1
00:00:17,267 --> 00:00:21,438
خب, از كجا شروع كنيم؟

2
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
از " يكي بود يكي نبود " چطوره؟

3
00:00:26,609 --> 00:00:29,154
چند بار اينو وقتي يك قصّه شروع ميشه
شنيدين؟

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
.بذار يه كار ديگه بكنيم
,فهميدم, فهميدم

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
.بفرماييد
!آدم اينجوري بايد يه فيلم رو شروع كنه

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
.نه, فكر نميكنم
آشنا به نظر مياد. براي شما اينطور نيست؟

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
.واي, نه, نه, كتاب نه

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
چند نفر از شما قبلاً " باز كردن كتاب" رو
ديدين؟

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,922
.كتاب رو ببند -
.ما اون كار رو نميكنيم

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,673
.اين چيزيه كه ميخوايم انجامش بديم

11
00:00:48,715 --> 00:00:49,382
.اين چيزيه كه ميخوايم انجامش بديم

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
چطوره من به اون روزي كه

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
همه چيز خوب پيش نرفت برگردم؟

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,272
!واسه ي جونتون بدوئید
!همگي پناه بگيريد

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,275
!هشدار! خطر! خطر

16
00:01:07,317 --> 00:01:10,028
!وضعيّت قرمز! خم شيد و پناه بگيريد

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,488
!همتون در خطر هستيد

18
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
!واي

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
!بدويد پناه بگيريد

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,834
!واسه ي جونتون هم كه شده بدويد

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
!هشدار! هشدار

22
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
!واي

23
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
به خاطر حفظ جونتون بدوئید

24
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
!بدويد پناه بگيريد

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,601
!جوجه كوچولو
چي شده؟ چه خبره؟

26
00:02:23,685 --> 00:02:26,396
!آسمون داره ميافته
!آسمون داره ميافته

27
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
آسمون داره ميافته؟ -
مخت تاب داره؟ -

28
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
نه, نه, نه! واقعيته! با
!من بياين

29
00:02:31,734 --> 00:02:35,238
نه. پسرم؟ چي؟

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
!اون زير درخت پير بلوط اتّفاق افتاد

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
.من اينارو از خودم در ميارم. اون اينجاست

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
...يه تكّه اي از آسمون يه جايي هست

33
00:02:42,287 --> 00:02:43,746
.يه جايي روي زمين

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,040
!اون اين شكلي بود

35
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
شبيه يه تابلو ايسته؟ -
!آره -

36
00:02:48,251 --> 00:02:52,088
فقط روش " ايست" ننوشته و
.آبيه و يه ابر روش داره

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
!و زدش تو ملاجم

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,801
.شبيه يه تابلو ايست بود -
صبر كن! اون چيه؟ -

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
پسرم, اين هموني نيست كه زد تو ملاجت؟ -
چي؟ -

40
00:02:58,928 --> 00:03:01,556
واي, نه, بابا. مطمئنم
!كه اون يه تيكه از آسمون بود

41
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
!تيكه اي از آسمون. همگي, همه چي رديفه

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
.نه, بابا -
يه اشتباه كوچولو بود -

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,440
.اون فقط يه بلوط بود كه...كه به پسرم خورد
.يه بلوط كوچيك

44
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
.نه! نه, بابا -
.ساكت, پسرم -

45
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
.اين همينجوريش هم به اندازه ي كافي آبرو ريزي هست

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
!چي تو سرت بود؟جوجه كوچولو

47
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
 فسقلي،هدفت از اينکار اين بود که بزني امنيت شهر رو کلا تعطيل کني؟

48
00:03:18,615 --> 00:03:20,909
تو چطور تونستي يه تابلوي ايست رو
با يه بلوط اشتباه بگيري؟

49
00:03:20,950 --> 00:03:24,787
.ولي اون... يه بلوط بزرگ لپ قرمزي -
اون چي گفت؟ -

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,041
...يه بلوط بزرگ لپ قرمزي -
اون يه بلوط بزرگ بود؟

51
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
يه سالاد كلم ميمون پرتاب كن؟ -
... يه بلوط بزرگ لپ قرمزي -

52
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
!عافيت باشه

53
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
خانوم ها و آقايان, اينا همش
,چرت و پرته

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
.چرت و پرت هاي يه آدم رواني -
!يالا ديگه, باك -

55
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
بچّه ـت رفت و ما رو
!ترسوند و نصفه جون كرد

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,933
,خب, چي بگم, ملّت, پسرم

57
00:03:44,974 --> 00:03:49,103
.ميدونين... بچّه ها كارهاي مسخره اي انجام ميدن
... شما ها بچّه داريد. اون

58
00:03:49,145 --> 00:03:52,565
.نه, بابا. اون يه بلوط نبود

59
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
.اون... يه تيكه از آسمون بود
. راست ميگم

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
.شما ها بايد حرف منو باور كنين

61
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
یــــک ســـال بــعـــد

62
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
.يه فيلم. يه فيلم

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
.اونا دارن يه فيلم ميسازن

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
كِي؟ كِي همه اشتباه بزرگتو فراموش ميكنن؟

65
00:04:18,549 --> 00:04:20,468
كِي؟ كِي همه اشتباه بزرگتو فراموش ميكنن؟

66
00:04:20,510 --> 00:04:23,972
اوّلش كه توي روزنامه ها بود, بعدش
,يه كتاب دربارش نوشتن

67
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
,بعد نسخه ي صوتي كتاب
,بعد يه ورژن از ايروپولي درست كردن

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,936
.قاشق هايي كه صورتت روش بود

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
,و وب سايت...
.بشقاب هاي يادگاري

70
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
,و وب سايت...
.بشقاب هاي يادگاري

71
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
اونا رو ديدي ديگه,‌درسته؟ -
.آره. ديدمشون -

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
.نميتوني از روي اونا بخوري

73
00:04:36,567 --> 00:04:39,362
.اونا با مايكرو فر مشكل دارن -
بيلبورد ها رو ديدي؟ -

74
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
.اونا رو ديدم

75
00:04:42,991 --> 00:04:47,787
.بفرما! يه برچسب سپر
.ميدونستم خيلي زمان نميبره

76
00:04:47,870 --> 00:04:51,249
.با بيلبورد ها ميتونم كنار بيام
.حتّي با پوستر ها هم ميتونم كنار بيام

77
00:04:51,332 --> 00:04:56,713
.ولي يه برچسب سپر
.انگار... انگار واسه ي هميشه چسبيده

78
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
مهم نيست. ميدوني چرا؟
.به خاطر اينكه من يه نقشه دارم

79
00:05:00,091 --> 00:05:03,177
.خب, راجه به اون ميخوام بگم
خب, يادت مياد بهت گفتم

80
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
بهتره كه آروم بگيري

81
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
و توجّه بقيه رو جلب نكني؟

82
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
...آره, ولي من -
.ببين, مثل يه بازيه -

83
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
,آره, يه بازي قايم با شك

84
00:05:11,227 --> 00:05:14,689
فقط هدفش اينه كه
!هرگز نبايد پيدا بشي, هيچ وقت

85
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
!چه عالي

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
خب, ما يه نقشه داريم, درسته؟

87
00:05:21,571 --> 00:05:25,950
.بعداً ميبينمت! يادت باشه, آروم بگير

88
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
.آره. باشه

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
. خداحافظ

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
!ببين مامان! جوجه ي ديوونه اونجاست

91
00:05:38,338 --> 00:05:42,091
آره, اونجاست! جوجه ي ديوونه. تو چقدر باهوشي
!باهاش چشم تو چشم نميشيم. خداحافظ

92
00:05:44,469 --> 00:05:48,056
.ديگه كافيه. امروز يه روز جديده

93
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
چه خبر؟

94
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
.اِهِم

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
.خيلي خب. لاكسي روباهه -
.هميشه حاضر, زيبا, وقت شناس -

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
.غاز 

97
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
.استاد رانت اهل زمين آشغال

98
00:08:22,293 --> 00:08:26,339
حاضر و خود مختص, آقاي
.پشمك پشمالو

99
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
!آخ! مدادم رو انداختم

100
00:08:29,008 --> 00:08:32,845
!واي! آااا

101
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
!احمق -
.مرغك خصيصه -

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
.حاضر -
.اردك خوش شانسه -

103
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
حاضر -
.ملوسك -

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
.حاضر -
.جوجه تيغي مو قشنگ -

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
.هي -
.ماهي اينور آب -

106
00:08:50,029 --> 00:08:52,657
.ساکت. اَبي مرغابي

107
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
.اردك ايكبيري

108
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
بچّه ها! من اعصاب معصاب رفتار زشتتونو ندارم

109
00:08:58,120 --> 00:09:01,624
...به قيمت جون يكيتون تموم ميشه -
.نگران نباشيد, آقاي پشمك پشمالو -

110
00:09:01,707 --> 00:09:04,168
!يا قمر بني هاشم

111
00:09:04,252 --> 00:09:08,214
,تو نبايد يواشكي بياي پيشم
ايكبيري... اِ,‌ اَبي

112
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
خب, كجا بوديم؟ -
.اردك ايكبيري -

113
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
.اُه, بله

114
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
جوجه كوچولو

115
00:09:18,224 --> 00:09:21,686
باز دير كرده -
.باز دير كرده. همم -

116
00:09:21,769 --> 00:09:26,649
بچّه ها, بريد صفحه ي 62 و تمام
.كلمات رو به گوسفندستاني ترجمه كنيد

117
00:09:26,691 --> 00:09:29,151
.او یک مَرد -
.بَــــع -

118
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
.او یک زن -
.بــــع -

119
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
.آنها -
بـَـــع -

120
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
.ما -
.بـَـــع -

121
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
!خب, همگي گوش كنن

122
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
!خب, همگي گوش كنن

123
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
من نميخوام هيچ صداي اردك, جيك جيك, خوك, اسب

124
00:09:40,788 --> 00:09:45,918
.يا قوقولي قوقو بشنوم وقتي ميگم... داج بال

125
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
.واي, پسر

126
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
!بادش كن! باد كن,باد كن, بادكن

127
00:09:51,424 --> 00:09:54,719
.به 2 تا تيم تقسيم شيد
.مشهور در برابر نا مشهور

128
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
استاد؟ -
بله, نا مشهور؟ -

129
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
ما نبايد اول دستور العمل هاي ايمني رو مرور كنيم؟

130
00:09:59,348 --> 00:10:01,726
!حتماً! بچّه ها, پدر خوك رو در بيارين

131
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
!واي

132
00:10:10,943 --> 00:10:12,653
!بـِپّا

133
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
... آروم باش, رانت. فقط

134
00:10:14,405 --> 00:10:16,657
.اون كاريو كه ماهي ميكنه بكن

135
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
!اُه

136
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
صبح سختي بود؟ -
.يه كل كل با دشمن قديميم بود -

137
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
آدامس تو پياده رو چسبيده بود؟ -
.اون اين دور رو برد -

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
!دشمن قديميت -
.همم. آره -

139
00:10:37,928 --> 00:10:40,598
.راستت رو بپا -
!قربون دستت -

140
00:10:52,193 --> 00:10:55,071
آره, درباره ي فيلمه شنيدم. بد جور
.شكست خورد

141
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
.آره -
.شايد مستقيماً بره روي بلو-ري -

142
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
.اون كه ديگه عددي نيست نسبت به بقيّه ي مشكل هام

143
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
امروز صبـ... امروز صبح بابام بهم گفت بايد
.رسماً ناپديد شم

144
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
.ولي اين منو متوقّف نميكنه

145
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
چون من يه نقشه دارم
ميخواي بشنويش؟

146
00:11:07,583 --> 00:11:09,460
.واي خدا -
.نه, نه, نه! اين يكي خوبه -

147
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
ببين, فقط يه لحظه زندگيمو به فنا داد ديگه, درسته؟
.يه لحظه

148
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
!سمت راستت يه گرازه -
!ميبينمش -

149
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
.آره -
...خوب فكر كنم من همش يه فرصت -

150
00:11:18,886 --> 00:11:21,639
همش يه فرصت لازم دارم تا يه
كار عالي بكنم

151
00:11:21,722 --> 00:11:25,101
تا اينكه بقيّه رو مجبور كنم قضيّه ي " افتادن آسمون " رو
. تا ابد فراموش كنن

152
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
.و آقا جونم بالاخره يه دليل پيدا ميكنه كه بهم افتخار كنه

153
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
!اِستُپ

154
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
!پرستار

155
00:11:37,321 --> 00:11:39,949
!سلام, تيفاني -
هي, داداشي, چه خبر؟ -

156
00:11:40,032 --> 00:11:42,201
خب, نظرت چيه؟

157
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
.خیله خب, گوش كن

158
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
.تو گفتي آسمون داره ميفته

159
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
.بابات تو رو حمايت نكرد -
...من -

160
00:11:48,332 --> 00:11:52,294
و از اون موقع درونت هميشه درد ميكرد, درسته؟

161
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
اون زخم شده. ميسوزيد. درسته؟ -
.زخم شده, ولي... آره -

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
.پوسته ي فندق و ظاهرش اينه -
...باشه. آره, ولي -

163
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
...ولي نداريم -
...ولي اين -

164
00:11:58,884 --> 00:12:03,013
اون چيزي كه الآن بايد رخ بده اينه كه
.فندق رو بشكني تا باز شه

165
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
!و ذره به ذره هم نبايد باشه, بلكه... زارت

166
00:12:05,850 --> 00:12:09,478
!بــوم! تيكه هاي از احساسات همه جا دارن پرواز ميكنن
!عصبانيت! اضطراب

167
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
!پشيموني! ترس! در واقع, افسردگي عميق

168
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
ميفهمي چي دارم ميگم؟

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
... اِ

170
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
.خب, اون قسمت فندق رو بيخيال. نكته ي اصلي اينه

171
00:12:20,072 --> 00:12:23,868
تو بايد كمتر چرت و پرت بگی و
.با مشكلت روبرو بشي

172
00:12:23,951 --> 00:12:26,203
...باشه, بله, ولي -
.راه حل واقعي اينه -

173
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
!تو و بابات حرف ميزنين... والسلام ختم كلام

174
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
ختم كلام؟ -
,ختم كلام -

175
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
درباره ي يه چيز حرف ميزنين
.تا اينكه حل بشه

176
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
.صبر كن! وايستا! ميبيني؟ ببين

177
00:12:35,045 --> 00:12:38,382
.يه قسمت كلّي دربارش توي اين ماهنامه ي مرغابي مدرن هست

178
00:12:38,424 --> 00:12:41,844
!به طور وحشتناكي مناسبه -
.بهت گفتم كه, من يه نقشه دارم -

179
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
,آره, ولي طبق ماهنامه ي اردك فضايي

180
00:12:43,888 --> 00:12:46,640
".تو بايد " جيغ نزني و سعي كني حرف بزني

181
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
,ماهنامه جوجه اردك زيبا ميگه

182
00:12:48,350 --> 00:12:51,687
طفره رفتن از ختم كلام با اوليا ممكنه باعث "
".بلوغ زودرس بشه

183
00:12:51,771 --> 00:12:54,064
.ميبيني؟ ختم كلام

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
...بعد از من تكرار كن. تو, بابات, حرف-حرف-حرف

185
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
.اَبي گوش بده! حرف زدن وقت تلف كردنه

186
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
بايد يه كار عالي بكنم تا پدرم
.فكر نكنه كه من احمقم

187
00:13:03,616 --> 00:13:05,659
.تو رو خدا. تو كه احمق نيستي

188
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
...تو مبتكر و زيرك و بامزه و ملوس و

189
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
چي؟

190
00:13:11,123 --> 00:13:15,544
!خب... اِ , رانت

191
00:13:15,628 --> 00:13:19,215
بايد يه گپ درست جوجه كوچولو
و حسابي با باباش داشته باشه تا همه چي رو حل كنه

192
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
يا اينكه دنبال راه حل هاي درمان بگرده و
هيچ وقت با مشكل روبرو نشه؟

193
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
!دنبال راه حل هاي درمان بره

194
00:13:25,137 --> 00:13:27,056
!رانت -
!خب, شرمندم -

195
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
من خیلی دیر اشاره و اینا رو میفهمم

196
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
.ماهي, بيا اينجا كمكم كن

197
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
مارو باش

198
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
.اون دلبر بود كه ديو رو كشت

199
00:13:49,620 --> 00:13:54,416
.فكر كنم فقط دخترا توي ارتباط صادق و حساسيّت خوب باشن

200
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
من ديگه اعصاب ندارم! ما استُپ كرده
!بوديم روباهه

201
00:13:59,588 --> 00:14:02,925
آماده ي درد باش. و
.منظورم درد احساسي كه معمولاً ميكنم نيست

202
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
!آخ, به فنا رفتم 

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
!اُه

204
00:14:18,482 --> 00:14:20,359
!ما نجاتت ميديم

205
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
!برگرد عقب! غاز روان

206
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
!جوجه كوچولو

207
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
حاضر نبودن سر كلاس, لباس
,نامناسب براي مدرسه

208
00:14:43,591 --> 00:14:45,342
حاضر نبودن سر كلاس, لباس
,نامناسب براي مدرسه

209
00:14:45,426 --> 00:14:48,178
دعوا توی باشگاه ورزشی و آژير آتش؟

210
00:14:48,262 --> 00:14:52,641
بعد از اون جریان افتادن آسمون
اون چیزی به جز دردسر نبوده

211
00:14:53,642 --> 00:14:56,478
.خب ببين, باك

212
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
.تو ميدوني كه خيلي ميخوامت

213
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
,منظورم اينه كه, تو باك كلاك "تک خال" بودي

214
00:15:01,859 --> 00:15:05,321
.ستاره ي بيسبال مدرسمون

215
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
.ولي بذار با حقايق روبرو بشيم

216
00:15:10,826 --> 00:15:14,872
.پسرت, اون اصلاً مثل تو نيست

217
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
.باشه

218
00:15:17,166 --> 00:15:21,337
مرسي بابت صحبت. من
به پسرم میرسم

219
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
.من... بابا, تقصير من نبود

220
00:15:26,759 --> 00:15:29,595
...اون روباهه بود. اون هميشه -
.باشه. اشكالي نداره -

221
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
.نيازي نيست چيزي توضيح بدي

222
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
... اِ

223
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
اِ ... هي, بابا؟

224
00:15:54,828 --> 00:15:59,792
داشتم فكر ميكردم. آره, اگه من؟

225
00:15:59,875 --> 00:16:01,585
اگه تو؟

226
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
اگه من برم به تیم بیسبال چي؟

227
00:16:04,088 --> 00:16:06,715
!هي, كوري مگه حمال؟

228
00:16:06,757 --> 00:16:08,884
.ببخشيد داداش! شرمنده, عذر ميخوام

229
00:16:08,968 --> 00:16:12,680
.بيس بال؟ ما قبلاً درباره ي اين حرف زديم, پسرم

230
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
آره, درسته. ولي, ميدوني, اون
.زماني بود كه فسقلي بودم

231
00:16:15,557 --> 00:16:19,186
.من امسال 150 گرم وزن اضافه كردم
.خيلي هيكلي شدم

232
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
جدي ميگي, پسرم؟ بيسبال. مطمئني؟

233
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
اُ , آره, آره. منظورمو , ميدوني ديگه, چرا كه نه؟

234
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
آره,‌چرا كه نه, امّا چرا؟ -
,خب, بابا -

235
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
تو توي زمان خودت بروس لي
.بيسبال دبيرستاني بودي

236
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
.ميتوني چند تا نكته بهم ياد بدي

237
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
ولي, پسرم, ميدوني, من
...دارم  فكر ميكنم كه

238
00:16:33,909 --> 00:16:38,080
شايد بيسبال دقيقاً مناسب تو نباشه, ميفهمي؟

239
00:16:38,163 --> 00:16:41,792
كلاس شطرنج يا كلاس ساز رو هم در نظر
گرفتي؟

240
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
و بعضي از نوجوون ها با جمع كردن كلكسيون برچسب
.كلّي هم حال ميكنن

241
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
.نه -
.ميخواي وايستيم؟ بريم چند تا برچسب بگيريم -

242
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
. از برچسب خوشم نمياد -
...رنگ ها, چيزاي رنگي -

243
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
!نه, داشتم به بيسبال فكر ميكردم

244
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
خيلي دوست دارم قيافتو ببينم وقتي

245
00:16:54,304 --> 00:16:56,432
!من اون توپ رو ميكوبونم و از میدون خارج میشه

246
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
.بابا... اِ , شوخي ميكنم

247
00:17:02,312 --> 00:17:04,106
.اون يه... اون يه شوخي بود

248
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
.فقط يه زحمتي برام بكش, پسرم

249
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
.خب, حتماً بابا. تو فقط نام ببر

250
00:17:11,030 --> 00:17:15,200
.فقط سعي كن زيادي اميدوار نشي

251
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
...آره, ولي بابا, منظورم, من

252
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
... منظورم اينه كه, فكر ميكنم بتونم

253
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
...من

254
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
.باشه, بابا

255
00:18:20,390 --> 00:18:25,020
.اُه, كلوئي. كاش كه الآن اينجا بودي

256
00:18:25,062 --> 00:18:27,689
.تو ميدونستي كه بايد چيكار كرد

257
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
!خودشه پسرم -
!ممنونم بابا -

258
00:19:10,399 --> 00:19:14,653
.يالا ديگه. من فقط به يه فرصت نياز دارم

259
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
حالا چــــــــپ
حالا راســـت

260
00:21:12,229 --> 00:21:16,692
!يالا بلوطی ها! جنگ, جنگ, جنگ! بريد بلوطی ها

261
00:21:21,613 --> 00:21:25,033
.هيجان توي هوا پيچيده, آقايون و خانوما

262
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
دو دهه از آخرين بُرد درخت هاي بلوطی
از رقيبانش

263
00:21:28,078 --> 00:21:29,830
.يعني بيل-درّه آبادي ها گذشته

264
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
فقط با 1 دور عقب بودن, و
,با يك بازيكن امتياز آور در صحنه

265
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
.ما بالاخره دوباره يه شانس داريم

266
00:21:35,419 --> 00:21:39,214
اين هيجان به خاطر لذّت بيسبال نيست, واسه ي
.جايزه ي اون هم نيست

267
00:21:39,298 --> 00:21:41,883
,اين واسه ي دماغ سوختگي بعضي ها

268
00:21:41,967 --> 00:21:45,053
و متلك " ما برديم, ما برديم! چلو كبابو ما خورديم" هست

269
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
.كه همراه با بردن مياد -
!آره -

270
00:21:50,058 --> 00:21:53,270
درسته مردم, درخت هاي بلوطی
و شهردار گرامي آقاي بوقلمون دزدك

271
00:21:53,353 --> 00:21:57,107
!بالاخره يه دليلي واسه ي پز دادن واسه ي يه سال خواهند داشت

272
00:22:02,279 --> 00:22:05,407
ولي اين نبرد عوارض سنگيني
.روي دوش  هاي شهر خواهد گذاشت

273
00:22:05,449 --> 00:22:09,328
بعد از 9 نوبت خسته كننده
,و چندين بازيكن مصدوم شده

274
00:22:09,411 --> 00:22:12,497
بلوطی ها دارن به آخر جدول
.رده بندي ميرسن

275
00:22:12,581 --> 00:22:16,918
اميدواريم, به اندازه ي كافي نيرو روي نيمكت
.داشته باشيم تا از اين نبرد يه پيروزي بيرون بكشه

276
00:22:16,960 --> 00:22:20,756
ئهجوجه كوچولو...نفر بعدي

277
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
.واضحه كه اين يه باخته, مردم

278
00:22:26,094 --> 00:22:29,097
جوجه كوچولو هيچ وقت بعد از عضو شدن توي تيم
.توي زمين نيومده

279
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
!اون باعث ميشه بازي رو ببازيم -
!ولی, صبر كنین -

280
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
اگه اون بتونه بره اوّل صف, اون نيروگاه انرژي

281
00:22:34,936 --> 00:22:38,648
.يعني لاكسي روباهه ميتونه بياد و همه ي ما رو نجات بده

282
00:22:38,732 --> 00:22:43,028
اون تا حالا خيلي خوب بازي كرده. نامزد اسكار
.بيسبال هم شده بود

283
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
.ببين, بچّه, گوش كن ببين چي ميگم

284
00:22:45,864 --> 00:22:48,575
.تو فقط يه منطقه ي ضربه ي خيلي كوچيكي داري

285
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
امكان نداره كه اون تو رو بيرون بندازه
.فقط راه برو. چوب رو تاب نده

286
00:22:52,037 --> 00:22:54,748
...من يه حسّ خوبي دارم -
.به من نگاه كن. چوب رو تاب نده -

287
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
راه برو. ميشنوي چي ميگم؟
!فقط راه برو

288
00:22:57,250 --> 00:22:59,669
!ولي, استاد, صبر كن -
!چوب رو تاب نده -

289
00:23:01,797 --> 00:23:04,841
مضطرب, پريشون, به زور
,اون چوب رو ورداشته

290
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
.يه تغييراتي توي جدول شد
.اون ميخواد از سمت راست ضربه بزنه

291
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
.بكنش چپ. نه راست

292
00:23:11,306 --> 00:23:13,517
.راست -
!راحت باشین -

293
00:23:13,600 --> 00:23:16,603
بازیکن سمت چپ زمين يه كار بهتري رو پيدا كرد
,كه انجامش بده

294
00:23:16,686 --> 00:23:19,398
بازیکن مركزی يه دل درد شديدي توي دل دومش داره

295
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
.و بازیکن سمت راست زمين واسه يه حشره داره زمين رو ميكنه -
!بازي رو شروع كن -

296
00:23:23,276 --> 00:23:24,694
چرا اون؟

297
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
چرا الآن؟

298
00:23:27,697 --> 00:23:32,994
.من آبروت رو نميبرم, بابا. اين دفعه ديگه نه

299
00:23:33,078 --> 00:23:36,331
.اينم از گام برداشتن, پرتاب! اين يه كات دار بلنده

300
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
!توپ

301
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
!اِ ... ضربه ي اوّل

302
00:23:43,630 --> 00:23:48,009
نميخوام مسخرش كنم امّا جوجه بروستد
.عكس العملش از اين سريعتره

303
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
.توپ-گير علامت رو ميگيره. اينم از پرتاب

304
00:23:51,263 --> 00:23:53,473
!پيچش توپ كم و رو به بيرون هست, چوب رو تاب ميده

305
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
!ضــــــــربه ي دوّم

306
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
!گفتم چوب رو تاب نده

307
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
تــــابــــش نــــده

308
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
!نه -
آماده شو -

309
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
دو ضربه رو نتونسته دفع کنه

310
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
تماشاچیان عزیز, اگر یه فرصت دیگه رو هم از دست بده
دیگه از گردونه مسابقات حذف میشیم

311
00:24:13,660 --> 00:24:16,204
و هممون به خونه میریم

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,668
امروز یه روز جدیده

313
00:24:29,551 --> 00:24:32,179
!تـــابـــــش نـــده

314
00:24:42,522 --> 00:24:45,358
یه لحظه ساکت باشین ببینم
...یک ضربه

315
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
ضربه؟ -
ضربه؟ -

316
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
ضربه؟

317
00:24:52,115 --> 00:24:54,951
زننده ضربه همچنان
در جایگاهش وایساده

318
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
طرف سر جاش یخ زده
دِ بدو دیگه بچه, بدو

319
00:24:57,370 --> 00:24:59,289
برو پسرم, بدو, بدو

320
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
بدو

321
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
و حالا اینم از این
داره راه رو اشتباهی میره

322
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
وایسا, وایسا, وایسا -
نه, نه, از اون طرف نه -

323
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
از اون طرف بدو  -
دِ بچرخ دیگه -

324
00:25:11,927 --> 00:25:15,180
اون چرخید
تا بحال این کلمه رو نگفته بودم

325
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
ولی واقعاً از جای اولیه دور زد

326
00:25:17,349 --> 00:25:20,268
کاربلد که نباشه همین میشه -
یه روز جدید -

327
00:25:20,352 --> 00:25:23,396
یک بازی برابر رو شاهید هستیم
اونا دارن در مسیر توپ تقلا میکنن

328
00:25:23,438 --> 00:25:26,525
نگاه کنین, انگار "رودریگوز" توپ رو گرفت
نه, انگاری بازیکن مرکزی رو به جای توپ گرفته

329
00:25:26,608 --> 00:25:29,569
با این وضعی که رودریگوز اونو پرتاب کرد
شاید یه دعوا در بیرون زمین پیش بیاد

330
00:25:31,821 --> 00:25:34,115
به خوبی میگیرتش
ولی توپ کجاست؟

331
00:25:34,157 --> 00:25:37,160
جوجه کوچولو پاشو به سنگ میزنه
و به راهش ادامه میده, دنبال سنگ بعدی میگرده

332
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
بازیکن ها انگار مشکلی دارن
یه جور اغتشاش شده

333
00:25:40,121 --> 00:25:42,999
گیر کرده رو شاخ, گیر کرده رو شاخ -
گاو رو بذار رو کولِت -

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
مثل قدیما گاو رو میذارن رو کولشون

335
00:25:45,418 --> 00:25:47,879
اون به سمت سنگ آخر میره
انگار مسابقه دو سه گانه استقامتی داشته

336
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
آره -
صبر کنین, نه -

337
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
اون داره میره که همه چی رو تموم کنه

338
00:25:52,217 --> 00:25:54,135
با تمام قوا داره پیش میره

339
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
برگرد, به جون خودم موفق نمیشی

340
00:25:56,429 --> 00:25:59,432
ایندفعه بارش رو سبک تر میکنه

341
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
همه دارن میبینن, کوچولو داره با تمام قوا میره

342
00:26:02,018 --> 00:26:03,103
و حالا خودشو سُر میده

343
00:26:03,186 --> 00:26:07,232
و شاهد یک بُرد در محل پرتاب خواهیم بود

344
00:26:14,698 --> 00:26:16,199
شما باختید

345
00:26:20,704 --> 00:26:23,790
...اوه, مردم, مردم
...عجب بار غمی

346
00:26:23,873 --> 00:26:25,667
صبر کنین -
صبر کنین -

347
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
یه لحظه شاد و خرم میتونین باشین
...و صبر کنین, اسب هاتون رو نگه دارید

348
00:26:28,795 --> 00:26:32,591
و اسب هاتون هم نفسهاشون رو نگه دارن...
...شاید بازی تموم نشده, اون

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,719
...اون

350
00:26:35,802 --> 00:26:39,180
بُرد
دونده بُرد

351
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
!و حالا قند تو دلمون آب شد ای ملّت

352
00:26:45,020 --> 00:26:47,522
تیم بلوط کار غیر ممکنی رو انجام دادن

353
00:26:47,606 --> 00:26:50,358
برای اولین بار توی این 20 سال اخیر
ما جایزه رو بردیم

354
00:26:50,442 --> 00:26:55,113
همه مامان ها بچه های گوگولیشونو ببوسن
!همگی شاهد یه معجزه بودین

355
00:26:55,196 --> 00:26:58,450
این لحظه رو تو یادتون نگه دارید
این بو ها, این صدا ها

356
00:26:58,533 --> 00:27:02,162
یه برنده تازه تو شهر داریم و اسمش
!ئهجوجه کوچولو

357
00:27:02,245 --> 00:27:03,538
اون که شانسی بود

358
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
!بله
تو موفق شدیجوجه کوچولو

359
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
برنده شدن, پیروزی, شکوه مندی

360
00:27:09,002 --> 00:27:12,339
و این چیز که مثل چسب هست رو
روش میریزن که تا مویرگ هاشم نفوذ میکنه

361
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
!و ساعت ها میچسبه

362
00:27:14,382 --> 00:27:18,303
این یه خاطره هست که تا ابد عاشقش میمونین

363
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
آره

364
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
آره -
آره -

365
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
آره, آره, آره. ما بُردیم
!اون پسر منه

366
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
!اون پسر منه

367
00:28:16,277 --> 00:28:20,699
با سرعت داره میاد, اینم قدم آخر

368
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
یه توپ که مستقیم میره به سمت مچ دست -
و حالا تابش میده -

369
00:28:22,409 --> 00:28:23,493
(زرت (اینم صدای توپ -
توپ داره میره -

370
00:28:23,576 --> 00:28:26,287
اون داره سریعتر از همه به سمت سنگ دوم میدوئه -
توپ از دیوار هم بالاتر میره -

371
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
انقد این پسر تند میره که
از روی سنگ سوم پرواز میکنه و میره به سمت آخری

372
00:28:28,581 --> 00:28:31,501
اونا تقلا میکنن که توپ رو سریع برسونن
کم مونده تموم شه

373
00:28:31,584 --> 00:28:34,629
اون بُرد

374
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
بلوط بزرگ برنده میشه -
آره, بلوط برنده میشه -

375
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
بلوط بزرگ برنده میشه

376
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
!آره

377
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
...خدایا

378
00:28:53,356 --> 00:28:56,651
این مسابقه, کلِ اون قضایای آسمون داره به زمین میاد رو

379
00:28:56,735 --> 00:29:00,071
پشت سرمون گذاشت, مگه نه پسرم؟

380
00:29:00,155 --> 00:29:02,198
البته که آره, بابا

381
00:29:02,282 --> 00:29:05,493
...من

382
00:29:05,577 --> 00:29:09,497
مگه اینکه فکر کنی ما باید... ختم کلام کنیم

383
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
ختم کلام؟
آخه چیو میخوای تموم کنی؟

384
00:29:11,916 --> 00:29:13,752
...مگه اینکه فکر کنی که ما باید

385
00:29:13,835 --> 00:29:15,086
من نه -
تموم شد -

386
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
من موافقم, مهر و امضا هم زده شد -
!تعطیل شد -

387
00:29:17,255 --> 00:29:20,341
خیله خب, بابا... تو... ختم کلام
نمیدونم بابا بیخیال

388
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
خیله خب, زیاد خندیدیم

389
00:29:29,142 --> 00:29:31,394
حرفای خوبی میزنی
حرفای خوبی میزنی پسرم

390
00:29:33,021 --> 00:29:37,400
بیا من هُلت میدم -
یکم تکونم بده, کمکم کن -

391
00:29:37,484 --> 00:29:40,069
خیله خب -
خیله خب, من بلند شدم -

392
00:29:45,784 --> 00:29:48,036
شب بخیر, تک خال

393
00:29:49,204 --> 00:29:52,499
با سرعت داره میاد, اینم قدم آخر

394
00:30:07,847 --> 00:30:10,183
مرسی

395
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
به خاطر این فرصت, مرسی

396
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
!نه

397
00:30:54,060 --> 00:30:55,436
یه تیکه از آسمون؟

398
00:30:55,520 --> 00:30:58,106
که مثل یه تابلو ایست ـه؟
دوباره نه

399
00:30:58,189 --> 00:31:00,316
هی, پسرم
حالت خوبه؟ دارم میام

400
00:31:00,400 --> 00:31:03,027
دارم میام
دارم میام طبقه بالا

401
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
چی شده؟ -
هیچی؟ -

402
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
مطمئنی؟ فکر کنم شنیدم که داد میزدی

403
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
نه

404
00:31:08,116 --> 00:31:09,826
...من

405
00:31:09,909 --> 00:31:11,619
از رو تخت افتادم رو زمین

406
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
هان؟

407
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
ولی چطوری از اونجا سر در آوردی؟ -
از کجا؟ -

408
00:31:17,250 --> 00:31:18,543
اونجا, اونجا -
کجا؟ -

409
00:31:18,626 --> 00:31:20,920
چطوری از اونجا سر در آوردی؟ -

410
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
راجب کی داشتیم حرف میزدیم؟

411
00:31:25,300 --> 00:31:29,137
اصلاً بیخیالش بابایی, چه فرقی داره؟
ببین, گذشته ها گذشته, درسته؟

412
00:31:29,178 --> 00:31:31,931
فردا یه روز جدیده -

413
00:31:36,227 --> 00:31:40,148
لطفاً رفته باش
...لطفاً رفته باش, لطفاً رفته باش

414
00:31:49,699 --> 00:31:51,326
خوبه

415
00:32:09,636 --> 00:32:11,346
نه

416
00:32:33,117 --> 00:32:34,285
نه

417
00:32:46,589 --> 00:32:48,800
باید به "اَبی" زنگ بزنم

418
00:32:49,425 --> 00:32:52,303
سلام
مقرّ اردک, بفرمائید

419
00:32:54,013 --> 00:32:56,140
رانت ساکت باش
دارم با تلفن صحبت میکنم

420
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
رانت

421
00:33:03,982 --> 00:33:05,441
هی! کجایی؟

422
00:33:05,483 --> 00:33:08,778
...ما شروع کردیم جشن رو, ما -
یهو باز شد -

423
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
چی؟

424
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
خیله خب بچه ها

425
00:33:12,448 --> 00:33:14,075
اینو ببینین

426
00:33:16,369 --> 00:33:18,788
چه عجیب غریبه

427
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
خیله خب, بذار حدس بزنم
هنوز به بابا جونت نگفتی

428
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
خب -
میدونستم -

429
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
اونوقت چرا بهش نگفتی؟
...چون که

430
00:33:26,295 --> 00:33:29,340
اون میگفت, تو میگفتی, اون میگفت, تو میگفتی -
داشتیم حرف میزدیم -

431
00:33:29,424 --> 00:33:33,011
راجب این مسئله حرف زدیم دیگه -
جدی؟ اون چی گفت؟ -

432
00:33:33,094 --> 00:33:34,303
...اِ

433
00:33:36,139 --> 00:33:37,765
چی؟

434
00:33:37,807 --> 00:33:40,643
خیله خب, همینه
ما داریم مداخله میکنیم

435
00:33:40,727 --> 00:33:43,771
تو بايد كمتر چرت و پرت بگی , و
.با مشكلت روبرو بشي

436
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
اون راست میگه -
اَبی خواش میکنم -

437
00:33:45,523 --> 00:33:47,775
این همون چیزیه که بار اول افتاد رو من

438
00:33:47,859 --> 00:33:50,153
دیگه هیچ جوره نمیتونم برگردونمش اون بالا

439
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
نه دیگه, نمیتونه -
!"رانت" -

440
00:33:51,529 --> 00:33:53,990
ببخشید من یه
بحث عوض کنِ شکم گنده ام

441
00:33:54,032 --> 00:33:57,618
خیله خب, من مطمئنم که یه توضیح
ساده و منطقی واسه این وجود داره

442
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
یعنی میگم, شاید یه تیکه از بالون هواشناسی بوده

443
00:34:00,121 --> 00:34:03,666
یا شایدم یه تیکه از ماهواره های
آزمایشی ارتباطی بوده

444
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
به من چه چیه, من فقط میخوام
تو زندگیم نباشه, واسه همیشه بره

445
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
همه چیز به حالت عادی برگرده

446
00:34:10,006 --> 00:34:13,885
یادته اون موقع چند تا چیز آبیِ یخی
از آسمون افتاده بودن؟

447
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
همه هم فکر میکردن که از فضا اومده و این چیزا؟

448
00:34:16,637 --> 00:34:21,100
بعدش معلوم شد که ذرات منجمد شده
از یه جت که از دودکش میاد بیرون بوده

449
00:34:21,184 --> 00:34:23,936
آره, درسته
اینم ذره منجمد شدس

450
00:34:24,020 --> 00:34:26,814
آره, این ذره منجمد شدس

451
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
تو جیب جا میشه؟ -
!به من چه که جا میشه یا نه

452
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
بهم کمک میکنین تا از شرش خلاص شم یا نه؟

453
00:34:54,884 --> 00:34:57,845
ماهیِ پرنده
پناه بگیرید

454
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
ماهی

455
00:35:01,641 --> 00:35:03,142
!نه -
!ماهی -

456
00:35:15,613 --> 00:35:16,239
بیاین, بیاین, بیاین

457
00:35:17,657 --> 00:35:21,035
صبر کنین, صبر کن پسرم
چی شده که اینجوری میدوئید؟

458
00:35:21,702 --> 00:35:25,998
باید یه چیزی بهتون بگه جوجه کوچوله
!بهش بگو, اون طاقتشو داره

459
00:35:28,334 --> 00:35:29,919
راجب کی داشتیم حرف میزدیم؟

460
00:35:32,046 --> 00:35:33,381
باید بریم بابا
خدافظ

461
00:35:34,173 --> 00:35:37,009
تو باید به حرف بچه هات گوش کنی

462
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
حتی اگه چیزی برای گفتن نداشته باشن

463
00:35:41,347 --> 00:35:45,017
محکم بشین ماهی -
ماهی, ما تلاشمونو میکنیم تا نجاتت بدیم -

464
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
آره

465
00:35:51,357 --> 00:35:53,651
ببخشید
وایسین منم بیام

466
00:35:56,737 --> 00:35:57,905
ببخشید

467
00:35:58,781 --> 00:36:01,033
این لبه رو بپا

468
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
ماهی

469
00:37:36,879 --> 00:37:38,214
اَبی

470
00:37:38,297 --> 00:37:40,007
"اَبی"
بیدار شو

471
00:37:42,009 --> 00:37:44,303
زودباش, بیا از اینجا بریم بیرون

472
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
ماهی بیچاره

473
00:38:33,686 --> 00:38:37,356
اون حتماً حسابی پدرش در اومده
...و الان هم شده یه جایزه فضایی

474
00:38:37,398 --> 00:38:39,358
یا شاید تو بدنش انگل هست...

475
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
که با جنین این غریبه ها پر شده

476
00:38:43,571 --> 00:38:46,365
یه چیز رو مطمئنم ولی پسر
اون دیگه رفته

477
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
رفته, پسر -
نه هنوز -

478
00:38:53,122 --> 00:38:55,374
!زپـــرشــــــک

479
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
ماهی

480
00:39:58,354 --> 00:40:01,732
هی, چیکار داری میکنی تو؟
بیا دیگه

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,286
ماهی

482
00:40:14,370 --> 00:40:16,372
ماهی

483
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
ماهی

484
00:40:18,082 --> 00:40:19,500
ماهی

485
00:40:19,583 --> 00:40:22,586
!کجایی تو ماهی؟ -
!هیـــــــس -

486
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
من نمیتونم تحمل کنم
بدون من برین

487
00:40:25,297 --> 00:40:26,757
"رانت" -
شماها که حالتون خوبه -

488
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
من گند میزنم به این ماموریت
به ضرر همه ماست

489
00:40:29,301 --> 00:40:31,846
وقتی که همچنان فرصت موفقیت دارید
منو از ماموریت کنار بذارید

490
00:40:31,929 --> 00:40:35,099
فقط واسم یکم فشنگ
...و یکم آب

491
00:40:35,182 --> 00:40:36,559
و یکم هم چیپس اگه دارین بذارین

492
00:40:36,642 --> 00:40:38,269
آروم باش, خیله خب, باشه
گوش کن

493
00:40:38,352 --> 00:40:40,312
کیسه ـت کجاست؟ -
همه چی مرتبه -

494
00:40:40,396 --> 00:40:43,607
حالا نفس بکش -
نفس بکش -

495
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
نه, آروم -
آروم -

496
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
آروم

497
00:40:47,027 --> 00:40:51,490
حالا کاری رو بکن که آرومت میکنه

498
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
!ماهی

499
00:41:23,564 --> 00:41:25,441
ماهی! حالت خوبه؟

500
00:41:25,524 --> 00:41:27,359
اونا بهت صدمه زدن؟
یه چیزی بگو

501
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
به شیشه دست نزن
ماهی ها از این کار خوششون نمیاد

502
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
خیله خب, بزنین از اینجا بریم بیرون
وایسین, پس "رانت" کو؟

503
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
ما سیاره بعدی هستیم

504
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
بدوئید

505
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
خیله خب, همین بود

506
00:42:08,025 --> 00:42:10,402
ما میدوئیم میریم خونه ـتون
به بابات هم میگیم

507
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
خیله خب, حق با توئه, حق با توئه

508
00:42:44,436 --> 00:42:46,730
"اوه, "رانت

509
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
فشار بده
فشار بده, نه

510
00:42:49,525 --> 00:42:53,946
"رانت" -
نه, نکش, فشار بده -

511
00:42:53,988 --> 00:42:56,574
ما باید همین الان از اینجا بریم
...زود باشــ

512
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
...نه! زود باشین دیگه بچــ

513
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
عجله کنین, عجله کنین, عجله کنین

514
00:43:01,870 --> 00:43:03,581
خیله خب بابا
وقت استراحت

515
00:43:03,664 --> 00:43:08,294
خب... تا حالا خرید رفتین؟

516
00:43:16,343 --> 00:43:18,262
بجنب داداش
بجنب برادر, بجنب خواهر

517
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
ببخشید

518
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
فشار باعث شده باد شکم داشته باشم

519
00:43:29,565 --> 00:43:32,109
زود باشین بچه ها
بجنبین, بجنبین, بجنبین

520
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
مراقب باش

521
00:44:05,100 --> 00:44:09,355
مرسی, لعنت به اینا که پاهاشون از بچگی کوچولو بوده

522
00:44:52,981 --> 00:44:54,566
صدای چیه؟

523
00:44:56,485 --> 00:44:58,779
ببخشید, با ترس و لرز داشتم میخوردم

524
00:45:02,449 --> 00:45:05,077
بدوئید -
وایسین منم بیام, ماهی -

525
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
زنگ مدرسه! ما باید زنگ مدرسه رو بزنیم
تا به همه خبر بدیم

526
00:45:11,792 --> 00:45:13,627
زنگ مدرسه! ما باید زنگ مدرسه رو بزنیم
تا به همه خبر بدیم

527
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
بجنبین

528
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
زود باشین, زودباشین

529
00:45:36,316 --> 00:45:37,651
!برو! برو

530
00:45:59,131 --> 00:46:00,215
قفله

531
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
دارن... دارن میان

532
00:46:07,681 --> 00:46:09,558
یه نوشابه میخوام

533
00:46:11,560 --> 00:46:13,353
زود باش داداش من
زود باش برادر

534
00:46:13,395 --> 00:46:15,898
گوشه ـش چین خورده -
چرا اینکارو میکنیم؟ -

535
00:46:19,359 --> 00:46:21,653
زود باش, قبولش کن دیگه
قبولش کن

536
00:46:21,737 --> 00:46:22,821
آره

537
00:46:25,240 --> 00:46:27,117
زود باش, کار کن

538
00:46:27,201 --> 00:46:29,661
کار کن دیگه لعنتی

539
00:46:31,580 --> 00:46:34,374
چی شد؟
!ایکی ثانیه از خود بی خود شدم

540
00:46:55,229 --> 00:46:59,233
آسمون داره میفته

541
00:46:59,316 --> 00:47:01,985
این فقط یه بلوط بود
یه بلوط کوچولو

542
00:47:02,069 --> 00:47:04,530
نمیتونم میزان شرمندگیمو بهتون بگم دوستان

543
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
زنگوله رو تکون بده

544
00:47:09,034 --> 00:47:11,370
!زود باشجوجه کوچولو
زنگوله رو تکون بده

545
00:47:35,894 --> 00:47:41,567
ها؟ چی؟

546
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
حالا بریم که اخبار هواشناسی رو توسط همکارم "ریز" ببینیم

547
00:47:43,569 --> 00:47:45,153
...یه توده هوای سرد داره میاد

548
00:47:45,237 --> 00:47:48,407
زنگ خطر به صدا در اومده
زود برین خبرنگارارو بیارین

549
00:48:05,299 --> 00:48:09,177
بهتره یه توضیح درست و حسابی جوجه کوچولو
واسه اینکارت داشته باشی

550
00:48:09,261 --> 00:48:12,431
...اونا... اونجا... شما باید
اه

551
00:48:12,514 --> 00:48:13,807
چی گفت؟

552
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
...اونا... اونجا... شما باید
اه

553
00:48:16,810 --> 00:48:20,939
دنبالم بیاین, زود باشین
آدم فضایی ها اومدن

554
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
آدم فضایی ها اومدن

555
00:48:24,318 --> 00:48:26,987
داره... داره دوباره اتفاق میفته

556
00:48:27,029 --> 00:48:29,740
زود باشین, عجله کنین

557
00:48:32,534 --> 00:48:35,537
زود باشین, زود باشین
کم مونده ببینینش

558
00:48:38,332 --> 00:48:40,125
زود باشین, داره پرواز میکنه

559
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
زود باشین, اگه عجله نکنین
از جیبتون میره ها

560
00:48:42,753 --> 00:48:44,922
اوه, نگاه کنین
یه پِنی

561
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
مگه با شما نیستم -
اوه, درسته -

562
00:48:51,803 --> 00:48:54,723
بجنبید, بجنبید

563
00:48:56,099 --> 00:48:57,976
زود باشین, داره پرواز میکنه

564
00:48:58,060 --> 00:49:00,687
زود باشین, بجنبین
...داره

565
00:49:02,522 --> 00:49:04,024
دنبال چی میگردیم؟

566
00:49:04,524 --> 00:49:07,778
نمیدونم

567
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
آره, خیله خب
میدونم که به نظر بد میاد

568
00:49:10,197 --> 00:49:13,075
ولی یه فضاپیمای نامرئی اینجاست

569
00:49:13,158 --> 00:49:15,327
با آدم فضایی هایی که اینجان
تا به زمین حمله کنن

570
00:49:15,369 --> 00:49:17,704
بذارین نشونتون بدم

571
00:49:19,039 --> 00:49:20,123
اووه, پرتاب بدی بود

572
00:49:20,207 --> 00:49:22,167
خیله خب, بذارین دوباره امتحان کنم

573
00:49:22,250 --> 00:49:24,962
اووه, پرتاب بدی بود -
همه میدونن که بازو های من قوی نیستن -

574
00:49:25,045 --> 00:49:27,506
ولی یه صفحه پنهان ساز زیر فضاپیما هست

575
00:49:27,589 --> 00:49:31,343
و همون باعث میشه که نامرئی بشه
یکی از تیکه هاش وقتی تو تخت خوابیده بودم افتاد و خورد تو سرم

576
00:49:31,426 --> 00:49:34,179
همون قضیه بلوط ـه
عین همون

577
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
اینجا هیچ خبری نیست

578
00:49:35,681 --> 00:49:38,308
حداقل میتونیم ویدئوش رو به شرکت
جوجه ها عصبی رفته اند" بفروشیم"

579
00:49:38,392 --> 00:49:41,853
دارم بهتون میگم دیگه, همینجا بود -
نه, صبر کنین, اونا آدم فضایی بودن -

580
00:49:41,937 --> 00:49:45,357
...درسته, اونا چشم داشتن
چشماشون برق میزد و شاخکاشون تکون میخورد

581
00:49:45,399 --> 00:49:48,485
و اونهمه هم نقشه سیاره و اینا داشتن
آآآآآه

582
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
"رانت"
بسه دیگه

583
00:49:50,070 --> 00:49:53,073
مامانتو مجبور نکن اون کلکسیون
آهنگ های "استرایسند" رو بریزه دور

584
00:49:53,156 --> 00:49:56,034
مامان, اون باربارا استرایسند چه ربطی به این داره آخه

585
00:49:56,118 --> 00:49:59,746
تو چرا نمیتونی اون بچتو تحت کنترل خودت نگه داری؟

586
00:49:59,788 --> 00:50:01,206
تو دیگه چجور پدری هستی؟

587
00:50:01,248 --> 00:50:03,291
من دارم راستشو میگم

588
00:50:03,375 --> 00:50:08,088
بابا, بابا
من اینارو از خودم نساختم

589
00:50:08,171 --> 00:50:10,757
ایندفعه باید حرفامو باور کنین

590
00:50:20,225 --> 00:50:23,645
نه ، پسرم . باور نمیکنم

591
00:50:26,440 --> 00:50:30,277
نمیتونم بگم چقدر شرمندتون هستم دوستان

592
00:50:30,318 --> 00:50:33,572
به خاطر این موضوع از همگی معذرت میخوام

593
00:50:33,655 --> 00:50:39,619
این فقط یه سوء تفاهم بزرگ و احمقانه بوده

594
00:50:39,703 --> 00:50:44,166
به جز اون یه دونه سکه بقیه اش همش به دردنخور بود

595
00:50:44,207 --> 00:50:49,963
آقای کلاک زیاد به خودتون سخت نگیرید
کسی شما رو سرزنش نمی کنه

596
00:51:50,982 --> 00:51:54,152
!اضطراری! اضطراری
!درخواست کمک

597
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
باز هم گزارشی از وحشت و فریاد و کمک

598
00:52:05,038 --> 00:52:07,874
...جوجه کوچولوبعد از حادثه دیشب

599
00:52:07,916 --> 00:52:11,086
...یک خانواده از موش های صحرایی ترسیده که دنبال جایی برای خواب بودن

600
00:52:11,169 --> 00:52:14,589
...به دلیل پیدا نکردن جای مناسب در نزدیکترین نیمکت

601
00:52:15,799 --> 00:52:18,176
روی هم افتادن-
سلام؟ متاسفم-

602
00:52:18,260 --> 00:52:20,470
سلام؟ من عذر میخوام-
سلام؟ یه فرصت بهم بدید

603
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
چی ؟ زیر پا له شدی؟
این وحشتناکه

604
00:52:23,306 --> 00:52:26,476
فکر می کنم که پای خرگوشی که شما رو له کرد خوش یمن باشه

605
00:52:26,560 --> 00:52:29,896
ایمیل فحش دارید-
هیچ هم بامزه نبود-

606
00:52:29,980 --> 00:52:33,567
یه عالمه ایمیل فحش دارید-
سلام . چی می گفتید قربان؟-

607
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
ایمیلتون پر شده

608
00:52:35,735 --> 00:52:39,072
آره . اون نوشته ی آسمونی رو میبینم

609
00:52:39,114 --> 00:52:43,201
خدای من . یه ابر جلوی حرف آخرش رو گرفته
سلام؟

610
00:52:43,243 --> 00:52:46,204
هی . حرف دهنت رو بفهم . بله؟

611
00:52:46,288 --> 00:52:49,916
اُه . بله ؟
دوست دارم تلاشتون رو ببینم

612
00:52:50,000 --> 00:52:52,878
باشه . من هم دوست دارم مامان . خداحافظ

613
00:52:52,919 --> 00:52:56,214
...بله؟ واقعاً ؟ خُب

614
00:53:12,522 --> 00:53:16,109
...اگه زمانی باشه که باید با پدرت صحبت کنی

615
00:53:16,193 --> 00:53:18,361
الانه...

616
00:53:21,364 --> 00:53:23,200
الان خیلی دیره

617
00:53:24,743 --> 00:53:28,747
الان خیلی دیره ، عزیزم . الان خیلی دیره

618
00:53:28,788 --> 00:53:31,750
ولی اون ها تلاششون رو کردن

619
00:53:31,791 --> 00:53:33,418
رانت

620
00:53:34,294 --> 00:53:35,837
راجع بهش فکر کن

621
00:53:35,921 --> 00:53:39,591
یه چیزی درونش مرده ولی اون ها نمی تونن پنهانش کنن

622
00:53:39,633 --> 00:53:44,387
و اون ها فقط وانمود می کنن . نه . نه . نه

623
00:53:48,016 --> 00:53:50,977
رانت . من میخوام تنها باشم

624
00:54:00,111 --> 00:54:03,490
اُه . اَبی ، رانت ، ماهی

625
00:54:03,573 --> 00:54:06,409
نگاه کنید . اونجا رو
اونجا رو نگاه کنید . اونجا رو

626
00:54:06,493 --> 00:54:08,453
اون دیگه چیه-
نگاهش کنید-

627
00:54:17,879 --> 00:54:20,048
اسمش کُربی ـه؟-
اون ها دنبالش هستن؟-

628
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
رشت تو گیلانه؟

629
00:54:23,802 --> 00:54:25,845
نه . گریه نکن
بیا . گریه نکن

630
00:54:25,929 --> 00:54:30,267
ما اینجا هستیم تا کمکت کنیم برگردی خونه

631
00:54:30,350 --> 00:54:32,978
بیا فین کن

632
00:54:33,019 --> 00:54:35,480
باشه. آدامس فین کردی؟

633
00:54:42,237 --> 00:54:46,366
میبینید . بچه ها؟ عالیه
فقط یکم عجیب غریبه

634
00:55:40,587 --> 00:55:41,629
بدو

635
00:55:53,767 --> 00:55:56,061
اون ها پدر و مادرت هستن؟

636
00:55:56,102 --> 00:55:58,813
و با ناوگان کهکشانی شون اومدن

637
00:56:02,817 --> 00:56:06,404
مواظب اون بچه باشید . لهش نکنید-
خدا رو شکر اینجایی . بیا تو ماشین-

638
00:56:06,488 --> 00:56:08,239
من باید بهت یه چیزی بگم-
چی؟-

639
00:56:08,323 --> 00:56:11,701
میدونم . میدونم . تو درست می گفتی
حمله ی فضایی ها . دارم میبینم

640
00:56:11,785 --> 00:56:12,869
بالا رو نگاه کن . اونجاست

641
00:56:12,952 --> 00:56:15,080
...پدر . در واقع این یه

642
00:56:15,121 --> 00:56:17,832
عملیات نجاته-
عملیات نجات؟-

643
00:56:17,916 --> 00:56:20,710
اون ها بچه شون رو اینجا جا گذاشتن و اومدن که برش گردونن

644
00:56:20,794 --> 00:56:23,421
ما باید کمکش کنیم
چون اگه نکنیم کس دیگه ای هم نمی کنه

645
00:56:23,505 --> 00:56:25,256
چی؟

646
00:56:26,508 --> 00:56:29,886
فراموشش کن
تو که حرفم رو باور نمی کنی

647
00:56:29,969 --> 00:56:31,554
پسرم

648
00:56:31,638 --> 00:56:35,558
پسرم . برگرد . پسرم
جوجه کوچولو

649
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
آقای کلاک . صبر کنید . اون داره راستش رو میگه

650
00:56:38,478 --> 00:56:39,646
آره

651
00:56:39,687 --> 00:56:42,607
چون آمار چاخاناش بالا رفته باورش نمی کنید

652
00:56:49,656 --> 00:56:50,865
نشونه ای ازش هست؟

653
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
جواب منفیه

654
00:56:52,325 --> 00:56:54,327
مجبوریم نیرو های زمینی رو بفرستیم

655
00:57:28,903 --> 00:57:33,658
مواظب بچه باشید . نه نزنیدش
نزنید بهش . نزنید بهش . مواظب باشید

656
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
جوجه کوچولو

657
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
جوجه کوچولو

658
00:57:59,017 --> 00:58:00,685
چی ؟ زده به سرت؟

659
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
ما باید از اینجا بریم بیرون . بیا . بیا

660
00:58:02,937 --> 00:58:05,648
باید تا میتونیم بدوییم-
پدر نه . صبر کن-

661
00:58:05,732 --> 00:58:08,151
شما ها چیکار می کنید . باید از اینجا بریم

662
00:58:08,234 --> 00:58:10,028
اون بیرون جنگ جهانیه

663
00:58:10,111 --> 00:58:12,614
منو نکش -
برای یک ثانیه هم که شده به من گوش کن -

664
00:58:12,697 --> 00:58:14,908
خطرناک نیست -
ما تحت حمله ایم -

665
00:58:14,949 --> 00:58:18,536
میشه شما دوتا بس کنید
و یکمم به مشکلمون برسین؟

666
00:58:21,039 --> 00:58:23,124
تو هیچوقت طرف من نبودی -
چی؟ -

667
00:58:23,208 --> 00:58:25,126
خیله خب . از دهنم پرید بیرون

668
00:58:25,210 --> 00:58:27,212
تو هیچوقت طرف من نبودی
...یعنی

669
00:58:27,253 --> 00:58:30,423
وقتی برنده شدم بودی ولی نه وقتی که آسمون داشت می افتاد

670
00:58:30,507 --> 00:58:32,342
تو زمین بازی هم نبودی . الا ن هم نیستی

671
00:58:32,425 --> 00:58:34,302
عالیه . ادامه بده . بگو

672
00:58:34,385 --> 00:58:36,638
آقا جون شما از اون موقع جریان بلوط
خودت رو شرمنده میدونی

673
00:58:36,721 --> 00:58:39,807
ما باید حرف بزنیم . چون اردک میگه اگه این ها رو
...تو دلم نگه دارم

674
00:58:39,891 --> 00:58:41,851
پر هام میریزه . من خیلی کوچیکم

675
00:58:41,935 --> 00:58:44,562
ولی خودم همچین فکری نمیکنم

676
00:58:45,813 --> 00:58:48,107
...من

677
00:58:48,149 --> 00:58:51,611
من...نفهیمدم

678
00:58:51,653 --> 00:58:54,405
نفهمیدم پسرم

679
00:58:54,447 --> 00:58:58,034
...من منظورم این نبود که

680
00:58:58,117 --> 00:59:01,246
بلوط ، آسمون یا ...میدونی که؟

681
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
تو درست میگی . تو درست میگی

682
00:59:13,132 --> 00:59:16,177
...ماد...مادرت ... اون

683
00:59:16,261 --> 00:59:20,265
میدونی... اون همیشه با این مسائل خوب کنار میومد

684
00:59:23,643 --> 00:59:26,646
...من

685
00:59:26,729 --> 00:59:28,940
من خیلی کم تجربه ترم

686
00:59:31,150 --> 00:59:33,820
ولی تو باید بدونی که من دوست دارم

687
00:59:33,903 --> 00:59:36,447
هرچی میخواد بشه بشه

688
00:59:36,531 --> 00:59:38,950
...و متاسفم که

689
00:59:42,870 --> 00:59:47,083
...و باید بگم به خاطر این احساسی که داری

690
00:59:47,875 --> 00:59:50,128
متاسفم...

691
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
بسه دیگه . باید بریم . باید بریم

692
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
باشه ، بابا

693
01:00:10,231 --> 01:00:11,441
تنها کاری که باید بکنیم اینه که کُربی کوچولو رو برگردونیم

694
01:00:11,482 --> 01:00:12,692
تنها کاری که باید بکنیم اینه که کُربی کوچولو رو برگردونیم

695
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
اینی که نمیدونم چیه رو برگردونیم؟

696
01:00:19,407 --> 01:00:22,160
این واقعا دیوونه ـست . دیوونه ـست

697
01:00:22,201 --> 01:00:23,995
واقعا دیوونه

698
01:00:24,037 --> 01:00:26,080
فقط بهم بگو که من باید چیکار کنم

699
01:00:26,164 --> 01:00:29,667
مرگ من راستشو میگی؟ -
پس چی . من آماده ام پسرم -

700
01:00:31,002 --> 01:00:34,422
بیا بابا
باید یه سیاره رو نجات بدیم

701
01:00:36,299 --> 01:00:39,469
...من حامی شمام . راستی بگو ببینم

702
01:00:39,552 --> 01:00:41,804
این کوچولو لیس زدن رو دوست داره . مگه نه؟

703
01:00:44,390 --> 01:00:47,185
صبر کن . صبر کن . چه خبره؟

704
01:00:51,356 --> 01:00:54,817
اون فضایی های لعنتی مغزش رو داغون کردن

705
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
خیله خب ، پسرم . الان باید چیکار کنیم

706
01:00:59,197 --> 01:01:01,032
اُه . باشه . مثل آب خوردنه پدر

707
01:01:01,074 --> 01:01:04,786
تنها کاری که باید بکنیم اینه که این بچه رو برسونیم دست اون غول آهنی ها

708
01:01:06,913 --> 01:01:10,208
ما تسلیمیم . بفرما
این هم کلید شهر

709
01:01:10,249 --> 01:01:12,377
کلید ماشین؟

710
01:01:12,460 --> 01:01:15,046
تیک تاک؟

711
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
تقشه اول رو فراموش کن

712
01:01:35,650 --> 01:01:37,360
باشه ، باشه ، حالا چی پسرم؟

713
01:01:37,443 --> 01:01:39,862
هر چی باشه . من 100 در 100 پایه ام

714
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
نقشه دوم؟-
ها ها . معلومه نقشه دو-

715
01:01:43,157 --> 01:01:45,952
نقشه دو چیه؟

716
01:01:45,993 --> 01:01:48,621
چیه ؟ میخوای بری دستشویی ؟ آبمیوه میخوای؟

717
01:01:48,705 --> 01:01:50,748
پفک ؟ آب نبات چوبی میخوای؟

718
01:01:50,832 --> 01:01:53,000
میخوای گلف بازی کنی؟
پس چی میخوای؟

719
01:01:53,084 --> 01:01:55,336
باز هم قاطی کردم . من پدر بدیم

720
01:01:55,420 --> 01:01:57,755
نه . نه . هستم

721
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
خونوادت اونجان؟

722
01:02:07,473 --> 01:02:09,308
و حالا پدر ، نقشه ی دوم

723
01:02:09,350 --> 01:02:12,520
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که از وسط شلوغی

724
01:02:12,603 --> 01:02:14,939
..جوری که غول های آهنی ما رو نزنن عبور کنیم و به ....

725
01:02:15,022 --> 01:02:17,233
...میدون اصلی شهر برسیم و ...

726
01:02:17,316 --> 01:02:19,193
بچه رو تحویل پدر و مادرش بدیم...

727
01:02:22,029 --> 01:02:23,406
آره

728
01:02:24,490 --> 01:02:26,492
فهمیدم

729
01:02:49,223 --> 01:02:52,727
به این میگن پرتاب در سطل آشغال از راه دور

730
01:03:02,028 --> 01:03:03,988
باشه . پسرم حالا چی؟

731
01:03:04,071 --> 01:03:05,323
آتشنشانی

732
01:03:10,161 --> 01:03:12,121
نقشه ی سوم

733
01:03:15,917 --> 01:03:18,211
رانت ، نه . برگرد

734
01:03:18,252 --> 01:03:21,297
برگرد به تالار شهر-
اونور جزغاله مون میکنن-

735
01:03:22,924 --> 01:03:26,177
واقعا میخوای این کار رو بکنم؟-
رانت . انجامش بده . عملی میشه-

736
01:03:26,260 --> 01:03:28,262
ما نجات پیدا می کنیم

737
01:03:29,305 --> 01:03:32,058
نجات پیدا می کنیم؟

738
01:03:32,141 --> 01:03:33,851
ترمز کن ، اَبی

739
01:03:33,893 --> 01:03:35,603
باشه

740
01:03:36,270 --> 01:03:38,731
گاز بده-
بیا-

741
01:03:42,360 --> 01:03:44,529
نردبون رو آماده کن ماهی

742
01:04:02,880 --> 01:04:04,757
نقشه ی چهارم-
نقشه ی چهارم-

743
01:04:04,841 --> 01:04:06,342
آره-
آره-

744
01:04:06,425 --> 01:04:09,887
وایسید بابا . پاهام پخت

745
01:04:09,971 --> 01:04:13,182
فقط به خاطر تو

746
01:04:13,266 --> 01:04:14,642
من باهاتم

747
01:04:23,609 --> 01:04:26,237
من نمیتونم بیام بیرون . برگرد پسرم

748
01:04:26,279 --> 01:04:28,364
از این راه فایده ای نداره . خطرناکه

749
01:04:28,447 --> 01:04:30,700
نه ، پدر . من انجامش میدم-
خیلی خطرناکه-

750
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
من میتونم انجامش بدم . میتونم

751
01:04:33,953 --> 01:04:36,247
باید این دفعه بهم اعتماد کنی

752
01:04:36,289 --> 01:04:37,874
...من

753
01:04:40,334 --> 01:04:42,211
اعتماد می کنم ، پسرم

754
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
محکم بچسب

755
01:04:54,765 --> 01:04:58,394
آره-
بچه تون اینجاست . اینجا رو نگاه کنید-

756
01:04:58,477 --> 01:05:00,104
ایناهاش-

757
01:05:00,187 --> 01:05:01,898
حالش خوبه

758
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
حالش خوبه . حمله رو تمومش کنید

759
01:05:12,783 --> 01:05:14,744
!پسرم !پسرم

760
01:05:23,044 --> 01:05:26,339
من اینجام پسرم-
مواظب باش بابا-

761
01:05:26,422 --> 01:05:29,342
از پسر من دور شو . دور شو-

762
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
...موفق شدیــ

763
01:05:47,568 --> 01:05:49,612
تیک تاک؟

764
01:05:51,864 --> 01:05:54,575
به چه جرئتی پسر من رو دزدیدید؟

765
01:05:54,659 --> 01:05:58,245
هی . هی . یه لحظه صبر کن

766
01:05:58,329 --> 01:06:00,498
پسر من بچه تون رو ندزدیده

767
01:06:00,581 --> 01:06:02,500
خودتون جاش گذاشتیدش

768
01:06:02,583 --> 01:06:05,336
این رسمش نیست . با خودمم هم هستم ها

769
01:06:05,419 --> 01:06:07,546
سکوت

770
01:06:08,756 --> 01:06:10,716
بچه رو ول کنید

771
01:06:10,758 --> 01:06:12,885
باشه -
باشه . باشه-

772
01:06:16,555 --> 01:06:21,018
کُربی . عزیزم
چقدر خوشحالم که می بینمت

773
01:06:21,060 --> 01:06:24,021
نزدیک بود ها-
بالاخره به هم رسیدن-

774
01:06:24,063 --> 01:06:25,606
بچه شون رو گرفتن

775
01:06:25,690 --> 01:06:29,694
شما قانون کهکشانی 90210 رو زیر پا گذاشتین

776
01:06:29,777 --> 01:06:34,824
که مجازاتش خرد شدن ذره ذره بدنتونه

777
01:06:38,285 --> 01:06:40,246
دکمه غلط کردمش کو؟

778
01:06:42,748 --> 01:06:45,084
چی گفتی؟

779
01:06:45,126 --> 01:06:46,377
...هــم . من

780
01:06:46,460 --> 01:06:48,713
همون که گفتم

781
01:06:48,796 --> 01:06:52,299
ملوین . عزیزم
پسرمون میگه اون ها راست میگن

782
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
این فقط یه سوء تفاهم بوده

783
01:06:56,887 --> 01:06:59,557
خُب . پس این حرکت بدیه . مگه نه؟

784
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
معلومه که بده-
...پس فکر کنم بهتره-

785
01:07:01,642 --> 01:07:04,353
تفنگ ها رو کنار بذاریم-
بله . بله-

786
01:07:04,437 --> 01:07:07,231
حالا بذارشون پایین -
البته-

787
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
صدای هیولایت رو هم خاموش کن-
...ولی آخه-

788
01:07:12,153 --> 01:07:13,654
خاموشش کن-
...ولی-

789
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
ولی من به ندرت میتونم ازش استفاده کنم

790
01:07:16,157 --> 01:07:17,658
ملوین

791
01:07:17,700 --> 01:07:19,952
باشه عزیزم

792
01:07:24,040 --> 01:07:28,252
سلام . کسی نمی خواد صدای هیولایی رو تجربه کنه؟

793
01:07:31,714 --> 01:07:35,301
باز هم میگم
نمیدونید چقدر متاسفیم

794
01:07:35,384 --> 01:07:37,178
به خاطر این سوء تفاهم

795
01:07:37,261 --> 01:07:39,597
اُه . عزیزم . چقدر شرمنده ی اون ها شدیم

796
01:07:39,638 --> 01:07:42,099
...درسته . و اگه تلاش های پسرتون نبود

797
01:07:42,183 --> 01:07:44,894
احتمالا ما کل سیاره تون رو جزغاله می کردیم

798
01:07:44,977 --> 01:07:46,103
چی؟

799
01:07:46,187 --> 01:07:48,481
خدای من . اونوقت چقدر شرمنده تر میشدیم

800
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
اونوقت بلوط هامون رو از کجا میچیدیم؟

801
01:07:50,483 --> 01:07:53,110
ما اون بالا منتظر فامیل هامونیم-
هر سال-

802
01:07:53,194 --> 01:07:56,322
همه ی سیاره ها رو گشتیم و توی زمین پیداش کردیم

803
01:07:56,405 --> 01:07:59,241
طبق صحبت های تو باید اینجا باشن

804
01:07:59,325 --> 01:08:01,494
چه خوب که که چشممون بهش خورد

805
01:08:01,577 --> 01:08:04,288
خُب . همه چی رو به حالت اول برگردوندیم

806
01:08:04,371 --> 01:08:06,582
به غیر از اون یه قلم جنس رو

807
01:08:06,665 --> 01:08:08,125
سلام

808
01:08:08,167 --> 01:08:09,502
فاکسی؟

809
01:08:13,547 --> 01:08:17,009
توی عملیات برگردونش سیم هاش قاطی کردن

810
01:08:17,093 --> 01:08:19,470
نگران نباشید . میتونیم به  حالت اولش برش گردونیم

811
01:08:19,553 --> 01:08:22,056
نه . اون عالیه

812
01:08:24,100 --> 01:08:26,519
ترسناکه

813
01:08:26,560 --> 01:08:29,105
عزیزم . ببین ساعت چنده . باید حرکت کنیم

814
01:08:29,730 --> 01:08:32,066
بسیار خُب
از دیدنتون خوشحال شدم

815
01:08:32,149 --> 01:08:34,985
به خاطر اون حمله ی بزرگ عذر میخوام

816
01:08:35,027 --> 01:08:38,489
ولی خُب من هم پدرم
نگران بچه ام بودم

817
01:08:38,572 --> 01:08:42,660
وقتی بهت نیاز دارن باید هر کاری براشون بکنی

818
01:08:45,037 --> 01:08:48,707
باز هم این

819
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
هر سال که ما میایم این میافته

820
01:08:50,918 --> 01:08:53,629
آخرش میخوره به سر یکی

821
01:08:53,712 --> 01:08:55,381
عمراً

822
01:08:55,464 --> 01:08:56,966
وقتی شد بهت میگم

823
01:08:57,049 --> 01:09:00,177
نه . حرف مسخره ای بود-
بازهم از این حرف ها زدی؟-

824
01:09:00,219 --> 01:09:01,720
سکوت

825
01:09:01,762 --> 01:09:04,890
ملوین! صدات رو برای من بلند و هیولایی کردی؟

826
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
ام...اه

827
01:09:07,935 --> 01:09:09,812
داشتیم چی می گفتیم؟

828
01:09:12,273 --> 01:09:14,066
حالا دوست دارم فیلمی که درباره ـت میسازن رو ببینم

829
01:09:14,108 --> 01:09:15,860
حالا دوست دارم فیلمی که درباره ـت میسازن رو ببینم

830
01:09:15,985 --> 01:09:18,529
فکر کنم همون چیزی که اتفاق افتاد رو نشون بدن

831
01:09:18,571 --> 01:09:19,947
اُ ه . پسر اون ها سینماگرن

832
01:09:19,989 --> 01:09:21,365
اُ ه . پسر اون ها سینماگرن

833
01:09:21,407 --> 01:09:23,492
تنها کاری که نمی کنن

834
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
دستکاری تو یه داستان واقعیه

835
01:09:25,077 --> 01:09:26,537
دستکاری تو یه داستان واقعیه

836
01:09:28,747 --> 01:09:30,875
خطر . همه آماده باش

837
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
گزارش وضعیت ماهی خان

838
01:09:33,752 --> 01:09:36,130
فرمانده کوچولو
...ارتش فکسی خان از

839
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
اتمسفر سیاره عبور کرده

840
01:09:37,673 --> 01:09:41,594
آره . میدونم . آسمون داره......میافته

841
01:09:41,594 --> 01:09:43,929
رانت ، صدام رو داری؟-
بله ، فرمانده-

842
01:09:44,013 --> 01:09:48,100
رانت . دوست من . یه گله از فضایی ها میخوان به زمین حمله کنن

843
01:09:48,184 --> 01:09:51,812
میدونی که این دنیای متمدن وابسته به منه

844
01:09:51,896 --> 01:09:55,524
و تو مقیاس کوچیکتر ... به تو

845
01:09:55,608 --> 01:09:59,195
:پس فقط میتونم یه چیز ازت بپرسم

846
01:09:59,236 --> 01:10:01,739
آماده ای بخونی؟

847
01:10:01,822 --> 01:10:06,368
خوندن که چه عرض کنم
میترکونم

848
01:10:09,163 --> 01:10:12,416
حالت حمله به خودت بگیر
آماده ی درگیری شو رانت

849
01:10:16,754 --> 01:10:19,215
هدف رو گم نکن . هدف رو گم نکن

850
01:10:19,256 --> 01:10:21,926
بفرستشون به درک رفیق

851
01:10:22,009 --> 01:10:24,261
کاپیتان . مواظب باش

852
01:10:24,345 --> 01:10:25,346
رانت

853
01:10:25,429 --> 01:10:26,931
رانت . تو حالت خوبه؟

854
01:10:27,014 --> 01:10:31,143
نه . نه . شما باید بدون من برید فرمانده

855
01:10:33,062 --> 01:10:37,024
فقط یکم مهمات برام بزارید و یکم آب

856
01:10:37,107 --> 01:10:39,068
و یکم چیپس اگه دارید

857
01:10:39,109 --> 01:10:41,946
این آخر حقیقته

858
01:10:44,907 --> 01:10:47,785
اون دوست خوب من بود

859
01:10:49,495 --> 01:10:51,830
مردم بلوطستان

860
01:10:51,872 --> 01:10:56,460
اگه حتی دیدید آسمون داره میافته

861
01:10:56,502 --> 01:10:57,878
نا امید نشید

862
01:10:57,962 --> 01:11:02,466
همیشه میگن روز از نو و روزی از نو

863
01:11:02,508 --> 01:11:05,636
روزی از نو