"تیمارستانِ آرخام"
. شما فکر می‌کنید که همه‌ی داستان‌های "بتمن" رو شنیدید
! بهتون تضمین میدم، که اینطور نیست
. خودمم باورم نمی‌شد
! اگه با چشمای خودم نمیدیدمش
. و این دفعه... کنجکاوی تقریبا این گربه رو به کشتن داد
... "خاموشش کن "گراد ! دیگه تموم شد، کارت ساخته اس
. نه، دیگه خیلی [ به هدفم ] نزدیکم
این دفعه دیگه نمی‌تونی توی آزمایشات ! من دخالت و پا در میونی کنی بتمن
کت وومن" اینکارو نکن؟"
چی؟
من کجام؟ چیشده؟
. این زبان ژاپنیه ! اینم منم
... اوناهاش ! بگیرینش
سامورایی ها؟
... صبر کنید، بهم گوش کنید . من نمی‌خوام به هیچ‌کدومتون آسیب بزنم
! باشه، به روش خودتون رفتار می‌کنم
. خودتو معرفی کن
ما فرستاده شدیم تا کسی که مثل .خفاش‌ها لباس میپوشه رو پیدا کنیم
! رئیسمون دستور داده به محض اینکه دیدیمش، بکشیمش
. اون حق نداره زنده بمونه
رئیست کیه؟
[ بتمن نینجا ]
! هیچ چیز با عقل جور در نمیاد
. همه‌ی ابزارهام غیر قابل استفاده شدن
... اما اینطور که مشخصه ! اینجا ژاپن باستان ئه
. که این یعنی نمی‌تونم بفهمم اون بالا چه خبراییه
چی؟
جوکر؟ - چقدر زود، نه؟ -
. درسته، خفاش
. منم
! لعنت بهت
. سلام
."و "هارلی کویین
... ولی باید قبول کنی که
خوب بازیت دادیم، مگه نه؟
. دیگه کافیه این بار قصدت چیه جوکر؟
هنوز نشنیدی؟ ... همه بهم میگن
"دیروکو تین ماو" ! پادشاه اهریمنی
. قدرتمند ترین مرد تو ژاپن
... اما تو می‌تونی منو
!لورد جوکر صدا کنی
. هیچوقت نمی‌خواستم لورد باشم
... می‌دونم این هیچوقت برات آرزو نبوده
... اما وقتی زندگی بهت فرصت سفر در زمان رو میده
! گاهی اوقات مجبوری بار سفر ببندی
. باید از اون میمون بابت این موضوع تشکر کنم
، اگه بخاطر اون ماشین زمان مسخره‌اش نبود
. این جزیره‌ی کوچیک هیچوقت تحت سلطه‌ی من نمیومد
! اینم باید بگم که از سوشی اینجا خیلی لذت می‌برم
. با یکم سس خیلی بهتر میشه
فقط منم؟ یا توام فهمیدی که این پایین چقدر گرمه؟
... فرار نکن ! من بزرگ‌ترین طرفدارتم
بتمن، دیگه نمی‌خوای بازی کنی؟
.حالا ببین چیکار کردی
!پویزن آی وی" رو خیلی نا امید کردی"
مگه نمی‌دونی این بادبزن‌های تیز چقدر واسه محیط زیست ضرر دارن؟
. این تویی که اونارو پرت می‌کنی
! چون تو نمی‌زاری بهت بخورن
! انگاری بادبزن هات تموم شدن
پس حالا می‌خوای چیکار کنی جوکر؟
! من خیلی چیزا دارم خفاش
... من هنوز "هارلی" رو دارم
. و یه ارتش از سامورایی‌ها که محاصره ات کردن
... هفت به یک ! حسابشون رو می‌رسم
بریم دنبالش لورد "جوکر"؟
. افرادم هستن
! بیا من و تو از نور مهتاب لذت ببریم
! زمان کل دنیا تو دست ماست
... حرکت کنید، حرکت کنید ! نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
. این فقط یه عروسک گربه اس
کت وومن"؟"
... وقتی سامورایی‌های "جوکر" رو در حال حرکت دیدم
! فهمیدم یه اتفآقایی افتاده
. خوشحالم که اون اتفاق تویی
چطور سر از اینجا در آوردی؟
، منم مثل تو . "ماشین زمان "گوریلا گراد
. دو سال پیش بود
چطور امکان داره؟
من این هارو قبل پرش زمانی دانلود . کردم، شاید بتونن کمکمون بکنن
بگو کارت چیه میمون؟
چرا ما رو آوردی اینجا؟
... خلافکاران شهر "گاتهام" من شمارو اینجا جمع کردم
! تا از برترین اختراعم رونمایی کنم
"رد هود" "نایت وینگ"
... همشون اینجان . مثل یه قرارداد تبهکارانه اس
. آره، منم از اینجا می‌تونم همشون رو ببینم
. خب، مهمانی شهردار امشبه
.من تنها نبودم
.همشون اونجا بودن
"نایت وینگ" "رد هود"
"رد رابین" "رابین"
خب الان کجان؟
.نمی‌دونم
.هیچ‌کدومشون رو ندیدم
اما از وقت رسیدن به اینجا .خلافکارای "گاتهام" کنترل ژاپن رو دست گرفتن
.نطاره گر موتور لرزه ای باشید
! حالا، ببینید که من صاحب زمانو فضا میشم
! و اونارو به خدمت خودم در میارم
دیگه تصویری وجود نداره
.بقیش فقط فایل صوتیه
.ماشین "گراد" حتماً رو تبادل اطلاعات تأثیر گذاشته
! حالا همه چیز برعکس شده
. فکر کنم میمون سر هممون رو شیره مالیده
این دفعه دیگه نمی‌تونی توی آزمایشات ! من دخالت و پا در میونی کنی بتمن
... اما ما هم همونجا بودیم، همون زمان
اما چرا دو سال اختلاف؟
کی می‌دونه سفر در زمان ساز و کارش چجوریه؟
گراد" سفر من رو به تعویق انداخت . شاید همین پرش زمانی رو تغییر داده
... اینجوری اختلاف ثانیه ای ! میشه فاصله‌ی دو ساله
سلینا"، میشه بپرسم اون شب اونجا چیکار می‌کردی؟
. می‌تونم بهت بگم که فکرشم نمی‌کردم سر از اینجا در بیارم
من "گراد" رو تا "آرخام" دنبال کردم . تا ببینم اون شب چه اتفآقایی افتاد
... می‌خواستم که بدزدمش
و خلافکارا؟
... مثلِ "جوکر" اونا هم قدرت گرفتن
! تسلط کل "سنگوکو دایمیوس" رو دارن
.و هرکدوم شدن پادشاه ایالت خودشون
سنگوکو دایمیوس؟
.درسته
بُرهه ای از تاریخ ژاپن که در اون . ایالات با هم درحال جنگ بودند
آره، هرکدوم از خلافکارای "گاتهام" سعی . می‌کنن کل ژاپن رو نابود و یکپارچه کنن
! پنگوئن، کنترل ایالت "کای" رو در دست داره
! اون دائما با ایالت همسایه "اچیگو" در حال زد و خورده
! جایی که "پویزن آی وی" ریاست می‌کنه
... پرواز کن ! دوست خوب و پر دار من
... "توی ایالت "نوتسو ! دث استروک" به قدرت رسیده"
... به محض اینکه دژ من کامل شه
! نوبت حمله‌ی من فرا می‌رسه
. تو ایالت "اومی" این "دو-چهره" است که قدرت داره
.نزدیک پایتخت
.اون تحت فرمانِ "جوکر" قرار گرفته
حالا ببین که حرکت بعدی من چی خواهد بود؟
ولی در حال حاضر حاکمی که به ... متحد کردن ژاپن خیلی نزدیکه
! جوکرـه
پس همشون سعی می‌کنن کشور رو ! دستشون بگیرن و تاریخو بازنویسی کنن
. من می‌خوام برگردم خونه ! دوسال مدت زیادی برای دور بودن از خونه‌ـست
! "باشه ولی کلک نزن "سلینا
.قسم می‌خورم
.ما فقط باید بریم داخل اون برج
.جوکر ماشین زمان "گراد" رو اونجا نگه داشته
.این مأموریت زیادم بد بنظر نمی‌رسه
تو این دوران مبلق‌های زیادی واسه . دین مسیحیت به ژاپن میومدن
! اینجوری تو به عنوان یه غربی زیاد مشکوک بنظر نمیای
! اون مدل موی روحانیت خیلی بهت میاد
.ممنون
خب چرا منو آوردی اینجا؟
.می‌خواستم که اینو ببینی
! جوکر داره کارای عجیبی می‌کنه
اون ذغال سنگه؟
...پس جوکر داره روند تاریخو تغییر میده
! انقلاب صنعتی خیلی دیرتر رخ داده
! من واقعاً شک دارم واسه جوکر تاریخ اهمیت داشته باشه
... من حدس می‌زنم، هرکاری که داره می‌کنه
.واسه اینه که حاکم کل ژاپن شه
! اما فقط جوکر نیستش
، ما باید تک تک خلافکارای "گاتهام" رو . شکست بدیم تا بتونم تاریخو حفظ کنیم
. واسه اینکار اسلحه نیاز داریم
... ای کاش یکی بود می‌تونست کمکون کنه
چایی میل دارید، قربان؟
.خیلی ممنونم ازت
چای سیاهه؟
. دیگه تو این شرایط چیز دیگه‌ای دستمون نمیاد
! امیدوارم کم کم ازش خوشت بیاد
! آلفرد
... ایده‌ی خانم "سلینا" بود ! معذرت می‌خوام
...یکم کم امکانات تر از چیزیه که بهش عادت داشتید
! اما فکر کنم واسه یه خفاش، غار مناسبی باشه
چی؟
."باورم نمیشه بهم نگفتی "سلینا
.می‌دونم، می‌خواستم سورپرایز شدن رو تو چهره‌ـت ببینم
.هیچ جای نگرانی نیست
! "اتومبیل کاملاً آماده سازی شده آقای "بروس
. ولی من نمی‌فهمم
... آلفرد اون شب توی "بت موبیل" بوده
. خوش‌شانس بودیم که اینجا همو پیدا کردیم
و جفتمون فهمیدیم اینکه سر از اینجا . درآوردیم بخاطر سفر در زمان بوده
.و حالا من اینجام
.خب، فکر می‌کنم جوکر از دیدن تو توی ماشین خیلی شوکه میشه
! آره، بیایین امیدوار باشیم
... خب، باید اعتراف کنم که
من خبردار بودم خانم "سلینا" شمارو ! "داخل جنگل پیدا کرده آقای "بروس
. من خودم شخصاً دوست داشتم این کشور زیبا رو ببینم
! اما واقعاً ترجیح می‌دادم تو زمان خودم بودم
به هر حال باید قبول کنم که . کُلی ایده‌های آشپزی یاد گرفتم
. یه ماهی هست که دوست دارم با "میسو" طبخ شه
.می‌بینم که اصلاً عوض نشدی دوست قدیمی
! نمی‌تونم واسه خوردن غذایی که ازش میگی صبر کنم
! بنا بر تکبر نباشه قربان... ولی خیلی خوشمزس
.مطمئنم که هست
! بخوابید رو زمین
! آتش
! یه ضربه‌ی دقیق . کشتیمشون
ها؟ اون دیگه چیه؟ - . اومد بیرون -
. من میرم دنبال جوکر
! سلینا، مراقب "آلفرد" باش
.باشه
چی شده؟ - ... بتمن اینجاست -
! با بت موبیل
نشونه بگیر ! آتش
...سربازا و توپ‌های مارو شکست داده
!بدون "بت موبیل" اون هیچی نیست
. که این بهم یه ایده‌ی جالب میده
.خوب بود
... بتمن ! حیله‌ی قدیمی سپر مغناطیسی
. همیشه از تکنولوژی خوب استفاده می‌کنی
... هارلی ! قلعه‌ی "آرخام" رو فعال کن
.اما قلعه هنوز ساختش تموم نشده
. اما این بتمنه
. از اول این قلعه رو واسه اون ساختیم
. درسته
! آماده باش جوکر
این دیگه چیه؟
.این دیوونگیه
با یه نیشگون بزرگ چطوری؟
... حالا این منم که دست بالا رو دارم
! تاب بخور
.دارن میان
.حالا، نوبت منه
.دارم میام دنبالت
! دروازه رو شکوندی
.پس بزار منم کمکت کنم
حالا اسباب بازی مورد علاقتو له می‌کنم ! در حالی که خودت داخلشی
.امروز نه
... چقدر مقاومی دوست قدیمی
! هدف نشانه گیری شد
می‌دونی چی رو راجع بهت از همه چیز بیشتر دوست دارم؟
.تو خیلی قابل پیش بینی هستی
! خفاش به سیخ کشیده شده . از غذاهای مورد علاقمه
.نه به این زودی
. دیگه تمومه جوکر ! کارت تمومه
! نه، انگار کاملاً درست انجامش ندادی
! چه وحشتناک
می‌تونی دنبال من بیای یا بری اون پایین . تا اون زن و بچه‌اش رو نجات بدی
! انتخاب با توئه خفاش
... نه
بین"؟" ... تو چطور
‫"بتمنِ زره پوش"
! این جنگِ تو نیست
! برو ! زودباش
. قدرت بیشتری نیاز دارم
... صبر کن! نه
! جلوی اینو نگه‌دار
... خفاش‌های بیچاره . همیشه با حیله‌های قدیمی گول می‌خورن
، واقعاً ناراحتم می‌کنه . اون خیلی احمقه
.اون همیشه زندگیشو واسه نجات جون مردم عادی به خطر می‌ندازه
اگه می‌ذاشتی بمیرن، و بجاش میومدی دنبال من
! شاید الان تو این وضعیت نبودی
! اصلاً پشیمون نیستم
! من واسه سرگرم کردنت اینجا نیستم
.بازم اشتباه کردی
... حالا که اسباب بازیات داغون شدن
. بهتره دنبال یه راه چاره باشی
!اگه هم رفیقات این اطراف هستن، بیان و سلامی بکنن
!اوه، نگاه کن
... منظورم این نبود .داشتم طعنه میزدم
چی؟ نینجای خفاشی؟
.هواتو داریم
"نایت وینگ" "رد رابین"
کی دیگه تو زمان سفر کرده؟
"رد هود" "رابین"
ولی "رد هود" الان توی مأموریته
. که بفهمیم تو بقیه ایالت چه اتفاقاتی میوفته
آلفرد و کت وومن؟
. نگران نباش
. رابین رفته دنبالشون
! دیگه الان باید برسن اینجا
و ایشون؟
بتمن، ایشون "ایون" هستن
. بعد از اینکه اومدیم اینجا کمک بزرگی برام بود
! اون رهبر یه قبیله نینجاست
قبیله‌ی نینجا؟
.ما قبیله‌ی خفاشی بنام "هیدا" هستیم
.اساس زندگی ما بر پایه‌ی پیشگویی باستانیه
...افسانه‌ها میگن که وقتی کشور تو آشوب به سر می‌بره
، یه نینجای غریبه با ماسک خفاش میاد
! و نظم رو به کشورمون برمی‌گردونه
قبیله‌ی خفاش ها، ما کل زندگیمون . رو منتظر همین لحظه بودیم
.تا با شما اینجارو نجات بدیم
! الان، ساعتِ سرنوشت ماست
. حالا ما بلاخره روبروی شما هستیم
! منجی بزرگ، از دریا‌های بی‌کران زمان
.لورد بتمن
چجوری باید از جوکر پیشی بگیریم وقتی هیچی نداریم؟
.بتمن
مونکیچی؟
. عجیبه، ولی "رابین" با این میمون رفیق شده
! اون واقعاً خیلی باهوشه
.هر چی میگم رو متوجه میشه
این چیه؟
.گفت از یکی تو کوهستان گرفتتش
! به زبان انگلیسیه
. گراد"ـه"
.حس خوبیه
یه چیز راجع‌به نخستی‌ها و انسان‌ها هست
! که همیشه تو حموم آبگرم ریلکس می‌کنیم بتمن
.تو هم شاید از آب خوشت بیاد
.نه، من همین‌جا راحتم
، من هیچوقت تورو بخاطر خجالتی بودنت درک نکردم
.ولی تو بازم پشت ماسک قایم میشی
مطمئنی نمی‌خوای یه بازنگری تو شخصیتت بکنی؟
، حدس می‌زنم تو منو دعوت نکردی اینجا که
. باهات تو جکوزی بشینم
! خیلی عجولی
خب، چه انتظاری داشتی؟
! ما فقط بخاطر تو، توی این دردسر افتادیم گراد
اصلاً چرا ماشین زمان رو اختراع کردی؟
. مثل اینه بپرسی گوریلای باستانی چرا اصلاً وجود داشتن
! چون تواناییشو داشتم
. تبهکارای "گاتهام" خوک‌های آزمایشگاهی من بودن
می‌خواستم بفرستمشون یه جای دور ! تا خودت کنترل "گاتهام" رو بدست بگیرم
. و موفق هم می‌شدم
.موتور لرزه ای، بزرگ‌ترین اختراع من بود
! اما فضولی تو مارو آورد به این مکان و زمان
چطوری؟
! ما جفتمون بخاطر اتفاق اون شب مقصریم
. و الان باید واسه بازگشت به خونه همکاری کنیم
نظرت چیه، بتمن؟
. من طعمه میشم
! این بهترین راه واسه گیر انداختن جوکره
... دسیسه چینی
...خب، مدت زیادی می‌گذره گوریلا گراد
! انگار اینجا بهت ساخته
! خب، می‌دونم که واسه صله رحم نیومدی ببینی منو
بتمن کجاست؟
الان که خودتو درگیر فتح و پیروزی کردی ! هیچ‌وقتی واسه خوشحالی کردن نداری
انقدر ضایعس؟ بخاطر لباسمه، مگه نه؟
.یه‌جورایی خودش مشخص می‌کنه
، جالبه که بین اون همه آدم تو ماشین زمان
. فقط تو به اون ماشین صدمه رسوندی
! از صحبت کردن خسته شدم گراد
. گفتم که جونت رو در ازای بتمن بهت می‌بخشم
خب حالا اون کجاست؟
ها؟
.همینجا
. ما تورو محاصره کردیم جوکر
.معلومه که محاصره کردی
...نه
! خیلی‌خُب پسر مارو واسه چی می‌خوای بگیری؟
. می‌دونستم که افرادت تو آب پنهان میشن
! باعث تأسفه که همشون باید میمردن
خب چرا تو هم نمیری پیششون؟
.شاید یه وقت دیگه
! تو به هر حال خواهی مُرد
! تو حریفت رو دست کم گرفتی جوکر
.درست مثل همیشه
! هیچوقت فکر نمی‌کردم بری طرف بتمن
! هرکاری واسه جلو زدن ازت می‌کنم
. خیلی خوشحالم که تونستیم به هم اعتماد کنیم
! واقعاً ممنونم
! اما توی این دنیا، اعتماد هیچ معنی نمیده
.حالا شما تحت کنترل من خواهید بود
! قبیله‌ی خفاش، نابودشون کن
.ما از افکار شیطانی تو اطاعت نمی‌کنیم
! ما افکار و بدنمون رو آموزش دادیم
.پس که اینطور
! پس آماده‌ی نابود شدن باشید
! اونطرف
"دو-چهره"
تو و "دو-چهره" با هم متحد شدید گراد؟
، درسته .رد رابین
نمی‌دونی که "گراد" همیشه دو قدم ازتون جلوتره؟
! نه
و من در ازای این دیدار غیر منتظره چی گیرم میاد؟
! گفتم شاید این رو بخوای
از کجا پیداش کردی؟
وسط مبارزه با "هارلی کویین"، ازش گرفتمش
بخشی از ماشین زمان توئه، مگه نه؟
و در ازای اون چی می‌خوای؟
.منو برگردون به آینده
.قبوله
! می‌دونستم به توافق می‌رسیم
.باید کشتی رو ترک کنیم
! حالا
جوکر؟
دنبال من می‌گردی خفاش؟
.اینکارو نکن جوکر
! باید بریم . بیشتر از این نمی‌تونه شناور بمونه
! بقیه رو ببر
پس تو چی؟
. من میمونم ! اون نباید فرار کنه
! واقعاً خوشحال میشم بتمن
! واقعاً نتونستیم زیاد با هم وقت بگذرونیم
.سرمون زیادی شلوغه
راستشو بخوای، اگه "دو-چهره" تورو می‌کشت ! من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم
.من لیاقت کشتن بتمن رو دارم
! من جوکرم
. تو دیوونه ای . خودت رو به کشتن میدی
! همینو می‌خواستم بهت بفهمونم
... خفاش احمق
! تو جهنم مهمونی گرفتم
! جوکر، نه
! نه
همم، و بلاخره قضیه تموم شد
همم
بازسازی‌ها و اصلاحات تقریباً تموم شده
با "دایمیوس"های تماس بگیر
نبرد در "جیکوکوهارا"، میدانِ جهنم، انجام میشه
خواهیم دید که چه کسی فرمانده ارشد خواد شد
و کِی برمی‌گردیم خونه؟
حالا، خیلی زود
...ما هنوز باید سه مبدل قدرت باقی مونده رو
از "پنگوئن"،"پویزن آی وی" و " دث استورک" بگیریم
اونوقت ماشین زمان کامل میشه و ما می‌تونیم از میان زمان و فضا سفر کنیم
ببخشید، میشه از سر راه بری کنار؟
خوردنِ موز یه‌خورده کلیشه ای نیست؟
این چیزیه که خانوم دزده توی لباس گربه ایش میگه
"ما خوشحالیم از اینکه شما با ما هستید، ارباب "بروس
چه مدت بی‌هوش بودم؟
دو روزِ کامل، قربان
متوجه هستم
خب، این چیه؟
ایون" این رو آورد، قربان"
اون گفت که ماسکِ افسانه ای مطعلق به خاندانِ خفاش هاست
باید توسط مالک اصلی و برحق آن پوشیده شود
من هیچی نداشتم
نه وسیله یا اسلحه ای
من دیگه نمی‌دونستم که کی هستم
بتمن" بدون همه‌ی تکنولوژی هاش کی بود؟"
و با وجود ناامیدی، من با "گراد" متحد شدم
چیزای زیادی ازدست دادم و جراهت‌های زیادی برداشتم ...چونکه من چشمم رو بر روی
خیانتِ "گراد" بسته بودم و اما درآخر به خیانتِ خودم
و با این حال، اونا هنوز اصرار دارن که منو ارباب صدا کنن
پس تو می‌خوای چیکار کنی؟
فقط ناامید بشی؟
کاری که همیشه می‌کنم من برای مبارزه میرم
من اشتباه می‌کردم
من فکر کردم که هیچی نداشتم
اما من بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم دارم
...من عقل و ذهنم، جسمم، روحم رو دارم
و همینطور همه‌ی شما رو
این بیش از اندازه کافیه
این زمان و مکان قوانین خاص خودش رو داره
و اگه قراره که برنده بشیم، وقتشه که با این قوانین بازی کنیم
قسم می‌خورم
ایمان اونها به من پایمال نخواهد شد
ما به تکنیک‌ها و روش‌های نینجایی مسلط خواهیم شد
و هرچیزی که وجود داره اسلحه ما خواهد بود
...و من افسانه آنها را
تبدیل به حقیقت می‌کنم
تکنیک‌های نینجایی به شکل فوق‌العاده ای مؤثره
اگه ما مهارت‌های رزمی اونا رو
با نوآوری‌ها و مبارزه‌ی مُدرن ترکیب کنیم
گراد" نمی‌فهمه که چه ضربه ای خورده"
اگه اونا با قلعه‌های متحرکشون به ما حمله کنن، ما اونا رو شکست میدیم
و با تمام نیروهایی که داریم تلافی می‌کنیم
این کار جواب میده؟
چیزی که نینجاهای آهنگر ساختن شگفت انگیزه
دقت و ظرافت اسلحه هاشون حتی با نمون های استاندارد قرن 21 می‌ما هم نمی‌تونه مطابقت داشته باشه
بازی‌های بی‌رحمانه و محصولات اینجا فوق‌العاده هستن
من دارم برای یه رژیم غذایی مبتنی بر پروتئین برنامه ریزی می‌کنم
شاید یه‌خورده استیک گراز برای شام امشب، قربان؟
"بنظر خوب میاد، "آلفرد
هنگامی که گندم برای برداشت آماده شد، ما می‌تونیم یه کم نانِ تازه بخته شده درست کنیم
خب، می‌دونید که اونا چی میگن
جنگ‌ها رو میشه با شکم پُر برنده شد
فکر خوبیه - هی -
بتمن"، مانکیچی یه پیغام دیگه داره"
رد هود" اونا رو پیدا کرده؟"
آره - توی راه هستم، دارم میام -
ببخشید
میشه لطفاً یه لیوان آب بهم بدید؟
آره، البته
اوه تو باید خسته باشی
تو فکر می‌کنی من اونقدر احمقم؟
...انتظار داری که باور کنم
که جوکر زندگی کشاورزی رو قبول کرده؟
عزیزم؟
تو هم همینطور "هارلی کویین"
اوه، عشق من اوه، عشق من
من اینو مدیون شما هستم
خواهش می‌کنم ما رو ببخش خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
من متوجه نمیشم
من اونی نیستم که تو فکر می‌کنی
...اگه هنوز می‌خوای که انکار کنی
رد هود"، بس کن"
بتمن"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟"
منم درست مثلِ تو
من شنیدم که تو "جوکر" و "هارلی" رو پیدا کردی
گزارش هایی از کشاورزای خارجی توی منطقه با توصیفات اونا مطابقت داره
پس، تو هیچی یادت نمیاد؟
نه
ما نمی‌تونیم هیچی از گذشته‌مون رو به یاد بیاریم
ما به اینجا اومدیم تا یه زندگی صلح آمیز و آرامی داشته باشیم، در اعماق کوه ها
همسرم و من، زمین‌ها رو با هم شخم زدیم
متوجه هستم
"نزار اونا گولت بزنن، "بتمن
اونا دارن از همون حقه‌های قدیمی‌شون استفاده می‌کنن
"من زیاد مطمئن نیستم، "رد هود
بخاطر رفتار دوستم متأسفم
وقتی روی زمین‌ها کار می‌کنم، احساس می‌کنم که انگار پاک و تمیز شدم
این مثل اینه که، همه‌ی چیزهای بدِ درون ...من بیرون کشیده میشن
و به درون زمین جذب میشن
می‌دونم که احمقانه بنظر می‌رسه، اما ...من و همسرم همیشه میگیم که
انگار ما از نو زاده شدیم
عزیزم، عجله کن بیا، نگاه کن
یه جوانه اینجاست، باید اینو ببینی
یه زندگی جدید از زمین برخاست
یه جوانه، داری باهام شوخی می‌کنی؟
کافیه
این فرق می‌کنه، من قبلاً توسط اونا گول خوردم
اون دیوونگی همیشگی توی چشاش نیست
اگه به اندازه من اونو می‌شناختی،می‌دونستی که اون نمی‌تونه این بخش از خودش رو پنهان کنه
این چیزیه که اونو "جوکر" می‌کنه
اوه، عزیزم
ما موفق شدیم اونا بلاخره دارن رشد می‌کنن
"بروس"
اون "جوکر" نیست حداقل، دیگه نیست
هردوی اونا حافظه‌شون رو توی اون انفجار از دست دادن
دیگه لازم نیست که مزاحمشون بشیم
جدی که نمیگی
ما اونا رو با خودمون بر می‌گردونیم
هر موقع که ماشین زمان دوباره قابل استفاده باشه
اما، حالا ما فقط حواسمون بهشون هست
اونا به کسی صدمه نمیرنن
زود باش رد هود"، بزن بریم"
امیدوارم حق با تو باشه
"یک ماه بعد"
ساخت و ساز تموم شد
قلعه‌ی "آرخام"، برخیز
اون میمون بدجنس بلاخره حرکت کرد
بیایید چیزی که مال خودمون رو بگیریم و این آشیونه ای رو که ساختیم ترک کنیم
قلعه‌ی "تروجان بردمن" پرواز کن
بال هات رو باز کن
رشد کن، و بزار چیزی که کاشتیم رو درو کنن
جالبه
از نظم به هرج‌ومرج همه‌ی اینا به شیر یا خط بستگی داره
محل تلاقی دشمن در میدان جهنمه
قصر "فودو اوموته دو چهره"، با اونا روبرو میشه و سرنوشت ژاپن رو رقم می‌زنه
"چای خوبیه، "آلفرد
باعث افتخاره
همه‌ی قلعه‌های "دایمیو" حرکت کردن
این فرصتِ ماست
نمی‌تونم صبر کنم تا همه‌شون رو سلاخی کنم
با این حال اونجا واقعاً استحقاق لقب "میدانِ جهنم" رو داره
...اما چیزی که مهمه اینه که
مبدل‌ها و ماشین زمان، همه‌شون توی یه مکان خواهند بود
این خودشه
...این تنها فرصت ماست
که اونا رو شکست بدیم و به "گاتهام" برگردیم
یادتون باشه، اون ماشین آلات ها، مهم نیست که چقدر بزرگن
اونا بازهم توسط انسان‌ها کنترل میشن
اگه ما بتونیم شخص داخل اون دستگاه‌ها رو شکست بدیم
اونوقت ما یه فرصت مبارزه خواهیم داشت
حق با "ایون" بود
حالا نقشی رو که باید بازی کنم رو می‌فهمم
من دیگه بتمن نیستم
من همون چیزی میشم که خاندان خفاش‌ها منو صدا می‌زنه
من پیشگویی آنها خواهم بود
من همون نینجای افسانه ای خواهم بود که صلح و آرامش رو به سرزمین اونا میاره
.‌‌...من
سنگوکو بتمن" خواهم بود"
آتش
این پنگوئن به همون اندازه ای که توی دریا سریع میره توی خشکی هم میره
و یه نیش خیلی کُشنده ای هم داره
"قلعه‌ی "تروجان بردمن
حالتِ باد، جنگل، آتش و کوه رو اجرا کن
"قلعه‌ی "جوروکو پلانت پویزن
حالتِ انبوهی از گل‌ها رو اجرا کن
درست وسط هدف
"قلعه‌ی "گاکوجو شارازو
حالتِ صد توپ شلیک کننده رو اجرا کن
آتش
زیاد هم بد نیست
هاه
همم؟
"گوریلا گراد" بزارش به عهده‌ی من
"قلعه‌ی "فودو اوموته دوچهره
حالتِ دو چهره رو اجرا کن
نگاه کنید، اونجا
ربات‌های غول پیکر؟
بتمن"، حالا چی؟"
ارباب، اونا رو بسپارید به ما
جهنم رو نشونه‌شون بده
پشت سرمون
ما بینِ دوتا انتخاب سخت‌گیر کردیم
زودباشید
آره
"من از وفاداریت قدردانی می‌کنم، "دو چهره
البته، تازمانی که سکه خلافِ این رو بهم بگه
خط بیاد، باهات میمونم شیر بیاد، ترکت می‌کنم
شانست ته کشیده
"تیکه تیکه‌ـت می‌کنم،"گراد
فهمیدنِ قوانین احتمالات آسونه
مسئله فقط زمان بود
بزن بریم
"مستقیم به سمتِ قلعه‌ی "آرخام
مراقب باش
خُب، باحال بود
برای الان بازی دیگه کافیه
وقتشه که بریم سر کار اصلی مون
تمامِ جنایتکارهای "گاتهام" الان دیگه تحت کنترل ذهن من هستم
چیزی که اونا نمی‌دونن
اینه که من درواقع اونا رو دستکاری کردم که قلعه‌های خوشونو هم بسازن
پس فکر می‌کنی که اونا تکنولوژی رو از کجا آوردن؟
اونا فقط تکه هایی از یک پازل بزرگ هستن
ایالت‌های فئودالی ژاپن هم همینطور
اما تو هیچ جا نمیری
من بر این کشور حکومت می‌کنم
و تبدیلش می‌کنم به قلمروپادشاهی میمون ها
و تاریخِ دنیا رو بازنویسی می‌کنم
...این دیگه چـ
ما برگشتیم
من عاشقِ هدیه دادنم
قدیمیه رو می‌ندازیم و جدیده رو وارد می‌کنیم
هیچ تبدیل یا برگشتی درکار نیست
"جوکر؟"
این امکان نداره
سلام، "بتی" جون
تو باید الان بدونی که نمی‌تونی یه مرد دیوونه رو مهار کنی
هیچوقت دلت نمی‌خواد که خیلی زود به مهمونی برسی
درسته؟
سلام، گربه خوشگله
"تو واقعاً توی دریاچه مارو سورپرایز کردی "گراد
اما حالا وقتشه که یه‌خورده تلافی کنم
این ازکارافتادگی دائمی نیست، اما ما داریم به زیاد کردن دوزش فکر می‌کنیم
آی وی" بهترین گیاه‌ها رو داره" اینطور فکر نمی‌کنی؟
حالا، حالا، حالا
زیاد به خودت فشار نیار
نه حالا که نمی‌تونی هیچ حرکتی انجام بدی
تو هم همینطور، گربه کوچولو
حالا، در طی یک سری حوادث دراماتیک، "جوکر" نقشه‌های "گراد" رو ازش می‌گیره
خداحافظ
"بتمن"
قهرمان بودن خیلی سخته
هردوی شما حالتون خوبه؟
فکر نکن متوجه نشدم که تو "گراد" رو قبل از من نجات دادی
"اما، ممنونم،"بتمن
می‌بینم که اون گاز طرز برخوردت رو ازت نگرفته
"خوشحالم که هنوز با ما هستی، "کت وومن
خب حالا چی، پودینگ؟ بنظرمی‌رسه که این چیز هنوز به مغزشون متصله
خب، این یعنی وقتشه که یه‌خورده بازی‌های ذهنی انجام بدیم
"جنایتکارهای "گاتهام
متحد بشید
پنج جزء متحد میشن و مثلِ شش موجود آسمانی خدمت می‌کنن
"ارباب "جوکر
واو، این چیز خیلی بزرگه
"این دستگاه از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره، "گوریلا گراد
این کشور واقعاً به "جوکر" تعلق داره
حالا، بزار ببینیم
این ربات عظیم چه نوع هرج و مرجی رو می‌تونه ایجاد کنه
عجله کنید، از اینجا دور شید
...رابین"، از اینجا دو"
"رابین"
"گوریلا گراد؟"
اوه، این آسون بود حالا چی؟
بگمونم می‌تونم یه کم چُرت بزنم
پس حالا چی؟
اون خیلی بدجور صدمه دیده
بگیر
می‌تونی از این استفاده کنی
این ارتشِ میمون‌های منو کنترل می‌کنه
از اونا برای شکست دادنِ "جوکر" استفاده کن
من بخاطر نجات دادن جونم، بهت مدیونم
قول میدم، این‌بار دیگه حقه ای درکار نیست
بتمن"، فلوت رو بده به ما، لطفاً؟
مانکیچی و من دقیقاً می‌دونیم که باید چیکار کنیم
چی؟
میمون ها؟
میلیون‌ها میمون هستن
می‌تونم حسشون کنم دارن از همه جام بالا میرن
دور شو، دور شوو
اونا نمی‌تونن دووم بیارن
"مونمی"
اون دیگه کیه؟
اینو داشته باش
خیلی آزاردهنده‌ـست
اگه قراره که آدم بدا با هم متحد بشن، پس ما هم میشیم
دیگه میمون بازی کافیه
من شما رو منفجر می‌کنم
همه برای یکی و یکی برای همه
روحیه‌ی مشترک اونا این سامورایی غول پیکر رو تشکیل داد
حالا، شاهدِ قدرت عالی میمون‌ها باشید
باهمدیگه، یه ضربه‌ی ویرانگر وارد می‌کنن
عجب چیزِ غیر منتظره ای
بیاید حرکت کنیم
تا زمانی که ربات روی زمینه بهش حمله کنید
درسته - "مانکیچی" -
فلوت رو میسپارم به تو
میمون می‌بینه و تقلید می‌کنه
اینکه چطورسقوت کردی مهم نیست، اما اینکه چطور خودتو جمع و جور کنی و بالا بکشی مهمه
بسیارخب
بنظر می‌رسه با میمون‌های بیشتری سروکار داریم
هارلی"، مهمون داریم"
چرا با یه بوسه‌ی گرم ازشون استقبال نمی‌کنی؟
حتماً
بخوابید
"رابین" - نه -
ارباب، درخدمت شماییم
چی، دوباره؟ من از خفاش‌ها متنفرم
برید، برید، برید، از اینجا دور شید، خفاش‌های احمق
برو
ها؟
"بتمن؟"
بنگرید، خدای نیرومند خفاش‌ها روبروی ماست
"بتمن" "هارلی؟"
میدان جهنم رو به آتش بکش
وقتشه که ترتیب این قضیه رو بدیم
یک بار برای همیشه
"مهمونی تموم شد، "پنگوئن
"می‌دونی چیه، "دث استورک
بهت اجازه میدم که تو اول شلیک کنی
من اون لبخند نصفه رو از روی
صورتت محو می‌کنم
می‌بینم که دوباره به همون شخصیت قبلیت برگشتی
من متقاعد شده بودم که تو حافظه‌ت "رو از دست دادی، "جوکر
آره، درباره این قضیه
من حافظه‌ام رو از دست داده بودم من مرد نجیب و خوبی بودم
عجب جوکی
اما من باید این کارو می‌کردم
این تنها راهی بود که می‌تونستم دست بالا رو بگیرم و برتری پیدا کنم
من خودم رو هیپنوتیزم کردم تا باور کنم که یه نفر دیگه هستم، تا اینکه تو بتونی باور کنی
و این گُل کوچیک باعث شد که من سریع به حالت دیوونگی خودم برگردم
ما موفق شدیم
اونا بالأخره دارن رشد می‌کنن
هارلی"، آمده شو"
"نمی‌تونم صبر کنم، آقای. "جی
می‌بینی چه اتفاقی میوفته وقتی یه دونه رو میکاری
و اجازه میدی که رشد کنه و به یه چیز زیبا تبدیل بشه؟
خوبه که به زمین برگردی و دستات رو با گِل ولای کثیف کنی
فرانسوی‌ها بهش میگن "نوستالژی برای گِل"
داستان عاشقانه‌ی گِل
باید اقرار کنی که این یه جوک عالی بود
تنها راه گول زدنت این بود که خودمو گول بزنم
و تو کاملاً اون قضیه رو باور کردی
ها
بلاخره وقتش رسیده که بمیری
پودینگ، نه
مراقب باش، خودتو زخمی نکنی
"دیگه تموم شد "آی وی تو باختی
قراره که باهات چیکار کنم، "بتمن"؟
تو یه قلعه‌ی رباتی غول پیکر و کاملاً خوب رو نابود کردی
تو قراره بابتِ این کارت جواب پس بدی
بیا این قضیه رو تموم کنیم "جوکر"، فقط تو و من
با کمالِ میل
متنفرم از اینکه این همه راه رو به ژاپنِ باستانی بیام
و یه نبرد با شمشیر سامورایی رو از دست بدم
درسته، "بتی" جون؟
پس با این حال ناامید نمیشی
زیاد هم بد نیست، داری تمام رویاهای منو به حقیقت تبدیل می‌کنی
خوشحالم کمکت کنم - اوه، سر به سرم نزار -
داری منو هیجان زده می‌کنی
این حرکت خوبی بود
اوه، تو می‌تونی بهتر از این عمل کنی
شاید لازمه که بری کلاس "دوجو" و یه کم بیشتر تمرین کنی
و روی حقه‌ها و دفع حمله هات بیشتر کار کنی
اوه
می‌خوام مثل یه روبان پاره‌ـت کنم، و ازت یه کروات بسازم، و به خودم تقدیم کنم
تو عاشقش میشی
اوه
"توی این مورد شک دارم، "جوکر
خدای من
قهرمان بودن باید سخت باشه
تو جرأت نمی‌کنی که منو بکشی این درست نیست، بتی جون؟
منو امتحان نکن
می‌بینی، تو نمی‌تونی منو بکشی
اوه، قهرمان نمی‌تونه کار رو تموم کنه
اما من می‌تونم
فقط ببین که چقدر داره بهمون خوش می‌گذره
"بتمن"
از این خوشت اومد، مگه نه؟
هنوز تموم نشده
"و بلاخره قضیه تموم شد،"بتمن
تو نمی‌تونی به هر چیزی که می‌بینی "اعتماد کنی، "جوکر
انجامش بده فقط منو ول کن
تو نمی‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟
بتمنِ بزرگ درنهایت یک قهرمان نیست
ممنونم بخاطر تمام کمک هایی که به ما کردید
البته، کشورمون حالا می‌تونه به وضعیت سابقش برگرده
ما هرگز کاری که برامون انجام دادی رو فراموش نمی‌کنیم
ممنونم، مانکیچی تو کمک بزرگی بودی
وتشه که من برم من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنم
ماشین زمان رو فعال کن
"ارباب "بروس
این برای امشب لازمتون میشه
ها؟ اه درسته، البته
بهتره که شهردار رو منتظر نزارید
ماشین آمادست؟
آره، اما بیشتر قدیمی می‌زنه