.گزارش ماموریتی باز لایت یر همه نشانه های این سیاره شبیه ،سنگر زرگ هستش
اما به نظر می رسه که هیچ نشونه ای .از زندگی هوشمند اینجا وجود نداره
.بیا پیش خودم، شکار من
!به سوی بی نهایت و ماورا
،خوب، دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم .باز لایت یر، برای آخرین بار
!امروز نه، زرگ
!اوه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه - .اوه، چیزی نمونده بود شکستش بدی -
!من هیچوقت نمی تونم زرگ رو شکست بدم - .البته که می تونی، رکس -
.در واقع، تو باز بهتری نسبت به من هستی - !اما به دستای کوچیک من نگاه کن -
من نمی تونم همزمان هم دکمه "آتش" رو بزنم !و هم بپرم
کجاست؟ کجاست؟
آه، وودی؟ - ها؟ -
.اووه
!صبر کن، گاوچرون
وودی، تو حالت خوبه؟ - .اوه، آره -
آره، خوبم، باز. خیلی خوب. بیا، این .لیست کاراییه که وقتی من رفتم باید انجام بدی
.باتری ها باید عوض بشند .اسباب بازی هایی که پایین صندوق هستند باید چرخیده بشند
...اوه، و مطمئن شو که همه در سمینار آقای اسپل شرکت کنند
که درباره اینه که چیکار کنند اگه تو .یا بخشی از تو رو کسی قورت بده
.باشه؟ باشه. خوبه. خیلی خوب - وودی، تو که هنوز کلاهتو پیدا نکردی، کردی؟ -
،نه! و اندی هر دقیقه ممکنه که برای "اردوی گاوچرون ها"حرکت کنه !و من نمی تونم پیداش کنم
.نگران نباش، وودی ،تا چند ساعت دیگه
تو کنار آتیش پیش اندی نشستی و با هم "اشموز" داغ و خوشمزه درست می کنید
.اونا بهش می گن "اسمورز"، باز - .درسته، درسته، البته -
کسی هنوز کلاه وودی رو پیدا نکرده؟
.به گشتن ادامه بدین، افراد .به جاهای عمیق تر نفوذ کنید! نه. هنوز داریم می گردیم
،کوتوله باغچه همسایه می گه که توی حیاط نیست .ولی به گشتن ادامه می ده
.توی اتاق مالی هم نیست .ما همه جا رو گشتیم
.پیداش کردم - کلاهمو پیدا کردی؟ -
.کلاهتو؟ نه .خانم گوشش رو گم کرده بود
!اوه، سیب زمینی شیرین خودم - !اوه، پیداش کردی -
...اوه، این خیلی خوبه
.که یه سیب زمینی بزرگ و قوی تو خونه داشته باشی
!اووه - !اوه، عالیه. حرف نداره -
،این اولین سالیه که من اردوی گاوچرون ها رو از دست می دم !همش به خاطر اون کلاه مسخره م
.وودی، زیر چکمه تو نگاه کن - .شوخی نکن -
.کلاه من زیر چکمه م نیست - می شه فقط یه نگاهی بندازی؟ -
.می بینی؟ هیچ کلاهی نیست .فقط کلمه "اندی" هست
آها. و پسری که اون رو نوشته تو رو .با کلاه یا بدون کلاه به اردو می بره
.ببخشید، بو
فقط به خاطر اینه که من کل امسال .رو منتظر این اردو بودم
.فقط یه باره که من و اندی با هم هستیم - .وقتی نگران می شی خیلی بامزه می شی -
!خانم پیپ، گوسفندات -
،من "ال" هستم از فروشگاه اسباب بازی ال - .و معامله های خوبی می بندم !واو -
اوه! حس می کنم که همین الان .یه معامله جور شد
واو! ببینید ما چی داریم. ما ...قایق داریم، عروسک
!رکس، خاموشش کن! الان یکی می شنوه - دکمه خاموشش کدومه؟ -
باک، باک، باک! و اون ارزونه اروزنه ...پس همین الان عجله کنید
.وای خدای من، این یکیه
.من از اون جوجه متنفرم - !رفقا! رفقا -
خیلی خوب، من یه خبر خوب دارم و یه خبر بد - خبر چیه؟ -
.خبر خوب اینه که من کلاهت رو پیدا کردم وودی
.کلاهم! اسلینک، ممنون .ممنون، ممنون، ممنون
کجا پیداش کردی؟ - .خوب، اون همون خبر بده -
.اوه، اون باستره -
!خطر حمله سگ! افراد به جایگاه خود !حرکت کنید، حرکت، حرکت
!وودی! قایم شو! سریع -
.خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب !باشه،باشه! منو پیدا کردی
.باستر، باشه هی، کارش چطور بود، هام؟
.به نظر می رسه که یه رکورد جدید داریم- .باشه پسر، بشین -
.خودتو برسون به آسمون
!گرفتمت
.کارت عالی بود،پسر
وقتی من برم کی دلش برای من تنگ می شه، ها؟
کی دلش برام تنگ می شه؟ کی دلش برام تنگ می شه؟
اندی، همه وسایلت رو برداشتی؟
.همگی آخر هفته خوبی داشته باشین - .روز یکشنبه می بینمتون .توی اتاقمه -
.دستا بالا
.فکر کنم بعداً می تونیم روش کار کنیم
.سلام وودی آماده ای که بریم تو اردوی گاوچرون ها؟
.اندی، عزیزم، زود باش .پنج دقیقه دیگه می ریم
.پنج دقیقه. هوم
!کمک، کمک !یکی به من کمک کنه
!بذار بره، دکتر خوک شیطان
!هرگز تو باید انتخاب کنی، کلانتر وودی. اینکه چطور اون بمیره؟
کوسه، یا مرگ با میمون ها؟
!انتخاب کن - !من باز لایت یر رو انتخاب می کنم -
!چی؟ اون که جز گزینه های نیست - !به سوی بی نهایت و ماورا -
.ممنون، باز - .مشکلی نبود، رفیق -
!تو هیچوقت نباید خودت رو با وودی و باز لایت یر درگیر کنی
.اوه، نه
!اندی، بیا بریم .مالی توی ماشین نشسته
.اما، مامان، بازوی وودی پاره شده - .اوه، نه -
.شاید بتونیم توی راه درستش کنیم - .نه، ولش کن -.
.متاسفم عزیزم .اما اسباب بازی ها برای همیشه سالم نمی مونن
چی شد؟ - .وودی رو گذاشتن تو قفسه -
!اندی
وودی - وودی؟ عزیزم، تو حالت خوبه؟ -
!هی-ها !برو، گاوچرون
!اون برگشته؟ هی، بچه ها! اندی برگشته !اون زود از اردوی گاوچرون ها برگشته
!همه برن سر جاهاشون! اندی داره می یاد
!آره
!هی؛ وودی دلت برام تنگ شده بود؟
!برو، گاوچرون
.اووه. فراموش کردم بازوت شکسته
.دیگه نمی خوام با تو بازی کنم
!نه، اندی !نه، نه، اندی! نه
.اندی. اندی
.خداحافظ وودی
!نه! نه! اندی
ویزی، تویی؟
.سلام وودی - تو این بالا چیکار می کنی؟ -
من فکر می کردم که مامان تو رو برده .که جغجغه ت رو دوست کنه
.اندی خیلی ناراحت بود - ...نه. مامانش اینو بهش گفت که اون رو آروم کنه -
.و بعدش منو گذاشت توی قفسه
چرا برای کمک فریاد نزدی؟ - .خوب، من سعی کردم جیغ بکشم -
.اما هنوز خرابم .هیچکس نمی تونست صدامو بشنوه
.تازه، گرد و خاک وضعیتم رو بدتر کرده
اگه سرنوشت رو به تاخیر بندازی چی می شه؟
.ما همه یه بخیه فاصله داریم از اینجا تا اونجا
!حراج لوازم کهنه؟ حراج لوازم کهنه
!حراج لوازم کهنه! بچه ها، بیدار شین، بیدار شین !اون بیرون حراج لوازم کهنه داریم
حراج لوازم کهنه؟ - !گروهبان، وضعیت اضطراری اعلام کن -
!بله قربان !وضعیت قرمز
!همه غیر نظامی ها همین حالا برن به جایگاه خودشون !به صف حرکت کنید! حرکت کنید، حرکت، حرکت
هوم؟ خانم و آقای سیب زمینی؟ - .حاضر- .حاضر-
تروریکا. چک، چک، چک، چک - !من از حراج لوازم کهنه متنفرم -
!یکی داره می یاد
.خیلی خوب. بذار ببینم این بالا چی داریم
.خداحافظ وودی
.ویزی! فکر کن، فکر کن وودی .فکر، فکر، فکر کن
...اووه
!هی. اینجا، پسر. اینجا، باستر
!این بالا !نه، نه، نه، نه
خیلی خوب پسر !به طرف حراج لوازم کهنه! هی
.اینجا چه خبره؟ اون دیوونه س - .بازوش زیادم بد نیست -
!این کارو نکن وودی !ما تو رو دوست داریم
.مواظب پله ها باش، حالا
.خیلی خوب پسر. بزن بریم .عادی حرکت کن
.نه دیگه اینقدر عادی
قلک داره می باد، راهو باز کنید - اون اونجاست؟ -
.اوناهاش
!توی اون جعبه س - !خودشو داره برای 25 سنت می فروشه -
.تو ارزشت بیشتر از ایناست - .صبر کنید. صبر کنید. اون یه چیزی با خودش داره -
!اون ویزیه - !ویزی؟ -
.هی، اون نمی خواد خودکشی کنه .این یه عملیات نجاته
.پسر خوب، باستر. تکون نخور .بیا. بفرمایید رفیق
.خدا عوضت بده وودی - خوب، حالا. به طرف اتاق اندی. هی -
.آفرین کابوی
!وودی، دارم سُر می خورم
!مامان...مامان، نگاه کن! اونو نگاه
!مامان، نگاه کن! اون یه عروسک گاوچرونه - !هی، اون که عروسک اون دختره نیست -
اون دختر کوچولو داره چیکار می کنه؟
مامان، مامان، می شه اینو برداریم؟ خواهش می کنم مامان؟ - .اوه، عزیزم -
.تو اون عروسک رو نمی خوای .اون خرابه
.یه مار توی چکمه منه
.صورت با دست نقاشی شده !جلیقه رنگ خورده با رنگ طبیعی
یه کم پاره شده. درست می شه. اوه، اگه فقط ...دستت درست بود
!یه کلاه !پیداش کردم! پیداش کردم! پیداش کردم
(مادر اندی) !باستر! آروم
ببخشید. می تونم کمک تون کنم؟ - .آره. می تونی کمکش کنی که دستاشو از روی دوست من بکشه کنار -
.من، 50 سنت برای همه این خرت و پرت ها به شما می دم
اوه، این چه جوری اومد پایین؟ - .کلانتر رو بده بهش -
.قشنگ و راحت
.پنج دلار - .متاسفم. اون یه عروسک قدیمی خانوادگیه -
!صبر کن - .حالا فقط برو. یه راه دیگه -
.من 50 دلار برای اون می دم - .پنجاه دلار بد هم نیست -
.این برای فروش نیست - .همه چیز برای فروشه -
با هم معامله می کنیم. ساعت منو دوست دارین؟ - .ببخشید -
!جاش امنه. آفرین - !نشونش داد -
.مالی، به اون دست نزن، عزیزم
(سیب زمینی) .آره، برو خونه، آقای ماشین قشنگ
.صبر کن - چی شده؟ -
(رکس) چیه باز؟
چه اتفاقی داره می افته؟ اون داره چیکار می کنه؟
!نمی تونم ببینم کسی می تونه با دستاش روی چشمام سقف درست کنه؟
!داره وودی رو می دزده - .چی؟ اون نمی تونه وودی رو ببره. این غیر قانونیه -
کجا داره می ره؟ - یه کاری بکنید - !باز -
(سیب زمینی) .بگیرش باز
اون ژاکت قرمز کجاست؟
چرا کسی باید وودی رو بدزده؟
.خیلی خوب .بیایین یه بار دیگه این رو بررسی کنیم
،دقیقاً در ساعت 8:32
.تصویر "آ"، وودی رو دزدیدن
،"تصویر "ب .طرحی از اون آدم دزد
.اون ریشی مثل اون نداشت - .خوب. اچ، ریشش رو بتراش -
[اسلینکی] .آدم دزد بزرگ تر از اون بود
.اوه، ناخنک، ناخنک، ناخنک - ".بیا زودتر بریم سر تصویر "اف
.ماشین آدم دزد .اون ماشین صحنه رو به طرف این مسیر فرار کرد
.چشمای تو وارونه هستند. از یه راه دیگه رفت - .هی. دهنت رو ببند -
شما "اف بی آی" رو چطور هجی می کنید؟ - !صحنه جرم من -
اوه، چرا حواستو جمع نمی کنی که کجا داری می ری ، "گودسپلا"؟
.من نمی دونستم که این صحنه جرمه - .ببخشید. بخشید -
.یه کم آروم لطفاً .ممنون - ها؟ -
[آقای اسپل] .عروسک احمق
باز، داری چیکار می کنی؟
این یه جور پیامه که روی .پلاک اون ماشین رمز گذاری شده
.لیز سبوس رو امتحان می کنه - .اون فقط یه پلاکه. اون فقط یه چند تا حرفه -
آره، و بیشتر از 3.5 میلیون ماشین .فقط در این شهر وجود داره
.سوزش ران لو -
.اوه، این نمی تونه کمک کنه .بهتره باز رو تنها بذاریم تا با اسباب بازیش بازی کنه
.اسباب بازی. اسباب بازی. اسباب بازی !صبر کن
.فروشگاه اسباب بازی ال - !"فروشگاه اسباب بازی "ال -
.اچ، اون مرده که لباس جوجه رو می پوشه نقاشی کن
!همون مرد جوجه ایه -
.خودشه - .می دونستم یه چیزی باید باشه که من از این جوجه خوشم نمی اومد -
.آره، آره، آره .الان می آم اونجا
و اون پیام بازرگانی رو در یک برداشت ،می گیریم، صدامو می شنوی
چون من الان وسط یه کار .واقعاً مهم هستم
،تو، دوست گاوچرون کوچولوی من .برای من پول های زیادی در می یاری
!اندی
باروم نمی شه که باید این همه راه رو .تا سر کار تو روز شنبه رانندگی کنم
!این همه راه تا سر کار رو -
!چی؟ واو
!هی! صبر کن! اسبی، وایسا !وایسا! بشین، پسر
!تمومش کن !بشین، گفتم
.واو! واو
!هی-ها
!خودتی! خودتی !خودتی! خودتی! خودتی
!واقعاً خودتی - چی منم؟ -
!ووو-ووی- .یه مار تو چکمه منه -
!ها! خودتی - .لطفاً دیگه اون رو نگو -
.جوینده طلا می گفت که یه روز تو رو پیدا می کنه
!مادر مقدس ابراهام لینکلن
!جوینده طلا !اون می خواد تو رو ببینه
!به جوینده طلا سلام کن
.این...این که یه جعبه س - .اون توی جعبه دست نخورده مونده -
.هیچوقت باز نشده
[پیت] .منو بچرخون بولسای، تا بتونم ببینم
.خوب، پسر پرتجمل ما برگشته
!یی-ها !خودتی! خودتی
!تو اینجایی! خودتی !خودتی !خودتی
.خیلی خوب. من الان رسماً عصبانی هستم
.اوه، ما سال های زیادی رو منتظر این روز بودیم
.از دیدنت خوشوقتیم، وودی - ...گوش کن. من نمی دونم چــ
هی، تو اسم منو از کجا بلدی؟ - .همه اسم تو رو بلدن، وودی -
خوب، تو خودت نمی دونی که کی هستی، می دونی؟ بولسای؟
.اون منم
.واو
.خدای من
[گوینده] کرانچی "گاوچرون"، صبحونه شیرینی ...که پر از شکلاته
:با افتخار تقدیم می کند
# نمایش وودی، بیا که وقت نمایشه #
# این جسیه، دختر گاوچرون آوازه خون #
!نگاه کن! اون منم
# بولسای که اسب وودیه، اون یه اسب باهوشه #
# جوینده طلای پیر رو نگاه کنید # - کسی کلنگ منو ندیده؟ -
#، و اون مرد خودش البته، نوبت کلانتر وودیه #
# اون بهترین و قدیمی ترین گاوچرونه #
# در سرزمین وحشی غرب #
# نمایش وودی #
نمی تونم پیداش کنم! به نظر نمی رسه که .توی این کانال ها باشه
.به گشتن ادامه بده - .خیلی آروم داره می ری. کنترل رو بده من -
[رکس] .خیلی تند داری می ری
چه طوری می تونی ببینی که چه خبره؟ - .من می تونم بگم -
!صبر کن! برگرد، برگرد، برگرد
.خیلی دیر شد. الان روی شماره های 40 هستم .از اول بچرخیم بهتره. سریع تره
!برگرد، برگرد، صبر کن - !و دنبال جوجه غول پیکر بگردین -
!خوب، اچ
.اینجا، جاییه که من باید برم
.تو نمی تونی بری باز .تو نمی تونی به اونجا برسی
.وودی یه بار زندگی شو به خطر انداخت که منو نجات بده
من نمی تونم خودمو دوست اون بدونم .اگه مایل نباشم که کار مشابهی رو انجام بدم
خوب، کی با من میاد؟
من یه جفت کفش اضافه برات می ذارم .و چشمای "حالت عصبانی" رو، فقط برای احتیاط
،آقای باز لایت یر .تو باید دوست من وودی رو نجات بدی
.من بهترین کاری که از دستم بر بیاد رو انجام می دم
.خیلی خوب بچه ها .راه می افتیم
،با اون همه تجربه بازی کامپیوتری کردن .احساس آمادگی بیشتری می کنم
.ایده اینه که ولش کنی
.قبل از اینکه اندی برگرده خونه، ما می آییم
!با اسباب بازی های غریبه حرف نزن
!به طرف فروشگاه اسباب بازی "ال" و ماورا
.فکر کنم بهتره از اینجا بریم بیرون
طلای من کجاست؟ .صبر کن. من یه شمع روشن می کنم
.واقعاً زود آتیش گرفت
!ما رو تکه تکه می کنه !اون دینامیته
.خدای من - .من برای کمک فریاد می زنم -
.هی، برید کلانتر وودی رو بیارید !حالا عجله کنید
.کار خوبی بود، بولسای .فکر کنم کار ساختمون مدرسه بالاخره تموم شد
اون چیه؟
جسی و جوینده طلا توی یه معدن ،قدیمی متروکه گیر افتادند
و جوینده طلا همین الان یه دینامیت رو روشن کرد ، فکر می کرد که یه شمعه
و اونا چیزی نمونده که منفجر بشند؟
.هوم - !مثل باد حرکت کن، بولسای -
!تو داری اون شعله رو باد می زنی جسی .باید عقلتو بکار بندازی که اون آتیش رو خاموش کنی
!یاو! هنوز داره می سوزه
[گوینده] آیا وودی و بولسای به سلامت فرود می یان؟
می تونن به موقع به جسی و پیت برسند؟
وقت تون رو تنظیم کنید برای پایان هیجان انگیز ".در هفته آینده: "بهترین ساعت وودی
!خیلی خوب! خیلی خوب! نوار بعدی
.هی، صبر کن چی شد؟ بعدی چی می شه؟
!بس کن! بذار قسمت بعدی رو هم ببینیم - .تموم شد -
چی؟ - .نمایش بعد از اون دیگه لغو شد -
صبر کن. پس اون معدن طلا و حیوون های کوچیک و بامزه و دینامیت چی؟
!اون یه نمایش عالی بود منظورم اینه که، چرا لغو شد؟
.دو کلمه: قمر مصنوعی
وقتی که اون فضانوردها رفتن اون بالا، بچه ها .فقط می خوان که با اسباب بازی های فضایی بازی کنند
.می دونم چه احساسی داره .اما هنوز، نمایش خود من
!منظورم اینه که، یه نگاهی به این چیزا بنداز - نمی دونستی؟ -
!تو یه دارایی ارزشمندی
.ای کاش بچه ها می تونستند اینا رو ببینن .هی-هی. این منم
.من روی یه "یو یو" هستم
.اوه، هی، دندونای قشنگیه .و هنوز، یه پسر خوش تیپی
.اوه، این یه بانکه! عالیه
تو چیکار می کنی؟ ...تو کلاه رو فشار می دی و
.اوه، حباب می یاد بیرون. جالبه
اوه، واو، هی، این چیکار می کنه؟
.فهمیدم
".یه مار توی چکمه منه"
.اوه، هی، بولسای !برو جلو! برو جلو
!یه گرامافون
.خیلی وقت بود که یکی از اینا رو ندیده بودم
.خیلی خوب، حالا. آروم
.اوه، خنده داره. بولسای
!ووی
!ما رو نگاه کن !ما یه مجموعه کامل هستیم
.حالا راه برای موزه باز می شه - موزه؟ -
چه موزه ای؟ - .همون موزه -
.ما به موزه اسباب بازی "کانیشی" توی توکیو فروخته می شیم
!اون توی ژاپنه - .ژاپن؟ نه، نه، نه، نه. من نمی تونم بیام ژاپن -
منظورت چیه؟
.من باید برگردم خونه پیش صاحبم، اندی هی، ببین، ببین. دیدی؟
.اون هنوز یه صاحب داره - .اوه، خدای من -
.نه. نمی تونم برم
!من دوباره نمی تونم برم تو انبار. نمی تونم - .جسی. جسی -
!من دیگه توی تاریکی نمی رم - مشکل چیه؟ اون چش شده؟ -
.خوب، ما مدت زیادی رو توی انبار منتظر تو بودیم
چرا من؟ - ...موزه فقط به مجموعه علاقه منده
.اگه تو باشی، وودی
.بدون تو، ما برمی گردیم توی انبار
.به همین سادگی - این عادلانه نیست! چطور می تونی این کار رو با ما بکنی؟ -
،هی، ببین. متاسفم .اما این یه اشتباه بزرگه
...می دونی، من توی حراجی لوازم کهنه بودم - حراجی لوازم کهنه؟ -
اگه صاحب داشتی پس چرا تو حراجی لوازم کهنه بودی؟
.خوب، قرار نبود که اونجا باشم ...من داشتم سعی می کردم که یه اسباب بازی دیگه رو نجات بدم که
به خاطر این بود که تو خراب بودی؟ هوم؟ این اندی تو رو شکست؟
!آره، اما...نه، نه، نه، نه .اون...اون یه حادثه بود
...منظورم اینه که - .به نظر می رسه که اون واقعاً تو رو دوست داره -
قضیه اینطوری نیست، خوب؟ !و من به هیچ موزه ای نمی یام
!خوب، من هم به اون انبار برنمی گردم
!ال داره می یاد
.برو! برو جسی. جسی، منو نگاه - .اوه، اوه، اوه -
.بهت قول می دم که از اون جعبه می یای بیرون !حالا برو! برو
!وقت نمایشه
.اوه، پول عزیزم .پول، پول، پول
،و حالا
.جاذبه نقش اول
نه! دستش! دستش کجاست؟
!اوه...نه. نه، نه، نه
باید چیکار کنم؟ .می دونم. می دونم
!یالا! یالا! یالا !تلفن رو بردار
الو؟ - .منم. منم ال. یه وضعیت اضطراری اینجا پیش اومده -
.خوب، من سرم شلوغه - .آره، همه سرمون شلوغه. ببین. باید امشب باشه -
.باشه، باشه. اما اولین چیز توی صبح باشه
!اون رفته !باورم نمیشه
!دستم کاملاً از جاش دراومده - .خیلی خوب. بیا اینجا. بذار یه نگاهی بهش بندازم -
.اوه، این فقط یه شکاف ساده س، راحت تعمیر می شه
.تو باید به خودت بگی خوش شانس - خوش شانس؟ -
داری پنهان سازی می کنی؟ !من دستمو از دست دادم
.معامله خوبیه
.بذار بره ...مطمئنم اندی ارزشمند اون
.می میره که با یه عروسک گاوچرون یه دست بازی کنه
خوب، جسی، می دونی که اون یه ساعت رو هم .با وضعیتش توی خیابون دووم نمی یاره
.اون بیرون برای اسباب بازی ها دنیای خطرناکیه
[صدای جغد]
.کار خوبی بود، آقایون - .دو بلوک اومدیم پایین و فقط 19 تای دیگه داریم چی؟ -
نوزده تا؟ - همشو همین امشب می خوایم بریم؟ -
.اجزای بدنم دارن منو می کشند - .بس کنید، رفقا -
وقتی "سید" منو به اون راکت بسته بود آیا وودی تسلیم شد؟
.نه - .نه -
و آیا وقتی که شما اون رو از پشت اون "ون" پرت کردین بیرون، اون تسلیم شد؟
.اوه، باید اون رو می گفتی - !نه، نشد -
ما یه دوستی داریم که به ما نیاز داره و ما استراحت !نمی کنیم تا وقتی که اون جاش تو اتاق اندی امن باشه
!حالا راه بیفتین
[گوینده] .و این پایان برنامه های امروز بود
.بولسای. بولسای، برو، برو، برو، برو
اوه، بس کن. تو نمی خوای به من کمک کنی .من آدم بدی هستم
تو به خاطر من قراره که برگردی به انبار، یادته؟ .حالا برو
...بولسای .باشه. باشه
.اما باید آروم بیای .زود باش
.اینجا. آفرین
.خیلی خوب بولسای
.پیست. بولسای. تمومش کن
.تمومش کن. پیست .تمومش کن بولسای. تمومش کن. تمومش کن
.تمومش کن
.فیو
# نمایش وودی، زود باشین، وقت نمایشه #
.نه، آقای پلیس! قسم می خورم چی؟
.آه...اوه
.برو این تو .بفرمایید. جنس ارزون
کنترل کجاست؟
...چرا همیشه یه جای مشابه نمی ذارمش .اوه، ایناهاش
مشکل تو چیه؟ ببین، من متاسفم .که نمی تونم برای بیرون رفتن شما از اینجا کمکی بهتون بکنم
واقعا متاسفم. اما لازم نبود که بیایی .و این طوری شیرین کاری بکنی
چی؟ فکر کردی من اون کار رو کردم؟
.اوه، درست، درست ،تلویزیون خود به خود روشن شد
و کنترلش به طور سحرآمیزی افتاد !جلوی تو
داری به من می گی دروغگو؟ - ...خوب، حرف حساب، جواب نداره -
.دوباره بگو
.حرف حساب جواب نداره
.خیلی خوب ، گاوچرون
!یاه
چطوره؟ !پسش بگیر! پسش بگیر
،فکر نکن چون که یه دختری .بهت آسون می گیرم
.جسی، وودی، فوراً تمومش کنید
،من نمی دونم چه جوری اون تلویزیون روشن شد
.اما دعوا درباره اون هیچ کمکی نمی تونه بکنه
...اگه هر دوتا دستم رو داشتم - ،حقیقت اینه که، نداری، وودی -
.پس پیشنهاد می کنم که تا صبح صبر کنی
...اون نظافت چی می یاد و دستت رو درست می کنه - !و بعدش من از اینجا می رم -
.اوه، نه، نه .بولسای، اینطوری حسابش نکن
...فقط اینه که اندی - .اندی، اندی، اندی -
.همه اون چیزیه که اون درباره ش حرف می زنه
هی، باز، می شه یواشتر بریم؟
می شه بهتون یادآوری کنم که یکی از ما شش دلار پول خرد دارن حمل می کنه؟
.واحدهای سلامت .باید استراحت کنیم
همه حاضرند و شمارش شده؟ - همه نه دقیقاً -
کی جا مونده؟ - .من -
هی بچه ها چرا اسباب بازی ها از خیابون رد می شند؟
.حالا نه، هام - اوه، من عاشق چیستانم. چرا؟ -
!برای اینکه اونطرف خیابون به اون جوجه برسند
[رکس] !جوجه
.اوه، خوب. ما تلاشمون رو کردیم - .باید از خیابون رد بشیم -
چی...تو که نمی خوای منو .به یه پوره‌ی سیب زمینی تبدیل کنی
،من شاید سگ باهوشی نباشم .اما می دونم که خیابون ما رو می کشه
.باید یه راه امنی وجود داشته باشه
[باز] .خیلی خوب. این شانس ماست. آماده. به صف. برو
!بشینید
!برو
!"بشنید! گفتم "بشینید
!برو
.بشینید
.برو
.خوب پیش رفت
.کار خوبی بود، سربازان .به وودی خیلی نزدیک شدیم
.اوه، خدا رو شکر که اومدی
نمونه آماده تمیز شدن هست؟
خوب، آه، چقدر طول می کشه؟
تو هنر نمی تونی عجله کنی
[اسلینکی] .اوه، نه، بسته س
.ما اسباب بازی های پیش دبستانی نیستیم، اسلینکی .می تونیم بخونیم
[مرد] .هی، جو، دیر کردی
.ما یه تن اسباب بازی داریم که باید اون پشت تخلیه کنیم - .خیلی خوب. خیلی خوب -
.دارم می یام. دارم می یام - .خیلی خوب. بریم -
[رکس] .اما اون تابلو می گه که بسته س
!نه، نه، نه، نه. همه با هم. حالا
وای! چه طوری می خوایم وودی رو اینجا پیدا کنیم؟
،دنبال "ال" بگردین. اگه ال رو پیدا کنیم !وودی رو هم پیدا می کنیم. حالا راه بیفتین
وودی؟ - .وودی -
.بفرمایید
.اون فقط برای نگاه کردنه
،اگه زیادی بهش دست بزنی .اون زیاد دووم نمی یاره
.خارق العاده س. تو یه نابغه ای .انگار که نو خریدیش
.واو
.می تونم از یکی از اونا استفاده کنم
می دونی، اونا طوری درستش می کنن که تا وقتی .که این کتاب رو نخری نمی تونی "زرگ" رو شکست بدی
.به این میگن اخاذی .به خاطر همینه
...هی، من همیشه فکر می کردم که مرحله طلایی تنها
.گفتم شاید اینطوربتونیم بگردیم
خوب بود، هام. خوب، نظرت چیه که یه اسباب بازی که انگشت داره رانندگی کنه؟
واقعاً اینقدر چاقم؟
!اوه
داری چیکار می کنی؟ - ،تو داری کد 6404.5 رو نقض می کنی
که می گه همه تکاور های فضایی ...باید توی خواب ماورایی باشند
.تا وقتی که کارکنانی که بهشون اجازه داده شده، اونا رو بیدار کنند
.اوه، نه - .تو داری نظم رو بهم می زنی، تکاور -
.از باز لایت یر به فرمانده ستاره
.من یه تکاور فضایی اینجا دارم - .بهم بگو که اینقدر احمق نیستم -
!پشت سرم حرف نزن .من لیزر دارم و استفاده ش می کنم
منظورت اون لیزریه که یه لامپه؟
عقلت رو از دست دادی؟ .ممکن بود منو بکشی، تکاور فضایی
یا بهتره بگم "خائن"؟
.من وقت این رو ندارم - !بی حرکت -
!بهت دستور می دم که حرکت نکنی
.گوش کن .گوش کن. صبر کن
.ما قبلاً از این مسیر یه بار اومدیم - .ما هیچوقت از این مسیر نیومدیم -
.این صورتیه - .نگاه کن. ما گم شدیم -
ببخشید، خانم ها. کسی می دونه که کجا می تونیم ال رو پیدا کنیم؟
.من می تونم کمک کنم
دست راستمون مسیر "چرخ های داغ" قرار داره ،که در سال 1967 ساخته شده
،سری اولیه ش 16 تا ماشین داشت .که "کوروت" هم شامل اون می شد
،خیلی ببخشید خانم اما دفتر ال کجاست؟
.لطفاً سوال هاتون رو آخر تور بپرسید .ممنون
!اینجا گفته که چطور زرگ رو شکست بدی! نگاه کن
.هی، اینو از اینجا بردار. آقای دایناسور - .ببخشید، آقا -
!مواظب باش - !صبر کن، صبر کن، صبر کن -
!بپیچ تو بخش فضایی باربی
!منبع قدرتم
!نه! برگرد! هی
!صبر کنید! هی !یالا! یواش کنید
!دایناسور سوار نشده !یواش کن
.لطفاً بشنید
(به زبان اسپانیولی)
اوه! گوش کن. گوش کن .تو واقعاً یه تکاور فضایی نیستی
.تو یه اسباب بازی هستی ما همه اسباب بازی هستیم. صدامو می شنوی؟
.خوب، این تو رو تا موقع دادگاه نظامی نگه می داره - !بذار برم -
!تو متوجه نیستی که داری چیکار می کنی
.و این راهروی "باز لایت یر" هستش
تو سال 1995، خرده فروش های کوته بین به اندازه .کافی عروسک سفارش ندادند که تقاضا رو پاسخگو باشند
!هی،باز - بی حرکت! کی اونجاست؟ -
!دلقک بازیت رو تموم کن و سوار شو
!باز، باز، من می دونم که چطور زرگ رو می شه شکست داد
می دونی؟ - .بیا. توی راه بهت می گم -
!نه، نه، بچه ها! شما یه "باز" اشتباهی رو بردین !شما یه "باز" اشتباهی رو بردین
هی، این کمربند قشنگ رو از کجا گیر آوردی؟
،خوب، خوک شکاف دار .اونا از نوع استاندارد هستند
!نه
.مثل اینه که دارم پول خودم رو چاپ می کنم
بله؟ چیه؟ -
.اوه، اوه. آقای کونیشی .بله، آه، من عکس ها رو اینجا دارم
راستش، من الان توی ماشین هستم توی .راه اداره تا اونا رو براتون فاکس کنم
!من دارم می رم توی یه تونل !دارم مسیرم رو عوض می کنم
اوه، واو! یه نگاه به من می ندازی؟ !مثل اینه که تازه از توی پاکت بیرونم آوردند
این دوخت رو نگاه کن! اندی برای !پاره کردن این کارش سخته! سلام
!سلام! سلام
.عالیه. حالا می تونی بری
.خوب، چه فکر خوبی
[پیت] .وودی، از دست جسی عصبانی نباش
.اون دورانی سخت تر از اونچه تو می دونی رو گذرونده چرا قبل از اینکه بری عذرخواهی نکنی، ها؟
.این حداقل کاریه که می تونی بکنی
.باشه .اما نمی دونم که چقدر خوب پیش بره
هی. این بالا چیکار می کنی؟
گفتم برای آخرین بار بیام یه نگاه به آفتاب بندازم .قبل از اینکه دوباره منو تو پاکت بذارند
.ببین جسی ،می دونم که تو به خاطر اینکه من دارم می رم از من متنفری
.اما من باید برگردم
.من هنوز اسباب بازی اندی هستم
.خوب، اگه اونو می شناختی، درک می کردی ...ببین، اندی واقعاً یه
.بذار حدس بزنم .اندی به پسر واقعاً خاصه
،و برای اون، تو دوستشی .بهترین دوستش
،و وقتی اندی با تو بازی می کنه ،با اینکه حرکتی نمی کنی
،احساسی می کنی که زنده ای .چون که اون تو رو اینطوری می بینه
چطور اینو می دونی؟
.چون که "امیلی" دقیقاً همینطوری بود
.اون تموم دنیای من بود
# وقتی کسی منو دوست داشت #
# همه چیز قشنگ و زیبا بود #
# هر ساعتی که با هم می گذروندیم #
# قلب من زنده بود #
# و وقتی که او غمگین بود #
# من اونجا بودم که اشکاشو پاک کنم #
# و وقتی که خوشحال بود، من هم خوشحال بودم #
# وقتی اون منو دوست داشت #
# تو تموم تابستون و پاییز #
# ما همدیگه رو داشتیم، همین بود #
# انگار تقدیر می خواست که اینجوری باشه #
# و وقتی که اون تنها بود #
# من اونجا بودم که اونو دلداری بدم #
# و اینو می دونستم #
# که منو دوست داره #
# خوب، سال ها گذشتند #
# من همونطوری باقی موندم #
#اما اون شروع به تغییر کردن کرد #
# من تنها رها شدم #
#هنوز منتظر اون روز بودم#
# که اون بگه #
# که برای همیشه دوستت دارم #
# تنها و فراموش شده #
# هیچوقت فکر نمی کردم که دیگه همدیگه رو ببینیم #
# به من لبخند زد و منو بغل کرد #
# درست مثل گذشته #
# مثل اینکه اون دوستم داشت #
# وقتی که دوستم داشت #
# وقتی کسی منو دوست داشت #
# همه چیز زیبا و قشنگ بود #
# هر ساعتی که با هم می گذروندیم #
# قلب من زنده می شد #
# وقتی که اون منو دوست داشت #
.تو هیچوقت بچه هایی مثل امیلی و اندی رو فراموش نمی کنی
.اما اونا تو رو فراموش می کنند
.جسی، من، من نمی دونستم - .فقط برو -
چقدر طول می کشه، وودی؟ ...تو واقعاً فکر می کنی که
اندی تو رو با خودش می بره دانشگاه یا به ماه عسلش؟
.اندی بزرگ می شه .و تو هیچکاری نمی تونی در این مورد بکنی
.این انتخاب خودته، وودی
می تونی برگردی، یا می تونی با .ما بمونی و برای همیشه جاودانه بمونی
.بچه ها برای نسل ها عاشق تو می شند
من کی باشم که بخوام گروه نمایش رو منحل کنم؟
هی، وودی، تو اونجایی؟ - .نه. این یکی هم خالیه -
!وودی! وودی - !وودی -
ببخشید، آقایون، هیچکدوم از شما یه عروسک گاوچرون رو ندیده که بازوش هم شکسته باشه؟
.خوب، نه، ندیدم - !هی! اون داشت با من حرف می زد -
!نه! داشت با من حرف می زد - ...چرا، تو -
،می دونی، تو تموم این مدت
که برای رسیدن به قلعه زرگ باید ،از دروازه اصلی رد شد
،اما در واقع، یه در ورودی مخفی سمت چپ هست .که توی سایه ها پنهان شده
.سمت چپ و توی سایه. گرفتم
.یکی داره می یاد - .همه قایم بشید -
یه دسته بزرگ بود، اما نمی خوام که با .گفتن جزئیات تو رو خسته کنم
آره. خوب، بذار شماره فاکست رو .داشته باشم
آه، 011. صبر کن .یه عالمه شماره س. نه. گرفتم
.خودشه - .همون مرد جوجه ای -
.خنده داره، اون اصلاً شبیه خروس نیست - .اون یه آدم دزده، باشه -
!آدم دزد .یه نماینده زرگ که تا حالا ندیدم
!و اصل کاری
بهت قول می دم که این مجموعه تاج طلای .موزه ت می شه
!اون وودیه - ،حالا که منظورم رو متوجه شدین -
تصور کنید که یه صفر دیگه به قیمت اضافه کنیم، ها؟ -
.من هر چقدر پول بخوای بهت می پردازم - !آره! آره -
!معامله مون انجام شد !من با پرواز بعدی می یام ژاپن
.سریع .برید داخل واحد بار مرد خروسی
.اون ما رو پیش زرگ می بره !برید، برید، برید
!به سبیلم دست نزن
!پولدار، پولدار، پولدار، پولدار
ها؟
.باز لایت یر رو نابود می کنم
!ها! اون کیف رو با خودش نبرد - !وقتی برای تلف کردن نداریم -
.اون داره با انتقال دهنده عمودی بالا می ره
.خیلی خوب، بچه ها. .ما می ریم روی پشت بوم
آه، باز؟ - !به سوی بی نهایت و ماورا -
تو چت شده؟ دیوونه شدی؟ .داریم وقت رو تلف می کنیم. تکون نخور، گودزیلا
.نمی فهمم .یه جوری سلول های سوختی م خشک شده اند
.بوم. اون رفت طبقه 23
چطور می خوایم بریم اون بالا؟
،شاید اگه چند تا بادکنک پیدا کنیم .بتونیم تا اون بالا بریم
داری شوخی می کنی؟ ،من می گم روی همدیگه وایسیم
زنگ رو بزنیم و وانمود .کنیم که پیتزا آوردیم
...نظرت درباره ساندروچ ژامبون چیه با سیب زمینی و هات داگ؟
پس من چی؟ - .تو می تونی اسباب بازی باشی که با غذا می دن -
.سربازان! اینجا
.همونطور که تو گفتی، آقای مارمولک ".در سایه ها و سمت چپ "
!خیلی خوب. بریم
گزارش ماموریت. بدون اینکه تشخیص داده بشیم ...به سرزمین دشمن نفوذ کردیم
و داریم به سمت مخفیگاه .زرگ حرکت می کنیم
می دونی، فکر کنم که اون راهروی "باز" به .کله ش زد
.اوه، نه کدوم راه رو باید بریم؟
!این راه - چی تو رو اینقدر مطمئن می کنه؟ -
.من باز لایت یر هستم. من همیشه مطمئنم -
!ما رو تشخیص دادند. دیوارها !دارن تنگ می شند! سریع
،کمک کنید این سبزی رو به عنوان پایه اینجا نگه داریم - .وگرنه کارمون تمومه !هی! منو نذار زمین، دیوونه -
!بچه ها، نگاه کنید! این دیوار نیست !آسانسوره
.زود باشین. وقتی برای تلف کردن نداریم !همه اینو بگیرین
چی؟ - ها؟ -
،آه، باز چرا با آسانسور نریم؟
.اونا منتظر همین هستند
[رکس] !هی، باز! صبر کن
!یواشتر
اگه بخوای شش تا جعبه رو با خودت ببری ژاپن، پولش چقدر می شه؟
چی؟ به ین دیگه، درسته؟
دلار؟ ...شما از آدمایی که عجله دارند
سوءاستفاده می کنید، اینو می دونی؟
.باشه .اینکارو می کنم! باشه. خوبه
،من وسایل رو می ذارم توی سالن ،و بهتره که تا 15 دقیقه دیگه اینجا باشی
چون باید به پروازم برسم، صدامو می شنوی؟
!وو-هوو
.بالاخره داریم می ریم باورتون می شه؟
اونجا جاهای عایق کاری قشنگی دارند .که می تونی اونجا بدوی، بولسای
!کل راه توی سطح اول هستیم
می دونی چیه؟ .من در این باره واقعاً هیجان زده ام
.جدی می گم !واقعاً هستم
!اوه. هی، حواستون باشه
.واو! شکم خوک داره می ریزه پایین - هی، چقدر دیگه مونده ، باز؟ -
.نصف راه رو اومدیم
!دستام دیگه بیشتر نمی تونن دووم بیارن
.خیلی...سنگینه
اوه! به چی داشتم فکر می کردم؟ !فرمان یار ضد گرانشی م
.محکم نگه دارین، همگی .من می خوام از این دیوار برم بالا
چی؟ - .اون اینکارو نمی کنه - ...یک -
.اینکارو می کنه - ...دو -
!سه
!به سوی بی نهایت و ماورا
.داریم به مقصد نزدیک می شیم .گرانش رو دوباره بکار می گیرم
.منطقه امنه. مشکلی نیست، سربازا
.وضعیت بد ضد گرانشی لحظه به لحظه بدتر می شه !حالا راه بیفتین
.وقتی برگشتیم یادم بیار که به کلاهش چسب بزنم
چطوره که منو معرفی کنی، جسی؟
....بهترین اسب سوار این اطراف رو بهتون معرفی می کنم
!"فراموش کردی بگی "قدیمی ترین
بهترین اسب سوار و قدیمی ترین گاوچرون ،کل دوران
!کلانتر وودی
بگو ببینم، خانم کوچولو، مشکلی این دور و برا پیش اومده؟
،نه اصلاً .نه تا وقتی که کلانتر وودی اینجاست
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! فهمیدم !فهمیدم! این عالیه!خیلی خوب
،سارق ها، حیوون ها رو توی یه اصطبلی که داره آتیش می گیره زندانی کردند !و حالا برای بهترین قسمتش
!به ما کمک کنید !اصطبل داره آتیش می گیره
.گرفتمتون، حیوونا .لازم نیست نگران باشید
!وودی دوباره روز رو نجات داد
!یی-ها - حالا، اسب قابل اعتماد من بولسای کجاست؟ -
!باید تا قبل از غروب از اینجا برم...آه
!مثل باد حرکت کن، بولسای
.حواست باشه صبر کن. من غلغلکی م، خوب؟
اوه، جدی؟ - .نه، نه، نه. تمومش کن. بس کن. بس کن -
!نه، خواهش می کنم. نه، نه، بس کن! بس کن
.گزارش ماموریت. ما به مقر فرماندهی زرگ رسیدیم .اما هیچ نشونه ای از خودش و زندانی چوبی ش نیست
!خواهش میکنم، نه - !اون وودیه -
!از این راه
[وودی] !خواهش می کنم، خواهش می کنم، نه
[سیب زمینی] باز، می تونی ببینی؟ اونجا چه خبره؟
!اینو بگیر - .بطرف چپ. نه، به طرف چپ -
.ببرش بالاتر - چه خبره؟ -
.اوه، وحشتناکه .اونا-اونا دارند شکنجه ش می دن
باید چیکار کنیم، باز؟ - !از کله تو استفاده می کنیم-
!اما من نمی خوام از کله م استفاده کنم
اینجا چه خبره؟
!باز، بچه ها سلام، چطوری منو پیدا کردین؟
!حواست باشه - !اومدیم که تو رو نجات کنیم، وودی -
از کونگ فو چیزی شنیدی؟ .خوب، آماده باش برای حرکت خوکی
!آماده باشین تا "آقای چشم عصبانی" رو ببینید
!صبر کن، حالا! هی، شما نمی فهمید !اینها دوستای من هستند
!آره، ما دوستای اون هستیم - .نه، رکس، منظورم اینه که اونا دوستای من هستند -
!هی، بس کن !ولش کن، سگ فنری! هی
!گرفتمشون وودی، حالا بریم - !بچه ها، بس کنید! باز، منو بذار زمین -
!سریع! بطرف دریچه - .دارن اون رو می دزدند -
[پیت] !نه
!همونجا وایسا - باز؟ - دوباره تو؟ -
.وودی! خدا رو شکر که تو حالت خوبه - باز، اینجا چه خبره؟ -
،صبر کن. من باز لایت یر هستم .و من مسئول این ماموریت هستم
!نه، من باز لایت یر هستم. من باز لایت یر هستم - !من باز لایت یر هستم -
خوب، کی باز واقعیه؟
!منم - !منم! نذار این شیاد تو رو گول بزنه -
اون رو زرگ خودش آموزش داده تا .کل حرکات منو تقلید کنه
[همه] !باز
.یه احساسی داشتم که خودت باشی، باز .قسمت جلویی من باید قسمت پشتی م رو می گرفت
می شه یکی لطفاً بگه که اینجا چه خبره؟
.مشکلی نیست، تکاور فضایی .این کد 546 هستش
...منظورت اینه که این - .آره -
...و اون یه - اوه، آره -
.سرورم
.وودی، تو اینجا در خطری. ما همین الان باید بریم - ...ال می خواد تو رو به یه موزه بفروشه -
!توی ژاپن - .می دونم. اشکالی نداره، باز -
.من واقعاً می خوام برم - چی؟ - دیوونه شدی؟ -
،ببین، حقیقت اینه که ،من یه عروسک کلانتر وودی کمیابم
.و این بچه ها گروه نمایش من هستند
داری درباره چی حرف می زنی؟ - !دارم درباره چی حرف می زنم؟ نمایش وودی -
،اوه، اون یه برنامه تلویزیونی قدیمی و عالیه .و من ستاره اون بودم. ببین؟ حالا نگاه کن
!نگاه کن! منو نگاه !دیدی؟ اون منم
.این برام خیلی عجیبه - .باز، اون یه پدیده ملی بود -
.و کالاهای زیادی بود که الان توی جعبه س .و باید اونا رو می دیدی
..."یه گرامافون بود و یه "یویو !باز، من روی اون "یویو" بودم
بودم؟ - .وودی، این مزخرفاتت رو تموم کن و بیا بریم-
.نه، باز
.من نمی تونم بیام .من نمی تونم این بچه ها رو ترک کنم
.اونا به من نیاز دارند تا بتونن برن تو اون موزه
...بدون من، اونا برمی گردن توی انبار !شاید برای همیشه
.وودی، تو یه قلم کالایی نیستی که بخوای نگهت دارند .تو وسیله بازی یه بچه هستی
!تو یه اسباب بازی هستی
تا چه مدت دیگه؟ .یه چند سال دیگه، و اندی دیگه با من بازی نمی کنه
و بعدش من باید چیکار کنم، باز؟ .ها؟ تو بهم بگو
یه جایی توی اون بدن پلاستیکی ...یه اسباب بازی هست که به من یاد داد که
زندگی وقتی ارزش داره که .یه بچه تو رو دوست داشته باشه
و من این همه راه رو اومدم ...تا اون اسباب بازی رو نجات بدم
.چون که اون رو باور داشتم
.خوب، وقتت رو تلف کردی
.بریم، همگی - پس وودی چی؟ -
.اون با ما نمی یاد
.اما-اما اندی امشب می یاد خونه
پس بهتره مطمئن بشیم که به موقع اونجا .منتظرش باشیم
.من راه دیگه ای ندارم، باز .این تنها شانس منه
که چیکار کنی، وودی؟ اینکه بچه ها از پشت شیشه نگات کنن و دیگه کسی دوستت نداشته باشه؟
.یه خورده زندگی
همه حالشون خوبه؟ - !کلانتر وودی -
!می دونستم که موفق می شی - ،حالا، یادتون باشه، دوستان -
گنج واقعی ، دوستان .و خانواده شما هستند
قبل از اینکه برم، بچه ها، می خوام یه چیز ،مهمی رو بهتون بگم
.برای مواقعی که من نیستم - !خوب بود، وودی - .فکر می کردم که اونا هیچوقت از اینجا نرن
# تو دوست خوب منی #
وودی؟ - # تو مشکل داری # -
# خوب، منم دارم #
# کاری نیست که من نتونم انجام بدم #
# ما به هم وابسته ایم و اینو می دونیم چون #
# تو دوست خوب منی #
# بعضی از آدمای دیگه شاید یه خورده از من زرنگ تر باشند #
# بزرگ تر و قوی تر هم باشند شاید #
# ولی هیچکدوم تو رو دوست نخواهند داشت #
# طوری که من دوستت دارم، خودم و خودت پسر #
# و همینطور که سال ها می گذره #
# دوستی ما از بین نمی ره #
دارم چیکار می کنم؟ - #می بینی که این سرنوشت ماست # -
!باز! صبر کن! صبر کن - وودی، داری چیکار می کنی؟ -
.حق با توئه جوینده طلا .من نمی تونم جلوی اندی رو بگیرم که بزرگ نشه
.اما من این رو به دنیا نمی دم
!نه - !باز -
بله؟ - بله؟ - !من با شما می یام -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن .یه ثانیه دیگه بر می گردم
!آفرین، گاوچرون
.هی، شما رفقا...با من بیایین - چی؟ -
.اندی با همه ما بازی می کنه !من می دونم
...وودی، من-من ...نمی دونم. من
اگه تو بودی همه چیز رو نمی دادی که یه روز دیگه با امیلی باشی؟
زود باش جسی. همه کاری که باید بکنیم .اینه که یه بچه رو خوشحال کنیم
.و تو اینو می دونی بولسای، تو با منی؟
.خیلی خوب، پسر خوب
جوینده طلا، تو چی؟
جوینده طلا؟ - !تو از پاکتت اومدی بیرون -
،من سعی کردم با تو منطقی باشم، وودی
اما تو مجبورم کردی که دست .به اقدامات افراطی بزنم
صبرکن ببینم. تو دیشب تلویزیون رو روشن .کردی، نه جسی
ببین، ما قراره که برای همیشه .توی موزه با هم باشیم
نذار با دعوا و دلخوری شروع بشه باشه؟
تو واقعاً پیت بدبو هستی، نیستی؟ - .جوینده طلا، این منصفانه نیست -
:منصفانه؟ من بهت می گم چی منصفانه نیست
اینکه کل زندگی ت رو توی قفسه ده سنتی باشی .و ببینی که بقیه اسباب بازی ها دارن فروخته می شند
،خوب، بالاخره انتظار من جواب داده
و عروسک گاوچرون با اون لباس ارزونش می خواد !اون رو خرابش کنه
!باز، کمک، باز! بچه ها
.خیلی دیر شده وودی .اون باز لایت یر مسخره نمی تونه به تو کمک کنه
.اسم اون باز لایت یره
.هرچی .من همیشه از اون اسباب بازی های فضایی تازه به دوران رسیده بدم می اومد
گیر کرده! چیکار کنیم؟
باید از کله م استفاده کنم؟
"!اون "اله
.ساعتو نگاه کن !دیرم می شه
!اوه، نمی تونم این پروازو از دست بدم .باید چمدونم رو ببندم
.خیلی خوب. بذار ببینم ،آه، کیف پول، کلیدها، بلیط ها
...آه، پاسپورت، ساندویچ گوشت گاو .خیلی اونجا گرونه
!حموم .اوه، می تونم حموم رو بی خیال بشم
!باید همین الان از اینجا برم
!سریع! بطرف آسانسور
.عجله کنید. می تونم صداشو بشنوم که داره می یاد
...خوب، دوباره همدیگه رو دیدیم، باز لایت یر
.برای آخرین بار
!آه! اون زرگه! مواظب باش !اون بمب یونی داره
!سریع! سوار شید
!دریچه خروج اضراری !زود باشید
ها؟
!زود باشید! عجله کنید - !اما باز در خطره -
...باز...باز..باز !لایت یر، به سوی عملیات نجات
.تسلیم شو، باز لایت یر .من برنده شدم
.من هیچوقت تسلیم نمی شم !تو پدر منو کشتی
.نه، باز .من پدر تو هستم
!نه
!زود باش! زود باش! زود باش
!باز، تو توی این مدت می تونستی زرگ رو شکست بدی
!تو فقط باید به خودت باور داشته باشی
!برای مردن آماده باش - !نمی تونم نگاه کنم -
!واه
.موفق شدم !بالاخره زرگ رو شکست دادم
.پدر
!آه، بالاخره
حالا چطور می خوایم بهش برسیم؟
کسی پیتزا نمی خواد؟
!برو، برو، برو- !گرفتمش -
باز، تو هم می آی؟ - .نه، من باید با بابام بل گیری بازی کنم -
.پرتاب خوبی بود پسرم !پسر خودمی. برو دنبالش، بازی
!اوه،تو یه پدر عالی هستی. یوهو - .خدانگهدار -
کسی بلده رانندگی کنه؟ - .اسلینک؛ تو پدال ها رو داشته باش - .رکس، تو مسیر رو بگو
،هام و سیب زمینی .اهرم و دستگیره رو داشته باشند
.واو
.اوه
.غریبه ها - .از دنیای خارج -
.اوه، نه - !اون پشت چراغ قرمزه! می تونیم بگیریمش -
!آخرین سرعت، اسلینک
!وای! چراغ سبز شد! عجله کنید
چرا حرکت نمی کنه؟ - .از عصای قدرت استفاده کن -.
رکس، کدوم طرف؟ - !چپ! نه، نه! یعنی راست -
!درسته! نه، یعنی چپ !چپ درسته
!باز، داره می پیچه چپ !داره می پیچه چپ
!اوه، اوه، پسر
اوه، جداً شک دارم که این ماشین بتونه .با این سرعت حرکت کنه
!برو سمت راست! راست !راست راست راست راست
.تو رندگی ما رو نجات دادی. ما بی نهایت سپاسگزاریم - .آره، آره، آره. هر چی -
[زن در میکروفن] ...محوطه سفید برای بارگیری و تخلیه فوریه
.پارک نکنید
!بچه ها، ما نمی تونیم اینجا پارک کنیم !اینجا محوطه سفیده
.تو زندگی ما رو نجات دادی .ما بی نهایت سپاسگزاریم
..."آخرین پیام برای پرواز هواپیمایی "شرق دور - !اوناهاش -
پرواز 451 به توکیو، تمامی مسافران .باید هم اکنون سوار بشوند
.تو زندگی ما رو نجات دادی .ما بی نهایت سپاسگزاریم می شه بی خیال من بشین؟ -
!اوه! یکی داره می آید - !اوه، یه توله سگ -
.واق واق واق واق .واق واق واق واق
گوش کن، آقا پسر. محتوای این جعبه ارزشش !از یکسال حقوق تو بیشتره
!گرفتی چی شد! مواظب باش - .می دونم،آقا -
برچسبی که نوشته "شکستنی" نداری روش بچسبونی؟ - .نگران نباشید، قربان -
من یه بار یه جعبه شیرینی داشتم !و وقتی برگشت خرد شده بود
!دروازه عرفان - .اوووه -
،وقتی رفتیم داخل .باید اون چمدون رو پیدا کنیم
!اوه! اوناهاش - !نه، اون چمدونه -
!شما به اون یکی برسید !ما می ریم سراغ این یکی
!واو! باز
!"باز، پشتم داره می ره به "باتون روگ
!اسلینکی
!اومدیم، وودی !وودی، اومدیم! وودی
.فلش های قشنگیه
!خیلی خوب وودی، بریم
.اینو داشته باش، اسباب بازی فضایی
هی! هیچ کس حق نداره !با دوست من اینکارو بکنه
.انتخاب خودته، وودی
.می تونیم با هم بریم ژاپن یا تیکه تیکه می شی
،اگه یه بار تو رو درست کرده !دوباره هم می تونه تو رو درست کنه. حالا بپر تو جعبه
!هیچوقت - !خوب -
!نه! آه - !گرفتمت -
!دیوونه ها !بچه ها اسباب بازی ها رو نابود می کنند
!شما همه نابود می شین، فراموش می شین
!برای همیشه توی انبار می پوسین
خوب، پیت بوگندو، فکر کنم که نوبت توئه .که معنی واقعی بازی کردن رو بفهمی
!درست اونجا بچه ها - !نه! نه! نه -
.ببین باربی .یه عروسک بزرگ و زشت
.اوه، اون باید آرایش بشه
.سلام! تو از امی خوشت می یاد
!اون یه هنرمنده
[مادر] !بیا، عزیزم
.سفر خوبی داشته باشی، جوینده طلا
!باز! وودی - !بیایین اینجا کمک کنید -
!عجله کن -
!اوه، نه، جسی! زود باش - !اوه، وودی -
!جسی
.زود باش باز
!یاه - !مثل باد برو بولسای -
!زود باش بولسای! یاه
!باز، برام قلاب بگیر
!اوه! اووه! اوووه - !وودی -
!اینم بقیه ش - !آه -
.ببخشید خانم. فکر کنم هواپیما رو اشتباهی سوار شدین
!وودی - .زود باش جس. وقتشه که تو رو ببرم خونه -
اما...اگه اندی از من خوشش نیاد چی؟ - !مزخرفه -
،اندی از تو خوشش می یاد! تازه
.اون یه خواهر کوچیک هم داره - جدی؟ -
!پس چرا نگفتی؟ بریم - !واو -
صبر کن! یه چند تا کیف دیگه هست !که از ترمینال داره می یاد
.خیلی خوب. رو شماره سه
...یک، دو - !خیلی دیر شده -
!بقیه ش برای پرواز بعدی
.این خیلی بده - چه طوری می خوایم از اینجا بریم بیرون؟ -
!اونجا! بیا
تو درباره این مطمئنی؟ - نه! بریم -
!دووم بیار، وودی
چه گاوچرونی هستی که کلاه نداری؟ - !باز -
!باز! باز، برو پشت تایر ها
!جسی، هواپیما رو ول کن
چی؟ دیوونه شدی؟ - .تصور کن که قسمت آخر نمایش وودیه -
!اما اون لغو شد !ما ندیدم که موفق شدی یا نه
!خوب، پس، بذار با هم بفهمیم
!ما موفق شدیم! موفق شدیم! موفق شدیم
.طناب بازی خوبی بود گاوچرون - !اون واقعاً صحنه آخر وودی بود -
.کلاهت، رفیق
!هو -هو
.بریم...خونه
!یی-ها
سلام، وودی! وودی؟
!اوه، وای! عروسک های جدید
!عالیه! ممنون مامان
اون "بزیکا جین" و اسبشه که مثل جت تند حرکت می کنه
وودی، باز، اون زرگ موش خرمایی گاوهای !فضایی منو دزدیده
.اندی، بیا عزیزم .وقت رفتنه
!هی، تو وودی رو تعمیر کردی - .آره-
.خوشحالم که اون رو نبردم اردو .ممکن بود کل دستش از جا در بیاد
خوب، تو چه می دونی؟
،یی-ها! اوه، بولسای
!ما بخشی از یه خانواده هستیم دوباره
هوم؟
...آه، خانم، من، آه
خوب، من فقط می خواستم بگم که شما زن باهوشی هستین .با موهای گیس کرده قشنگ
.آه، گیس های مو دار ...اون،آه...وو..آه
باید برم - خوب، تو قشنگ ترین اسباب بازی فضایی که تا حالا دیدم نیستی؟ -
چی شده؟ واق واق؟
این رفیق مون می گه که باید بره بیرون .برای یه کار خصوصی کوچولو
!اون حیوون نیاز به کمک داره
،اووه، اوه...هی، رکس .می تونی بهم کمک کنی، رفیق
...من نیازی به بازی ندارم !من اونو زنده داشتم
!نه، نه، نه! اوه، احمقانه س
.به فروشگاه اسباب بازی ال خوش اومدین
.ما ارزون ترین قیمت هارو تو این شهر داریم
.همه چیر فقط یه دلار دلار دلاره
.خوب، فکر می کنم که جرم هیچوقت پول در نمی یاره
اوه، اندی کارش عالی بود، ها؟ !خوب و محکم
تو زندگی اونا رو نجات دادی؟ !اوه، قهرمان من
!و اونا خیلی دوست داشتنی هستند! بیا اونا رو به فرزند خوندگی قبول کنیم - !بابایی -
.اوه، نه
!ویزی، تو رو تعمیر کردند
اوه، آره. آقای کوسه توی جعبه اسباب بازی .گشت و برام یه جغجغه اضافی پیدا کرد
و...حالت چطوره؟ - .احساس غرور می کنم -
.در واقع، فکر می کنم که یه ترانه داره بهم الهام می شه
# تو دوست خیلی خوب منی #
# فقط یادت باشه که دوست قدیمی ت چی بهت گفت #
# عزیزم، تو دوست خیلی خوب منی #
# آره، تو دوست خوب منی #
.بیا اینجا .اوه، تو یه دختر بزرگی
اندی، فکر می کنی که اون آماده س که رانندگی کنه؟
.آره، من می تونم یادش بدم
تو هنوز نگرانی؟ - درباره اندی؟ -
.نه. وقتی ادامه پیدا کنه بامزه می شه - .من بهت افتخار می کنم، گاوچرون -
تازه، وقتی که اینا همه تموم بشه، من باز لایت یر قدیمی ...رو دارم که کنارم باشه
.برای بی نهایت و ماورا