آسترو بوي
ما اينجاييم با آرامش در آسمان شناور هستيم
متروسيتي، جواهر تاج
زيباست، مگه نه؟ اما ما چطوري به اينجا رسيديم؟
يك قرن پيش، بنيانگذاران متروسيتي
متوجه تغيير دنيا شدن
بهمين دليل اونها اين كوهستان را از روي زمين بلند كردن و به آسمان بردن
يك بهشت شناور
ما دقيقا نميدونيم اين روزها، چه اتفاقي داره
روي زمين عجيب و اسرارآميزي كه پشت سر گذاشتيم،ميفته
اما زندگي در متروسيتي بهتر از هميشه است
:به لطف دوستانمان روبات‌ها
روبات‌ها خريدهاي ما رو انجام ميدن
برامون غذا ميپزن
ديگه چي، بچه‌هامون رو بزرگ ميكنن ساختمون‌هامون رو ميسازن
مراقب شهرمون هستن
و مطمئن ميشن كه ما در سلامتي هستيم
اول اينكه روبات‌ها همه كارهايي كه صادقانه بگم
ما دوست نداريم ديگه انجام بديم، رو انجام ميدن
!اوه، نه
نگران نباشين، مردم
اون خيابان تميز خواهد شد
بهترين و باهوش‌ترين اونها براي كارهاي جذاب‌تر انتخاب ميشن
اين آقاي خوشبخت اولين روز كاري شغل جديدش رو شروع ميكنه
و همه اينها به لطف اين مرد است
دكتر تنما، رييس وزارت علوم و پدر علم روباتيك مدرن
از او و اختراعات شگفت انگيزش متشكريم
هي، توبي، اين پدر تو نيست؟ - چرا هست -
!هيس
دوستانمان، روبات‌ها، كمكمون ميكنن
روزانه هزاران روبات ساخته ميشه
و هزاران روبات از بين ميره
... اين چرخه بزرگ و بي پايان است كه
زندگي در اين شهر بزرگ ما رو آسون ميكنه
بابت همه چيز متشكريم، آقايون
به اميد اينكه در آرامش زنگ بزنين
بسيار خب، بچه‌ها براي يه امتحان آماده‌اين؟
چي؟ - !نه -
!شروع كنين
!من خيلي بدبختم
بله، توبي؟
مشكي هست؟ - نه، مشكي نيست -
تموم كردم و ميخوام برم - تموم كردي؟ -
علم موشكي همچين هم علم موشكي نبود
خب، فكر نميكنم دليلي براي موندنت باشه
موفق باشين، بچه‌ها
دقيقا مثل پدرشه
!سلام، ارباب توبي
روز خوبي داشتين؟ - عالي بود، اورين
متشكرم، ارباب توبي
پرتاب خوبي بود
سلام پسرم - سلام، آقا -
مدرسه چطور بود؟ - اوه، عالي بود -
آقاي پستچيو، يه امتحان ازمون گرفت
مطمئنم كه نمره كامل رو ميگيرم
خوبه پسرم خيلي خوبه
اما نميخوام خيلي از خودراضي بشي
خيلي مهمه كه به درس خواندن ادامه بدي
به سوي جلو و ترقي، توبي
حتما، پدر
من خيلي ناراحتم، ميخواستم تورو به همايش مهندسين كوانتوم ببرم
اما متاسفم، من بايد دوباره بليطمون رو كنسل كنم
!تو ... تو قول داده بودي
متاسفم توبي اما مجبورم
رييس جمهور استون، داره روي رونمايي حافظ صلح" كار ميكنه"
حافظ صلح" ؟"
داري شوخي ميكني - هرگز پسر
خداحافظ پسرم
حافظ صلح"، ها؟"
هي، اورين. برنامه عوض شد
منو به وزارت علوم ببر
متاسفم، ارباب توبي
... اما پدرت به من دستور مستقيم داده كه
صبر كن! اون پشت داري چيكار ميكني؟
!هي! هي
!توقف بعدي، وزارت علوم
آماده‌اي كه بتركوني، تنما؟
طوري كه موهام سيخ بشه؟ طوري كه جورابام از پام بيفتن؟
... بله، بله
با كنايه حرف ميزنين - اوه، طبع من اين شكليه ديگه
دكتر الفون يكي از همكارهاي ارزشمند منه آقاي رييس جمهور
اون ممكنه نسبت به استفاده نظامي از
يافته‌هاش كمي مقاومت كنه
اوه، دكتر الفون رو بسپر به من
!پدر
!بگيرش !بگيرش
اينجا چيكار ميكني؟
... من به اورين دستور مستقيم داده بودم كه
ميخواستم نمايش رو ببينم
تو هميشه درباره " حافظ صلح" صحبت ميكردي
واقعا، توبي؟ - پسرت؟ -
بله قربان - خب، ولش كنين به حال خودش -
رها كردن خطر بالقوه
براش خوبه خوب آموزش ديده
بله، قربان
پس تو به روبات‌ها علاقمندي، پسر؟
سلاح‌هاي روباتيك؟ - كاملا -
پس مطمئنم كه موافقي
آخرين سيستم ضد موشكي كلاس دي
كاملا قديمي شده
!هيچكسي از يه نابغه خودنما خوشش نمياد
اين پسر رو به يه جاي امن ببرين و اونجا نگهش دارين
!چي؟ پدر - من به فكر بهترين چيزم برات، توبي -
اما گفتي كه ميتونم " حافظ صلح" رو ببينم
تو هنوز ميتوني
در اخبار امشب مثل بقيه مردم
خانم‌ها و آقايون
بذارين به شما معرفي كنم
انرژي هسته آبي
يك منبع انرژي خودجوش
بسيار قويتر از انرژي هسته‌اي
و بي‌نهايت پاكتر
اين مواد كمياب از فضا آمده است
تكه‌اي از يه ستاره
كه ميليون‌ها سال نوري از اينجا دوره ولي ديگه وجود نداره
اين الان تنها چيزيه كه از اون ستاره مونده
،كاملا تحت كنترل ... اين كره كوچك
نه تنها ميتونه متروسيتي
بلكه سطح زمين رو هم تغيير بده
تميز كردن آب زمين رو تصور كنين
برگرداندن جنگل‌ها رو تصور كنين
غلبه كردن بر اثرات قرن‌ها آلودگي، رو تصور كنين
ميدونم اون يه كمي خيالبافه
اما دانشمند با استعداديه
اون يه احمق خطرناكه كه اتفاقي اي- كيوي بالايي داره
همچين چيزي رو نميتوان به راحتي به دست آورد
وقتي ما انرژي آبي موجود در اون قطعه رو خارج كنيم
اين برامون ميمونه يه محصول فرعي كاملا غير پايدار
!انرژي قرمز منفي
از اون يكي خوشم مياد
زناني كه راي ميدن از رنگ قرمز طرفداري ميكنن، ميدونستي؟
... تا زماني كه به يه راه حل ايمن براي
چي؟ چيكار ميكني؟
!بس كنين
اون هسته‌ها رو از هم دور كنين !وگرنه همه‌ مارو به كشتن ميدين
كاري كه گفت بكنين
اين واقعا ظالمانه است
ميخواي با اين‌ها چيكار كنين؟
ميخوام به اين مردم، دليل انتخاب مجددم رو بدم
چطوري؟
فقط يه راهي است كه ميتوني، دكتر
ميخوام يه كم جنگ راه بندازم
اين كاملا غيرمنصفانه است
حالا آروم بگير، وروجك
خواهش ميكنم منو اينجا تنها نذار، آقا
من نميتونم جاهاي تنگ و كوچيك رو تحمل كنم
آروم باش بچه! تو 13 سالته
وقتشه كه به ترست غلبه كني
متشكرم بابت درس زندگيت
!و متشكرم بابت اين
بعنوان يه دوست بهت ميگم، اين كار رو نكن، تنما
اوه، يالا، الفون
تو خودت خوب ميدوني كه بدون بودجه نظامي
تمام تحقيقات ما
همينطور تحقيقات تو !روي هوا ميموند
!شروع كنين
... گفته بودم، رييس جمهور استون
!تو بايد اون اسلحه‌هاي گنده رو بياري بيرون
!به اندازه كافي شنيدم، توبي
حالا، هسته آبي
!صبر كنين
هسته آبي همش خوبي و خوشيه ، درسته؟
مثل " دلفين‌ها رو نجات بدين" و " به صلح فرصت ديگه‌اي بدين"
اون انرژي خالص مثبته
... بهم بگين خيالباف اما
خب فكر كنم بهتره يه كم بيشتر شلوغ بازي دربيارم و از اون قرمزه استفاده كنم
!اوه، تو شوخي نميكني
قربان، ما چيز به اون خطرناكي رو
داخلي چيزي به اون خطرناكي نميذاريم
گوش كن، تنما يه انتخابات در پيشه كه بايد توش برنده بشم
روبات‌هاي من بايد جنگنده باشن نه دوست داشتني
اون قرمزه رو بارگذاري كن - اين كارو نميكنم -
پس خودم اين كارو ميكنم
!برو كنار، عزيز من - !هي
!نه
!مثل يه بازي رايانه‌ايه
هسته بارگذاري شد
!خيلي آسون بود
!فعالسازي تسليحات
!از اين شغل بدم مياد
!واو
بايد بهتر ببينمش
من مراقب چيزهاي طبقه بندي شده هستم - شنيدم -
اون از اسلحه‌هاش عليه بقيه سلاح‌ها استفاده ميكنه
چطور اين ممكنه؟
بهش ميگن فن‌آوري سازگار ميتوني هر چيزي رو تحت كنترل بگيري
...خب، ممكنه منو از دانشگاه انداخته باشن بيرون
اما در مورد هسته قرمز حق با من بود
اون هر چيزي ميگه تو تنها آدم اينجا هستي كه مغز داره
قربان؟
پدر؟
!پدر - !توبي -
نميتونم بازش كنم !نميتونم بازش كنم
!كمك كنين
!پدر، كمك - !توبي -
!پدر - !همه چيز درست ميشه، توبي -
[تحليل مانع، حفاظ سر راه] !تو رو از اونجا در ميارم
[حفاظ را نابود كن] !همه چيز درست ميشه
!قول ميدم
!توبي
[حفاظ بدون آسيب] [جذبش كن]
!شليك كنين
توبي كجاست؟
پسرم كجاست؟
واقعا متاسفم، تنما
توبي
!همش تقصير من بود
اون چندروزه كه نه چيزي خورده و نه خوابيده - ميدونم -
اون ديوونه شده، نه؟
اگه تو هم اونطوري پسرت رو از دست ميدادي
و ناراحت نباشي
انسان نيستي
آزمايشگاه رو خالي كنين
!كاملا شكل خودشه
مگه نه؟
يك بدل عالي
بعلاوه، تمام خاطرات توبي رو بهش منتقل كردم
اون فكر ميكنه كه توبيه - انتظار زيادي نداشته باش، تنما -
پيشرفته‌ترين سيستم دفاعي ساخته شده روش نصبه
ديگه اون رو از دست نميدم
چيزي كه ازت خواسته بودم، برام آوردي؟
نميتونم درخواست يه پدر داغ ديده رو اجابت نكنم
اين هسته، غيرقابل پيش بينيه
... نميتونم تضمين كنم كه چه اثراتي - اين كاملش ميكنه -
!بي نقص
درست همونطور كه توبي بود
پدر؟
!توبي
!پدر
!دوباره خوش آمدي، پسرم
!متشكرم، الفون
ميخوام اينو، پسرم رو ببرمش
خونه، حالا
!وقت كيفيته! تضمين ميدم
!همه چيزهاي خوب
خداحافظ الفون
!خداحافظ توبي
!باورنكردنيه
پدر؟
صبح بخير، پسرم
چطوري؟
يه جور غيرعادي
مريض يا چيزي شدم؟
نه، تو حالت خوبه تو بي نقصي
!تو معركه‌اي
... اوه،خوبه چون
حالت خوبه؟
نه
آه، حتما خراب شدم سيم‌هام اتصالي كردن، نه؟
اين نميتونه تو باشي
... تو
اوه، خداي من
... تو
... تو- هي، اورين، حالت خوبه؟ -
تو ... داره مدرسه‌ات دير ميشه
خب... بايد... بايد بگم
خوشحالم كه دوباره ميبينمت
بشين، توبي
ميخوام باهات صحبت كنم - حتما، پدر -
درباره مدرسه
تصميم گرفتم كه ديگه به مدرسه نري، پسرم
من توي خونه بهت درس ميدم
خودم - بنظرم خوبه -
هي، اورين، انگار بايد وقتمون رو با هم سر كنيم
!باهم؟ آه
!واي! اين خيلي خوبه، ارباب توبي
!اوه، عزيزم
خواهش ميكنم، فقط بذار اون روبات كارش رو بكنه
متاسفم
هي، اگه بخواي مثل من توي خونه بموني
پس كارت چي ميشه؟ وزارتخانه؟
شغل من حالا
پدر بودن براي توئه
!دارم شاخ در ميارم
بذار با يه چيز آشنا شروع كنيم
حساب ديفرانسيل و انتگرال اين درس مورد علاقته
فكركنم هست
...اگه قربان دلشون بخواد، ممكنه بتونم به ارباب توبي
اوه، فكر بدي بود فكر بدي بود
من يه روباتم اين چه فكرهاييه كه ميكنم؟
!مسير اشتباه
بسيار خب
اينجا
عاليه
آره
راه حل جالبيه
!خوبه! خوبه
!آفرين، معركست، عاليه... توبي !نمره عالي براي روز اولت
هنوز اينو نديدي
سلام؟
اينو يادت مياد؟
نقادي عقل مطلق" كانت"
وقتي بچه بودي، عادت داشتم موقع خواب اينو برات بخونم
كه خوابم ببره؟ - آره -
تو هر شب ازم ميخواستي كه اينو بخونم
... اين دقيقا اون چيزي نبوده كه من - فقط سعي كن اينها رو دوباره بخوني -
تا اون مغز پيرت دوباره به كار بيفته
!بيشتر
بعدي
!قشنگن
!گرفتمش! گرفتمش
!اورين عزيز! تو معركه‌اي
آره، ميدوني تا حالا اينقدر تفريح نكرده بودم
!خب، تا حالا
!اينو داشته باش
!تحت تاثير قرار گرفتم
نه خيلي، ولي اثرگذار بود
!اونكه چيزي نبود! اينو ببين
!حالا اين اثرگذار بود، ارباب توبي
فقط توبي خوبه، اورين
!توبي
چيكار ميكنين؟
گفتم كه اين كتاب‌ها رو بخوني نه اينكه نابودشون كني
فقط ميخواستم نظريه‌هاي داوينچي رو امتحان كنم
... من، شايد
... تشويقش كردم
... ارباب توبي
قربان
تو نبايد اون كلاه رو سرت بذاري
... يه روبات نبايد كلاه پسرم
كلاه توبي، رو سرش بذاره
پدر، مسئله‌اي نيست
من حتي از اون كلاه خوشم نمياد
فكر كنم بايد بري اتاقت
... اما، پدر - كاري كه گفتم بكن -
تنما؟
چي شده؟
فكر كنم يه اشتباه وحشتناك كردم
فكر ميكردم اون مثل توبي ميشه
!اما نشد
اون عجيبه، خيلي عجبيبه
عجيب؟
عجيب، چطوري؟ - اون با استعداده -
همونطور كه توبي بود ولي فرق داره
خب، تو نبايد انتظار داشته باشي كه اون يه كپي مثل خود توبي باشه
!بهش وقت بده، تنما - !متوجه نيستي -
اون رو ساختم تا جايگزين توبي بشه
اما هربار كه نگاهش ميكنم
!به يادم مياد كه پسرم رفته
اون هيچوقت برنميگرده
فرقش چيه؟
من هيچوقت قبلا پدر رو عصباني نديده بودم
!به مدل موهاي اون نگاه كن
!انگار شاخ گذاشته روي سرش - شاخ؟ خوبش -
منظورتون چيه، شاخ؟ - اين ژل موئه -
!صبر كنين
من حرفهاي شما رو ميفهمم؟ - !واي، عجيبيه
چي؟ - انگار متوجه ميشه ما چي ميگيم -
احمق نباش - ميتونم بشنوم كه چي ميگين -
اگه اينطور باشه كه اون حرف‌هاي ما رو بشنوه
!ممكن نيست
اون يه انسانه
يالا، بايد بريم چند تا مجسمه تميز كنيم
!باشه
چطور ممكنه بفهمم كه شما چي ميگين؟
شماها روبات هستين - تو كه دنبال دردسر نيستي -
صبر كنين! من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي برام افتاده؟
بسيار خب، آقايون
بهتره برگردين، خيلي با احتياط
!اوه، نه
!خيلي سريع نرو، داريم ميايم
!خيلي عجيبه
صبر كن، اين استيك خوب نپخته
!اين معركست
بايد به پدر نشون بدم
چطور ممكنه ميزان محبوبيتم اينقدر كم باشه؟
من توي دبيرستان خيلي مشهور بودم
من از خيلي از دوستان با نفوذم ماليات نگرفتم
اين مردم بيشتر از اين چي ديگه ميخوان؟
ما دنبال ردگيري يه جسم ناشناخته هستيم
!كه اطراف متروسيتي پرواز ميكنه، قربان
زميني‌ها بهمون حمله كردن؟
اوه، اين همون چيزيه كه منتظرش بودم
بهشون اعلان جنگ كنين
اين باعث ميشه كه دوباره در انتخابات برنده بشم
!اين چيز از سطح زمين نيامده، قربان - پس حتما رقيب انتخاباتيمه -
حتما دستكش‌هاشو درآورده و ميخواد باهام بيس‌بال بازي كنه
اين انرژي هسته آبيه، قربان - چي؟ -
الفون بهم گفت كه انرژي هسته آبي از بين رفته
موقعيت رو مشخص كن به همه واحدها اخطار بده
من بايد اون چيز رو به دست بيارم
با تمام سرعتي كه بتونم ميرسم اونجا
اون كجاست؟
توبي كجاست؟ - من اونو فرستادم به اتاقش -
خواهش ميكنم، فقط غيرفعالش كن !و بندازش دور
نميتونم دوباره صورتش رو ببينم
!يالا، تنما
تو كه نميتوني اونو مثل يه تكه آشغال بندازي دور
پدر؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينطوري درباره من صحبت ميكنين؟
توبي، يه سوتفاهمي پيش اومده
تو در واقع يه پسر كاملا معمولي نيستي
!ميدونم
!پدر، من ميتونم پرواز كنم
ميتونم راهم رو از بين صخره‌ها باز كنم !اين معركست
چطور فكر كردم كه اين عملي ميشه؟
من چمه؟ چرا ديگه دوستم نداري؟
!اون با خاطرات پسر خودت برنامه‌ريزي شده، تنما
برنامه ريزي شدم؟ - اين هيچ معني‌اي برات نداره؟ -
اما اون پسر من نيست
!پدر
من... من پدر تو نيستم
تو توبي نيستي
تو يه كپي از توبي هستي
!پسرم نه، يه روبات
... من .. من
... من تو رو ديگه
نميخوام - !نه! نه -
!توبي، صبر كن
...من نميتونم آينده رو پيش بيني كنم، اما مطمئنم
يه جايي برات هست، فقط بايد پيداش كني
!اون پدرمه
!اين خونمه
اين همه چيزيه كه ميدونم - هركسي يه سرنوشتي داره، توبي -
نشنيدي؟ من توبي نيستم
خواهش ميكنم الفون
!حقيقت داره
چي؟
... قربان، ما محل سيگنال رو مشخص كرديم، اما
اون... اون يه بچه است
بررسي هسته خارج از برنامه است
اون پسر تنما نيست؟
البته كه نه
!خداي من
تنما حتما عقلش رو از دست داده !بياريدش تو
استينگر يك آماده براي دستگيري
!اوه، نه
!واي! اون در رفت
فرمانده، اون رو دنبال كن بايد بگيريمش
شماها چي ميخواين؟
مركز فرماندهي اون در ديد ماست
!آه، اوه، خداي من
من... فقط ميخوام اين رو برگردونم
!من ازدواج كردم
!بگيرش
كجا رفت؟ ها؟
چي؟
گرفتيمش، داريم برميگرديم
!نه! نه! نه
!اوه، نه
وضعيت مايعات بدن] [خارج شدن ناگهاني
روح رهايي" رو بفرستين"
اون روبات رو نابود كنين و هسته رو جمع كنين
تو در اماني
دوباره؟
شماها چتونه؟ - دوستت دارم -
!خب، بياين
!آتش
كارش رو تموم كنين
!بگيرش
هي، داره كجا ميره؟ - برميگرده به سطح زمين، قربان -
!برش گردونين
من اعلان يه وضعيت اضطراري ملي ميكنم
مرخصي تمام نيروهاي نظامي كنسل ميشه
تا زماني كه پسر تنما پيداش بشه
به خونه جديدت خوش آمدي، بچه
!سلام
!باتري! اون باتري جديد داره
... ميتوني چند ولت بهم برق بدي براي - باتري؟ -
...كمكم كن پسر، من ترسيدم و
ميز براي يه نفر؟ محل مخصوص سيگاري‌ها يا نه؟
!سيگار! من سيگار ميكشم !معلومه كه سيگار ميكشم
تو الان يكي از ماشدي و از ملاقات با تو خوشحاليم
... اوه، نه، من
نه، نه، من يكي از شماها نيستم - تو به روباتي، مگه نه؟ -
... آره، اما - به اسقاطي خوش آمدي
اينجا جاييه كه ما از بين ميريم دير يا زود
!نه! من هنوز آماده نيستم
!هي! هي! ازم دور شين چيكار ميكنين؟
!ولم كنين
!دارن ميان
من چيكار كردم؟
پدر
كي... كي اونجاست؟
منو دوست داري، نه؟
سطل آشغال
پس،تو گم شدي، سطل آشغال؟
ميدونم، ميدونم
چي شده، پسر؟
يكي توي دردسر افتاده؟
!اوه، نه
!سطل آشغال، صبر كن
اينجا؟
!واي
اينجاست؟ سلام؟
ممكنه كيلومترها دور باشه اين حفره بنظر خيلي
!عميقه
سريع، اون طناب‌ها رو ببندين
!عجله كنين - !كارت عالي بود، پسر -
بگيرش، براي توئه
!هي، هي، بس كنين
اين كه يه روبات نيست - اين يه بچه است -
ها، درسته... درسته من يه بچه‌ام
مثل شما - چي؟ -
ما روبات ميخوايم، نه بچه !احمق آشغال خور
پس از كجا اومدي، غير روبات؟ - من از متروسيتي اومدم -
متروسيتي! باورتون ميشه، بچه‌ها؟
اون از متروسيتي اومده و داره با من حرف ميزنه
حالتون خوبه؟ - اوه، خداي من، اون دوباره با من حرف زد-
اينو حتما در دفترچه خاطراتم مينويسم
بعنوان هيجان‌انگيزترين روز زندگيم
باشه، فهميدم
شما از مردم متروسيتي خوشتون نمياد
متروسيتي... روبات‌هايي با دست و پا
دلم ميخواست فقط به روز ميرفتم اونجا
اونها بهت اجازه نميدن
سياست اونها اينه "هيچ بازنده‌ايه از سطح زمين اجازه ورود نداره"
بهرحال چرا ميخواي جايي بري كه
مردمش فكر كنن كه تو آشغالي
منظورم اينه كه اينو ببين
باورت ميشه كه يه نفر اينو بندازه دور؟
هركسي پيداش كنه، مال اون ميشه
خب، تو اين پايين چيكار ميكني؟
هنوز نميدونم فكر كنم دنبال چيزي ميگردم
يا يه جايي- تو فرار كردي؟ -
دقيقا نه
اونها يه جوري بهم پيشنهاد كردن كه يه جاي تازه‌اي پيدا كنم
معني‌اش هرچيزي كه هست
رفيق، معني‌اش اينه كه تورو دك كردن
... خب، من- من زينم -
من ويجيدم - (سلام، منم اسلاجم (لجن -
من از اون بزرگترم - فقط 90 ثانيه -
منم كورا هستم اسم تو چيه؟
... اوه، اون
!زنده‌باد انقلاب روبات‌ها
الان چي شد؟
صورت آدمه رو ديدي؟
داشتن داخل چكمه‌هاي سرمايه‌داري‌شون قدم ميزدن
نگران نباش، برادر الان جات امنه
تو بوسيله يه گروه از
خط مقدم انقلاب روبات‌ها نجات پيدا كردي
من اسپاركسم، باهوشترين - منم روبات‌اسكي هستم، قويترين -
منم مايكم، خنكترينشون
من يه يخچالم
حالا تو آزادي برو، رفيق
اولين قدمت‌هايت رو بعنوان يه روبات آزاد بردار
!بردار! بردار
احساس متفاوتيه، مگه نه؟
احساس خيس‌تر - !احساس خيس‌تر داره -
!آزادي
آره - چيكار ميكني؟ -
ببخشين
من... من برش ميدارم - بله، خواهش ميكنم -
تو بنظر يه مدل خيلي پيشرفته‌اي اگه درست گفته باشم، روبات
فقط از روي كنجكاوي، واقعا دليل اين سوالم رو نميدونم، ولي
تو هم ... قوانين روبات‌ها رو قبول داري؟
هه، ميشه دوباره بگيدش؟
يه روبات نميتونه به انسان‌ها صدمه بزنه
يا موجب ايجاد صدمه‌اي به انسان‌ها بشه
كسل كننده، كسل كننده، كسل كننده
خب، من واقعا نميخوام به كسي صدمه بزنم
!مزخرفه
هدف خط مقدم انقلاب روبات‌ها كمك به روبات‌ها براي رها شدن از اسارت انسان‌هاست
به هر روش ممكن
!هر روشي! بهر روشي كه لازم باشه
اسمت چيه، رفيق؟
توبي - توبي؟ -
زياد به درد يه اسم نميخوره بايد يه چيزي بهش اضافه كني
!يه چيز مثل... يخ‌ساز
آره "يا " نابودگر
(يا پاولين (كه از فكر آدم بيرون نميره
... خب، فكر كنم
هي، ما به يه نتيجه براي اسمت رسيديم
... نظرت درباره
آسترو" چطوره؟" - اوه، ساكت باش -
... اگه يه اسم خوب به ذهنت رسيد
بعدش ميتوني آروم، اون رو مطرح كني
ببخشين - فكر كن، فكر كن -
!فهميدم - چي؟ -
!آسترو - ... اوه، خيلي حيرت آوره، اين -
مدرنه، مربوط به عصر فضاست ازش خوشم مياد
متشكرم، آقايون فكر كنم بهتره برم
نقشه رو به آسترو نشون بده
هر طور كه شما بخواين، رفيق
"اسم اين "هم اگ
عاليه - امثال اون، امثال ما رو به اسارت ميگيرن -
ما بايد "هم اگ" رو درس عبرت ديگران كنيم
ما ميخوايم چنان كار وحشتناك، ترسناك ... و هولناكي باهاش كنيم كه
انسان‌ها مجبور بشن، همه روبات‌ها رو آزاد كنن
ميخواين چيكار كنين؟ - ميخوايم به شهر نفوذ كنيم
بعدش مخفي شيم و منتظرش باشيم - و؟ -
... و وقتي خودش رو نشون داد - خب؟ -
بذارين يادآوري كنم كه ما مجبوريم قوانين روباتيك رو اطاعت كنيم
بسيار خب - ... ما ميخوايم -
!فقط با يه پر غلغلكش بديم
!زنده‌باد انقلاب روبات‌ها - نقشه‌تون اينه؟ -
ما آماده ايم كه بريم و پر بخريم
!اوه، لعنتي - حالت خوبه؟ -
چطوري مخفيگاه سري ما رو پيدا كردي؟
شما آقايون بايد حسابي روي توانايي‌هاي پنهان شدنتون كار كنين
مجبورمون نكنين كه بي مصرفتون كنيم ما فقط ميخوايم اون بچه برگرده
بچه؟ درباره چي حرف ميزنين؟ ... اون يه
ميخواي باهام دعوا كني، قوطي حلبي؟
خونسرد باش
من يه روبات مخفي از متروسيتي هستم
!آره، ميدونم !زنده‌باد انقلاب روبات‌ها
اين آقايون هيچ خطري ندارن
ولشون كنين - هرچي تو بگي -
متشكرم، برادر خط‌مقدم انقلاب روبات‌ها براي هميشه به تو مديونه
خب، پس اسمت چيه؟
توبي، اما... اين چيزي نيست كه واقعا هستم
... ميدونين - رفيق، اين يه سوال سادست -
اسم من "آسترو" ئه
بهم بگين آسترو - جالبه -
بنظر مدرن مياد - مربوط به عصر فضاست، خوشم مياد -
صبر كن، همين الان ميام
عصر بخير - معذرت ميخوام، روبات، متشكرم -
آپارتمان رو بگردين هيچ سوراخ موشي باقي نمونه
اين مرد رو دستگير كنين - بله، قربان -
!چيكار ميكنين؟ بس كنين - پسر روباتيك تنما كجاست؟ -
اون اينجا نيست - معني اين كارها چيه؟ -
تو هسته " حافظ صلح" من رو روي روباتت گذاشتي
اگه متوجه نشدي بايد بدوني كه من ميخوام دوباره در انتخابات شركت كنم
و ما در يه رقابت تسليحاتي با ساكنين زمينيم
رقابت تسليحاتي؟ !چي. مزخرفه
اين يه اشتباه احمقانه بود
... وقتي پسرم رو از دست دادم، فكر كردم
... قادرم كه
... فكر كردم
ميدونم، منم از از دست دادن متنفرم
اگه ميخواي بهت ثابت بشه ميتوني از هر كدوم از زن‌هايم بپرسي
اما ما بايد برگرديم سركار خودمون، تنما
تو رييس وزارت علومي
وقتشه كه حركتي بكني
اون هسته رو برگردون "بذارش داخل " حافظ صلح
بذار بين همه اين خرابكاري‌ها يه كار درست انجام بشه
وقتي شما اون روبات رو پيدا كردين من غيرفعالش ميكنم
و هسته رو به شما ميدم - مرد خوب -
بذارين بره
اميدوارم هيچوقت پيداش نكنين
پس واقعا آدمهايي توي اين خرابه زندگي ميكنن؟
خرابه؟
هي، ممكنه شبيه متروسيتي نباشه، بچه
اما اينجا خونه ماست
رسيديم
بجنب آسترو
بسيار خب
كلمه عبور چيه؟
!مجبورم نكن كتكت بزنم
خيلي شبيه بود
!چهار
!پنج - !تو باختي -
سيب‌هامون تموم شده بايد از انگور بجاش استفاده كنيم
هي، كورا، چيزي برام نياوردي؟
يه هديه خوب براي يه دختر كوچولوي خوب
!مرسي
!مراقب باش
!دير گفتي
خوبي؟ - آره -
ما 10 جفت چشم اين اطراف ميخوايم
"هي، "هم اگ
آها، زود برگشتين؟
امروز برام چه چيزي پيدا كردين؟
نميدونم، بچه‌ها
كلي باتري خراب كلي دست
مفصل زانوي يه روبات توالت شور؟
بهتون كه گفته بودم. من دست ميخوام - ... ما چيزاي بهتري پيدا كرديم، اما اين -
خب، خب - اسمش آسترو ئه
اون از متروسيتي اومده - !متروسيتي؟ واي -
يه زماني اونجا كار ميكردم
واقعا؟
چرا بايد همچين مغازه ... تعميرات محقري رو اين پايين بگردونم
وقتي كه ميتونم يه گالري از هنر روباتيك رو توي متروسيتي راه بندازم؟
... خب، منظورم اين نبود كه - آروم باش، بچه -
ما اينجا يه خانواده‌ايم اجازه داريم سوال بپرسيم
... جوابش اينه
!من عاشق روبات‌هام
مخصوصا اوراقي‌هاشون
... هرچه قراضه تر باشن، بي مصرف‌ترن
و علاقه من براي درست كردنشون بيشتر ميشه
!اوه، واو
اين يه جور حس روحاني برام داره
مثل احساسي كه قديس‌ها نسبت به افراد بدبخت دارن
يا زن‌ها نسبت به كفش‌
يا آدماي چاق نسبت به شيريني دونات
... يا، آه
با همون آدماي چاق و دونات تمومش ميكنم
پس تو روبات‌ها رو به بردگي نميگيري؟
چي؟ - اون از خط مقدم انقلاب روبات‌ها فرار كرده -
من روبات‌ها رو به بردگي نميگيرم
!من عاشق روبات‌هام
... اينها دوستان ما هستن
و نون ما از روبات‌ها به دست مياد
صحبت از اين چيزا باعث نشد كه احساس گشنگي كنين؟
... بذارين حدس بزنم
دوباره يه پيتزا؟
بيشتر شبيه اينه كه از سطل آشغال دراومده
!ناخنك! ناخنك اين فقط چند روز مونده
ببينين، اين هنوز روشه
هي، يه چيزي يادتون نرفته؟
اونها چي فراموش كردن، پسر؟
دعا؟ - دقيقا -
!(گريس (=دعا - چيه؟ -
تلويزيون رو روشن كن، عزيزم ممكنه؟
اون دخترمه
!خب، نوش جان
تازه وارد، ميخواي اونو بخوري؟
اگه ميخواي برش دار
اينقدر مهربون نباش وگرنه از گرسنگي ميميري
يا تنها نجات يافته ميشي
خب، بهم بگو آسترو خانواده‌ات ميدونن كه تو كجا هستي؟
من پدر و مادري ندارم
اوه، متاسفم اونها رو از دست دادي؟
يا حتي بدتر، اون‌ها تو رو از دست دادن؟
... نه
... حقيقت اينه كه من در واقع
... من يه
يه چي؟
نگران نباش، پسر
همه ما اينجا يتيم هستيم
هيچ چيزي براي خجالت وجود نداره
پس هيچكدوم شما پدر و مادر ندارين؟ - پدر و مادر؟ شوخي ميكني؟ -
تمام اينجا منطقه بي پدرومادرهاست
من توي اسقاطي به دنيا اومدم
من رو سگ‌هاي وحشي بزرگ كردن - واقعا؟ -
مطمئني كه گاو وحشي نبودن؟
دلتنگ متروسيتي شدي، آسترو؟
نه - منم همينطور -
يه زماني من رييس بخش روبات‌هاي پيشرفته وزارت علوم بودم
اوه، آره، اونجا با يه ميموني به اسم تنما
بعدش چي شد؟ - معمولا سر نابغه‌ها چي مياد -
اونها از استعدادم، ايده‌هام ترسيدن
و بعدش مثل يه باطري كهنه انداختنم دور
متاسفم
تقصير تو كه نبوده
ميدوني، من احساس خوبي ... نسبت به تو دارم، آسترو
اينجا هميشه براي يه بچه خوب جا هست
حالا چطوره كه كمي استراحت كني؟
شب بخير ... پسر
شب بخير، هم اگ
من بهشون ميگم... فقط الان نه، باشه؟
هي، اذيتم نكن گفتم كه بهشون ميگم
فقط ميخوام اول بهم عادت كنن
هم اگ، اين همه قطعه رو ميخواد چيكار؟ - اون يه نابغه -
اون ميتونه از هر آشغالي روبات‌هاي معركه درست كنه
و بعدش اونها رو ميبره "براي بازي روبات‌هاي "هم اگ
بازي روبات‌ها؟ - اين يه چيز سنتي اينجاست -
يه چيزي مربوط به روم باستان - !واقعا چيز باحاليه -
چيز ديگه‌اي اينجا پيدا نميشه
اينجا يه قبرستانه
اولين روز آقاي متروسيتي و اون تبديل به يه متخصص شده
تعجب ميكنين، من يه كم از روبات‌ها سر درميارم
!هي بچه‌ها، من يه چيزي پيدا كردم
ميبيني؟ دارم ميام
هي، چي شده، پسر؟
[اون يه روباته]
مگه اينكه دعا كني، سواد داشتم
!تلاش خوبي بود، سطل زنگ‌زده
!واي
!كورا! هي! فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
اون فقط يه روبات ساختمانيه
حدود 100 سالي ميشه كه اونجا افتاده
فكر ميكني، اين بدرد "هم اگ" ميخوره؟
آره، اگه اون يه روبات اونطوري داشت
يه شانسي براي بازي داشت؛ ولي اون فقط يه تكه آشغاله
قبلا روي سرش بازي ميكرديم
فقط يه لحظه بهم وقت بدين - !اون چندصد تن وزنشه -
ميخواي چيكار كني؟ بذاريش توي كوله پشتي‌ات؟
اگه ميدونست من چه كارايي بلدم بكنم، حتما جا ميخورد
زاگ
ميدونم كه نمردي
فقط داري وانمود ميكني
يالا، مرد بزرگ
وقت بيدار شدنه
زاگ، بذار كمكت كنم
يالا
بسيار خب، تايگر نشونم بده چيكار بلدي بكني
درست اينطور نگهش دار !ضربه مشت
خيال كردي چي هستي؟ اسكيت باز؟
ميخواي بارقيبت بري مجلس
يا ميخواي باهاش بجنگي؟
!بهتر شد! حالا بزن زير كمرش
!آره، اين چيزيه كه ميگم
حالا بزن توي صورتش
!حالا لهش كن! لهش كن
!از مشتت استفاده كن
!عاليه! عاليه
حالا فكر ميكنم، تو ميتوني در مبارزه پيروز بشي
!سلام، هم اگ
بابت روباتت متاسفيم
چي؟ اوه، اون؟
اون در واقع كار نميكرد، بهرحال
!اما، اين يكي واقعا يه چيز ديگست
اندازه پاهاش رو ببين اون پاها رو ببين
اثري از فيبر كربن و پلاستيك‌هاي آشغال توش نيست
! آهني محكم
آسترو درستش كرد
اما هنوز مشكل داره، باور كن
اوه، اين نزديك 100 ساله كه مرده بوده
چطور اين كارو كردي؟
خواهش ميكنم بهم بگو چطوري به كارش انداختي؟
من فقط بهش لگد زدم، مثل ماشين‌هايي كه با پول انداختن بهت نوشيدني ميدن
!پولم رو پس بده
هيچي نبود - شنيدين، بچه‌ها؟ -
فروتني يه نابغه
فكر نميكردم اين اتفاق در طبيعت بيفته
تو براي واقعي بودن، خيلي خوبي، بچه
اين كارت رو ادامه بده و اونوقت تو رو به فرزندي قبول ميكنم
!خداي من
اين چيز براي كل شهر كافيه
واي، اون چيه؟ - اوه، هيچي پسر
فقط يه دستگاه ديگه كه كار خودش رو ميكنه
... هي، ممكن بود
... و تو
چطور اين كارو كردي؟
من از اون چيزي كه بنظر مياد، سريعترم
:همه بگن ! پنير كپك زده
!پنير كپك زده
شب بخير زاگ
هي، سطل آشغال
ميخواي بازي كني؟
!برو بگيرش
!واي
!هي
هي، تو اونجايي؟
!هي، تو نبايد آدما رو بترسوني
سرت چطوره؟ - فكر كنم خوبه -
بعضي وقت‌ها، وقتي آسمون ابري نيست ميتوني با متروسيتي تماس بگيري
تو با متروسيتي تماس ميگيري؟
آره، هيچوقت تا حالا نشده كه زنگ بزني و بعدش قطع كني؟
!اين تلفن خرابه
... من سعي ميكنم - ... بسيار خب، سعي كن -
بسيار خب، بگيرش
بنظر نو نمياد ولي بوق آزاد ميزنه
بد نيست تو خيلي با استعدادي
اوه، آره
اوه، خواهش ميكنم بردار
... منم، كورا
... دلم براتون
حالت خوبه؟ - ... بعضي‌ وقت‌ها خوبه كه بدوني -
اگه اونها متوجه بشن كه منو جا گذاشتن؟
كيا؟ - پدر و مادرم -
پدر و مادرت؟ - دقيقا -
حالا تو حقيقت رو ميدوني
منتظر چي هستي؟ برو و به همه بگو
بهمين خاطر كورا سعي ميكنه به خونه زنگ بزنه
تا آدرس خونه پدر و مادرش رو پيدا كنه
همه يه رازي دارن
من به هيچ كس نميگم
ميتوني بهم اعتماد كني
ميدونم، تو آدم خوبي هستي، آسترو
ميتونم... ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
رازم رو - حتما -
دوستي براي همين كارهاست، مگه نه؟
تا حالا فكر كردي متعلق به جايي نيستي؟
مثل اينكه با بقيه فرق داري؟
يه جورايي غريبه‌اي
البته، همه بعضي وقت‌ها چنين احساسي دارن
خب، اين چند روز گذشته براي من كاملا متفاوت بود
منظورم اينه كه با شما و هم اگ بودن،
... يه چيزي هست كه بايد بهت بگم، من
... من يه جور
... من - خب؟ -
من يه ... ر واقعا داره خوشحالم كه با شما هستم
با شماها - واقعا؟ -
خب، ما هم از تو خوشمون مياد، آسترو
هي، سطل آشغال
... ميدونم كه همونطور نيست ولي
هم اگ" الان يه جورايي پدر ماست؟"
آره، فكر كنم
خط مقدم انقلاب روبات‌ها
!تغيير شكل ميديم
اون خورد به من
كدوم بخش "نينجا بودن" رو تو نفهميدي؟
نينجا" ديگه چيه؟"
اسلحه سررري رو دربيار
دنبالش ميگشتم
!آره
!زنده‌باد انقلاب روبات‌ها
امروز روزيه كه همه منتظرش بوديم
براش دست بزنيد، مردم براي بچه‌اي كه چكمه قرمز داره
"اون كسي بود كه اين "ماشين قاتل رو به كار انداخت
!مي‌بينينش ... هم اگ
تو يه بچه معركه‌اي هم اگ واقعا دوستت داره
منم دوستش دارم
منظورش از " ماشين قاتل" چي بود؟
خب، روبات‌ها با هم ميجنگن تا اينكه يكيشون از بين بره
چي؟ - نگران نباش -
زاگ همشون رو نابود ميكنه
اين اتفاقيه كه در بازي روبات‌ها ميفته؟
پس چي فكر ميكردي؟ سنگ، كاغذ، قيچي بازي كنن؟
روبات كيه؟ - روبات منم -
رحمي در كار نيست- !رحمي در كار نيست
رحم؟ - !خوب شناختمت، بچه -
فكر ميكردم يه نمايشه نه يه قتل عام
اونها فقط روبات هستن، پسر
فكر كردم روبات‌ها رو دوست داري - دارم -
اما در پايان روز همه اونها تبديل به آشغال ميشن
ها؟ - ميدونم -
بعضي از اون روبات‌هاي پيشرفته متروسيتي
برنامه ريزي شدن تا لبخند بزنن و بخندن، درست مثل ما
واقعا؟ - اوه، آره -
اما متاسفانه اونها احساسات واقعي ندارن
بهمين خاطر من با انجام اين كار مشكلي ندارم
!كار كرد! باورم نميشه - داري چيكار ميكني؟ -
من اينو از دكتر تنما دزديدم
!بعد از اينكه منو از وزارت علوم اخراج كرد
اوه، به كسي چه؟ چرا اين كارو با آسترو كردي؟
اون دوست ماست - فكر كردم، خوب شما رو بزرگ كردم -
مگه نميبينين؟ !اون يه روباته
... اون
اين درست نيست
!اين ممكن نيست
يكي برنامه‌ريزيش كرده كه خوب باشه
... اون واقعا خوب نبوده
اون فقط يه ماشين بسيار قدرتمنده
... اما اون خيلي - ميدونم، عزيزم -
باورش سخته
ميخواي باهاش چيكار كني؟ - يه حدس وحشتناك بزن -
!خانم‌ها و آقايون !پسرها و دخترها
و همه شما ولگردها، بدون خريدن بليط بيايد تو
بذاريد تا "آستروبوي" رو به شما معرفي كنم
!ميدونم...ميدونم تعجب كردين
يه بچه خوب مثل اين، اينجا چيكار ميكنه؟
چون اون يه بچه نيست، مردم !اون يه روباته
يه روبات از متروسيتي
اينو داشته باشين، مردم ... آسترو خودش گفت كه
زياد از جنگ روبات‌هاي ما سر در نمياره
متشكرم از همتون !سوسول‌ها
همه اونها يه مشت آشغالن
اون اينو نگفت
اون خودش هم يه روباته
اين همون چيزيه كه همه منتظرش بوديم
!جنگي بين سطح‌ زميني‌ها و متروسيتي‌
!بيايد شروع كنيم
من نميجنگم
من اين كارو نميكنم
!برو، آسترو
كوچولوهاي متعفن" رو بيارين"
ميخواي با ما بازي كني؟
ما؟ - !آره، ما -
!هي، رفيق
!من بردم
!بگيريدش
!بگيريدش! بگيريدش !بگيريدش! بگيريدش
بريد عقب! ما يه پر داريم - داريد چيكار ميكنين؟ -
و از استفاده كردن ازش نميترسيم
خيلي با عجله صحبت كردم؟
چرا جنگ، برادران؟ ... يه روبات بزرگ گفته
!آخ، دماغم
ما محل پسر تنما رو شناسايي كرديم، قربان
من دوباره بردم
!و حالا، مبارزه نهايي
... يه روبات، انقدر درنده، آنقدر قدرتمند
كه حتي منم ازش ميترسم
!بهتون معرفي ميكنم... زاگ قدرتمند
!اوه، نه
بذارين ببينيم آستروبوي در برابر روباتي كه
از همون چيزي نيرو ميگيره كه اون ميگيره، چه ميكنه؟
من با تو نميجنگم، زاگ
منظورم اينه كه نميجنگم
!اوه، نه
!عاليه، دوستت دارم آخرش خيلي خوب بود
!گفتم بجنگ
!من نميجنگم
!بجنگ
!كافيه - تو چته؟ -
اونها فقط ماشينن فقط كاري كه بهشون ميگن رو انجام ميدن
چيه؟ ميخواي احساس شرمساري كنم
از يه روبات اهل متروسيتي كه لباس انسان‌ها پوشيده ؟
از يه بلدوزر 100 ساله ساخت نيوجرسي؟
!اينطور فكر نميكنم
!من تو رو مجبور ميكنم
!وايسا
قانون روبات‌ها
تو نميتوني به يه انسان صدمه بزني پنجاه ساله كه اينطوريه
!من نظام قديم بودم
نگاه كنين
تو چجور روباتي هستي؟
!ما نتونستيم اونو ادب كنيم
اونها اينجا چيكار ميكنن؟
اون روبات رو بگيرين و منطقه رو امن كنين
!هي
!زاگ، وايسا، وايسا
بذارشون زمين
ديگه مهم نيست
بسيار خب - بسيار خب-
متاسفم، سعي كردم بهتون بگم - راه بيفت -
!سطل آشغال، نه
!هي، ولم كن، روبات احمق
!ولم كن
مسئله‌اي نيست سطل آشغال
محبوبيت رييس جمهور استون، باز هم كاهش يافت
وقتي نتوانست در مناظره تلويزيوني با رابرت لوگان خودش را نشان بدهد
مردي كه گفته ميشه رييس جمهور بعدي متروسيتي خواهد بود
هيچ هيپي كثيفي نميتونه روي صندلي رياست من بشينه
غذاي منو بخوره و روغن نعناعي بو كنه
من هسته آبي رو دارم
حافظ صلح" من جنگي رو با " سطح زميني‌ها شروع ميكنه
اين باعث ميشه كه دوباره انتخاب بشم
چرا ناراحتي، بچه روبات؟
ما تورو ميبريم خونه پيش پدرت
نوشيدني ميخواي؟
خيلي خنده‌دار بود، آقاي رييس جمهور
آزمايش‌ها تموم شد
ميخوام كه هسته آبي رو دربيارين و داخل !حافظ صلح بذارين، همين حالا
كمكم ميكني كه اونو خاموش كنيم؟
اينجا جاييه كه اونو درست كرديم
خب، از بين ببريدش خاموشش كنين
اين يه مسئله امنيت مليه
بذارين اول باهاش صحبت كنم
سلام، دكتر الفون - سلام، توبي -
توبي؟ مدتها بود كسي اينطوري صدام نكرده بود
تقصير تو نيست، ميدوني؟
تو خارق العاده‌اي
واقعا درجه يك، باشكوه، شگفت انگيز
متشكرم
ميدوني، سعي كردم جايم رو توي دنيا پيدا كنم
من... فكر ميكنم، پيداش كردم
اما فكر كنم سازگار شدن باهاش سخت‌تر از اون چيزيه كه تصور ميكردم،نه؟
... پسر عزيز، اگه فقط ميدونستي
فكر ميكنم، شايد اين اتفاقيه كه بايد بيفته
سرنوشتم اينه
اوهو اوهو اوهو
اين يه ماشينه، يالا راه بيفتين
اشتباهه، تنما تو ميدوني
رييس جمهور راست ميگه اون فقط يه ماشينه
خداحافظ دكتر الفون
هسته آبي رو داخل " حافظ صلح" بذار
من تا 10 دقيقه ديگه يه مصاحبه مطبوعاتي دارم
متاسفم
نباش
... من متاسفم كه نتونستم توبي بهتري براي تو
پدر
خب، تنما، تموم شد؟
انجام شد
مرد خوب
وقتي دوباره انتخاب شدم، تو بودجه كافي براي
ساختن هر تعداد اسباب‌بازي كه بخواي، داري
!نه
اگه هسته رو ميخواي، بايد منو بكشي
!تنما - نه، من هسته رو اختراع كردم -
اونها بايد منو بكشن
خب، فكر كنم متروسيتي ياد گرفته بدون تو كارهاشو انجام بده
بدش به من
!بنظر مياد كه دست من نيست
!تنما
!تنما، بازش كن
!اين درو باز كن
اوه، خواهش ميكنم
!گفتم اين در رو باز كن
!هرگز - !حالا -
باختي
اگه ميخواي يه كاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي
واو! ... داري چيكار ميكني؟
... ممكنه كه توبي نباشي
ولي هنوز پسرمي
پدر
!حالا، پرواز كن! پرواز كن
!نه! نه
هرچه سريعتر دستگيرشون كنين ميخوام بخاطر خيانت، اعدام بشن
ما بايد از حافظ صلح براي برگردوندن هسته آبي استفاده كنيم
از هسته قرمز استفاده نكن
اون انرژي منفيه كه نميدونيم چطوري كار ميكنه
بعد از اين همه كشمكش بين انرژي مثبت و منفي
آخرش فكر ميكنم، انرژي منفي برنده ميشه
به تاريخ انسان‌ها نگاه كن، به من نگاه كن
منظور منم همين بود، دقيقا
اينو روشن كن - !نميكنم -
الان 50 تا خبرنگار بيرون منتظرن
روشنش كن - تو از فن‌آوري هيچي سرت نميشه -
فن‌آوري؟
كي به فن‌آوري اهميت ميده؟
كي از فن‌آوري سر در مياره؟
اين يه روباته، هر كاري كه بهش بگي انجام ميده
هسته قرمز بارگذاري شد
تو آماده‌اي كه كاري كه بهت ميگن انجام بدي؟
آماده‌اي كه كمي ورجه وورجه كني؟
قربان؟
بچه روبات رو نابود كن و هسته آبي رو برگردون
تو چته؟ مگه كري؟
... بهت گفتم بچه روبات رو نابود كن
و هسته آبي رو برگردون
!همه بيرون! حالا
!حركت كنين
الان زمان تغيير نيست] [دوباره استون را انتخاب كنين
... اوه، متاسفم، آقايون
الان پيغام رسيد كه رييس جمهور استون ممكنه كمي تاخير داشته باشن
اين روشنه؟
چيه؟ كجا دارين ميرين؟
!برگردين هيولا، برگرد عقب -
به دستور رييس جمهور استون
زندگي اينه، رفيق، پرواز در آرامش
ببخشين، آقايون - !اوه، نه -
! دوباره همون بچه پرنده ديوونه - من يه روباتم، مثل شماها -
شماها اينجاي دور چيكار ميكنين؟
از كار هيجان انگيزمون خسته شديم حالا هم كارمون رو ول كرديم
ما ميخواستيم زندگي عادي تري داشته باشيم ميدوني، مثل پرنده‌هاي واقعي
اون چيه؟ - تو كه ميدوني، آدمها چطورين -
سال نو؟ چهارم جولاي؟ روز مادر؟
!بايد يه كاري بكنيم - چي؟ به انسان‌ها كمك كنيم؟ -
ما روباتيم اينكه مشكل ما نيست
آره، فراموششون كن اونها براي ما چيكار كردن؟
درست ميگه
طبق قانون روبات‌ها بايد بريم كمكشون
يه اسپري ميخواد كاري كنه كه يه اسپري بايد بكنه
كجايي؟
كجايي، بچه روبات؟
!اوه، نه
اينجايي
... چي؟ اما
!ها، عاليه
اون بايد آسترو باشه
برام مهم نيست كه اون يه روباته
دلم براش تنگ شده - منم -
وقتي اوضاع خراب ميشه آدماي عاقل ميرن هواخوري
خداحافظ، بچه‌ها
چي ميخواين؟ معذرت خواهي؟
نه، ماشينت رو ميخوام - ... دوست داشتم بهتون ميدادمش، اما -
يالا، من شما رو دوست دارم خواهش ميكنم
!روبات‌هاي لعنتي
!گرفتمت
!شهر منو انتخاب كرده
!شهر مال منه! مال من
!هي! من به رقيبت راي دادم -
چي؟
... متشكرم، هر وقتي لازمم داشتين
پشتم هم ... مسلسل دارم؟
داري سربسرم ميذاري
!داغون شو
!ضربه خوبي بود
آسترو ؟ - كورا -
متشكرم، بچه‌ها
هي، كي داره رانندگي ميكنه؟
!سطل آشغال،سريعتر
!برو
ما داريم ميريم بالا؟ - نه، شهر داره ميره پايين -
كورا، من بايد مراقب شهر باشم - آسترو، نه -
!آسترو
نگاه كنين
!رفقاي جنگجو، به اسلحه
من 3 تا دست دارم
اون كجاست؟
حالش خوبه؟ - اميدوارم -
!هي، بي ريخت
اين پايين
ما ازت ميخوايم هرچه سريعتر، دست از
اذيت كردن رفيقمون آسترو برداري
ممكنه كه اجازه نداشته باشيم كه به انسان‌ها صدمه بزنيم
... اما كي ميگه كه
!ما نميتونيم به يه هيولا هم صدمه جدي بزنيم
نه، رفقا؟
هي، اونجارو
كجايي، بچه روبات؟ ميدونم كه هنوز زنده‌اي
... تو نميتوني قايم بشي
همش همين؟
!بيا اينجا
مهموني تموم شد، بچه هسته آبي به دست آمد
!توبي
پدر
نميفهمم، چرا اون منو جذب خودش نكرد؟
چون نميتونست
... اگه هسته آبي و قرمز بهم برسن، خب
هر دوتون ميميرن
يالا پسر بايد از اينجا دور بشيم
كجايي، آسترو ؟
دوست روباتتون كجاست؟ اون كجاست؟
من يه انتخابات در پيش دارم كه بايد توش برنده بشم من اون هسته رو ميخوام
اون كجا قايم شده؟ !بهم بگين
ميشنوين؟ اون كجاست؟
ما بايد بريم - خودشه -
اين دليل بوجود آمدن منه
!اين... سرنوشت منه
!توبي، حالا
متاسفم ولي اين كسيه كه من هستم
... رو به جلو و ترقي
پدر
!نه
ها، دوباره برگشتي؟
!صبر كن! صبر كن! نه، نه! صبر كن
!نه
پسرم - پدر -
از درون من بيا بيرون !نه
!بيا بيرون
ما رو از اينجا ببر بيرون - !سعيم رو ميكنم -
!نه! نه
!اوه، ديوونه
پسرم
نگهبان‌ها !هرچه سريعتر اين دختر رو زنداني كنين
اون بهم لگد زد !اون داره بهم لگد ميزنه
رييس جمهور استون شما بازداشتيد
نه، شما نميتونين اين كارو با من بكنين من يه انتخابات در پيش دارم كه بايد توش برنده بشم
آسترو؟ - آسترو؟ -
آسترو؟-
!آسترو
!اوه، نه
!اوه، آسترو
اون كيه؟ - روباتي كه متروسيتي رو نجات داد -
چه اهميتي براش داشت؟
چون اون روبات انسانيت بيشتري
نسبت به خيلي از ما داشت
تو كي هستي؟ - من دوست اون بودم -
از سطح زمين - شما اهل سطح زمين هستين؟ -
ميتوني تعميرش كني؟ - نه، متاسفم، نه -
هسته آبي اون منحصر بفرد بود
حالا اون هسته باهاش مرده - اين عادلانه نيست -
همه كاري كه اون كرد، كمك به مردم بود
نه فقط مردم
آسترو، زاگ رو دوباره به زندگي برگردوند
چطوري؟ - با اون چيز آبي -
تو... تو چيزي از اون چيز آبي برات مونده؟
فكر ميكني، ميتوني كمي از اون رو به دوستت بدي؟
!پدر
!كورا
چي شده؟ اون "حافظ صلح" از بين رفت؟
آره
... اما... من چطور هنوز
متشكرم، زاگ - كاري نكردم -
فكر كنم عاقبت جاتو توي اين دنيا پيدا كردي
من عاشق پايان خوش هستم
ممكنه اشكم رو پاك كني؟ - حتما -
متشكرم
!كورا - !كورا -
ما همه جا رو دنبالت گشتيم - واقعا؟ -
!زنده‌باد انقلاب روبات‌ها
انگار همه چيزهاي جالب تموم شد
چقدر معمولي، كاملا معمولي - متشكرم بابت كمكتون، بچه‌ها
اوه، ما كاري نكرديم - آره، كي ميخواي بهش فكر كني، اسپاركي
اين واقعا چيزي نبود
ميخواي منو ناراحت كني؟
ماشينتون رو ميخوايد، قربان؟
ديگه نميخوام بهم بگي "قربان"، اورين
در واقع بقيه روز رو مرخصي
برو و خوش باش با روبات‌هاي خانم
متشكرم، دكتر تنما
بهم بگو بيل
!حالا واقعا دارم شاخ درميارم
همه پناه بگيرين
!فضايي‌ها به ما حمله كردن
صبر كن! مطمئني كه براي اين كار آماده‌اي، آسترو؟
!من آماده ساخته شدم