1 00:00:45,545 --> 00:00:47,881 اخبار طرفدارن فيلم تقديم مي کند: 2 00:00:48,423 --> 00:00:50,925 ماجراجويي آغاز مي شود 3 00:00:52,594 --> 00:00:56,347 فيلم سينمايي که همکنون مشاهده مي کنيد، فيلم جديدي مي باشد که بشر متمدن تا کنون نديده است 4 00:00:56,514 --> 00:00:57,974 سرزميني گم شده در آمريکاي جنوبي 5 00:00:58,308 --> 00:01:00,101 که در سايه ي آبشار با شکوه بهشت پنهان شده... 6 00:01:00,143 --> 00:01:03,271 مملو از گياهان و حيواناتي مي باشد که علم بشر هنوز آنها را کشف نکرده است 7 00:01:03,313 --> 00:01:06,441 چه کسي شهامت قدم گذاشتن در اين مکان که داراي شرايطي نامساعد مي باشد را دارد؟ 8 00:01:06,441 --> 00:01:10,695 آن شخص کسي نيست جز چارلز مانتس 9 00:01:10,737 --> 00:01:14,866 جهانگرد محبوب، اين هفته، بالن "شوق ماجراجويي" را در "هـَمپشـِر" به زمين مي نشاند، 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 و به سفر يک ساله خود به سرزمين گمشده، خاتمه مي دهد 11 00:01:18,828 --> 00:01:21,623 چارلز مانتس خودش اين بالن قدرتمند را طراحي کرد... 12 00:01:21,664 --> 00:01:25,794 و طول اين بالن بيشتر از طول 22 وانت شهرباني مي باشد 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,171 چارلز ماجراجو همکنون وارد مي شود 14 00:01:28,296 --> 00:01:30,632 چون چارلز هميشه همراه سگ هاي با وفاي خود مي باشد 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 فکر آسايش و راحتي سگ هاي خود را نيز در بالن کرده است 16 00:01:33,301 --> 00:01:35,512 اين بالن واقعاً همانند قصري معلق در آسمان مي باشد 17 00:01:35,553 --> 00:01:38,765 در بالن امکانات کامل براي حمام و وسايل ورزشي مکانيکي براي سگ ها موجود مي باشد 18 00:01:38,807 --> 00:01:44,687 مردم به او به چشم يک قهرمان مي نگرند آن هم چه قهرماني 19 00:01:44,979 --> 00:01:46,856 پيش به سوي ماجراجويي 20 00:01:49,192 --> 00:01:51,528 خوب، اين بار "مانتس" چه چيزي با خودش آورده است؟ 21 00:01:51,569 --> 00:01:56,282 آقايون، اين شما و اين هم هيولاي آبشار بهشت 22 00:01:57,700 --> 00:02:00,495 !واي! عجب هيولايي 23 00:02:01,329 --> 00:02:04,249 چه اتفاقي افتاده؟ دانشمندان اعتراض دارند گمان مي کنند مشکلي پيش آمده است 24 00:02:04,290 --> 00:02:08,044 انجمن ملي جهانگردان، مانتس را به دروغگويي متهم مي کند و بر اين عقيده است که اسکلت هيولا واقعي نمي باشد 25 00:02:08,086 --> 00:02:09,129 !نه 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,882 انجمن ملي جهانگردان حق عضويت مانتس را باطل مي کند 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,346 کارلز مانتس چون احساس مي کند تحقير شده با خودش عهد مي کند به "آبشار بهشت" برگردد 28 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 و قول مي دهد آن هيولا را زنده بگيرد و بياورد 29 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 من قول ميدم اون هيولا رو زنده بگيرم و بيارم 30 00:02:25,562 --> 00:02:29,315 !و تا وقتي موفق نشدم، بر نمي گردم 31 00:02:29,691 --> 00:02:31,734 چارلز جهانگرد دوباره عازم سفر مي شود تا ثابت کند دروغ نگفته است 32 00:02:31,776 --> 00:02:33,778 سفر به خير،چارلز مانتس 33 00:02:33,820 --> 00:02:38,533 در به دام انداختن "هيولاي آبشار بهشت" برايت آرزوي موفقيت مي کنيم 34 00:02:40,994 --> 00:02:43,329 "شوق ماجراجويي" 35 00:02:45,748 --> 00:02:49,460 و اين هم چارلز مانتس در حال راندن بالن خودش 36 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 او "پايکس پيک" را پشت سر مي گذارد 37 00:02:56,384 --> 00:02:59,512 او از "گراند کانيون" عبور مي کند 38 00:02:59,512 --> 00:03:02,557 او قله ي اورست را فتح مي کند 39 00:03:02,599 --> 00:03:06,603 او قله ي اورست را دور مي زند 40 00:03:06,644 --> 00:03:09,981 او از عهده ي هر کاري بر ميايد 41 00:03:09,981 --> 00:03:13,276 بله، همانطور که مانتس خودش گفت 42 00:03:13,318 --> 00:03:15,028 ...پيش به سوي 43 00:03:15,069 --> 00:03:16,738 پيش به سوي ماجراجويي 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 مراقب باش! قله ي راشمُر 45 00:03:19,199 --> 00:03:24,370 بالن "شوق ماجراجويي" اُ از رو قله ي "ماشمُر"رد کنيد 46 00:03:25,205 --> 00:03:26,789 يالا، سعي کن! سگام چطورن؟ 47 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 "شوق ماجراجويي" 48 00:03:31,336 --> 00:03:36,341 موتورا رو چک کنين. تا ارتفاع 26 هزار پايي ميريم بالا 49 00:03:36,382 --> 00:03:38,843 سـُکانُ 18 درجه به سمت جنوب بچرخونيد 50 00:03:38,885 --> 00:03:40,678 چه روز قشنگيه 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,972 باد از سمت شرق با سرعت 10 گـِره در حال وزيدنه 52 00:03:43,014 --> 00:03:45,225 ميدان ديد...نامحدوده 53 00:03:45,266 --> 00:03:47,602 وضعيت هوا رو تو دفتر روزانه ي بالن وارد کنين 54 00:03:48,853 --> 00:03:51,856 يه چيزي اون پايينه براي مطالعه ي علمي ميرم ميارمش 55 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 واي ي ي، يه هاپو اِ 56 00:03:54,817 --> 00:03:58,696 ...بريد پايين، زود باشين 57 00:03:58,738 --> 00:04:00,156 داري چيکار مي کني؟ 58 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 مگه نمي دوني اينجا يه باشگاه خصوصيه؟ 59 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 فقط جهانگردا اجازه ورود به اينجا رو دارن 60 00:04:05,286 --> 00:04:09,249 هر کسي واسه خودش با کلاه و عينک خلباني نمي تونه سرشو بندازه پايينُ بياد اينجا 61 00:04:09,290 --> 00:04:12,835 فکر مي کني عرضه اين کارُ داري، ها؟- ...من- 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,464 خيلي خوب، عاليه به بالن خوش اومدي 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 چيه؟ موش زبونتو خورده؟ 64 00:04:22,804 --> 00:04:24,514 من يه سَر دو گوش نيستما 65 00:04:29,102 --> 00:04:32,397 من و تو الان همباشگاهي هستيم "آب انگور" 66 00:04:35,191 --> 00:04:39,529 من ديدم بادکنکت کدوم وري رفت. بدو، بيا بريم دنبالش 67 00:04:41,072 --> 00:04:42,115 اسم من "اِلي" اِ 68 00:04:45,576 --> 00:04:47,328 اوناهاش، اونجاس 69 00:04:51,541 --> 00:04:55,169 خوب، برو 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,424 برو ديگه 71 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 سلام، دوست جون 72 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 با خودم گفتم ناراحني، بيام يه خورده سر حال بيارمت 73 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 مي خوام يه چيزي نشونت بدم 74 00:05:29,954 --> 00:05:32,415 ...مي خوام بذارم يه چيزيُ ببيني که تا حالا 75 00:05:32,457 --> 00:05:35,001 ...به هيچ چ چ چ کس ِ هيچ کس 76 00:05:35,626 --> 00:05:38,212 !نشون ندادم 77 00:05:38,838 --> 00:05:42,216 بايد قسم بخوري که به هيشکي نميگي 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,762 رو قلبت نشون بکش يالا 79 00:05:47,889 --> 00:05:51,642 !کتاب ماجراجويي ام 80 00:05:51,684 --> 00:05:53,811 اينو که ميشناسي چارلز مانتس ، مرد سال 81 00:05:54,312 --> 00:05:57,732 چارلز مانتس، همون جهانگرده 82 00:05:57,774 --> 00:06:01,069 وقتي بزرگ شدم مي خوام همونجايي که اون داره ميره، برم 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 آمريکاي جنوبي 84 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 تو آمريکاس، ولي جنوبش 85 00:06:06,532 --> 00:06:09,285 حتماً ميگي کجا مي خوام زندگي کنم، ها؟ 86 00:06:09,327 --> 00:06:11,829 ...تو آبشار بهشت 87 00:06:11,871 --> 00:06:14,582 سرزمين فراموش شده 88 00:06:14,624 --> 00:06:18,753 من اينو از تو يکي از کتاباي کتابخونه کـَندم 89 00:06:18,795 --> 00:06:21,005 من مي خوام باشگاهمو ببرم اونجا 90 00:06:21,047 --> 00:06:23,216 درست نزديک آبشار 91 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 خدا مي دونه چه موجوداتي اونجا زندگي مي کنن 92 00:06:26,260 --> 00:06:28,388 ...وقتي برسم اونجا 93 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 مي خوام تموم اين صفحاتُ بذارم واسه ماجراهايي که قراره برام پيش بياد 94 00:06:32,350 --> 00:06:38,147 فقط....نمي دونم چه جوري ميشه رفت آبشار بهشت 95 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 خودشه! تو مي توني ما رو با بالن ببري اونجا 96 00:06:48,282 --> 00:06:51,119 قسم بخور مي بريمون اونجا! رو قلبت نشون بکش 97 00:06:51,160 --> 00:06:53,371 يالا! رو قلبت نشون بکش 98 00:06:53,704 --> 00:06:56,207 خوبه، قول داديا! زير قولت که نمي زني؟ 99 00:06:56,999 --> 00:06:58,876 خوب، دوست جون تا فردا. خداحافظ 100 00:07:00,086 --> 00:07:03,047 پيش به سوي ماجراجويي 101 00:07:04,590 --> 00:07:07,885 ميگم خيلي کم حرفيا 102 00:07:07,927 --> 00:07:11,222 ازت خوشم مياد 103 00:13:08,496 --> 00:13:11,373 اِلي، عجب منظره ايه، نه؟ 104 00:13:14,210 --> 00:13:15,836 مثه اينکه از پُست برام يه چيزي اومده 105 00:13:28,933 --> 00:13:34,063 درختان بلوط سايه دار خانه ي مهر بازنشستگان، عجب 106 00:13:42,446 --> 00:13:44,448 سلام، صبح به خير آقاي فردريکسـِن 107 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 کمک نمي خواين؟ 108 00:13:46,283 --> 00:13:51,914 نه...چرا. به رئيست که اونجا واستاده بگو کارگرهاش دارن خونه ي منو خراب مي کنن 109 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 والا محض اطلاعتون 110 00:13:53,833 --> 00:13:57,294 رئيس بنده خوشحال ميشه اگه شما اينجا رو کلاً بهش بفروشين 111 00:13:57,419 --> 00:13:59,004 دو برابر پيشنهادي که آخرين بار داد... حاضره پول بده 112 00:13:59,255 --> 00:14:01,048 نظرتون چيه؟ 113 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 گمونم جوابمو گرفتم 114 00:14:05,052 --> 00:14:08,222 گمونم قبلاً آب پاکيُ رو دست رئيست ريختم 115 00:14:08,556 --> 00:14:11,100 آره. به جاي آپ پاکي، آب آلو خُشک ريختين ...البته تو باک ماشينش نه رو دستش 116 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 آره، چه حالي داد 117 00:14:13,227 --> 00:14:14,895 اونو بدش من، بذار باهاش صحبت کنم 118 00:14:16,605 --> 00:14:20,192 آهاي، آقاي رئيس. آره، با تو اَم 119 00:14:20,234 --> 00:14:22,736 شپشو اِ اکبيري! 120 00:14:23,487 --> 00:14:24,947 من با اون نيستما، بي تقصيرم 121 00:14:24,989 --> 00:14:28,200 اون شوخي نداره تا خونه رو از چنگتون در نياره ول کن نيست 122 00:14:28,242 --> 00:14:31,579 به رئيست بگو خونه مونُ بهش ميدم 123 00:14:31,620 --> 00:14:32,454 جدي ميگين؟ 124 00:14:32,496 --> 00:14:34,039 آره، وقتي مـُردم 125 00:14:35,583 --> 00:14:37,751 حالا شايد نظرتون عوض شد 126 00:14:38,711 --> 00:14:43,090 هم اکنون سفارش دهيد: چند کاره، دوربين چاپگر، با قدرت زوم تا 4 اِکس 127 00:14:43,132 --> 00:14:45,551 لنز هاي ِشنايدر 128 00:14:45,593 --> 00:14:46,969 ...چاپ عکس 129 00:14:47,011 --> 00:14:48,345 کارت حافظه اِس دي 130 00:14:51,181 --> 00:14:52,224 عصر به خير 131 00:14:52,474 --> 00:14:53,767 اسم من "راسل" اِ 132 00:14:54,101 --> 00:14:57,813 و کاشف سرزمين هاي دورافتاده در گروه 54 133 00:14:57,855 --> 00:14:59,273 دسته ي 12 هستم 134 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 آقا، امروز کمک نمي خواين؟ 135 00:15:02,443 --> 00:15:03,360 نه 136 00:15:03,402 --> 00:15:05,946 مي تونم کمکتون کنم از خيابون رد بشين 137 00:15:05,988 --> 00:15:06,780 نه 138 00:15:06,822 --> 00:15:10,034 مي تونم کمک کنم از حياطتون رد بشين 139 00:15:10,075 --> 00:15:10,868 نه 140 00:15:10,910 --> 00:15:14,038 مي تونم کمک کنم از رو ايوونتون رد بشين 141 00:15:14,079 --> 00:15:14,204 نه 142 00:15:14,747 --> 00:15:16,832 خوب، بالاخره بايد کمکتون کنم از يه جايي رد بشين 143 00:15:16,874 --> 00:15:19,168 ممنون، کمک نمي خوام 144 00:15:25,799 --> 00:15:27,343 عصر به خير 145 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 اسم من راسل اِ- ...بچه- 146 00:15:29,219 --> 00:15:32,264 و کاشف سرزميناي دورافتاده در گروه 54... 147 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 ...يواش تر 148 00:15:33,682 --> 00:15:35,309 ...دسته ي 12- بچه- 149 00:15:35,351 --> 00:15:38,187 آقا، امروز کمک نمي خواين؟- ممنون، کمک نمي خوام- 150 00:15:40,940 --> 00:15:41,815 آي 151 00:15:46,195 --> 00:15:47,988 بگو 152 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 عصر به خير 153 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 برو آخرش 154 00:15:52,368 --> 00:15:55,955 اينا رو مي بينين؟ اينا مدالاي منن 155 00:15:55,996 --> 00:15:58,082 همونطور که مي بينين، يکيشون، کمه 156 00:15:58,123 --> 00:16:00,501 نشون کمک به سالمندان ها رو هنوز نگرفتم 157 00:16:00,542 --> 00:16:05,756 اگه اينم بگيرم ميشم کاشف ارشد سرزميناي دور افتاده 158 00:16:05,798 --> 00:16:09,551 بايد سرزميناي دور افتاده رو کشف کنم 159 00:16:11,512 --> 00:16:12,763 عالي ميشه 160 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 ...مراسم ِ با شکوه برگزار ميشه و همه بابا ها ميانُ 161 00:16:16,016 --> 00:16:17,726 نشونامونُ با سنجاق وصل مي کنيم به لباسمون 162 00:16:17,768 --> 00:16:20,688 پس مي خواي به يه سالمند کمک کني، ها؟- آره- 163 00:16:20,729 --> 00:16:23,607 آره، اگه کمک کنم، ميشم کاشف ارشد سرزميناي دور افتاده 164 00:16:25,067 --> 00:16:28,153 تا حالا در مورد "نوک دراز" چيزي شنيدي؟- نوک دراز؟- 165 00:16:28,195 --> 00:16:29,822 يه نوع پرنده س با چشاي کوچيک و براق 166 00:16:29,863 --> 00:16:31,991 هر شب دزدکي مياد تو حياطمو... 167 00:16:32,241 --> 00:16:34,451 گـُلاي "آزاليا" مو مي خوره 168 00:16:34,576 --> 00:16:36,286 من پيرُ از کار افتاده م 169 00:16:36,537 --> 00:16:37,871 نمي تونم بگيرم 170 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 کاش يکي پيدا مي شد کمکم مي کرد- ...من، من، من کمکتون مي کنم- 171 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 والا نمي دونم، اون خيلي موذيه 172 00:16:43,460 --> 00:16:46,088 بايد سه بار دست بزني تا گول بخوره ،بياد طرفت 173 00:16:46,088 --> 00:16:47,881 آقاي "فردريکسـِن"، من پيداش مي کنم 174 00:16:48,090 --> 00:16:50,384 گمونم لونه ش دو تا خيابون پايين تره 175 00:16:50,426 --> 00:16:51,927 دو تا خيابون پايين تر. فهميدم 176 00:16:52,845 --> 00:16:56,348 نوک دراز! بي ه بي ه بي ه... نوک دراز 177 00:16:56,890 --> 00:16:58,809 هر وقت پيداش کردي بيارش اينجا 178 00:16:58,851 --> 00:17:00,352 نوک دراز 179 00:17:02,354 --> 00:17:06,066 بمون، واستا، واستا 180 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 آهاي، آهاي! 181 00:17:09,153 --> 00:17:12,656 آهاي با شمام، معلوم هس دارين چيکار مي کنين؟ 182 00:17:12,698 --> 00:17:13,741 آقا، خيلي خيلي شرمنده 183 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 بهش دست نزن 184 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 نه، نه، نه، اجازه بدين براتون درستش کنم 185 00:17:16,660 --> 00:17:17,911 به صندوق پستم دست نزن 186 00:17:17,953 --> 00:17:19,997 آقا- ميگم بهش دست نزن- 187 00:17:35,554 --> 00:17:36,930 واي، بد جور زخمي شده 188 00:17:56,241 --> 00:18:00,204 احضاريه دادگاه 189 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 متاسفم آقاي فردريکسـِن 190 00:18:10,923 --> 00:18:12,966 از نظر من شما بزهکار نيستين 191 00:18:13,884 --> 00:18:14,760 بفرماييد 192 00:18:15,010 --> 00:18:17,930 فردا صبح از خانه ي مهر بازنشستگان ميان دنبالتون باشه؟ 193 00:18:32,986 --> 00:18:34,988 اِلي، حالا چکار کنم؟ 194 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 صبح به خير آقايون 195 00:20:06,455 --> 00:20:08,165 صبح به خير آقاي فردريکسن 196 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 آماده اين بريم؟ 197 00:20:10,959 --> 00:20:12,961 آماده، اونم چه جورم 198 00:20:13,003 --> 00:20:15,005 ميشه لطف کني اينو بگيري؟ 199 00:20:15,047 --> 00:20:17,007 يه دقيقه ديگه ميام تو ماشين 200 00:20:17,049 --> 00:20:21,803 مي خوام... برا آخرين بار با اين خونه ي قديمي خداحافظي کنم 201 00:20:21,845 --> 00:20:24,723 مشکلي نيست. عجله نکنيد آقا، ما هستيم 202 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 درست مثه بقيه. احتمالاً برا بار 1000 اُم مي خواد بره دست به آب 203 00:20:31,355 --> 00:20:36,318 اينجا رو! نگاه چه بلايي به سر خونه آورده 204 00:21:16,775 --> 00:21:18,485 خداحافظ رفقا 205 00:21:18,527 --> 00:21:23,657 رفتم آبشار بهشت، براتون کارت پستال مي فرستم 206 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 آمريکاي جنوبي 207 00:23:52,389 --> 00:23:53,932 سلام آقاي فردريکسـِن 208 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 منم، راسل 209 00:23:55,892 --> 00:23:58,019 بچه اينجا چيکار مي کني؟ 210 00:23:58,019 --> 00:24:01,648 من نوک دراز اُ پيدا کردمُ تا زير ايوونتون دنبالش اومدم 211 00:24:01,690 --> 00:24:04,234 اما اين نوک دراز يه دُم دراز داشتُ 212 00:24:04,234 --> 00:24:07,154 بيشتر شبيه يه موش گنده بود 213 00:24:12,784 --> 00:24:14,786 تو رو خدا بذارين بيام تو 214 00:24:14,870 --> 00:24:18,039 نه 215 00:24:20,375 --> 00:24:24,379 باشه. مي توني بياي تو... 216 00:24:34,514 --> 00:24:37,100 تا حالا سوار يه خونه ي پرنده نشده بودم 217 00:24:38,602 --> 00:24:41,062 عينکُ... اينا رو باش 218 00:24:41,062 --> 00:24:42,939 واي، عازم سفرين؟ 219 00:24:42,939 --> 00:24:46,443 آبشار بهشت، سرزمين فراموش شده 220 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 آقاي فردريکسن، شما دارين ميرين آمريکاي جنوبي؟ 221 00:24:48,612 --> 00:24:50,697 بهش دست نزن. کثيف ميشه 222 00:24:50,822 --> 00:24:52,908 ميگم، همه با هواپيما سفر مي کنن... 223 00:24:52,949 --> 00:24:54,159 اما شما زرنگين 224 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 چون اينطوري مي تونين تلويزيونُ ساعتُ خرت و پرتاتونُ با خودتون ببرين 225 00:24:56,244 --> 00:24:58,497 واي، اينجوري خونه تونُ هدايت مي کنين؟ 226 00:24:59,289 --> 00:25:02,959 واقعاً کار مي کنه؟ 227 00:25:03,251 --> 00:25:07,797 اين وَري ميره سمت راست، اون وَري ميره سمت چپ 228 00:25:07,839 --> 00:25:10,592 اينجا رو! ساختمونا رو ببينين! 229 00:25:10,634 --> 00:25:14,513 اون ساختمونه از بس نزديکه مي تونم بهش دست بزنم 230 00:25:15,931 --> 00:25:19,100 واي! اي ول! 231 00:25:19,100 --> 00:25:21,186 آقاي فردريکسن، اگه امتحان نکنين، نصف عمرتون فناس 232 00:25:21,228 --> 00:25:24,314 اونجا رو، با اون اتوبوسه مي تونم برم خونه 233 00:25:24,356 --> 00:25:27,234 خونه ي شما رو هم از اينجا مي تونم ببينم 234 00:25:28,276 --> 00:25:30,111 بچه اونقد وول نخور 235 00:25:30,362 --> 00:25:33,865 نه، نميشه 236 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 من اون ابرُ مي شناسم اون يه ابر بارون زا است 237 00:25:37,285 --> 00:25:40,539 مي دونستين يه ابر بارون زا... 238 00:25:42,123 --> 00:25:45,835 تموم شبُ بيدار موندم بادکنک باد کردم... آخه واسه چي؟ 239 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 چه جالب 240 00:25:54,427 --> 00:25:57,681 داري اونجا چيکار مي کني؟ 241 00:25:57,722 --> 00:26:00,850 اينجا رو 242 00:26:09,693 --> 00:26:12,779 مي بينين؟ ابر بارون زا است 243 00:26:48,189 --> 00:26:49,608 کيفم 244 00:26:54,404 --> 00:26:55,447 گرفتمش 245 00:27:32,275 --> 00:27:35,070 خيال کردم خدا بيامرز شدين 246 00:27:37,947 --> 00:27:39,032 چي شد؟ 247 00:27:39,074 --> 00:27:42,285 خونه رو هدايت کردم. موفق شدم. من خونه رو هدايت کردم 248 00:27:42,369 --> 00:27:43,787 هدايت کردي؟ 249 00:27:43,787 --> 00:27:46,456 بعد اينکه وسايلاتونُ انداختين پايين خوابتون بُرد 250 00:27:46,498 --> 00:27:49,793 منم بعدش خونه رو به اين طرف هدايت کردم 251 00:27:49,793 --> 00:27:53,463 که اينطور 252 00:28:02,806 --> 00:28:05,517 نمي دونم کجاييم 253 00:28:05,517 --> 00:28:07,310 ما الان تو آمريکاي جنوبي هستيم 254 00:28:07,310 --> 00:28:11,147 من از جي پي اِس اَم استفاده کردم و راهو پيدا کردم 255 00:28:11,189 --> 00:28:12,357 جي پي... چي؟ 256 00:28:12,399 --> 00:28:13,858 اينو بابام بهم عيدي داد 257 00:28:13,858 --> 00:28:18,405 دقيقاً نشون ميده کجاي کره ي زمين هستيم 258 00:28:18,446 --> 00:28:23,159 تا اينو داريم گـُم نميشيم 259 00:28:28,415 --> 00:28:30,834 مي ريم پايين، يه ايستگاه اتوبوس پيدا مي کنيمُ... 260 00:28:30,875 --> 00:28:33,962 به راننده ميگي مي خواي برگردي پيش مامانت 261 00:28:34,003 --> 00:28:38,174 باشه، اما گمون نکنم تو آبشار بهشت بشه اتوبوس پيدا کرد 262 00:28:40,218 --> 00:28:42,929 اينم از اين، همين کافيه، ميره پايين 263 00:28:42,929 --> 00:28:45,014 برا کرايه اتوبوس يه خورده پول خُرد بهت ميدم 264 00:28:45,056 --> 00:28:47,308 ممنون، نمي خواد، از بليط استفاده مي کنم 265 00:28:48,852 --> 00:28:53,356 گمونم تا بخوام بر گردم خونه مون بايد شونصد هـَوار تا بليط بدم 266 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 آقاي فردريکسـِن، چقدر ديگه مونده؟ 267 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 ما الان خيلي بالاييم 268 00:29:04,409 --> 00:29:06,578 کلي طول ميکشه بريم پايين 269 00:29:08,872 --> 00:29:11,082 گمونم ساختموني، چيزي بود 270 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 آقاي فردريکسـِن، اون چي بود؟ 271 00:29:14,794 --> 00:29:17,630 بعيد مي دونم به زمين نزديک شده باشيم 272 00:29:26,556 --> 00:29:28,433 نرو، واستا، نه، نه 273 00:29:30,018 --> 00:29:31,478 صبر کن، صبر کن، بمون 274 00:29:35,190 --> 00:29:38,610 سفت بهم بچسب،ولم نکنيا 275 00:29:50,789 --> 00:29:52,916 منو بکش عقب 276 00:30:05,637 --> 00:30:09,182 اينجا... اينجا کجاس؟ 277 00:30:09,182 --> 00:30:13,394 آقاي فردريکسن اينجا نه ميخوره شهر باشه، نه جنگل 278 00:30:15,772 --> 00:30:19,442 اِلي، نگران نباش. حواسم هَس، ولش نمي کنم 279 00:30:43,132 --> 00:30:45,802 اونجاس 280 00:31:13,204 --> 00:31:16,916 اِلي، خيلي قشنگه! 281 00:31:17,667 --> 00:31:19,252 ما موفق شديم 282 00:31:19,252 --> 00:31:22,964 ما موفق شديم! راسل، مي تونيم با خونه بريم اونجا. 283 00:31:23,006 --> 00:31:24,966 برو بالا، برو بالا 284 00:31:24,966 --> 00:31:26,134 يعني ميگين کمکتون کنم؟ 285 00:31:26,134 --> 00:31:28,219 آره، هموني که تو ميگي- باشه، ميرم بالا- 286 00:31:34,601 --> 00:31:35,685 مراقب باش- ببخشيد- 287 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 هر وقت رسيدي اون بالا...منم بکـِش بالا 288 00:31:48,740 --> 00:31:50,283 فهميدي؟ 289 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 هنوز نرفتي رو ايوون؟ 290 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 نفهميدم! همش همينقد مي توني؟ 291 00:32:04,130 --> 00:32:09,802 يعني تموم اين راهو اومدم که اينجا رو اين صخره ها گير کنم؟ 292 00:32:11,763 --> 00:32:14,140 همينو کم داشتم 293 00:32:16,267 --> 00:32:19,395 ميگم اگه کمکتون کنم برين اون وَر... 294 00:32:19,437 --> 00:32:22,440 شما هم کمکم مي کنين، نشونمُ بگيرم؟ 295 00:32:22,482 --> 00:32:23,942 راجع به چي حرف ميزني؟ 296 00:32:23,942 --> 00:32:26,110 مي تونيم خونه تونُ مثه بادکنک دستون بگيريمُ ببريمش پيش آبشار 297 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 مثه بادکنک؟- آره- 298 00:32:28,154 --> 00:32:31,908 اگه بکشيمش، مي تونيم ببريمش اونجا 299 00:32:31,950 --> 00:32:34,118 مثه يه بادکنک 300 00:32:38,164 --> 00:32:41,459 خوب، سريع و بي سر و صدا به طرف آبشار ميريم 301 00:32:41,501 --> 00:32:43,753 بدون موسيقي رپُ رقص نور 302 00:32:43,753 --> 00:32:48,424 تا هليوم بادکنکا خالي بشه، حداکثر سه روز فرصت داريم. 303 00:32:48,466 --> 00:32:51,594 و اگه هليوم بادکنکا قبل ِ رسيدن به آبشار خالي بشه 304 00:32:51,636 --> 00:32:53,888 هيچ وقت به اونجا نمي رسيم 305 00:32:53,930 --> 00:32:56,182 من شن پيدا کردم 306 00:32:56,224 --> 00:32:58,434 اِلي، اصلاً غصه نخور 307 00:32:58,434 --> 00:33:00,687 خونه مونُ مي بريم اونجا 308 00:33:05,274 --> 00:33:07,151 همين الانشم کلي داره کيف ميده، مگه نه؟ 309 00:33:07,193 --> 00:33:09,028 تا برسيم اونجا 310 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 انقدر بهتون کمک مي کنم که راستي آقاي فردريکسن 311 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 اگه احياناً همديگه رو گم کرديم 312 00:33:14,993 --> 00:33:17,203 اينطوري همديگه رو صدا بزنيم... 313 00:33:21,374 --> 00:33:23,459 ميگم، ميشه دوباره بگيد چرا داريم ميري آبشار بهشت؟ 314 00:33:23,501 --> 00:33:25,128 بيا يه بازي اي کنيم 315 00:33:25,128 --> 00:33:28,798 اسم اين بازي، ساکت موشک اِ 316 00:33:28,840 --> 00:33:31,134 اي ول! مامانم عاشق اين بازيه 317 00:34:34,030 --> 00:34:37,450 مرده شور ِاين سمعکُ ببره... 318 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 يالا راسل، بجنب 319 00:34:39,702 --> 00:34:41,621 خسته شدم 320 00:34:41,662 --> 00:34:43,790 زانوم درد مي کنه 321 00:34:43,831 --> 00:34:45,917 کدوم زانو؟ 322 00:34:45,958 --> 00:34:50,254 آرنجم درد مي کنه تازه دست به آبم دارم 323 00:34:50,296 --> 00:34:52,840 پنج دقيقه پيش ازت پرسيدم دست به آب داري، گفتي نه 324 00:34:52,882 --> 00:34:56,511 خوب اون موقع نداشتم! 325 00:34:56,552 --> 00:35:00,098 ديگه نمي خوام راه برم 326 00:35:00,139 --> 00:35:03,184 تو رو خدا بمونين... 327 00:35:03,184 --> 00:35:05,812 راسل، اگه نجنبي، ببرا مي خورنتا 328 00:35:05,853 --> 00:35:08,564 تو آمريکاي جنوبي که ببر نيست 329 00:35:08,606 --> 00:35:12,735 تو کتاب جانور شناسيمون نوشته 330 00:35:12,777 --> 00:35:15,947 اي خداااااا... برو پشت يکي از اين بوته ها کارتو بُکُن 331 00:35:15,988 --> 00:35:19,617 باشه، بفرماييد! وسايلامو نگه دارين 332 00:35:19,742 --> 00:35:22,453 هميشه دلم مي خواست اين کارُ امتحان کنم 333 00:35:25,748 --> 00:35:31,170 آقاي فردريکسن، قبل ِ اينکه کارمو شروع کنم بايد سوراخ بکـَنم يا بعدش؟ 334 00:35:31,212 --> 00:35:34,465 چي مي دونم، هر کاري مي کني، بـُکـُن 335 00:35:34,507 --> 00:35:37,552 قبلشه، نه بعدش 336 00:35:45,393 --> 00:35:46,686 رد پا؟ 337 00:35:48,104 --> 00:35:49,647 نوک دراز 338 00:35:49,647 --> 00:35:52,525 بي ه بي ه... 339 00:35:52,525 --> 00:35:54,652 نوک دراز، بيا بيرون 340 00:35:54,694 --> 00:35:57,071 !نوک دراز 341 00:36:17,383 --> 00:36:19,927 پيدات کردم. نوک دراز جون نترس 342 00:36:19,969 --> 00:36:21,762 من کاشف سرزميناي دور افتاده هستم 343 00:36:21,762 --> 00:36:24,724 واسه همين دوست طبيعتُ همه ي حيوونام 344 00:36:24,765 --> 00:36:29,478 بازم مي خواي؟ 345 00:36:29,604 --> 00:36:31,856 سلام، رفيق. همشو نخور 346 00:36:31,898 --> 00:36:33,733 بيا بيرون 347 00:36:35,693 --> 00:36:38,237 بيا. بيا ديگه... 348 00:36:38,237 --> 00:36:40,781 نوک درازجون، نترس 349 00:36:40,823 --> 00:36:43,326 نوک دراز گوگول مگولي نوک دراز کوچول موچولو 350 00:36:43,367 --> 00:36:47,788 نوک دراز غول پيکر 351 00:36:52,877 --> 00:36:54,253 من نوک دراز اُ پيدا کردم 352 00:36:54,503 --> 00:36:55,880 راست ميگي؟ 353 00:36:56,339 --> 00:36:58,591 نوک درازا قدشون بلنده؟- آره، خيلي بلندن- 354 00:36:58,633 --> 00:37:00,176 رنگو وارنگن؟ 355 00:37:00,218 --> 00:37:01,719 آره، چه جورم 356 00:37:01,719 --> 00:37:04,222 شکلات دوس دارن؟- ...آره- 357 00:37:04,263 --> 00:37:07,516 شکلات؟ 358 00:37:07,558 --> 00:37:09,769 اون چيه؟ 359 00:37:09,810 --> 00:37:10,978 نوک دراز اِ ديگه 360 00:37:11,312 --> 00:37:13,022 حيووني به اسم نوک دراز اصلاً وجود نداره 361 00:37:13,439 --> 00:37:15,983 اما شما خودتون گفتين... 362 00:37:17,485 --> 00:37:20,196 از اينجا برو! برو 363 00:37:30,998 --> 00:37:32,250 راسل، مواظب باش 364 00:37:32,250 --> 00:37:35,795 آقاي فردريکسن،نگاه کنين اون از من خوشش مياد 365 00:37:35,836 --> 00:37:39,340 راسل نکن، قلقلکم مياد 366 00:37:39,382 --> 00:37:42,051 از اينجا برو! برو! از اينجا برو 367 00:37:49,475 --> 00:37:52,770 نه، نه، نه. کـِوين، باهاش کاري نداشته باش 368 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 آقاي فردريکسن بچه ي خوبيه 369 00:37:55,439 --> 00:37:57,984 کوين؟- آره، اسمشو گذاشتم کـِوين- 370 00:37:59,360 --> 00:38:00,861 برو، برو. از اينجا برو 371 00:38:01,988 --> 00:38:03,114 آهاي، اون مال منه 372 00:38:07,410 --> 00:38:10,079 چخه، پيشته، کيش! برو 373 00:38:11,038 --> 00:38:12,331 يالا، برو 374 00:38:18,087 --> 00:38:19,297 ميشه نگهش داريم؟ آفرررررين 375 00:38:19,505 --> 00:38:22,967 خودم بهش غذا ميدم ميبرم مي گردونمش، جاشو تميز مي کنم... 376 00:38:23,175 --> 00:38:24,051 نه 377 00:38:25,219 --> 00:38:27,930 ميازار موري که دانه کش است 378 00:38:27,930 --> 00:38:29,974 که جان دارد و جان شيرين خوش است 379 00:38:30,016 --> 00:38:31,600 چه ربطي داشت؟ 380 00:38:31,642 --> 00:38:32,977 ربط داشت 381 00:38:33,227 --> 00:38:35,646 اونجا رو! کوين اُ نگاه کنين- چي؟- 382 00:38:36,272 --> 00:38:39,942 بيا پايين! تو اجازه نداري بري اون بالا 383 00:38:42,111 --> 00:38:43,988 يالا، همين حالا بيا پايين 384 00:38:48,868 --> 00:38:50,995 اِلي، مي بيني چه گرفتاري شديم؟ 385 00:38:51,245 --> 00:38:52,330 اِلي؟ 386 00:38:53,539 --> 00:38:55,958 ميگم اِلي خانم ميشه اين پرنده رو پيش خودم نگه دارم؟ 387 00:38:56,000 --> 00:38:58,544 آآآه 388 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 اِلي خانم گفتن، بذارين 389 00:39:01,339 --> 00:39:03,716 اما من بهش گفتم نه. بهت گفتم نه 390 00:39:03,758 --> 00:39:06,093 !نون، ه 391 00:39:16,395 --> 00:39:19,065 !فکر نکن نمي بينمتا 392 00:39:21,025 --> 00:39:24,403 !اي بابا، از اينجا برو! کيش برو موي دماغ يکي ديگه بشو 393 00:39:24,445 --> 00:39:27,239 آهاي شما، حالتون خوبه؟ 394 00:39:29,408 --> 00:39:32,787 کي اونجاس؟ 395 00:39:37,500 --> 00:39:40,669 .سلام آقا خدا رو شکر 396 00:39:40,711 --> 00:39:43,631 چه خوب غير از ما يه نفر ديگه هم اينجا هس 397 00:39:43,672 --> 00:39:45,383 بوتونُ مي شنوم 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,635 چي؟ 399 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 بومونُ... مي شنوي؟ 400 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 بوتونُ حس مي کنم 401 00:40:00,439 --> 00:40:03,651 چي؟ داشتن با يه تخته سنگ حرف مي زدين 402 00:40:03,692 --> 00:40:06,862 اون يکي شبيه لاک پشته 403 00:40:06,904 --> 00:40:09,240 اون يکي رو! اون شبيه سگ ميمونه 404 00:40:10,116 --> 00:40:12,993 شبيه نيس، واقعاً يه سگه- چي؟- 405 00:40:13,035 --> 00:40:16,956 تو آپارتمانمون سگ داشتن ممنوعه 406 00:40:18,499 --> 00:40:20,626 من سگ دوست دارم 407 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 آهاي سگتون پيش ما اِ 408 00:40:24,171 --> 00:40:25,840 نمي دونم مال کيه- بشين پسر- 409 00:40:25,881 --> 00:40:27,633 اينجا رو، تعليم ديده س 410 00:40:27,633 --> 00:40:28,676 دست بده 411 00:40:28,717 --> 00:40:30,553 حرف بزن 412 00:40:30,594 --> 00:40:32,430 سلام 413 00:40:32,930 --> 00:40:35,307 اين سگه الان گفت: «سلام»؟ 414 00:40:35,349 --> 00:40:37,226 !بله 415 00:40:37,351 --> 00:40:40,646 .اسم من داگ اِ تازه باهاتون آشنا شدم و دوستون دارم 416 00:40:40,855 --> 00:40:43,524 صاحبم اين قلاده رو برام درست کرد 417 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 اون آدم خوب و با هوشيه اين قلاده رو هم اون برام درست کرد 418 00:40:46,610 --> 00:40:49,530 !که شايد به حرف بيام. سنجاب 419 00:40:49,572 --> 00:40:52,074 صاحب من آدم خوبُ با هوشيه 420 00:40:52,116 --> 00:40:53,159 !امکان نداره 421 00:40:53,284 --> 00:40:55,077 ! چرا، داره چون صاحب من با هوشه 422 00:40:55,411 --> 00:40:57,371 ! اي ول اينا چيکار مي کنن، پسر؟ 423 00:40:57,371 --> 00:41:03,335 ميشه اونُ...قلاده رو برا... اگه بس کني خوشحال ميشم 424 00:41:03,544 --> 00:41:04,587 راسل، اونُ دست نزن 425 00:41:04,628 --> 00:41:06,464 ممکنه... راديو اکتيوي، چيزي باشه 426 00:41:07,715 --> 00:41:10,050 من تو رديابي شکار کارم تکم . صاحبم منو به يه ماموريت ويژه فرستاد 427 00:41:10,092 --> 00:41:12,553 تنهاي تنها. يه پرنده نديدن؟ 428 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 مي خوام يه پرنده پيدا کنم، بوي شکار به مشامم مي رسه 429 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 من تو رديابي شکار کارم تکم يه بار اينو گفتم، نه؟ 430 00:41:19,143 --> 00:41:23,189 واي، يه پرنده تا حالا يه پرنده رو انقد از نزديک نديده بودم،خودشه 431 00:41:23,355 --> 00:41:25,733 ميشه پرنده تونُ اسير ببرم اردوگاهمون؟ 432 00:41:25,983 --> 00:41:29,695 آره، آره، ببـَرش !سر راه هم ياد بگير مثه يه سگ واقعي واق واق کني 433 00:41:29,904 --> 00:41:33,449 من واق واق کردن بلدم زوزه کشيدنم بلدم 434 00:41:36,702 --> 00:41:40,080 ميشه پيش خودمون نگه ش داريم؟ ! تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 435 00:41:40,122 --> 00:41:43,459 نه- ! بابا اين سگه سخنگو اِ- 436 00:41:43,626 --> 00:41:45,586 حتماً يه کاسه اي زير نيم کاسه است 437 00:41:45,628 --> 00:41:47,755 بيا بريم آبشار 438 00:41:47,796 --> 00:41:51,675 ! تو رو خدا زندونيم باش! تو رو خدا، آفرين، زندونيم باش 439 00:41:53,594 --> 00:41:56,889 اينجاس. اينجا بوي پرنده ميده 440 00:41:56,931 --> 00:41:58,974 واستا، واستا. اين بوي چيه؟ 441 00:41:59,725 --> 00:42:01,477 شکلات. بوي شکلات مي شنوم 442 00:42:01,894 --> 00:42:04,438 من بوي آلو خشک و زنجبيل مي شنوم 443 00:42:04,605 --> 00:42:05,856 يعني اين بو ها، بوي کيه؟ 444 00:42:05,898 --> 00:42:08,526 اي واي، صاحب جون حتماً دلخور ميشه 445 00:42:08,567 --> 00:42:12,404 آلفا، بهتره بهش بگيم يه نفر پرنده رو گرفت، چطوره؟ 446 00:42:13,239 --> 00:42:16,742 نه،زود ِ زود اون پرنده دوباره مال ما ميشه 447 00:42:17,326 --> 00:42:21,956 رفقا، بو رو پيدا کنين ...شما هم بايد به خاطر زحمتايي که کشيدين 448 00:42:22,122 --> 00:42:23,832 از صاحب جون پاداش دريافت کنين 449 00:42:23,958 --> 00:42:28,128 ميگم آلفا، گمونم قلاده ت يه چيزيش شده 450 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 حتماً خرابش کردي 451 00:42:29,630 --> 00:42:31,757 آره. صدات کِر کِر خنده س 452 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 ! بتا، دلتا 453 00:42:36,679 --> 00:42:39,765 ! نکنه مي خواين...سنجاب 454 00:42:41,016 --> 00:42:44,603 نکنه مي خواين در مقابل حق و اختيارم ...که با قدرت و مهارتم به دستش آوردم 455 00:42:44,728 --> 00:42:46,021 عرض اندام کنين 456 00:42:46,063 --> 00:42:47,523 نه، نه، نه. 457 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 اما شايد داگ بخواد بهتره از خودش بپرسي 458 00:42:51,610 --> 00:42:55,739 نمي دونم پرنده رو تو ماموريت ويژه اش پيدا کرده يا نه 459 00:42:56,490 --> 00:42:58,784 الان حرف داگ اُ جلو من نزنين 460 00:42:58,909 --> 00:43:03,497 همش سرش با کاراي خُل چلي ش گرمه ! با اون ماموريتاش 461 00:43:05,165 --> 00:43:07,751 با چيزايي که ميگم موافقين، نه؟ 462 00:43:07,793 --> 00:43:12,715 آره. اما به محض اينکه صاحب جون خبردار بشه تو داگ اُ تنهايي فرستادي ماموريت 463 00:43:12,756 --> 00:43:15,926 به هيچکدوممون غذاي خوشمزه نميده 464 00:43:15,968 --> 00:43:18,053 نوچه هاي با وفاي من، شما ابله اين 465 00:43:19,805 --> 00:43:22,391 از آلفا به داگ، داگ جواب بده 466 00:43:22,433 --> 00:43:25,019 سلام آلفا. صدات يه جوري شده 467 00:43:25,060 --> 00:43:26,562 ! مي دونم. مي دونم 468 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 اون پرنده رو پيدا کردي يا نه؟ 469 00:43:28,647 --> 00:43:31,400 آره. اون الان زنداني منه 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,652 آره جون خودت 471 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 امکان نداره. کجايي الان؟ 472 00:43:36,572 --> 00:43:41,994 الان اينجا پيش اون پرنده م. با خودم ميارمش بعدش شما ازم خوشتون مياد. بايد برم 473 00:43:42,036 --> 00:43:43,245 داگ، داري با کي حرف مي زني؟ 474 00:43:43,287 --> 00:43:45,289 صبر کن. صبر کن- داگ داره چيکار مي کنه؟- 475 00:43:45,331 --> 00:43:47,333 اون بچه اِ پيشش چيکار مي کنه؟ 476 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 اونا کجان؟ 477 00:43:51,795 --> 00:43:53,339 اونجاس ! بياين 478 00:43:57,468 --> 00:44:00,971 تو رو خدا، آفرين، زندونيم باش 479 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 ! داگ، کوين اُ اذيت نکن 480 00:44:02,431 --> 00:44:04,516 اون آقاهه بهم اجازه داده اينو با خودم ببرم 481 00:44:04,642 --> 00:44:07,311 و من ايشونُ مثه صاحب خودم دوست دارم 482 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 ! من صاحب تو نيستم 483 00:44:08,687 --> 00:44:10,314 ! پرنده يه بار ديگه بهت هشدار ميدم 484 00:44:10,439 --> 00:44:12,900 آهاي، ولش کن- ! الان مي پرم روت- 485 00:44:13,067 --> 00:44:15,486 با اين سرعت !صد سال ديگه هم نمي رسيم به آبشار 486 00:44:22,743 --> 00:44:25,454 من صاحب هيشکي نيستم، افتاد؟ 487 00:44:25,496 --> 00:44:27,790 نه مي خوام ريخت تو رو ببينم و نه تو رو 488 00:44:27,831 --> 00:44:29,500 !تو بيخ ريشمي 489 00:44:29,958 --> 00:44:32,503 ...تا سه ميشمُرم اگه شاختونُ ازم نکشين 490 00:44:32,544 --> 00:44:35,172 !توپ! آخ جون، توپ 491 00:44:35,506 --> 00:44:38,801 توپ؟ دلت توپ مي خواد؟ 492 00:44:39,468 --> 00:44:42,513 !آره! دلم مي خواد، چه جورم 493 00:44:42,554 --> 00:44:43,263 !برو بگيرش 494 00:44:43,305 --> 00:44:45,557 آخ جون، جانمي جان مي گيرمش، بعدش ميارم 495 00:44:45,599 --> 00:44:48,435 بدو راسل، يه خورده شکلات بهم بده 496 00:44:48,435 --> 00:44:49,978 چرا؟- بده، سوال نپرس- 497 00:44:50,020 --> 00:44:51,855 !نوک دراز، نوک دراز 498 00:44:53,565 --> 00:44:55,275 راسل، بدو 499 00:44:55,442 --> 00:44:58,612 !صبر کنين، آقاي فردريکسن، صبر کنين 500 00:45:02,991 --> 00:45:05,285 دارين چيکار مي کنين؟ 501 00:45:09,373 --> 00:45:12,626 ميگم، الان خيلي دور شديم؟ 502 00:45:12,626 --> 00:45:14,628 کوين، دلش برام تنگ ميشه 503 00:45:19,383 --> 00:45:23,011 گمونم جواب داد 504 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 سلام صاحب جونم 505 00:45:25,723 --> 00:45:28,142 عصر به خير 506 00:45:52,082 --> 00:45:56,378 اِلي، در هر صورت ممنون از اينکه نذاشتي خيس بشيم 507 00:45:56,378 --> 00:45:58,964 کدوم يکي برا جلوشه؟ 508 00:45:59,006 --> 00:46:01,633 ...اي خدا 509 00:46:01,675 --> 00:46:06,221 اول اينه يا اين يکيه؟ 510 00:46:06,305 --> 00:46:08,474 اينم از اين 511 00:46:11,643 --> 00:46:16,023 تموم شد بفرماييد، تقديم به شما 512 00:46:21,236 --> 00:46:24,072 واااي. چادر زدن سخته 513 00:46:24,114 --> 00:46:26,992 واستا بينم، يه دفعه چي شد؟ مگه تو همون ...کاشف فوق العاده ي سرزميناي دور افتاده 514 00:46:26,992 --> 00:46:29,578 که جي پي اِس اُ نشون همراش داره، نيستي؟ 515 00:46:29,578 --> 00:46:31,371 ...آه، اما 516 00:46:31,622 --> 00:46:34,625 ميشه يه رازيُ بهتون بگم؟ 517 00:46:34,666 --> 00:46:37,669 نه- : باشه. رازم اينه- 518 00:46:37,711 --> 00:46:41,256 راستشو بخواين من تا حالا چادر نزدم آخيش! سبک شدم 519 00:46:41,423 --> 00:46:44,343 تا حالا تو چادر يا هواي آزاد خوابيدي؟ 520 00:46:44,593 --> 00:46:47,429 ...راستش بيرون نه 521 00:46:47,471 --> 00:46:50,933 خوب، چرا از بابات نخواستي چادر زدنُ بهت ياد بده؟ 522 00:46:50,974 --> 00:46:54,102 گمون نکنم از اين چيزا خوشش بياد 523 00:46:54,144 --> 00:46:57,064 يه بار امتحان کن شايد غافلگيرت کنه 524 00:46:57,105 --> 00:46:59,525 ...اون بيشتر اوقات خونه نيست من زياد نمي بينمش 525 00:46:59,566 --> 00:47:01,193 خلاصه خونه مياد که 526 00:47:01,235 --> 00:47:05,531 آره، اما فيليس ميگه من زياد اذيتش مي کنم 527 00:47:05,572 --> 00:47:08,700 فيليس؟ تو مادرتو با اسم کوچيکش صدا مي زني؟ 528 00:47:08,784 --> 00:47:12,454 فيليس مامان من نيست 529 00:47:21,755 --> 00:47:25,551 اما بابام بهم قول داد موقع برگزاري مراسم کاشفا بيادُ 530 00:47:25,592 --> 00:47:28,345 و نشون کمک به سالمندان اُ به پيرهنم وصل کنه 531 00:47:28,804 --> 00:47:32,808 اون موقع مي تونه چادر زدنُ بهم ياد بده نه؟ 532 00:47:38,605 --> 00:47:42,109 ...ميگم بهتره يه خورده بخوابي 533 00:47:42,150 --> 00:47:46,071 اگه سر و صدا کنيم ممکنه نوک دراز اُ داگ بيدار بشن 534 00:47:48,073 --> 00:47:51,201 آقاي فردريکسن داگ ميگه مي خواد کوين اُ اسير کنه 535 00:47:51,243 --> 00:47:55,080 ما بايد ازش محافظت کنيم 536 00:47:58,083 --> 00:48:00,711 ميشه کوين همراهمون بياد؟ 537 00:48:00,752 --> 00:48:03,338 باشه، اشکالي نداره 538 00:48:03,380 --> 00:48:05,716 قول ميدين ولش نکنين؟ 539 00:48:05,757 --> 00:48:06,884 آره 540 00:48:06,925 --> 00:48:08,552 قسم مي خورين؟ 541 00:48:17,060 --> 00:48:19,563 قسم مي خورم 542 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 اِلي خودمم نمي دونم دارم چيکار مي کنم 543 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 صبح به خير عزيزم 544 00:48:53,430 --> 00:48:55,849 بهتره راه بيفتيم 545 00:48:58,143 --> 00:49:01,146 نوک دراز رفته. شايد راسل نفهمه 546 00:49:01,772 --> 00:49:03,565 !خيلي خوب، همه بيدار بشن 547 00:49:04,066 --> 00:49:06,818 !کوين کجاس؟ گم شده 548 00:49:07,152 --> 00:49:09,655 داگ، دنبال کوين بگرد- دنبال کوين، دنبال کوين- 549 00:49:11,323 --> 00:49:12,199 !اونطرفه 550 00:49:12,240 --> 00:49:14,201 !اونجارو! اونجاس 551 00:49:16,745 --> 00:49:17,704 !اينطرفه 552 00:49:17,829 --> 00:49:21,416 آهاي، اون غذاي منه از رو پشت بومم بيا پايين 553 00:49:21,541 --> 00:49:23,585 آره، از رو پشت بومش بيا پايين! 554 00:49:28,340 --> 00:49:30,175 داره چيکار مي کنه؟ 555 00:49:30,217 --> 00:49:32,427 داره بچه هاشو صدا مي زنه 556 00:49:33,762 --> 00:49:35,847 !بچه هاش 557 00:49:36,181 --> 00:49:38,183 کوين... دختره؟ 558 00:49:40,227 --> 00:49:42,938 خونه ش اون طرف رو اون صخره هاي پر پيچ و خمه 559 00:49:43,230 --> 00:49:47,401 اون داشت برا بچه هاش غذا جمع مي کرد بايد برگرده پيششون 560 00:49:47,442 --> 00:49:50,487 صبر کنين کوين داره ميره 561 00:49:52,197 --> 00:49:55,575 اما شما قول دادين ازش مراقبت کنين 562 00:49:55,617 --> 00:49:58,787 بچه هاش بهش احتياج دارن ما بايد مطمئن بشيم اونا کنار هم اند 563 00:49:58,787 --> 00:50:01,832 متاسفم راسل تا همين الانشم کلي وقت هدر داديم 564 00:50:03,750 --> 00:50:04,960 ...مي دونم 565 00:50:11,466 --> 00:50:14,928 از اين شکلات خيلي خوشش ميومد 566 00:50:14,970 --> 00:50:19,975 حالا که دَکش کردين شکلات برا خودتون بيشتر مونده 567 00:50:21,852 --> 00:50:24,771 کوين؟ 568 00:50:42,831 --> 00:50:45,292 اون پرنده کجاس؟ !تو گفتي پرنده پيشته 569 00:50:45,333 --> 00:50:47,461 آره، آره، گفتم ...اما 570 00:50:47,502 --> 00:50:49,629 اما راستش، چيزه 571 00:50:49,629 --> 00:50:50,756 کجاس؟ 572 00:50:50,797 --> 00:50:56,803 فردا... فردا بيا فردا پرنده دوباره پيشمه. آره 573 00:50:58,346 --> 00:51:02,142 گمش کردي، ها؟ تعجبي هم نداره 574 00:51:02,142 --> 00:51:05,979 خوب، لااقل باعث شدي ...اين کوچولو اُ اون يکي که 575 00:51:06,021 --> 00:51:08,899 بوي آلو خشک ميده رو پيدا کنيم 576 00:51:09,900 --> 00:51:12,694 صاحب جون خيلي خوشحال ميشه ببينه پيداشون کرديم 577 00:51:12,694 --> 00:51:14,362 احتمالاً کلي سين جيم شون مي کنه. بيا 578 00:51:14,362 --> 00:51:17,199 واستا! ما باهات نميايم 579 00:51:17,240 --> 00:51:18,825 ما داريم مي ريم آبشار 580 00:51:20,827 --> 00:51:23,080 !چخه! چخه 581 00:52:21,930 --> 00:52:23,181 !دست نگه دارين 582 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 تو با اون خونه... اومدي اينجا؟ 583 00:52:34,317 --> 00:52:35,735 آره 584 00:52:36,611 --> 00:52:40,574 با يه خونه؟ يه خونه ي معلق؟ 585 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا ديدم 586 00:52:51,918 --> 00:52:54,921 دنبال پرنده ي من که نيستي، نه؟ 587 00:52:54,963 --> 00:52:59,342 اما اگه به يه فنجون قهوه با شکرنياز داري خوشحال ميشم بهتون بدم 588 00:53:03,513 --> 00:53:06,016 ...خوب سوتفاهم شده 589 00:53:06,016 --> 00:53:08,059 سگام اشتباه کردن 590 00:53:08,101 --> 00:53:11,104 واستين ببينم شما چارلز مانتس نيستين؟ 591 00:53:11,104 --> 00:53:14,024 خوب، راستش... آره 592 00:53:14,065 --> 00:53:16,151 همون چارلز مانتس معروف؟ 593 00:53:16,193 --> 00:53:18,278 پيش به سوي ماجراجويي 594 00:53:18,320 --> 00:53:20,030 !خود خودشه 595 00:53:20,071 --> 00:53:22,282 اون چارلز مانتس اِ 596 00:53:22,324 --> 00:53:23,408 راست ميگين؟ 597 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 چارلز مانتس کيه؟ 598 00:53:25,243 --> 00:53:26,286 ايشونن؟ 599 00:53:26,328 --> 00:53:30,415 من کارل فردريکسن هستم من و همسرم از طرفداراي پر و پا قرص شما بوديم 600 00:53:30,415 --> 00:53:34,711 خوب، آدم خوش سليقه اي هستي 601 00:53:34,961 --> 00:53:37,964 حتماً خسته اين گـُشنته؟ 602 00:53:38,215 --> 00:53:41,927 همه توجه کنن! اينا ديگه مزاحم به حساب نميان 603 00:53:41,927 --> 00:53:43,720 اينا مهموناي ما هستن 604 00:53:43,720 --> 00:53:45,597 !اي ول 605 00:53:45,639 --> 00:53:50,101 !خوب موقتاً دوستون دارم 606 00:53:50,894 --> 00:53:54,189 گازتون نمي گيرم 607 00:53:54,231 --> 00:53:57,150 اين کوچولو بوي شکلات ميده 608 00:53:57,150 --> 00:53:59,486 در مورد سگا بايد بگم شرمنده ام 609 00:53:59,527 --> 00:54:02,030 ...اميدوارم زياد اذيتتون نکرده باشن 610 00:54:02,072 --> 00:54:07,327 خونه تو برو بغل بالون من پارک کن 611 00:54:12,249 --> 00:54:15,210 توي شوق ماجراجويي که نمي تونيم بيايم، نه؟ 612 00:54:15,252 --> 00:54:18,338 دوست داري بياي توش؟ 613 00:54:18,380 --> 00:54:20,924 !دوست دارم؟ پس چي 614 00:54:22,092 --> 00:54:23,885 !آقاي مانتس صبر کنيد 615 00:54:24,844 --> 00:54:26,471 !واي 616 00:54:26,513 --> 00:54:28,640 !تو رو نگفت- خوب، حالا با داگ چيکار کنيم؟- 617 00:54:28,682 --> 00:54:32,227 اون، پرنده رو گـُم کرد بايد کله شو بکنيم تو قيفِ روسياهي 618 00:54:37,565 --> 00:54:39,943 از قيف روسياهي خوشم نمياد 619 00:54:41,403 --> 00:54:44,281 بيشتر اين کلکسيون تو ...موزه هاي بزرگ دنيا مثه 620 00:54:44,281 --> 00:54:46,658 موزه ي نيويورک مونيخ و لندن نگهداري ميشه 621 00:54:46,700 --> 00:54:49,327 البته من بهترينا رو برا خودم نگه داشتم 622 00:54:49,327 --> 00:54:52,122 !واي! اينجا رو 623 00:54:52,122 --> 00:54:54,833 اين آرسـِلـُتـِريوم اِ 624 00:54:54,874 --> 00:54:57,711 موقعي که داشتم دندونامو مسواک مي زدم بهم حمله کرد 625 00:54:57,711 --> 00:54:58,920 برا گرفتنش از جعبه ي ريش تراشم استفاده کردم 626 00:54:59,045 --> 00:55:02,549 آفرين، خوبه 627 00:55:02,590 --> 00:55:06,094 ...اون موقع تنها راه آوردنش از اتيوپي 628 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 بالون بود 629 00:55:09,222 --> 00:55:11,891 !واي لابرادُوديس غول پيکر سوماليايي 630 00:55:11,891 --> 00:55:14,352 !چه جوري شناختيش! دست مريزاد 631 00:55:14,352 --> 00:55:16,771 داستانش مفصل و جالبه 632 00:55:16,771 --> 00:55:19,107 چيز خوبي انتخاب کردي 633 00:55:19,107 --> 00:55:21,401 ...با روز ولت که برا شکار رفته بودم آفريقا 634 00:55:21,443 --> 00:55:23,028 پيداش کردم 635 00:55:23,069 --> 00:55:26,948 من و اون عادت کرده بوديم عصرا همش با هم کارت بازي مي کرديم 636 00:55:26,948 --> 00:55:29,200 !چقدم جـِر زني مي کرد 637 00:55:29,242 --> 00:55:31,453 خيلي ي ي جر زن بود 638 00:55:32,787 --> 00:55:33,580 صاحب جون شام حاضره 639 00:55:33,580 --> 00:55:35,040 اي واي، مترجمت خراب شده 640 00:55:35,081 --> 00:55:38,918 گمونم سيمش دوباره شُل شده 641 00:55:39,044 --> 00:55:41,087 بفرما رفيق، تموم شد- ممنون صاحب جون- 642 00:55:41,087 --> 00:55:44,466 صداي قبليشو بيشتر دوست داشتم 643 00:55:44,549 --> 00:55:46,634 خوب، شام حاضره 644 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 بفرماييد از اين طرف 645 00:55:48,345 --> 00:55:49,637 خوب، از ولايتمون چه خبر؟ 646 00:55:50,180 --> 00:55:52,891 اما اينجا يه سري کار نيمه تموم هست که بايد انجام بدم 647 00:55:52,932 --> 00:55:55,602 .خواهش مي کنم، بفرماييد اميدوارم سير نباشين 648 00:55:55,643 --> 00:56:00,148 چون غذاهايي که اپسيلون درست مي کنه، خوردن داره 649 00:56:05,737 --> 00:56:07,947 اپسيلون!، دست و پنجه تو بايد طلا گرفت 650 00:56:07,947 --> 00:56:08,990 !جونمي 651 00:56:11,034 --> 00:56:12,619 !آهاي! دِهَه 652 00:56:12,660 --> 00:56:16,247 اگه اِلي اِ من الان اينجا بود مطمئنم از چيزايي که اينجاس خيلي خوشش ميومد 653 00:56:16,289 --> 00:56:18,708 مي دونين، آخه به خاطر شما، اون آرزوش بود ...که يه روزي بياد اينجا 654 00:56:18,750 --> 00:56:21,336 و کنار آبشار زندگي کنه 655 00:56:21,378 --> 00:56:23,922 باعث افتخاره. تو موفق شدي 656 00:56:23,963 --> 00:56:26,716 مزاحم که نيستيم؟ اصلاً دوست ندارم اسباب مزاحمتتون بشيم 657 00:56:26,716 --> 00:56:29,052 نه، ابداً، مزاحم چيه مهماني از شما باعث افتخاره 658 00:56:29,052 --> 00:56:30,720 بفرماييد غذاتونُ ميل کنيد 659 00:56:31,346 --> 00:56:32,472 غذا؟ 660 00:56:32,889 --> 00:56:34,808 !غذا کوشش؟ من غذامو مي خوام 661 00:56:36,309 --> 00:56:36,893 !آهاي 662 00:56:36,935 --> 00:56:38,395 نبايد اون لغتُ به زبون مياوردم 663 00:56:38,395 --> 00:56:40,730 !بس کنين سرم رفت 664 00:56:41,564 --> 00:56:45,568 دزدا اغلب ميان اينجا که اموال منو بدزدن. 665 00:56:45,568 --> 00:56:46,778 ...نه 666 00:56:49,114 --> 00:56:51,991 ...اونا بهم تهمت دروغگويي زدن 667 00:56:54,160 --> 00:56:57,956 اما وقتي اون موجودُ با خودم ببرم اونجا بهشون ثابت ميشه که دروغ نگفتم 668 00:56:59,082 --> 00:57:00,875 زيباس، نه؟ 669 00:57:03,586 --> 00:57:05,922 برا پيدا کردنش عمرمو گذاشتم 670 00:57:08,174 --> 00:57:10,593 ...بعضي وقتا، سال ها طول ميکشه 671 00:57:10,593 --> 00:57:12,470 ...تا دوباره بشه اون موجود کميابُ ديد 672 00:57:13,138 --> 00:57:18,059 سعي کردم با دود اونُ از لونه ش بکشونم بيرون 673 00:57:19,227 --> 00:57:20,520 نميشه رفت تو، دنبالش 674 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 اگه کسي بره تو، راه خروجي و جود نداره 675 00:57:23,523 --> 00:57:26,776 کلي از سگامو همينطوري از دست دادم 676 00:57:27,902 --> 00:57:32,699 دزدا هم ميان اينجا و خيال مي کنن اين پرنده مال خودشونه و مي تونن بگيرنش 677 00:57:33,158 --> 00:57:38,872 اما نمي دونن که اونجا، جاي خيلي خطرناکيه 678 00:57:41,207 --> 00:57:44,043 !ميگم اون شبيه کوين اِ ها 679 00:57:45,503 --> 00:57:48,506 کوين؟- ! آره، پرنده ي غول پيکر جديدم، کوين- 680 00:57:48,548 --> 00:57:50,425 تربيتش کردم که دنبالمون بياد 681 00:57:50,467 --> 00:57:52,760 دنبال شما بياد؟ 682 00:57:52,802 --> 00:57:54,012 غير ممکنه. چه جوري؟ 683 00:57:54,262 --> 00:57:55,847 اون از شکلات خوشش مياد 684 00:57:56,306 --> 00:57:57,265 شکلات؟- آره- 685 00:57:57,390 --> 00:58:00,977 يه خورده از شکلاتمو بهش دادم اون عاشق شکلاته 686 00:58:01,186 --> 00:58:02,479 اما اون فرار کرد 687 00:58:02,604 --> 00:58:03,646 بهتره حرکت کنيم 688 00:58:10,487 --> 00:58:12,322 ...کارل، مي دوني 689 00:58:12,655 --> 00:58:18,036 آدمايي که ميان اينجا، همه شون داستاناي خوبي ميگن 690 00:58:20,788 --> 00:58:23,458 ...نقشه برداري که مي خواد نقشه برداري کنه 691 00:58:24,250 --> 00:58:27,837 ...گياه شناسي که مي خواد انواع گياها رو به صورت فهرست نامه در بياره 692 00:58:29,797 --> 00:58:35,637 .و پير مردي که مي خواد خونه شو ببره به آبشار بهشت 693 00:58:42,560 --> 00:58:46,773 اين بهترين داستانيه که تابه حال شنيدم دل تو دلم نيس ببينم آخر اين داستان چي ميشه 694 00:58:55,573 --> 00:58:59,327 امشب خيلي خوش گذشت با اجازه تون ما ديگه رفع زحمت کنيم 695 00:58:59,369 --> 00:59:01,329 ...کجا تازه اول سر شبه 696 00:59:01,371 --> 00:59:04,832 نمي خوايم ديگه بيشتر از اين از مهمونوازيتون سو استفاده کنيم 697 00:59:04,874 --> 00:59:06,084 راسل، بيا 698 00:59:06,125 --> 00:59:08,127 اما ما که هنوز دسر نخورديم 699 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 بچه راست ميگه 700 00:59:09,921 --> 00:59:11,839 هنوز دسر ميل نکردين 701 00:59:11,965 --> 00:59:16,010 دِسرايي که اپسيلون درست مي کنه، حرف نداره 702 00:59:17,387 --> 00:59:20,265 !کجا، تشريف داشته باشين ديگه !نميگذارم دسر نخورده برين 703 00:59:20,306 --> 00:59:23,184 !بايد راجع به خيلي چيزاي ديگه صحبت کنيم 704 00:59:27,564 --> 00:59:28,815 کوين؟ 705 00:59:36,406 --> 00:59:37,657 همين دور و براس 706 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 !بگيريدش 707 00:59:43,079 --> 00:59:45,498 !بجنب- !کوين- 708 00:59:45,540 --> 00:59:47,959 !واي!، سگا دارن ميان 709 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 !صاحب جون!، از اينطرف 710 01:00:07,895 --> 01:00:10,815 بياين!، صاحب جون 711 01:00:33,588 --> 01:00:34,631 !سمت چپ 712 01:00:39,761 --> 01:00:40,887 !راسل 713 01:00:46,267 --> 01:00:47,310 !گم شو 714 01:00:50,647 --> 01:00:53,941 صاحب جون برو! من جلوي اينا رو مي گيرم 715 01:00:54,901 --> 01:00:56,861 !بمونين ببينم 716 01:01:24,472 --> 01:01:27,684 !کمک 717 01:01:34,732 --> 01:01:37,068 !دستتو بده من 718 01:01:47,745 --> 01:01:52,417 !سفت بچسبين به کوين 719 01:02:20,987 --> 01:02:24,699 !کوين 720 01:02:46,262 --> 01:02:48,556 نه، نه،نه ...کوين 721 01:02:48,681 --> 01:02:50,391 همين جا بشين 722 01:02:50,433 --> 01:02:53,060 بدجوري صدمه ديده 723 01:02:53,102 --> 01:02:55,563 ميشه کمکش کنيم بره خونه اش؟ 724 01:03:06,032 --> 01:03:09,744 خيلي خوب. اما بايد عجله کنيم 725 01:03:15,249 --> 01:03:17,877 گمشون کردين؟- همش تقصير داگ بود- 726 01:03:17,919 --> 01:03:23,508 آره، داگ با اوناس. !اون کمکشون کرد فرار کنن 727 01:03:23,549 --> 01:03:26,427 واستين، واستين بينم 728 01:03:26,469 --> 01:03:27,595 داگ 729 01:03:33,559 --> 01:03:36,813 چيزي مي بيني؟- نه، از گله م خبري نيس. دنبالمون نيستن- 730 01:03:36,854 --> 01:03:38,523 !واي، چقده خنگولن 731 01:03:38,564 --> 01:03:41,442 مسخره اس 732 01:03:41,484 --> 01:03:44,153 بالاخره تونستم قهرمان دوران بچه گيمو زيارت کنم اونم چه قهرماني...مرتيکه قصد جونمونُ داره 733 01:03:44,195 --> 01:03:45,613 واقعاً مسخره اس- گفتين مسخره، ياد يه جوک افتادم- 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,490 ...يه روز يه سنجابه از بالا درخت ميفته پايين 735 01:03:47,532 --> 01:03:51,160 بلند ميشه ميگه واي، خوب شد نمـُردما !وگرنه مامانم منو مي کُشت 736 01:03:51,536 --> 01:03:53,996 کاش ميفتاد ميمُرد حيف! مسخره بود، نه؟ 737 01:03:55,039 --> 01:03:57,625 راسل، مواظب باش 738 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 کوين، حالت خوبه؟ 739 01:04:04,590 --> 01:04:07,510 آقاي فردريکسن، مي دونين چيه؟ 740 01:04:07,552 --> 01:04:10,721 !فکر نمي کردم سرزميناي دور افتاده اينجوري باشه 741 01:04:10,763 --> 01:04:12,682 پس خيال مي کردي چه جوري باشه؟ 742 01:04:12,849 --> 01:04:15,226 !اينجا از دور افتاده هم... دور افتاده تره 743 01:04:15,268 --> 01:04:18,479 يعني، چيزايي که تو کتاب درسيمون نوشته با چيزاي که اينجاس خيلي فرق داره 744 01:04:18,521 --> 01:04:20,773 عادت مي کني 745 01:04:20,815 --> 01:04:23,025 بابام هميشه مي گفت سفر به اين جور جاها کار آسونيه 746 01:04:23,067 --> 01:04:25,236 ...اون تو اردو رفتنُ 747 01:04:25,278 --> 01:04:28,406 با سنگ آتيش روشن کردنُ اين جورا چيزا، استادِ 748 01:04:28,447 --> 01:04:31,868 !اون قبلنا هر وقت جلسه کاشفا برگزار مي شد، ميومد اونجا 749 01:04:31,909 --> 01:04:35,121 بعدِ جلسه مي رفتيم بستني مي خورديم 750 01:04:35,121 --> 01:04:38,332 من هميشه بستني شکلاتي مي خوردم، اونم بستني مغر پسته اي مي خورد 751 01:04:38,374 --> 01:04:41,335 ...بعدش بغل پياده رو مي نشستيم 752 01:04:41,377 --> 01:04:45,089 من ماشيناي آبيُ ميشمردم، اونم ماشيناي قرمزُ 753 01:04:45,131 --> 01:04:51,012 ...هر کي ماشيناي بيشتري ميشمُرد .برنده مي شد 754 01:04:52,096 --> 01:04:55,600 از اون پياده رو خوشم ميومد 755 01:04:55,641 --> 01:04:59,103 شايد کسل کننده به نظر بياد 756 01:04:59,145 --> 01:05:03,149 اما من چيزاي کسل کننده بيشتر از چيزاي ديگه يادم ميمونه 757 01:05:10,865 --> 01:05:14,493 !اوناهاش! اونجاس 758 01:05:14,952 --> 01:05:18,039 راسل واستا، انقد وول نخور 759 01:05:27,548 --> 01:05:31,218 !نوک دراز اُ باش! واستا، پرنده ي گنده بک 760 01:05:32,678 --> 01:05:35,640 !اي ول! کوين برو! برو بچه هاتُ پيدا کن 761 01:05:40,478 --> 01:05:43,606 !کوين، فرار کن! بدو 762 01:05:44,273 --> 01:05:46,525 !واي، نه 763 01:05:50,655 --> 01:05:54,408 راسل، يه چاقو بده 764 01:05:54,867 --> 01:05:57,828 !به پرنده ام دست نزن 765 01:06:23,104 --> 01:06:25,189 !نه 766 01:06:31,195 --> 01:06:33,531 !نه 767 01:06:39,620 --> 01:06:42,790 مراقب باشين، نمي خوام بهش آسيبي برسه 768 01:06:44,083 --> 01:06:46,252 !ولش کنين 769 01:06:46,293 --> 01:06:48,170 !نه 770 01:06:51,507 --> 01:06:54,051 !کوين 771 01:07:06,564 --> 01:07:10,026 گذاشتين کوين اُ ببرن 772 01:07:10,067 --> 01:07:14,363 شما اونُ...ول کردين 773 01:07:14,405 --> 01:07:17,992 به من ربطي نداره 774 01:07:18,034 --> 01:07:21,579 من که نخواستم اين چيزا اتفاق بيفته 775 01:07:24,206 --> 01:07:26,959 صاحب جون، ناراحت نباشين 776 01:07:27,001 --> 01:07:29,712 !من صاحب تو نيستم 777 01:07:29,754 --> 01:07:33,049 اگه سر و کله ي تو پيدا نشده بود هيچکدوم از اين چيزا اتفاق نميفتاد 778 01:07:33,090 --> 01:07:35,801 !سگ بد، سگ بد 779 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 چه کمکم کني چه نکني 780 01:07:46,520 --> 01:07:50,107 من مي خوام برم آبشار بهشت حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه 781 01:09:02,638 --> 01:09:04,598 بفرماييد 782 01:09:04,640 --> 01:09:06,892 ديگه اينو نمي خوام 783 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 راسل؟ 784 01:12:38,520 --> 01:12:42,941 !راسل ... من مي خوام به کوين کمک کنم 785 01:12:42,983 --> 01:12:45,819 حتي اگه شما نخواين 786 01:12:45,861 --> 01:12:48,697 !راسل، نه، نه 787 01:14:01,019 --> 01:14:02,271 راسل؟ 788 01:14:05,774 --> 01:14:08,735 داگ- من زير ايوونتون قايم شدم چون دوستون دارم- 789 01:14:08,777 --> 01:14:10,362 ميشه پيشتون بمونم؟ 790 01:14:10,404 --> 01:14:12,656 معلومه که ميشه! تو سگ خودمي، مگه نه؟ 791 01:14:12,698 --> 01:14:14,241 و من صاحبتم 792 01:14:14,283 --> 01:14:15,784 !صاحب جون قربونت برم 793 01:14:15,826 --> 01:14:18,579 !جانمي- !سگ خوب- 794 01:14:18,620 --> 01:14:20,581 !تو يه سگ خوبي 795 01:14:46,273 --> 01:14:47,316 !دمش گرم 796 01:14:49,193 --> 01:14:51,361 کوين، قصه نخور. من نجاتت ميدم 797 01:15:00,204 --> 01:15:02,247 که حرفمو باور نمي کنن، ها؟ 798 01:15:02,289 --> 01:15:05,209 !بذار چششون بهت بيفته 799 01:15:05,250 --> 01:15:06,084 صاحب جون 800 01:15:06,126 --> 01:15:09,213 اون فسقلي برگشته 801 01:15:09,254 --> 01:15:11,089 چي؟ 802 01:15:11,131 --> 01:15:12,841 !ولم کنين 803 01:15:12,883 --> 01:15:15,677 اون رفيق پيرت کجا اِ؟ 804 01:15:15,761 --> 01:15:19,765 اون ديگه رفيق من نيست 805 01:15:19,806 --> 01:15:23,560 حالا تو که اينجايي گمون نکنم اونم زياد از اينجا فاصله داشته باشه 806 01:15:23,602 --> 01:15:26,939 کوين اُ کجا قايم کردي؟ 807 01:15:27,064 --> 01:15:29,525 !ولم کن 808 01:15:29,566 --> 01:15:31,777 تا دلت مي خواد داد بزن، فسقلي 809 01:15:31,818 --> 01:15:34,112 هيشکي صداتو نمي شنوه 810 01:15:34,154 --> 01:15:40,160 از تموم چيزايي که ياد گرفتم !استفاده مي کنم تا حالتونُ بگيرم 811 01:15:41,078 --> 01:15:43,830 آلفا، فردريکسن داره مياد 812 01:15:43,872 --> 01:15:46,166 مراقب اون پرنده باش 813 01:15:46,208 --> 01:15:48,418 اگه اون پيرمرد و ديدي، مي دوني که بايد چيکار کني 814 01:15:48,460 --> 01:15:50,629 !آهاي، داري کجا ميري، کارم باهات تموم نشده 815 01:15:50,671 --> 01:15:52,256 خوشحال شدم باهات صحبت کردم 816 01:15:57,886 --> 01:16:01,056 فردريکسن، کجايي؟ 817 01:16:15,195 --> 01:16:17,573 !کمک 818 01:16:17,614 --> 01:16:19,992 !راسل 819 01:16:32,546 --> 01:16:36,258 !آقاي فردريکسن- !داگ، بيارش اينجا- 820 01:16:36,341 --> 01:16:39,511 اومدين کوين اُ نجات بدين؟ !بياين بريم دنبالش 821 01:16:39,553 --> 01:16:41,722 من ميرم دنبال کوين. تو همين جا بمون 822 01:16:41,763 --> 01:16:45,267 اما من مي خوام کمک کنم- من به کمکت احتياجي ندارم- 823 01:16:45,309 --> 01:16:48,186 نمي خوام بلايي سرت بياد 824 01:16:53,525 --> 01:16:55,319 حالا اين سگا رو چيکارشون کنيم؟ 825 01:16:55,360 --> 01:16:57,696 !از اينطرف 826 01:17:07,914 --> 01:17:08,957 !کوين 827 01:17:10,292 --> 01:17:12,377 کوين غصه نخور. داريم ميايم 828 01:17:12,419 --> 01:17:15,964 هيشکي نبايد از اين درا وارد اينجا بشه 829 01:17:16,006 --> 01:17:19,384 مراقبش باشين، نوچه هاي من 830 01:17:19,426 --> 01:17:22,804 حالا چيکار کنيم؟ 831 01:17:33,315 --> 01:17:36,818 کي دلش توپ مي خواد؟ 832 01:17:36,860 --> 01:17:38,987 !من، من، من 833 01:17:42,199 --> 01:17:43,950 !برين بگيرينش 834 01:17:46,119 --> 01:17:50,540 !من گرفتمش 835 01:17:53,752 --> 01:17:57,172 کوين، منو ببخش. بذار بيارمت بيرون 836 01:17:57,923 --> 01:17:59,633 صاحب جون، اون در رفت- چه خبره؟- 837 01:18:00,384 --> 01:18:02,135 ! پرنده رو برد- ! اون فرار کرد- 838 01:18:02,177 --> 01:18:04,096 !آروم باشين !يکي يکي حرف بزنين ببينم چي ميگين 839 01:18:08,058 --> 01:18:11,186 !من... مي خوام... کمک کنم 840 01:18:24,658 --> 01:18:28,286 کسي مي دونه اونا کجان؟ 841 01:18:43,802 --> 01:18:46,012 !گروه شبيخون اون خونه رو سريع بيارين پايين 842 01:18:50,058 --> 01:18:53,478 !فرمانده گروه شبيخون !آماده 843 01:18:53,520 --> 01:18:58,233 نوچه ي شماره 2، آماده- نوچه ي شماره 3، آماده- 844 01:19:00,777 --> 01:19:02,028 هدف رويت شد 845 01:19:10,078 --> 01:19:11,288 کوين، بجنب 846 01:19:27,512 --> 01:19:28,388 سلام 847 01:19:54,831 --> 01:19:56,625 فردريکسن، اشهدتُ بخون 848 01:19:56,750 --> 01:19:58,502 !يالا ديگه، جون بکن 849 01:20:03,173 --> 01:20:03,548 !بدو 850 01:20:03,590 --> 01:20:07,135 !ديگه بسه عمراً بذارم از اينجا جون سالم به در ببري 851 01:20:07,177 --> 01:20:10,722 !کارت ساخته اس 852 01:20:35,622 --> 01:20:37,457 کوين، بيا 853 01:20:55,475 --> 01:20:58,770 بلايي که مي خوام به سرت بيارم خيلي بهم حال ميده 854 01:21:04,985 --> 01:21:08,446 !کله اش رفت تو قيف رو سياهي 855 01:21:10,031 --> 01:21:12,659 همينجوري اونجا نشينين منو نگاه کنين !بهش حمله کنيد 856 01:21:15,620 --> 01:21:18,665 !بس کنيد، بس کنيد اون دهنتونُ رو ببنديد 857 01:21:18,707 --> 01:21:21,877 !گوش کن، بشين 858 01:21:21,918 --> 01:21:24,671 اطاعت، آلفا 859 01:21:24,713 --> 01:21:28,925 آلفا؟...من که آلفا نيستم !اون...واي 860 01:21:28,967 --> 01:21:31,887 نمي تونم 861 01:21:33,805 --> 01:21:38,018 !راسل... راسل 862 01:21:39,227 --> 01:21:41,646 !کاري به کار آقاي فردريکسن نداشته باشين 863 01:21:58,663 --> 01:22:01,625 !آهاي ، سنجابه رو- سنجاب؟ کو؟ کجاس؟- 864 01:22:07,672 --> 01:22:10,467 !حالم از هر چي سنجابه بهم مي خوره 865 01:22:30,362 --> 01:22:32,656 !داگ- !صاحب جون- 866 01:22:34,658 --> 01:22:36,034 !راسل، اينطرف 867 01:22:36,952 --> 01:22:38,411 !بريم 868 01:22:42,082 --> 01:22:43,750 !آقاي فردريکسن 869 01:22:45,502 --> 01:22:46,586 کوين، يالا 870 01:23:02,936 --> 01:23:04,521 !نه 871 01:23:17,158 --> 01:23:19,494 !راسل، از اونجا بيا بيرون 872 01:23:22,247 --> 01:23:24,958 !باهاش کاري نداشته باش 873 01:23:38,763 --> 01:23:42,684 !راسل، سفت بچسب به کوين !ولش نکني ها! محکم بگيرش 874 01:23:45,145 --> 01:23:48,314 !کوين، شکلات 875 01:24:09,794 --> 01:24:12,380 !بابا کارتون اي ول داره 876 01:24:13,089 --> 01:24:16,468 بچه انقد وول نخور 877 01:24:16,509 --> 01:24:18,970 راسل، آروم 878 01:24:19,929 --> 01:24:22,307 واي، از ارتفاع مي ترسم 879 01:24:45,663 --> 01:24:48,541 آقاي فردريکسن راجع به خونه تون متاسفم 880 01:24:50,251 --> 01:24:54,005 اون فقط يه خونه بود....زياد مهم نيس 881 01:25:01,054 --> 01:25:04,182 !واي، اينا رو! خيلي نرمن 882 01:25:07,435 --> 01:25:10,605 کاش مي شد يکيشونُ پيش خودم نگه دارم 883 01:25:13,316 --> 01:25:16,361 !عصام کو؟ الان اينجا بودا 884 01:25:24,619 --> 01:25:27,831 مي دونين چيه؟ اصلاً پيشکش از من يادگاري داشته باشين 885 01:25:27,872 --> 01:25:30,792 !کوين، خداحافظ 886 01:25:39,259 --> 01:25:42,428 آماده اين؟- آماده م- 887 01:25:53,690 --> 01:25:57,277 کاشفايي که اعلام مي کنيم ...با گرفتن نشون هاي خودشون 888 01:25:57,318 --> 01:26:00,363 به درجه کاشف ارشد نايل ميشن 889 01:26:00,405 --> 01:26:02,740 ...نشان ِ کوهنورد ارشد 890 01:26:02,782 --> 01:26:04,033 تبريک ميگم جيمي 891 01:26:04,075 --> 01:26:07,162 ...براي هنر هاي تدافعي حيوانات وحشي 892 01:26:07,203 --> 01:26:09,706 تبريک ميگم بـِرندان 893 01:26:09,747 --> 01:26:12,250 ...براي کمک به سالمندان 894 01:26:12,917 --> 01:26:16,171 ...راسل، کسي باهات 895 01:26:18,381 --> 01:26:23,219 ببخشيد. ببخشيد ...برين کنار بابا پيري داره مياد 896 01:26:23,261 --> 01:26:26,806 من باهاشم 897 01:26:26,848 --> 01:26:30,643 ...راسل، تبريگ ميگم. آقا 898 01:26:30,685 --> 01:26:34,397 ...راسل،به خاطر کمک به سالمندان 899 01:26:34,439 --> 01:26:39,319 ...و انجام دادن کارايي که فراتر از وظيفه ت بود 900 01:26:39,402 --> 01:26:45,116 مي خوام بالا ترين نشان افتخارُ بهت اهدا کنم 901 01:26:45,200 --> 01:26:49,829 "نشانِ اِلي" 902 01:26:57,837 --> 01:27:02,050 ...خوب، حالا به افتخار تمام کاشفاي کوچولو 903 01:27:02,091 --> 01:27:05,428 که نشان ارشد خودشونُ دريافت کردن يه هورا و يه کف مرتب 904 01:27:05,470 --> 01:27:08,973 همه آماده ان؟ 905 01:27:16,064 --> 01:27:19,442 آبي- قرمز- 906 01:27:19,484 --> 01:27:21,736 آبي- خاکستري- 907 01:27:21,945 --> 01:27:23,279 قرمز- اون دوچرخه اس- 908 01:27:23,321 --> 01:27:27,825 اما خوب قرمزه- !آقاي فردريکسن، داري جر مي زنيا- 909 01:27:28,368 --> 01:27:31,412 نه، کي گفته. قرمز- اون فلکه آب آتش نشانيه- 910 01:27:33,373 --> 01:27:36,751 گمونم هنوز اين بازيُ ياد نگرفتم بايد بهم ياد بدي