1
00:00:20,500 --> 00:00:24,041
‫اوه، سلام.
‫مچم رو گرفتی.

2
00:00:24,416 --> 00:00:27,041
‫خب، بدون درخت که نمیشه
‫جشن کریسمس گرفت، درست نمیگم؟

3
00:00:27,583 --> 00:00:30,791
‫بدون جنگل هم که نمیشه درخت داشت،

4
00:00:31,041 --> 00:00:33,666
‫که از قضا داستان هم از همینجا شروع میشه

5
00:00:34,875 --> 00:00:39,083
‫تا حالا شده به این فکر کنین که چه چیزی
‫یه داستان کریسمسی رو، داستان کریسمی می‌کنه؟

6
00:00:39,083 --> 00:00:42,166
‫بعضی‌ها میگن که اگه داستانت
‫موقع تعطیلات اتفاق بی‌افته،

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,166
‫دیگه تمومـه

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
‫حال و هوای کریسمسی بهش سرایت
‫می‌کنه و دیگه تموم میشه

9
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
‫اما به‌نظر من فقط اون نیست

10
00:00:51,041 --> 00:00:53,750
‫خودت که می‌دونی این موقع سال
‫چه حسی به آدم دست میده

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,791
‫یه ذره شادی، یه‌ ذره ناراحتی

12
00:00:57,125 --> 00:00:59,500
‫شاید حتی نتونی با کلمات توصیفش کنی

13
00:00:59,875 --> 00:01:03,500
‫اما اگه تلاش بکنی،
‫شاید با آهنگ بتونی

14
00:01:05,875 --> 00:01:09,750
‫این آهنگی که می‌خوام بخونم...
‫بیشترش بی‌معنیـه

15
00:01:10,750 --> 00:01:15,125
‫اما بخش‌هاییش که بی‌معنی نیستن،
‫معنای زیادی دارن

16
00:01:50,833 --> 00:01:56,250
‫♪ هیچ منطقی هم نداره،
‫اصلاً چرا باید داشته باشه ♪

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,125
‫♪ تا وقتی که آتیش تو رگ‌هامون و ♪

18
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
‫چه درخشان!

19
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
‫♪ برق تو چشمامونـه ♪

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
‫هه! گرفتمت!

21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
‫آخ!

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,541
‫جانمی جان!
‫آره!

23
00:02:17,875 --> 00:02:19,125
‫نه،‌ نه، نه!

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,791
‫نه، نه...

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,375
‫- ماه!
‫- ماه

26
00:02:24,583 --> 00:02:26,375
‫- دوباره نه
‫- دوباره نه

27
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
‫دیدی؟

28
00:02:27,583 --> 00:02:30,083
‫تاحالا هیچوقت تنهایی
‫اینقدر بالا نرفته بودم

29
00:02:30,291 --> 00:02:32,500
یه لونه‌ی بی‌عیب داشتیم

30
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
‫حالا نگاش کن!
‫نگاش کن آخه...

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,416
‫خرابش کردی

32
00:02:37,083 --> 00:02:40,750
‫اوه، خب عوضش می‌تونیم حتی بهترش کنیم!

33
00:02:41,125 --> 00:02:45,041
‫ببین چی پیدا کردم.
‫بهش فکر کن، یه لونه‌ی نقره‌ای.

34
00:02:45,125 --> 00:02:48,666
‫بالای بلندترین درخت،
‫می‌افتیم سر زبون همه‌ی حیوونای جنگل

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
‫لونه‌ی نقره‌ای؟

36
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
‫اینطوری همه بهمون نگاه می‌کنن.
‫همه‌ می‌بینن.

37
00:02:53,583 --> 00:02:55,416
‫مگه دیدن بقیه چه اشکالی داره؟

38
00:02:55,583 --> 00:02:58,875
‫ما جغدیم.
‫نباید دیده بشیم.

39
00:02:59,000 --> 00:03:01,291
‫- حالا هم بیا تا...
‫- اما اگه من بخوام دیده بشم چی؟

40
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
‫یعنی می‌خوای خورده هم بشی؟
‫تموم موجودات توی جنگل

41
00:03:04,500 --> 00:03:07,166
‫عاشق اینن که واسه شام
‫یه لقمه‌ی چپت بکنن

42
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
‫- موش‌ها اینطوری نیستن
‫- اگه بزرگ‌تر بودن، اینطوری می‌شدن

43
00:03:09,583 --> 00:03:12,291
‫گنجشک‌ها هم اینطوری نیستن...

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,166
‫چیـه بابا؟

45
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
‫احتمالاً صدای یه برگ بود

46
00:03:17,000 --> 00:03:22,250
‫یه برگ بزرگ و ترسناک که تو یه نسیم ملایم
‫اما وحشتناک، خش خش می‌‌کرد!

47
00:03:22,250 --> 00:03:23,833
‫خیلی خنده‌دار بود ماه‌ کوچولو

48
00:03:23,916 --> 00:03:27,000
‫فکر می‌کنی می‌دونی اون بیرون چه‌خبره اما...

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
‫روحت هم خبر نداره

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,750
‫- راستش یه خبرهایی داره
‫- آره، وقتی بزرگ شدی

51
00:03:31,875 --> 00:03:35,083
‫می‌تونی تو هردرختی که دلت خواست
‫لونه‌ی نقره‌ایت رو درست کنی اما

52
00:03:35,166 --> 00:03:39,666
فعلاً هوا داره سرد میشه و
‫ما هیچ لونه‌ای نداریم

53
00:03:40,416 --> 00:03:42,333
‫باید برادر خوبی باشی و

54
00:03:42,416 --> 00:03:45,250
‫اینجا پیش پیکی بمونی تا
‫من برم دنبال یه خونه‌ی جدید بگردم

55
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره بابا

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
‫بدون هیچ‌گونه سر و صدا،
‫سر جاتون وایسین و

57
00:03:50,833 --> 00:03:53,583
‫هیچ‌جا نرین

58
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
‫خب دیگه، من برمی‌گردم

59
00:03:59,666 --> 00:04:02,833
‫- نمی‌خواستم خرابش کنم
‫- اما کردی

60
00:04:03,416 --> 00:04:05,250
‫البته مطمئنم می‌تونم درستش کنم

61
00:04:05,333 --> 00:04:07,625
‫فقط یه چندتا تیکه چوب خوب لازم دارم

62
00:04:07,750 --> 00:04:11,166
‫قبل این که بابا برگرده می‌تونم بسازمش.
‫اینطوری غافلگیر هم میشه.

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,375
‫اما بابا گفت همینجا بمونیم

64
00:04:14,666 --> 00:04:17,500
‫نگران نباش پیکی. خیلی دور نمیشم.
‫اینجا جنگله.

65
00:04:17,583 --> 00:04:20,791
‫- همه‌جا چوب و شاخه هست
‫- صبر کن! ماه!

66
00:04:20,875 --> 00:04:23,875
‫زودی برمی‌گردم!

67
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
‫این یکیش

68
00:04:27,166 --> 00:04:29,333
‫اون یکی هم شاید به درد بخوره

69
00:04:29,375 --> 00:04:30,625
‫این یکی حرف نداره!

70
00:04:39,833 --> 00:04:41,375
‫چه درخشان!

71
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
‫برو ماه، من به حسابش می‌رسم!

72
00:05:04,916 --> 00:05:06,375
‫- بابا!
‫- برو!

73
00:05:09,708 --> 00:05:11,166
‫حالت خوبـه؟

74
00:05:11,166 --> 00:05:13,583
‫بالم، فکر کنم شکسته

75
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
‫خوب میشی،
‫فقط توی درخت بمون

76
00:05:17,166 --> 00:05:19,916
‫توی درخت بمون.
‫من برمی‌گردم.

77
00:05:20,666 --> 00:05:21,791
‫باشه بابا

78
00:05:23,416 --> 00:05:26,833
‫توی درخت بمون.
‫توی درخت بمون.

79
00:05:27,541 --> 00:05:31,750
‫توی درخت بمون. توی درخت بمون.
‫توی درخت بمون. توی درخت بمون.

80
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
‫توی درخت بمون.
‫توی درخت بمون.

81
00:05:47,041 --> 00:05:51,125
‫الوار!

82
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
‫راه رو باز کنید، راه رو باز کنید!
‫داریم میایم

83
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
‫برو بریم، برو بریم!

84
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
‫هان؟

85
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
‫اوه

86
00:06:43,750 --> 00:06:47,041
‫محکم. من می‌تونم،
‫از پسش برمیام.

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
‫این دیگه چه‌جور جنگلیـه؟

88
00:07:03,375 --> 00:07:04,500
‫ببخشید!

89
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
‫وای، وای، وای، نه

90
00:07:08,541 --> 00:07:11,375
‫وای، وای، وای!

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
‫خانم، حال‌تون خوبـه؟

92
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
‫- آره، آره. خوبم
‫- آره، واقعاً گل کاشتی

93
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
‫- کسی هست ببرد‌تون خونه؟
‫- دست از سرم بردار

94
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
‫- دارم میرم
‫- خب...

95
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
‫- تا بیرون همراه‌تون بیایم؟
‫- لازم نیست

96
00:07:26,916 --> 00:07:29,125
‫- می‌خوای باهام بیای؟
‫- مراقب باش!

97
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
‫خب، سلام علیک.
‫جای اشتباهی اومدی، مگه نه؟

98
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
‫گم شدی؟

99
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
‫اوه! بله قربان

100
00:07:55,416 --> 00:07:59,000
‫انگار خودم هم جای اشتباهی اومدم.
‫خب دیگه، مراقب خودت باش.

101
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
‫خیابون‌ها خطرناک و... یخ‌بندون شدن

102
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
‫همم

103
00:08:05,291 --> 00:08:06,583
‫غذا!

104
00:08:06,750 --> 00:08:09,333
‫- غذا، غذا، غذا!
‫- این مال من

105
00:08:09,416 --> 00:08:11,166
‫- خیلی خیلی ممنون
‫- غذا، غذا

106
00:08:11,166 --> 00:08:13,750
‫ببخشید، نمی‌خواستم همش رو بخورم

107
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
‫- خب، خب، خب
‫- اینجا چه خبره؟

108
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
‫- انگار یه موجود زنده داریم
‫- آره خب، من زنده‌م

109
00:08:18,833 --> 00:08:21,166
‫- غذا!
‫- نه، من غذا نیستم قربان

110
00:08:21,166 --> 00:08:23,416
‫چی داشتی می‌خوردی بچه‌جون؟
‫برگرد همون‌جایی که اومدی

111
00:08:23,416 --> 00:08:25,083
‫ببخشید، فقط امیدوار بودم بتونم...

112
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
‫همینجا حرفت رو قطع می‌کنم

113
00:08:27,250 --> 00:08:30,250
‫ببین، این آشغالـه، می‌بینی؟

114
00:08:30,250 --> 00:08:35,375
‫آشغال هم غذای کبوتره،
‫نه غذای تو، حالا نمی‌دونم چه موجودی هستی

115
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
‫- آره، اصلاً‌ تو چی هستی؟
‫- من یه جغدم

116
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
‫- جغد؟
‫- واسه جغد بودن یکم کوچیکی،

117
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- فکر... نمی‌کنم تو یه جغد باشی

118
00:08:42,500 --> 00:08:46,750
‫جغدها... موجودات وحشی و بدنامِ

119
00:08:46,833 --> 00:08:48,041
‫آسمون توی شبن

120
00:08:48,625 --> 00:08:50,833
‫- نه، تو جغد نیستی
‫- قسم می‌خورم، من یه جغدم

121
00:08:51,041 --> 00:08:53,666
‫- غذا
‫- نه، نه! من غذاتون رو نمی‌خوام

122
00:08:53,791 --> 00:08:56,583
‫- فقط می‌خوام...
‫- خب بهت نمی‌رسـه، پس اینقدر نگو

123
00:08:56,708 --> 00:08:59,250
‫- کِی گفتم؟ فقط گفتم...
‫- زار زار گریه می‌کنی

124
00:08:59,250 --> 00:09:01,375
‫می‌خوای پانت از گرسنگی بمیره بچه؟

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,875
‫ - داره از گرسنگی می‌میره!
‫ - غذا

126
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
‫اصلاً اگه آشغال نخوره،
‫چطوری می‌تونه شکمش رو سیر کنه؟

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
‫- خیلی گرسنه‌شـه
‫- غذا، غذا!

128
00:09:08,666 --> 00:09:11,625
‫هی، راستی بالت چی شده؟

129
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
‫خب من...

130
00:09:14,041 --> 00:09:16,500
‫- با یکی درگیر شدم و حالا...
‫- اوه، چه گردن‌کلفت!

131
00:09:16,541 --> 00:09:19,500
‫حالا فکر کردی سر غذا
‫می‌تونی با ما درگیر شی؟

132
00:09:19,583 --> 00:09:21,250
‫- فکر بدیـه بچه
‫- صبر کنید

133
00:09:21,333 --> 00:09:23,250
‫من همچین حرفی نزدم!
‫شما گفتین!

134
00:09:23,333 --> 00:09:25,583
‫آخه سه به یکـه.
‫واقعاً فکر کردی از پس ما برمیای؟

135
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
‫- فکر خیلی بدیـه
‫- نه!

136
00:09:27,333 --> 00:09:31,083
‫خیلی‌خب، بیاین نشون‌شون بدیم اینجا
‫تو راکفلر پلازا، چند مرده حلاجیم!

137
00:09:31,250 --> 00:09:34,000
‫گندش بزنن، دوباره شروع شد

138
00:09:34,083 --> 00:09:35,541
‫غذا!

139
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
‫غذا، غذا، غذا، غذا

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
‫اونجاس

141
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
‫- برین، برین، برین!
‫- غذا!

142
00:09:55,375 --> 00:09:56,666
‫رفت خیابون پنجم!

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
‫سلام رفیق کوچولو

144
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
‫گرفتمت!

145
00:10:03,833 --> 00:10:06,166
‫هی، کجا با این عجله؟
‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم

146
00:10:15,291 --> 00:10:17,041
‫اوه،‌ دیگه گیرت انداختیم!

147
00:10:28,916 --> 00:10:32,333
‫نه،‌ نه، نه!

148
00:10:43,833 --> 00:10:46,416
‫- باز تو
‫- باز تو

149
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
‫- این دیگه چیـه؟
‫- سلام

150
00:10:52,125 --> 00:10:55,416
‫- تو چه‌جور جنگلی زندگی می‌کنی؟
‫- چطوری اینقدر از خونه دور شدی؟

151
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
‫نزدیک اینجاس؟

152
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
‫بالت چی شده؟

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
‫شکسته؟

154
00:11:01,625 --> 00:11:05,166
‫حالا خود تعطیلات به‌اندازه‌ی کافی
‫اضطراب‌آور بودن، این هم اضافه شد

155
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
‫چیزی نیست

156
00:11:07,041 --> 00:11:09,541
‫بیا کوچول مچولو

157
00:11:10,500 --> 00:11:11,625
‫آفرین

158
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
‫اسم من لوناس

159
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
‫تو مهربون‌ترین چهره‌ای رو
‫داری که تو کل امروز دیدم

160
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
‫- اسم من ماهـه
‫- تو هم اسمی داری؟

161
00:11:19,875 --> 00:11:23,250
‫- بابا بهم میگه «ماه کوچولو»
‫- چی باید صدات بزنم؟

162
00:11:23,291 --> 00:11:28,500
‫به گمونم یه روزی میشم «ماه بزرگ»
‫اما فعلاً یه بچه‌ی کوچیکم.

163
00:11:29,000 --> 00:11:30,666
‫انگار کلی حرف تو دلتـه

164
00:11:30,666 --> 00:11:34,083
‫اوه، پات باید اینطوری باشه؟

165
00:11:35,916 --> 00:11:41,500
‫♪ وقتی حال و هوای کریسمس پیدا نشه... ♪

166
00:11:41,833 --> 00:11:44,291
‫دفعه‌ی اولمـه که تنهایی اومدم مترو

167
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
‫ما اینجاییم،

168
00:11:47,000 --> 00:11:49,625
‫اما من و مامانم تقریباً
همینجاها زندگی می‌کنیم

169
00:11:50,166 --> 00:11:53,166
‫به گمونم می‌تونیم با این قطار
‫برسیم به این قطار

170
00:11:53,541 --> 00:11:57,083
‫اما اگه برگردم خونه،
‫از دستم عصبانی میشه

171
00:11:57,166 --> 00:11:59,291
‫- هی! هی، بچه!
‫- خونه‌ی بابام این بالاس...

172
00:11:59,416 --> 00:12:03,000
‫اینجا جای تو نیست.
‫جای منـه.

173
00:12:03,083 --> 00:12:04,750
‫- کل اینجا
‫- بله قربان

174
00:12:04,833 --> 00:12:08,125
‫رو همه‌جاش دستشویی کردم

175
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
‫- باشه
‫- کریسمس مبارک

176
00:12:10,833 --> 00:12:12,541
‫اینجا هم راکفلر پلازاست

177
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
‫- ما از اونجا اومدیم
‫- بابا گفت تو درخت منتظر بمونم

178
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
‫من فقط می‌خواستم برم اسکیت‌سواری

179
00:12:17,250 --> 00:12:20,000
‫این اطراف که یه درخت ندیدی؟

180
00:12:26,250 --> 00:12:29,125
‫قبلاً‌ فکر می‌کردم کریسمس
‫بهترین موقع واسه گشتن تو شهره

181
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
‫اینجا رو اصلاً‌ درک نمی‌کنم

182
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
‫با مامان‌بابام می‌اومدم اینجا تا
‫به پنجره‌ها و

183
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
‫- دکوراسیون‌ها نگاه کنم
‫- تو جنگلِ من...

184
00:12:36,250 --> 00:12:38,375
‫آدم‌ها هر از گاهی
می‌اومدن پیش‌مون و می‌رفتن

185
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
‫- فکر می‌کردم همه خیلی خوشحالن
‫- بابام هم ازشون خوش‌شون نمی‌اومد

186
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
‫اما من همیشه بهترین حرکاتم رو
‫براشون می‌زدم و اونا لبخند می‌زدن

187
00:12:45,500 --> 00:12:47,666
‫اینجا انگار هیشکی لبخند نمی‌زنه

188
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
‫از کجا معلوم؟
‫شاید خوشحال نیستن

189
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
‫شاید همه‌شون تنهان،‌ مثل ما

190
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
‫فقط منتظرن که کریسمس...

191
00:12:55,666 --> 00:12:57,000
‫اوه!

192
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
‫- چی شده؟
‫- فکر کنم بابامـه

193
00:13:04,583 --> 00:13:05,791
‫فقط یه ساعتـه

194
00:13:07,333 --> 00:13:08,500
‫حالت خوبـه؟

195
00:13:10,083 --> 00:13:11,291
‫خوب نیستی، مگه نه؟

196
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
‫خب، من هم نیستم

197
00:13:15,541 --> 00:13:17,250
‫اما گرسنه رو هستم

198
00:13:17,291 --> 00:13:19,833
‫- تو چطور؟
‫- داری از غذا حرف می‌زنی؟

199
00:13:20,000 --> 00:13:23,916
‫- خوردن؟ غذا؟
‫- غذا رو که می‌تونم بخورم

200
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
‫می‌خوری؟

201
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
‫من کرم و حشرات و لارو یا
‫موش‌های کوچیک دوست دارم

202
00:13:28,625 --> 00:13:30,250
‫شما از اونا دارین؟

203
00:13:34,000 --> 00:13:36,666
‫تو نیویورک سیتی،
‫با ۵ دلار فقط همینقدر گیرت میاد

204
00:13:39,125 --> 00:13:42,666
‫- البته خیلی خوشمزه‌ست،‌ نه؟
‫- بدترین غذاییـه که تاحالا خوردم

205
00:13:43,416 --> 00:13:46,000
‫اما خیلی لطف کردی که
‫برام شکارش کردی

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,291
‫من رو یاد سگم می‌اندازی

207
00:13:48,791 --> 00:13:52,166
‫چشم‌هاتون مثل همدیگه‌ست.
‫انگار می‌فهمی چی میگم.

208
00:13:52,791 --> 00:13:55,583
‫داری به قلبت اشاره می‌کنی؟
‫دوستم داری؟

209
00:13:56,166 --> 00:14:00,083
‫من خیلی نمی‌شناسمت اما فکر کنم...
‫من هم دوستت دارم

210
00:14:04,750 --> 00:14:07,333
‫ببخشید، خیلی داره درد می‌گیره

211
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
‫این شاید باحال‌ترین چیزی باشه که
‫تاحالا دیدم

212
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
‫من می‌تونم کامل سرم رو بچرخونم

213
00:14:15,541 --> 00:14:18,625
‫به اندازه‌ی پای تو خوب نیست اما
‫بد هم نیست

214
00:14:19,666 --> 00:14:22,500
‫ما لنگه‌ی همدیگه‌ایم، نه؟

215
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
‫- اوناهاش!
‫- اون چیـه؟

216
00:14:30,583 --> 00:14:32,583
‫درخت، درخت!
‫نگاه کن، نگاه کن!

217
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- اونجا جاییـه که باید برم

218
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
‫- صبر کن!
‫- همون درختـه

219
00:14:37,000 --> 00:14:38,041
‫- برگرد
‫- همون درختـه

220
00:14:38,250 --> 00:14:40,250
‫- آروم‌تر برو
‫- بابا گفت تو درخت بمونم

221
00:14:40,333 --> 00:14:41,666
‫وایسا!

222
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
‫- تو سرعتت بیشتر از منـه!
‫- داره میره!

223
00:14:44,291 --> 00:14:46,125
‫صبر کن بهت برسم!

224
00:14:46,291 --> 00:14:47,291
‫وای نه!

225
00:14:48,166 --> 00:14:49,250
‫وایسا!

226
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
‫رفت

227
00:15:02,250 --> 00:15:04,916
‫- دلم می‌خواد برم خونه
‫- دلم می‌خواد برم خونه

228
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‫هان؟

229
00:15:19,166 --> 00:15:20,291
‫به گمونم خراب شد

230
00:15:21,916 --> 00:15:25,375
‫خب، این هیچوقت تاحالا جلوم رو نگرفته

231
00:15:26,750 --> 00:15:31,000
‫♪ در چله سرد زمستان ♪

232
00:15:31,125 --> 00:15:35,625
‫♪ باد سردی شروع به ناله کرد ♪

233
00:15:35,875 --> 00:15:39,916
‫♪ زمین همچون آهن سخت ♪

234
00:15:40,500 --> 00:15:44,583
‫♪ و آب چون سنگ شد ♪

235
00:15:45,041 --> 00:15:49,166
‫♪ با شدت، برف روی برف می‌بارید... ♪

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
‫خب، خب، خب

237
00:15:51,416 --> 00:15:54,750
‫- ببین کی اینجاست
‫- فکر کردیم گمت کردیم

238
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
‫- غذا
‫- برین گمشین!

239
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
‫شما فقط یه مشت قلدر پرسروصدا این،
‫ما هم دنبال آشغال شما نیستیم!

240
00:16:00,041 --> 00:16:02,291
‫گم شدیم و فقط می‌خوایم بریم خونه‌مون

241
00:16:02,375 --> 00:16:06,625
‫- آره، واسه کریسمس
‫- آره، واسه کریسمس. حالا هرچی که هست

242
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
‫- الان صدات رو شنیدم؟
‫- الان صدام رو شنیدی؟

243
00:16:13,125 --> 00:16:17,833
‫- واسه کریسمس
‫- موقع کریسمس، خونه جای خوبی واسه موندنـه

244
00:16:17,916 --> 00:16:20,250
‫- کاش ما هم خونه داشتیم
‫- خونه که داریم

245
00:16:20,291 --> 00:16:22,875
‫آره، درستـه.
‫داریم. خیابونا.

246
00:16:23,041 --> 00:16:26,291
‫- غذا
‫- نظرت چیـه رئیس؟ این کار رو بکنیم؟

247
00:16:26,416 --> 00:16:32,166
‫به گمونم اگه واقعاً دلت بخواد،
‫بتونیم راه برگشت رو نشونت بدیم

248
00:16:32,666 --> 00:16:34,291
‫- این کار رو می‌کنین؟
‫- آره

249
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
‫- یه هدیه‌ی خوش‌آمدگویی درنظرش بگیر
‫- برای سیب بزرگ!‌ (لقب نیویورک)

250
00:16:37,791 --> 00:16:41,041
‫- سیب‌ها کرم دارن
‫- آره، قسمت خوشمزه‌ست همونجاس

251
00:16:41,666 --> 00:16:44,750
‫- یالا
‫- اما بال من شکسته‌، نمی‌تونم پرواز کنم

252
00:16:44,750 --> 00:16:48,750
‫پرواز؟ فکر کردی ما پرواز می‌کنیم؟
‫تو دیوونه‌ای بچه. بیا!

253
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
‫ایول

254
00:16:52,083 --> 00:16:55,500
‫- حالا شد
‫- کاش شالم رو آورده بودم

255
00:16:55,625 --> 00:16:58,625
‫نکنه واقعاً‌ فکر می‌کردی قراره
‫کل مسیر رو تا اونجا پرواز کنیم؟

256
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
‫ما کبوتریم، دستِ کم‌مون نگیر

257
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
‫چه درخشان

258
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
‫- همینجاس، همینجاس، همینجاس!
‫- وایسا، بذار کمکت کنم!

259
00:17:15,416 --> 00:17:18,416
‫باید قبل این که بابام برسه
‫برم بالای بالاش

260
00:17:19,166 --> 00:17:22,000
‫هان؟ چی شد؟
‫می‌خوای بدوییم پس؟

261
00:17:23,750 --> 00:17:26,250
‫وایسا.
‫این دیگه زیاده‌رویـه.

262
00:17:26,833 --> 00:17:27,833
‫همه وایسن

263
00:17:28,750 --> 00:17:30,625
‫ندو! وایسا، وایسا!

264
00:17:30,625 --> 00:17:32,000
‫- بجنب!
‫- این اصلاً‌ قابل‌قبول نیست!

265
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
‫- از این طرف! همینجاس،‌ بجنب!
‫- واق،‌ واق،‌ واق

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
‫محض رضای خدا

267
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
‫هی، ورود حیوانات به روی یخ ممنوعـه!

268
00:17:40,541 --> 00:17:43,291
‫از پسش برمیام.
‫از پسش برمیام.

269
00:17:44,083 --> 00:17:47,625
‫از پسش برمیام.
‫از پسش برمیام!

270
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
‫گرفتمت

271
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
‫پرواز کن!

272
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
‫سفت بچسب کوچولو.
‫هوات رو دارم!

273
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
‫جانمی جان!

274
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
‫- آره!
‫- آره!

275
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
‫- یا ماکرلِ مقدس!
‫- کریسمس مبارک بچه!

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,750
‫پرواز کن، جغد کوچولوی شجاع!

277
00:18:22,791 --> 00:18:26,375
‫این بالا منظره‌ی خیلی خوبی داره، نه؟

278
00:18:26,833 --> 00:18:27,833
‫آره

279
00:18:28,500 --> 00:18:32,250
‫البته بابام رو نمی‌بینم.
‫به‌نظرت پیدام می‌کنه؟

280
00:18:33,750 --> 00:18:37,875
‫خب... شاید بکنه.
‫شاید هم نکنه.

281
00:18:38,583 --> 00:18:41,916
‫اما هی، این همه آدم رو نگاه کن

282
00:18:42,083 --> 00:18:44,666
‫چقدر دل‌شون شاده

283
00:18:45,500 --> 00:18:49,125
‫شاید اونا بتونن کمکت کنن پیداش کنی

284
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
‫کریسمس مبارک بچه

285
00:18:53,875 --> 00:18:55,291
‫«کریسمس مبارک»؟

286
00:18:59,625 --> 00:19:04,375
‫خب، نظرت چیـه؟
‫به‌نظرت چیه که این داستان رو کریسمی می‌کنه؟

287
00:19:04,375 --> 00:19:05,916
‫درخت؟

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
‫برف؟

289
00:19:07,583 --> 00:19:09,291
‫نور توی تاریکی؟

290
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
‫شاید هم حس وقتایی که

291
00:19:11,083 --> 00:19:13,166
آدم به مراد دلش نمی‌رسه،

292
00:19:13,250 --> 00:19:17,083
‫اما توی اعماق وجودش،
‫می‌دونه که حتی یه شمع کوچولو

293
00:19:17,166 --> 00:19:20,500
‫می‌تونه دنیا رو یه ذره روشن‌تر و
‫یه ذره گرم‌تر بکنه

294
00:19:21,250 --> 00:19:23,875
‫شاید همه‌شون باهمـه

295
00:19:24,000 --> 00:19:26,416
‫- شاید هم اینـه؟
‫- ببخشید آقا؟

296
00:19:26,583 --> 00:19:29,500
‫یه جغد کوچیک تو اون درخت هست که
‫باید خونواده‌ش رو پیدا کنه

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,250
‫♪ این حال و هوای کریسمسـه ♪

298
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
‫من هم باید مال خودم رو پیدا کنم

299
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
‫♪ شادی عید رو به همراه آوردن... ♪

300
00:19:36,250 --> 00:19:38,916
‫بیا کوچولو.
‫خیلی از خونه‌تون دور شدی.

301
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
‫باید همینجا بمونم.
‫باید منتظر بابام بمونم.

302
00:19:41,833 --> 00:19:43,041
‫- می‌خوام...
‫- نگران نباش

303
00:19:43,125 --> 00:19:45,000
‫- برت می‌گردونیم پیش خونوادت
‫- اوه

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
‫این چقدر گرمـه

305
00:19:47,541 --> 00:19:53,416
‫♪ جا باز کردن توی آخور،
‫ وقت گذاشتن، همراه شدن ♪

306
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
‫♪ این حال و هوای کریسمسـه ♪

307
00:19:57,416 --> 00:20:01,291
‫♪ این حال و هوای کریسمسـه ♪

308
00:20:01,416 --> 00:20:06,083
‫♪ صلح رو به همه‌‌جای دنیا هدیه میدیم ♪

309
00:20:06,291 --> 00:20:09,750
‫♪ به تک‌تک دخترا و پسرا ♪

310
00:20:09,791 --> 00:20:12,333
‫♪ این حال و هوای کریسمسـه ♪

311
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
‫اشکالی نداره،
‫می‌تونی بری

312
00:20:14,750 --> 00:20:17,500
‫♪ این حال و هوای کریسمسـه ♪

313
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
‫♪ به امید خوبی برای همه و ♪

314
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
‫♪ صلح برای همه‌ی مردم دنیا ♪

315
00:20:38,500 --> 00:20:40,375
‫- بابا!
‫- ماه؟

316
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
‫بابا!

317
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
‫- ماه، کجا بودی؟
‫- ماه!

318
00:20:44,291 --> 00:20:46,541
‫- من همه‌جا رو...
‫- کریسمس مبارک بابا

319
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
‫- «کریسمس»؟
‫- «کریسمس»؟

320
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
‫- کریسمس دیگه چیـه؟
‫- کریسمس دیگه چیـه؟

321
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
‫دقیق نمی‌دونم ولی فکر کنم...

322
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
‫...یه همچین چیزیـه

323
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
‫حق با توئـه ماه کوچولو

324
00:21:04,666 --> 00:21:06,000
‫یه همچین چیزیـه

325
00:21:31,291 --> 00:21:36,625
‫♪ آهنگی که می‌خونم یه ریتم دلنشین داره،
‫توش خنده و عشق هست ♪

326
00:21:36,916 --> 00:21:42,000
‫♪ بوی کاج و آبی از آسمون بالا سرمون میاد ♪

327
00:21:42,250 --> 00:21:48,375
‫♪ هیچ منطقی هم نداره،
‫اصلاً چرا باید داشته باشه ♪

328
00:21:48,625 --> 00:21:54,375
‫♪ تا وقتی که آتیش تو رگ‌هامون و
‫ برق تو چشمامونـه ♪

329
00:22:19,375 --> 00:22:24,625
‫♪ جنگل با برف‌ها نرم شده،
‫افرا شیرینـه ♪

330
00:22:25,000 --> 00:22:30,125
‫♪ آهنگ توی هوا پیچیده،
‫راه زیر پامون یه آهنگـه ♪

331
00:22:30,416 --> 00:22:36,625
‫♪ پس مثل یه پرنده‌ی سبک‌بال
‫باهاش همراه شو ♪

332
00:22:36,750 --> 00:22:42,625
‫♪ و تو حین قدم برداشتن‌مون،
‫به ما اضافه شو تا با هم بخونیم ♪

333
00:23:07,750 --> 00:23:13,000
‫♪ و چه فرقی می‌کنه پرنده
‫توی کوه باشه یا توی جلگه ♪

334
00:23:13,250 --> 00:23:18,625
‫♪ و چه فرقی می‌کنه که بال‌ها سیاه یا
‫به سفیدی برف باشن ♪

335
00:23:18,875 --> 00:23:25,250
‫♪ ما همه از یه خون و خویشاوندیم،
‫چه درست باشه چه غلط ♪

336
00:23:25,375 --> 00:23:31,750
‫♪ تا جایی که صداهامون موقع خوندن سرود،
‫با همدیگه یکی میشه ♪