به گودبری خوش آمدید
یه شهر کوچولو موچولو که به خاطر همسایه‌های خوب و مهربونش مشهوره
و البته کوه خوشبختی‌ش
و بین مردم گودبری بهش می‌گن کوه همیشه خندان
به خاطر قله‌های دوقلوش
اگر توی گودبری بمونید
قسم می‌خورید که کوه خوشبختی بهتون لبخند می‌زنه
البته این تنها چیزی نیست
که کوه خوشبختی رو خاص می‌کنه
بعضی از مردم محلی می‌گن برف‌های نوک کوه
یه کوچولو جادو درونش داره
اما شما که اینجا نیومدید که یه مشت چرندیات راجع به برف و کوه بشنوید، مگه نه؟
در هر حال، فکر نکنید فقط به خاطر اینکه گودبری شهر کوچیکیه
همیشه خیلی سوت و کوره
بگو پنیر
نه
عزیزای بیچاره‌ی قشنگ خیلی سودآور من
کی اینکارو باهات کرد؟ کی؟
تام
ای کودن درست نشدنی
نابودگر ۵۰۰۰ پرفروش‌ترین اسباب‌بازی ساله
ببین چکار کردی
و بیرون بمون
تا وقتی یاد بگیری به کیفیت و تکنولوژی احترام بذاری
که باعث می‌شه فروشگاه بزرگ دکتر دوبلوی
بهترین اسباب‌بازی فروشی تمام گودبری بشه
حتما. اما لطفا گوش کن
من فقط از بانک شما درخواست تمدید وام دارم، آقای فلینت
می‌دونید؟ من توی این کریسمس یه اسباب‌بازی جدید عالی می فروشم
دوست برفی
می‌دونم بچه‌ها عاشقش می‌شن
فردا یه مهمونی بزرگ دارم
تا این کوچولوهای دوست‌داشتنی رو به دنیا معرفی کنم
بعدش می‌تونم پولی که به بانک بدهکارم رو پس بدم و بازم پول اضافه میارم
ممنون آقا
واقعا ممنونم
ناامیدتون نمی‌کنم
سلام جری
مثه اینکه گربه‌ی دوبلوی باز دسته گل آب داده
از دست دوبلوی و تمام مزخرفات شیک و پیک من درآوردی‌ش
به زودی حالش رو می‌گیریم، مگه نه؟
شاید یه کم زیادی پودر عکاسی ریختم
عمو جری
برای دیدن جدیدترین حقه‌ام دقیقا به موقع اومدی
این رو ببین
می‌تونم این حلقه‌ها رو از هر جای اتاق دور این میله بندازم
واقعا از هر جایی مثه جادو می‌مونه
خیلی جادویی جادویی هم نیست
در واقع همش به خاطر الکترومغناطیسه
خودم ساختمش
این رو ببین عمو جری
خیلی باحاله، نه؟
حالا می‌خوای چندتا شعبده بازی واقعی ببینی؟
فهمیدم
ترجیح می‌دی منتظر بمونی تا فردا توی نمایش بزرگ ببینیش
می‌خوام این کار رو توی مراسم دوست برفی خانم لپیج انجام بدم
سرزنشت نمی‌کنم عمو جری
دیدن شعبده‌بازی توی جمعیت بیشتر حال می‌ده
این چیه؟
نمی‌خوای توی نمایش بزرگ اجراش کنم؟
فکر کنم بتونم طناب بندبازی شعله‌ور رو
ناپدید کنم
وایسا ببینم، اصلا نمی‌خوای
توی هیچ نمایشی اجرا کنم؟
من با اون مار حرف زدم
تا تمام موش‌ها رو تف کنه بیرون
بالاخره
بهت که گفتم تکون نخور
داشتم یه حقه‌ی کارت اجرا می‌کردم
نمی‌دونم چطور اون اتفاق افتاد
آره فکر کنم حق با تو باشه عمو جری
فردا برای خانم لپیج روز مهمیه
نمی‌خوام خرابش کنم
می‌دونم عمو جری راست می‌گه
اما من فقط می‌خواستم کمک کنم
هی پسر، کاش من اینقدر همیشه
خرابکار نبودم
فقط اگه شعبده‌بازیم بهتر بود
یعنی مثه جادوی واقعی بود
مثه همون جادویی که می‌گن بالای کوه همیشه خندان هست
شرط می‌بندم این به خانم لپیج کمک می‌کنه
مسخره‌بازی درنیار
شعبده‌بازی فقط بچه‌بازیه
زیاد دربارش مطمئن نیستم
سلام
کسی اونجاست؟
نمی‌دونم فکر می‌کردم تنها باشیم
سلام کسی اونجاست؟
بهت اخطار می‌دم من برف‌فو بلدم
بچه جون خوبی؟
من رو این بیرون تنها نذار
واقعا که برف‌فو بلد نیستم
نگران نباش بچه جون
من نجاتت می‌دم
من تونستم
خدایا
تو یه موش برفی واقعی هستی، نه؟
یعنی یه موش برفی جادویی
از برف جادویی کوه همیشه خندان؟
یعنی واقعا جادو واقعیه؟
پس چطوری می‌شه جادو کرد؟
موش برفی برای زنده شدن
نیازی به کلاه جادویی نداره؟
هربار یه سوال بپرس بچه جون
بذار ببینم آره، آره و آره
نمی‌دونم
و نه
آخه چرا باید کلاه بپوشم؟
برای یه موش برفی مهمترین چیز سرد موندنه
موش برفی جادویی خودم
من خیلی بیشتر از این حرفام بچه‌جون
من بهترین دوست جدید توام
مطمئنا امشب ممکنه
اولین شبی باشه که
ما با همیم
این بهترین شب عمرمه
از اهرام مصر گرفته تا تاج محل
از برج کج پیزا تا دیوار بزرگ چین
یا وقتی توی کانال پاناما شناوریم
رفیق تو بهترین دوست منی
تو بهترین دوست منی
از خیابون‌های بمبئی
که قبلا بهش بومبای می‌گفتن
تا حلقه های زحل توی کهکشان راه شیری
توی کل کهکشان
توی هر جایی
رفیق
تو بهترین منی
از شرق و شمال و جنوب و غرب
رفیق تو بهترین دوست منی
یه بار دیگه
رفیق تو بهترین دوست منی
بیا. باید یکی رو نشونت بدم
عمو جری عمو جری
ببین عمو جری عالی نیست؟
باید ازین اتفاق ناراحت بشم؟
بیا بهم یه دستی برسون
تو می‌تونی
نه
منظورم کمکه احمق جون
خدایا، بچه‌جون
موش برفی قراره یه موجود تپلی مپلی باشه
اما می‌مردی بهم یه کم ماهیچه می‌دادی؟
به این عضله‌های دو سر نگاه کن
تعریفشون چیه؟
خب رفیق
با بزرگترین موش شهر آشنا شو
عمو جری من
فکر کنم شهر ازونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تر باشه
شوخی کردم
سلام، عمو جی
همین الان متوجه شدم
که تو یه اسم لازم دارم
یه دقیقه وایسا بچه‌جون
انتخاب اسم برای یه موش برفی آسون نیست
اسمش باید دوستانه باشه اما بی‌خودی نباشه
لری چطوره؟
عاشقشم
بچه‌جون
فکر کنم یهویی رشد کردی
عمو جری راست می‌گه من بزرگ نمی‌شم. تو داری کوچیک می‌شی
داری اینجا ذوب می‌شی باید ببریمت بیرون
بیا لری
لری - کی هست؟ -
درسته، لری. منم
بریم
خوب شد. همه چی آماده‌ست
لری؟ - اینجام بچه‌ها -
دارم یه مقدار از برف کوهستانم رو تغییر می‌دم
اگر یه کم قیافه‌ام تغییر کنه اشکالی داره؟
یکی به دامپزشک زنگ بزنه چون این مارهای پیتون مریضن
...چهار امتیاز و هفت موش قبل
اونجا برف می‌باره
نباید نسخه‌ی اصلی رو خراب کنی
سرده
می‌خوام مثه یه بچه بخوابم
چون من یه بچه‌ام
چون فقط چند ساعته زنده‌ام
هی رفیق، می‌خوایم کلی خوش بگذرونیم
عصر به خیر مردم گودبری
تد دیندی هستم و با گزارش آب‌و هوا اومدم
منتظر یه کریسمس سفید نباشید
ما یه جبهه‌ی هوای گرم نابهنگام پیش رو داریم
بله، اگر توی کریسمس یه تیکه برف کوچیک ببینید خیلی خوش‌شانسید
کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه گزارش هواشناسی خیلی به موقع پخش شد؟
نگران نباش لری
من و عمو جری یه راهی پیدا می‌کنیم که تمام سال تو رو سرد نگه داریم
مگه نه؟
من نگران نیستم
این موش برفی پیر جادوییه، یادته؟ مشکلی برام پیش نمیاد
آره رفیق قدیمی
مشکلی برام پیش نمیاد
[دوست‌های برفی اینجا هستن]
حس خوبی به امروز دارم جری
حتی هوا هم طرفدار ماست
حالا برای جلب توجه
سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟
این تکنولوژی شگفت‌انگیز رو ببین
به هرحال، این تلفن توه
مال سال ۱۹۸۳ ست
ربات متحرک خوبی برای مغازه پیتزافروشی می‌شه
چی می‌خوای دوبلوی؟
مری، بیخیال
من سالهاست که دارم مغازه‌ی رقت‌انگیزت رو تحقیر می‌کنم
فکر کنم بتونیم همدیگرو به اسم کوچیک صدا کنیم
...باشه. چی می‌خوای
وایسا
اسم کوچیکت چیه؟
دکتر
اسم واقعیت دکتره؟
آره. پدر و مادرم انتظارات خیلی زیادی ازم داشتن
اما با تبدیل شدن به مهمترین مخترع اسباب‌بازی جهان
از بلندپروازانه‌ترین رویاهای اونها هم فراتر رفتم
یا حداقل شرط می‌بندم اگه یه روزی جواب تلفن‌های من رو بدن
همچین چیزی می‌گن
بزن قدش
وقتی نتونی وامت رو بدی
ترتیبی می‌دم که
بتونم این ساختمان رو از بانک بخرم
آره، می‌خوام این مغازه رو به چیزی تبدیل کنم
که مردم چیزای جالب‌تری توش پیدا کنن
مثلا یه دیوار خالی
تام چه مرگت شده؟
برو خودت رو تمیز کن
سلام کوچولو
تو از دوست‌های برفی خوشت اومده؟
آره. حرف می‌زنن؟
نه عزیزم
می‌رقصه؟ - نه -
وای‌فای داره؟
نه
پس چیکار می‌کنه؟
دوست برفی می‌تونه هرکاری بخوای انجام بده
چون تو جادویی هستی
من جادویی‌ام؟
البته که هستی
ما هممون یه کم جادو درونمون داریم
جادوی تخیل
تو و دوست برفیت
می‌تونید همه جور ماجراجویی باحالی بکنید
تخیل
دیدی؟
اون انتظار داره تو همه‌ی کارها رو بکنی
برای همینه که داغونی
کل مدل تجاری تو وابسته به توانایی‌های بچه‌های مغز فندقیه
تو رو نمی‌گم منظورم بقیه‌ی بچه‌های مغز فندقیه
این عالیه دکتر
حالا اگه اجازه بدی باید برم چون مراسمم به زودی شروع می‌شه
می‌دونم کی مراسمت شروع می‌شه
نمی‌دونستی؟
چون دقیقا همزمان با مراسم منه
عالیه
نابودگر ۵۰۰۰ - می‌تونم یکیش رو بخرم؟ -
حتما بازم یخ لازمه
نباید کلاه ایمنی رو یادمون بره
عالیه، نمی‌دونم
شیک و کاربردیه و خیلی هم بهم میاد
مطمئنی می‌شه شعبده‌بازی کرد؟
آره. امیدوارم
منظورت چیه؟
راستش من می‌خوام شعبده‌باز بشم
اما زیاد توی این کارها خوب نیستم
آهای
این تپه برف سخنگو رو می‌بینی
کی زنده‌ش کرده؟
بیخیال. هردومون می‌دونیم که کار من نبود
باید به خاطر جادوی کوه همیشه خندان باشه
شاید راست بگی
اما من می‌خوام کارای جادویی بکنم
راستش می‌خواستم
یه برنامه برای مهمونی خانم لپیج اجرا کنم
اما عمو جری بهم گفت
گاهی وقتا حقه‌هام همه‌چیز رو نابود می‌کنه
و حس خیلی بدی پیدا کردم
اگر روز مهم خانم لپیج رو خراب کنم چی؟
خب خبر خوبی برات دارم
لازم نیست نگران خراب کردن روز مهم اون باشی
چون به نظر میاد روز مهمش دیگه خراب شده
نه. هیچکس نیومده
باید یه جوری به خانم لپیج کمک کنیم
درست می‌گی
کلی آدم رو اونجا بکش
من دقیقا می‌دونم چطور اینکارو بکنیم
منظورت اینه که شعبده‌بازی کنم؟
ایده‌ی خیلی خوبیه
نه، می‌خواستم بگم اون گچ رو بردار
و کلی آدم روی دیوار بیرون بکش
اینجوری انگار کلی آدم به مهمونی اومدن
اما ایده‌ی تو خیلی بهتره
نمی‌دونم لری
زودباش، مرد دوستت به کمک نیاز داره
نمی‌خوام موش برفی‌ای باشم که اینو می‌گم
اما مهمونی رفیقت ازین بدتر نمی‌شه
می‌دونی چیه؟
راست می‌گی بیا همین‌ کار رو بکنیم
من به یه دستیار نیاز دارم
کی؟
تو احمق جون
آره
مردم گودبری بیاید اینجا. همتون بیاید
پیر و جوون. بلند و کوتاه ....فرهیخته و
بچه‌ای که اونجا دستشو کرده تو دماغش
بیاید اینجا تا
شگفت‌انگیزترین نمایش شعبده‌بازی جهان باشید
تافینی بزرگ
اونجا رو ببین
چی می‌گید بچه‌ها؟
می‌خواید یکی دیگه رو امتحان کنیم؟
اینقد قلقلک ندید
توی شعبده‌بازی بعدی من تافینی بزرگ
این حلقه‌ها رو توی اون میله میندازه
فرقی نداره دستیارم میله رو کجا نگه داره
و من این کار رو با چشم بسته انجام می‌دم
تو خوبی رفیق؟
معلومه که خوبم
حتما به خاطر استرسه
استرس نداشته باش
فقط همونجایی که گفتم وایسا آهنرباها بقیه‌ی کار رو انجام می‌دن
آماده‌ای دستیار وفادار من؟
سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست شیم؟
فکر کنم این پایان مراسم امروز باشه
اما لطفا یادتون باشه
...دوست‌های برفی، بهترین دوست بچه‌ها
ببخشید عموجری می‌دونم بهم گفتی این کار رو نکنم
فقط می‌خواستم کمک کنم
یه لحظه وایسا عمو جی
این فکر من بود
و شاید فکر احمقانه‌ای بود
اما به خاطر خوش‌قلبیمون این کار رو کردیم، مگه نه تاف؟
نمی‌تونی بگی هیچوقت تو عمرت کارهای احمقانه نکردی
احمق بودن باعث میشه ما خاص باشیم
با اینکه فقط یه روزه اینجام
کارهای احمقانه‌ای کردم اونا می‌گن
که من خیلی احمقم و باید کارهای احمقانه‌ی بیشتری بکنم
چون احمق بودن بهترین راهه
چه شلخته باشی چه شیک و پیک
یه نفر باید بهتون انگیزه بده که احمق باشید
چون احمق بودن
چیزیه که ما رو خاص می‌کنه
اون رو ببین
یه موش برفی کوچولو - چه خشگله -
نمی‌تونم کاری کنم عاشق شعبده‌بازیام باشید
اما نتایجش بیشتر وقتا فاجعه‌ست
دوست من اینا موزن اما من بازم این کار رو می‌کنم
چون احمق بودن باعث می‌شه اونا شگفت‌انگیز بشن
چه توی زیرزمین چه روی سقف
ما کاملا دست و پا چلفتی هستیم
چون دست و پا چلفتی بودن باعث می‌شه ما
خاص بشیم
احمقققق
من صاحب یه مغازه‌ی اسباب بازی فروشی توی شهر هستم
اما اخیرا فروشمون کم شده
ترجیح می‌دم هزینه‌ش کم باشه اگر کیفیتش کم نشه
هیچ مشتری‌ای اینجا رو با اخم ترک نمی‌کنه
اینجوری رفتار کردن اتفاقی نیست
بعضی وقتا خل و چل بودن خوبه
چون خل و چل بودن ما رو
اون احمق داره چکار می‌کنه؟
احمقققق
وقتی کسی نمی‌بینه مثه خل و چل‌ها می‌رقصم
من کلمه‌های عجیبی مثه جغور بغور می‌سازم
من شکلات رو توی شکر می‌زنم
من همین الان آب دماغم رو خوردم
اگر فکر می‌کنید این کارها بده اشتباه فکر می‌کنید
پس باور کن ما واقعا
باید اشتیاق احمق بودن داشته باشیم
چون احمق بودن ما رو خاص می‌کنه
خاص
احمقققق
احمق
درسته آقای فلینت
همونطوری که قول دادم این ماه وام بانک رو پرداخت می‌کنم
حتی برای کل قسط‌های این سال پول کافی دارم
ببخشید چی؟
نه، نمی‌تونید الان اون رو داشته باشید
تو تونستی لری
تو مغازه‌ی خانم لپیج رو نجات دادی
ما هممون اینکار رو کردیم رفیق
نه، لری، داری آب می‌شی
و هوا داره گرمتر می‌شه
بیا برات یه لباس دیگه درست می‌کنم
بیخیال بچه‌جون
درست کردن من خیلی شگفت انگیز بود
اما راهی وجود نداره که یه موش برفی بتونه زنده بمونه
فکر کنم باید این حقیقت رو بپذیریم که
چند روز دیگه
تبدیل به یه چاله‌ی آب می‌شم
می‌دونی، شاید سعی کنم
ازون چاله‌های آب باحال باشم
ازونا که بچه‌ها آبش رو می‌پاشن
بس کن لری
ما هیچوقت نمی‌ذاریم این اتفاق برات بیفته، درسته عمو جری؟
فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
آخه برف آب می‌شه دیگه
همیشه همین‌طوره
جای جادویی‌ای وجود نداره
که موش‌ برفی‌ای مثه من
بتونه تمام سال سر بمونه
آره، همینه
آره همینه لری
سرزمین آدم برفی‌ها
دوباره بگو
متوجه نشدی؟
کوه خوشبختی
جادوی کوه همیشه خندان
واقعیت داره
تو یه مدرک زنده هستی
و اگه تو واقعی هستی
معنیش اینه که
سرزمین آدم برفی
هم باید واقعی باشه
سرزمین آدم برفی؟
سرزمین آدم برفی یه دهکده‌ی جادویی بالای کوه خوشبختیه
وسط دره‌ی کوه همیشه خندان
برف اونجا باید جادویی باشه
و شرط می‌بندم تو از همونجا اومدی
مرد برفی، زن برفی، بچه‌ی برفی
منظورت کسای دیگه مثه منه؟
آره حتما
پس منتظر چی هستیم؟ بزن بریم
نظرت چیه عمو جری؟
می‌تونیم بریم؟
آره می‌دونم احتمالش کمه
اما این تنها شانس لریه
خواهش می‌کنم عمو جری
خواهش می‌کنم
آره
ما می‌ریم سرزمین آدم برفی
اون چیه دیگه؟
هوش مصنوعیه؟ تجهیزات نانو داره؟
و اون پیرزنه لپیج
همچین فناوری‌ای رو از کجا گیر آورده که توی اسباب‌بازیاش استفاده کرده؟
جادو؟
چرند نگو احمق بی مغز
اما بهت قول می‌دم
هر تکنولوژی سری‌ای که توی اون استفاده شده
به زودی می‌فهمم
در واقع ما می‌فهمیم
چی؟
بالا رفتن از اون کوه آسون نیست
حداقلش اینه که سرده و نگران آب شدن نیستم
درسته
مشکل بزرگتر اینه که
باید قبل از اینکه ذوب بشی به کوه برسیم
کاش راه سریع‌تری برای رد شدن از شهر داشتیم
خواهش می‌کنم عمو جری
این تنها راهه
خواهش می‌کنم به خاطر من
مایه‌‌ی مباهات عمو جری
یه ملکه‌ی سرعت آر‌سی قابل تبدیل
با امکانات کامل
چهار موتور برقی همزمان
چراغ های جلوی واقعی
فقط در عرض سه ثانیه سرعتش از صفر به هشت می‌رسه
نگران نباش عمو جری
می‌دونم چقدر به این ماشین اهمیت می‌دی
ما قول می‌دیم که مسئولیت‌پذیر باشیم
و بهترین رفتارمون در کل عمرمون رو نشون بدیم
بذارش دنده ۸
سلام بچه‌جون می‌خوای با هم دوست باشیم؟
کارت خوب بود تام
انگار دوستامون دارن یه سفر کوچولو موچولو می‌رن
نظرت چیه؟ ما هم بریم پیششون؟
تام، پیش به سوی ماشین دوبلوی
فکر کنم باتری‌های این عزیز دل خیلی سریع شارژ بشه
نظرت چیه یه کم قدم بزنیم
و به کمرمون یه کم استراحت بدیم؟
جری می‌خواست بمونیم
لری
همینه رفیق
فقط مچ دستت رو ببر عقب و پرت کن
خب. یه ضربه‌ی حسابی بزن
بذار ببینیم بازی سرعتی که لری اختراع کرده چطوریه
فکر نکنم ضربه‌ی خوبی باشه
بزن بیاد اینجا
و ازینجا رفت
نه
دیگه کارم تمومه
آروم باش زیادم معلوم نیست
تو متوجه نیستی
عمو جری این رو می‌بینه
اون این ماشین رو خیلی دوست داره
احتمالا تا الان حسش کرده
نگران نباش به همین راحتی حل می‌شه
وایسا
شاید باید از یه دستمال تمیز استفاده می‌کردم
چی شد؟
نمی‌تونی این رو بگی
چیکار کردی؟
خب اگر بخوایم منصف باشیم
نمی‌دونستم که این یه ورقه‌ی پلاستیکی بود
اما نگران نباش یه راهی پیدا می‌کنم
فقط آروم باش همکار
همینه. تو برو استراحت کن
لری راهش رو پیدا می‌کنه
لری، تو نابغه‌ای
عمو جری، می‌شه بگم
واقعا فکر می‌کردم دارم بهت لطف می‌کنم
منظورم اینه که الان کریسمسه
چی بهتر از اینکه حس و حال کریسمسی پیدا کنیم؟
شاید باید بیخیال شی لری
اونا اینجا بودن
اما اگه همش یه قدم ازشون عقب تر باشیم
هیچوقت دستمون بهش نمی‌رسه
نظرت چیه از بالا یه نگاهی بندازیم؟
توماس، از روی من بیا پایین
منظورم دید نابودگر پنج هزاره
آره پرواز کنید بچه‌های من
پرواز کنید
به چی نگاه می‌کنی پیرمرد؟
پیداشون کردم بزن بریم تام
تلاش خوبی بود اما مفت‌خورها رو راه نمی‌دیم
میای یا نه؟
ما رو ببین
سه تا رفیق صمیمی تو جاده که هیچ اهمیتی به دنیا نمی‌دن
می‌دونی چی لازم داریم؟
آهنگ
این چه جور موزیکیه؟
نه لری این صدای شکم جریه
باید گرسنه‌ش باشه
البته منم گرسنمه
...بذار ببینیم چی
داریم
غذامون کجاست؟
آروم باش من کاملا می‌دونم کجاست
توی شکم من
تو همشو خوردی؟
خب معلومه که کاغذهاشو نخوردم
نکنه باید می‌خوردم
این چیزای خوردنی هنوز برام جدیده
لری
ببخشید. تا وقتی می‌تونم باید همه چیز رو امتحان کنم
..شک دارم سرزمین آدم برفی
نه درک نمی‌کنی
ما موش‌ جادویی نیستیم
ما به غذا نیاز داریم تا زنده بمونیم
تو به غذا برای زنده موندن نیاز داری؟
نه، من چکار کردم؟
من چکار کردم؟
بهترین دوستام توی دنیا رو نابود کردم
نابودشون کردم
چرا؟ من رو بگیر
نه، نه لری
همین حالا که غذا لازم نداریم
ولی آخرش لازم داریم
اگه اینطوریه برو اونجا عمو جری
یه نقشه‌ای دارم
می‌بینی؟ بهت گفتم یه نقشه‌ای دارم
حالا باید هرچی می‌تونی غذا بخوری
بیاید بچه‌ها می‌دونم اینجا آشغالدونیه
ولی مگه ما موش نیستیم؟
بیاید به اصل جوندگی خودمون برگردیم
ببین، یه ناگت پیدا کردم
نه، نه. با هم خوب باشیم چیزی نیست
ناگت مال خودت
تافی، باید این رو امتحان کنی
فکر کنم یه جور دسر باشه
فکر کنم یکی آدامسش رو
توی ظرف عسل خردلی انداخته
چندشه
داره گرم‌تر می‌شه بچه‌ها
بهتره یه راهی برای خنک شدن پیدا کنیم
ایناها
خب، خب اینجا چی داریم؟
مثه اینکه چندتا موش داریم
وایسا ببینم. چندتا؟
وایسا
چندتا می‌شه چندتا؟
دو تا
فهمیدم
می‌دونی که اینجا خونه‌ی ماست
اگر مچ یکی رو موقع دزدی از خونه‌ت
بگیری چیکار می‌کنی؟
ما هم از این کار خوشمون نمیاد
آذرخش، بهشون بگو سر دزدها چه بلایی میاد
بر اساس قانون آشغالدونی گربه‌ها
مورد هفتم، بخش نهم
هر موشی که موقع دزدی گیر بیفته باید فورا مجازات بشه
و در این مورد بدین وسیله تو رو محکوم به
فقط زود بخورشون بوچ
عموم رو ول کن
این چی بود؟ یه چیزی خورد به زانوم؟
شماها احساس سرما نکردید؟
عجب چیز خوبیه
رفقا
حمام کردن توی لیوان آبمیوه واقعا می‌تونه منافذ پوست رو باز کنه
شما دوستای جدید کی هستید؟
شش تا موش؟
واقعا؟
بعد از دو، شش بود دیگه
سه تا موش؟
من لری ام
از ملاقاتت خوشحالم
اگه یه موش دیگه بیاد بوچ
دیگه پنجه برای گرفتنش نداری
می‌دونی؟ دوستت راست می‌گه بوچ
تو یه جور حس تعادل داری
این یه واقعیته
تو باید رقاصی چیزی باشی، درسته؟
نه، اصلا
یعنی تمرینات رسمی نداشتم
منظورت چیه؟
طی چندین سال
استایل خودم رو بهتر کردم، می‌دونی؟
یه ترکیبی از آکروبات و جاز و هیپ‌هاپ
با یه کمی باله
می‌خواستم یه روزی توی کلاساش شرکت کنم
اما همیشه خیلی سرم شلوغ بود
می‌دونی که زندگی چجوریه
کتک زدن این و اون یا زورکی وارد اینجا و اونجا شدن
حالا
خیلی دیر شده
نمی‌دونم بوچ
اما هیچوقت دیر نیست
برای تو که خیلی دیره گوله برفی
زود باش بوچ زود بخورشون
آره آقای بوچ
لری راست می گه
هیچوقت دیر نیست
روش‌های قدیمیت باعث پیشرفت تو نمیشه
پس هیچوقت دیر نیست
برای شروع
از اینکه بگی نه هنوز، خسته نشدی؟
چرا با ناامیدی و حسرت زندگی می‌کنی؟
اگر می‌خوای برقصی همه چیز رو به شانس نسپار
استعدادت ارزشمنده و فراموش نکن
فقط تویی که می‌تونی تصمیم بگیری
فقط تویی که می‌تونی صدای واقعیت رو پیدا کنی
می‌تونی ناراحت باشی
یا دنبال خوشبختیت باشی
و در نهایت شاد باشی
دیگه ماهی تن گندیده فایده نداره
یا داغون شدن به خاطر دعوا
می‌بینی که تمام آرزوهات واقعیت پیدا می‌کنه
اسمت رو با نورهای نئونی می‌نویسن
وقتشه این فکر که
تو ۸ تا جون دیگه داری رو کنار بذاری
هیچوقت دیر نیست
برای تلاش کردن، تلاش تلاش تلاش
از سطل‌های آشغال خدافظی کن
و کوچه‌های پشت بارها
من قراره روی صحنه‌ی نمایش برادوی باشم
یا با برونو مارس برقصم
تمام آرزوهام حقیقت پیدا می‌کنن
اسمم رو با نورهای نئونی می‌نویسن
وقتشه این فکر رو
که من ۸ تا جون دیگه دارم کنار بذارم
هیچوقت برای تلاش دیر نیست
خدافظ بچه‌ها
از آشناییتون خوشحال شدم
خدافظ رفقا
بازم برگردید
سفر خوبی داشته باشید
حالت خوب می‌شه بوچ
اونا باحالترین موش‌های بودن که تا حالا دیدم
من واقعا منتظر این بودم
که یکی رو امروز با مشت له کنم
ناراحت نباش بوچ
تازه اول روزه
یادته که هیچوقت دیر نیست
یکی از پهپادهای من رد موش رو اینجا نشون می‌ده
برو یه نگاهی به اطراف بنداز
چیه؟
نه، داره آب می‌شه
ما هنوز از کوه خوشبختی خیلی دوریم
قبل از اینکه لری آب بشه موفق نمی‌شیم
باید چکار کنیم؟
باید یه جایی همینجاها باشن
تام، برو اون تو رو بگرد
دیدی؟ بهت که گفتم امیدت رو از دست نده
به این می‌گن قدرت تفکر مثبت
هیچوقت برای تلاش دیر نیست
اونا اونجان
تام، وقت بازی تمومه
باید بریم
فهمیدم می‌تونیم پشت اون کامیون یخچالی سوار شیم
و از شهر عبور کنیم
چه فکر خوبی عمو جری
اینجوری هم لری رو سرد نگه می‌داریم هم دو برابر سریع‌تر به اونجا می‌رسیم
عمو جری
این دوبلویه
کی؟ درسته
اون خل و چل اون طرف خیابون
سلام آقای همسایه‌ی چل و خل
حالا می‌گیریمش
آماده‌سازی تله‌های کودن‌ها
عمو جری
بهتره به کامیون یخچالی برسیم، همین حالا
پس موش کوچولو می‌خواد ماشین بازی کنه، آره؟
تام، محموله رو آزاد کن
عمو جری
چیکار می‌کنی؟
عالی بود
نه، اون دور زد
دارن ازین طرفی میان
حواست رو جمع کن گربه‌ی احمق
عمو جری، کامیون یخچالی رو رد کردیم
ما موفق نمی‌شیم
دارت‌های اسفنجی
دارت‌های اسفنجی؟
....چه خطری ممکنه
جاش موند؟
نه. قیاقه‌ت خوبه
اون دیوونه شده
عمو جری، باید برگردیم توی اون کامیون یخچالی
اما از کدوم طرفی داریم می‌ریم
اینجا بپیچ
عمو جری نگاه کن
عمو جری، اینکارو نکن
سلام بچه‌ها
عالی بود
عمو جری عالی بود
اون عوضی‌ها اینجوری بودن که
ما شما رو می‌گیریم
:اما تو اینجوری بودی که نه، نه
و این رو بگیر
بیا دوباره اینکار رو بکنیم
آره. باحالترین عموی دنیا
امروز از غذا خبری نیست
برف
برف قشنگ
آره
ببین، عمو جری
اون کامیون ما رو تو وسط کوه آورد بالا
ما به زودی به قله‌ی کوه همیشه خندان
و سرزمین آدم برفی می‌رسیم
البته
معنیش اینه که به زودی باید از لری خدافظی کنیم
لری
بچه‌ها
پارک زمستانی فوق‌العاده‌ی مارتی؟
عالیه
ملاقات با بابانوئل و غذا دادن به گوزن شمالیش؟
من عاشق گوزن شمالیم
فقط یه کیلومتر جلوتره
من یه نابودگر ۵۰۰۰ می‌خوام
یه دسته کارت عکس‌دار
یه عروسک جدید - جدی می‌گی داداش؟‌-
بقیه‌ی پول رو پس نمی‌دیم
گوزن شمالی؟
اونا گوزن شمالی نیستن
اینا فقط قاطرن با شاخ‌های تقلبی
کدوم احمقی باورش می‌شه
اونا واقعا گوزن شمالین؟
گوزن شمالی
اینجا عالیه
همونقدر باشکوه که همیشه تصور می‌کردم
آقا
یه لطفی به ما بکن و اون کیسه غذایی که اونجاست بیار
آره حتما
ممنون، بعضی روزا
فقط غذای سگ و گربه گیرمون میاد
می‌دونی که منظورم چیه؟
کاملا
گوزن شمالی بودن چقدر باحاله؟
...نشنیدی که
شرط می‌بندم وقتایی که کریسمس طوفانیه
دماغ آبیت روشن می‌شه تا بابانوئل رو هدایت کنی، درسته؟
درسته؟
حتما. چرا که نه
می‌دونستم
اسم من لری‌ه
اینا هم بهترین دوستای منن تافی و عمو جری
من فلویدم قاطر دماغ آبی
گوزش شمالی دماغ آبی
اینا همکارای من هستن
من و دوستام داریم می‌ریم کوه همیشه خندان
به سرزمین آدم برفی
پس اونا دارن اونجا می‌رن
سرزمین آدم برفی حتما یه جور رمز
برای آزمایشگاه سری اسباب‌بازی سازیه که اون بالاست
بزن بریم
خب، خب. یکی دیگه هم هست
فرق گوزن شمالی و شوالیه چیه؟
یکشون اژدها رو می‌کشه
اون یکی سورتمه می‌کشه
بامزه‌ست چون واقعیه
دوبلوی
لری باید بریم
اما چرا؟ ما که تازه رسیدیم
دوباره اونا، آره؟
بیا لری
فقط یه دقیقه صبر کن رفقا
من مطمئن نیستم این خل و چل چی می‌خواد
اما می‌دونم اون و گربه‌ش
داشتن به بهترین رفیقای من آسیب می زدن و می‌خواستن اونا رو بگیرن
چی داری می گی؟
من این بار فرار نمی‌کنم
نظرتون چیه به اون بی‌عرضه‌ها بفهمونیم
با موش‌های بدی در افتادن؟
باید چیکار کنیم؟
وقتی بهتون گفتم
در طویله رو باز کنید
چه آشغالدونی‌ای
...کدوم احمقی از همچین جایی لذت
تام
خوب شد رفتی تام
به خاطر مسخره‌بازی تو برای بیسکوییت
ما هدف رو از دست دادیم
می‌خوای من و دوستام رو تعقیب کنی، هان؟
تافی، جری، حالا
مراقب باش عمو جری
عمو جری
قیافه‌ی دوبلوی رو دیدی؟
دیدی؟
گوله‌های برفی
وایسا جری، نه
جری
صبر کن. گرفتمت
خدا رو شکر که خوبی
باید اعتراف کنم عمو جری که این بهترین نقشه‌ام نبود
اما می‌تونست بدتر ازینا باشه
عمو جری، همش تقصیر منه
هیچوقت نباید با شماها دربارش حرف می‌زدم
فقط می‌خواستم به تو تافی نشون بدم که
تافی کجاست؟
لری. تو چکار کردی؟
عمو جری
اونا گوزن شمالی واقعی نبودن، مگه نه؟
لری. تو فکرای بهتری داشتی
لری
لری کجاست؟
لری. کجا رفت؟
اون موش اسباب‌بازی و دوستای موش نفرت انگیزش
از اینکه با دکتر وکیل سرمایه‌دار نفتی دوبلوی
در افتادن پشیمون می‌شن
دیگه قضیه تکنولوژی سری نیست
قضیه انتقامه
انتقام دوگانه
تام
خدا رو شکر که خوبی
خیلی نگرانت بودم
وایسا ببینم. فکر نکردی که من ولت کردم؟
نه، نه نه
همین حالا داشتم به پلیس زنگ می‌زدم
داشتم بهشون درباره‌ی ناپدید شدنت خبر می‌دادم
سلام سرکار
آره، هنوز اینجام
حدس بزنید چی شده؟ این معجزه‌ی کریسمسه
تام عزیز و دوست‌داشتنی من صحیح و سالمه
با هم مشکلی نداریم؟
خوبه. بیا. لازمت دارم
باید برگردیم شهر تا یه سورپرایز کوچولو برای بهترین دوستامون بیاریم
لری
ما اصلا نمی‌دونیم ازین طرف رفته یا نه عمو جری
اون می‌تونه هرجایی توی این کوه باشه
کجا ممکنه باشه؟
من بدترین موش برفی جادوییم
می‌دونی؟ نمی‌دونم سرزمین آدم برفی واقعیه یا نه
اما یه بخشی از من اهمیتی نمی‌ده
با دوستام بهم خیلی خوش می‌گذشت
اما ببین باهاشون چکار کردم
حتما ازم متنفرن
من بهشون حق می‌دم
آروم باش لری
داری زیادی به خودت سخت می‌گیری
فقط یه اشتباه کردی
من کلی اشتباه کردم
می‌دونم باورش سخته
چون به من نگاه می‌کنی و با خودت می‌گی
که این موش برفی جذاب دوست‌داشتنی
با اینهمه هوش و ذکاوت
و قلب بزرگ و مهربونش مگه میشه همچین کاری کنه؟
به نظر میاد پسر بد و خشن درونم
به اون جنبه‌ی عاقل ملایمم خیانت می‌کنه
ما هممون اشتباه می کنیم لری
گوش کن، منظورت اینه که دیگه به تافی و جری فکر نکنیم، آره؟
فکر کنم
شنیدن اسم‌هاشون هم دردناکه
جری و تامی
چرا خنجر به قلبم می‌زنی فلوید؟
نه واقعا منظورم جری و تامیه
اونایی که اون پایینن همون رفیقای تو نیستن؟
درست نمی‌تونم تشخیص بدم
خودشونن
حتما دارن دنبال من می‌گردن
هرکاری که می کنن
دارن به سمت بد دردسری می‌رن
اونجا مسیر چشمه‌های گرگه
حدس بزن اونجا چی پیدا می‌کنن؟
غول‌های رباتی و مردم ماری؟
چی؟ نه
...چرا من باید
دوباره به اسمش گوش کن لری
چشمه‌های گرگ
چشمه، هان؟
منظورت تخته فنری چیزیه؟
امکان نداره لری به سمت اون چشمه‌های داغ رفته باشه
بیا برگردیم
نه
عمو جری
ببخشید که تو همچین دردسری انداختمت
به خاطر خیلی چیزا من رو ببخش
مثلا اینکه همیشه وسایلت رو با شعبده‌بازیام شکوندم
و هیچوقت اتاقم رو تمیز نکردم
و اینکه داستان اون شیری که از سیرک فرار کرد
و کل پنیرهای گرون‌قیمت تو رو خورد
از خودم در آوردم
کار من بود
لری
نگران نباشید رفقا
من نجاتتون می‌دم
بی‌ریخت، بیا اینجا
فهمیدم چرا بهش چشمه‌های گرگ می‌گن
چه گرگ خوبی
بیا پسر، توپ رو می خوای؟
می‌خوایش؟
پس برو بگیرش
لری. موفق شدی
خیلی آسون بود
اما فکر نکنم دیگه ازین حقه استفاده کنم
بچه‌ها. من رو ببخشید خیلی گند زدم
لری. تو جونت رو به خطر انداختی تا برای نجات ما به این چشمه‌ها بیای
تو واقعا بهترین دوست منی
معلومه که هستم
اما شاید بتونیم بعد از اینکه از این چشمه‌های داغ رفتیم
بتونیم درباره‌ی اینکه من چقدر خوبم حرف بزنیم
درسته
حالا بیا
فلوید گفت ما رو تا بالای کوه همیشه خندان می‌بره
درسته
همه سوار شن
قطار گوزن شمالی داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
سرزمین آدم برفی ما اومدیم
انگار اینجا برای من آخر راهه
اما فسقلی‌هایی مثه شما باید بتونن راحت بقیه‌ی راه رو برن
ممنون دوست خوبم
نگران خونه رفتن توام
اما از اونجا که تو یکی از گوزن‌های بابانوئلی
می‌تونی راحت پرواز کنی و بری پایین
لری، جدی می گی؟
هنوز باور می‌کنی که
...فکر نمی‌کنی اگر می‌تونستم پرواز کنم
نه، حق با توه
پرواز می‌کنم و میرم پایین بعدا می‌بینمتون
حالا می‌تونم تمرین‌های تحرکی انجام بدم
تقریبا رسیدیم بیاید
ببخشید عمو جری
اگر سرزمین آدم برفی واقعی باشه
فکر کنم باید با لری خدافظی کنم
آره می‌دونم این به نفعشه
و حق با توه ما همیشه همدیگه رو داریم
بچه‌ها. بیاید اینجا
چیه؟ پیداش کردی؟
سرزمین آدم برفیه؟
تو بهم بگو رفیق جون
این واقعیه
این عالیه
اینجا دیگه مثه پارک زمستانی فوق‌العاده‌ی مارتی نیست
اما فوق‌العاده‌ست
منتظر چی هستیم؟
لری؟ چی شده رسیدیم
آره می‌دونم اما اگه از من خوششون نیاد چی؟
شوخی می‌کنی؟
از چیت خوششون نیاد؟
نه منظورم اینه که اگه از من خوششون نیاد
و عاشقم بشن چی؟
چون اگر بخوایم واقع بین باشیم من خیلی جذابم
اگر اونا عاشق من بشن من هم عاشقشون می‌شم
و بعدش دلم می‌خواد اینجا بمونم
اما شما باید
تو بهترین دوست منی رفیق جون
اما هردومون می‌دونیم تو متعلق به اینجایی
این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی
باید باور داشته باشیم که اگه جادو یه بار ما رو به هم رسونده
باز هم یه روزی این کار رو می‌کنه
راست می‌گی تافی
لری باید همه چیز رو درباره‌ی ماجراجوییات بهمون بگی
از کجا شروع کردیم؟
همبرگرهای آشغالی خوردیم حقه‌های شعبده‌بازی اجرا کردیم
سوار گوزن شمالی شدیم
یه خل و چل اسباب‌بازی‌ساز داشت تعقیبمون می‌کرد
شهردار برگ
یکی از پیشاهنگای برفی من یه وسیله‌ی عجیب غریب رو دید
که داره به کوه همیشه خندان نزدیک می‌شه
دوبلوی
حتما تعقیبمون کرده
آروم باشید. سرزمین آدم برفی یه سیستم دفاعی پیشرفته داره
بدون یه کم تلاش نمیشه اینهمه سال
از چشم بقیه‌ی دنیا مخفی موند
حالا لطفا من رو ببخشید
به موقعیت‌های جنگیتون برید
می‌خوام بهتون
نابودگر ۵ میلیون رو معرفی کنم
نابودشون کن
گوله‌های برفی؟
این سیستم دفاعی پیشرفته‌شونه؟
میدونم. خیلی هوشمندانه‌ست. نه؟
عالیه تام
یه دهکده پر از اسباب‌بازی پیشرفته
شهردار، ما هرچی داشتیم بهشون شلیک کردیم
چیکار کنیم؟
تکه‌های یخ توی گوله‌ برفی ها گذاشتید؟
چون اینجوری خیلی درد میاد
فکر خوبیه قربان
باید یه کاری بکنیم
فکر خوبیه عمو جری
اگر بتونیم اون تلفن رو بگیریم می‌تونیم اون وسیله رو نابود کنیم
تام
حس می‌کنم پرفروش‌ترین اسباب‌بازی این فصل قراره
این چیزها قراره خیلی مشهور بشن و حسابی فروش برن
داره فرار می‌کنه
ادامه بدید افراد
خب، نه نه
نباید این اتفاق بیفته
به اون خل و چل شلیک کنید
توی اونا یخ هم بود
لری نگاه کن
مال منه. بدش من
تام، پسر خوب ردش کن بیاد
منتظر چی هستی، هالو؟
تام، چکار کردی؟
توپ‌های یخی جواب داد شهردار
آره حتما
همه‌چیزای اینجا از برف ساخته شده
ولی با این حال شما طناب پلاستیکی دارید
دیدی، تاف؟
همه‌چیز درست شد
فکر کنم پایان خوشش رو چشم زدم، نه؟
فکر کنم آره
احمق ها
من به نابودگر ۵ میلیون یه حالت کشتار بی نقص دادم
که در مقایسه با قبل
شاید برای اسباب‌بازی یه بچه چندان ویژگی امنی نباشه
اما مطمئنا موفقیت زیادی پیدا می کنه
عمو جری چیکار کنیم؟
می‌خواد سرزمین آدم برفی رو نابود کنه
دارید وقتتون رو تلف می کنید
اون به درد نمی‌خوره
فقط می‌شه دستی خاموشش کرد
کلید برقش بالای سرشه
باید خودمون رو به کلید برسونیم
لری، فکر می‌کنی بتونیم با هم بریم اون بالا؟
فکر می‌کنم؟مطمئنم
عمو جری بهم اعتماد کن
من و لری می‌ریم بالای ربات و خاموشش می‌کنیم
اما یکی رو لازم داریم
که وقتی داریم این کار رو می‌کنیم
حواس اون یارو رو پرت کنه
چقدر این بالا باد میاد
اوناها. کلید برق
بذار من برم
لری
نگران نباش تاف من می‌تونم
داره میاد. می‌تونم حسش کنم
خیلی سنگینی
لازم نبود اینقدر من رو خوشحال کنی
اون بچه‌ها داغون شدن
من رو بیخیال شو تافی
برو دستگاه رو خاموش کن
اما چطوری؟
کلیدی نداره
مگه اینکه
کمک
تحمل کن. می‌کشمت بالا
وایسا، می‌دونم چطور خاموشش کنیم
چطور؟
فقط باید پرتابشون کنی
هیچ اتفاقی نیفتاد
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
فکر خوبیه
تو تونستی بچه‌جون
شما نجاتمون دادید
کریسمس همگی مبارک
تام، این هدیه از طرف جریه
توماس، همچین هدیه‌ی گرون‌قیمتی رو از کجا خریدی؟
می‌دونستم برای نابودگر ۵ میلیون دارم زیاده‌روی می‌کنم
داداش اینجا نوشته باید ۵۰ تا ماشین آر‌سی رو بارگیری کنیم
ما ۴۹ تا سوار کردیم
باید پولش رو نقد حساب کنی
پول اسباب‌بازی قبول نمی‌کنی، نه؟
دلت برای دوست کوچولوت تنگ شده مگه نه عزیزم؟
فکر کنم پیش‌بینی‌ها درست بود
یه دونه برف هم اون بیرون نیست
تو بهترین دوست منی
لری
چطور اومدی؟
همونطوری که گفتیم بچه جون
جادو یه بار ما رو به هم رسوند
و دوباره هم همین‌کار رو می‌کنه