتر دوبلوی 29 00:04:50,623 --> 00:04:53,126 بهترین اسباب‌بازی فروشی تمام گودبری بشه 30 00:05:07,348 --> 00:05:09,434 حتما. اما لطفا گوش کن 31 00:05:09,517 --> 00:05:13,146 من فقط از بانک شما درخواست تمدید وام دارم، آقای فلینت 32 00:05:13,229 --> 00:05:16,607 می‌دونید؟ من توی این کریسمس یه اسباب‌بازی جدید عالی می فروشم 33 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 دوست برفی 34 00:05:17,942 --> 00:05:19,819 می‌دونم بچه‌ها عاشقش می‌شن 35 00:05:19,902 --> 00:05:22,572 فردا یه مهمونی بزرگ دارم 36 00:05:22,655 --> 00:05:25,033 تا این کوچولوهای دوست‌داشتنی رو به دنیا معرفی کنم 37 00:05:25,074 --> 00:05:28,995 بعدش می‌تونم پولی که به بانک بدهکارم رو پس بدم و بازم پول اضافه میارم 38 00:05:30,621 --> 00:05:33,291 ممنون آقا 39 00:05:33,333 --> 00:05:34,542 واقعا ممنونم 40 00:05:34,584 --> 00:05:36,377 ناامیدتون نمی‌کنم 41 00:05:39,547 --> 00:05:41,007 سلام جری 42 00:05:41,090 --> 00:05:44,052 مثه اینکه گربه‌ی دوبلوی باز دسته گل آب داده 43 00:05:46,888 --> 00:05:51,726 از دست دوبلوی و تمام مزخرفات شیک و پیک من درآوردی‌ش 44 00:05:51,809 --> 00:05:54,312 به زودی حالش رو می‌گیریم، مگه نه؟ 45 00:06:11,829 --> 00:06:14,874 شاید یه کم زیادی پودر عکاسی ریختم 46 00:06:17,668 --> 00:06:19,045 عمو جری 47 00:06:19,128 --> 00:06:21,005 برای دیدن جدیدترین حقه‌ام دقیقا به موقع اومدی 48 00:06:22,256 --> 00:06:23,841 این رو ببین 49 00:06:23,883 --> 00:06:27,011 می‌تونم این حلقه‌ها رو از هر جای اتاق دور این میله بندازم 50 00:06:27,053 --> 00:06:30,473 واقعا از هر جایی مثه جادو می‌مونه 51 00:06:30,556 --> 00:06:33,142 خیلی جادویی جادویی هم نیست 52 00:06:33,226 --> 00:06:36,562 در واقع همش به خاطر الکترومغناطیسه 53 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 خودم ساختمش 54 00:06:42,068 --> 00:06:43,903 این رو ببین عمو جری 55 00:06:57,875 --> 00:06:59,377 خیلی باحاله، نه؟ 56 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 حالا می‌خوای چندتا شعبده بازی واقعی ببینی؟ 57 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 فهمیدم 58 00:07:08,845 --> 00:07:10,972 ترجیح می‌دی منتظر بمونی تا فردا توی نمایش بزرگ ببینیش 59 00:07:11,013 --> 00:07:14,559 می‌خوام این کار رو توی مراسم دوست برفی خانم لپیج انجام بدم 60 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 سرزنشت نمی‌کنم عمو جری 61 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 دیدن شعبده‌بازی توی جمعیت بیشتر حال می‌ده 62 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 این چیه؟ 63 00:07:22,900 --> 00:07:24,902 نمی‌خوای توی نمایش بزرگ اجراش کنم؟ 64 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 فکر کنم بتونم طناب بندبازی شعله‌ور رو 65 00:07:27,447 --> 00:07:28,948 ناپدید کنم 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 وایسا ببینم، اصلا نمی‌خوای 67 00:07:32,618 --> 00:07:34,370 توی هیچ نمایشی اجرا کنم؟ 68 00:07:45,715 --> 00:07:47,216 من با اون مار حرف زدم 69 00:07:47,258 --> 00:07:49,302 تا تمام موش‌ها رو تف کنه بیرون 70 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 بالاخره 71 00:07:57,768 --> 00:07:59,896 بهت که گفتم تکون نخور 72 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 داشتم یه حقه‌ی کارت اجرا می‌کردم 73 00:08:04,192 --> 00:08:07,153 نمی‌دونم چطور اون اتفاق افتاد 74 00:08:07,236 --> 00:08:10,031 آره فکر کنم حق با تو باشه عمو جری 75 00:08:10,072 --> 00:08:12,575 فردا برای خانم لپیج روز مهمیه 76 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 نمی‌خوام خرابش کنم 77 00:08:30,176 --> 00:08:31,844 می‌دونم عمو جری راست می‌گه 78 00:08:31,928 --> 00:08:33,846 اما من فقط می‌خواستم کمک کنم 79 00:08:33,930 --> 00:08:35,723 هی پسر، کاش من اینقدر همیشه 80 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 خرابکار نبودم 81 00:08:37,850 --> 00:08:41,020 فقط اگه شعبده‌بازیم بهتر بود 82 00:08:41,103 --> 00:08:43,773 یعنی مثه جادوی واقعی بود 83 00:08:43,856 --> 00:08:47,610 مثه همون جادویی که می‌گن بالای کوه همیشه خندان هست 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,871 شرط می‌بندم این به خانم لپیج کمک می‌کنه 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,375 مسخره‌بازی درنیار 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,752 شعبده‌بازی فقط بچه‌بازیه 87 00:09:04,794 --> 00:09:07,588 زیاد دربارش مطمئن نیستم 88 00:09:08,673 --> 00:09:09,966 سلام 89 00:09:10,758 --> 00:09:12,009 کسی اونجاست؟ 90 00:09:12,051 --> 00:09:15,137 نمی‌دونم فکر می‌کردم تنها باشیم 91 00:09:15,179 --> 00:09:17,473 سلام کسی اونجاست؟ 92 00:09:17,557 --> 00:09:20,560 بهت اخطار می‌دم من برف‌فو بلدم 93 00:09:24,689 --> 00:09:27,191 بچه جون خوبی؟ 94 00:09:27,233 --> 00:09:29,360 من رو این بیرون تنها نذار 95 00:09:29,402 --> 00:09:31,529 واقعا که برف‌فو بلد نیستم 96 00:09:34,198 --> 00:09:35,575 نگران نباش بچه جون 97 00:09:35,658 --> 00:09:36,659 من نجاتت می‌دم 98 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 من تونستم 99 00:09:44,709 --> 00:09:45,876 خدایا 100 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 تو یه موش برفی واقعی هستی، نه؟ 101 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 یعنی یه موش برفی جادویی 102 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 از برف جادویی کوه همیشه خندان؟ 103 00:09:52,049 --> 00:09:54,051 یعنی واقعا جادو واقعیه؟ 104 00:09:54,093 --> 00:09:56,053 پس چطوری می‌شه جادو کرد؟ 105 00:09:56,137 --> 00:09:57,513 موش برفی برای زنده شدن 106 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 نیازی به کلاه جادویی نداره؟ 107 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 هربار یه سوال بپرس بچه جون 108 00:10:03,102 --> 00:10:06,063 بذار ببینم آره، آره و آره 109 00:10:06,147 --> 00:10:07,023 نمی‌دونم 110 00:10:07,064 --> 00:10:08,566 و نه 111 00:10:08,649 --> 00:10:11,152 آخه چرا باید کلاه بپوشم؟ 112 00:10:11,193 --> 00:10:13,863 برای یه موش برفی مهمترین چیز سرد موندنه 113 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 موش برفی جادویی خودم 114 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 من خیلی بیشتر از این حرفام بچه‌جون 115 00:10:19,785 --> 00:10:22,204 من بهترین دوست جدید توام 116 00:10:22,246 --> 00:10:24,415 مطمئنا امشب ممکنه 117 00:10:24,498 --> 00:10:26,208 اولین شبی باشه که 118 00:10:26,250 --> 00:10:27,793 ما با همیم 119 00:10:27,877 --> 00:10:31,047 این بهترین شب عمرمه 120 00:10:31,130 --> 00:10:34,842 از اهرام مصر گرفته تا تاج محل 121 00:10:34,884 --> 00:10:38,012 از برج کج پیزا تا دیوار بزرگ چین 122 00:10:38,095 --> 00:10:41,807 یا وقتی توی کانال پاناما شناوریم 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,811 رفیق تو بهترین دوست منی 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,814 تو بهترین دوست منی 125 00:10:54,403 --> 00:10:56,155 از خیابون‌های بمبئی 126 00:10:56,238 --> 00:10:57,948 که قبلا بهش بومبای می‌گفتن 127 00:10:58,032 --> 00:11:01,369 تا حلقه های زحل توی کهکشان راه شیری 128 00:11:01,452 --> 00:11:03,579 توی کل کهکشان 129 00:11:03,663 --> 00:11:05,081 توی هر جایی 130 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 رفیق 131 00:11:06,248 --> 00:11:07,750 تو بهترین منی 132 00:11:07,833 --> 00:11:09,418 از شرق و شمال و جنوب و غرب 133 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 رفیق تو بهترین دوست منی 134 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 یه بار دیگه 135 00:11:12,588 --> 00:11:19,845 رفیق تو بهترین دوست منی 136 00:11:19,929 --> 00:11:22,848 بیا. باید یکی رو نشونت بدم 137 00:11:25,685 --> 00:11:27,520 عمو جری عمو جری 138 00:11:28,604 --> 00:11:30,856 ببین عمو جری عالی نیست؟ 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,412 باید ازین اتفاق ناراحت بشم؟ 140 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 بیا بهم یه دستی برسون 141 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 تو می‌تونی 142 00:11:50,126 --> 00:11:51,335 نه 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,004 منظورم کمکه احمق جون 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,715 خدایا، بچه‌جون 145 00:11:55,756 --> 00:11:59,927 موش برفی قراره یه موجود تپلی مپلی باشه 146 00:12:00,010 --> 00:12:03,222 اما می‌مردی بهم یه کم ماهیچه می‌دادی؟ 147 00:12:03,305 --> 00:12:05,266 به این عضله‌های دو سر نگاه کن 148 00:12:05,349 --> 00:12:06,726 تعریفشون چیه؟ 149 00:12:06,767 --> 00:12:07,810 خب رفیق 150 00:12:07,893 --> 00:12:09,895 با بزرگترین موش شهر آشنا شو 151 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 عمو جری من 152 00:12:11,647 --> 00:12:14,150 فکر کنم شهر ازونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تر باشه 153 00:12:14,233 --> 00:12:16,193 شوخی کردم 154 00:12:16,235 --> 00:12:17,403 سلام، عمو جی 155 00:12:21,907 --> 00:12:24,076 همین الان متوجه شدم 156 00:12:24,160 --> 00:12:25,453 که تو یه اسم لازم دارم 157 00:12:25,536 --> 00:12:27,580 یه دقیقه وایسا بچه‌جون 158 00:12:27,663 --> 00:12:29,540 انتخاب اسم برای یه موش برفی آسون نیست 159 00:12:29,582 --> 00:12:32,084 اسمش باید دوستانه باشه اما بی‌خودی نباشه 160 00:12:33,085 --> 00:12:34,712 لری چطوره؟ 161 00:12:34,754 --> 00:12:36,005 عاشقشم 162 00:12:39,049 --> 00:12:40,092 بچه‌جون 163 00:12:40,134 --> 00:12:42,470 فکر کنم یهویی رشد کردی 164 00:12:42,553 --> 00:12:45,890 عمو جری راست می‌گه من بزرگ نمی‌شم. تو داری کوچیک می‌شی 165 00:12:45,973 --> 00:12:48,809 داری اینجا ذوب می‌شی باید ببریمت بیرون 166 00:12:48,893 --> 00:12:50,060 بیا لری 167 00:12:51,437 --> 00:12:53,022 لری - کی هست؟ - 168 00:12:53,105 --> 00:12:55,274 درسته، لری. منم 169 00:12:55,357 --> 00:12:56,734 بریم 170 00:13:00,529 --> 00:13:03,491 خوب شد. همه چی آماده‌ست 171 00:13:03,574 --> 00:13:05,618 لری؟ - اینجام بچه‌ها - 172 00:13:05,701 --> 00:13:08,454 دارم یه مقدار از برف کوهستانم رو تغییر می‌دم 173 00:13:08,537 --> 00:13:11,665 اگر یه کم قیافه‌ام تغییر کنه اشکالی داره؟ 174 00:13:11,749 --> 00:13:16,921 یکی به دامپزشک زنگ بزنه چون این مارهای پیتون مریضن 175 00:13:16,962 --> 00:13:20,132 ...چهار امتیاز و هفت موش قبل 176 00:13:21,133 --> 00:13:24,345 اونجا برف می‌باره 177 00:13:24,428 --> 00:13:26,013 نباید نسخه‌ی اصلی رو خراب کنی 178 00:13:28,349 --> 00:13:30,476 سرده 179 00:13:30,559 --> 00:13:32,978 می‌خوام مثه یه بچه بخوابم 180 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 چون من یه بچه‌ام 181 00:13:34,939 --> 00:13:37,149 چون فقط چند ساعته زنده‌ام 182 00:13:37,233 --> 00:13:40,569 هی رفیق، می‌خوایم کلی خوش بگذرونیم 183 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 عصر به خیر مردم گودبری 184 00:13:42,571 --> 00:13:43,948 تد دیندی هستم و با گزارش آب‌و هوا اومدم 185 00:13:44,031 --> 00:13:45,991 منتظر یه کریسمس سفید نباشید 186 00:13:46,075 --> 00:13:48,994 ما یه جبهه‌ی هوای گرم نابهنگام پیش رو داریم 187 00:13:49,078 --> 00:13:54,542 بله، اگر توی کریسمس یه تیکه برف کوچیک ببینید خیلی خوش‌شانسید 188 00:13:54,625 --> 00:13:58,295 کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه گزارش هواشناسی خیلی به موقع پخش شد؟ 189 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 نگران نباش لری 190 00:14:00,256 --> 00:14:03,968 من و عمو جری یه راهی پیدا می‌کنیم که تمام سال تو رو سرد نگه داریم 191 00:14:04,051 --> 00:14:05,135 مگه نه؟ 192 00:14:09,348 --> 00:14:10,933 من نگران نیستم 193 00:14:11,016 --> 00:14:14,812 این موش برفی پیر جادوییه، یادته؟ مشکلی برام پیش نمیاد 194 00:14:21,318 --> 00:14:22,695 آره رفیق قدیمی 195 00:14:22,736 --> 00:14:24,488 مشکلی برام پیش نمیاد 196 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [دوست‌های برفی اینجا هستن] 197 00:14:35,875 --> 00:14:38,252 حس خوبی به امروز دارم جری 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,212 حتی هوا هم طرفدار ماست 199 00:14:44,466 --> 00:14:46,802 حالا برای جلب توجه 200 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟ 201 00:14:52,349 --> 00:14:54,602 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟ 202 00:14:54,685 --> 00:14:59,398 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟ 203 00:14:59,481 --> 00:15:02,484 این تکنولوژی شگفت‌انگیز رو ببین 204 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 به هرحال، این تلفن توه 205 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 مال سال ۱۹۸۳ ست 206 00:15:06,405 --> 00:15:10,075 ربات متحرک خوبی برای مغازه پیتزافروشی می‌شه 207 00:15:12,661 --> 00:15:14,371 چی می‌خوای دوبلوی؟ 208 00:15:14,413 --> 00:15:16,123 مری، بیخیال 209 00:15:16,206 --> 00:15:19,418 من سالهاست که دارم مغازه‌ی رقت‌انگیزت رو تحقیر می‌کنم 210 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 فکر کنم بتونیم همدیگرو به اسم کوچیک صدا کنیم 211 00:15:21,587 --> 00:15:24,131 ...باشه. چی می‌خوای 212 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 وایسا 213 00:15:25,424 --> 00:15:27,593 اسم کوچیکت چیه؟ 214 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 دکتر 215 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 اسم واقعیت دکتره؟ 216 00:15:31,847 --> 00:15:35,267 آره. پدر و مادرم انتظارات خیلی زیادی ازم داشتن 217 00:15:35,309 --> 00:15:39,480 اما با تبدیل شدن به مهمترین مخترع اسباب‌بازی جهان 218 00:15:39,563 --> 00:15:42,358 از بلندپروازانه‌ترین رویاهای اونها هم فراتر رفتم 219 00:15:44,193 --> 00:15:46,737 یا حداقل شرط می‌بندم اگه یه روزی جواب تلفن‌های من رو بدن 220 00:15:46,779 --> 00:15:47,655 همچین چیزی می‌گن 221 00:15:47,905 --> 00:15:48,822 بزن قدش 222 00:15:54,828 --> 00:15:58,290 وقتی نتونی وامت رو بدی 223 00:15:58,374 --> 00:15:59,667 ترتیبی می‌دم که 224 00:15:59,750 --> 00:16:01,418 بتونم این ساختمان رو از بانک بخرم 225 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 آره، می‌خوام این مغازه رو به چیزی تبدیل کنم 226 00:16:05,130 --> 00:16:07,424 که مردم چیزای جالب‌تری توش پیدا کنن 227 00:16:07,466 --> 00:16:08,926 مثلا یه دیوار خالی 228 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 تام چه مرگت شده؟ 229 00:16:14,390 --> 00:16:16,141 برو خودت رو تمیز کن 230 00:16:20,270 --> 00:16:21,939 سلام کوچولو 231 00:16:21,981 --> 00:16:23,607 تو از دوست‌های برفی خوشت اومده؟ 232 00:16:23,649 --> 00:16:25,651 آره. حرف می‌زنن؟ 233 00:16:25,734 --> 00:16:26,777 نه عزیزم 234 00:16:26,860 --> 00:16:29,446 می‌رقصه؟ - نه - 235 00:16:29,530 --> 00:16:31,115 وای‌فای داره؟ 236 00:16:31,156 --> 00:16:32,074 نه 237 00:16:32,157 --> 00:16:34,493 پس چیکار می‌کنه؟ 238 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 دوست برفی می‌تونه هرکاری بخوای انجام بده 239 00:16:37,329 --> 00:16:39,415 چون تو جادویی هستی 240 00:16:39,456 --> 00:16:40,916 من جادویی‌ام؟ 241 00:16:40,958 --> 00:16:41,959 البته که هستی 242 00:16:42,042 --> 00:16:44,670 ما هممون یه کم جادو درونمون داریم 243 00:16:44,753 --> 00:16:47,172 جادوی تخیل 244 00:16:47,256 --> 00:16:48,549 تو و دوست برفیت 245 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 می‌تونید همه جور ماجراجویی باحالی بکنید 246 00:16:51,677 --> 00:16:53,262 تخیل 247 00:16:53,345 --> 00:16:54,555 دیدی؟ 248 00:16:54,638 --> 00:16:57,224 اون انتظار داره تو همه‌ی کارها رو بکنی 249 00:16:57,307 --> 00:16:59,184 برای همینه که داغونی 250 00:16:59,226 --> 00:17:03,647 کل مدل تجاری تو وابسته به توانایی‌های بچه‌های مغز فندقیه 251 00:17:03,689 --> 00:17:07,317 تو رو نمی‌گم منظورم بقیه‌ی بچه‌های مغز فندقیه 252 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 این عالیه دکتر 253 00:17:14,867 --> 00:17:18,287 حالا اگه اجازه بدی باید برم چون مراسمم به زودی شروع می‌شه 254 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 می‌دونم کی مراسمت شروع می‌شه 255 00:17:27,796 --> 00:17:29,506 نمی‌دونستی؟ 256 00:17:29,548 --> 00:17:32,551 چون دقیقا همزمان با مراسم منه 257 00:17:32,634 --> 00:17:34,178 عالیه 258 00:17:34,219 --> 00:17:35,804 نابودگر ۵۰۰۰ - می‌تونم یکیش رو بخرم؟ - 259 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 حتما بازم یخ لازمه 260 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 نباید کلاه ایمنی رو یادمون بره 261 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 عالیه، نمی‌دونم 262 00:18:33,862 --> 00:18:37,074 شیک و کاربردیه و خیلی هم بهم میاد 263 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 مطمئنی می‌شه شعبده‌بازی کرد؟ 264 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 آره. امیدوارم 265 00:18:42,412 --> 00:18:43,664 منظورت چیه؟ 266 00:18:43,705 --> 00:18:46,041 راستش من می‌خوام شعبده‌باز بشم 267 00:18:46,083 --> 00:18:49,086 اما زیاد توی این کارها خوب نیستم 268 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 آهای 269 00:18:50,963 --> 00:18:52,881 این تپه برف سخنگو رو می‌بینی 270 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 کی زنده‌ش کرده؟ 271 00:18:54,299 --> 00:18:57,177 بیخیال. هردومون می‌دونیم که کار من نبود 272 00:18:57,261 --> 00:18:59,638 باید به خاطر جادوی کوه همیشه خندان باشه 273 00:18:59,721 --> 00:19:01,223 شاید راست بگی 274 00:19:01,265 --> 00:19:04,309 اما من می‌خوام کارای جادویی بکنم 275 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 راستش می‌خواستم 276 00:19:05,936 --> 00:19:08,480 یه برنامه برای مهمونی خانم لپیج اجرا کنم 277 00:19:08,564 --> 00:19:10,399 اما عمو جری بهم گفت 278 00:19:10,440 --> 00:19:15,404 گاهی وقتا حقه‌هام همه‌چیز رو نابود می‌کنه 279 00:19:15,487 --> 00:19:16,905 و حس خیلی بدی پیدا کردم 280 00:19:16,947 --> 00:19:19,575 اگر روز مهم خانم لپیج رو خراب کنم چی؟ 281 00:19:19,658 --> 00:19:22,202 خب خبر خوبی برات دارم 282 00:19:22,244 --> 00:19:25,164 لازم نیست نگران خراب کردن روز مهم اون باشی 283 00:19:25,247 --> 00:19:27,124 چون به نظر میاد روز مهمش دیگه خراب شده 284 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 نه. هیچکس نیومده 285 00:19:34,298 --> 00:19:37,676 باید یه جوری به خانم لپیج کمک کنیم 286 00:19:37,759 --> 00:19:38,802 درست می‌گی 287 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 کلی آدم رو اونجا بکش 288 00:19:41,054 --> 00:19:43,390 من دقیقا می‌دونم چطور اینکارو بکنیم 289 00:19:43,473 --> 00:19:46,018 منظورت اینه که شعبده‌بازی کنم؟ 290 00:19:46,101 --> 00:19:49,313 ایده‌ی خیلی خوبیه 291 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 نه، می‌خواستم بگم اون گچ رو بردار 292 00:19:51,273 --> 00:19:55,152 و کلی آدم روی دیوار بیرون بکش 293 00:19:55,235 --> 00:19:57,613 اینجوری انگار کلی آدم به مهمونی اومدن 294 00:19:57,654 --> 00:20:00,324 اما ایده‌ی تو خیلی بهتره 295 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 نمی‌دونم لری 296 00:20:01,992 --> 00:20:04,703 زودباش، مرد دوستت به کمک نیاز داره 297 00:20:04,786 --> 00:20:06,622 نمی‌خوام موش برفی‌ای باشم که اینو می‌گم 298 00:20:06,663 --> 00:20:09,416 اما مهمونی رفیقت ازین بدتر نمی‌شه 299 00:20:09,499 --> 00:20:10,500 می‌دونی چیه؟ 300 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 راست می‌گی بیا همین‌ کار رو بکنیم 301 00:20:17,549 --> 00:20:20,135 من به یه دستیار نیاز دارم 302 00:20:24,264 --> 00:20:24,932 کی؟ 303 00:20:24,973 --> 00:20:26,475 تو احمق جون 304 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 آره 305 00:21:24,241 --> 00:21:28,036 مردم گودبری بیاید اینجا. همتون بیاید 306 00:21:28,120 --> 00:21:31,790 پیر و جوون. بلند و کوتاه ....فرهیخته و 307 00:21:31,873 --> 00:21:34,668 بچه‌ای که اونجا دستشو کرده تو دماغش 308 00:21:34,751 --> 00:21:36,044 بیاید اینجا تا 309 00:21:36,128 --> 00:21:39,423 شگفت‌انگیزترین نمایش شعبده‌بازی جهان باشید 310 00:21:39,464 --> 00:21:41,967 تافینی بزرگ 311 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 اونجا رو ببین 312 00:22:01,778 --> 00:22:03,113 چی می‌گید بچه‌ها؟ 313 00:22:03,196 --> 00:22:04,865 می‌خواید یکی دیگه رو امتحان کنیم؟ 314 00:22:12,706 --> 00:22:14,291 اینقد قلقلک ندید 315 00:22:20,714 --> 00:22:24,760 توی شعبده‌بازی بعدی من تافینی بزرگ 316 00:22:24,801 --> 00:22:26,887 این حلقه‌ها رو توی اون میله میندازه 317 00:22:26,970 --> 00:22:29,097 فرقی نداره دستیارم میله رو کجا نگه داره 318 00:22:29,139 --> 00:22:32,642 و من این کار رو با چشم بسته انجام می‌دم 319 00:22:47,699 --> 00:22:48,867 تو خوبی رفیق؟ 320 00:22:48,950 --> 00:22:50,577 معلومه که خوبم 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 حتما به خاطر استرسه 322 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 استرس نداشته باش 323 00:22:53,705 --> 00:22:56,416 فقط همونجایی که گفتم وایسا آهنرباها بقیه‌ی کار رو انجام می‌دن 324 00:23:03,298 --> 00:23:06,218 آماده‌ای دستیار وفادار من؟ 325 00:23:22,401 --> 00:23:25,153 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟ 326 00:23:25,195 --> 00:23:27,114 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟ 327 00:23:35,539 --> 00:23:38,500 فکر کنم این پایان مراسم امروز باشه 328 00:23:38,542 --> 00:23:39,793 اما لطفا یادتون باشه 329 00:23:39,835 --> 00:23:42,003 ...دوست‌های برفی، بهترین دوست بچه‌ها 330 00:23:51,221 --> 00:23:54,599 ببخشید عموجری می‌دونم بهم گفتی این کار رو نکنم 331 00:23:54,683 --> 00:23:56,810 فقط می‌خواستم کمک کنم 332 00:23:56,893 --> 00:23:58,937 یه لحظه وایسا عمو جی 333 00:23:59,020 --> 00:24:01,314 این فکر من بود 334 00:24:01,356 --> 00:24:03,024 و شاید فکر احمقانه‌ای بود 335 00:24:03,108 --> 00:24:07,404 اما به خاطر خوش‌قلبیمون این کار رو کردیم، مگه نه تاف؟ 336 00:24:07,487 --> 00:24:10,615 نمی‌تونی بگی هیچوقت تو عمرت کارهای احمقانه نکردی 337 00:24:12,325 --> 00:24:14,286 احمق بودن باعث میشه ما خاص باشیم 338 00:24:17,622 --> 00:24:19,583 با اینکه فقط یه روزه اینجام 339 00:24:19,666 --> 00:24:21,751 کارهای احمقانه‌ای کردم اونا می‌گن 340 00:24:21,793 --> 00:24:23,837 که من خیلی احمقم و باید کارهای احمقانه‌ی بیشتری بکنم 341 00:24:23,920 --> 00:24:30,302 چون احمق بودن بهترین راهه 342 00:24:30,385 --> 00:24:32,095 چه شلخته باشی چه شیک و پیک 343 00:24:32,179 --> 00:24:34,264 یه نفر باید بهتون انگیزه بده که احمق باشید 344 00:24:34,347 --> 00:24:36,558 چون احمق بودن 345 00:24:36,600 --> 00:24:42,772 چیزیه که ما رو خاص می‌کنه 346 00:24:46,443 --> 00:24:48,278 اون رو ببین 347 00:24:48,361 --> 00:24:50,864 یه موش برفی کوچولو - چه خشگله - 348 00:24:58,163 --> 00:25:00,040 نمی‌تونم کاری کنم عاشق شعبده‌بازیام باشید 349 00:25:00,123 --> 00:25:02,042 اما نتایجش بیشتر وقتا فاجعه‌ست 350 00:25:02,083 --> 00:25:04,002 دوست من اینا موزن اما من بازم این کار رو می‌کنم 351 00:25:04,085 --> 00:25:10,091 چون احمق بودن باعث می‌شه اونا شگفت‌انگیز بشن 352 00:25:10,133 --> 00:25:12,302 چه توی زیرزمین چه روی سقف 353 00:25:12,385 --> 00:25:14,095 ما کاملا دست و پا چلفتی هستیم 354 00:25:14,179 --> 00:25:18,725 چون دست و پا چلفتی بودن باعث می‌شه ما 355 00:25:18,767 --> 00:25:20,810 خاص بشیم 356 00:25:22,312 --> 00:25:24,564 احمقققق 357 00:25:26,733 --> 00:25:28,652 من صاحب یه مغازه‌ی اسباب بازی فروشی توی شهر هستم 358 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 اما اخیرا فروشمون کم شده 359 00:25:30,612 --> 00:25:32,447 ترجیح می‌دم هزینه‌ش کم باشه اگر کیفیتش کم نشه 360 00:25:32,489 --> 00:25:37,869 هیچ مشتری‌ای اینجا رو با اخم ترک نمی‌کنه 361 00:25:37,953 --> 00:25:39,829 اینجوری رفتار کردن اتفاقی نیست 362 00:25:39,913 --> 00:25:42,123 بعضی وقتا خل و چل بودن خوبه 363 00:25:42,165 --> 00:25:46,211 چون خل و چل بودن ما رو 364 00:25:47,170 --> 00:25:51,216 اون احمق داره چکار می‌کنه؟ 365 00:25:56,346 --> 00:25:58,598 احمقققق 366 00:26:01,851 --> 00:26:03,603 وقتی کسی نمی‌بینه مثه خل و چل‌ها می‌رقصم 367 00:26:03,687 --> 00:26:05,814 من کلمه‌های عجیبی مثه جغور بغور می‌سازم 368 00:26:05,897 --> 00:26:07,023 من شکلات رو توی شکر می‌زنم 369 00:26:07,065 --> 00:26:08,692 من همین الان آب دماغم رو خوردم 370 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 اگر فکر می‌کنید این کارها بده اشتباه فکر می‌کنید 371 00:26:10,485 --> 00:26:12,612 پس باور کن ما واقعا 372 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 باید اشتیاق احمق بودن داشته باشیم 373 00:26:14,531 --> 00:26:22,247 چون احمق بودن ما رو خاص می‌کنه 374 00:26:22,289 --> 00:26:25,917 خاص 375 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 احمقققق 376 00:26:29,838 --> 00:26:32,465 احمق 377 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 درسته آقای فلینت 378 00:26:39,472 --> 00:26:42,100 همونطوری که قول دادم این ماه وام بانک رو پرداخت می‌کنم 379 00:26:42,142 --> 00:26:46,062 حتی برای کل قسط‌های این سال پول کافی دارم 380 00:26:46,896 --> 00:26:47,897 ببخشید چی؟ 381 00:26:47,939 --> 00:26:49,983 نه، نمی‌تونید الان اون رو داشته باشید 382 00:26:50,025 --> 00:26:51,985 تو تونستی لری 383 00:26:52,068 --> 00:26:54,863 تو مغازه‌ی خانم لپیج رو نجات دادی 384 00:26:54,946 --> 00:26:56,656 ما هممون اینکار رو کردیم رفیق 385 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 نه، لری، داری آب می‌شی 386 00:27:00,535 --> 00:27:02,996 و هوا داره گرمتر می‌شه 387 00:27:03,038 --> 00:27:04,956 بیا برات یه لباس دیگه درست می‌کنم 388 00:27:05,081 --> 00:27:06,541 بیخیال بچه‌جون 389 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 درست کردن من خیلی شگفت انگیز بود 390 00:27:09,169 --> 00:27:12,172 اما راهی وجود نداره که یه موش برفی بتونه زنده بمونه 391 00:27:12,213 --> 00:27:13,798 فکر کنم باید این حقیقت رو بپذیریم که 392 00:27:13,798 --> 00:27:15,091 چند روز دیگه 393 00:27:15,175 --> 00:27:17,469 تبدیل به یه چاله‌ی آب می‌شم 394 00:27:17,510 --> 00:27:19,137 می‌دونی، شاید سعی کنم 395 00:27:19,179 --> 00:27:20,805 ازون چاله‌های آب باحال باشم 396 00:27:20,847 --> 00:27:22,849 ازونا که بچه‌ها آبش رو می‌پاشن 397 00:27:22,932 --> 00:27:24,476 بس کن لری 398 00:27:24,517 --> 00:27:27,312 ما هیچوقت نمی‌ذاریم این اتفاق برات بیفته، درسته عمو جری؟ 399 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم 400 00:27:31,066 --> 00:27:32,817 آخه برف آب می‌شه دیگه 401 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 همیشه همین‌طوره 402 00:27:34,277 --> 00:27:35,945 جای جادویی‌ای وجود نداره 403 00:27:35,987 --> 00:27:37,197 که موش‌ برفی‌ای مثه من 404 00:27:37,280 --> 00:27:40,158 بتونه تمام سال سر بمونه 405 00:27:40,241 --> 00:27:41,951 آره، همینه 406 00:27:42,035 --> 00:27:43,828 آره همینه لری 407 00:27:43,870 --> 00:27:45,580 سرزمین آدم برفی‌ها 408 00:27:45,664 --> 00:27:46,748 دوباره بگو 409 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 متوجه نشدی؟ 410 00:27:48,041 --> 00:27:49,376 کوه خوشبختی 411 00:27:49,417 --> 00:27:51,252 جادوی کوه همیشه خندان 412 00:27:51,336 --> 00:27:52,796 واقعیت داره 413 00:27:52,837 --> 00:27:54,381 تو یه مدرک زنده هستی 414 00:27:54,422 --> 00:27:55,840 و اگه تو واقعی هستی 415 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 معنیش اینه که 416 00:27:57,092 --> 00:27:58,259 سرزمین آدم برفی 417 00:27:58,343 --> 00:27:59,969 هم باید واقعی باشه 418 00:28:00,053 --> 00:28:01,721 سرزمین آدم برفی؟ 419 00:28:01,763 --> 00:28:05,850 سرزمین آدم برفی یه دهکده‌ی جادویی بالای کوه خوشبختیه 420 00:28:05,892 --> 00:28:08,603 وسط دره‌ی کوه همیشه خندان 421 00:28:08,687 --> 00:28:11,690 برف اونجا باید جادویی باشه 422 00:28:11,731 --> 00:28:14,526 و شرط می‌بندم تو از همونجا اومدی 423 00:28:14,609 --> 00:28:18,196 مرد برفی، زن برفی، بچه‌ی برفی 424 00:28:18,238 --> 00:28:20,198 منظورت کسای دیگه مثه منه؟ 425 00:28:20,240 --> 00:28:21,574 آره حتما 426 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 پس منتظر چی هستیم؟ بزن بریم 427 00:28:24,369 --> 00:28:25,954 نظرت چیه عمو جری؟ 428 00:28:26,037 --> 00:28:27,205 می‌تونیم بریم؟ 429 00:28:28,331 --> 00:28:30,375 آره می‌دونم احتمالش کمه 430 00:28:30,458 --> 00:28:32,669 اما این تنها شانس لریه 431 00:28:34,003 --> 00:28:35,922 خواهش می‌کنم عمو جری 432 00:28:35,964 --> 00:28:39,884 خواهش می‌کنم 433 00:28:44,931 --> 00:28:46,099 آره 434 00:28:46,182 --> 00:28:48,309 ما می‌ریم سرزمین آدم برفی 435 00:28:49,811 --> 00:28:51,187 اون چیه دیگه؟ 436 00:28:51,271 --> 00:28:53,648 هوش مصنوعیه؟ تجهیزات نانو داره؟ 437 00:28:53,732 --> 00:28:55,442 و اون پیرزنه لپیج 438 00:28:55,525 --> 00:28:58,611 همچین فناوری‌ای رو از کجا گیر آورده که توی اسباب‌بازیاش استفاده کرده؟ 439 00:29:03,158 --> 00:29:04,451 جادو؟ 440 00:29:04,534 --> 00:29:07,036 چرند نگو احمق بی مغز 441 00:29:07,120 --> 00:29:08,496 اما بهت قول می‌دم 442 00:29:08,580 --> 00:29:10,915 هر تکنولوژی سری‌ای که توی اون استفاده شده 443 00:29:10,957 --> 00:29:12,500 به زودی می‌فهمم 444 00:29:12,584 --> 00:29:15,754 در واقع ما می‌فهمیم 445 00:29:20,759 --> 00:29:21,926 چی؟ 446 00:29:21,968 --> 00:29:23,928 بالا رفتن از اون کوه آسون نیست 447 00:29:23,970 --> 00:29:27,265 حداقلش اینه که سرده و نگران آب شدن نیستم 448 00:29:27,348 --> 00:29:28,391 درسته 449 00:29:28,475 --> 00:29:29,768 مشکل بزرگتر اینه که 450 00:29:29,809 --> 00:29:32,270 باید قبل از اینکه ذوب بشی به کوه برسیم 451 00:29:32,312 --> 00:29:35,315 کاش راه سریع‌تری برای رد شدن از شهر داشتیم 452 00:29:36,107 --> 00:29:37,525 خواهش می‌کنم عمو جری 453 00:29:39,986 --> 00:29:41,446 این تنها راهه 454 00:29:41,488 --> 00:29:43,907 خواهش می‌کنم به خاطر من 455 00:29:53,625 --> 00:29:55,627 مایه‌‌ی مباهات عمو جری 456 00:29:55,710 --> 00:29:58,087 یه ملکه‌ی سرعت آر‌سی قابل تبدیل 457 00:29:58,171 --> 00:29:59,172 با امکانات کامل 458 00:29:59,255 --> 00:30:00,965 چهار موتور برقی همزمان 459 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 چراغ های جلوی واقعی 460 00:30:02,675 --> 00:30:06,721 فقط در عرض سه ثانیه سرعتش از صفر به هشت می‌رسه 461 00:30:10,558 --> 00:30:11,851 نگران نباش عمو جری 462 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 می‌دونم چقدر به این ماشین اهمیت می‌دی 463 00:30:14,187 --> 00:30:16,397 ما قول می‌دیم که مسئولیت‌پذیر باشیم 464 00:30:16,481 --> 00:30:19,609 و بهترین رفتارمون در کل عمرمون رو نشون بدیم 465 00:30:25,448 --> 00:30:26,533 بذارش دنده ۸ 466 00:30:41,047 --> 00:30:43,216 سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست باشیم؟ 467 00:30:47,011 --> 00:30:49,514 کارت خوب بود تام 468 00:30:49,556 --> 00:30:53,142 انگار دوستامون دارن یه سفر کوچولو موچولو می‌رن 469 00:30:53,226 --> 00:30:55,645 نظرت چیه؟ ما هم بریم پیششون؟ 470 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 تام، پیش به سوی ماشین دوبلوی 471 00:31:00,233 --> 00:31:03,736 فکر کنم باتری‌های این عزیز دل خیلی سریع شارژ بشه 472 00:31:10,618 --> 00:31:13,246 نظرت چیه یه کم قدم بزنیم 473 00:31:13,329 --> 00:31:15,665 و به کمرمون یه کم استراحت بدیم؟ 474 00:31:18,126 --> 00:31:20,545 جری می‌خواست بمونیم 475 00:31:21,045 --> 00:31:22,046 لری 476 00:31:33,141 --> 00:31:34,434 همینه رفیق 477 00:31:34,517 --> 00:31:37,395 فقط مچ دستت رو ببر عقب و پرت کن 478 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 خب. یه ضربه‌ی حسابی بزن 479 00:31:41,399 --> 00:31:44,444 بذار ببینیم بازی سرعتی که لری اختراع کرده چطوریه 480 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 فکر نکنم ضربه‌ی خوبی باشه 481 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 بزن بیاد اینجا 482 00:31:48,990 --> 00:31:50,408 و ازینجا رفت 483 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 نه 484 00:31:57,123 --> 00:31:58,625 دیگه کارم تمومه 485 00:32:00,043 --> 00:32:01,878 دیگه کارم تمومه 486 00:32:01,961 --> 00:32:04,130 آروم باش زیادم معلوم نیست 487 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 تو متوجه نیستی 488 00:32:05,673 --> 00:32:07,133 عمو جری این رو می‌بینه 489 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 اون این ماشین رو خیلی دوست داره 490 00:32:08,927 --> 00:32:10,720 احتمالا تا الان حسش کرده 491 00:32:13,806 --> 00:32:16,517 نگران نباش به همین راحتی حل می‌شه 492 00:32:17,852 --> 00:32:19,270 وایسا 493 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 شاید باید از یه دستمال تمیز استفاده می‌کردم 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,570 چی شد؟ 495 00:32:27,654 --> 00:32:28,655 نمی‌تونی این رو بگی 496 00:32:28,655 --> 00:32:30,990 چیکار کردی؟ 497 00:32:31,950 --> 00:32:33,076 خب اگر بخوایم منصف باشیم 498 00:32:33,117 --> 00:32:36,621 نمی‌دونستم که این یه ورقه‌ی پلاستیکی بود 499 00:32:36,663 --> 00:32:39,290 اما نگران نباش یه راهی پیدا می‌کنم 500 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 فقط آروم باش همکار 501 00:32:42,126 --> 00:32:43,336 همینه. تو برو استراحت کن 502 00:32:43,419 --> 00:32:45,004 لری راهش رو پیدا می‌کنه 503 00:32:46,506 --> 00:32:49,509 لری، تو نابغه‌ای 504 00:32:54,347 --> 00:32:55,640 عمو جری، می‌شه بگم 505 00:32:55,682 --> 00:32:58,226 واقعا فکر می‌کردم دارم بهت لطف می‌کنم 506 00:32:58,309 --> 00:32:59,602 منظورم اینه که الان کریسمسه 507 00:32:59,686 --> 00:33:02,689 چی بهتر از اینکه حس و حال کریسمسی پیدا کنیم؟ 508 00:33:02,772 --> 00:33:05,650 شاید باید بیخیال شی لری 509 00:33:20,039 --> 00:33:21,541 اونا اینجا بودن 510 00:33:21,624 --> 00:33:22,875 اما اگه همش یه قدم ازشون عقب تر باشیم 511 00:33:22,959 --> 00:33:25,044 هیچوقت دستمون بهش نمی‌رسه 512 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 نظرت چیه از بالا یه نگاهی بندازیم؟ 513 00:33:29,507 --> 00:33:31,050 توماس، از روی من بیا پایین 514 00:33:31,092 --> 00:33:34,345 منظورم دید نابودگر پنج هزاره 515 00:33:39,350 --> 00:33:41,227 آره پرواز کنید بچه‌های من 516 00:33:41,310 --> 00:33:42,562 پرواز کنید 517 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 به چی نگاه می‌کنی پیرمرد؟ 518 00:33:52,405 --> 00:33:55,074 پیداشون کردم بزن بریم تام 519 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 تلاش خوبی بود اما مفت‌خورها رو راه نمی‌دیم 520 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 میای یا نه؟ 521 00:34:11,591 --> 00:34:13,009 ما رو ببین 522 00:34:13,092 --> 00:34:16,429 سه تا رفیق صمیمی تو جاده که هیچ اهمیتی به دنیا نمی‌دن 523 00:34:16,512 --> 00:34:18,389 می‌دونی چی لازم داریم؟ 524 00:34:18,431 --> 00:34:19,557 آهنگ 525 00:34:21,684 --> 00:34:23,603 این چه جور موزیکیه؟ 526 00:34:23,644 --> 00:34:25,438 نه لری این صدای شکم جریه 527 00:34:25,521 --> 00:34:26,731 باید گرسنه‌ش باشه 528 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 البته منم گرسنمه 529 00:34:31,819 --> 00:34:34,238 ...بذار ببینیم چی 530 00:34:34,280 --> 00:34:35,406 داریم 531 00:34:35,448 --> 00:34:36,949 غذامون کجاست؟ 532 00:34:36,991 --> 00:34:40,078 آروم باش من کاملا می‌دونم کجاست 533 00:34:40,620 --> 00:34:42,205 توی شکم من 534 00:34:42,246 --> 00:34:44,082 تو همشو خوردی؟ 535 00:34:44,123 --> 00:34:46,375 خب معلومه که کاغذهاشو نخوردم 536 00:34:46,417 --> 00:34:47,794 نکنه باید می‌خوردم 537 00:34:47,835 --> 00:34:50,296 این چیزای خوردنی هنوز برام جدیده 538 00:34:50,338 --> 00:34:51,714 لری 539 00:34:51,756 --> 00:34:54,675 ببخشید. تا وقتی می‌تونم باید همه چیز رو امتحان کنم 540 00:34:54,759 --> 00:34:56,344 ..شک دارم سرزمین آدم برفی 541 00:34:56,427 --> 00:34:58,096 نه درک نمی‌کنی 542 00:34:58,179 --> 00:34:59,722 ما موش‌ جادویی نیستیم 543 00:34:59,806 --> 00:35:02,266 ما به غذا نیاز داریم تا زنده بمونیم 544 00:35:03,643 --> 00:35:05,520 تو به غذا برای زنده موندن نیاز داری؟ 545 00:35:05,603 --> 00:35:07,563 نه، من چکار کردم؟ 546 00:35:07,605 --> 00:35:09,148 من چکار کردم؟ 547 00:35:09,232 --> 00:35:12,276 بهترین دوستام توی دنیا رو نابود کردم 548 00:35:12,360 --> 00:35:13,277 نابودشون کردم 549 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 چرا؟ من رو بگیر 550 00:35:15,196 --> 00:35:16,656 نه، نه لری 551 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 همین حالا که غذا لازم نداریم 552 00:35:18,574 --> 00:35:20,159 ولی آخرش لازم داریم 553 00:35:20,243 --> 00:35:22,578 اگه اینطوریه برو اونجا عمو جری 554 00:35:22,662 --> 00:35:23,746 یه نقشه‌ای دارم 555 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 می‌بینی؟ بهت گفتم یه نقشه‌ای دارم 556 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 حالا باید هرچی می‌تونی غذا بخوری 557 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 بیاید بچه‌ها می‌دونم اینجا آشغالدونیه 558 00:35:35,216 --> 00:35:36,509 ولی مگه ما موش نیستیم؟ 559 00:35:36,592 --> 00:35:38,886 بیاید به اصل جوندگی خودمون برگردیم 560 00:35:43,808 --> 00:35:46,477 ببین، یه ناگت پیدا کردم 561 00:35:47,854 --> 00:35:49,647 نه، نه. با هم خوب باشیم چیزی نیست 562 00:35:49,730 --> 00:35:51,274 ناگت مال خودت 563 00:35:55,570 --> 00:35:57,530 تافی، باید این رو امتحان کنی 564 00:35:57,613 --> 00:36:00,241 فکر کنم یه جور دسر باشه 565 00:36:00,324 --> 00:36:02,743 فکر کنم یکی آدامسش رو 566 00:36:02,827 --> 00:36:04,495 توی ظرف عسل خردلی انداخته 567 00:36:04,579 --> 00:36:06,372 چندشه 568 00:36:10,084 --> 00:36:11,711 داره گرم‌تر می‌شه بچه‌ها 569 00:36:11,794 --> 00:36:14,088 بهتره یه راهی برای خنک شدن پیدا کنیم 570 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 ایناها 571 00:36:20,678 --> 00:36:23,181 خب، خب اینجا چی داریم؟ 572 00:36:23,222 --> 00:36:26,517 مثه اینکه چندتا موش داریم 573 00:36:26,559 --> 00:36:28,644 وایسا ببینم. چندتا؟ 574 00:36:28,686 --> 00:36:29,979 وایسا 575 00:36:30,062 --> 00:36:32,690 چندتا می‌شه چندتا؟ 576 00:36:32,732 --> 00:36:33,733 دو تا 577 00:36:35,526 --> 00:36:36,652 فهمیدم 578 00:36:36,736 --> 00:36:38,821 می‌دونی که اینجا خونه‌ی ماست 579 00:36:38,905 --> 00:36:40,239 اگر مچ یکی رو موقع دزدی از خونه‌ت 580 00:36:40,323 --> 00:36:43,367 بگیری چیکار می‌کنی؟ 581 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 ما هم از این کار خوشمون نمیاد 582 00:36:46,037 --> 00:36:49,415 آذرخش، بهشون بگو سر دزدها چه بلایی میاد 583 00:36:50,583 --> 00:36:52,752 بر اساس قانون آشغالدونی گربه‌ها 584 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 مورد هفتم، بخش نهم 585 00:36:54,962 --> 00:36:58,883 هر موشی که موقع دزدی گیر بیفته باید فورا مجازات بشه 586 00:36:58,925 --> 00:37:02,345 و در این مورد بدین وسیله تو رو محکوم به 587 00:37:03,429 --> 00:37:05,473 فقط زود بخورشون بوچ 588 00:37:05,556 --> 00:37:08,017 عموم رو ول کن 589 00:37:10,645 --> 00:37:13,022 این چی بود؟ یه چیزی خورد به زانوم؟ 590 00:37:13,105 --> 00:37:15,566 شماها احساس سرما نکردید؟ 591 00:37:19,403 --> 00:37:21,405 عجب چیز خوبیه 592 00:37:26,410 --> 00:37:27,745 رفقا 593 00:37:27,828 --> 00:37:29,914 حمام کردن توی لیوان آبمیوه واقعا می‌تونه منافذ پوست رو باز کنه 594 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 شما دوستای جدید کی هستید؟ 595 00:37:32,875 --> 00:37:34,794 شش تا موش؟ 596 00:37:37,296 --> 00:37:38,089 واقعا؟ 597 00:37:38,130 --> 00:37:39,882 بعد از دو، شش بود دیگه 598 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 سه تا موش؟ 599 00:37:47,682 --> 00:37:48,683 من لری ام 600 00:37:48,766 --> 00:37:50,268 از ملاقاتت خوشحالم 601 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 اگه یه موش دیگه بیاد بوچ 602 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 دیگه پنجه برای گرفتنش نداری 603 00:37:55,106 --> 00:37:56,983 می‌دونی؟ دوستت راست می‌گه بوچ 604 00:37:57,024 --> 00:37:58,901 تو یه جور حس تعادل داری 605 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 این یه واقعیته 606 00:38:00,653 --> 00:38:03,906 تو باید رقاصی چیزی باشی، درسته؟ 607 00:38:03,990 --> 00:38:06,075 نه، اصلا 608 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 یعنی تمرینات رسمی نداشتم 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 منظورت چیه؟ 610 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 طی چندین سال 611 00:38:12,498 --> 00:38:15,418 استایل خودم رو بهتر کردم، می‌دونی؟ 612 00:38:15,501 --> 00:38:18,796 یه ترکیبی از آکروبات و جاز و هیپ‌هاپ 613 00:38:18,879 --> 00:38:21,966 با یه کمی باله 614 00:38:23,175 --> 00:38:25,594 می‌خواستم یه روزی توی کلاساش شرکت کنم 615 00:38:25,636 --> 00:38:27,388 اما همیشه خیلی سرم شلوغ بود 616 00:38:27,471 --> 00:38:28,764 می‌دونی که زندگی چجوریه 617 00:38:28,806 --> 00:38:31,475 کتک زدن این و اون یا زورکی وارد اینجا و اونجا شدن 618 00:38:31,517 --> 00:38:32,476 حالا 619 00:38:32,518 --> 00:38:34,353 خیلی دیر شده 620 00:38:34,395 --> 00:38:35,646 نمی‌دونم بوچ 621 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 اما هیچوقت دیر نیست 622 00:38:36,897 --> 00:38:39,608 برای تو که خیلی دیره گوله برفی 623 00:38:39,692 --> 00:38:41,819 زود باش بوچ زود بخورشون 624 00:38:43,988 --> 00:38:45,823 آره آقای بوچ 625 00:38:45,865 --> 00:38:47,491 لری راست می گه 626 00:38:47,533 --> 00:38:49,035 هیچوقت دیر نیست 627 00:38:49,076 --> 00:38:53,039 روش‌های قدیمیت باعث پیشرفت تو نمیشه 628 00:38:53,080 --> 00:38:55,541 پس هیچوقت دیر نیست 629 00:38:55,583 --> 00:39:01,464 برای شروع 630 00:39:01,547 --> 00:39:04,717 از اینکه بگی نه هنوز، خسته نشدی؟ 631 00:39:04,759 --> 00:39:08,804 چرا با ناامیدی و حسرت زندگی می‌کنی؟ 632 00:39:08,888 --> 00:39:12,767 اگر می‌خوای برقصی همه چیز رو به شانس نسپار 633 00:39:12,808 --> 00:39:17,355 استعدادت ارزشمنده و فراموش نکن 634 00:39:17,438 --> 00:39:21,650 فقط تویی که می‌تونی تصمیم بگیری 635 00:39:21,734 --> 00:39:24,945 فقط تویی که می‌تونی صدای واقعیت رو پیدا کنی 636 00:39:25,029 --> 00:39:27,281 می‌تونی ناراحت باشی 637 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 یا دنبال خوشبختیت باشی 638 00:39:29,408 --> 00:39:32,745 و در نهایت شاد باشی 639 00:39:32,787 --> 00:39:35,247 دیگه ماهی تن گندیده فایده نداره 640 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 یا داغون شدن به خاطر دعوا 641 00:39:36,957 --> 00:39:39,335 می‌بینی که تمام آرزوهات واقعیت پیدا می‌کنه 642 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 اسمت رو با نورهای نئونی می‌نویسن 643 00:39:41,462 --> 00:39:43,089 وقتشه این فکر که 644 00:39:43,172 --> 00:39:45,424 تو ۸ تا جون دیگه داری رو کنار بذاری 645 00:39:45,466 --> 00:39:47,343 هیچوقت دیر نیست 646 00:39:47,426 --> 00:39:53,349 برای تلاش کردن، تلاش تلاش تلاش 647 00:39:53,432 --> 00:39:55,393 از سطل‌های آشغال خدافظی کن 648 00:39:55,476 --> 00:39:56,977 و کوچه‌های پشت بارها 649 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 من قراره روی صحنه‌ی نمایش برادوی باشم 650 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 یا با برونو مارس برقصم 651 00:40:01,440 --> 00:40:03,192 تمام آرزوهام حقیقت پیدا می‌کنن 652 00:40:03,275 --> 00:40:05,277 اسمم رو با نورهای نئونی می‌نویسن 653 00:40:05,361 --> 00:40:07,154 وقتشه این فکر رو 654 00:40:07,196 --> 00:40:09,448 که من ۸ تا جون دیگه دارم کنار بذارم 655 00:40:09,824 --> 00:40:13,994 هیچوقت برای تلاش دیر نیست 656 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 خدافظ بچه‌ها 657 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 از آشناییتون خوشحال شدم 658 00:40:17,915 --> 00:40:19,166 خدافظ رفقا 659 00:40:19,250 --> 00:40:22,253 بازم برگردید 660 00:40:22,336 --> 00:40:23,629 سفر خوبی داشته باشید 661 00:40:24,713 --> 00:40:26,674 حالت خوب می‌شه بوچ 662 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 اونا باحالترین موش‌های بودن که تا حالا دیدم 663 00:40:29,343 --> 00:40:31,345 من واقعا منتظر این بودم 664 00:40:31,387 --> 00:40:33,389 که یکی رو امروز با مشت له کنم 665 00:40:33,472 --> 00:40:35,141 ناراحت نباش بوچ 666 00:40:35,224 --> 00:40:36,851 تازه اول روزه 667 00:40:36,934 --> 00:40:39,437 یادته که هیچوقت دیر نیست 668 00:40:42,940 --> 00:40:45,401 یکی از پهپادهای من رد موش رو اینجا نشون می‌ده 669 00:40:45,484 --> 00:40:46,694 برو یه نگاهی به اطراف بنداز 670 00:41:01,083 --> 00:41:01,876 چیه؟ 671 00:41:01,959 --> 00:41:04,503 نه، داره آب می‌شه 672 00:41:04,545 --> 00:41:07,089 ما هنوز از کوه خوشبختی خیلی دوریم 673 00:41:07,173 --> 00:41:09,550 قبل از اینکه لری آب بشه موفق نمی‌شیم 674 00:41:09,633 --> 00:41:10,885 باید چکار کنیم؟ 675 00:41:22,229 --> 00:41:24,064 باید یه جایی همینجاها باشن 676 00:41:25,691 --> 00:41:27,610 تام، برو اون تو رو بگرد 677 00:41:35,075 --> 00:41:37,244 دیدی؟ بهت که گفتم امیدت رو از دست نده 678 00:41:37,286 --> 00:41:40,456 به این می‌گن قدرت تفکر مثبت 679 00:41:41,540 --> 00:41:44,168 هیچوقت برای تلاش دیر نیست 680 00:41:47,129 --> 00:41:49,173 اونا اونجان 681 00:41:49,256 --> 00:41:51,258 تام، وقت بازی تمومه 682 00:41:51,342 --> 00:41:52,468 باید بریم 683 00:41:56,889 --> 00:41:58,933 فهمیدم می‌تونیم پشت اون کامیون یخچالی سوار شیم 684 00:41:59,016 --> 00:42:00,601 و از شهر عبور کنیم 685 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 چه فکر خوبی عمو جری 686 00:42:02,269 --> 00:42:05,397 اینجوری هم لری رو سرد نگه می‌داریم هم دو برابر سریع‌تر به اونجا می‌رسیم 687 00:42:07,733 --> 00:42:08,609 عمو جری 688 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 این دوبلویه 689 00:42:09,902 --> 00:42:11,403 کی؟ درسته 690 00:42:11,487 --> 00:42:13,531 اون خل و چل اون طرف خیابون 691 00:42:13,614 --> 00:42:15,783 سلام آقای همسایه‌ی چل و خل 692 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 حالا می‌گیریمش 693 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 آماده‌سازی تله‌های کودن‌ها 694 00:42:28,796 --> 00:42:29,964 عمو جری 695 00:42:30,047 --> 00:42:32,550 بهتره به کامیون یخچالی برسیم، همین حالا 696 00:42:41,600 --> 00:42:45,020 پس موش کوچولو می‌خواد ماشین بازی کنه، آره؟ 697 00:42:45,062 --> 00:42:46,689 تام، محموله رو آزاد کن 698 00:42:59,618 --> 00:43:01,370 عمو جری 699 00:43:01,412 --> 00:43:02,913 چیکار می‌کنی؟ 700 00:43:12,715 --> 00:43:14,341 عالی بود 701 00:43:14,425 --> 00:43:16,302 نه، اون دور زد 702 00:43:16,343 --> 00:43:17,636 دارن ازین طرفی میان 703 00:43:21,640 --> 00:43:23,976 حواست رو جمع کن گربه‌ی احمق 704 00:43:24,018 --> 00:43:27,271 عمو جری، کامیون یخچالی رو رد کردیم 705 00:43:31,942 --> 00:43:33,819 ما موفق نمی‌شیم 706 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 دارت‌های اسفنجی 707 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 دارت‌های اسفنجی؟ 708 00:43:48,500 --> 00:43:49,585 ....چه خطری ممکنه 709 00:43:51,587 --> 00:43:52,838 جاش موند؟ 710 00:43:53,881 --> 00:43:55,382 نه. قیاقه‌ت خوبه 711 00:44:09,730 --> 00:44:11,690 اون دیوونه شده 712 00:44:11,732 --> 00:44:14,234 عمو جری، باید برگردیم توی اون کامیون یخچالی 713 00:44:14,318 --> 00:44:15,611 اما از کدوم طرفی داریم می‌ریم 714 00:44:17,529 --> 00:44:19,031 اینجا بپیچ 715 00:44:21,033 --> 00:44:22,534 عمو جری نگاه کن 716 00:44:27,414 --> 00:44:28,916 عمو جری، اینکارو نکن 717 00:45:01,615 --> 00:45:02,616 سلام بچه‌ها 718 00:45:05,035 --> 00:45:07,579 عالی بود 719 00:45:07,621 --> 00:45:09,373 عمو جری عالی بود 720 00:45:09,456 --> 00:45:11,083 اون عوضی‌ها اینجوری بودن که 721 00:45:11,166 --> 00:45:12,459 ما شما رو می‌گیریم 722 00:45:12,543 --> 00:45:15,045 :اما تو اینجوری بودی که نه، نه 723 00:45:15,087 --> 00:45:16,255 و این رو بگیر 724 00:45:19,633 --> 00:45:21,093 بیا دوباره اینکار رو بکنیم 725 00:45:21,176 --> 00:45:24,430 آره. باحالترین عموی دنیا 726 00:45:33,272 --> 00:45:35,315 امروز از غذا خبری نیست 727 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 برف 728 00:45:46,952 --> 00:45:48,746 برف قشنگ 729 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 آره 730 00:45:54,209 --> 00:45:56,462 ببین، عمو جری 731 00:45:56,503 --> 00:45:58,672 اون کامیون ما رو تو وسط کوه آورد بالا 732 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 ما به زودی به قله‌ی کوه همیشه خندان 733 00:46:00,591 --> 00:46:03,135 و سرزمین آدم برفی می‌رسیم 734 00:46:03,177 --> 00:46:04,970 البته 735 00:46:05,053 --> 00:46:07,389 معنیش اینه که به زودی باید از لری خدافظی کنیم 736 00:46:07,431 --> 00:46:09,057 لری 737 00:46:10,225 --> 00:46:12,811 بچه‌ها 738 00:46:12,853 --> 00:46:15,981 پارک زمستانی فوق‌العاده‌ی مارتی؟ 739 00:46:16,064 --> 00:46:17,232 عالیه 740 00:46:17,316 --> 00:46:19,777 ملاقات با بابانوئل و غذا دادن به گوزن شمالیش؟ 741 00:46:19,818 --> 00:46:21,820 من عاشق گوزن شمالیم 742 00:46:21,862 --> 00:46:24,448 فقط یه کیلومتر جلوتره 743 00:46:31,538 --> 00:46:34,291 من یه نابودگر ۵۰۰۰ می‌خوام 744 00:46:34,374 --> 00:46:36,960 یه دسته کارت عکس‌دار 745 00:46:37,002 --> 00:46:39,755 یه عروسک جدید - جدی می‌گی داداش؟‌- 746 00:46:42,257 --> 00:46:43,467 بقیه‌ی پول رو پس نمی‌دیم 747 00:46:44,384 --> 00:46:45,427 گوزن شمالی؟ 748 00:46:45,511 --> 00:46:47,054 اونا گوزن شمالی نیستن 749 00:46:47,137 --> 00:46:50,098 اینا فقط قاطرن با شاخ‌های تقلبی 750 00:46:50,182 --> 00:46:53,685 کدوم احمقی باورش می‌شه 751 00:46:53,727 --> 00:46:56,188 اونا واقعا گوزن شمالین؟ 752 00:46:56,271 --> 00:46:58,065 گوزن شمالی 753 00:46:58,148 --> 00:46:59,775 اینجا عالیه 754 00:46:59,858 --> 00:47:02,653 همونقدر باشکوه که همیشه تصور می‌کردم 755 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 آقا 756 00:47:05,239 --> 00:47:08,408 یه لطفی به ما بکن و اون کیسه غذایی که اونجاست بیار 757 00:47:10,160 --> 00:47:11,745 آره حتما 758 00:47:16,708 --> 00:47:19,503 ممنون، بعضی روزا 759 00:47:19,545 --> 00:47:20,963 فقط غذای سگ و گربه گیرمون میاد 760 00:47:21,046 --> 00:47:22,172 می‌دونی که منظورم چیه؟ 761 00:47:22,214 --> 00:47:23,340 کاملا 762 00:47:23,382 --> 00:47:25,717 گوزن شمالی بودن چقدر باحاله؟ 763 00:47:28,345 --> 00:47:29,680 ...نشنیدی که 764 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 شرط می‌بندم وقتایی که کریسمس طوفانیه 765 00:47:32,266 --> 00:47:35,686 دماغ آبیت روشن می‌شه تا بابانوئل رو هدایت کنی، درسته؟ 766 00:47:37,187 --> 00:47:38,188 درسته؟ 767 00:47:39,398 --> 00:47:41,191 حتما. چرا که نه 768 00:47:41,233 --> 00:47:42,317 می‌دونستم 769 00:47:42,401 --> 00:47:43,819 اسم من لری‌ه 770 00:47:43,861 --> 00:47:46,738 اینا هم بهترین دوستای منن تافی و عمو جری 771 00:47:46,822 --> 00:47:50,701 من فلویدم قاطر دماغ آبی 772 00:47:50,742 --> 00:47:52,703 گوزش شمالی دماغ آبی 773 00:47:52,744 --> 00:47:55,664 اینا همکارای من هستن 774 00:47:59,334 --> 00:48:02,129 من و دوستام داریم می‌ریم کوه همیشه خندان 775 00:48:02,212 --> 00:48:04,464 به سرزمین آدم برفی 776 00:48:04,548 --> 00:48:06,925 پس اونا دارن اونجا می‌رن 777 00:48:07,009 --> 00:48:10,596 سرزمین آدم برفی حتما یه جور رمز 778 00:48:10,637 --> 00:48:13,015 برای آزمایشگاه سری اسباب‌بازی سازیه که اون بالاست 779 00:48:13,098 --> 00:48:14,099 بزن بریم 780 00:48:18,520 --> 00:48:20,981 خب، خب. یکی دیگه هم هست 781 00:48:21,064 --> 00:48:23,650 فرق گوزن شمالی و شوالیه چیه؟ 782 00:48:25,360 --> 00:48:26,945 یکشون اژدها رو می‌کشه 783 00:48:26,987 --> 00:48:29,489 اون یکی سورتمه می‌کشه 784 00:48:30,741 --> 00:48:32,576 بامزه‌ست چون واقعیه 785 00:48:39,291 --> 00:48:41,460 دوبلوی 786 00:48:41,501 --> 00:48:43,128 لری باید بریم 787 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 اما چرا؟ ما که تازه رسیدیم 788 00:48:46,673 --> 00:48:48,634 دوباره اونا، آره؟ 789 00:48:48,717 --> 00:48:50,260 بیا لری 790 00:48:50,302 --> 00:48:52,095 فقط یه دقیقه صبر کن رفقا 791 00:48:52,137 --> 00:48:54,181 من مطمئن نیستم این خل و چل چی می‌خواد 792 00:48:54,264 --> 00:48:56,183 اما می‌دونم اون و گربه‌ش 793 00:48:56,266 --> 00:48:59,186 داشتن به بهترین رفیقای من آسیب می زدن و می‌خواستن اونا رو بگیرن 794 00:48:59,269 --> 00:49:00,520 چی داری می گی؟ 795 00:49:00,604 --> 00:49:02,272 من این بار فرار نمی‌کنم 796 00:49:07,235 --> 00:49:09,029 نظرتون چیه به اون بی‌عرضه‌ها بفهمونیم 797 00:49:09,112 --> 00:49:11,239 با موش‌های بدی در افتادن؟ 798 00:49:11,281 --> 00:49:12,491 باید چیکار کنیم؟ 799 00:49:12,532 --> 00:49:13,617 وقتی بهتون گفتم 800 00:49:13,659 --> 00:49:14,910 در طویله رو باز کنید 801 00:49:26,713 --> 00:49:28,757 چه آشغالدونی‌ای 802 00:49:28,840 --> 00:49:31,009 ...کدوم احمقی از همچین جایی لذت 803 00:49:33,136 --> 00:49:34,179 تام 804 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 خوب شد رفتی تام 805 00:49:37,057 --> 00:49:39,476 به خاطر مسخره‌بازی تو برای بیسکوییت 806 00:49:39,518 --> 00:49:41,019 ما هدف رو از دست دادیم 807 00:49:42,938 --> 00:49:45,065 می‌خوای من و دوستام رو تعقیب کنی، هان؟ 808 00:49:55,367 --> 00:49:57,077 تافی، جری، حالا 809 00:50:22,686 --> 00:50:24,229 مراقب باش عمو جری 810 00:50:31,153 --> 00:50:32,446 عمو جری 811 00:50:32,529 --> 00:50:35,240 قیافه‌ی دوبلوی رو دیدی؟ 812 00:50:35,741 --> 00:50:36,825 دیدی؟ 813 00:50:41,496 --> 00:50:42,998 گوله‌های برفی 814 00:50:51,381 --> 00:50:52,716 وایسا جری، نه 815 00:51:01,767 --> 00:51:02,642 جری 816 00:51:02,726 --> 00:51:04,269 صبر کن. گرفتمت 817 00:51:16,907 --> 00:51:19,159 خدا رو شکر که خوبی 818 00:51:26,083 --> 00:51:28,710 باید اعتراف کنم عمو جری که این بهترین نقشه‌ام نبود 819 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 اما می‌تونست بدتر ازینا باشه 820 00:51:36,134 --> 00:51:39,137 عمو جری، همش تقصیر منه 821 00:51:39,179 --> 00:51:42,015 هیچوقت نباید با شماها دربارش حرف می‌زدم 822 00:51:42,099 --> 00:51:44,810 فقط می‌خواستم به تو تافی نشون بدم که 823 00:51:46,520 --> 00:51:48,021 تافی کجاست؟ 824 00:52:00,700 --> 00:52:03,411 لری. تو چکار کردی؟ 825 00:52:09,751 --> 00:52:11,169 عمو جری 826 00:52:14,214 --> 00:52:16,925 اونا گوزن شمالی واقعی نبودن، مگه نه؟ 827 00:52:19,761 --> 00:52:23,181 لری. تو فکرای بهتری داشتی 828 00:52:24,558 --> 00:52:25,559 لری 829 00:52:27,310 --> 00:52:28,353 لری کجاست؟ 830 00:52:28,436 --> 00:52:30,188 لری. کجا رفت؟ 831 00:52:33,358 --> 00:52:36,736 اون موش اسباب‌بازی و دوستای موش نفرت انگیزش 832 00:52:36,820 --> 00:52:38,405 از اینکه با دکتر وکیل سرمایه‌دار نفتی دوبلوی 833 00:52:38,488 --> 00:52:41,491 در افتادن پشیمون می‌شن 834 00:52:41,533 --> 00:52:44,953 دیگه قضیه تکنولوژی سری نیست 835 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 قضیه انتقامه 836 00:52:47,038 --> 00:52:48,707 انتقام دوگانه 837 00:52:50,834 --> 00:52:51,877 تام 838 00:52:51,918 --> 00:52:53,837 خدا رو شکر که خوبی 839 00:52:53,879 --> 00:52:55,922 خیلی نگرانت بودم 840 00:52:56,006 --> 00:52:58,425 وایسا ببینم. فکر نکردی که من ولت کردم؟ 841 00:53:00,635 --> 00:53:02,012 نه، نه نه 842 00:53:02,095 --> 00:53:05,182 همین حالا داشتم به پلیس زنگ می‌زدم 843 00:53:05,223 --> 00:53:07,601 داشتم بهشون درباره‌ی ناپدید شدنت خبر می‌دادم 844 00:53:07,684 --> 00:53:09,436 سلام سرکار 845 00:53:09,519 --> 00:53:10,812 آره، هنوز اینجام 846 00:53:10,896 --> 00:53:13,481 حدس بزنید چی شده؟ این معجزه‌ی کریسمسه 847 00:53:13,565 --> 00:53:17,569 تام عزیز و دوست‌داشتنی من صحیح و سالمه 848 00:53:19,863 --> 00:53:22,115 با هم مشکلی نداریم؟ 849 00:53:23,617 --> 00:53:25,577 خوبه. بیا. لازمت دارم 850 00:53:25,619 --> 00:53:29,581 باید برگردیم شهر تا یه سورپرایز کوچولو برای بهترین دوستامون بیاریم 851 00:53:29,664 --> 00:53:31,917 لری 852 00:53:33,376 --> 00:53:36,004 ما اصلا نمی‌دونیم ازین طرف رفته یا نه عمو جری 853 00:53:36,087 --> 00:53:38,298 اون می‌تونه هرجایی توی این کوه باشه 854 00:53:40,884 --> 00:53:42,510 کجا ممکنه باشه؟ 855 00:53:45,180 --> 00:53:47,766 من بدترین موش برفی جادوییم 856 00:53:47,807 --> 00:53:50,602 می‌دونی؟ نمی‌دونم سرزمین آدم برفی واقعیه یا نه 857 00:53:50,685 --> 00:53:52,312 اما یه بخشی از من اهمیتی نمی‌ده 858 00:53:52,395 --> 00:53:54,439 با دوستام بهم خیلی خوش می‌گذشت 859 00:53:54,522 --> 00:53:56,900 اما ببین باهاشون چکار کردم 860 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 حتما ازم متنفرن 861 00:53:58,777 --> 00:54:00,445 من بهشون حق می‌دم 862 00:54:01,947 --> 00:54:03,114 آروم باش لری 863 00:54:03,198 --> 00:54:05,116 داری زیادی به خودت سخت می‌گیری 864 00:54:05,200 --> 00:54:06,868 فقط یه اشتباه کردی 865 00:54:07,744 --> 00:54:09,537 من کلی اشتباه کردم 866 00:54:09,621 --> 00:54:10,830 می‌دونم باورش سخته 867 00:54:10,914 --> 00:54:12,249 چون به من نگاه می‌کنی و با خودت می‌گی 868 00:54:12,290 --> 00:54:14,292 که این موش برفی جذاب دوست‌داشتنی 869 00:54:14,376 --> 00:54:17,420 با اینهمه هوش و ذکاوت 870 00:54:17,462 --> 00:54:18,922 و قلب بزرگ و مهربونش مگه میشه همچین کاری کنه؟ 871 00:54:18,964 --> 00:54:20,257 به نظر میاد پسر بد و خشن درونم 872 00:54:20,298 --> 00:54:22,592 به اون جنبه‌ی عاقل ملایمم خیانت می‌کنه 873 00:54:22,634 --> 00:54:24,552 ما هممون اشتباه می کنیم لری 874 00:54:24,636 --> 00:54:28,807 گوش کن، منظورت اینه که دیگه به تافی و جری فکر نکنیم، آره؟ 875 00:54:28,890 --> 00:54:30,100 فکر کنم 876 00:54:30,141 --> 00:54:32,644 شنیدن اسم‌هاشون هم دردناکه 877 00:54:32,727 --> 00:54:34,104 جری و تامی 878 00:54:34,145 --> 00:54:36,523 چرا خنجر به قلبم می‌زنی فلوید؟ 879 00:54:36,606 --> 00:54:39,025 نه واقعا منظورم جری و تامیه 880 00:54:39,109 --> 00:54:41,069 اونایی که اون پایینن همون رفیقای تو نیستن؟ 881 00:54:43,655 --> 00:54:45,448 درست نمی‌تونم تشخیص بدم 882 00:54:45,991 --> 00:54:47,200 خودشونن 883 00:54:47,284 --> 00:54:49,035 حتما دارن دنبال من می‌گردن 884 00:54:49,119 --> 00:54:50,328 هرکاری که می کنن 885 00:54:50,370 --> 00:54:52,414 دارن به سمت بد دردسری می‌رن 886 00:54:52,497 --> 00:54:56,042 اونجا مسیر چشمه‌های گرگه 887 00:54:56,126 --> 00:55:01,214 حدس بزن اونجا چی پیدا می‌کنن؟ 888 00:55:01,298 --> 00:55:04,259 غول‌های رباتی و مردم ماری؟ 889 00:55:04,301 --> 00:55:05,552 چی؟ نه 890 00:55:05,635 --> 00:55:07,012 ...چرا من باید 891 00:55:07,095 --> 00:55:08,930 دوباره به اسمش گوش کن لری 892 00:55:08,972 --> 00:55:12,350 چشمه‌های گرگ 893 00:55:12,434 --> 00:55:13,768 چشمه، هان؟ 894 00:55:15,729 --> 00:55:18,565 منظورت تخته فنری چیزیه؟ 895 00:55:24,529 --> 00:55:28,366 امکان نداره لری به سمت اون چشمه‌های داغ رفته باشه 896 00:55:28,408 --> 00:55:29,409 بیا برگردیم 897 00:55:32,370 --> 00:55:33,371 نه 898 00:55:34,622 --> 00:55:35,832 عمو جری 899 00:55:35,874 --> 00:55:37,042 ببخشید که تو همچین دردسری انداختمت 900 00:55:37,042 --> 00:55:39,002 به خاطر خیلی چیزا من رو ببخش 901 00:55:39,044 --> 00:55:41,171 مثلا اینکه همیشه وسایلت رو با شعبده‌بازیام شکوندم 902 00:55:41,212 --> 00:55:42,547 و هیچوقت اتاقم رو تمیز نکردم 903 00:55:42,589 --> 00:55:44,507 و اینکه داستان اون شیری که از سیرک فرار کرد 904 00:55:44,549 --> 00:55:47,052 و کل پنیرهای گرون‌قیمت تو رو خورد 905 00:55:47,093 --> 00:55:49,471 از خودم در آوردم 906 00:55:50,555 --> 00:55:51,556 کار من بود 907 00:55:57,395 --> 00:55:58,480 لری 908 00:55:59,939 --> 00:56:00,899 نگران نباشید رفقا 909 00:56:00,940 --> 00:56:02,067 من نجاتتون می‌دم 910 00:56:02,150 --> 00:56:04,319 بی‌ریخت، بیا اینجا 911 00:56:31,137 --> 00:56:34,391 فهمیدم چرا بهش چشمه‌های گرگ می‌گن 912 00:56:36,267 --> 00:56:38,937 چه گرگ خوبی 913 00:56:38,978 --> 00:56:40,605 بیا پسر، توپ رو می خوای؟ 914 00:56:43,525 --> 00:56:44,442 می‌خوایش؟ 915 00:56:44,526 --> 00:56:46,152 پس برو بگیرش 916 00:56:49,781 --> 00:56:51,199 لری. موفق شدی 917 00:56:51,241 --> 00:56:52,951 خیلی آسون بود 918 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 اما فکر نکنم دیگه ازین حقه استفاده کنم 919 00:56:56,538 --> 00:56:59,916 بچه‌ها. من رو ببخشید خیلی گند زدم 920 00:56:59,958 --> 00:57:04,295 لری. تو جونت رو به خطر انداختی تا برای نجات ما به این چشمه‌ها بیای 921 00:57:04,337 --> 00:57:07,424 تو واقعا بهترین دوست منی 922 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 معلومه که هستم 923 00:57:10,885 --> 00:57:13,430 اما شاید بتونیم بعد از اینکه از این چشمه‌های داغ رفتیم 924 00:57:13,471 --> 00:57:16,724 بتونیم درباره‌ی اینکه من چقدر خوبم حرف بزنیم 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,101 درسته 926 00:57:18,143 --> 00:57:19,686 حالا بیا 927 00:57:19,769 --> 00:57:21,855 فلوید گفت ما رو تا بالای کوه همیشه خندان می‌بره 928 00:57:21,938 --> 00:57:23,022 درسته 929 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 همه سوار شن 930 00:57:24,524 --> 00:57:27,902 قطار گوزن شمالی داره ایستگاه رو ترک می‌کنه 931 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 سرزمین آدم برفی ما اومدیم 932 00:58:31,883 --> 00:58:34,219 انگار اینجا برای من آخر راهه 933 00:58:34,302 --> 00:58:38,890 اما فسقلی‌هایی مثه شما باید بتونن راحت بقیه‌ی راه رو برن 934 00:58:38,973 --> 00:58:40,725 ممنون دوست خوبم 935 00:58:44,771 --> 00:58:46,356 نگران خونه رفتن توام 936 00:58:46,397 --> 00:58:48,441 اما از اونجا که تو یکی از گوزن‌های بابانوئلی 937 00:58:48,525 --> 00:58:50,568 می‌تونی راحت پرواز کنی و بری پایین 938 00:58:50,610 --> 00:58:52,237 لری، جدی می گی؟ 939 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 هنوز باور می‌کنی که 940 00:58:54,239 --> 00:58:56,908 ...فکر نمی‌کنی اگر می‌تونستم پرواز کنم 941 00:58:59,285 --> 00:59:00,870 نه، حق با توه 942 00:59:00,912 --> 00:59:03,081 پرواز می‌کنم و میرم پایین بعدا می‌بینمتون 943 00:59:03,122 --> 00:59:05,250 حالا می‌تونم تمرین‌های تحرکی انجام بدم 944 00:59:07,460 --> 00:59:09,754 تقریبا رسیدیم بیاید 945 00:59:12,382 --> 00:59:13,758 ببخشید عمو جری 946 00:59:13,800 --> 00:59:16,761 اگر سرزمین آدم برفی واقعی باشه 947 00:59:16,844 --> 00:59:21,140 فکر کنم باید با لری خدافظی کنم 948 00:59:22,684 --> 00:59:25,645 آره می‌دونم این به نفعشه 949 00:59:25,728 --> 00:59:28,439 و حق با توه ما همیشه همدیگه رو داریم 950 00:59:28,523 --> 00:59:29,774 بچه‌ها. بیاید اینجا 951 00:59:29,857 --> 00:59:31,985 چیه؟ پیداش کردی؟ 952 00:59:32,068 --> 00:59:33,945 سرزمین آدم برفیه؟ 953 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 تو بهم بگو رفیق جون 954 00:59:37,156 --> 00:59:39,117 این واقعیه 955 00:59:39,158 --> 00:59:41,869 این عالیه 956 00:59:43,580 --> 00:59:46,040 اینجا دیگه مثه پارک زمستانی فوق‌العاده‌ی مارتی نیست 957 00:59:46,124 --> 00:59:47,834 اما فوق‌العاده‌ست 958 00:59:47,917 --> 00:59:49,794 منتظر چی هستیم؟ 959 00:59:57,427 --> 00:59:59,887 لری؟ چی شده رسیدیم 960 00:59:59,971 --> 01:00:03,349 آره می‌دونم اما اگه از من خوششون نیاد چی؟ 961 01:00:03,433 --> 01:00:04,475 شوخی می‌کنی؟ 962 01:00:04,517 --> 01:00:06,269 از چیت خوششون نیاد؟ 963 01:00:09,814 --> 01:00:12,275 نه منظورم اینه که اگه از من خوششون نیاد 964 01:00:12,317 --> 01:00:14,277 و عاشقم بشن چی؟ 965 01:00:14,319 --> 01:00:16,321 چون اگر بخوایم واقع بین باشیم من خیلی جذابم 966 01:00:16,362 --> 01:00:19,073 اگر اونا عاشق من بشن من هم عاشقشون می‌شم 967 01:00:19,157 --> 01:00:20,491 و بعدش دلم می‌خواد اینجا بمونم 968 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 اما شما باید 969 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 تو بهترین دوست منی رفیق جون 970 01:00:30,418 --> 01:00:33,379 اما هردومون می‌دونیم تو متعلق به اینجایی 971 01:00:33,463 --> 01:00:35,381 این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی 972 01:00:35,465 --> 01:00:39,385 باید باور داشته باشیم که اگه جادو یه بار ما رو به هم رسونده 973 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 باز هم یه روزی این کار رو می‌کنه 974 01:00:42,055 --> 01:00:43,723 راست می‌گی تافی 975 01:00:43,848 --> 01:00:48,144 لری باید همه چیز رو درباره‌ی ماجراجوییات بهمون بگی 976 01:00:48,227 --> 01:00:49,646 از کجا شروع کردیم؟ 977 01:00:49,729 --> 01:00:52,732 همبرگرهای آشغالی خوردیم حقه‌های شعبده‌بازی اجرا کردیم 978 01:00:52,774 --> 01:00:54,025 سوار گوزن شمالی شدیم 979 01:00:54,108 --> 01:00:56,653 یه خل و چل اسباب‌بازی‌ساز داشت تعقیبمون می‌کرد 980 01:00:56,944 --> 01:00:58,946 شهردار برگ 981 01:00:58,988 --> 01:01:01,824 یکی از پیشاهنگای برفی من یه وسیله‌ی عجیب غریب رو دید 982 01:01:01,866 --> 01:01:02,742 که داره به کوه همیشه خندان نزدیک می‌شه 983 01:01:02,784 --> 01:01:04,369 دوبلوی 984 01:01:04,452 --> 01:01:06,204 حتما تعقیبمون کرده 985 01:01:06,287 --> 01:01:10,792 آروم باشید. سرزمین آدم برفی یه سیستم دفاعی پیشرفته داره 986 01:01:10,833 --> 01:01:13,670 بدون یه کم تلاش نمیشه اینهمه سال 987 01:01:13,753 --> 01:01:16,798 از چشم بقیه‌ی دنیا مخفی موند 988 01:01:16,881 --> 01:01:18,466 حالا لطفا من رو ببخشید 989 01:01:18,549 --> 01:01:20,593 به موقعیت‌های جنگیتون برید 990 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 می‌خوام بهتون 991 01:01:28,309 --> 01:01:31,938 نابودگر ۵ میلیون رو معرفی کنم 992 01:01:32,855 --> 01:01:33,856 نابودشون کن 993 01:01:38,152 --> 01:01:39,570 گوله‌های برفی؟ 994 01:01:39,654 --> 01:01:42,115 این سیستم دفاعی پیشرفته‌شونه؟ 995 01:01:42,198 --> 01:01:44,325 میدونم. خیلی هوشمندانه‌ست. نه؟ 996 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 عالیه تام 997 01:01:46,536 --> 01:01:50,623 یه دهکده پر از اسباب‌بازی پیشرفته 998 01:01:50,665 --> 01:01:52,875 شهردار، ما هرچی داشتیم بهشون شلیک کردیم 999 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 چیکار کنیم؟ 1000 01:01:54,502 --> 01:01:57,505 تکه‌های یخ توی گوله‌ برفی ها گذاشتید؟ 1001 01:01:57,547 --> 01:01:59,757 چون اینجوری خیلی درد میاد 1002 01:01:59,841 --> 01:02:01,175 فکر خوبیه قربان 1003 01:02:01,259 --> 01:02:02,969 باید یه کاری بکنیم 1004 01:02:06,806 --> 01:02:08,933 فکر خوبیه عمو جری 1005 01:02:09,016 --> 01:02:12,687 اگر بتونیم اون تلفن رو بگیریم می‌تونیم اون وسیله رو نابود کنیم 1006 01:02:13,938 --> 01:02:15,523 تام 1007 01:02:15,606 --> 01:02:18,860 حس می‌کنم پرفروش‌ترین اسباب‌بازی این فصل قراره 1008 01:02:22,739 --> 01:02:25,658 این چیزها قراره خیلی مشهور بشن و حسابی فروش برن 1009 01:02:28,202 --> 01:02:29,871 داره فرار می‌کنه 1010 01:02:29,954 --> 01:02:31,539 ادامه بدید افراد 1011 01:02:36,419 --> 01:02:38,254 خب، نه نه 1012 01:02:38,337 --> 01:02:40,214 نباید این اتفاق بیفته 1013 01:02:49,390 --> 01:02:51,684 به اون خل و چل شلیک کنید 1014 01:02:57,273 --> 01:02:58,983 توی اونا یخ هم بود 1015 01:03:05,573 --> 01:03:07,325 لری نگاه کن 1016 01:03:07,408 --> 01:03:09,243 مال منه. بدش من 1017 01:03:10,536 --> 01:03:12,914 تام، پسر خوب ردش کن بیاد 1018 01:03:15,166 --> 01:03:17,043 منتظر چی هستی، هالو؟ 1019 01:03:19,670 --> 01:03:22,048 تام، چکار کردی؟ 1020 01:03:29,180 --> 01:03:31,766 توپ‌های یخی جواب داد شهردار 1021 01:03:37,104 --> 01:03:38,189 آره حتما 1022 01:03:38,272 --> 01:03:39,899 همه‌چیزای اینجا از برف ساخته شده 1023 01:03:39,941 --> 01:03:43,778 ولی با این حال شما طناب پلاستیکی دارید 1024 01:03:47,615 --> 01:03:48,783 دیدی، تاف؟ 1025 01:03:48,866 --> 01:03:50,409 همه‌چیز درست شد 1026 01:03:53,329 --> 01:03:54,956 فکر کنم پایان خوشش رو چشم زدم، نه؟ 1027 01:03:55,581 --> 01:03:57,124 فکر کنم آره 1028 01:04:03,506 --> 01:04:05,258 احمق ها 1029 01:04:05,341 --> 01:04:09,804 من به نابودگر ۵ میلیون یه حالت کشتار بی نقص دادم 1030 01:04:14,225 --> 01:04:15,726 که در مقایسه با قبل 1031 01:04:15,768 --> 01:04:18,729 شاید برای اسباب‌بازی یه بچه چندان ویژگی امنی نباشه 1032 01:04:18,813 --> 01:04:21,816 اما مطمئنا موفقیت زیادی پیدا می کنه 1033 01:04:26,737 --> 01:04:28,447 عمو جری چیکار کنیم؟ 1034 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 می‌خواد سرزمین آدم برفی رو نابود کنه 1035 01:04:37,790 --> 01:04:39,208 دارید وقتتون رو تلف می کنید 1036 01:04:39,292 --> 01:04:40,543 اون به درد نمی‌خوره 1037 01:04:40,626 --> 01:04:42,962 فقط می‌شه دستی خاموشش کرد 1038 01:04:50,177 --> 01:04:52,013 کلید برقش بالای سرشه 1039 01:04:53,180 --> 01:04:54,599 باید خودمون رو به کلید برسونیم 1040 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 لری، فکر می‌کنی بتونیم با هم بریم اون بالا؟ 1041 01:04:57,059 --> 01:04:59,186 فکر می‌کنم؟مطمئنم 1042 01:05:01,063 --> 01:05:02,523 عمو جری بهم اعتماد کن 1043 01:05:02,607 --> 01:05:06,068 من و لری می‌ریم بالای ربات و خاموشش می‌کنیم 1044 01:05:06,110 --> 01:05:07,236 اما یکی رو لازم داریم 1045 01:05:07,320 --> 01:05:08,237 که وقتی داریم این کار رو می‌کنیم 1046 01:05:08,321 --> 01:05:09,405 حواس اون یارو رو پرت کنه 1047 01:05:42,813 --> 01:05:45,066 چقدر این بالا باد میاد 1048 01:05:45,107 --> 01:05:46,901 اوناها. کلید برق 1049 01:05:48,069 --> 01:05:49,195 بذار من برم 1050 01:05:56,535 --> 01:05:57,828 لری 1051 01:05:57,912 --> 01:06:00,206 نگران نباش تاف من می‌تونم 1052 01:06:01,415 --> 01:06:03,250 داره میاد. می‌تونم حسش کنم 1053 01:06:12,593 --> 01:06:16,013 خیلی سنگینی 1054 01:06:16,097 --> 01:06:19,141 لازم نبود اینقدر من رو خوشحال کنی 1055 01:06:24,355 --> 01:06:25,773 اون بچه‌ها داغون شدن 1056 01:07:10,317 --> 01:07:11,527 من رو بیخیال شو تافی 1057 01:07:11,610 --> 01:07:12,778 برو دستگاه رو خاموش کن 1058 01:07:12,862 --> 01:07:14,196 اما چطوری؟ 1059 01:07:14,280 --> 01:07:15,781 کلیدی نداره 1060 01:07:16,198 --> 01:07:17,992 مگه اینکه 1061 01:07:20,036 --> 01:07:21,787 کمک 1062 01:07:21,829 --> 01:07:23,497 تحمل کن. می‌کشمت بالا 1063 01:07:26,167 --> 01:07:29,211 وایسا، می‌دونم چطور خاموشش کنیم 1064 01:07:29,295 --> 01:07:30,588 چطور؟ 1065 01:07:31,714 --> 01:07:33,299 فقط باید پرتابشون کنی 1066 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 هیچ اتفاقی نیفتاد 1067 01:07:41,474 --> 01:07:42,808 نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ 1068 01:07:44,393 --> 01:07:45,728 فکر خوبیه 1069 01:07:55,154 --> 01:07:56,655 تو تونستی بچه‌جون 1070 01:08:06,582 --> 01:08:07,958 شما نجاتمون دادید 1071 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 کریسمس همگی مبارک 1072 01:08:13,005 --> 01:08:14,799 تام، این هدیه از طرف جریه 1073 01:08:41,492 --> 01:08:45,955 توماس، همچین هدیه‌ی گرون‌قیمتی رو از کجا خریدی؟ 1074 01:08:45,996 --> 01:08:50,751 می‌دونستم برای نابودگر ۵ میلیون دارم زیاده‌روی می‌کنم 1075 01:08:50,835 --> 01:08:54,839 داداش اینجا نوشته باید ۵۰ تا ماشین آر‌سی رو بارگیری کنیم 1076 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 ما ۴۹ تا سوار کردیم 1077 01:08:56,340 --> 01:08:59,301 باید پولش رو نقد حساب کنی 1078 01:08:59,343 --> 01:09:02,596 پول اسباب‌بازی قبول نمی‌کنی، نه؟ 1079 01:09:10,646 --> 01:09:13,149 دلت برای دوست کوچولوت تنگ شده مگه نه عزیزم؟ 1080 01:09:14,525 --> 01:09:17,194 فکر کنم پیش‌بینی‌ها درست بود 1081 01:09:17,236 --> 01:09:19,822 یه دونه برف هم اون بیرون نیست 1082 01:09:24,034 --> 01:09:27,371 تو بهترین دوست منی 1083 01:09:31,709 --> 01:09:34,295 تو بهترین دوست منی 1084 01:09:34,378 --> 01:09:35,629 لری 1085 01:09:37,965 --> 01:09:39,508 چطور اومدی؟ 1086 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 همونطوری که گفتیم بچه جون 1087 01:09:41,051 --> 01:09:43,220 جادو یه بار ما رو به هم رسوند 1088 01:09:43,262 --> 01:09:46,682 و دوباره هم همین‌کار رو می‌کنه