بوگيس و بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك
قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنسن
آقاي روباه شگفت‌انگيز
¶ بالاي تپه‌اي در تنسي به دنيا اومد ¶
¶ سرسبزترين ايالت سزمين آزاد ¶
¶ همه درخت‌ها رو ميشناخت چون توي جنگل بزرگ شده بود ¶
¶ وقتي كه سه ساله بود يه كافه رو ميگردوند ¶
¶ ديوي، ديوي كروكت پادشاه خط مقدم وحشي‌ها ¶
¶ دست خالي در جنگ اينجون مبارزه كرد ¶
¶ تا زماني كه كريك‌ها شكست خوردن و صلح برقرار شد ¶
¶ ... تا وقتي كه ¶
دكتر چي گفت؟ - هيچي -
بنظر مياد فقط يه مشكل 24 ساعتست
چند تا قرص بهم داد
بهت كه گفته بودم، احتمالا يه غضروف خراب خورده بودي
از ميانبر بريم يا از جاده قشنگ؟
بيا از ميانبر بريم
اما جاده خيلي قشنگتره
بسيار خب، از جاده قشنگ ميريم - عاليه -
در واقع كمي زودتر ميرسيم بهرحال
مرسي
اسكواب (نوعي كبوتر كوچك) چيه؟ - نميدوني اسكواب چيه؟ -
مثل كبوتره، فكر كنم
ما از سوراخ زير حصار اسب بريم تو
يا از روي نرده مسير اسب بپريم؟
خب، فكر ميكنم حصار اسب احتمالا امن تره
اما مسير اسب مستقيما به قفس اسكواب‌ ميرسه
بسيار خب
چي شده؟ يه كم ترسو شدي
نگران نباش، من قبل از اينكه بتونم تاتي تاتي
راه برم، پرنده ميدزديم
راستي، امشب بطور غيرقابل باوري، خوشگل شدي
عملا داري ميدرخشي
شايد بخاطر نور باشه
من آنقدر زياد در اين دهكده بودم كه¶ ¶ در شهر فكر ميكردن
¶فكر ميكردن كه من رفتم و گم شدم¶
¶ و براي مدت‌ها ناشناس بودم¶ ¶
¶ سالها پيش عاشق شدم¶
¶ عاشق يه دختر معصوم¶
¶ از خانواده‌اي اسپانيايي - بومي¶
¶ خانواده‌اي از قهرمان‌ها و تبهكارها¶
¶يه شب كاتاليان جنگي به راه انداخت ¶
¶ و اون درست زير بارون گلوله بود¶
¶ كه هر لحظه ممكن بود اون رو بكشه¶
¶ اما اون هنوز در شب ميرقصيد¶
بدون ترس از اينكه اونها توي¶ ¶يه شهر پر از قهرمان و تبهكار چه كار ميكنن
اون چيه؟ - چي؟ -
فكر كنم يه تله روباهه
نگاش كن - نه، از اونجا فرار كن
اين يه تله فنريه؟
آره... آره، فكر كنم اگه از اونجا بياي
و كنار در قفس وايسي
... اين وسيله كوچيك، ماشه رو ميكشه
چي؟ - از اونجا برو كنار، عزيزم -
اونجا درست جاييه كه تله ميفته - ولش كن! بيا بريم -
... نه، اين درست افتاد پايين اينجا
فكر كنم، اين تله فنري نبود - من حامله‌ام -
!واي
ما يه توله خواهيم داشت
عزيزم، خبر خيلي خوبي بود - ... اگه تا فردا زنده مونديم -
اگه تا فردا صبح زنده باشيم
شغل ديگه‌اي براي زندگي پيدا ميكنم
بسيار خب
2سال بعد 12سال روباهي
¶ بچه‌ها بزرگ ميشن¶
¶ ميدوني، يك دفعه بزرگ ميشن¶
¶ از سال‌ها پيش به آرومي شروع كردن¶
¶ سر تا پا سالم و خوش و باهوش¶
اصلا كسي مقاله‌هاي منو ميخونه؟
دوستات دربارش حرف ميزنن؟ - البته -
در واقع دوست قبلي خرگوش همين هفته قبل بهم گفت
من بايد ستون روزنامه روباه رو بخونم اما اونها روزنامه به دستشون نميرسه
اش! بيا صبحونه‌ات رو بخور - چرا؟ اين كاغذ پاره به چه دردشون ميخوره -
من مريضم - تو مريض نيستي -
من تب دارم - تو تب نداري -
من نميخوام برم - عجله كن، داره ديرت ميشه -
از روش كنار اومدنت باهاش خوشم مياد
[خانه‌اي در درخت، منظره عالي، درخت راش كلاسيك]
پسردايي‌ات كريستوفرسون، ششم مياد اينجا
ميخوام خيلي باهاش خوب باشي
چون اون الان شرايط بدي داره
اون قراره كجا بخوابه؟
ما يه تخت براش توي اتاق تو ميذاريم
من جام كمه بفرستيدش اتاق مطالعه پدر
اتاق مطالعه پدر، رو پدر اشغال كرده
من ديگه نميخوام توي يه سوراخ زندگي كنم باعث ميشه احساس فقير بودن كنم
ما فقير هستيم ولي شاد هستيم
چه بخواي، چه نخواي
بهرحال منظره بالاي زمين بهتره
عزيزم، من الان هفت سال غير روباهي دارم
پدرم در هفت و نيم سالگي مرد
من ديگه نميخوام توي يه سوراخ زندگي كنم
و ميخوام در اين مورد يه كاري انجام بدم
خب، من رفتم
روز خوبي داشته باشي، عزيزم
ميدوني، روباه‌ها به يه دليلي توي سوراخ زندگي ميكنن
آره، ميدونم
چي پوشيدي؟
يه شنل با شلوارت كه كردي توي جوراب؟
... فكر ميكنم اون فقط
متفاوته
اوه، سلام، آقاي روباه
بله، همينجاست اين همون درخته
بيا اينجا.اين ... آ... بعدا بهت زنگ ميزنم
معلومه كه از اولين درخت‌هاي اينجاست
كف خاكي، پوست خوب شومينه سنگي... همينطور كه ميبيني
كايلي؟
كايلي؟ بهت چي گفته بودم؟ دارم اينجا رو به مشتري نشون ميدم
تو قرار نبود الان اينجا باشي - اوه، ساعت چنده؟ معذرت ميخوام -
اين كايليه، اون طبقه بالاي شماست ... اون يه كم
توي سطلت چيه، آقاي كايلي؟
!كايلي؟ كايلي
يه ماهيه، ميخواي؟ - حتما، متشكرم -
اين‌ كه يه درخت هميشه سبز نيست،هست؟
يه درخت كاج اينطرف رودخانه نداري؟
اما، قيمت درخت‌هاي كاج يه كم از پولي كه شما دارين، بيشتره
ها؟ اون چيه؟
ميتونم ازتون بپرسم، درآمد شما از كجاست؟
قبلا پرنده ميدزديم ولي حالا روزنامه‌نگارم
اوه، بله، من مقاله شما رو ديدم
عصر بخير، آقايون
... دارين ميرين؟ شما - ... اوه، كايلي -
بابت ماهي ممنونم عالي بود
اين درخت رو نخر، روباه
داري وام با سود 9/5 درصد با نرخ متغير ميگيري
بعلاوه اونجا خطرناكترين محله اين اطرافه
براي گونه جانوري تو
داري اغراق ميكني، گوركن
دارم ظاهرش رو درست ميكنم !دارم درباره بوگيس، بونس و بين حرف ميزنم
سه تا از پست ترين، بدجنس ترين، زشت ترين كشاورزهاي تاريخ اين دره
واقعا؟ درباره اونها بهم بگو
بسيار خب
والت بوگيس، كشاورزيه كه مرغ پرورش ميده
احتمالا موفق‌ترين در تمام دنيا
اون هموزن يه كرگدن جوانه
اون هر روز 3 تا مرغ رو براي صبحانه، ناهار و شام و بعنوان دسر ميخوره
جمعا روزانه 12 تا
نايت بونس، كشاورزيه كه اردك و غاز پرورش ميده
اون تقريبا هم‌اندازه يه كوتوله‌ي شكم گندست
و چانه‌اش در قسمت كم عمق تمام استخرهاي جهان
پايين تر از سطح آب قرار ميگيره
غذايش، دونات خانگي است
با جگر غاز خرد شده پرش ميكنه
فرانك بين، كشاورزيه كه بوقلون و سيب پرورش ميده
اون يه گونه خاص از هر دو رو اختراع كرده
اون با يه رژيم از قويترين نوشیدنی سيب زندگي ميكنه
كه از سيبهاي خودش ميسازه
اون به لاغري يه مداده و خيلي زرنگه
و احتمالا ترسناكترين آدم زنده دنياست
بچه‌هاي انسان‌هاي محلي يه جور آهنگ
ترسناك درباره اون ساختن
حالا اينو گوش كن
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
خلاصه بگم، فكر كنم نبايد اونجا رو بخري
همش همين
ميفهمم چي ميگي و توصيه‌هات ارزشمندن
اما ميخوام توصيه‌هات رو بي خيال شم
!خيلي عوضي هستي
!من عوضيم؟
به من فحش ميدي؟ - نه، تو به من فحش ميدي؟ -
!به من فحش نده - !به خودت فحش بده -
!توي لعنتي به من فحش نميدي - !به من فحش نده
فقط درخت رو بخر - باشه -
اول سمت چپ و بعد سمت راست بذارينشون زمين
فقط يه كم ديگه به اون يارو اونجا كمك كن
با پاهاتون بلندش كنين، نه با كمرتون يه طرفي بيارش
سعي نكنين اداي سوپرمن رو اينجا دربيارين
بسيار خب، ما دو تا محيط داريم
يكيشو زرد و اون يكي رو سبز كنين
بايد از هم جداشون كنيم درست همونجا
دو درصد بايد بريم تو تر
خوبه، بفرما يه كم بيشتر، يه كم بيشتر
خوبه
فقط اون بخش پاييني رو دوباره بذارين
بخش كناري‌ رو بيارين مراقب باش
مراقب باشين، آقايون
مواظب باش پوست درخت كنده نشه
سلام - سلام -
اون سنش كمتره ولي لعنتي خيلي قدش بلندتره
فكر كنم ژنتيكي باشه اش بدن كوتاه‌تري داره
!برو
! اينو ببين، بابا
... خب، خب
!كارت خوب بود، اش
!يادت باشه دمت رو خشك كني
ميبينم كه هنوز داري منظره توفاني با رعد و برق ميكشي
هنوز هم احساس فقير بودن ميكني؟
كمتر
!واي! واي !اونو ببين
!اون بچه طبيعيه !زبونم بند اومده، كريستوفرسون
تازه، كاراته هم بلده
فكر ميكني من يه قهرمانم؟
چي داري ميگي؟ - خب، ميدوني، من فكر ميكنم يه قهرمانم -
و بعضي وقت‌ها احساس ميكنم شماها اينو متوجه نميشين
اين صداي چيه؟ اون داره دعا ميكنه؟
فكر كنم يوگاست
كريستوفرسون قراره چقدر پيش ما بمونه؟
تا زماني كه حال دايي‌ات بهتر بشه - درسته، ولي -
اين چقدر قراره طول بكشه؟
سينه پهلوي هر دو تا طرفش خيلي مريضي جدي‌اي نيست، هست؟
آرومتر حرف بزن، اش
من كيم، كايلي؟
كي از چه نظر؟ چي؟ - چرا يه روباه؟ -
چرا يه اسب، يا سوسك يا عقاب نشدم؟
اينو ميگم بيشتر از نظر هستي گرايي، ميدوني؟
من كيم، و چطور يه روباه ... ميتونه خوشحال باشه، بدون
آ... بابت اين كلمات عذر ميخوام، ولي يه مرغ كه به دندون گرفته باشه
نميدونم چي داري ميگي ولي حرفهات بنظر غيرقانوني مياد
بيا، اين كلاه دزدها رو سرت بذار
شايد سايزت متوسطه يه لحظه از سرت درش بيار
اطراف خونه اونو سرت نذار
و به اين ترتيب شروع شد
اشكال نداره تشكم رو يه كم اينطرف از قطار اسباب‌بازي‌ات پهن كنم؟
خوابيدن توي اين جاي تنگ سخته
نظرهاي متفاوتي اينجا وجود داره
نذار يكيشو بهت بگم - نه، فقط موضوع ستون فقراتمه -
هرجا كه دوست داري بخواب بيا، تخت منو بگير
من فقط... ميخزم زير كتابخونه
كي اهميت ميده اگه توي گوشم خرده چوب بره؟
اشكال نداره - اوه، ميخواي لب و لوچه‌ات رو آويزون كني؟
چون به اينجام رسيده با اين ميهمون‌نوازي ناراحت كننده
شب بخير
عادت داشتم كارم رو حرفه‌اي انجام بدم و هميشه موفق بودم
بخاطر دلايل شخصي مجبور شدم اين كارو كنار بذارم
من تصميم گرفتم كه يواشكي آخرين دزدي بزرگم رو انجام بدم
من تورو بعنوان محرم اسرار و دستيار شخصي‌ام، همراهم آوردم
!بسيار خب
اين يه كار خيلي بزرگه "فقط نگو "بسيار خب
بسيار خب، خب، ممنونم ازت - بايد اينو براي آرشيو شخصي‌ام ضبط كنم -
پس سر و صدا نكن
منظورم اينه كه اونو تكون نده
نقشه اصلي. فاز اول سمت آ
ما با مرغداري بوگيس شروع ميكنيم شماره 1
برقراري امنيت اونجا بعهده چندتا سگ تازي پير و يه ديوار سنگي كوتاهه
حالا يه نكته درباره اون سگ‌هاي تازي
هيچوقت مستقيم به چشمهاي يه سگ تازي نگاه نكن
... و اگه - چرا؟ -
سگ‌ها اينقدر هم خشن نيستن
واقعا؟ خب، اول از همه، يكي از اون سگ‌ها بيماري هاري داره
كه اون داره درمانش ميكنه، و اگه ... اون سگ تورو گاز بگيره
بعدش بايد تا 6 ماه به شكمت آمپول بزني
و دوم ... گوش كن من نميخوام خودم رو توجيه كنم
فقط خوب توجه كن و حرف منو قطع نكن
دارم ضبط ميكنم
من چندتا زغال اخته برداشتم و اونها رو
با 10 ميليگرم پودر خواب آور خيلي قوي آغشته كردم
كه براي بيهوش كردن يه گوريل هم كافيه
چطور ميخواي مجبورشون كني كه اونها رو بخورن؟ - سگ‌ها عاشق زغال اخته‌ان -
يادت باشه، اونها خيلي باهوش نيستن ولي به شدت توهم دارن
پس هميشه يه مرغ رو با اولين گاز گرفتن، بكش
فقط يه گاز، فهميدي؟
داري گوش ميدي؟ ... من به چشمات نگاه كردم و
و نميدونم كه ميفهمي چي ميگم يا نه
منيزيوم
!منيزيوم - معذرت ميخوام -
پيپت
پيپت - اوه، معذرت ميخوام -
... پتاسيم داري به چي نگاه ميكني؟
اوه، نه
چرا پسردايي‌ات مثل يه "ساندويچ خيسه"؟
ملتفت نشدم؟ - منظورت چيه؟ -
يعني نفهميدم كه چي گفتي
يه "ساندويچ خيس"؟ - آره، يه ساندويچ خيس -
اون خيلي قدكوتاهه ... مثل دخترها لباس ميپوشه، اون
متفاوته
تو قلدري؟ چون داري مثل قلدرها حرف ميزني
اينو ببين
همين الان همه آزمايشمون رو خراب كردي
بهتره اين منيزيوم رو خاموش كنيم
برو عقب
!واي
از گوش‌هات خوشم مياد - گوش‌هاي من؟ -
!مرسي! منم از خال‌هات خوشم مياد- واقعا؟ -
من معمولا اونها رو ميپوشونم ... ولي، ميدوني
تو قرار بود دستيار آزمايشگاه من باشي
هستم - نه، نيستي -
خيلي بي وفايي
نقشه جامع فاز 1
چند تا سگ، همونطور كه صحبت كرده بوديم ولي براي اونها آمادگي داريم
آره، ولي سال‌ها پيش
اونها وقتي يه گرگ ميديدن ... عادت نداشتن يه كاري كنن و
گرگ؟ كدوم گرگ؟
اوه، چيزي نبود؟ مهم نيست
اينم از ديوار سنگي كوتاه مشكلي نيست
لعنت به اين شانس اين حصار گنده از كجا پيداش شد؟
!ما يه نقشه جامع داشتيم - علامت رعدو برق اينجا چيه؟ -
احتمالا معني‌اش اينه كه اين حصار برق داره
خب، اميدوارم معني‌اش رعد و برق نباشه چون من از رعد و برق بدم مياد
اينو ببين
!سگ‌ها عاشق زغال اختن نگفته بودم؟
!نقشه جامع دوباره كار كرد
حالا، رسيديم به بخش سختش
يكي از ما از روي سيم‌ها ميپره
از زير اون پلاستيك‌ها رد ميشه و در قفس رو باز ميكنه
كي اين كارو بكنه؟ - من نميكنم -
ميدوني كسي كه بتونه خيلي راحت اين كارو بكنه، كريستوفره
اون بچه يه حرفه‌ايه ... "در حد "تيم ملي
چرا اين مسير رو دور نزنيم؟ اونجا مانعي نيست
آره، اين بهتره
!گفتم فقط با يه گاز - !دارم سعيم رو ميكنم -
دندون‌هاي من با تو فرق داره !من يه صاريغم
اونو بده به من
خيلي وحشتناك بود !خون همه جا پخش شده
دنبالم بيا
هي، نقشه جامع فرارت چيه؟
!دوباره دنبالم بيا
!سريع
اونو بده به من
بسيار خب، بيا سر راه سري !به حراجي سر راه بزنيم
ما بايد يه برچسب الكي قيمت روي اين مرغها بزنيم و تو پلاستيك بذاريمشون
تا اينطور بنظر بياد كه اونها رو از قصابي حراجي خريديم
اين مرغ‌ها رو از كجا گرفتي؟
اينا رو ديشب از يه حراجي سر راهم خريدم
برچسب مزرعه بوگيس روي اونهاست
احتمالا قبل از اينكه اونها رو بخرم از مزرعه بوگيس فرار كرده بودن
امشب نوبت بونسه سردخونه‌اش پر از
غازه - !واي! واي -
فكر كردم گفتي فقط يه بار براي آخرين بار اين كارو ميكنيم
همينطوره، ولي كار ما هنوز تمام نشده كار ما سه مرحله‌ايه
سردخانه بونس نقشه جامع - فاز 2
!يه كم بهشون فشار بيارين
مربي، در جاييه كه من ازش اومدم از اين بازي‌ها نميكردن، قوانين اين بازي چيه؟
اونور رودخونه از اين بازي‌ها نميكردن؟
نه، ما بيشتر در علفزار ميدويديم و يا با ميوه بلوط بازي ميكرديم
خب، خيلي سادست
كلا، سه تا گيرنده، سه تا زننده و 5 تا دونده
و يه بازيكن با چوب داريم
زننده وسطي، ميوه كاج رو آتيش ميزنه و به سمت سبد پرتش ميكنه
بعدش بازيكن با چوب سعي ميكنه اونو با ضربه چوبش به بيرون پرتاب كنه
بعدش دونده‌ها جلو و عقب ميدون تا اينكه ميوه كاج كاملا بسوزه
"و داور بگه " هات باكس
آخرش، امتيازاتو ميشماري
و جمع امتيازاتت رو تقسيم بر 9 ميكني
!فهميدم - برو به جاي اش -
!تعويض
!اش، بيا بيرون بايد يه نفسي تازه كني
چي؟ بيام بيرون! چرا؟
من هنوز ميتونم بازي كنم بذار تا آخر دور 8 بازي كنم
نه، بجنب، بيا بيرون بيا بيرون
دارم بهتر ميشم، مربي؟
خب، مطمئنم كه بدتر از اين نميشي
واقعا؟ فكر ميكني اگه تمرين كنم بالاخره مثل پدرم ميشم؟
پدرت؟
پدرت مطمئنا بهترين بازيكن‌هاي اين بازي بوده كه اين مدرسه تا حالا داشته
نه، تو نبايد خودت رو با اون مقايسه كني
آره، اما فكر كنم منم استعداد اونو دارم، مگه نه؟
داري بهتر ميشي بهتره اينطور فكر كني
هات باكس - !تقسيم بر 9 كن، لطفا -
آره! اين اولين باره كه اون بچه اين بازي رو ميكنه؟
اون واقعا برادرزاده پدرته، مگه نه؟
پدرم نه
نه؟ - اون برادر زاده مادرمه -
اوه، آره
اون براي چيه؟
هان؟ اين براي ... اين براي تشويقه
"تشويق؟ روي اون نوشته " ك
بجنبين، بياين يه نفسي تازه كنين
ما با هم دوست شديم
اون چيه؟ - چي چيه؟ -
اين چيه؟
هيچي. اين يه جام قديميه كه بخاطر قهرمان شدنم جايزه گرفتم
من بايد به يه مهموني كتابخواني تو لونه يكي از حيوون‌ها
در مزرعه تنباكو پايين تپه برم
من و كايلي سري به اونجا ميزنيم
منتظرم نمون - كتاب چيه؟ -
يه سرگذشته يه نسخه‌اش رو با امضا نويسنده برات ميگيرم
... شام
معركه بود
زيرزمين مخفي نوشیدنی سيب بين نقشه جامع- فاز 3
من چند تا جاي ورود مخفي
زير در پشتي زيرزمين مخفي نوشیدنی سيب بين ديدم
ما ميخوايم دزدكي وارد خونه بين بشيم؟ - زيرزمينش -
جايي كه زندگي ميكنه؟ - جايي كه نوشیدنیاش رو نگه ميداره -
زير اونجايي كه اون زندگي ميكنه - تو از كجا پيدات شد؟ -
برگرد خونه و تكاليفت رو انجام بده
ميخوام كمكت كنم نوشیدنی سيب بدزدي - ما داريم به يه مراسم كتابخواني ميريم -
و دهنت رو راجع به نوشیدنی سيب بسته نگه دار چون هيچكس در موردش چيزي نگفته
!حالا گم شو - ... اما -
اما بي اما! ميخواي منو به دردسر بندازي
بعلاوه تو خيلي بچه و ناهماهنگي
يك، دو، سه
اين بچه از كدوم گوري پيداش شد؟
باورت ميشه؟ اون چطوري از قضيه بو برده؟
فكر ميكني اون ما رو لو ميده؟
قبل از اينكه ادامه بديم، از حالا به بعد ... ميتوني هر ازگاهي يه علامتي بهم بدي
كه بفهمم فهميدي چي بهت گفتم؟
اين چيه؟ باشه، خوبه - يكي ديگه هم اومد -
آفرين، موفق شدي
كسي تورو نديد؟ - فكر نكنم -
بگير، اين كلاه رو سرت بذار
بايد بگم، خوشحالم كه دعوتم كردين ... ولي مطمئن نيستم
!بايد اين كارو بكنم، دايي روباه - چرا كه نه؟ -
!چون نميخوام با مردم صادق نباشم
!خب، حرفي نزن و مشكلي هم پيش نمياد
آره، اما فكر نكنم لازم باشه اون با ما بياد
براي اينكار راي‌گيري نميكنيم
... ميدوني، يه بار يه گرگ ديدم
گرگ؟ چيه همش درباره گرگ حرف ميزني؟ ميشه براي يه بار هم كه شده، بي خيالش شي؟
اينا رو ببين، آب سيب - آب سيب؟ آب سيب؟ -
ما كه بخاطر آب سيب اينجا نيومديم
اين قويترين و بهترين نوشیدنی سيبي ... است كه با پول ميشه خريد
يا بهتره بگيم، ميشه دزديد
گلوتو ميسوزونه دلت رو به جوش مياره
و مزه‌اش دقيقا مثل طلاي مذابه
ميدونين، شماها به اينجا تجاوز كردين، بطور غيرقانوني
اين اطراف ما با دزدهاي نوشیدنی رفتار خوبي نداريم
بدجوري پير شدي، موش صحرايي
تو هم پات لب گوره، رفيق
حفاظت بين، چي؟ چرا اون نوشته رو داري؟
اين چيه؟
اين شغلمه
اون زن پيرت چيكار ميكنه؟
منظورت همسرمه؟
زمان خودش اون آوازه شهر بود
وحشي و بي بند و بار
و زيبا مثل يه لباس پوست راسو
راست ميگه؟
البته كه نه
منظورم اينه كه حتما اونم زندگيشو ميكرده همه ما ميكرديم
اين مال خيلي وقت پيشه نميشه با الان مقايسش كرد
... اون جلوي - آوازه شهر؟ -
!خفه شو
نزديك بود، موش خرما مراقب باش
.... اوه، من مراقبم مثل
چند تا بطري بيارم، فرانكلين؟
نميدونم فكر كنم، 2 تا
فكر كنم ديروز 3 تاخوردي
باشه، 3 تا بيار
نه، 2 تا كافيه
اوه، لعنتي اون كوره؟
فكر كنم چشماش دوربين بود
شايدم آب مرواريد داره
بهرحال، چشماش خوب نميديد
بهت چي گفتم؟ اون بچه كاملا طبيعيه، مگه نه؟
خوشحالم كه شماها اومدين دوست داشتم شما رو ببينم
هر دوي شما خيلي خوب بنظر مياين
چطوري والتر؟ فكر كنم حسابي حالت خوبه
ناتان؟ همه چيز مرتبه؟ عاليه
مشكل روباه داشتين؟
شوخي ميكني؟ - وحشتناك بود -
!بدبخت شديم - !اون داره به ما ميخنده -
ما تحقير شديم - ما عصباني هستيم -
حتي نميخوام دربارش حرف بزنم
شايد بايد بكشيمش
خب، معلومه - اون خيلي آب زيركاهه -
آه، درسته، البته اون خيلي زرنگه، مگه نه؟
فكر كنم، كار كمي سختي باشه
اما ميتونم تصور كنم اون روباه كجا زندگي ميكنه
و فردا شب ما بين شاخ و برگها مخفي ميشيم
صبر ميكنيم تا از سوراخش توي درخت بياد بيرون
و اونو تكه تكه ميكنيم
نظرتون چيه، رفقا؟
آره، خب، بذار ببينم، چرا كه نه؟
يه مهموني كتابخواني ديگه؟
واي! نديدمت توي تاريكي اونجا نشستي
آره، نه، راستشو بخواي يه جايي آتش گرفته بود
يكي زنگ زده بود و ميگفت شايد عمدي آتش راه انداختن
... بايد با كلانتر صحبت ميكردم تا ببينم
كايلي، داره راستش رو ميگه؟
من نميخوام خودم رو قاطي اين كار كنم
متشكرم، كايلي
چرا اون اين كلاه دزدها رو سرش گذاشته؟
گوشهاش يخ كرده بودن اون با ما نبود
برگرد به رختخوابت
اگه اون چيزي كه فكر ميكنم اتفاق افتاده، اتفاق افتاده
بهتره كه اتفاق نيفتاده باشه
تيرانداز
خوب هوامو داشتي ... دفعه بعدي، تو
!هر سه تاشون
!بكشيدش
دمش رو به دست آورديم ولي خودش فرار كرد
پيتي! ببخشيد كه بيدارت كردم
ميتونم به دردسر بندازمت و ازت بخوام كه خيلي زود، بذار بگم
سه تا بيل، 2 تا تبر و 500 حلقه فشنگ ... و آ
و يه بطري نوشیدنی سيب، برامون بياري
اون دوباره در مياد، مگه نه؟ - دم‌ دوباره در نمياد -
دم دوباره در نمياد - بجز دم مارمولك -
دم دوباره در نمياد
من تا آخر عمرم بي دم ميمونم
خب، بهرحال بدتر از سينه پهلو هر دو تا پهلو نيست، هست؟
منظورم اينه كه باباي اون يه پاش لب گوره و سه تا پاش روي پوست موز
... اين خيلي بدتر از
از همه معذرت ميخوام ميخوام برم نيم ساعت مديتيشن كار كنم
تو 29 دقيقه وقت داري تا ازش معذرت‌خواهي كني
من؟ من معذرت‌خواهي كنم؟
اون يه كلاه دزدها سرش گذاشته! اون تازه !اومده اينجا و يه كلاه دزدها سرش گذاشته
كلاه دزدي من كجاست؟ چرا به سمت من تيراندازي نكردن؟
بخاطر اينه كه شما... شما... شما فكر !ميكنين من هيچ كاري بلد نيستم
خب، شايد حق با شماست !مرسي
بهت كه گفته بودم اونو نيار
چرا من لعنتي به حرف وكيلم گوش نكردم
تو اين وضعيت خيلي خوش‌شانس خواهيم بود اگه بتونيم
اين درخت رو به نصف پولي كه خرجش كرديم، بفروشيم
من تا 6 هفته نميتونم به پشت بخوابم
و دلم احساس گرفتگي ميكنم
چرا من لعنتي به حرف وكيلم گوش نكردم؟
چون تو به حرف هيچكس گوش نميدي
اون چي بود؟ - ... چي؟ من گفتم -
!بيدار شين! همگيتون !اونها دارن زمين رو ميكنن
!اونها بچه‌ها رو ميكشن - !مگه از روي جنازه من رد بشن -
!اين همون چيزيه كه دارم ميگم !تو در اين وضعيت، كشته ميشي
!خب، من باهات جرو بحث نميكنم - چي داري ميگي؟ -
چرا سرم داد ميكشي؟ - !بس كنين! بس كنين! بس كنين -
تو يه چيزي ميگي، اون يه چيز ديگه !و دوباره همين كارو ميكنين
!فهميدم! وقتي براي تلف كردن نداريم
چرا قبلا اين فكر به ذهنم نرسيد؟ - چه فكري؟ -
ما قبلا هم در دام افتاديم
!زمين رو بكنين
[يك ساعت روباهي بعد]
فكر كنم الان وقتشه كه استراحتي كنيم و درباره بعضي چيزها حرف بزني
... مدتها پيش - ميتونم دو كلمه حرف خصوصي بهم بزنيم؟ -
ما الان توي يه سوراخيم
درست اون سمت معدن
دنبالم بيا
الان دارم عصباني ميشم
كي؟ - همين الان -
... خب، وقتي !واي! خداي من
دوازده سال روباهي پيش ... تو يه قولي بهم دادي
وقتي توي اون تله روباه افتاده بوديم تو قول دادي اگه زنده مونديم
ديگه هيچوقت مرغ، غاز، بوقلمون، اردك
و يا اسكواب، هر چي كه هستن نميدزدي
و من باور كردم، چرا؟ چرا بهم دروغ گفتي؟
چون من يه حيوون وحشيم - تو يه همسر و يه پدر هم هستي -
سعي كردم، حقيقت رو دربارم بهت بگم
من اهميتي به حقايق تو ندارم
آخر اين داستان، خيلي قابل پيش بينيه
قابل پيش بيني؟ واقعا؟ آخرش چي ميشه؟
... آخرش، همه ما ميميريم
مگه اينكه تو تغيير كني
پيتي، گوش كن
به موسسه كرايه مالوي برو
و سفارش، بذار ببينم
"يه "مكس قدرتمند" يه "تيربار جونيور و يه "تورنادو 375 توربو " بده
و سريع برسونشون
اش، از دستم عصباني هستي؟
درك ميكنم اگه باشي و بابتش متاسفم
اگه ميدونستم چنين احساسي خواهي كرد هيچوقت پسر دايي‌ات رو قاطي اين ماجرا نميكردم
فقط به اين خاطر اين كارو كردم ... كه اون يه جورايي طبيعيه، منظورم اينه كه
!هي، ببين چطوري زمين رو ميكنه
.... بهرحال، متاسفم كه - ميدوني چيه؟ -
بايد يه كم خاك تو گوشم بريزم
آه، بهتر شد نميشنوم چي ميگي ولي ادامه بده
بهرحال من تيك سگي ندارم
واي، منم ندارم ... اصلا كي گفته ما
در واقع، اين چيزي بود كه به همه گفتي
تيك سگي و شپش
من هيچوقت اينو نگفتم ... و تو احتمالا اشتباهي شنيدي كه من
يا كسي چنين چيزي گفته باشه اما من دارم به آخرش ميرسم
ببين اش، ممكنه شايدم نه كه ديگه روشنايي روز رو نبينيم
ولي من واقعا آگنس رو دوست دارم و فكر كنم اونم منو دوست داره
عاليه، اون آزاده چه ربطي به من داره؟
... خب، پس چرا اينطوري باهاش - ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
بپرس - فايده اينكه چهار زانو روي زمين ميشيني -
با خودت حرف ميزني
براي يه ساعت و 45 دقيقه، چيه؟ عجيبه
...من و پدرم وقتي شروع كرديم به تمرين مديتيشن كه
واقعا؟ خب، عاليه
اما من بيشتر نگران آبروتم
بيشتر از اينكه تيك سگي داري يا نه
ندارم، همينطور شپش ندارم
يكي از اون كشاورزهاي شلخته احتمالا الان دم من رو بعنوان كراوات به گردنش زده
تو توهم داري، روباه
متشكرم، كشاورز
اگه اشتباه ميكنم، لطفا اصلاح كنيد
شما با موفقيت اينجا رو نابود كردين ولي روباه رو نه
كراوات بابا رو ببين
حالا شما 3 كشاورز برجسته ميخواين چيكار كنين؟
خب، دن، من بهت ميگم كه چيكار نميخوايم بكنيم
ما نميخوايم بذاريم اون روباه در بره
پناه بگيرين، لطفا همه پناه بگيرين
!انفجار
بوگيس، چند نفر تو مزرعه تو كار ميكنن؟
سي و پنج نفر - بونس؟ -
سي و شش تا - ... منم 37 نفر دارم. كه ميشه -
بذار بگم، جمعا 108 نفر
!پيتي
ليوان دستته بذار زمين و همه 108 نفر
كارگرهاي مزرعه‌ها رو جمع كن و بيار
به اونها اونقدر گرسنگي ميديم تا بيان بيرون و اونها رو ميكشيم
تا... بذار بگم... 15 دقيقه ديگه شروع ميكنيم
تقريبا 108 تفنگدار
هم اكنون در موقعيتن و محل نابود شده زندگي روباه رو محاصره كردن
خيلي از حيوانات ديگر هم ... كه بنظر مياد زير زمين گير افتادن
بدون هيچ غذايي در اين وضعيت
اگه ميتونستم آينده رو پيش بيني كنم يك پايان وحشتناك براي اين وضعيت پيش بيني ميكردم
اما ما در صحنه ميمانيم و از نزديك شاهد ماجرا هستيم
تا ببينيم چه اتفاقاتي خواهد افتاد
اين يه وضعيت ناجور براي همه‌مون ميشه
دو و نيم هفته روباهي
يه روباه بدون آب و غذا چقدر دووم مياره؟
خب، من فقط به عنوان يه صاريغ ميتونم جواب بدم
اما فكر نكنم، بتونم بيشتر از دو ساعت ديگه دووم بيارم
قبل از اينكه تمام آب بدنم از دست بره و از گرسنگي بميرم
اون چيه؟
پدر؟ - صداتون در نياد -
!از ترس زهره تركمون كردين
يه عالمه حيوون خوب احتمالا خواهند مرد
بخاطر تو
ما سه روزه كه داريم زمين رو ميكنيم
نصف جنگل نابود شده هيچكس نميتونه فرار كنه
همين الان زن من ته يه معدن سنگ مخفي شده
بدون غذا و آب، همراه 27 تا بچه حيوون گرسنه و بداخلاق
من فقط ميخوام كمي
روشنايي روز رو ببينم
اما تو يه موش كوري، فيل
چشمهاي تو حتي تو روزهاي خوب هم چيزي نميبينن
از زبون بازي‌هات خسته شدم !ما هم حقي داريم
ما تو رو دوست نداريم و از پدرت هم متنفريم
حالا يه خورده گل بردار، تو دهنت بجو و قورتش بده
!من گل نميخورم - لعنتي، چرا، ميخوري -
اين كارو نكن
چرا كفش‌هات رو از پات درآوردي؟
چون نميخوام دماغت بشكنه وقتي يه لگد بهش زدم
خودم ميتونم از خودم دفاع كنم
نه، نميتوني
اون كشاورزها دست بر نميدارن
تا زمانيكه تو و همه اعضاي خانواده‌ات
رو به يه چوب ميختون كنن درحاليكه چشماتون از حدقه دراومده
اين موضوع كمي شخصي شد
يه لحظه بهم فرصت بده
من يه فكري دارم
چيه؟ - فكر خوبيه -
بسپرش به ما - ميتونه زندگي ما رو نجات بده -
!بگو چه فكري داري
!بسيار خب! بذار امتحان كنيم
به معدن سنگ برو، به خانم گوركن و بقيه بگو، كمك تو راهه
كمك تو راهه؟
واقعا اميدوارم
اش، ميدونم چه احساسي داره، اگه
متفاوت باشي
من متفاوت نيستم هستم؟
همه ما هستيم
خصوصا، اون
اما اين يه جورايي شگفت انگيزه ، مگه نه؟
نه براي من من ترجيح ميدم يه قهرمان باشم
آقايون، اين بار بايد در يه جهت خيلي خاص زمين رو بكنيم
من لرزش رو خوب تشخيص ميدم
شروع كنين
[يك ساعت انساني بعد]
!بجنبين
دقيقا وسطش در اومديم ميبينين چقدر شگفت انگيزه؟
بذارين براتون يه افسانه تعريف كنم درباره يه روباه كوچيك و زيبا
هي، ديدل دي، دودل دو، دودل دام
اون رفيق باشكوهي بود پر از هوش و زيبايي و وقار
!بگين، زيپي زي، ياپي يو گوگل گام
خب، مثل همه موجودات كه براي زندگيشون نيازهايي دارن
اون دزدي ميكرد، كلك ميزد و دروغ ميگفت
دودل دام ، ديدل داي، دودل، ديديل، دوودل، دي
!زيپي زو، زيپي زاي، زيپي زاپي، زوپي زي
دودل دام، دوودل دام
حالا بذار يه چيزي بگم كه بهتر بفهمي
سه تا دهاتي به اسم بوگيس، بونس و بين در ميان دره زندگي ميكردن
حالا اين سه تا خر ديوونه دنبال قهرمان ما افتاده بودن
با يه تفنگ شكاري، دم روباه ما رو كندن
اما روباه كوچولوي ما خيلي زرنگتر از اين چيزها بود
به سرعت يه بيل مكانيكي زمين رو سوراخ كرد
حالا اون سه تا كشاورز، تو گودالي كه يه زماني يه تپه بود، نشستن
و آواز ديدل دي، دودل دو، دودل دام، ميخونن
و تا اونجايي كه ميدونم اونها هنوز همونجا نشستن
و آواز زيپي زي، ياپي يو ميخونن
چي داري ميخوني، پيتي؟
فقط ... فقط داشتيم وقتمون رو ميگذرونديم
متن آوازت خيلي ضعيف بود
تو آواز بدي نوشتي، پيتي
معدن سنگ چخماق گوركن] [كمپ پناهندگان
ما همه چيز رو برداشتيم
اونها همه چيز رو برداشتن؟
دوباره باهات تماس ميگيرم، پيتي
خب، اونها الان ميتونن هرجايي باشن - اونها دقيقا زير پاي ما رو كندن -
خب، در اين حالت ما فقط وضعيت رو بدتر كرديم
بايد ميكشيديم كنار
من يه فكري دارم
من نميفهمم كسي ميهموني گرفته؟
من هنوز نميفهمم اما يه مشكلي دارم
اون اردك‌ها رو تكه تكه كنين اون مرغ‌ها رو بيارين
يه كم آرومتر ما يه كم وقت داريم
سيب‌ها كجان؟ هنوز بيرونن؟ اونها هنوز پخته نشدن؟
خب، خوردشون كن بيارشون به آشپزخونه
ميتونم تصور كنم كه چقدر برات دردناكه، حتي تصورش
خب، ميدوني دنيا كه به آخر نرسيده
!اوه، اما روباه، چقدر تحقيرآميزه دمت رو كاملا از دست دادي
ميشه بي خيالش بشي؟
آره، اين واقعا خيلي خوب و جالبه
هي، اونا ميگن تو طبيعي هستي درسته يا غلط؟
... من فقط - جواب سوال رو بده -
فكر كنم، درسته - درسته -
از اينجا برو، آگنس، من بايد يه حرف خصوصي با كريستوفرسون بزنم
... يه لحظه صبر كن، اون - مهم نيست، ميرم كه با بقيه حرف بزنم -
گوش كن، داشتم به يه چيز
جالب كه بايد انجام بدم، فكر ميكردم اما نميتونم به تنهايي انجامش بدم
علاقه‌اي ندارم - بذار تا آخرش بگم -
نه، ممنون
فكر ميكردم، روباه‌هاي طرف شما ريسكهاي بيخودي ميكنن
فقط چون شجاعت تو خون اونهاست
مثل ما
يه كم خشن با آگنس صحبت نكردم؟ - چرا -
حتما چيزي گفتم كه نبايد ميگفتم ميرم از دلش درميارم
اون فكر جالبت چي بود؟ - بطور كلي؟ -
ما ميخوايم دم پدرم رو پس بگيريم
بسيار خب، رييس شروع ميكنيم
خب، لازم بود از اين سختي‌ها بگذريم تا آخر سر همگي
دعوت منو قبول كنين و شام رو دور هم در اين معدن سنگ بخوريم
... اما فكر ميكنم ما - معذرت ميخوام -
فكر ميكنم دعوتنامه من رو پست نكردين
كسي ميدونه، گوركن چي داره ميگه؟
هي، صبر كنين
اما كلايو درست ميگه جدي ميگم
معذرت ميخوام
فكر كنم همگي ما بايد از اين سه تا كشاورز زشت براي يه چيز متشكر باشيم
كه به يادمون آورد كه مراقب و سپاسگذار هم باشيم
بذارين تكرار كنم مراقب
من احساس امنيت نميكنم - چون امنيت نداريم -
بهتره كلاه دزدي رو سرت بذاري
من كلاه دزدي ندارم ولي با جوراب براي خودم درست كردم
خوشگل شديم - آره -
حالا تو اون دم جايزه را كجا ميذاشتي
اگه يه كلكسيونر اونها بودي و سرگرمي‌ات اون بود؟
احتمالا بالاي طاقچه آويزونش ميكردم
....درسته، خوبه، در واقع اين بوي چيه؟
هيچوقت يكي از شيريني‌هاي زنجبيل وسيب خانم بين رو خوردي؟
خب، نه تا حالا
هنوز گرم هستن
اشتباه كرديم - چي؟ -
اون بالاي طاقچه نيست
اون كراوات
بريم، چي؟ - صبر كن، من بيشتر ميخوام -
اون اينجاست - اون نميتونه ببينه -
به همديگه نگاه كنين !ما اينجاييم، واي
من هنوز خيلي نخوردم ولي احساساتي شدم
اما ميخوام يه چيزي بگم كه هيچكس نميخواد تاييدش كنه
اما فكر ميكنم احتمالا درسته
ما اونها رو شكست داديم
ما اون كشاورزها رو شكست داديم و حالا فاتحانه داريم
مرغ‌هاي بريان و اردك‌هاي كبابي‌
و بوقلون‌هاي آبدارشون رو ميخوريم
بچه‌ها كجان؟ - چي؟ كجا؟ -
اش؟ كريستوفر؟ - بچه‌ها؟ -
!اوه، خداي من، اين ديوونگيه نميتونم اتفاقي كه الان افتاد رو باور كنم
بجنبين، بياين از اينجا بريم بيرون !بياين بريم
ما كجاييم؟ ما كجاييم؟ ما كجاييم؟ چي؟
كريستوفرسون؟
دوباره چي شنيدم؟ چي شده؟
هنوز هذيون ميگم؟
نوشیدنی سيب؟
الان چي شد؟
يه چيزي با نوشیدنی سيب خطرناك بود
كسي صدمه نديده؟ - همه ما صدمه ديديم -
تمام معدن سنگم نابود شد
آب سيب سيلاب آب سيب
!بياين يه سرشماري كنيم !همه يار بگيرن
بچه‌ها كجا رفتن؟
اش؟ - اش؟ -
كريستوفرسون؟ اش؟
!من اينجام
اش! دوستت كجاست؟
كريستوفرسون - اون كجاست؟ -
نميدونم - چرا؟ -
گمش كردم - گمش كردي؟ -
... من... من توي آشپزخونه بودم - كجا بودي؟ -
ميخواستيم اون كراوات رو پيدا كنيم - چي داري ميگي؟ -
تقصير من بود - اوه، نه -
از كجا اين شيريني زنجبيل و سيب رو آوردي؟
و چرا اون كلاه دزدها رو سرت گذاشتي؟
ميخواستيم دمت رو بدزديم
!كريستوفرسون! كريستوفرسون - !كريستوفرسون! كريستوفرسون -
ببندينش و با يه تكه روزنامه
بندازيدش توي يه جعبه كه بالاش چند تا سوراخ باشه
اين كانال فقط يه راه خروج داره كه درش حسابي محكمه
و يه ماشين استيشن روش ايستاده
كه معني‌اش اينه كه ما براي هميشه اين پايين گير افتاديم
هنوز فكر ميكني، شكستشون داديم، روباه؟
گوركن درست ميگه
اين كشاورزها تا منو نگيرن دست بر نميدارن
من نبايد بهت دروغ ميگفتم
نبايد به اين كار معتاد ميشدم
و يواشكي از اونجا مرغ ميدزديدم
نبايد اينقدر اون كشاورزها رو اذيت ميكردم و اونها رو خجالت زده ميكردم
و سربسرشون ميذاشتم
خيلي از اين كار لذت بردم ولي نبايد اين كارو ميكردم
و حالا فقط يه راه خروج داريم
شايد اگه خودم رو تسليم اونها كنم و بذارم اونها منو بكشن
و با كاه بدنم رو پر كنن و بالاي طاقچه آويزونم كنم
تو چنين كاري نميكني
عزيزم، ممكنه اونها اجازه بدن بقيه زنده بمونن
اوه، چرا ما رو تو چنين وضعي انداختي، روباه؟
نميدونم ولي يه نظريه دارم
فكر كنم اين رو از جايي دارم كه دوست دارم همگي فكر كنن
من بزرگترين ... "روباه شگفت انگيز" هستم
و اگه اونها حسابي شكست خورده و گيج نشن
و يه جورايي ازم نترسن
اون موقع من احساس خوبي نسبت به خودم نخواهم داشت
روباه‌ها بطور سنتي دوست دارن كه به دنبال خطر برن، به شكار برن
و از شكارچي‌ها پيشي بگيرن و اين همون چيزيه كه من توش خيلي ماهرم
... فكر ميكنم در پايان روز، من فقط
ميدونم
ما حيوون‌هاي وحشي هستيم
فكر ميكنم هميشه بوديم
بهت قول ميدم كه اگه قرار باشه همه اين كارها رو دوباره انجام بدم
هيچوقت ناراحتت نميكنم
هميشه وقتي كارها رو با هم ميكنيم بيشتر حال ميكنم
هيچوقت بهت درباره وقتي كه فهميدم يه توله خواهيم داشت، چيزي گفتم؟
وقتي كه توي تله روباه بودي - درسته -
... به سمت ما نشونه گرفته بودن، بعد مادرت گفت - اون گفت كه حامله است -
بذار من بگم، باشه؟
من هيچ فكري نداشتم كه چطور از اون وضعيت خلاص بشيم
بعدش اين فكر تو ذهنم جرقه زد روباه‌ها چه كاري رو بهتر از همه حيوون‌ها بلدن؟
كندن زمين - تو باز وسط حرفم پريدي -
درسته، ادامه بده
پس شروع كرديم به كندن و تمام مدت من همينطور پنجه ميزدم
خاك و سنگ رو ميكندم و مادرت پشت سرم مثل ديوونه‌ها زمين رو ميكند
و من در شگفت بودم كه اين پسر كوچولو چي خواهد شد؟
يا دختر كوچولو - اوه دختر، درسته -
چون اون موقع نميدونستيم
اش، خيلي خوشحالم كه اون كوچولو تو بودي
اين تقصير تو نيست تقصير منه
خداحافظ
... خب، فكر كنم ما بايد
احتمالا به دسته‌هاي مشخصي تقسيم بشيم
و يه كاري انجام بديم، درسته؟
ميتونم يه ليوان آب بخورم؟
ببخشيد ببخشيد؟
كريستوفرسون؟ سلام؟
صداي ما رو ميشنوي؟
كريستوفرسون؟
اونها پسره رو گرفتن
و ميخوان اون پسر رو با پدرش معاوضه كنن
چرا اونها اين نامه رو با حروف بريده شده از مجله نوشتن؟
بخاطر اينكه هويتشون معلوم نشه
اوه، درسته، پس چرا اسمشون رو پايين نامه نوشتن؟
بعلاوه، ما الانم ميدونيم اونها كين چون اونها سعي دارن مارو بكشن
آقاي روباه، پسرت پيش ماست
... اگه ميخواي اون رو دوباره زنده ببيني
شما روباه اشتباهي رو گرفتين
من پسر اون هستم
شباهت شما رو ميبينم
اون چي بود؟ - !كمك -
!يالا پسر! يالا
!اينو ببين، دختر
هنوز هم به لذت بخشي نگاه كردن به يه دسر خامه‌اي هستي
يه موش رواني داره با من حرف ميزنه؟
ببخشيد، ميتونم مزاحمتون بشم؟
اون پسر توي يه جعبه سيب زنداني شده
داخل اتاق زيرشيرواني بين آنكس
اگر تو رو نميكشتم اين رو بهم ميگفتي؟
هيچوقت
تمام اين سالهايي كه هدر دادي
دنبال چي بودي، موش صحرايي؟
اون داره سعي ميكنه يه چيزي بگه، پدر
نوشیدنی سيب
بگير، موش صحرايي
پياله‌اي از بهترين نوشیدنی سيب بين
مثل طلاي مذاب
اون خودشو آزاد كرد
آزادي؟ درسته
اما در پايان اون يه موش صحرايي مرده ديگست
در ظرف آشغال پشت يه رستوران چيني
... اون ممكنه
بله، درسته
نقشه خودكشي من كنسل شد
ما اونو با يه نقشه نجات عوض ميكنيم
اينطوري الان خوشحالم كه اون سيل، سخنراني‌اي كه داشتم ميكردم
رو ناقص گذاشت. چون اصلا ازش خوشم نميومد
من دوباره شروع ميكنم
وقتي از روي اين ميز كه براي ميهموني چند وقت قبل تدارك ديده شده، به پايين نگاه ميكنم
من دو تا وكيل فوق العاده يه پزشك ماهر
يه آشپز معركه يه معاملات ملكي زرنگ
يه خياط عالي، يه حسابدار كاربلد يه موسيقيدان با استعداد
... يه ماهيگير خوب و احتمالا
بهترين نقاش منظره‌ اين روزها رو ميبينم
شايد چند نفر از شما گهگاهي نوشته‌هاي منو در روزنامه ميخونين
كي ميدونه شك دارم
من همينطور يه اتاق پر از حيوون‌هاي وحشي ميبينم
حيوون‌هاي وحشي با طبع واقعي و استعداد ذاتي
حيوون‌هاي وحشي با نام‌هاي علمي لاتين
كه معني‌اش درباره ماستDNA
حيوون‌هاي وحشي كه هركدوم قدرت و ضعف گونه خودشون رو دارن
بهرحال، فكر ميكنم اين عاليه كه تمام اين تفاوت‌هاي زيبا الان بين ماست
كه به ما روزنه اميدي براي نجات اون بچه ميده
و به من اجازه ميده كه ما رو توي اين مخصمه بندازه
نميدونم، اين فقط يه فكره متشكرم كه به حرفهام گوش كردين
به سلامتي همگي
!بياين بخوريم
... چيه؟ من فقط تحت تاثير حرفهاش
به من ملحق ميشين؟
من ميشم
بسيار خب
متشكرم
بسيار خب، بياين نقشه‌مون رو شروع كنيم كي دستش تنده؟
!عاليه، ليندا! لوترا لوترا كاغذ داري؟
بفرما
!موش كور! تالپا يوروپيا چي بلدي؟
ميتونم تو تاريكي ببينم - عاليه، ميتونيم ازش استفاده كنيم -
ليندا؟ - نوشتم -
!خرگوش! اريكتولاگوش كونيكولوس - من سريع هستم -
شرط ميبندم كه هستي! ليندا؟ - نوشتم -
!سگ آبي! كاستور فايبر- من ميتونم چوب رو سوراخ كنم -
معركست! ليندا؟ - نوشتم -
!گوركن! ملس ملس - !متخصص انفجار -
چي؟ از كي تا حالا؟
!انفجار، شعله، سوزوندن چيزها - !متخصص انفجار -
بسيار خب، ليندا؟ - نوشتم -
!راسو! موستلا نيواليس - !داد نزن -
!بســـيار خــب
بسيار خب، اش تو هم بچه‌ها مديريت كن
و با هم يه واحد كي.پي تشكيل بدين يا يه همچين چيزي كه كانال‌ها رو تميز كنن
براي روحيه افراد مهمه
باشه! كي.پي چيه؟
فكر كنم معنيش سرايداريه
!هي! هي! رفيق! اينجا! هي
منم ميخوام باهات بيام ميخوام بجنگم
!خوبه، عاليه !ميكروتوس پينسيلوانيكوس
هنوز كاري يا اسم لاتيني به من ندادي توانايي من چيه؟
گوش كن، تو كايلي هستي تو واقعا آدم نازنيني هستي
فكر كنم... كار تو فقط اينه كه ... در دسترس باشي
اسم لاتينت رو هم نميدونم
شك دارم اصلا زمان رم باستان صاريغي وجود داشته
اين حيرت آوره ما كجاييم؟
درست اينجا - علامت بذار -
كشاورزان عزيز بوگيس، بونس و بين
من چاره‌اي به جز اينكه شرايط شما رو قبول كنم، ندارم
ماشين استيشن رو حركت بدين
و درپوش سوراخ زير ناودان
كنار مغازه پينه دوز رو باز كنين. ما همديگه رو راس ساعت 10 صبح امروز ملاقات ميكنيم
من خودم رو تسليم شما ميكنم در عوض اينكه اون پسر به سلامت برگرده
ارادتمند شما، آقاي روباه
چرا اون اين نامه رو با حروف بريده شده از مجله نوشته؟
نميدونم، اما تو هم همين كارو كردي
من به اين يارو اعتماد ندارم بهرحال، كمين كنين
ساعت‌هاتون رو ميزون كنين الان ساعت 9:45 صبحه
بگيرين، اين كلاه‌هاي دزدي رو سرتون بذارين
اون پسر رو آوردين؟
البته كه آورديم !يه چيزي بگو، پسر
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام
بي خيال! اين صدا اصلا !شبيه صداي اون نيست
!امشب شب آماتورهاست در ديكسي
چي رو داره ميسوزونه؟
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين همه چيزي بود كه داشتي، آقاي روباه؟
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
... معلوم نيست، آيا اونها
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
!بيست و هشت تا كاج شليك شد !بيست و دوتاش به هدف خورد
!برين - !بله، قربان -
!با...بابا آتيش گرفته
روباه، نوبت توئه - ما آماده‌ايم -
من پيداش ميكنم و برش ميگردونم خونه
ميدونم كه موفق ميشي
!انفجار
تو از گرگ‌ها ميترسي؟
!ترس، نه !ازشون بدم مياد
خب، منم همچين حسي رو نسبت به رعد و برق دارم
!چرا؟ اين احمقانست - !منم از آمپول خوشم نمياد -
تو ديگه دوباره از كجا پيدات شد؟ چطوري اومدي توي سايدكار؟
!انگار دارم ديوونه ميشم
من يه روباه سوار موتورسيكلت ... با يه بچه روباه و آ
يه چيزي شبيه يه صاريغ سوار سايدكار موتور ميبينم كه از جاده 7 به سمت شمال ميرن
اين براي كسي معني‌اي داره؟
!رد، من فرانكلين بين هستم
دور بزن و هيكل نحست رو بيار اينجا
و ما رو هر چه سريعتر سوار كن
كايلي، يه كارت اعتباري داري؟ - البته -
... ميبيني، اين چيزيه كه درباره
در دسترس بودنت گفتم كه چقدر خوبه
يه كارت تيتانيوم؟
چطور اينو به تو دادن؟
صورتحسابهام رو سر وقت دادم من هميشه خوش اعتبار بودم
!بي خيال - يه لحظه صبر كن -
اين چه كاريه كه ميكني؟ سوت و نچ نچ كردن
منظورت چيه؟ اين نشونه منه
يه زغال اخته بهم بده
چي؟ - زغال اخته -
... تو نگفتي - زغال اخته‌ها رو فراموش كردي؟ -
!بهت كه گفته بودم !كف پنجه‌ات هم نوشته بودم
... آره، نوشته
اون چيز سفيد اطراف دهنش چيه؟
فكر كنم صابون خورده
[داروي هاري]
اونكه صابون نيست
... خب، پس اون كف‌هاي - اون هاره، هاري داره -
درباره اين سگه شنيده بودم
شما دو تا ادامه بدين من حواسشو پرت ميكنم
!كيه؟ ها! چيه؟
هي، ميتونم از وسطش رد بشم - هان؟ -
ميدوني چرا؟
چرا؟
چون من كوچيكم
اون بندكفش رو بده به من
منم اومدم نجاتت بدم
احساسات متفاوتي راجع به اين كارت دارم - سرزنشت نميكنم -
ميتوني خيلي سريع يه درس كاراته بهم بدي؟
بسيار خب، اينطوري بايست
روي پاشنه‌هاي پايت بايست چشمات رو ببند
احساس ميكني وزنت از يه برش نون هم كمتره
احساس ميكنم توي چشمات يه لطافتي هست، درسته؟
آره، درست گفتم
بذار اصول تكنيك‌هاي كاراته رو مرور كنيم
پريدن، ضربه زدن و فرود اومدن
تو پسر خوبي هستي احتمالا تنهايي
ولي واقعا دوست‌داشتني هستي
اسمت اسپيتزه يه اسم آلمانيه، مگه نه؟
حالا براي شروع حمله طوفاني
اول بايد سريع بدوي كه البته من اينجا نميتونم اين كارو كنم
بعدش، تو به مقصد ضربه‌ات ميرسي
خم شو و به هدف ضربه بزن
پنجه‌ات باز و صاف باشه بعد سريع برش گردون
يادت باشه، اين برگردوندنه كه مهمه
اين برگردوندن، نيروي ضربه رو تامين ميكنه
!گرفتم
آره، من با ضربه اينو باز ميكنم
!اون موفق ميشه
... چرا تو به خوبيه
فكر كردم گفته بود هيچوقت به چشم‌هاي يه سگ خيره نشو
بهش ... بهش ضربه زدي؟
!اوه، نه! نه! نه
كريستوفرسون؟ !كريستوفرسون
حالم خوبه
متاسفم - مهم نيست -
تو فقط سعي كردي جعبه سيب رو باز كني
... نه، منظورم اينه كه من متاسفم بابت
اوه، منظورت براي قبل از اينه
معذرتخواهي كه به من بدهكار بودي و هيچوقت واقعا نكردي
درسته، من بداخلاقم
تف ميكنم، از دنده چپ از خواب بيدار ميشم
... من فقط
فرق ميكنم، ظاهرا
اما ... ديگه تكرار نميشه
كريستوفرسون، متاسفم
باز هم مهم نيست
بندكفش رو بنداز طرفم
حالت خوبه؟
اون رو به گردنش انداخته
تراكتورهاي شما درختم رو از ريشه درآوردن افرادتون، خانواده‌ام رو شكار كردن
تفنگچي‌هات، پسربرادر زنم رو دزدين موش صحرايي تو به زنم توهين كرد
و تو با تير دمم رو قطع كردي
من اينجا رو بدون اون چيزي كه به گردنت آويزون كردي، ترك نميكنم
!بكشيدش
راستشو بخواي، فكر كنم بايد فرار كنيم
موتور رو كجا پارك كردي؟
من احساس ميكنم به سبكي يه برش نونم
چي؟ - زود برميگردم -
اش؟
به گيرنده‌ها جاخالي بده از دست زننده‌ها در برو
از روي سبد چوبي بپر
و با چوب ضربه بزن
!هات باكس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
اش، اين حماقت محض حيوون‌هاي وحشي بود
تو يه قهرماني
بگير، اين كلاه دزدها رو سرت بذار
!عينك
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
اين آدم‌هاي وحشتناك قيافه‌شون خيلي متفاوته
با اين وجود همشون به يه اندازه بدجنس
بوگيس، بونس و بين
يكي چاق، يكي كوتاه، يكي لاغر
... تو ميخواي
!خداي بزرگ
!پيتي، لطفا يه نردبون برامون بيار
!توجه كنين
همين الان من يه سيگنال راديويي خيلي قوي از داخل اين قوطي دريافت كردم
و فكر كنم اونها دارن برميگردن خونه
برنگــــرد - چي؟ -
اون از كجا اومده؟
تو از كجا اومدي؟
اينجا چيكار ميكني؟
!كانيس لوپوس
!وولپس وولپس
فكر نكنم انگليسي يا لاتين بلد باشه
ازش پرسيدم كه فكر ميكنه زمستون سختي در پيش داريم
بنظر نمياد كه بدونه
!من از گرگ‌ها بدم مياد
چه موجود زيبايي
بچه‌ها، براش آرزوي موفقيت كنين
موفق باشي - موفق باشي -
سه روز بعد ] [دو و نيم هفته روباهي
اين سه تا، بنظر من، كشاورز عقده‌اي
هنوز اعتقاد دارن كه روباه ماجراي ما در آينده دوباره پيداش ميشه
چرا؟
چون روباه‌ها نميتونن توي مجراي فاضلاب زندگي كنن
اونها به اونجا پناهنده شدن - تنها چيزي كه اون پايين گيرشون مياد
!آشغاله
نه چيز ديگه
متشكرم، كشاورزها
براي شبكه 12 اكشن من دن پيبودي هستم
به چي نگاه ميكني؟ - لوزه‌هاش، فكر كنم كمي متورم شدن -
اوه، جديه؟ - نه خوشبختانه، اون ميخواد اونها رو دربياره
لوزه‌هاش رو در بياره؟ - ... بذار -
من گشنمه - خب، يه كم آب بخور، بيا -
دوست دارم راه برم
روباه در تكاپو] [همراه با روباه شگفت انگيز
عزيزانم؟
كجا داريم ميريم؟ - هيچكس نميدونه -
ما وسط تمرين مديتيشن بوديم
مراقب قدمهات باش
حالا بذار ببينيم اين به كجا ختم ميشه؟
اوه، نه، روباه، اون كثيفه - همگي محكم بچسبيد -
بهتره ارزشش رو داشته باشه - ... فكر كنم يه -
نوري ديدم اون چيه؟
يه در؟ - تو واقعا بد نقش بازي ميكني، روباه
بوي چي مياد؟ بوي ... گاز فريون نيست؟
... ميخوام اون درو باز كنم
ببينيم چيزي اونطرفش هست
شك دارم چيزي باشه احتمالا يه مجراي فاضلاب ديگست
... ميدونين، شگفت انگيز نيست اگه - !بازش كن -
هي! اينجارو! يه فروشگاه مجهز، مجلل
!خيلي بزرگ اين بالاست
و آخر هفته‌ها زودتر تعطيل ميكنن
تو واقعا يه روباه خيلي "شگفت انگيزي" هستي
سعي ميكنم باشم
به اندازه كافي بردارين كه بتونيم با بقيه تقسيم كنيم و يادتون باشه
خرگوش‌ها گياهخوارن و گوركن‌ها نميتونن گردو بخورن
فكر ميكنم الان بيماري باباي كريستوفرسون از دو تا پهلو به يه پهلو رسيده
و داره بهتر ميشه اون به زودي به خونشون برميگرده، نه؟
در واقع وقتي از بيمارستان با من صحبت ميكرد، گفت
اون با راسو درباره خونه خالي‌هاي
داخل سيستم فاضلاب اينجا صحبت كرده
اوه، واقعا؟ خب، حالا وقت خريده
بسيار خب، گرفتم اين علامت توئه؟
من دوباره حامله‌ام
!واي
فكر كنم هردومون ميدرخشيم
يه سخنراني ديگه برامون بكن، پدر
بسيار خب، بذار ببينم
آره، بسيار خب
اونها ميگن همه روباه‌ها يه جورايي به كف‌پوش شمعي حساسيت دارن
اما چنگ انداختن بهش خيلي حال ميده
امتحان كنين
اونها ميگن دم من بايد ماهي دوبار خشك‌شويي بشه
اما اون الان كاملا قابل جداشدنه ميبينين؟
اونها ميگن، درخت ما ديگه رشد نميكنه
اما، يه روز چيز ديگه‌اي جاش رشدميكنه
بله، اين تنقلات از غازهاي مصنوعي درست شدن
و اينها كنسرو جگر از اسكواب‌هاي الكي درست شدن
حتي اين سيب‌ها هم الكي هستن
اما در عوض روشون ستاره هست
فكر كنم هدفم اينه كه
ما امشب يه چيزي ميخوريم و با هم ميخوريم
و حتي در اين نور نه چندان زياد
شماها بدون شك پنج تا و نصفي
از وحشي‌ترين حيوون‌هايي هستين كه من تا حالا
در طول عمرم ديدم
پس ظرفهاتون رو بالا بيارين
به افتخار
!بقا مون
چطور بود؟
سخنراني خوبي بود