1 00:02:08,044 --> 00:02:08,753 .نه، نه، نه. اوه، نه. اوه، نه 2 00:02:10,505 --> 00:02:13,007 من گم شدم! صف کجاست؟ 3 00:02:13,007 --> 00:02:13,133 .همين الان غيبش زد چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ من گم شدم! صف کجاست؟ 4 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 .همين الان غيبش زد چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 5 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 !کمک - !تا ابد همين جا گرفتار مي شيم - 6 00:02:17,137 --> 00:02:17,220 !نترسيد. نترسيد !کمک - !تا ابد همين جا گرفتار مي شيم - 7 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 !نترسيد. نترسيد 8 00:02:20,140 --> 00:02:23,434 .ما بطور حرفه اي آموزش ديده هستيم .حالا، آروم باشيد 9 00:02:23,643 --> 00:02:25,687 .ما دور اون برگ مي چرخيم 10 00:02:25,895 --> 00:02:28,606 دور اون برگ؟ .من- من فکر نمي کنم که بتونيم اين کارو بکنيم 11 00:02:28,898 --> 00:02:32,652 اوه، مسخره س. اين کار در مقايسه .با شاخه 93 هيچي نيست 12 00:02:32,777 --> 00:02:35,905 !همينه. همينه. خوبه 13 00:02:35,905 --> 00:02:35,947 !داري کارت روعالي انجام مي دي !ادامه بده. ادامه بده !همينه. همينه. خوبه 14 00:02:35,947 --> 00:02:40,160 !داري کارت روعالي انجام مي دي !ادامه بده. ادامه بده 15 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 .به چشماي من نگاه کن .جاي ديگه اي رو نگاه نکن 16 00:02:42,662 --> 00:02:46,499 .و اينم صف - .ممنون. ممنون، آقاي سويل - 17 00:02:46,791 --> 00:02:49,544 !کار خوبي بود، همگي 18 00:02:49,794 --> 00:02:52,130 .اوه، خداي من. يه شکاف به وجود اومده، آقاي سويل 19 00:02:52,297 --> 00:02:55,592 نمي خواد به ملکه بگيم؟ - .فکر نمي کنم که لازم باشه ملکه رو درگير اين قضيه کنيم - 20 00:02:55,800 --> 00:02:59,304 ،به اندازه کافي خودش کار داره .آموزش دخترش 21 00:02:59,429 --> 00:03:03,224 ،اوه، بله. پرنسس آتا .عزيز بيچاره 22 00:03:03,433 --> 00:03:07,145 .اوه، باد داره قطع مي شه .اونا به زودي مي آن 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,024 .فقط محکم باش عزيزم. تو حالت خوب مي شه - .يه شکاف اونجاست - 24 00:03:11,191 --> 00:03:13,526 .يه شکاف توي صف به وجود اومده بايد چيکار کنيم؟ 25 00:03:13,526 --> 00:03:13,610 .اشکال نداره، سرورم. شکاف هميشه اتفاق مي افته .ما فقط چند اينچ رو از دست داديم، همين .يه شکاف توي صف به وجود اومده بايد چيکار کنيم؟ 26 00:03:13,610 --> 00:03:17,697 .اشکال نداره، سرورم. شکاف هميشه اتفاق مي افته .ما فقط چند اينچ رو از دست داديم، همين 27 00:03:17,697 --> 00:03:20,742 .اوه. درست 28 00:03:20,742 --> 00:03:20,783 سرورم، وقتي شما اينطوري پرواز مي کنيد .من نمي تونم شمارش رو انجام بدم .اوه. درست 29 00:03:20,783 --> 00:03:23,745 سرورم، وقتي شما اينطوري پرواز مي کنيد .من نمي تونم شمارش رو انجام بدم 30 00:03:23,870 --> 00:03:25,747 .اوه، البته .متاسفم. بفرماييد 31 00:03:25,872 --> 00:03:28,333 .بچه ها، بريد رو يه نفر ديگه سايه بندازيد 32 00:03:28,416 --> 00:03:30,543 خيلي خوب (آتا)،حالا بايد چيکار کنيم؟ 33 00:03:30,710 --> 00:03:34,923 .آه...اوه! بهم نگو مي دونم. مي دونم. چيه؟ 34 00:03:35,215 --> 00:03:37,425 .استراحت مي کنيم - .درسته - 35 00:03:37,425 --> 00:03:37,508 .اوه، همه چي خوب پيش مي ره .سالي بعد از سال ديگه، مثل هم ديگه س .استراحت مي کنيم - .درسته - 36 00:03:37,508 --> 00:03:40,887 .اوه، همه چي خوب پيش مي ره .سالي بعد از سال ديگه، مثل هم ديگه س 37 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 .اونا مي آن، مي خورن، مي رن .اين سرنوشت ما توي زندگيه 38 00:03:44,307 --> 00:03:48,186 ،اين سرنوشت نيست .اين زندگي ماست 39 00:03:48,311 --> 00:03:51,397 اينطور نيست، آلفي؟ .اوه، تو يه شته کوچولوي بانمکي 40 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 !دات رو بنداز تو چاله - !آره، آره - 41 00:03:55,485 --> 00:03:57,654 !هي، برگردين اينجا 42 00:03:59,864 --> 00:04:01,532 !دات - .بله، مامان - 43 00:04:01,741 --> 00:04:04,202 درباره پرواز کردن بهت چي گفتم؟ 44 00:04:04,369 --> 00:04:06,663 .تا وقتي که بال هام رشد نکردن پرواز نکنم 45 00:04:06,871 --> 00:04:08,623 .درسته - ...اما، مامان - 46 00:04:08,748 --> 00:04:11,417 ،دات، تو يه مورچه ملکه جووني ...و بال هات خيلي کوچيک هستن براي 47 00:04:11,751 --> 00:04:15,129 .من داشتم با مادر حرف مي زدم .تو هنوز يه ملکه نيستي، آتا 48 00:04:15,129 --> 00:04:17,632 ،خوب، دات .با خواهرت درست رفتار کن 49 00:04:17,757 --> 00:04:20,009 .تقصير من نيست که اون خيلي استرس داره 50 00:04:20,134 --> 00:04:22,178 .مي دونم، مي دونم 51 00:04:22,512 --> 00:04:25,473 .من هميشه طوري رفتار مي کنم که انگار آسمون داره مي ياد زمين - !مواظب باش - 52 00:04:25,765 --> 00:04:28,226 !آتا - !پرنسس آتا! پرنسس آتا! پرنسس آتا - 53 00:04:46,160 --> 00:04:47,620 !اوه - !هي - 54 00:04:47,787 --> 00:04:50,290 !تمومش کن - فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ - 55 00:04:50,415 --> 00:04:53,668 .ممکن بود يه نفرو اينجا به کشتن بدي - !متاسفم - 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,629 !متاسفم - .اوه، اون فليکه - ...اوه - 57 00:04:56,671 --> 00:04:58,840 ،متاسفم، متاسفم !متاسفم، متاسفم 58 00:04:58,923 --> 00:05:00,967 .لطفاً منو ببخشيد !متاسفم 59 00:05:01,175 --> 00:05:03,594 !پرنسس آتا - فليک، داري چيکار مي کني؟ - 60 00:05:03,720 --> 00:05:07,015 اوه! اوه، اين! اين ايده جديد منه .براي برداشت دونه هاي گندم 61 00:05:07,181 --> 00:05:10,518 .لازم نيست هر کسي دونه جمع کنه !تو مي توني کل ساقه رو با اين ببري 62 00:05:10,685 --> 00:05:15,189 .فليک، ما وقت اين کارا رو نداريم - دقيقاً! ما هيچوقت وقت نداشتيم - .که براي خودمون غذا جمع کنيم 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,358 چون که ما کل تابستون رو صرف جمع کردن .اون "پيشکش" مي کنيم 64 00:05:17,483 --> 00:05:21,195 .اما اختراع من سرعت توليد رو بالا مي بره - اوه، يه اختراع ديگه؟ - 65 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 .آره، يه چيزي هم براي تو دارم - !فليک - 66 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 از اونجايي که مي خواي ملکه باشي، مي توني .از اين استفاده کني تا به روند توليد نظارت داشته باشي 67 00:05:25,950 --> 00:05:25,992 .دکتر فلورا، اگه اجازه هست - ...اين خيلي قشنگه، اما - چي؟ - از اونجايي که مي خواي ملکه باشي، مي توني .از اين استفاده کني تا به روند توليد نظارت داشته باشي 68 00:05:25,992 --> 00:05:29,412 .دکتر فلورا، اگه اجازه هست - ...اين خيلي قشنگه، اما - چي؟ - 69 00:05:29,537 --> 00:05:32,915 فقط يه برگ ساده و يه قطره شبنم، درست؟ - .فليک، خواهش مي کنم - 70 00:05:32,999 --> 00:05:36,878 .اشتباهه! اين، در واقع، يه تلسکوپه 71 00:05:37,211 --> 00:05:41,215 ...خيلي هوشمندانه س، فليک، اما - سلام، پرنسس! خداي من، تو امروز صبح خيلي - !دوست داشتني به نظر مي آي 72 00:05:41,341 --> 00:05:44,010 خوب البته، نيازي به تلسکوپ هم نيست .که اون رو ببيني 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 خيلي خوب، گوش کن! پرنسس !وقت اين کارا رو نداره 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,016 تو مي خواي به ما کمک کني که اين چيزو جمع کنيم؟ ...پس اون ماشين رو بنداز دور 75 00:05:50,141 --> 00:05:53,561 برگرد به صف !و مثل بقيه يه دونه گندم بردار 76 00:05:53,686 --> 00:05:56,731 !مثل بقيه - .خواهش مي کنم، فليک. فقط برو - 77 00:05:57,106 --> 00:05:58,983 ...متاسفم، من...من ...من واقعاً مي خواستم 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,944 .مي خواستم که کمک کنم 79 00:06:05,198 --> 00:06:10,745 دستگاه دروگر. چرا، از وقتي من .يه شفيره بودم ما همين طوري دونه جمع مي کرديم 80 00:06:10,870 --> 00:06:13,164 کجا بوديم؟ 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,416 .جمع کردن غذا، سرورم - .اوه، بله، بله - 82 00:06:15,625 --> 00:06:18,086 !هي، فليک! فليک! صبر کن 83 00:06:18,211 --> 00:06:22,799 .اوه، سلام پرنسس - .تو مي توني منو "دات" صدا کني. بيا، اينو فراموش کردي - 84 00:06:23,132 --> 00:06:25,551 .ممنون. مي توني نگهش داري .مي تونم يکي ديگه بسازم 85 00:06:25,635 --> 00:06:30,014 .من اختراعاتت رو دوست دارم - .جدي؟ خوب، تو اولين نفر هستي - 86 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 .من داشتم به اين فکر مي کردم که هيچکدوم از کارايي که مي کنم بدرد نمي خوره - .اين بدرد مي خوره - 87 00:06:33,309 --> 00:06:35,978 .عاليه. يه موفقيت 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,856 .من نمي تونم تفاوتي رو ايجاد کنم - .منم همينطور - 89 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 من يه مورچه اشرافي ام و .هنوز نمي تونم پرواز کنم. من خيلي کوچولو هستم 90 00:06:42,902 --> 00:06:45,738 .کوچولو بودن که چيز زياد بدي نيست - .چرا، هست - 91 00:06:45,905 --> 00:06:47,240 .نه، نيست - !هست - 92 00:06:47,532 --> 00:06:49,367 .نيست، نيست - .هست، هست - 93 00:06:49,409 --> 00:06:51,619 !نيست. نيست. نيست. اوه - .هست. هست. هست - 94 00:06:51,911 --> 00:06:54,580 ...يه دونه. من ...من يه دونه مي خوام. آه 95 00:06:58,668 --> 00:07:00,628 !اوه 96 00:07:00,753 --> 00:07:03,214 .اوه، بيا، بيا 97 00:07:03,339 --> 00:07:05,675 .تصور کن...تصور کن که اين يه دونه س 98 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 .اين يه سنگه - .اوه، مي دونم که اين يه سنگه. مي دونم - 99 00:07:08,052 --> 00:07:11,681 اما براي يه دقيقه تصور کن که اين يه دونه س، باشه؟ .ما فقط از تخيل مون استفاده مي کنيم 100 00:07:11,764 --> 00:07:13,641 خوب...حالا، درخت مون رو مي بيني؟ 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,936 ...همه چيزي که اون درخت غول پيکر رو مي سازه 102 00:07:17,019 --> 00:07:20,356 .اولش داخل اين دونه کوچيکه 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 همه چيزي که مي خواد يه خورده زمانه، يه کم ...نور خورشيد و بارون، و 104 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 !واي 105 00:07:26,821 --> 00:07:28,948 اين سنگ يه درخت مي شه؟ 106 00:07:29,198 --> 00:07:31,617 دونه تبديل به درخت مي شه. تو بايد با من .کار کني، باشه؟ خيلي خوب 107 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 تو شايد احساس نکني که مي توني ...خيلي کارا رو الان انجام بدي 108 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 ،اما اون فقط به خاطر اينه که .خوب، تو هنوز يه درخت نشدي 109 00:07:36,706 --> 00:07:40,460 .تو فقط بايد به خودت يه کم وقت بدي .تو هنوز يه دونه اي 110 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 .اما اين يه سنگه - !مي دونم که اين يه سنگه - 111 00:07:43,880 --> 00:07:47,967 فکر کردي وقتي يه سنگ رو مي بينم نمي دونم اون يه سنگه؟ !من کلي زمان رو تو سنگ ها گذروندم 112 00:07:48,217 --> 00:07:50,887 .تو عجيب و غريبي، اما ازت خوشم مي ياد 113 00:07:52,221 --> 00:07:53,764 .اونا اومدن 114 00:07:59,979 --> 00:08:01,522 !اونا اومدن 115 00:08:01,647 --> 00:08:04,734 مامان! کجايي؟ 116 00:08:09,822 --> 00:08:12,825 !اونا دارن مي آن - !بدويين - 117 00:08:12,950 --> 00:08:16,621 !دات! دات - !مامان - !به رديف حرکت کنيد - 118 00:08:16,954 --> 00:08:18,915 !مامان - !خدا رو شکر - 119 00:08:18,956 --> 00:08:23,461 .غذا روي سنگ پيشکش - .خيلي خوب، همگي، به رديف حرکت کنيد - 120 00:08:23,586 --> 00:08:27,173 غذا روي سنگ پيشکش و به !بريد توي مورتپه. حالا، راه بيفتين 121 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 !برو، برو، برو، برو 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,663 ،زود باشيد. حرکت کنيد .حرکت کنيد! خوبه 123 00:08:59,455 --> 00:09:01,082 .خيلي خوب. همه اومدن 124 00:09:02,750 --> 00:09:07,088 !هي! هي، صبر کنيد 125 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 ،غذا رو برسون به سنگ پيشکش .بعدش برو توي مورتپه 126 00:09:26,023 --> 00:09:29,527 !نه! نه، نه، نه، نه، نه! اوه، اوه 127 00:09:42,540 --> 00:09:44,709 اوه، نه 128 00:09:44,917 --> 00:09:46,669 !پرنسس آتا! پرنسس آتا 129 00:09:47,628 --> 00:09:50,256 !پرنسس آتا 130 00:09:58,055 --> 00:10:02,101 .اونا مي آن، مي خورن، مي رن .اونا مي آن، مي خورن، مي رن 131 00:10:02,143 --> 00:10:04,520 .ببخشيد. ببخشيد .راهو باز کنيد. ببخشيد. ببخشيد 132 00:10:04,687 --> 00:10:07,231 .ببخشيد. راهو باز کنيد .پرنسس آتا، يه چيزي هست که بايد بهتون بگم 133 00:10:07,356 --> 00:10:11,319 .حالا نه، فليک - !اما، سرورم، درباره اون پيشکشه - 134 00:10:12,945 --> 00:10:16,782 هي، اينجا چه خبره؟ - آره، غذا کجاست؟ - 135 00:10:18,909 --> 00:10:23,247 تو چيکار کردي؟ - .اون يه حادثه بود - 136 00:10:38,721 --> 00:10:40,306 !بو 137 00:10:42,725 --> 00:10:45,686 غذا کجاست؟ ها؟ 138 00:10:56,697 --> 00:10:58,991 .هاپر 139 00:11:24,392 --> 00:11:26,977 خوب، اون کجاست؟ 140 00:11:27,269 --> 00:11:29,563 غذاي من کجاست؟ 141 00:11:32,650 --> 00:11:35,319 او...اون بالا نبود؟ - چي؟ - 142 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 ...غذاي روي يه برگ اون بالا بود - .ببخشيد - 143 00:11:38,072 --> 00:11:38,114 مطمئني اون بالا نبود؟ ...غذاي روي يه برگ اون بالا بود - .ببخشيد - 144 00:11:38,114 --> 00:11:40,157 مطمئني اون بالا نبود؟ 145 00:11:40,282 --> 00:11:42,368 داري مي گي من يه احمقم؟ - .نه - 146 00:11:42,493 --> 00:11:45,454 من پيش تو احمق به نظر مي آم؟ 147 00:11:45,788 --> 00:11:48,958 بيا منطقي بهش فکر کنيم، باشه .بيا يه ثانيه بهش فکر کنيم 148 00:11:49,291 --> 00:11:52,211 ،اگه اون بالا بود ...من مي اومدم اين پايين 149 00:11:52,420 --> 00:11:55,172 تو سطح شما، دنبالش بگردم؟ 150 00:11:55,423 --> 00:11:57,758 ...آه، من - چرا اصلاً دارم با تو حرف مي زنم؟ - 151 00:11:57,925 --> 00:12:00,511 .تو ملکه نيستي .تو بوي ملکه رو نمي دي 152 00:12:00,594 --> 00:12:03,472 .اون داره ياد مي گيره که جانشين من بشه، هاپر 153 00:12:03,681 --> 00:12:08,686 .اوه، مي بينم.تحت مديريت جديد .پس اين تقصير توئه 154 00:12:08,936 --> 00:12:11,439 ...نه، تقصير من نبود. اون 155 00:12:11,439 --> 00:12:16,652 :آ-آ-آ. اولين قانون رهبري .همه چيز تقصير توئه 156 00:12:16,819 --> 00:12:20,406 ...اما-اما من - ...دنياي "حشره، حشره خوريه" اون بيرون، پرنسس - 157 00:12:20,531 --> 00:12:23,784 .يکي از چيزاي شبيه چرخه زندگي 158 00:12:23,909 --> 00:12:27,121 حالا، بذار بهت بگم .چه جوري کارا پيش مي ره 159 00:12:27,329 --> 00:12:31,250 .خورشيد باعث رشد غذا مي شه .مورچه ها غذا رو جمع مي کنند 160 00:12:31,333 --> 00:12:35,171 ...ملخ ها غذا رو مي خورند - .و پرنده ها ، ملخ ها رو مي خوردند - 161 00:12:35,254 --> 00:12:37,548 هي، مثل اون يکي که نزديک بود تو رو بخوره، يادت مي ياد؟ يادت مي ياد؟ 162 00:12:37,715 --> 00:12:38,924 .اوه، بايد اونو مي ديدي - .مالت - 163 00:12:39,216 --> 00:12:42,470 اون زاغ کبود...اون چيزي نمونده بود ...که به گلوش برسه، خوب؟ و هاپر هاپر لگد مي زد و جيغ مي زد، خوب؟ 164 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 و من ترسيدم، خوب؟ من هيچوقت نزديک نمي شم، خوب؟ 165 00:12:44,597 --> 00:12:49,185 .آوه، بس کن. اون يه قصه عاليه .اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 166 00:12:49,477 --> 00:12:53,189 قسم مي خورم، اگه به مادر موقع مرگش قول ...نداده بودم 167 00:12:53,189 --> 00:12:53,272 ،که تو رو نمي کشم .مي کشتمت قسم مي خورم، اگه به مادر موقع مرگش قول ...نداده بودم 168 00:12:53,272 --> 00:12:55,900 ،که تو رو نمي کشم .مي کشتمت 169 00:12:56,108 --> 00:12:58,486 و باور کن، هيچکس به اندازه خودم قدر اين کار - .رو نمي دونه !خفه شو - 170 00:12:58,611 --> 00:13:01,322 تا وقتي که تو اين سرزمين هستيم نمي خوام يه کلمه هم .از تو بشنوم 171 00:13:01,614 --> 00:13:03,866 فهميدي چي مي گم؟ 172 00:13:03,991 --> 00:13:07,578 گفتم، فهميدي چي مي گم؟ - خوب، چطوري مي تونم جواب بدم؟ - .تو گفتي که نمي تونم ديگه حرف بزنم 173 00:13:07,703 --> 00:13:09,872 !مامان رو يادت باشه 174 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 .هي، من يه حشره مهربون هستم 175 00:13:19,006 --> 00:13:21,383 ...تا وقتي که بارون بياد هنوز يه چند ماهي مونده 176 00:13:21,509 --> 00:13:24,887 .پس شما همه مي تونيد دوباره تلاش کنيد 177 00:13:25,012 --> 00:13:27,640 اما، هاپر، چون که ...تا فصل بارون چيزي نمونده 178 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 .ما زمان لازم داريم که براي خودمون غذا جمع کنيم 179 00:13:30,267 --> 00:13:34,897 ،گوش کن، اگه نمي خواين چونه زني رو تموم کنيد .پس منم نمي تونم امنيت اينجا رو براتون تضمين کنم 180 00:13:34,897 --> 00:13:34,980 و حشره هايي اون بيرون هستند .که مي تونن حساب شما رو برسند ،گوش کن، اگه نمي خواين چونه زني رو تموم کنيد .پس منم نمي تونم امنيت اينجا رو براتون تضمين کنم 181 00:13:34,980 --> 00:13:38,859 و حشره هايي اون بيرون هستند .که مي تونن حساب شما رو برسند 182 00:13:38,984 --> 00:13:42,196 .يکي بايد آسيب ببينه 183 00:13:52,665 --> 00:13:57,211 مشکل چيه؟ از ملخ ها مي ترسي؟ 184 00:13:58,921 --> 00:14:02,174 !دات - از "تامپر" خوشت نمي ياد؟ - 185 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 !ولش کن 186 00:14:14,937 --> 00:14:18,774 .اونو مي خواي؟ بيا جلو. بيا بگيرش 187 00:14:21,569 --> 00:14:25,030 .نه؟ پس برگرد سر جات 188 00:14:29,034 --> 00:14:34,248 اينطور به نظرم مي ياد که شما مورچه ها .جايگاه خودتون رو داريد فراموش مي کنيد 189 00:14:35,541 --> 00:14:38,460 .پس بهتره سفارش غذا رو دو برابر کنيم 190 00:14:38,544 --> 00:14:40,588 ها؟ - ...نه! اما-اما-اما - 191 00:14:40,671 --> 00:14:43,966 ...ما تو آخر فصل بر مي گرديم 192 00:14:44,174 --> 00:14:47,678 .وقتي که آخرين برگ افتاد 193 00:14:53,559 --> 00:14:57,021 .تابستون خوبي داشته باشيد مورچه ها !راه مي افتيم 194 00:15:19,877 --> 00:15:22,713 فليک، در دفاع از خودت چي مي خواي بگي؟ 195 00:15:22,838 --> 00:15:25,466 متاسفم. من...متاسفم .که اين جوري هستم 196 00:15:25,841 --> 00:15:27,927 .من نمي خواستم همه چي اينقدر بد پيش بره 197 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 مخصوصاً نمي خواستم کاري کنم .که شما بد به نظر بيايين، پرنسس 198 00:15:31,221 --> 00:15:34,350 .خوب، فليک، تو اينکارو کردي - .من فقط مي خواستم کمک کنم - 199 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 .پس بهمون کمک کن...ديگه به ما کمک نکن 200 00:15:36,977 --> 00:15:40,981 کمک؟ کمک؟ کمک؟ - فليک، تو به يک ماه کندن تونل محکوم - .مي شي 201 00:15:40,981 --> 00:15:41,023 .ببخشيد سرورم لازمه که بهتون پروژه "تونل در تونل" فليک رو بهتون يادآوري کنم؟ کمک؟ کمک؟ کمک؟ - فليک، تو به يک ماه کندن تونل محکوم - .مي شي 202 00:15:41,023 --> 00:15:44,818 .ببخشيد سرورم لازمه که بهتون پروژه "تونل در تونل" فليک رو بهتون يادآوري کنم؟ 203 00:15:44,985 --> 00:15:47,279 مي آن به ما کمک مي کنند. مي تونه - ...همينه! همين...ما مي تونيم ...اون دو روز وقت کل بخش مهندسي رو مي گيره - 204 00:15:47,488 --> 00:15:49,031 .تا اون رو از اون زير در بيارند 205 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 .اونو بفرستين به بخش خدمات مورچه و سلامت - !خداي من، نه - 206 00:15:51,867 --> 00:15:55,037 .ما مي تونيم از اين سرزمين بريم بستر رودخونه الان خشکه. ما از .بستر رودخونه رد مي شيم 207 00:15:55,371 --> 00:15:58,791 .مي تونيم بريم کمک بياريم .مي تونيم!مي تونيم از اينجا بريم. حتماً .مي تونيم بريم کسي رو پيدا کنيم که به ما کمک کنه 208 00:15:58,999 --> 00:16:02,962 !اين عاليه - عاليه؟ چي عاليه؟ - 209 00:16:03,128 --> 00:16:06,298 سرورم، نمي بيني؟ ! ما مي تونيم يکي رو بفرستيم که بره کمک بياره 210 00:16:06,507 --> 00:16:08,384 سرزمين رو ترک کنه؟ 211 00:16:08,634 --> 00:16:12,346 خوب، چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ !اوه! چون اون خودکشيه 212 00:16:12,513 --> 00:16:14,723 .حق با اونه! ما هيچوقت سرزمين رو ترک نمي کنيم - !هيچوقت - 213 00:16:15,015 --> 00:16:17,267 اون بيرون مار و پرنده و !حشره هاي بزرگتر هستند 214 00:16:17,393 --> 00:16:19,561 !دقيقاً! حشره هاي بزرگ تر 215 00:16:19,561 --> 00:16:19,603 ما مي تونيم حشره هاي بزرگ تر رو پيدا کنيم ...که بيان اينجا و بجنگند !دقيقاً! حشره هاي بزرگ تر 216 00:16:19,603 --> 00:16:22,064 ما مي تونيم حشره هاي بزرگ تر رو پيدا کنيم ...که بيان اينجا و بجنگند 217 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 و براي هميشه ما رو از شر هاپر !و گروهش خلاص کنند 218 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 !مسخره س - کي مي تونه يه کار احمقانه اي مثل اين انجام بده؟ - 219 00:16:28,153 --> 00:16:30,823 .من داوطلب مي شم .خوشحال مي شم که داوطلب باشم 220 00:16:31,156 --> 00:16:34,493 ،تو خيلي با دل و جراتي، بچه .اما هيچکس نمي ياد به يه گروه از مورچه ها کمک کنه 221 00:16:34,660 --> 00:16:38,914 ...حداقل مي تونيم تلاش کنيم. اوه، من مي تونم !من مي تونم برم شهر !مي تونم اونجا دنبالش بگردم 222 00:16:39,039 --> 00:16:41,500 اگه رفتي اونجا، براي هفته ها .بايد اون گشتن مسخره ت رو ادامه بدي 223 00:16:42,543 --> 00:16:45,629 .گردهمايي سلطنتي - .فکر خيلي خوبيه، پرنسس. اين عاليه - 224 00:16:45,629 --> 00:16:47,047 .دقيقاً - .صبر کن يه دقيقه - 225 00:16:47,423 --> 00:16:49,550 ما چه تصميمي اينجا گرفتيم؟ - .که بذاريم "فليک" بره - 226 00:16:49,633 --> 00:16:52,428 موقعي که داريم کار برداشت دونه ها رو انجام مي ديم .تا تقاضاي "هاپر" رو برآورده کنيم 227 00:16:52,511 --> 00:16:56,932 ...مي دوني، فقط "فليک" نباشه، اون نمي تونه - !نمي تونه چيزي رو خراب کنه - 228 00:16:58,058 --> 00:17:02,855 فليک، بعد از کلي مشورت، ما تصميم گرفتيم .که با درخواستت موافقت کنيم 229 00:17:03,188 --> 00:17:05,065 جدي؟ - جدي؟ - .آه، جدي - 230 00:17:05,315 --> 00:17:08,152 .اوه، ممنون پرنسس .براي اين فرصتي که بهم دادي خيلي ممنونم 231 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 ،تو رو نااميد نمي کنم - .قول مي دم، قول مي دم، قول مي دم .آره، خوبه. خوبه. نه، فراموشش کن. فراموشش کن - 232 00:17:11,447 --> 00:17:15,451 اوه، اما احتمالاً بايد قبل از اينکه برم - جبران اون خراب کاري که کردم رو بکنم، فکر نمي کني؟ .نه! نه، نه! فقط برو - 233 00:17:15,576 --> 00:17:17,703 .فقط برو - !فقط از اينجا برو - 234 00:17:45,856 --> 00:17:47,775 .سلام 235 00:17:58,368 --> 00:18:02,873 !نگران نباشيد !مستعمره ما دست آدم بزرگيه 236 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 .حالا، خداحافظ 237 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 .خيلي خوب 238 00:18:16,887 --> 00:18:19,473 .سلام رفقا صبح قشنگيه، ها؟ 239 00:18:22,643 --> 00:18:27,856 بابام مي گه يک ساعت بهت وقت مي ده - .که با گريه برگردي به سرزمين جدي، حالا؟ - 240 00:18:27,856 --> 00:18:27,940 .باباي من اينطوري فکر نمي کنه - نمي کنه، ها؟ - بابام مي گه يک ساعت بهت وقت مي ده - .که با گريه برگردي به سرزمين جدي، حالا؟ - 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 .باباي من اينطوري فکر نمي کنه - نمي کنه، ها؟ - 242 00:18:30,150 --> 00:18:33,112 .نه، اون شرط بسته که تو مي ميري - .اوه - 243 00:18:33,153 --> 00:18:37,825 .آره، اون مي گه اگه گرما تو رو نکشه، پرنده ها اين کارو مي کنند - .خوب، فکر کنم که اون موفق بشه - 244 00:18:38,033 --> 00:18:41,411 .کسي از شما سوال نکرد، کوچولوي سلطنتي - آره، دات. تو چي مي دوني؟ 245 00:18:41,537 --> 00:18:43,789 .هي، هي، هي .آروم باشيد، باشه؟ بس کنيد 246 00:18:44,039 --> 00:18:46,250 .اونم حق داره که نظرش رو بگه 247 00:18:56,802 --> 00:18:58,595 .اوه 248 00:18:58,804 --> 00:19:01,306 .خوب، برو ديگه 249 00:19:01,431 --> 00:19:03,267 !هي - .راه شهر از اون وره - 250 00:19:03,267 --> 00:19:03,308 .مي دونم - .تو قراره که دنبال حشره بگردي، نه قاصدک - !هي - .راه شهر از اون وره - 251 00:19:03,308 --> 00:19:07,771 .مي دونم - .تو قراره که دنبال حشره بگردي، نه قاصدک - 252 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 .ولش کنيد .اون مي دونه که داره چيکار مي کنه 253 00:19:10,691 --> 00:19:12,526 .درسته 254 00:19:12,651 --> 00:19:17,781 ،بفرماييد. براي سرزمين مون !و تمام مورچه هاي مظلوم در هر کجا 255 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 .واو-اوه 256 00:19:23,078 --> 00:19:25,581 !واو - !هي - 257 00:19:25,831 --> 00:19:28,917 !هي، هي، هي - !خداحافظ، فليک - 258 00:19:35,340 --> 00:19:37,217 !واو 259 00:19:38,385 --> 00:19:40,971 !واو. اووه 260 00:19:43,223 --> 00:19:45,058 !واو 261 00:19:45,225 --> 00:19:47,519 !موفق باشي، فليک 262 00:19:47,728 --> 00:19:50,606 !خداحافظ! واو-اوه 263 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 !فليک 264 00:19:53,025 --> 00:19:56,195 !من حالم خوبه 265 00:19:56,862 --> 00:20:00,324 .حق با باباي تو بود. اون مي ميره - .مواظب حرف زدنت باش - 266 00:20:00,407 --> 00:20:04,077 ،اون بهترين و خشن ترين !حشره هايي رو که تا حالا ديدي رو پيدا مي کنه 267 00:20:06,622 --> 00:20:10,792 !برو عقب! برو عقب !برو عقب، هيولاي وحشتناک 268 00:20:10,876 --> 00:20:13,253 !من هيچ ترسي ندارم 269 00:20:13,503 --> 00:20:16,048 !اووه - .اوه، خداي من - 270 00:20:18,759 --> 00:20:21,428 !اوه، نه 271 00:20:21,511 --> 00:20:23,972 اوه، متاسفم، ديم. درد گرفت؟ - !اوي، اوي، اوي - 272 00:20:24,097 --> 00:20:26,767 .خواهش مي کنم به "روزي" نشون بده کجات "اوي" شده .خيلي خوب، ديم. اشکال نداره 273 00:20:30,145 --> 00:20:33,315 من تو يه خونه خرابه بودم .که اينقدر بوي بدي نمي داد 274 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 .اين مسخره س !عجب ياءسي 275 00:20:36,151 --> 00:20:39,613 !اوه، نه - !تو! بيا اينجا! من پولمو مي خوام - 276 00:20:39,738 --> 00:20:42,449 .اوه، بعد از دو دقيقه ما پول کسي رو پس نمي ديم 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,409 !ذرت بو داده! ذرت بود داده ي کهنه 278 00:20:44,534 --> 00:20:47,412 !داريم جمعيت رو از دست مي ديم !شما دلقک ها، همين الان بريد اونجا 279 00:20:47,537 --> 00:20:50,707 !من از اجرا با شکم خالي متنفرم - .کارتو انجام بده، همليچ - 280 00:20:50,916 --> 00:20:52,751 .بعدش مي توني غذا بخوري - پي، تي، هدف چيه؟ - 281 00:20:52,918 --> 00:20:57,756 .حالا نه، اسليم - هدف از رفتن به اونجا چيه؟ - .اونا فقط به من مي خندن 282 00:20:57,923 --> 00:21:01,885 !به خاطر اينه که تو يه دلقکي - !نه، به خاطر اينه من يه تيرکم - 283 00:21:02,010 --> 00:21:06,598 ،تو هميشه از من براي نقش جارو .پايه و چوب و ترکه استفاده مي کني 284 00:21:06,765 --> 00:21:09,017 .تو يه چوبي هستي که راه مي ره !اين خنده داره 285 00:21:09,142 --> 00:21:11,395 !حالا برو - .اي انگل - 286 00:21:22,781 --> 00:21:24,116 .بهار اومده 287 00:21:24,283 --> 00:21:28,328 و من يه گلم و هيچ چيز جالبي !براي گفتن ندارم. يه زنبور عسل 288 00:21:28,453 --> 00:21:31,748 !من يه زنبور عسل کوچولوي بانمکم 289 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 !دارم مي يام 290 00:21:34,918 --> 00:21:37,546 !يواش کنيد، گل ها 291 00:21:37,796 --> 00:21:42,342 .ذرت شيرين! بيا. بيا .بذار کمکت کنم تا تمومش کني 292 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 !هي، خوشگله مي خواي با يه حشره واقعي گرده افشاني کني؟ 293 00:21:49,349 --> 00:21:52,227 !اوه، بيا پيش بابايي، آره 294 00:21:52,352 --> 00:21:57,107 خوب، اينه يه کفشدوزک باشم منو اتوماتيک يه دختر مي کنه، درسته، آقا پسر؟ ها؟ 295 00:21:57,316 --> 00:21:59,651 !اون يه پسره - .فرنسيس، ولشون کن - 296 00:21:59,776 --> 00:22:02,404 !اونا تو کله شون هيچي نيست - .دوباره نه - 297 00:22:02,529 --> 00:22:05,741 از رو نفستون مي فهمم، که کل روز رو .دور يه کُپه داشتين مي چرخيدين 298 00:22:05,949 --> 00:22:09,202 .بس کن، فرانسيس .داري اون کرم حشره ها رو به گريه مي ندازي 299 00:22:16,043 --> 00:22:18,378 .خيلي خوب، داريم اونجا گند مي زنيم ...جيپسي، زود باش! تو و ماني 300 00:22:18,462 --> 00:22:20,422 .اون توي خلسه س 301 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 !خوب، از اون حالت بيارش بيرون - .تو و شوهرت الان بايد برنامه اجرا کنيد .ماني، نوبت ماست - 302 00:22:25,260 --> 00:22:30,057 اوه؟ يه بار ديگه اين منم که بايد .اين نمايش رو نجات بدم 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,059 .جيپسي، بيا 304 00:22:34,227 --> 00:22:36,980 .صحنه نمايش از اون طرفه عزيزم - .بله، البته - 305 00:22:37,230 --> 00:22:40,442 هر وقت که بشه رفيق! من موهاتو دونه دونه !از رو کله ت در مي يارم 306 00:22:40,609 --> 00:22:42,027 !بهترين ضربه ت رو استفاده کن - !تو فقط بگو کجا - 307 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 اوه، آره؟ - !آره، چون وقتي که بياي اونجا، تو مي ميري - 308 00:22:45,113 --> 00:22:49,326 .فرنسيس، بذار من اين مشکل رو حل کنم - .راهي براي حرف زدن با يه خانم وجود نداره .شنيدم اونو، ترکه - 309 00:22:49,493 --> 00:22:52,996 خانم ها و آقايون، اجازه بدين که ...مانتوي شگفت آور و همکارش 310 00:22:53,121 --> 00:22:58,043 دوست داشتني ش، جيپسي رو بهتون معرفي کنم 311 00:22:58,377 --> 00:23:03,924 از مرموز ترين ناحيه دور افتاده ...در آسيا 312 00:23:04,049 --> 00:23:07,386 ...من به شما جعبه چيني 313 00:23:07,511 --> 00:23:11,390 !تغيير شکل رو تقديم مي کنم 314 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 .روزي، دردسر کامل !روي صحنه! بخش نهاييه! همين حالا 315 00:23:14,142 --> 00:23:15,852 ...خيلي خوب، من فقط يه کم زمان لازم دارم تا - !حالا - 316 00:23:16,144 --> 00:23:18,939 ،اومديم، اومديم. تاک، رول .بيايين بريم بچه ها. بعدش ما برنامه داريم 317 00:23:21,525 --> 00:23:23,902 نمي فهمين؟ !نوبت ماست 318 00:23:23,902 --> 00:23:26,363 !هي - !هي! اونا حرف منو نمي فهمن - 319 00:23:26,488 --> 00:23:28,657 بالاي هم 320 00:23:28,907 --> 00:23:30,951 ...من صداي کنفسيوس رو احضار مي کنم 321 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 !از صحنه برو بيرون، احمق پير 322 00:23:33,578 --> 00:23:36,706 !مي خوام بدونم کي اون رو گفت 323 00:23:38,291 --> 00:23:40,210 !چطور جرات مي کنيد 324 00:23:42,462 --> 00:23:44,047 !نمک نشناس ها 325 00:23:45,465 --> 00:23:48,218 !ماني؟ ماني 326 00:23:48,427 --> 00:23:52,472 ،من 24 ساعت ديگه بيشتر زنده نيستم .و نمي خوام اون رو اينجا تلف کنم 327 00:23:52,597 --> 00:23:54,474 .بيا 328 00:23:57,436 --> 00:23:59,354 !بايد با اين بازنده ها در بيفتم 329 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 !مرگ در شعله 330 00:24:03,316 --> 00:24:05,694 ...من اين کبريت رو تو دستم نگه داشتم 331 00:24:05,944 --> 00:24:10,157 کبريتي که تصميم مي گيره که آيا .دو حشره امشب زنده مي مونن يا مي ميرن 332 00:24:10,323 --> 00:24:14,035 در اين لحظه، من اين ...رديف کبريت ها رو روشن مي کنم 333 00:24:14,202 --> 00:24:18,874 که به يه کاغذ سمي مگس کش ختم مي شه !که با ماده مشتعل کننده آغشته شده 334 00:24:18,957 --> 00:24:23,420 هدف ما روي اون کاغذ مگس کش ...تاک و رول هستند 335 00:24:23,712 --> 00:24:26,047 !حشره هاي گلوله توپي 336 00:24:26,214 --> 00:24:30,427 ماشه لوه توپ توسط ديم کشيده مي شه ...که با صداي اين زنگ مي پره 337 00:24:30,719 --> 00:24:33,763 .که تنظيم شده که تا 15 ثانيه ديگه صداش در بياد 338 00:24:33,847 --> 00:24:37,476 ...تنها اميد حشره هاي کوچولوي ما براي نجات 339 00:24:37,601 --> 00:24:40,437 !کدبانوي ما روي اون ديرک، روزيه 340 00:24:40,604 --> 00:24:43,148 ...محافظت شده با يه تار با اندازه مشخص 341 00:24:43,148 --> 00:24:46,318 ...روزي به وسط اون دوتا تير عمودي مي پره 342 00:24:46,485 --> 00:24:49,779 !و تار امنيتي رو در کمتر از 15 ثانيه مي بافه 343 00:24:51,156 --> 00:24:55,785 به اندازه کافي خوب نيست، مي گين؟ ...خوب، اگه همه اين کارا 344 00:24:55,994 --> 00:24:57,787 !با چشماي بسته باشه، چي 345 00:25:03,126 --> 00:25:05,420 ،خانم ها و آقايون ...پيشنهاد مي کنم اونايي که 346 00:25:05,629 --> 00:25:08,548 ...روحيه ضعيفي دارند صحنه رو ترک کنند 347 00:25:08,757 --> 00:25:11,343 ...چون که اين نمايش خيلي خطرناکه 348 00:25:11,426 --> 00:25:13,929 ...و اگه کوچکترين اشتباهي پيش بياد 349 00:25:14,137 --> 00:25:17,224 !نه - ....برو، خيلي خوب، بين تونل - 350 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 !واو 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,980 !خيلي خوب، تمومه - !واو - 352 00:25:25,899 --> 00:25:28,610 !پي تي - !اوه، نه - 353 00:25:28,777 --> 00:25:31,238 !روزي 354 00:25:34,783 --> 00:25:36,952 !يه کم آب مي خوايم - !آب، آب، آب، آب، آب - 355 00:25:41,414 --> 00:25:42,666 !منو از اينجا در بيارين 356 00:25:50,173 --> 00:25:51,341 !واو 357 00:25:54,302 --> 00:25:57,973 ...اون تار بود. متاسفم. اون - .شما همه اخراجين - 358 00:25:58,306 --> 00:26:01,393 !ما آب آورديم - !بفرماييد، پي تي - .ما تو رو نجات مي ديم - 359 00:26:04,604 --> 00:26:07,607 !واو! اونو دوباره بسوزونيدش 360 00:26:26,209 --> 00:26:28,503 !نه، هري،نه !به اون لامپ نگاه نکن 361 00:26:28,712 --> 00:26:32,299 !نمي تونم کاري کنم !اون خيلي قشنگه 362 00:26:37,053 --> 00:26:39,306 .سعي کن مثل يه حشره دهاتي به نظر نياي 363 00:26:39,472 --> 00:26:42,142 .مخلوط شو. مخلوط 364 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 !هي، حشره دار 365 00:26:45,353 --> 00:26:47,564 انتظار چي رو داري؟ .اون يه کنه س 366 00:26:55,947 --> 00:26:58,742 !واو! شهر 367 00:27:05,874 --> 00:27:07,667 !واو 368 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 !واو-واو-واو !هي! واو-واو-واو 369 00:27:14,174 --> 00:27:18,094 ،همه ايستگاه ها رو تا چاه فاضلاب مي ايستم ... ايستگاه آب راکد رو هم شامل مي شه 370 00:27:18,219 --> 00:27:20,805 .و ايستگاه هاي کنسرو لوبياي خالي و موش مُرده 371 00:27:21,139 --> 00:27:24,100 !مراقب نيش هاتون باشيد. همه سوار شدند - !واو - .هي، مواظب باش - 372 00:27:24,225 --> 00:27:26,269 !هي - !از سر راه بيا کنار - .اوه، ببخشيد - 373 00:27:26,645 --> 00:27:28,980 !نگاه کن کجا داري مي ري - ...متاسفم. نمي خواستم کاري بکنم. نمي خواستم - 374 00:27:28,980 --> 00:27:29,022 !اوه، ببخشيد !نگاه کن کجا داري مي ري - ...متاسفم. نمي خواستم کاري بکنم. نمي خواستم - 375 00:27:29,022 --> 00:27:31,608 !اوه، ببخشيد 376 00:27:31,733 --> 00:27:34,277 .اوه، من خيلي خيلي متاسفم 377 00:27:34,527 --> 00:27:36,863 .اون يه -يه-يه حا-حا حادثه بود 378 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 !هي، ولم کنم - !بهت نشون مي دم کي خشنه - 379 00:27:42,744 --> 00:27:46,748 !و همون بيرون بمون - !حشره هاي خشن - 380 00:27:48,792 --> 00:27:51,670 ...من يه پيرزن رو مي شناسم که يه مگس رو قورت داد - !واو - 381 00:27:51,795 --> 00:27:53,672 !تکون بخور - !واو - 382 00:27:53,797 --> 00:27:57,801 !هي، پيشخدمت! من افتادم تو سوپم 383 00:27:57,884 --> 00:28:00,303 .من داشتم کار مي کردم .بال هامو حس مي کنم 384 00:28:00,303 --> 00:28:00,345 !هوي! دوتا گلبرگ سياه بيار اينجا .من داشتم کار مي کردم .بال هامو حس مي کنم 385 00:28:00,345 --> 00:28:02,889 !هوي! دوتا گلبرگ سياه بيار اينجا 386 00:28:04,349 --> 00:28:07,852 .خيلي خوب - .موي سگ رو شرط بزن - 387 00:28:07,894 --> 00:28:10,939 .بفرماييد، رفيق. لذت ببر 388 00:28:12,482 --> 00:28:14,025 !هي، من گفتم نمک نداشته باشه 389 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 !بزن به چاک - اوه، ببخشيد آقا. مي خواستم - .اگه بشه براي يه لحظه باهاتون حرف بزنم 390 00:28:16,903 --> 00:28:18,863 ،من به نمايندگي از جامعه مورچه صحبت مي کنم 391 00:28:18,905 --> 00:28:21,741 ،و داشتم دنبال حشره هاي قوي مي گشتم، مي دوني ...حشره هاي بدجنس، اون دسته از حشره هايي که 392 00:28:21,825 --> 00:28:24,786 ...يه کک منو اخراج کرد !چقدر تحقير آميز 393 00:28:24,911 --> 00:28:26,788 .بذار ببينم: ما گند زديم 394 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 !تو اخراجي - !تو اخراجي - !تو اخراجي - 395 00:28:28,873 --> 00:28:32,585 اوه، مي شه خفه بشين؟ - !هي - !تو اخراجي - 396 00:28:32,752 --> 00:28:35,672 ...يه زماني من يه پروانه خوشگل مي شم 397 00:28:35,755 --> 00:28:37,966 .و اون وقت همه چيز بهتر مي شه 398 00:28:38,258 --> 00:28:42,137 .باورم نمي شه که گروه مون از هم پاشيده .ما هميشه با هم بوديم 399 00:28:42,262 --> 00:28:46,349 .خدانگهدار، دوستان من - .براي حضاري که ديگه هيچوقت نداريم - 400 00:28:50,395 --> 00:28:53,398 فرنسيس! دوستات از سيرک !اينجا هستند 401 00:28:56,401 --> 00:28:58,903 .اوناهاش 402 00:29:01,948 --> 00:29:05,410 .سلام، حشره دختره - .شو، پرواز کن. منو اذيت نکن - 403 00:29:05,535 --> 00:29:08,580 ...چرا به دوست ما "تاد" نمي گي که 404 00:29:08,913 --> 00:29:10,957 .توي سيرک به ما چي گفتي - .آره - 405 00:29:11,040 --> 00:29:14,544 يه چيزي درباره چرخيدن دور يه کُپه ؟ 406 00:29:14,794 --> 00:29:17,714 اوه، ببخشيد. سلام. من به نمايندگي ...از يه سرزمين مورچه اينجا هستم و ما 407 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 !هي، ساقي ،بلادي مري برام بيار 408 00:29:21,468 --> 00:29:23,428 !آها 409 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 آقا؟ 410 00:29:26,931 --> 00:29:30,935 کفشدوزک، کفشدوزک، پرواز کن برو خونه 411 00:29:30,935 --> 00:29:33,229 الان زياد خشن نيستي، نه؟ 412 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 .خيلي خوب دلقک .پاشو و مثل يه دختر مبارزه کن 413 00:29:35,690 --> 00:29:39,068 .آماده نمايش رابين هود بشين - !من مي خوام جان کوچولو باشم - 414 00:29:39,194 --> 00:29:42,739 من کدوم نقش رو بازي کنم؟ - .مي دوني، من دنبال حشره هاي قوي و جنگجو مي گردم - 415 00:29:42,864 --> 00:29:47,202 بريد عقب، حشره ها! ما بزرگ ترين !جنگجويان قلمروي حشرات هستيم 416 00:29:47,327 --> 00:29:50,121 !حشرات جنگجو - !شمشيرم - 417 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 .فش، فش. جلنگ، جلنگ 418 00:29:52,332 --> 00:29:54,083 جان کوچولو؟ - هو، رابين؟ - 419 00:29:54,334 --> 00:29:56,836 عدالت شمشير منه !و صداقت ترکش منه 420 00:29:56,961 --> 00:30:00,131 !صبر کن، صبر کن! نه، نه !مي خوام اينو نگاه کنم 421 00:30:01,090 --> 00:30:03,343 !راست کردن بازو، دفاع مستقيم، حمله ناگهاني 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,804 !فکر مي کنم که فايده اي نداشت 423 00:30:05,970 --> 00:30:08,348 !برگردين به جنگل شروود 424 00:30:08,473 --> 00:30:11,351 اونجا چه خبره؟ 425 00:30:23,488 --> 00:30:26,074 !کمک! کمک! منو در بيارين 426 00:30:36,000 --> 00:30:37,752 .واو 427 00:30:37,877 --> 00:30:41,130 .اوه، اوه، اوه - !شما عالي هستين - 428 00:30:41,381 --> 00:30:46,511 اوه، عالي! من داشتم دنبال حشراتي مي گشتم !که استعدادي مثل شما داشته باشند 429 00:30:46,761 --> 00:30:49,472 .يه کشف کننده استعداد - .سرزمين من در خطره - 430 00:30:49,639 --> 00:30:53,393 ملخ ها دارند مي يان! ما مجبور شديم .که کل اون غذا رو آماده کنيم 431 00:30:53,643 --> 00:30:55,603 !تئاتر شبانه - غذا؟ - 432 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 خواهش مي کنم! به ما کمک مي کنيد؟ 433 00:30:58,898 --> 00:31:02,277 اونا کجا هستند؟ 434 00:31:02,402 --> 00:31:06,322 !ما اين کارو قبول مي کنيم - جدي؟ - !آره، آره، آره - 435 00:31:06,531 --> 00:31:08,908 .جرئياتش رو توي راه مي توني برامون توضيح بدي 436 00:31:09,033 --> 00:31:11,327 !هي 437 00:31:11,536 --> 00:31:14,998 !خيلي خوب، زود باشين، همگي. بجنبيد - !واو، شما تبهکارين - 438 00:31:15,123 --> 00:31:17,000 .داشته باش آقاي مورچه 439 00:31:17,166 --> 00:31:22,213 !عاليه! خيلي خوبه اگه حقيقت داشته باشه 440 00:31:44,444 --> 00:31:47,488 خوب، مي دونيد، تقصير من بود که هاپر .داره برمي گرده 441 00:31:47,488 --> 00:31:47,572 ...اما بعدش، پرنسس آتا ...پسر، اون تکه خوب، مي دونيد، تقصير من بود که هاپر .داره برمي گرده 442 00:31:47,572 --> 00:31:50,700 ...اما بعدش، پرنسس آتا ...پسر، اون تکه 443 00:31:50,950 --> 00:31:52,702 .بهم اجازه داد که بيام و شما رو پيدا کنم 444 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 ...و بعد از اينکه شما رو ديدم که با اون حشره ها مي جنگيدين 445 00:31:54,954 --> 00:31:58,541 پسر، اون ملخ ها مي تونن سورپرايز !بزرگي باشند 446 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 خیلی خنگه 447 00:32:22,065 --> 00:32:24,984 !دکتر فلورا - .اوه، واي. يکي ديگه نه - 448 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 .اين احمقانه س - .احمقانه - 449 00:32:27,362 --> 00:32:29,530 ديگه غذاي کافي توي اين سرزمين !باقي نمونده 450 00:32:29,864 --> 00:32:32,325 غير ممکنه که بتونيم دوبرابر سهميه را تا .موقعي که هاپر مي ياد جمع کنيم 451 00:32:32,367 --> 00:32:36,412 .خوب، ما بايد تلاش مون رو بکنيم، تروني .ما راه ديگه اي نداريم 452 00:32:36,454 --> 00:32:38,373 .آره، مي دونم 453 00:32:41,250 --> 00:32:45,004 .هي، نگاه کن کي داره ديده باني مي کنه - !حشره کوچولو - 454 00:32:45,254 --> 00:32:49,467 .اسم من داته - خوب، نقطه جون، هنوزم داري دنبال فليک مي گردي؟ - 455 00:32:49,634 --> 00:32:52,762 .فراموشش کن دات .اون بازنده هيچوقت برنمي گرده 456 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 !فليک! اون موفق شد! موفق شد 457 00:32:56,391 --> 00:32:59,185 !چي؟ زود باش 458 00:33:03,773 --> 00:33:07,110 !خودشه !اين سرزمين مورچه هاست 459 00:33:07,276 --> 00:33:10,989 !فليک! اينجا! فليک! فليک 460 00:33:11,280 --> 00:33:14,492 !سلام - !اون موفق شد! موفق شد! موفق شد! آره - 461 00:33:14,784 --> 00:33:18,079 !اون موفق شد - !عاليه - 462 00:33:18,162 --> 00:33:21,457 ،برگ ها به سرعت دارند مي ريزند .ما به يه معجزه نياز داريم 463 00:33:21,666 --> 00:33:23,835 !درسته !به يه معجزه نياز داريم 464 00:33:26,295 --> 00:33:28,631 !جونتون رو نجات بدين 465 00:33:38,808 --> 00:33:41,060 !تا-دا 466 00:33:46,691 --> 00:33:50,778 ،يه بار ديگه .شهرت ما ازمون جلو زد 467 00:33:51,029 --> 00:33:53,448 !سلام به همگي! سلام! من برگشتم 468 00:33:53,531 --> 00:33:59,037 !هي، بچه ها! هي !نگاه کنيد کيا با من هستند 469 00:33:59,287 --> 00:34:04,083 !فليک! فليک! فليک !تو برگشتي! مي دونستم که مي توني اين کار رو بکني 470 00:34:04,292 --> 00:34:07,003 فليک؟ - !اون فليکه - چي؟ - 471 00:34:07,086 --> 00:34:09,672 .آره - .نه، اون فليک نيست - 472 00:34:14,302 --> 00:34:16,262 !فليک برگشته - برگشته؟ - 473 00:34:16,387 --> 00:34:18,598 !و چند تا حشره وحشي با اون هستند 474 00:34:18,681 --> 00:34:24,270 چي؟ چطور؟ اون قرار نبود که جدي جدي !کسي رو پيدا بکنه 475 00:34:24,437 --> 00:34:26,814 .اوه، اينو نگاه کنيد. اينو نگاه کنيد .اين عاليه. نگاه کنيد 476 00:34:26,939 --> 00:34:29,192 !اوه، قلبم - خوب، تو ديگه چي هستي؟ - 477 00:34:29,317 --> 00:34:31,903 .اون يه چوبه، احمق .تو حشره ها رو با اون کتک مي زني 478 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 .خوب، اون يه نمونه خوبي بود - !درسته، بچه ها. مثل اين - 479 00:34:34,947 --> 00:34:36,824 !نه! منو بذار زمين! اوه 480 00:34:37,950 --> 00:34:41,162 هي - 481 00:34:41,329 --> 00:34:44,624 !اووه! واو - .اوه. بچه ها. اون يه کم غلغلکيه - 482 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 .بيايين بيرون. مواظب باشين 483 00:34:50,880 --> 00:34:53,257 .خوب، پسرم. تو موفق شدي 484 00:34:53,341 --> 00:34:56,344 .من و آلفي خيلي هيجان زده ايم 485 00:34:56,427 --> 00:35:01,390 !پرنسس آتا! سلام !هي، بچه ها، ايشون پرنسس آتا هستند !اون کسي بود که منوفرستاد تا شما رو پيدا کنم 486 00:35:01,724 --> 00:35:05,728 آتا، آتا! اون حشره گنده رو اونجا ديدي؟ - !اون واقعاً وحشي به نظر مي ياد - 487 00:35:05,812 --> 00:35:09,607 !اونا ما رو از اين دردسر نجات مي دن - !اونا دقيقاً به موقع اومدن - !درسته - 488 00:35:09,732 --> 00:35:12,902 ...خوب، پرنسس آتا نظرت چيه؟ 489 00:35:12,985 --> 00:35:15,947 !نه، نه، نه، صبر کنيد .قرار نبود که اين اتفاق بيفته 490 00:35:17,490 --> 00:35:19,367 .پيام اضطراري. پيام اضطراري .کاز داره از دستمون در مي ره 491 00:35:19,617 --> 00:35:21,327 .ما با ملخ ها نمي جنگيم 492 00:35:21,619 --> 00:35:24,247 .ما نمي جنگيم، ولي اونا چرا - !بينگو - 493 00:35:24,330 --> 00:35:26,999 .بايد معامله رو درستش کنيم 494 00:35:28,417 --> 00:35:31,337 ،سرورم ...خانم ها و آقايان 495 00:35:31,462 --> 00:35:34,048 ...پسرا و دخترا در همه سنين 496 00:35:34,173 --> 00:35:37,969 گروه نمايش ما اجرايي که هيچ جا !مثلش رو پيدا نمي کنيد رو تضمين مي کنه 497 00:35:38,136 --> 00:35:41,013 و وقتي که دوستاي ملخ تون تشريف آوردن ...اينجا، ما اونا رو 498 00:35:41,139 --> 00:35:43,850 !مي کشيم 499 00:35:47,770 --> 00:35:50,314 پسر، ابن جماعت حسابي دلشون .براي سرگرمي لک زده 500 00:35:55,528 --> 00:35:57,363 !زود باش، زود باش، عجله کن 501 00:35:58,656 --> 00:36:00,199 !واو 502 00:36:20,845 --> 00:36:23,389 .عزيزم، استراحت کن .تو بايد به خودت افتخار کني 503 00:36:23,472 --> 00:36:27,268 غريزه هاي تو درباره اون پسر .کاملاً درست بود 504 00:36:34,734 --> 00:36:38,654 و براي اينکه خوش آمد گويي رسمي مون رو کامل کنيم...آقاي سويل؟ 505 00:36:38,946 --> 00:36:41,741 بله، سرورم؟ - .اون هنرپيشه ساکن اينجاست - 506 00:36:41,949 --> 00:36:45,703 .سال گذشته اون نقش اول نمايش "گردش دسته جمعي" رو بازي کرد 507 00:36:45,828 --> 00:36:49,790 ...بچه ها...و خودم ...به سرعت يه نمايش کوچيکي رو 508 00:36:49,832 --> 00:36:53,920 .به افتخار مهمانان مون آماده کرده ايم 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,756 دات، ريد، ديزي، گراب؟ 510 00:36:56,964 --> 00:36:59,133 !آه، اونا ستودني نيستند !اووه، اونا خيلي بامزه هستند 511 00:37:01,427 --> 00:37:05,973 ...کلاس دوم دبستان تونل جنوبي 512 00:37:06,224 --> 00:37:10,603 ،تمايل داره که اين رو تقديم شما بکنه ...يه نقاشي ديواري که ما کشيديم 513 00:37:10,728 --> 00:37:14,690 از شما حشره ها که به ما کمک مي کنيد .که با ملخ ها بجنگيم 514 00:37:14,857 --> 00:37:18,986 .اوه، به رنگ هاي زيباي خون نگاه کنيد 515 00:37:19,111 --> 00:37:22,698 ما يکي از شما رو کُشته شده کشيديم چون .معلمون گفت که اينطوري مهيج تر مي شه 516 00:37:28,496 --> 00:37:31,624 ...براي شما قصه قهرمانان خيلي شجاع رو مي خوام بگم 517 00:37:31,999 --> 00:37:35,670 که بر دشمنان ديرينه ما ملخ ها، پيروز شدند 518 00:37:37,713 --> 00:37:40,174 .نگاه کن، برگ آخر افتاده 519 00:37:40,508 --> 00:37:43,552 !ما ملخ ها هستيم غذاي ما کجاست؟ 520 00:37:43,678 --> 00:37:46,722 کي مي ياد به ما مورچه هاي بيچاره کمک کنه؟ 521 00:37:47,014 --> 00:37:49,809 ،ما جنگجو هستيم !اومديم که از شما دفاع کنيم 522 00:37:51,143 --> 00:37:55,231 !من مي ميرم! مي ميرم! مي ميرم 523 00:37:58,651 --> 00:38:00,695 !درود بر حشره ها 524 00:38:00,778 --> 00:38:03,864 !ممنون، ممنون !اوه، ممنون 525 00:38:04,156 --> 00:38:06,867 !هي، هي، هي - .من مي گم بريم - 526 00:38:06,909 --> 00:38:09,662 .خوب عزيزم. نوبت توئه - ...اوه، آم - 527 00:38:09,787 --> 00:38:13,291 ...اوه، اوه، من - ...ما همه خيلي خيلي ممنونيم که داريم - 528 00:38:13,291 --> 00:38:16,335 .بيا، بيا - ...جنگجوها رو - 529 00:38:17,420 --> 00:38:19,046 .ممنون 530 00:38:19,422 --> 00:38:23,718 اول از همه چيز، مي خواستم از جنگجوها تشکر ...کنم که در جنگ مون به ما کمک مي کنند 531 00:38:23,801 --> 00:38:25,970 .در مقابل ملخ ها 532 00:38:26,053 --> 00:38:29,849 ...دوم، مي خواستم از فليک تشکر کنم 533 00:38:29,932 --> 00:38:32,601 ...براي اين تفکر بي درنگش - .ممنون، سرورم - 534 00:38:32,810 --> 00:38:36,939 اوه، خوب، دوست دارم که کل اعتبار اين کار به من برسه .ولي، خوب، نمي تونه درست باشه 535 00:38:37,315 --> 00:38:39,817 .چون که اين تو بودي، پرنسس آتا ،تو منو باور کردي 536 00:38:39,942 --> 00:38:42,403 .و تو منو به اين ماموريت فرستادي - .به اون مورچه بگو که مي خوايم همين الان باهاش حرف بزنيم - 537 00:38:42,486 --> 00:38:45,239 .باشه، باشه، باشه - .خوب، من مي دونم که در گذشته اشتباهاتي داشتم - !برو - 538 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 ...و من...و اميدوارم که اين جبران کنه - !فليک - 539 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 .حالا نه روزي .دارم سخنراني مي کنم 540 00:38:49,327 --> 00:38:53,539 حالا، من واقعاً ايمان دارم که اين حشره ها ...پاسخي هستند به 541 00:38:53,831 --> 00:38:58,044 نه، هيچ سيرکي اين دور و بر نيست ...خوب، من 542 00:39:03,716 --> 00:39:06,385 سرورم، جنگجوها يه جلسه محرمانه رو ...درخواست کردند تا براي سيرک برنامه ريزي کنند 543 00:39:06,469 --> 00:39:10,514 آه، که براي گروه حمله کننده برنامه ريزي کنند،خوب !اونا مي تونن يه ذوزنقه بسازند...اونا رو به راحتي گير بندازند 544 00:39:10,514 --> 00:39:10,598 من نبايد بيام؟ - !نه - آه، که براي گروه حمله کننده برنامه ريزي کنند،خوب !اونا مي تونن يه ذوزنقه بسازند...اونا رو به راحتي گير بندازند 545 00:39:10,598 --> 00:39:12,975 من نبايد بيام؟ - !نه - 546 00:39:13,225 --> 00:39:18,689 ببخشيد، نه، نه، مي دوني، اون .يه جلسه محرمانه س. بايد هر چه سريع تر برم !ميدوني، کاملاً خصوصيه. خداحافظ 547 00:39:18,856 --> 00:39:21,233 ببخشيد. ببخشيد بايد اين جنگجوها ...رو هر چه زودتر ببرم 548 00:39:21,317 --> 00:39:25,654 ...اما مي دونيد، آه، اونا ،اونا کلي کار دارند که انجام بدن .همينطور که روز مبارزه نزديک تر ميشه 549 00:39:25,863 --> 00:39:28,199 ،خوب، آه، خواهش مي کنم .همه از جشن لذت ببرين 550 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 "خصوصي؟" 551 00:39:31,118 --> 00:39:33,496 .بازم ممنون. خداحافظ. خداحافظ 552 00:39:33,621 --> 00:39:35,873 خيلي خوب، فقط !فقط برو اونجا. برو 553 00:39:36,123 --> 00:39:38,626 !برو، برو، برو 554 00:39:38,876 --> 00:39:42,838 حشره هاي سيرک؟ چطور شما مي تونيد حشره هاي داخل سيرک باشيد؟ 555 00:39:42,838 --> 00:39:44,173 چي؟ - ...اوه - هي، هي،هي - 556 00:39:44,256 --> 00:39:47,635 .تو هيچي درباره کُشتن ملخ ها به ما نگفتي !تو به ما دروغ گفتي 557 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 شوخي مي کنيد؟ مي دوني اين چيه؟ 558 00:39:49,887 --> 00:39:52,306 ،اين، دوستاي من .تبليغات دروغيه 559 00:39:52,390 --> 00:39:57,478 ،چطور جرات مي کني! تو، آقا ...تو اين سناريو آدم شارلاتاني هستي 560 00:39:57,478 --> 00:39:57,561 ...خودتو به عنوان پيداکننده استعداد جا مي زني ،چطور جرات مي کني! تو، آقا ...تو اين سناريو آدم شارلاتاني هستي 561 00:39:57,561 --> 00:39:59,730 ...خودتو به عنوان پيداکننده استعداد جا مي زني 562 00:39:59,897 --> 00:40:02,733 .و روح هاي گرسنه هنرمندان بيچاره رو شکار مي کني 563 00:40:02,775 --> 00:40:04,735 .روز خوبي داشته باشي، آقا 564 00:40:10,533 --> 00:40:13,160 ،صبر کنيد! نه، نه! صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد .صبر کنيد، صبر کنيد! شما نمي تونيد بذارين بريد 565 00:40:13,536 --> 00:40:17,081 .بايد به من کمک کنيد. بهم يه کم وقت بدين .من يه نقشه مي کشم 566 00:40:17,164 --> 00:40:21,419 !فقط برو و حقيقت رو بهشون بگو - اونا...اونا حقيقت رو نمي فهمند - .حقيقت، مي دوني، خيلي بده - 567 00:40:21,502 --> 00:40:25,548 .من به خاطر اين اشتباه تا آخر عمرم انگشت نما مي شم ...بچه هاي بچه هام تو خيابون راه مي رند 568 00:40:25,548 --> 00:40:25,631 و مردم توي خيابون به اونا اشاره مي کنند و مي گن "!نگاه کنيد! اونا از نسل فليک هستند، اون بازنده" .من به خاطر اين اشتباه تا آخر عمرم انگشت نما مي شم ...بچه هاي بچه هام تو خيابون راه مي رند 569 00:40:25,631 --> 00:40:30,761 و مردم توي خيابون به اونا اشاره مي کنند و مي گن "!نگاه کنيد! اونا از نسل فليک هستند، اون بازنده" 570 00:40:31,011 --> 00:40:34,515 .اوه، اوه، مي دوني، باشه، خوبه .آره، خيلي خوب، حالا بريد 571 00:40:34,765 --> 00:40:37,101 اما قبل از اينکه بريد يه لطف کوچيکي .در حق من بکنيد 572 00:40:37,393 --> 00:40:41,105 آم، اگه بتوني منو له بکني عالي مي شه ...چون که، آه 573 00:40:41,272 --> 00:40:43,107 ،وقتي اونا بفهمند .با مُردن فرقي نداره 574 00:40:43,274 --> 00:40:45,234 !فليک 575 00:40:45,359 --> 00:40:49,613 من واقعاً فکر مي کنم که بايد تو اين جلسه !شرکت کنم. فليک 576 00:40:49,780 --> 00:40:52,616 !پرنسس آتا .چه سورپرايز خوبي 577 00:40:52,658 --> 00:40:56,787 اينجا دقيقاًچه خبره؟ .من دوست دارم با اون به اصطلاح "جنگجوها" حرف بزنم 578 00:40:57,037 --> 00:40:59,540 ،نمي توني!منظورم اينه که ...اونا وسط يه جلسه فوق سرّي هستند 579 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 .و کسي نبايد حالا مزاحم اونا بشه 580 00:41:01,792 --> 00:41:03,711 درسته، بچه ها؟ 581 00:41:03,919 --> 00:41:07,381 ...مي شه منو بب...لط...مي شه منو مي شه منو ببخشيد، لطفاً؟ 582 00:41:07,673 --> 00:41:11,469 !صبر کنيد! صبر کنيد، صبر کنيد! خواهش مي کنم، نريد - .من جايي نمي رم - 583 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 اينجا چه خبره؟ فليک؟ 584 00:41:14,930 --> 00:41:18,809 !فليک! اووه، مي دونستم 585 00:41:18,934 --> 00:41:22,938 !صبر کنيد! صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد !خواهش مي کنم! نريد 586 00:41:23,189 --> 00:41:27,109 !نه - !زود باشيد، داره ما رو گم مي کنه - !نه، نه، نه، نه - 587 00:41:27,318 --> 00:41:31,071 !شما نمي تونيد بريد! من چاره اي ندارم - .جدي؟ من نمي تونستم بگم - 588 00:41:31,197 --> 00:41:34,450 .هوم، زود باشيد بالها 589 00:41:35,576 --> 00:41:36,827 !کمک 590 00:41:37,077 --> 00:41:40,122 .مامان، فليک داره يه دسته گلي آب مي ده 591 00:41:40,331 --> 00:41:42,958 !نه! نه - .خيلي خوب، فليک، وقتشه که تو رو بندازيم پايين - 592 00:41:43,042 --> 00:41:45,002 اونو از من دور کنيد! داره پامو از جاش - .در مي ياره !نه، نه - 593 00:41:45,127 --> 00:41:46,921 !نه، نه، نه، نه - !بذار برم - 594 00:41:47,004 --> 00:41:51,217 !اوه، خواهش مي کنم! خواهش مي کنم! نريد - .اون چوب رو ولش کن. فليک، جدي مي گم، حالا - 595 00:41:51,342 --> 00:41:55,262 .چوب رو ولش کن. ولش کن - !بدويين - 596 00:41:56,472 --> 00:41:59,767 .پسر، اون مثل يه بچه کوچولو تند مي دوه 597 00:42:02,102 --> 00:42:03,604 !جيک-جيک! جيک-جيک 598 00:42:05,731 --> 00:42:08,567 !جيک جيک! جيک جيک !جيک جيک 599 00:42:09,818 --> 00:42:11,028 .از اين راه 600 00:42:12,738 --> 00:42:15,407 .اوناهاشون 601 00:42:15,616 --> 00:42:18,827 !يه پرنده - !فليک - 602 00:42:18,994 --> 00:42:20,037 !نگاه کنيد - !دات - 603 00:42:22,331 --> 00:42:24,458 !فليک 604 00:42:27,878 --> 00:42:29,129 !دات - !عزيزم - 605 00:42:30,506 --> 00:42:33,509 !ها؟ گرفتمت! گرفتمت 606 00:42:33,634 --> 00:42:36,595 !گرفتمت، گرفتمت 607 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 !نمي تونم ببينم - !يکي يه کاري بکنه - 608 00:42:43,394 --> 00:42:45,771 اونا حالشون خوبه؟ - کسي مي تونه ببينه؟ اونا زنده اند؟ - 609 00:42:45,854 --> 00:42:47,439 !نمي تونم ببينم - چه اتفاقي داره مي افته؟ - 610 00:42:49,650 --> 00:42:52,361 دات؟ - !خداي من، اونا تو دردسر افتادن - 611 00:42:52,486 --> 00:42:55,739 ...فرانسيس، فرانسيس، فرانسيس، فرانسيس - !اوه، بچه ها، من يه فکري دارم - 612 00:42:55,906 --> 00:42:57,658 !بيا! پيداش کردم 613 00:43:00,661 --> 00:43:03,038 !خواهش مي کنم، خانم، بيدار شو! بيدار شو 614 00:43:07,167 --> 00:43:11,463 !کمک! کمک! - !يو-هو - 615 00:43:11,547 --> 00:43:16,635 !آقاي سحر خيز نظرت درباره يه کرم خوب و خوشمزه روي يه چوب چيه؟ 616 00:43:16,927 --> 00:43:19,555 .دارم مي شکنم .دارم مي شکنم 617 00:43:19,680 --> 00:43:22,850 ...خوب و آبدار، تازه 618 00:43:23,058 --> 00:43:24,977 !بريم 619 00:43:28,314 --> 00:43:30,274 !اوناهاشون - !فليک! کمک - 620 00:43:31,567 --> 00:43:34,445 .خيلي خوب 621 00:43:34,695 --> 00:43:37,114 !فليک - .همه چي درست مي شه، دات - 622 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 !خداحافظ، پرنده کوچولو 623 00:43:42,703 --> 00:43:45,497 !کمک! گير کردم !منو بکش پايين 624 00:43:47,207 --> 00:43:51,211 !اون کرم صد پا داره از خودش به عنوان يه طعمه استفاده مي کنه - !چقدر شجاعانه - 625 00:43:57,843 --> 00:43:59,470 !نفستو بده داخل، پسر 626 00:44:05,726 --> 00:44:07,269 !اوه، پام 627 00:44:20,741 --> 00:44:24,078 !پرنده! پرنده !مواظب اون پرنده باش 628 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 !فليک 629 00:44:29,124 --> 00:44:32,503 !بالا، بالا، بالا، بالا، بالا 630 00:44:49,436 --> 00:44:51,313 صداي چيه؟ 631 00:44:51,438 --> 00:44:56,694 ،اون، دوست من !صداي تشويقه 632 00:45:09,957 --> 00:45:12,418 !تشويق...من تو بهشتم 633 00:45:15,170 --> 00:45:20,384 گروه "زغال اخته" ما از شما حشره ها .به خاطر نجات دادن کوچک ترين عضو مون، پرنسس دات تشکر مي کنه 634 00:45:20,676 --> 00:45:23,929 ،و به افتخار خانم فرانسيس !ما دستمال هاي گلدارمون رو تغيير داديم 635 00:45:24,179 --> 00:45:27,683 !ما به شما درجه افتخاري مادري رو تقديم مي کنيم 636 00:45:29,268 --> 00:45:32,271 .چي؟ عاليه 637 00:45:32,271 --> 00:45:36,108 خيلي خوب دخترا. حالا بذارين خواهر .کوچولوتون اينجا تنها باشه 638 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 ،اون بيماره و به استراحت نياز داره .مي دونيد که. زود باشين 639 00:45:38,902 --> 00:45:41,572 .اوه، ببخشيد، فليک مي شه براي چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 640 00:45:41,655 --> 00:45:43,824 .ها؟ اوه، حتماً - !اووه - 641 00:45:43,907 --> 00:45:47,828 ،دوباره، ممنون .خيلي خيلي زياد 642 00:45:48,036 --> 00:45:50,038 .اوه، بس کن - .شما خيلي مهربونيد - .ممنون - 643 00:45:50,956 --> 00:45:54,501 تو که فکر نمي کني من جنگجوها رو ناراحت کردم، ها؟ - .تو؟ نه - 644 00:45:54,668 --> 00:45:56,879 ...اوه، خوبه. چون که، مي دوني 645 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 ،چون که وقتي اولين بار اونا رو آوردي اينجا .من فکر مي کردم که يه مشت دلقک هستند 646 00:46:00,257 --> 00:46:02,509 جدي؟ 647 00:46:02,551 --> 00:46:07,723 .بهشون نگو که اين حرفو زدم ،پسر، اين همه چيزيه که مي خوام .يه گاف اشرافي ديگه مثل اون 648 00:46:08,056 --> 00:46:11,393 .پرنسس، تو داري کارت رو عالي انجام مي دي - .ممنون. تو خيلي خوبي - 649 00:46:11,560 --> 00:46:13,979 .اشتباه مي کني اما خوبي 650 00:46:14,104 --> 00:46:16,815 .من مي دونم همه واقعاً چي فکر مي کنند - .متوجه نمي شم - 651 00:46:17,065 --> 00:46:22,237 همه...کل سرزمين. هيچکس .واقعاً باور نداره که من مي تونم اين کار رو انجام بدم 652 00:46:22,321 --> 00:46:25,115 ...مثل اينه که همه دارن منو نگاه مي کنند 653 00:46:25,324 --> 00:46:29,495 ...فقط، فقط - .منتظرن که يه اشتباهي بکني - 654 00:46:32,831 --> 00:46:35,876 .فليک، من يه عذرخواهي بهت بدهکارم - براي چي؟ - 655 00:46:36,001 --> 00:46:39,963 ،خوب، من خيلي باهات خوب رفتار نکردم .و متاسفم 656 00:46:39,963 --> 00:46:40,047 اگه هر راهي وجود داشته باشه که بتونم !جبران کنم...هي! مي دونم ،خوب، من خيلي باهات خوب رفتار نکردم .و متاسفم 657 00:46:40,047 --> 00:46:43,091 اگه هر راهي وجود داشته باشه که بتونم !جبران کنم...هي! مي دونم 658 00:46:43,217 --> 00:46:47,262 نظرت چيه که نماينده رسمي ملکه براي حشره هاي جنگجو باشي؟ 659 00:46:47,262 --> 00:46:50,641 من؟ - ...اوه، البته. تو با اونا رابطه خيلي خوبي داري - 660 00:46:50,849 --> 00:46:54,144 ...مخصوصاً بعد از اون عمليات نجات .خيلي شجاعانه بود 661 00:46:54,353 --> 00:46:57,689 ...جدي؟ نه، نه - .خوب، هر حشره اي دوست نداره که با پرنده روبرو بشه - 662 00:46:57,856 --> 00:47:01,276 .منظورم اينه که، حتي هاپر هم از اونا مي ترسه - ...آره، خوب، فکر کنم که شايد من - 663 00:47:01,401 --> 00:47:05,072 اونو دوباره بگو؟ - .گفتم، حتي هاپر هم از پرنده ها مي ترسه - 664 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 !هاپر از پرنده ها مي ترسه - !و من اون رو مقصر نمي دونم - 665 00:47:11,161 --> 00:47:12,246 ،اوه، اوه، اوه .اين عاليه 666 00:47:13,205 --> 00:47:16,041 ،ما مي تونيم از شر هاپر خلاص بشيم .و هيچکس نبايد بدونه که من چه گندي زدم 667 00:47:16,166 --> 00:47:17,835 .شما فقط تظاهر کنيد که جنگجو هستين و به اين کار ادامه بدين 668 00:47:18,043 --> 00:47:21,964 واو، فليک، عزيزم. ما با ملخ ها نمي جنگيم، باشه؟ 669 00:47:22,172 --> 00:47:25,634 .شما قبل از اينکه ملخ ها بيان از اينجا مي ريد .راه حلش آسونه. اين کارو مي کنيم 670 00:47:25,801 --> 00:47:31,348 .حرفشم نزن ...نمي دونم تو اون مغز کوچيک مورچه ايت چه نقشه اي داري 671 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 .اما ما هيچ نقشي در اون نخواهيم داشت 672 00:47:33,433 --> 00:47:36,395 ببخشيد؟ مي شه از جنگجوها امضا بگيريم؟ 673 00:47:36,687 --> 00:47:38,397 امضا؟ 674 00:47:38,689 --> 00:47:42,025 !اوه، واو! عاليه - خوب، شما رفقا امروز ديدين ما چي کار کرديم؟ - 675 00:47:42,192 --> 00:47:44,152 ...اوه، اون پرنده رفت !و تو رو ديگه نديد 676 00:47:44,319 --> 00:47:48,073 اوه، اونا خيلي بانمکند؟ - !و اون طوري که وانمود کردي که توي اون شکاف سنگ بزرگ گيرکردي - 677 00:47:48,198 --> 00:47:50,951 .اوه، اونا همش بخشي از نقشه بود - .آره، آره - 678 00:47:51,076 --> 00:47:53,203 !و بعدش شيرجه زدي توي شاخ و برگ ها 679 00:47:53,328 --> 00:47:56,707 .بفرماييد، پسرم - !واو! ممنون - 680 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 "...ک-ک-کبير" 681 00:47:58,959 --> 00:48:01,003 .من ماني کبيرم، سرباز کوچولو 682 00:48:01,003 --> 00:48:04,381 .از همه برترم اينجا. يادتون باشه - !بله، قربان - 683 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 !مرخصيد - !واو - 684 00:48:06,717 --> 00:48:09,887 !وقتي که بزرگ شدم، مي خوام يه آخوند نمازخون بشم - !منم مي خوام يه حشره چوب مانند باشم - 685 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 ،اوه، اونا خيلي باحالند !نمي تونم انتخاب کنم 686 00:48:12,347 --> 00:48:17,519 .جوانک هاي دلپذير داشتي مي گفتي، فليک؟ 687 00:48:17,728 --> 00:48:20,731 .خيلي خوب ...ما يه پرنده مي سازيم 688 00:48:20,814 --> 00:48:24,359 يه پرنده که از داخل بشه کنترلش کرد که بعدش ...اونو مي کشيم بالاي مورتپه 689 00:48:24,735 --> 00:48:28,989 مي کشيمش بالاي مورتپه و اونو بالاي .يه درخت قايم مي کنيم 690 00:48:29,239 --> 00:48:32,034 بعدش، درست وقتي که هاپر و گروهش ...اون پايين هستند 691 00:48:32,242 --> 00:48:35,996 پرنده رو راه مي ندازيم و .ملخ ها رو مي ترسونيم 692 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 ...حالا اين نقشه قراره که 693 00:48:37,748 --> 00:48:41,335 درگير کنه تا تبديل .به واقعيت بشه 694 00:48:41,460 --> 00:48:44,546 مي دونم که اين سنت ما نيست ...که کارها رو متفاوت انجام بديم 695 00:48:44,755 --> 00:48:48,008 ...اما اگه اجداد ما قادر بودند که اين مورتپه رو بسازند 696 00:48:48,258 --> 00:48:52,638 ما قطعاً مي تونيم در کنار هم جمع بشيم !و اين پرنده رو بسازيم 697 00:49:15,160 --> 00:49:18,747 !عاليه - !خيلي خوب، نشانه هاتون رو بذارين - 698 00:49:23,669 --> 00:49:26,213 !واو - !وي-هي - 699 00:49:35,472 --> 00:49:38,100 .سلام فليک - .اوه - 700 00:49:41,436 --> 00:49:45,107 مي شه اون نون قندي رو بدي من؟ - .آره، البته - .ممنون - 701 00:49:45,440 --> 00:49:47,359 .اين مدلي که رو شاخکت زدي رو دوست دارم - .اوه،ممنون - 702 00:49:47,442 --> 00:49:50,362 .اوه، نگاه کن .اون يه مادر طبيعيه 703 00:49:50,487 --> 00:49:53,740 !خيلي خوب، کافيه !بيرون! بيرون! همه بيرون 704 00:49:54,950 --> 00:49:59,121 خيلي خوب، حالا شما گريه مي کنيد، درسته؟ .مي خواين گريه کنيد. ببينيد اهميت مي دم يا نه .بفرماييد گريه کنيد. بفرماييد 705 00:49:59,454 --> 00:50:03,542 خواهش مي کنم، گريه نکنيد. خواهش مي کنم. ها؟ 706 00:50:07,087 --> 00:50:10,841 !تا-دا - !آره، فرانسيس! آره - 707 00:50:12,968 --> 00:50:15,929 ...خيلي خوب، پايين تر، پايين تر 708 00:50:16,096 --> 00:50:18,974 !خوبه. و کافيه - !واو - 709 00:50:19,224 --> 00:50:23,061 !بالا، بالا، بالا، بالا، بالا 710 00:50:23,353 --> 00:50:25,731 خرگوش داخل گودال، جوجه توي اصطبل .دوتا دوتا، اينم بافندگي 711 00:50:25,897 --> 00:50:28,775 !تمومه - 712 00:50:28,859 --> 00:50:32,362 !هي - !کار خوبي بود بچه ها! کار قشنگيه - 713 00:50:34,531 --> 00:50:39,661 .بالا، پايين. بالا، پايين. بالا، پايين 714 00:50:49,421 --> 00:50:53,925 !وو-وي! يا-هو 715 00:50:54,301 --> 00:50:56,053 !فليک، مواظب باش - !واو - 716 00:50:56,303 --> 00:50:59,431 !ببين! من يه پروانه قشنگم 717 00:51:04,936 --> 00:51:09,066 .بفرماييد. کار خوبي بود رفقا .کار خوبتون رو ادامه بدين 718 00:51:12,819 --> 00:51:14,988 ها؟ 719 00:51:30,587 --> 00:51:32,756 !خيلي خوب 720 00:52:12,629 --> 00:52:15,715 !شما اخراجيد 721 00:52:24,516 --> 00:52:26,268 !بله 722 00:52:34,901 --> 00:52:39,614 !وو-هو! منو نگاه !من پا برهنه ام! وو-هو 723 00:52:39,656 --> 00:52:42,117 !تو، حشره، از اينجا برو، سريع 724 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 !بايد اينو امتحان کني، پسر 725 00:52:48,081 --> 00:52:49,541 دا-دا-دا-دا-دا-دا 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,847 .ما غذاي بيشتر از حد کافي داريم 727 00:53:04,097 --> 00:53:08,685 ،ما کل اون راه رو برگرديم و بارون مي گيره .شايد زير قطره هاي بارون بميريم 728 00:53:08,685 --> 00:53:08,727 !اووه، حتي حرفشم نزن يه چيزي رو مي دوني؟ ،ما کل اون راه رو برگرديم و بارون مي گيره .شايد زير قطره هاي بارون بميريم 729 00:53:08,727 --> 00:53:11,146 !اووه، حتي حرفشم نزن يه چيزي رو مي دوني؟ 730 00:53:11,313 --> 00:53:13,857 .حق کاملاً با توئه منظورم اينه که، چرا ريسک کنيم؟ 731 00:53:14,107 --> 00:53:16,902 .بايد به هاپر بگي - .فکر خوبيه - 732 00:53:17,110 --> 00:53:19,487 ،اما، مي دوني .اما اين جايگاه ما نيست 733 00:53:19,654 --> 00:53:22,908 .منظورم اينه که، تو برادرشي ...اين تو رو مثل، آه 734 00:53:23,116 --> 00:53:25,160 .نائب رئيس اين گروه مي کنه 735 00:53:25,285 --> 00:53:27,787 واو! اين کارو مي کنه، نمي کنه؟ 736 00:53:28,079 --> 00:53:31,208 ،خيلي خوب، بهش مي گم. پسر .بايد با شما بچه ها بيشتر حرف بزنم 737 00:53:31,583 --> 00:53:35,086 اگه هاپر خوشش نياد چي؟ - حداقل اون نابغه کتک مي خوره نه ما - 738 00:53:35,337 --> 00:53:37,881 .مالت نائب رئيس 739 00:53:38,215 --> 00:53:41,134 .اووه، آره، خوبه .اوه، خوبه 740 00:53:41,259 --> 00:53:45,180 .اوه، يه کم پايين تر. آه، پايين تر، پايين تر - .سلام هاپ - 741 00:53:45,263 --> 00:53:48,225 .برو پي کارت - .خوبه. پس فکرم رو بهت نمي گم - 742 00:53:48,266 --> 00:53:50,352 !خوبه - .خيلي خوب، خيلي خوب. من بهرحال بهت مي گم - 743 00:53:50,352 --> 00:53:50,435 ،مي دوني، من داشتم فکر مي کردم، خوب ،که کاري که من انجام مي دم، مي دوني .اينکه نائب رئيس باشم !خوبه - .خيلي خوب، خيلي خوب. من بهرحال بهت مي گم - 744 00:53:50,435 --> 00:53:53,563 ،مي دوني، من داشتم فکر مي کردم، خوب ،که کاري که من انجام مي دم، مي دوني .اينکه نائب رئيس باشم 745 00:53:53,605 --> 00:53:59,486 .و اين يه فکره. و خودم فکرشو کردم چرا به اون سرزمين مورچه اصلاً برگرديم؟ .منظورم اينه که، تو حتي از دونه هاي گندم خوشت نمي ياد 746 00:53:59,569 --> 00:54:01,947 چي؟ - .حق با توئه. من خودم هم فکر نمي کردم که اين ايده خيلي خوبي باشه - 747 00:54:02,113 --> 00:54:04,824 .راستش، اين فکر خودم نبود !فکر اکسل و لوکو بود 748 00:54:04,991 --> 00:54:07,452 .اونا باهام تجملي حرف زدند !من گيج شدم 749 00:54:12,249 --> 00:54:14,459 آها 750 00:54:18,713 --> 00:54:22,050 ...بچه ها، يه دور ديگه سفارش بدين 751 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 !چون ما همين جا مي مونيم 752 00:54:24,844 --> 00:54:26,888 !آره - !آره - 753 00:54:26,972 --> 00:54:31,434 داشتم به چي فکر مي کردم؟ .برگرديم به سرزمين مورچه ها 754 00:54:31,559 --> 00:54:35,772 منظورم اينه که، اينجا ما بيشتر از حد نيازمون .غذا داريم که تا آخر زمستون برامون کافيه 755 00:54:36,106 --> 00:54:37,857 درسته؟ چرا برگرديم؟ 756 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 .اما يه مورچه اونجا بود که جلوي من ايستاد 757 00:54:45,490 --> 00:54:50,120 !آره، اما مي تونيم اونو فراموشش کنيم - .آره، اون فقط يه مورچه بود - 758 00:54:50,495 --> 00:54:52,372 !يه مورچه 759 00:54:52,455 --> 00:54:56,543 !آره، درسته !اون فقط يه مورچه بود 760 00:54:56,751 --> 00:55:00,338 !آره، رئيس. اونا ضعيف هستند - .هوم، ضعيف - 761 00:55:00,463 --> 00:55:06,011 خوب، بذار تصور کنيم که اين دونه گندم .يه مورچه کوچولو و ضعيفه 762 00:55:06,261 --> 00:55:08,096 درد داشت؟ - .نه - 763 00:55:08,263 --> 00:55:11,683 خوب، اين چطور؟ - شوخي مي کني؟ - 764 00:55:12,767 --> 00:55:14,853 خوب، اين چطور؟ 765 00:55:27,532 --> 00:55:29,993 ...وقتي بذاري يه مورچه جلوت بايسته 766 00:55:30,410 --> 00:55:33,121 .بعدش همه شون اين کارو مي کنند 767 00:55:33,413 --> 00:55:38,168 شمار اون مورچه هاي کوچيک .و ضعيف نسبت به ما صد به يکه 768 00:55:38,418 --> 00:55:43,131 ،اگه براي يک لحظه هم بفهمند !کارمون ديگه تمومه 769 00:55:43,423 --> 00:55:48,803 .هدف اينجا غذا نيست .هدف اينه که اون مورچه ها رو تو جايگاه شون نگه داريم 770 00:55:48,928 --> 00:55:51,806 !به خاطر اينه که بر مي گرديم 771 00:55:51,931 --> 00:55:54,059 کس ديگه اي مي خواد بمونه؟ 772 00:55:56,519 --> 00:55:59,481 اون يه سخنران انگيزشيه، اينطور نيست؟ 773 00:56:00,940 --> 00:56:03,318 !راه مي افتيم 774 00:56:18,833 --> 00:56:21,086 !براي پرنده - !پرنده - 775 00:56:22,337 --> 00:56:24,172 !هي 776 00:56:24,339 --> 00:56:26,132 !هي - !وو-هوو - 777 00:56:26,341 --> 00:56:28,134 !هي 778 00:56:28,343 --> 00:56:30,553 !هي - !وو - 779 00:56:30,845 --> 00:56:32,639 !بيايين پايين، پسراي خپل 780 00:56:32,764 --> 00:56:35,850 چقدر مي توني بري پايين؟ همين الان بخونيدش - .چقدر مي توني بري پايين - 781 00:56:35,934 --> 00:56:38,103 .بخون پرنسس .چقدر مي توني بري پايين 782 00:56:38,228 --> 00:56:40,438 و اينطوري بود که شوهر .دوازدهم من فوت شد 783 00:56:40,730 --> 00:56:43,274 ،خوب، الان من يه بيوه ام. منظورم اينه که ...من هميشه يه بيوه سياه بخت بودم 784 00:56:43,400 --> 00:56:46,736 .اما حالا يه بيوه خيلي سياه بختم 785 00:56:53,410 --> 00:56:57,872 تروني؟ خبري از دوستامون نيست؟ - .بذار ببينم - 786 00:57:01,126 --> 00:57:03,795 .نه، هنوز نه .اما براي اونا آماده ايم 787 00:57:03,878 --> 00:57:06,631 !زغال اخته ها، مرخص 788 00:57:06,881 --> 00:57:09,634 .و پسرا رو شکست بدين 789 00:57:10,552 --> 00:57:13,179 .اون کشمش هاي کوچولو باعث رشد تو مي شند 790 00:57:13,263 --> 00:57:15,348 هي، بچه ها چطورين؟ پارتي چطوره، ها؟ 791 00:57:15,473 --> 00:57:18,393 اون دونه گندم تازه ست يا چيه؟ .خيلي خوب 792 00:57:18,518 --> 00:57:20,728 من به همه گفتم که شما ها تو سنگر .فرمانده مستقر مي شين 793 00:57:21,020 --> 00:57:24,149 ،پارتي که تموم شد من شما رو دزدکي از اينجا مي برم .و شما براي هميشه از اينجا مي ريد 794 00:57:26,401 --> 00:57:29,320 .ديم نمي خواد بره 795 00:57:29,320 --> 00:57:29,404 .خوب، اگه ديم اينجا مي مونه به من نياز داره .اون هنوز آموزشش کامل نشده .ديم نمي خواد بره 796 00:57:29,404 --> 00:57:33,074 .خوب، اگه ديم اينجا مي مونه به من نياز داره .اون هنوز آموزشش کامل نشده 797 00:57:33,199 --> 00:57:35,160 .منظورم آموزش خونگي شه 798 00:57:35,535 --> 00:57:39,539 من به اون بچه هاي کوچولو قول دارم .که بهشون بازي کاناستا رو ياد بدم 799 00:57:39,664 --> 00:57:43,418 به نظر مي رسه که ما براي .تمديد شغل رزرو شديم 800 00:57:46,588 --> 00:57:50,758 به اين جماعت نگاه مي کني؟ فقط به اين جماعت نگاه مي کني؟ 801 00:57:50,884 --> 00:57:53,303 .من حتي تشخيصش نمي دم 802 00:57:53,303 --> 00:57:53,344 !حس مي کنم دوباره 70 سالمه .من حتي تشخيصش نمي دم 803 00:57:53,344 --> 00:57:55,430 !حس مي کنم دوباره 70 سالمه 804 00:57:55,555 --> 00:57:59,601 !روش کار کن، عزيزم 805 00:57:59,809 --> 00:58:03,271 .و بايد از شما حشره ها تشکر کنم !خوب...ممنون 806 00:58:03,438 --> 00:58:06,441 .و آه، ممنون که اونا رو پيدا کردي فليک 807 00:58:06,566 --> 00:58:08,693 من؟ - .اوپس - .اوه،آه، آه، درستش مي کنم- 808 00:58:08,943 --> 00:58:10,778 ،يعني، اگه اشکال نداره ...من فقط، فقط 809 00:58:10,945 --> 00:58:12,739 .فقط تو هم گير افتادن 810 00:58:12,947 --> 00:58:15,033 .بيا - !اوه - 811 00:58:15,158 --> 00:58:17,368 .فکر کنم بايد برم يه سري به پرنده بزنم 812 00:58:19,454 --> 00:58:23,374 .پرنده از اين طرفه - .آره، پرنده از اون طرفه - 813 00:58:23,541 --> 00:58:25,585 اون...چيه؟ - 814 00:58:34,594 --> 00:58:37,055 !جيمني اچ جيرجيرک 815 00:58:40,225 --> 00:58:42,769 !اونا برگشتند !همگي، آماده بشين 816 00:58:42,894 --> 00:58:45,438 !بريد سر پست هاتون 817 00:58:45,480 --> 00:58:48,358 .همگي به ايستگاه هاي مبارزه !وقتي باقي نمونده 818 00:58:48,483 --> 00:58:53,112 !زود باشين، بچه ها. کارتون رو بلدين !بريد، بريد، بريد 819 00:58:54,822 --> 00:58:57,825 !مواظب باش 820 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 .واو، واو، واو، واو .آروم، دخترا. رسيديم 821 00:59:00,495 --> 00:59:02,872 .اون پي تيه - پي تي؟ - 822 00:59:02,997 --> 00:59:07,418 !سلام و درود او-باپا-دو و حالتون چطوره؟ 823 00:59:07,627 --> 00:59:11,881 !من کک بزرگ، پي تي هستم 824 00:59:12,131 --> 00:59:15,218 ...من به همراه همکا .اوه، بذار بريم سر اصل مطلب 825 00:59:15,385 --> 00:59:18,680 .ببينيد، من داشتم از اين مورتپه به يه مور تپه ديگه رو مي گشتم 826 00:59:18,888 --> 00:59:23,268 .من دنبال يه مشت بازيگر سيرک مي گردم شما اونا رو نديدين؟ 827 00:59:25,144 --> 00:59:29,065 صبر کن ببينم. اون يارو. گروهبان دوم اسليم نيست؟ - .نه! نه، نه، نه - 828 00:59:29,232 --> 00:59:31,901 متاسفم، نه، اما، آه، هيچکس کسي - .مثل اونا رو اينجا نديده !ساکت باش - 829 00:59:32,151 --> 00:59:34,279 هيچکس کسي - .مثل اونا رو اينجا نديده !هي - 830 00:59:34,529 --> 00:59:36,364 ...خوب شما شايد .شايد بخواين ديگه بريد 831 00:59:36,489 --> 00:59:40,410 فکر کنم مورتپه هاي زياد ديگه اي هست !که بايد بگردين، خوب، خداحافظ 832 00:59:40,785 --> 00:59:45,290 !آه، بچه ها، من همه جا رو دنبالتون گشتم !مرگ در شعله يه نمايش عاليه 833 00:59:45,415 --> 00:59:47,792 ...پي تي ! هيش - .جدي مي گم! دهن به دهن همه جا چرخيده - !پي تي ! نه - 834 00:59:47,959 --> 00:59:50,420 روز بعدش يه صف از مگس ها !بيرون چادر ايستاده بودند که براي هميشه رفتند 835 00:59:50,670 --> 00:59:52,589 !بايد يه فوت قدّم مي بود - !پي تي، نه - 836 00:59:52,714 --> 00:59:56,843 خوب، فهميدم. شما بچه ها منو .شبي دو بار آتيش مي زنيد، و من يه روز براي خوب شدن استراحت مي کنم 837 00:59:57,010 --> 00:59:58,928 !و ما همينطور اينو دوباره تکرار مي کنيم 838 00:59:59,012 --> 01:00:02,140 !ما بهترين سيرک مي شيم 839 01:00:02,265 --> 01:00:05,184 يعني، شما جنگجو نيستين؟ - داري شوخي مي کني؟ - 840 01:00:05,268 --> 01:00:09,188 اين حشره ها نکبتي ترين حشره هاي سيرکي .هستند که تا حالا تو عمرت ديدي 841 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 !و اونا منو پولدار مي کنند 842 01:00:11,941 --> 01:00:14,944 يعني داري مي گي که کل ...استراتژي دفاعي ما 843 01:00:15,069 --> 01:00:17,280 توسط دلقک ها چيده شده؟ 844 01:00:17,530 --> 01:00:19,574 هي، هي، هي، هي. ما واقعاً فکر مي کرديم .که ايده فليک جواب مي ده 845 01:00:23,328 --> 01:00:26,497 .اوپس - .بهم بگو که اين حقيقت نداره - 846 01:00:26,539 --> 01:00:29,417 ...نه، تو نمي خواد ...تو - !اين اتفاق نمي تونست تو زمان نامناسب تري بيفته - 847 01:00:29,542 --> 01:00:31,502 !چيزي به افتادن آخرين برگ نمونده 848 01:00:31,586 --> 01:00:33,880 !ما هيچ غذايي براي ملخ ها جمع نکرديم 849 01:00:34,047 --> 01:00:36,049 ...اگر هاپر بفهمه که ما مي خواستيم چيکار کنيم 850 01:00:36,174 --> 01:00:39,218 .هاپر قرار نيست که بفهمه 851 01:00:39,552 --> 01:00:42,847 و همه اين چيزا رو قايم مي کنيم .و وانمود مي کنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده 852 01:00:42,972 --> 01:00:46,726 .شما حشره ها هيچوقت اينجا نبودين .پس پيشنهاد مي کنم که همه تون بريد 853 01:00:46,893 --> 01:00:49,562 !اما اون پرنده !اون -اون پرنده جواب مي ده 854 01:00:49,562 --> 01:00:53,691 هيچوقت فکرش رو نمي کردم که روزي رو ببينم که يه مورچه ...خودش رو در مقابل 855 01:00:53,941 --> 01:00:56,819 .بقيه جماعتش قرار بده- چي؟ - 856 01:00:57,070 --> 01:01:00,490 .مسئله اينکه که، تو به ما دروغ دادي فليک - ...نه، نه، نه! من فقط - 857 01:01:00,698 --> 01:01:03,326 .تو دروغ دادي فليک .تو به اون دروغ دادي 858 01:01:03,409 --> 01:01:07,080 !تو به کل مورچه ها دروغ دادي !تو به من دروغ دادي 859 01:01:07,205 --> 01:01:09,415 ،و مثل يه احمق .من حرفت رو باور کردم 860 01:01:09,457 --> 01:01:12,001 ...اما من فقط مي ترسيدم که 861 01:01:12,210 --> 01:01:17,340 ...اگه تو مي دونستي که من حشره هاي سيرک رو گير آوردم 862 01:01:17,715 --> 01:01:22,679 .من فقط مي خواستم يه تفاوتي ايجاد کنم - .ازت مي خوام که از اينجا بري فليک - 863 01:01:22,970 --> 01:01:25,264 .و اين دفعه، ديگه برنگرد 864 01:01:36,109 --> 01:01:39,153 !جماعت خشني هستند. ايي-ها 865 01:01:40,613 --> 01:01:42,699 !فليک 866 01:02:34,792 --> 01:02:37,462 همينه؟ اما بايد غذاي بيشتري !توي اين سرزمين باشه 867 01:02:37,795 --> 01:02:39,547 .اگه بالاتر بريم، از گرسنگي مي ميريم 868 01:02:39,797 --> 01:02:42,175 !هاپر اينو قبول نمي کنه 869 01:02:49,182 --> 01:02:51,434 .مادر، اين کافي نيست بايد چيکار کنيم؟ 870 01:02:51,684 --> 01:02:53,478 .نمي دونم 871 01:03:23,883 --> 01:03:26,052 !شما موريانه هاي کوچولو 872 01:03:26,219 --> 01:03:30,139 ،من بهتون يه شانس ديگه دادم و اين همه چيزيه که مي گيرم؟ 873 01:03:32,225 --> 01:03:34,227 !اما، هاپر، ما وقت نداشتيم 874 01:03:34,477 --> 01:03:38,147 کل تابستون رو داشتين بازي مي کردين؟ شما فکر کردين اين يه بازيه؟ 875 01:03:38,356 --> 01:03:41,692 !نه، نه، خواهش مي کنم - !خوب، حدس بزنيد - 876 01:03:41,859 --> 01:03:43,778 .شما باختين 877 01:03:45,863 --> 01:03:50,827 ...هيچکس نمي خوابه تا وقتي که همه دونه هاي غذا 878 01:03:50,910 --> 01:03:53,162 !توي اين سرزمين جمع بشه 879 01:03:53,371 --> 01:03:56,207 کاري رو که مي گه انجام بدين. نمي خواين !که اونو عصباني کنيد. باور کنيد 880 01:03:58,376 --> 01:04:01,879 .نه، نه، نه .شما با من مي مونيد، سرورم 881 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 فکر مي کنيد کجا داريد مي ريد؟ !بريد اونجا 882 01:04:05,633 --> 01:04:08,803 .سريع! به طرف باشگاه 883 01:04:14,684 --> 01:04:16,644 !عجله کنيد 884 01:04:25,528 --> 01:04:28,281 خفه شو يه دقيقه، مي شه؟ - .من صداي يه چيزي رو اينجا شنيدم - 885 01:04:28,406 --> 01:04:30,575 اونجا رو نگاه کردي؟ - .نه، نه هنوز - 886 01:04:30,575 --> 01:04:30,616 !خوب پس، برو اونجا و نگاه کن اونجا رو نگاه کردي؟ - .نه، نه هنوز - 887 01:04:30,616 --> 01:04:33,786 !خوب پس، برو اونجا و نگاه کن 888 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 .صبر کن ببينم 889 01:04:35,913 --> 01:04:39,166 .هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 890 01:04:42,003 --> 01:04:45,464 عاليه.هي، چطورم؟ - .مثل يه احمق - 891 01:04:45,590 --> 01:04:47,758 .نمي دونم، شايد منو زير بارون خشک نگه داره 892 01:04:47,925 --> 01:04:50,761 .احمق، قبل از اينکه بارون بياد ما از اينجا مي ريم 893 01:04:50,928 --> 01:04:53,764 نشنيدي هاپر چي گفت؟ ...بعد از اينکه مورچه ها غذا رو جمع کردند 894 01:04:53,848 --> 01:04:56,142 اون ملکه رو له مي کنه و به اونا .يادآوري مي کنه که کي رئيسه 895 01:04:56,309 --> 01:05:00,062 .بعد از اينکه اون بميره. اونا گريه مي کنن، بو-هو .بعدش ما ميريم خونه. تموم شد و رفت 896 01:05:00,313 --> 01:05:03,900 .اوه! عاليه .من کارمون رو دوست دارم 897 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 .همين جا بمونيد .من مي رم کمک بيارم 898 01:05:52,615 --> 01:05:54,909 !زود باشيد، بالهاي من، پرواز کنيد، پرواز 899 01:06:12,760 --> 01:06:15,054 !آره! واو-هو 900 01:06:26,691 --> 01:06:30,027 من پولدار، پولدار، پولدار مي شم من پولدار، پولدار، پولدار مي شم 901 01:06:30,152 --> 01:06:33,698 من پولدارترين کک اين سرزمين مي شم 902 01:06:33,990 --> 01:06:37,827 خيابون ها با طلا سنگ فرش مي شند 903 01:06:37,994 --> 01:06:40,079 من پولدارم، پولدار، پولدار .اين منم 904 01:06:44,625 --> 01:06:47,712 .بيچاره - .هي، شايد بتونيم يه کم خوشحالش کنيم - 905 01:06:50,131 --> 01:06:53,342 .نگران نباش فليک .زندگي تو سيرک زياد بد هم نيست 906 01:06:53,342 --> 01:06:56,220 .آره، تو مي توني بخشي از نمايش ما باشي - .بيا! مثل اين - 907 01:06:58,639 --> 01:07:00,683 نمايش خنده دار! گرفتي؟ 908 01:07:00,766 --> 01:07:05,479 .من يه چوبي هستم که راه مي ره .اوه، بي خيال 909 01:07:05,771 --> 01:07:07,982 !فليک - دات؟ - 910 01:07:07,982 --> 01:07:08,065 !فليک، صبر کن! صبر کن !فليک - دات؟ - 911 01:07:08,065 --> 01:07:10,151 !فليک، صبر کن! صبر کن 912 01:07:10,276 --> 01:07:13,195 !دات، تو داري پرواز مي کني تو اينجا چيکار مي کني؟ 913 01:07:13,404 --> 01:07:15,656 .تو بايد برگردي 914 01:07:15,906 --> 01:07:19,493 ،هاپر رفته توي مورتپه !و گروهش دارن همه چيزو مي خورند 915 01:07:19,785 --> 01:07:21,579 !اوه - !اوه، نه - !خداي من - 916 01:07:21,787 --> 01:07:23,998 و من شنيدم که يه ملخ گفت که ...وقتي که کارشون تموم شد 917 01:07:24,290 --> 01:07:26,250 !هاپر مي خواد مامانم رو له کنه 918 01:07:26,417 --> 01:07:29,336 !اوه، ملکه نه - !بايد يه کاري بکنيم - چطوري؟ - 919 01:07:29,670 --> 01:07:32,131 !زود باشين، بچه ها، فکر کنيد - .مي دونم. پرنده - 920 01:07:32,298 --> 01:07:34,300 .آره، البته - .پرنده! هوشمندانه س - 921 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 .اون پرنده فايده اي نداره 922 01:07:37,553 --> 01:07:40,306 .داري چي مي گي؟ اون ايده تو بود - ...اما تو گفتي که همه چيز - 923 01:07:40,556 --> 01:07:43,976 .همه اون چيزايي که گفتم رو فراموش کن باشه، دات؟ 924 01:07:44,101 --> 01:07:47,438 .بذار ببينيم. حق با جماعته .من فقط کارا رو خراب تر مي کنم 925 01:07:47,563 --> 01:07:52,777 .تضمين مي کنم که اون پرنده يه شکسته .درست مثل خودم 926 01:07:53,069 --> 01:07:56,989 به حرفم گوش کن، پسرم. من تو کل زندگيم .هيچ وقت شکست نخوردم 927 01:07:57,073 --> 01:07:59,784 ،و تو، آقا !مايه شکست نيستي 928 01:07:59,950 --> 01:08:02,787 .اوه، اما فليک، تو خيلي کاراي خوبي رو هم انجام دادي - اوه، آره؟ - 929 01:08:02,912 --> 01:08:04,872 .خيلي خوب، يکي از کاراي درستي رو که انجام دادم بهم نشون بده 930 01:08:05,081 --> 01:08:07,458 ...آم 931 01:08:07,583 --> 01:08:09,585 .ما - .آره - .آره، آره - 932 01:08:09,960 --> 01:08:12,963 .ديم درست مي گه، پسرم ...تو خاکستر گرم هدف 933 01:08:13,089 --> 01:08:16,383 .زندگي ما رو که مدتها ساکن بود رو شعله ور کردي 934 01:08:16,592 --> 01:08:20,429 ،و اگه به خاطر تو نبود فرانسيس هيچوقت خوشحالی نمي کرد 935 01:08:20,596 --> 01:08:24,517 .اوه، آره؟ خوب...هوم .مي دوني چيه؟ حق با توئه 936 01:08:24,725 --> 01:08:27,269 .ستوان جيپسي گزارش ماموريت رو مي ده 937 01:08:27,478 --> 01:08:31,774 .بچه، بگو که چيکار کنيم و ما تو رو تو اون مبارزه همراهي مي کنيم - .ما تو رو باور داريم، پسرم - 938 01:08:31,899 --> 01:08:34,443 فليک، خواهش مي کنم؟ 939 01:08:59,009 --> 01:09:01,137 تصور کن که اين يه دونه س، باشه؟ 940 01:09:08,269 --> 01:09:11,021 .ممنون دات 941 01:09:14,066 --> 01:09:17,736 هي، قضيه اون سنگه چي بود؟ - .بايد يه جريان مورچه اي باشه - 942 01:09:17,862 --> 01:09:22,324 .خيلي خوب، اين کارو انجام مي ديم - .اين همون فليکيه که مي شناسيم و دوست داريم - 943 01:09:22,491 --> 01:09:25,244 !کارمون شروع شد - خوب، اول بايد چيکار کنيم؟ - 944 01:09:26,120 --> 01:09:28,914 حشره ها پول هاي زيادي رو در مي يارن 945 01:09:29,123 --> 01:09:32,418 يه آتش بازي بزرگ که منو معروف مي کنه 946 01:09:32,626 --> 01:09:35,963 !پي تي، نگاه کن، پول - کجا؟ کجا؟ - 947 01:09:38,257 --> 01:09:43,262 .خيلي خوب. راه بيفتين! راه بيفتين !پاهاتونو راه بندازين، حالا - 948 01:09:43,262 --> 01:09:45,347 .دارن همه رو جمع مي کنند 949 01:09:47,266 --> 01:09:52,229 .هي! اون چراغ لعنتي تو خاموش کن - هي، بچه ها! منو از اينجا در بيارين، مي شه؟ - 950 01:09:52,521 --> 01:09:54,315 .من قول مي دم که درباره دستمزدتون فکر کنم 951 01:09:54,523 --> 01:09:57,067 !هي! صبر کنيد، صبر کنيد !خيلي خوب، بهتون پول مي دم! بهتون پول مي دم 952 01:09:57,276 --> 01:10:02,698 .اوه نه! اونا جمع کردن غذا رو تموم کردند .بايد حالا بريم به ملکه برسيم 953 01:10:02,907 --> 01:10:05,284 ،وقتي که اون امنه .با علامت جيپسي حرکت مي کنيم 954 01:10:11,790 --> 01:10:14,960 !يکي داره مي ياد 955 01:10:15,169 --> 01:10:18,464 !سلام، بچه ها آماده هستين که گريه چند تا ملخ رو در بيارين؟ 956 01:10:18,756 --> 01:10:22,092 ،وقت انتقامه .از نوع زغال اخته اي 957 01:10:22,259 --> 01:10:25,095 !زغال اخته عاليه - !آره - !خيلي خوب - 958 01:10:27,723 --> 01:10:31,227 !خانم ها و آقايان !حشرات در همه مراحل زندگي 959 01:10:31,227 --> 01:10:31,310 آماده باشين براي بزرگ ترين سيرک !حشره اي در دنيا !خانم ها و آقايان !حشرات در همه مراحل زندگي 960 01:10:31,310 --> 01:10:35,648 آماده باشين براي بزرگ ترين سيرک !حشره اي در دنيا 961 01:10:46,408 --> 01:10:49,745 !صبر کن ببينم 962 01:10:49,912 --> 01:10:53,123 .فکر کنم دارم خودمو خيس مي کنم - .محکم باش - 963 01:10:53,165 --> 01:10:56,085 اينجا چه خبره؟ - ...خوب،آم - 964 01:10:56,210 --> 01:10:58,087 .آه، آره 965 01:10:58,212 --> 01:11:00,673 ...پرنسس آتا ما رو دعوت کرده 966 01:11:00,923 --> 01:11:04,426 .به عنوان يه سورپرايز براي ورود شما 967 01:11:04,551 --> 01:11:06,303 .اونا رو له کنيد 968 01:11:11,016 --> 01:11:13,060 !هي 969 01:11:24,738 --> 01:11:28,117 .اون خنده داره - .اون خنده داره - 970 01:11:30,077 --> 01:11:32,746 .فکر کنم مي تونيم يه کم تفريح کنيم 971 01:11:33,080 --> 01:11:35,874 به نظر مي رسه که براي اولين بار .يه کار درست انجام دادي، پرنسس 972 01:11:37,459 --> 01:11:39,837 !نمايش شروع مي شه - !هي-يا - 973 01:11:42,214 --> 01:11:45,217 سيرک، سيرک من عاشق سيرکم 974 01:11:58,772 --> 01:12:02,693 !بابا رفته !بچه کلوچه مي خواد 975 01:12:02,776 --> 01:12:06,613 .کلوچه؟ اون کلوچه مي خواد مي شه بهش بدم؟ 976 01:12:06,739 --> 01:12:10,784 !آره! بهش کلوچه بده !بهش کلوچه بده 977 01:12:10,868 --> 01:12:14,371 !آره - .ممنون آقايون. هميشه يه رفتار عقلاني - 978 01:12:14,496 --> 01:12:16,957 چند تا سوسک لازمه که يه لامپ رو بشکنند؟ 979 01:12:17,082 --> 01:12:19,543 نمي توني بگي. همين که لامپ روشن !بشه، اونا پراکنده مي شند 980 01:12:35,142 --> 01:12:39,980 .تقريباً رسيديم - ...از مرموز ترين ناحيه دورافتاده در آسيا - 981 01:12:40,147 --> 01:12:42,608 ...من به شما جعبه چيني - .زود باشين، دخترا. زود. زود - 982 01:12:42,691 --> 01:12:45,819 !تغيير شکل رو عرضه مي کنم 983 01:12:46,153 --> 01:12:48,530 ...با استفاده از ارتعاشات رواني 984 01:12:48,781 --> 01:12:52,159 .مي خوام يه داوطلب عالي رو انتخاب کنم - !منو انتخاب کن - 985 01:12:52,284 --> 01:12:56,121 .اووه، نه! بس کن .من با مغزم از تو درخواست مي کنم 986 01:12:56,288 --> 01:12:59,291 !آها! شما، سرورم - من؟ - 987 01:12:59,375 --> 01:13:01,668 .نه، نه. تامبر، آروم باش .بذار بره 988 01:13:01,835 --> 01:13:03,796 .شايد از وسط دو نصفش کنه 989 01:13:04,046 --> 01:13:07,591 ...زماني که داري از اين سوسک به طرف دنياي ناشناخته بالا مي ري 990 01:13:07,591 --> 01:13:07,674 به رمز و راز اعتقاد داشته باش که فراتر از .اين قوه ادراک فانيه. ...زماني که داري از اين سوسک به طرف دنياي ناشناخته بالا مي ري 991 01:13:07,674 --> 01:13:12,429 به رمز و راز اعتقاد داشته باش که فراتر از .اين قوه ادراک فانيه. 992 01:13:12,554 --> 01:13:14,681 !اووه، اين يکي خوبه 993 01:13:16,475 --> 01:13:18,852 زغال اخته ها، آماده؟ - .آماده - 994 01:13:18,977 --> 01:13:21,105 !آماده 995 01:13:21,188 --> 01:13:24,942 ...من از روح باستاني زچوان مي خوام 996 01:13:25,317 --> 01:13:27,611 !که در بدن داوطلب ما ساکن بشه 997 01:13:27,736 --> 01:13:29,822 ،نه، نه. همون جا بمونيد .سرورم 998 01:13:30,072 --> 01:13:32,157 .دگرگوني 999 01:13:32,282 --> 01:13:34,743 !دگرگوني 1000 01:13:34,743 --> 01:13:34,827 !دگرگوني !دگرگوني 1001 01:13:34,827 --> 01:13:36,829 !دگرگوني 1002 01:13:37,079 --> 01:13:39,081 .واو. ماني داره خوب کار مي کنه 1003 01:13:39,206 --> 01:13:43,710 .حالا نه - !اگه بارون بياد، پرنده تکه تکه مي شه - 1004 01:13:48,340 --> 01:13:51,093 ...و حالا 1005 01:13:51,218 --> 01:13:54,513 !دگرگوني 1006 01:14:00,853 --> 01:14:02,855 !اووه، قشنگه 1007 01:14:04,481 --> 01:14:06,400 .ممنون، ممنون 1008 01:14:06,525 --> 01:14:09,361 .ممنون - !اون علامته. اون علامته - 1009 01:14:13,115 --> 01:14:15,325 .درسته، دخترا .آماده براي حرکت 1010 01:14:17,870 --> 01:14:20,539 !ها؟ گير کرده - !اون فوق العاده بود - 1011 01:14:20,581 --> 01:14:24,501 من نمي...چطور اين کارو کردند؟ .نمي دونم اون کجا رفتش 1012 01:14:24,626 --> 01:14:26,920 .ممنون. ممنون. ممنون - !دوباره! دوباره! دوباره - 1013 01:14:27,254 --> 01:14:30,048 !دوباره! دوباره! دوباره - !صبر کنيد - 1014 01:14:30,132 --> 01:14:32,926 اون کجا رفت؟ - ...خوب، حالا، آه، راستش - 1015 01:14:33,051 --> 01:14:36,805 .متاسفم .يه شعبده باز هيچوقت رازش رو برملا نمي کنه 1016 01:14:37,014 --> 01:14:39,933 .کاملاً درسته هاپي منظورم اينه که، وقتي ما همه بدونيم چطور اين ...کارو مي کنند که رمز و راز معني نداره 1017 01:14:40,058 --> 01:14:42,436 .خفه شم - !شمامي تونيد اين کارو بکنيد - 1018 01:14:42,519 --> 01:14:45,647 !بايد راهش بندازين - !هي - 1019 01:14:47,691 --> 01:14:50,360 گفتم، اون کجاست؟ 1020 01:14:58,952 --> 01:15:00,913 !داشته باش 1021 01:15:10,422 --> 01:15:12,716 !پرنده! اون يه پرنده س 1022 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 !آره 1023 01:15:31,944 --> 01:15:33,862 !بايد از اينجا بريم! برو 1024 01:15:38,450 --> 01:15:42,746 !نذار...نذار منو بگيره !نذار منو بگيره 1025 01:15:42,871 --> 01:15:46,458 !کمکم کنيد 1026 01:15:46,583 --> 01:15:50,337 .بالا، پايين، بالا، پايين !و بچرخونيد 1027 01:16:02,349 --> 01:16:05,185 !چشمام! کمکم کنيد 1028 01:16:10,232 --> 01:16:12,192 .هوم، خوشمزه س 1029 01:16:13,986 --> 01:16:16,446 ها؟ !آه، نه، نه، نه، نه 1030 01:16:22,369 --> 01:16:25,038 !اوه، درد 1031 01:16:25,372 --> 01:16:27,583 !بازيگر جادويي م از دست رفت 1032 01:16:28,875 --> 01:16:31,712 !مرگ در شعله - !نه! پي تي - 1033 01:16:37,259 --> 01:16:39,344 !يه ضربه مستقيم 1034 01:16:41,138 --> 01:16:44,099 !فليک! فليک! کمک 1035 01:17:04,244 --> 01:17:05,412 !دات 1036 01:17:07,998 --> 01:17:10,125 !خيلي خوب! همه بيرون !عجله کنيد 1037 01:17:12,878 --> 01:17:14,713 دات کجاست؟ کسي دات رو نديده؟ 1038 01:17:18,133 --> 01:17:21,887 اين نقشه کي بود؟ ها؟ 1039 01:17:24,389 --> 01:17:27,142 نقشه تو بود پرنسس؟ 1040 01:17:27,267 --> 01:17:29,269 .پشت من قايم شيد، دخترا .مشکلي نيست 1041 01:17:29,269 --> 01:17:29,353 .ولش کن هاپر .پشت من قايم شيد، دخترا .مشکلي نيست 1042 01:17:29,353 --> 01:17:32,147 .ولش کن هاپر 1043 01:17:32,272 --> 01:17:35,442 .پرنده نقشه من بود .من اون کسي هستم که مي خواي 1044 01:17:54,002 --> 01:17:58,048 از کجا اين جرات رو آوردي که با من اين کار رو بکني؟ 1045 01:17:58,173 --> 01:18:00,801 تو ...تو مي خواستي .ملکه رو له کني 1046 01:18:02,177 --> 01:18:06,306 .درسته - .متنفرم وقتي کسي آخر يه ماجرا رو تعريف مي کنه - 1047 01:18:08,433 --> 01:18:11,812 !تو چرک کثيف .نه، من اشتباه مي کنم 1048 01:18:11,937 --> 01:18:15,941 .تو از چرک هم پايين تري !تو يه مورچه اي 1049 01:18:16,066 --> 01:18:19,403 .بذار اين يه درس براي همه شما مورچه ها باشه 1050 01:18:19,569 --> 01:18:22,698 .فکر کردن کار خيلي خطرناکيه 1051 01:18:22,948 --> 01:18:26,284 ،شما بي فکر هستين ...بازنده هايي هستيد که زمين رو مي کنيد 1052 01:18:26,451 --> 01:18:30,288 !شما بايد به ما خدمت کنيد 1053 01:18:30,455 --> 01:18:33,208 .تو اشتباه مي گي، هاپر 1054 01:18:41,508 --> 01:18:44,469 !مورچه ها درست نشدند که به ملخ ها خدمت کنند 1055 01:18:48,390 --> 01:18:51,685 .من اين مورچه ها رو ديدم که کاراي بزرگي کردند 1056 01:18:51,893 --> 01:18:54,062 ،و سال بعد از سال ...اونا يه جوري کارا رو پيش مي برند 1057 01:18:54,396 --> 01:18:57,816 .که براي خودشون و براي شما غذا جمع کنند 1058 01:19:00,652 --> 01:19:02,988 پس کدوم گروه ضعيف تره؟ 1059 01:19:04,322 --> 01:19:07,284 .مورچه ها به ملخ ها خدمت نمي کنند 1060 01:19:07,284 --> 01:19:07,367 .اين تويي که به ما نياز داري .مورچه ها به ملخ ها خدمت نمي کنند 1061 01:19:07,367 --> 01:19:09,411 .اين تويي که به ما نياز داري 1062 01:19:14,541 --> 01:19:18,086 .ما از اون چيزي که تو مي گي خيلي قوي تريم 1063 01:19:18,295 --> 01:19:21,423 و خودتم اينو مي دوني، درسته؟ 1064 01:19:31,516 --> 01:19:33,560 !خوب، پرنسس 1065 01:19:33,810 --> 01:19:36,563 آم، هاپر؟ ...آم، من از دخالت کردن متنفرم، اما - 1066 01:19:42,319 --> 01:19:44,946 !شما مورچه ها همون عقب بمونيد 1067 01:19:50,952 --> 01:19:54,039 !اوه، اين فکر خيلي بدي بود - ...مي بيني، هاپر - 1068 01:19:54,206 --> 01:19:56,750 .طبيعت يه نظم خاصي داره 1069 01:19:56,958 --> 01:20:00,879 ،مورچه ها غذا رو جمع مي کنند ...مورچه ها غذا رو نگه مي دارند 1070 01:20:01,004 --> 01:20:03,215 !و ملخ ها از اينجا مي رن 1071 01:20:08,720 --> 01:20:12,057 !بهت خيلي افتخار مي کنم، فليک - 1072 01:20:12,098 --> 01:20:14,100 کجا دارين مي ريد؟ !اونا فقط مورچه هستند 1073 01:20:19,856 --> 01:20:23,527 !نه! ملخ بد !ملخ بد! برو خونه تون 1074 01:20:29,032 --> 01:20:32,577 !آره - !برگردين اينجا، ترسوها - 1075 01:20:32,744 --> 01:20:35,831 !از اينجا نريد - !به طرف لوله توپ - !به طرف لوله توپ - 1076 01:20:35,997 --> 01:20:38,458 !نه 1077 01:20:47,509 --> 01:20:49,094 !فرود خوبي داشته باشي، هاپر 1078 01:20:49,386 --> 01:20:52,389 ها؟ 1079 01:21:00,397 --> 01:21:03,316 !بارون 1080 01:21:30,176 --> 01:21:32,387 !فليک - !سريع! برو دنبالشون - 1081 01:21:44,983 --> 01:21:48,987 !اسليم - !فرانسيس! فرانسيس! فرانسيس، من گير افتادم - کجايي؟ - 1082 01:21:49,070 --> 01:21:51,072 !من اينجام - کجا؟ - !اينجا - 1083 01:21:51,072 --> 01:21:54,993 !من تنها چوبي هستم که چشم داره 1084 01:21:56,369 --> 01:21:59,164 !کمک! کمک! کمک - !بگيرش - 1085 01:22:12,218 --> 01:22:13,762 !نه 1086 01:22:27,359 --> 01:22:30,654 !از اون راه برو - ...اما مورتپه از اون طرفه - !من يه فکري دارم - 1087 01:22:36,117 --> 01:22:38,036 !فليک - !زود باش - 1088 01:22:44,584 --> 01:22:46,628 !اونجا 1089 01:22:48,672 --> 01:22:51,508 !زود باش !بايد قايم بشيم 1090 01:22:51,508 --> 01:22:51,591 ،هر اتفاقي که افتاد !همين پايين بمون !زود باش !بايد قايم بشيم 1091 01:22:51,591 --> 01:22:53,760 ،هر اتفاقي که افتاد !همين پايين بمون 1092 01:22:54,010 --> 01:22:55,845 !فليک، نه داري چيکار مي کني؟ 1093 01:22:58,515 --> 01:23:00,475 !هاپر - فکر کردي تموم شده؟ - 1094 01:23:00,600 --> 01:23:02,560 .نه، نه، نه .نه، من مي تونم توضيح بدم 1095 01:23:02,686 --> 01:23:06,064 !همه کاري که اون شيرين کاري کوچيکت کرد اين بود که بهشون زمان بيشتري دادي - !نه، خواهش مي کنم - 1096 01:23:06,147 --> 01:23:10,527 !خواهش مي کنم هاپر - ...من ملخ هاي بيشتري رو گير مي يارم و فصل بعد بر مي گردم - 1097 01:23:10,652 --> 01:23:12,862 !اما تو نه 1098 01:23:17,492 --> 01:23:20,996 خوب، اين چيه؟ يه پرنده کوچيک ديگه از حقه هات؟ 1099 01:23:21,246 --> 01:23:24,582 .آره - تو اين يکي هم يه مشت دختر کوچولو گذاشتي؟ - 1100 01:23:24,749 --> 01:23:26,960 !سلام، دخترا 1101 01:23:36,136 --> 01:23:38,263 !نه! نه !نه، نه، نه، نه 1102 01:23:38,388 --> 01:23:42,517 !نه، نه 1103 01:23:42,642 --> 01:23:45,687 !اوه، نه 1104 01:23:45,895 --> 01:23:49,941 !اوه، نه! نه، نه، نه 1105 01:23:59,659 --> 01:24:01,745 !زود باشين، پسرا 1106 01:24:01,870 --> 01:24:04,330 !هي، پرنسس دات !صبر کن 1107 01:24:07,292 --> 01:24:11,212 ،بالاخره يه وقتي پيدا کردم که استراحت کنم .و بايد از صندلي م بلند بشم 1108 01:24:11,337 --> 01:24:15,717 .زود باش! بریم کار کنیم - .آره - 1109 01:24:20,305 --> 01:24:22,515 !اوه، ممنون - .ممنون - .اوه، تو خيلي مهربوني - 1110 01:24:22,807 --> 01:24:25,018 .اين حداقل کاري بود که مي تونستيم بکنيم - .هر وقتي - 1111 01:24:25,310 --> 01:24:27,687 !ديم 1112 01:24:27,812 --> 01:24:30,815 .خيلي متاسفم بچه ها .اي کاش شما هم مي تونستين با ما بيايين 1113 01:24:30,899 --> 01:24:33,443 .من گريه نمي کنم .من گريه نمي کنم 1114 01:24:41,826 --> 01:24:44,204 .هي، بزن بريم. ما يه برنامه داريم که بايد بهش برسيم .زود باشين. بريم 1115 01:24:44,329 --> 01:24:48,291 !هي - !هي، تيني - !بايد بريم اين نمايش رو آماده کنيم 1116 01:24:48,833 --> 01:24:50,752 .بله، آقاي کک. بله قربان .البته، قربان. همين الان قربان 1117 01:24:50,960 --> 01:24:52,837 و آم، فقط مي خواستم تشکر کنم که ...به من اين شانس رو دادين 1118 01:24:52,962 --> 01:24:55,757 چون اين يه افتخاره که با غول هاي خلاقي .مثل تو کار کرد 1119 01:24:55,840 --> 01:24:58,927 .خفه شم - مطمئني که نمي توني با ما بياي؟ - 1120 01:24:59,094 --> 01:25:02,305 .متاسفم .جاي من اينجاست 1121 01:25:02,597 --> 01:25:06,976 .جواب خوبي بود - !اوه، خوب. ضرر خودته. يه دقيقه، حشرات - 1122 01:25:08,603 --> 01:25:11,147 ...مي خواستم از شما به خاطر اينکه اميد مون ،شان مون و زندگي مون 1123 01:25:11,147 --> 01:25:11,231 ،رو به ما برگردوندين .تشکر کنم ...مي خواستم از شما به خاطر اينکه اميد مون ،شان مون و زندگي مون 1124 01:25:11,231 --> 01:25:15,193 ،رو به ما برگردوندين .تشکر کنم 1125 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 .و تشکر از تو، پرنسس آتا .تو به ما چيزاي زيادي رو دادي 1126 01:25:19,489 --> 01:25:22,700 ...لطفاً اين هديه رو از طرف ما 1127 01:25:22,867 --> 01:25:25,411 .براي مورچه هات قبول کن 1128 01:25:25,537 --> 01:25:30,500 !براي شما - .اوه! اين يه سنگه - 1129 01:25:31,876 --> 01:25:35,130 قضيه اون سنگ چيه؟ - .بايد يه جريان سيرکي باشه - 1130 01:25:37,382 --> 01:25:39,676 ،خوب فليک .تو واقعاً احمقي 1131 01:25:39,884 --> 01:25:43,638 .ممنون - .آره، شما هم همين طور - 1132 01:26:19,340 --> 01:26:22,427 .خيلي خوب، داره اوضاع احساساتي مي شه !بايد از اينجا بريم! هي-يا 1133 01:26:30,602 --> 01:26:33,146 !واو - !فصل آينده مي بينيمتون - 1134 01:26:33,354 --> 01:26:35,732 !به اميد ديدار فليک - !خداحافظ! دلمون براتون تنگ مي شه - 1135 01:26:35,857 --> 01:26:39,194 !تو اخراجي - !تو اخراجي - !هيمليچ رو فراموش کرديم - 1136 01:26:42,739 --> 01:26:47,744 ،تموم شدم! بالاخره !من يه پروانه قشنگم 1137 01:26:54,459 --> 01:26:57,503 !بال هاي کوچولو !اوه، اونا خيلي قشنگند 1138 01:26:57,587 --> 01:27:00,882 !هيمليچ! قطارتون داره از اينجا مي ره !بهتره که پرواز رو شروع کني 1139 01:27:00,882 --> 01:27:08,973 ،من الان هم دارم پرواز مي کنم! و از اين بالا که من هستم !شما مورچه ها، کوچيک به نظر مي يايين 1140 01:27:09,265 --> 01:27:11,017 !خداحافظ 1141 01:27:18,441 --> 01:27:20,818 !ساقه ها آماده 1142 01:27:20,944 --> 01:27:23,988 !دروگر، شليک کنيد 1143 01:28:06,406 --> 01:28:09,534 # يه حشره بود، حشره کوچولو # 1144 01:28:09,534 --> 01:28:11,744 # با زحمت اونجا # 1145 01:28:13,830 --> 01:28:17,333 # چطور احساس مي کرد، چي تو روياهاش مي ديد # 1146 01:28:17,458 --> 01:28:19,419 # کي اهميت مي داد؟ # 1147 01:28:22,213 --> 01:28:25,800 # بدون هيچ شاهدي -# # اشتباهات اون خيلي زياد بود - # 1148 01:28:25,967 --> 01:28:29,470 # اون خيلي اعتماد به نفس داشت - # # بعضي از آدما هيچي ندارند - # 1149 01:28:29,595 --> 01:28:33,516 # اون عقل سليم نداشت - # # اين خيلي اهميت داره - # 1150 01:28:33,516 --> 01:28:36,769 # اون فقط مي دونست که مي تونه ادامه بده # 1151 01:28:36,978 --> 01:28:39,897 # وقت زندگي توئه # 1152 01:28:40,023 --> 01:28:42,317 # پس خوب زندگي کن # 1153 01:28:44,694 --> 01:28:47,613 # وقت زندگي توئه # 1154 01:28:47,697 --> 01:28:49,657 # پس خوب زندگي کن # 1155 01:28:52,285 --> 01:28:56,914 # شايد يه بار بريم يه گردشي بکنيم # 1156 01:28:57,123 --> 01:28:59,917 # خيلي دورتر از اونه که بخوام بگم # 1157 01:29:00,126 --> 01:29:03,254 # وقت زندگي توئه # 1158 01:29:03,338 --> 01:29:05,840 # پس خوب زندگي کن # 1159 01:29:05,840 --> 01:29:05,882 # شايد يه بار بريم يه گردشي بکنيم # # پس خوب زندگي کن # 1160 01:29:05,882 --> 01:29:10,636 # شايد يه بار بريم يه گردشي بکنيم # 1161 01:29:10,803 --> 01:29:14,015 # خيلي دورتر از اونه که بخوام بگم # - # شايد درباره ش اشتباه کنيم - # 1162 01:29:14,140 --> 01:29:17,310 # وقت زندگي توئه # 1163 01:29:17,643 --> 01:29:21,230 # وقت زندگي توئه # 1164 01:29:21,356 --> 01:29:24,525 # وقت زندگي توئه # 1165 01:29:24,650 --> 01:29:27,904 # پس خوب زندگي کن # 1166 01:29:28,279 --> 01:29:31,491 !اسپيد - .مارکر - !و...اکشن - 1167 01:29:31,783 --> 01:29:33,576 داري مي گي من احمقم؟ 1168 01:29:33,785 --> 01:29:36,245 .نه - من تو نظر تو احمق مي آم؟ - 1169 01:29:39,749 --> 01:29:41,542 .متاسفم 1170 01:29:41,626 --> 01:29:44,629 !داري مي گي من احمقم؟ اوه 1171 01:29:47,548 --> 01:29:51,511 .متاسفم. فهميدم. نه، نه، نه .دوباره بگيريم. من خوبم 1172 01:29:51,886 --> 01:29:54,806 داري مي گي من احمقم؟ - !آره - 1173 01:29:54,931 --> 01:29:56,933 .اين برداشت پانزدهمه 1174 01:29:56,933 --> 01:29:57,016 .من نمي تونم اينطوري کار کنم .اين برداشت پانزدهمه 1175 01:29:57,016 --> 01:29:59,018 .من نمي تونم اينطوري کار کنم 1176 01:29:59,018 --> 01:29:59,060 .من تو تريلرم هستم - .من يه استراحت نياز دارم - .من نمي تونم اينطوري کار کنم 1177 01:29:59,060 --> 01:30:03,022 .من تو تريلرم هستم - .من يه استراحت نياز دارم - 1178 01:30:03,398 --> 01:30:05,858 .مارکر - .واو، فليک، عزيزم - 1179 01:30:05,983 --> 01:30:09,570 ...ما قرار نيست که کسي داره چکش کاري مي کنه؟ 1180 01:30:09,904 --> 01:30:11,656 مي شه تمومش کنيد لطفاً؟ !آدما 1181 01:30:11,906 --> 01:30:13,950 من...من تو اين سکانس هستم؟ تو مي توني...تو مي توني منو ببيني، درسته؟ 1182 01:30:14,075 --> 01:30:16,744 .و...اکشن 1183 01:30:16,911 --> 01:30:19,372 !به سوي بي نهايت و ماورا 1184 01:30:21,457 --> 01:30:23,668 .متاسفم .نتونستم جلوشو بگيرم 1185 01:30:23,918 --> 01:30:25,670 ...جدي، مي توني مي توني منو سرزنش کني؟ 1186 01:30:25,920 --> 01:30:29,507 .خيلي خوب، خيلي خوب، ديگه جدي باشيم - !خيلي خوب، کات - .ببخشيد- 1187 01:30:29,632 --> 01:30:31,843 چرا اصلاً برگرديم به سرزمين مورچه ها؟ 1188 01:30:32,051 --> 01:30:33,970 .منظورم اينه که، تو حتي از گندم خوشت نمي ياد - چي؟ - 1189 01:30:34,053 --> 01:30:36,222 حق با توئه. من خودم هم فکر نمي کردم .که اين ايده خيلي خوبي باشه 1190 01:30:36,556 --> 01:30:38,683 .راستش، اين فکر خودم نبود - !حواست باشه - 1191 01:30:39,058 --> 01:30:40,852 .متاسفم. متاسفم دوربين شکسته؟ 1192 01:30:41,060 --> 01:30:44,230 .اوه، اوه. ببخشيد، ببخشيد صحنه رو خراب کردم؟ 1193 01:30:44,564 --> 01:30:47,024 .و آه، ممنون که اونا رو پيدا کردي فليک 1194 01:30:47,066 --> 01:30:51,279 ...من؟ اوه، آه، آه - !اوه، اوه، اوه- .اوه، نه - 1195 01:30:51,571 --> 01:30:55,366 واقعاً درد دارهو مي شه کات بدين؟ - .اوه، متاسفم - !اوه - 1196 01:30:55,366 --> 01:30:55,408 ...خوب، خانم مورچه هستند واقعاً درد دارهو مي شه کات بدين؟ - .اوه، متاسفم - !اوه - 1197 01:30:55,408 --> 01:30:57,535 ...خوب، خانم مورچه هستند 1198 01:30:57,702 --> 01:30:59,620 بايد تونل بکني؟ 1199 01:30:59,745 --> 01:31:04,292 .اوه، ببخشيد .فکر کردم که واقعيه 1200 01:31:04,417 --> 01:31:06,794 .اوه، عزيزم .اونو بذار توي ماشينم 1201 01:31:06,794 --> 01:31:06,878 .مارکر - ...فليک، بعد از مشورت هاي زياد - .اوه، عزيزم .اونو بذار توي ماشينم 1202 01:31:06,878 --> 01:31:10,548 .مارکر - ...فليک، بعد از مشورت هاي زياد - 1203 01:31:10,715 --> 01:31:12,675 !واو 1204 01:31:14,886 --> 01:31:17,847 ...اوه، من !اوه، چشمم 1205 01:31:18,222 --> 01:31:20,475 ،اوه، نه، جدي !آب توت رفته تو چشمم 1206 01:31:20,725 --> 01:31:22,560 !بوي بد مي ده !فيلم برداري رو نگه دارين 1207 01:31:22,727 --> 01:31:24,562 !جدي مي گم !اوه، دوربين رو نگه دار 1208 01:31:24,562 --> 01:31:25,897 !کات 1209 01:31:26,230 --> 01:31:29,066 .ببخشيد. ببخشيد مي شه کات بدين؟ 1210 01:31:29,233 --> 01:31:31,360 فکر کنم هنوز سرحال نيومدم 1211 01:31:31,736 --> 01:31:34,864 .اوه، مي دونم. مي دونم .مي تونم يه مشت آب دهنم رو بريزم بيرون 1212 01:31:35,239 --> 01:31:37,950 .اوه، اوه، خوبه. گرفتم .خيلي خوب. يه بار ديگه براي من 1213 01:31:38,075 --> 01:31:39,952 .اسپيد - .مارکر - 1214 01:31:40,036 --> 01:31:42,205 !اکشن - ...تارهاي امنيتي رو مي بافه - 1215 01:31:42,497 --> 01:31:44,165 ...در کمتر از 50