1
00:01:00,666 --> 00:01:01,500
!شوخی می‌کنی

2
00:01:09,875 --> 00:01:13,500
.حالا هرچی. فقط باید به موقع به کمپ برسم

3
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
چیکار داری می‌کنی؟

4
00:01:50,541 --> 00:01:53,958
.خب...فکر کنم...گم شدم

5
00:01:56,291 --> 00:01:57,541
اهل اینجا نیستی؟

6
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
اون باحاله؟

7
00:02:10,750 --> 00:02:14,416
.فقط برای وقت گذروندن بازی می‌کنم

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
تو والیبال بازی می‌کنی؟

9
00:02:20,625 --> 00:02:23,500
.اونا کفش‌های والیبالن

10
00:02:25,250 --> 00:02:26,875
.منم والیبال بازی می‌کنم

11
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
.اسمم هیناتا شویوعه

12
00:02:30,291 --> 00:02:32,958
.کوزومه کنما

13
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
والیبال دوست داری؟

14
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
.حس خاصی ندارم

15
00:02:40,666 --> 00:02:42,041
.همینطوری بازی می‌کنم

16
00:02:42,750 --> 00:02:46,541
.ازش متنفر نیستم ولی از خسته شدن خوشم نمیاد

17
00:02:47,291 --> 00:02:50,125
.ولی دوستام بازی می‌کنن

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,791
فکر کنم اگه بازی نکنم
.اونا توی دردسر میفتن

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,166
اگه دوستش داشته باشی
.بازی کردن بیشتر هم حال میده

20
00:02:58,166 --> 00:02:59,208
.مهم نیست

21
00:02:59,208 --> 00:03:01,958
.بعد از اینکه فارغ‌التحصیل بشم دیگه بازی نمی‌کنم

22
00:03:24,250 --> 00:03:26,791
!کنما بیدار شو

23
00:03:30,875 --> 00:03:32,916
.همه رفتن صبحونه بخورن

24
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
.تو هم زودباش پاشو

25
00:03:39,000 --> 00:03:40,541
!بیدار شو دیگه

26
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
!صبح بخیر

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
!بالاخره امروز رسید

28
00:03:48,291 --> 00:03:49,250
!خیلی هیجان زده‌ام

29
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
از هیناتا

30
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
چیبی (فسقلی) چان پیام داده؟

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,500
.خیلی راحت به رقیبی که قراره باهاش بازی کنه پیام میده

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
.چه آدم جالبی

33
00:03:59,750 --> 00:04:03,041
مطمئنم چیبی چان تمام تلاشش رو می‌کنه
.که شکستت بده

34
00:04:05,416 --> 00:04:08,958
.طبیعیه که بخواد مسابقه رو ببره

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
.منظورم مسابقه نیست

36
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
.منظورم تویی

37
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
.اصلا نمی‌فهمم

38
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
فرستاده شد

39
00:04:18,416 --> 00:04:22,875
مسافرخانه کاکِسو

40
00:04:23,458 --> 00:04:25,541
از کوزومه کنما: درسته

41
00:04:26,666 --> 00:04:30,750
کنما اگه ببازه
.احتمالا خیلی بهش فکر نمی‌کنه

42
00:04:32,541 --> 00:04:35,208
!ولی من باید شکستش بدم

43
00:04:52,666 --> 00:04:59,666
هایکیو
نبرد زباله دانی

44
00:05:08,208 --> 00:05:09,000
زمین اول: نکوما در برابر کاراسونو

45
00:05:09,000 --> 00:05:12,541
نبرد زباله دونی به زودی شروع میشه
.نکوماتا سنسه

46
00:05:14,625 --> 00:05:19,750
ولی ما نیومدیم اینجا که
.بتونیم با کاراسونو بازی کنیم

47
00:05:20,541 --> 00:05:27,125
.فقط آدمای بیشتری مشتاق این بازی هستن

48
00:05:28,458 --> 00:05:30,416
.از جمله خودم

49
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
!برو که رفتیم -
!آره -

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
والیبال ژاپن

51
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
.این بچه‌ها درمورد رقابت قدیمی ما نمیدونن

52
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
.نکوماتا سنسه

53
00:05:43,750 --> 00:05:45,666
.بیاید امروز بازی خوبی داشته باشیم

54
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
.ما آماده برنده شدنیم

55
00:05:51,458 --> 00:05:52,750
.چالش رو می‌پذیرم

56
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
ببین کی اینجاست! تیم کاراسونو
.متخصص‌های شیرجه

57
00:06:03,666 --> 00:06:06,166
.باید از شما تشکر کنیم

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
پرواز

59
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
.دو روز پشت هم اومدی بازی‌ها رو تماشا کنی

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
یه چیز دیگه گفتی ولی اومدی
نکوما رو تشویق کنی، مگه نه؟

61
00:06:15,250 --> 00:06:16,208
!نه

62
00:06:16,208 --> 00:06:19,500
!اومدم باختن نکوما رو ببینم، همین

63
00:06:20,250 --> 00:06:21,958
.دروغ میگی

64
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
دبیرستان نکوما از کلان‌شهر توکیو

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
.راستشو گفتم

66
00:06:26,666 --> 00:06:29,000
!بیاید بازی خوبی داشته باشیم

67
00:06:29,625 --> 00:06:32,250
!دستا بالا ببینم

68
00:06:32,875 --> 00:06:36,000
!نباید بذاریم توی تشویق کردن شکستمون بدن

69
00:06:36,000 --> 00:06:39,500
!برو، برو، نکوما

70
00:06:39,500 --> 00:06:42,958
!فشار بیار، فشار بیار، نکوما

71
00:06:42,958 --> 00:06:44,250
پرواز

72
00:06:44,250 --> 00:06:46,125
!برو، برو، نکوما

73
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
!فشار بیار، فشار بیار، نکوما

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,000
.حسودیم شد

75
00:06:49,000 --> 00:06:52,041
.منم میخوام با کاراسونو و نکوما بازی کنم

76
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
.آره

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
!یاماموتو تو میتونی

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
!بسپارینش به خودم

79
00:06:59,291 --> 00:07:02,000
همین از تیم میزبان توکیو انتظار می‌رفت
.تشویق کننده‌ها عالین

80
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
کی اهمیت میده که اونا تیم میزبانن؟

81
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
.زودباش کنما

82
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
.بیاید اون تیم دونفره پر جنب و جوش رو فلج کنیم

83
00:07:08,791 --> 00:07:12,291
آخه سخت ترین موقعیت وقتیه که
.دفاعمون شکسته میشه

84
00:07:12,791 --> 00:07:17,041
.کنما تقریبا هیچ علاقه‌ای به بردن بازی نداره

85
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
.این کلمات بهش انگیزه نمیدن

86
00:07:20,458 --> 00:07:24,041
.فقط آنالیز میکنه که ممکن هست یا نه

87
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
میشه یا نمیشه؟

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
.اصلا نمیدونم

89
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
.خیلی خب، بیاید شعارمون رو تکرار کنیم

90
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
.ما پلاسما هستیم

91
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
،بیاید حرکاتمون رو مثل یه جریان کنیم

92
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
اکسیژن رو جاری کنیم

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,416
.تا مغز با نهایت پتانسیلش کار کنه

94
00:07:55,416 --> 00:07:58,458
!بیاید حریفامون رو ببلعیم

95
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
!بریم

96
00:08:02,166 --> 00:08:05,250
.اعضای شروع کننده تیم‌ها رو معرفی می‌کنم

97
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
اول دبیرستان کاراسونو

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,750
،که دیروز تیم پیشتاز مسابقات
.دبیرستان ایناریزاکی رو شکست دادن

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
،شماره یک کاپیتان تیمه
،ستون کاراسونو

100
00:08:13,666 --> 00:08:16,166
.اسپکر کناری، ساوامورا دایچی -
!صداتون رو نمی‌شنوم -

101
00:08:16,750 --> 00:08:21,666
،شماره سوم اسپکر کناریه
.برگ برنده کاراسونو، آزومانه آساهی

102
00:08:22,291 --> 00:08:25,250
شماره پنج تاناکا ریونوسکه
یه اسپکر کناری سال دومی

103
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
.که داره به سرعت توی مسابقات پیشرفت میکنه

104
00:08:29,208 --> 00:08:31,291
شماره نه، کاگیاما توبیو

105
00:08:31,291 --> 00:08:34,041
.پاسور سال اولی که توجه زیادی به خودش جلب کرده

106
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
.شماره ده هم خیلی جالبه

107
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
اون قدکوتاه ترین مدافع میانی مسابقات
.هیناتا شویوعه

108
00:08:40,708 --> 00:08:46,250
،شماره یازده قدبلندترین مداقع تیمه
.مدافع میانی، سوکیشیما کِی

109
00:08:47,375 --> 00:08:48,250
،لیبرو شماره چهاره

110
00:08:48,250 --> 00:08:51,208
خدای نگهبان، کسی که روحیه تیم رو بالا میبره
.نیشینویا یو

111
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
.رهبر تیم، مربی تاکدا ایتِتسو هستن

112
00:08:54,750 --> 00:08:58,375
از اونجایی که مربی تاکدا تجربه والیبال ندارن

113
00:08:58,375 --> 00:09:01,791
.مربی اصلی تیم اوکای کیشین هستن

114
00:09:01,791 --> 00:09:03,750
تقابل سرنوشت ساز
مسابقات بهاری، مرحله سوم

115
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
.اون نوه منه

116
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
!فوق العاده اس

117
00:09:08,750 --> 00:09:10,291
.خیلی جوونه

118
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
.خیلی شبیه همین

119
00:09:12,916 --> 00:09:14,000
آقای اوکای ایکِی

120
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
اتصال

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
.بعدی دبیرستان نکوماست

122
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
.شماره اول کاپیتان تیم، کورو تِتسورو

123
00:09:19,916 --> 00:09:22,208
.اون یه مدافع میانی همه کاره‌اس

124
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
شماره دوم هم مهاجم و
.هم مدافع پایداریه

125
00:09:25,000 --> 00:09:29,166
.اسپکر کناریِ خونسرد، کای نوبویوکی

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
شماره چهار ایس سال پایینی
.یاماموتو تاکِتورا

127
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
.اون نیروگاه اصلی نکوماست

128
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
.تورا خفه شو -
،شماره پنج "مغز" نکوماست -

129
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
.پاسور تیم، کوزومه کنما

130
00:09:39,000 --> 00:09:41,791
توی مسابقات بازی‌های فوق‌العاده ای
.بهمون نشون داده

131
00:09:42,458 --> 00:09:45,791
شماره شش و تاکتیک همیشه درحال تغییرش
.خیلی سروصدا کرده

132
00:09:45,791 --> 00:09:48,791
.یه اسپکر کناری سال دومی، فوکوناگا شوهِی

133
00:09:49,541 --> 00:09:53,625
بدن شماره یازده و حس خوبش با توپ
.داره کم کم تبدیلش میکنه به برگ برنده نکوما

134
00:09:53,625 --> 00:09:55,666
،یه مدافع میانی سال اولی -
!لطفا توپ رو برام بفرستین -

135
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
.هایبا لیِو

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
اسگلی؟ -
،لیبرو شماره سومه -

137
00:09:58,791 --> 00:10:01,875
.ایسِ دفاعی نکوما، یاکو موریسکه

138
00:10:02,458 --> 00:10:04,791
.رهبر تیم، مربی نکوماتا یاسوفومی هستن

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
این رقیب استاده، نه؟

140
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
.مربی باکه نکو

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
.نه، اسمش مربی نکوماتاست

142
00:10:12,250 --> 00:10:15,166
استاد نمی‌خوای تو هم بری به این مسابقات؟

143
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
.نه نمی‌خوام

144
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
با اینکه اسمم توی بروشور مسابقات بهاری نیست

145
00:10:23,000 --> 00:10:25,791
.شاگردم اونجاست

146
00:10:26,416 --> 00:10:28,791
.خانواده‌ام هم اونجاست

147
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
.هیچ پشیمونی ندارم

148
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
.این مسابقه الان متعلق به این بچه‌هاست

149
00:10:37,750 --> 00:10:41,916
.ولی ما تنهایی به اینجا نرسیدیم

150
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
.همشون اینو میدونن

151
00:10:45,875 --> 00:10:49,000
.پس از بازی لذت ببر بابابزرگ

152
00:10:54,000 --> 00:10:54,875
!دارمش

153
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
!رفت بالا -
!دریافت خوبی بود -

154
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
!توپ رو بگیرید

155
00:11:13,750 --> 00:11:15,208
!زیادی قویه

156
00:11:15,208 --> 00:11:16,958
!توپ فرصت

157
00:11:18,041 --> 00:11:19,458
!چپ

158
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
!با اسپکم غافلگیرتون می‌کنم

159
00:11:25,291 --> 00:11:26,958
!تاکِتورا، دریافت خوبی بود

160
00:11:26,958 --> 00:11:28,416
.خیلی دور شد

161
00:11:31,750 --> 00:11:33,375
!دریافت خوبی بود

162
00:11:44,416 --> 00:11:45,708
.تازگی ها فکرم مشغول بود

163
00:11:46,416 --> 00:11:47,500
مشغولِ چی؟

164
00:11:47,500 --> 00:11:49,375
.بازی کردن مقابلِ تو خیلی حال میده، شویو

165
00:11:49,875 --> 00:11:53,875
برای همین دلم می‌خواد توی
.یه مسابقه واقعی باهاتون رو به رو بشم

166
00:11:56,916 --> 00:12:00,625
.مسابقه ای که توش باخت یعنی پایان

167
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
.بیا انجامش بدیم

168
00:12:13,041 --> 00:12:14,791
!خیلی قویه -
!خودشه -

169
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
!خیلی سریعه

170
00:12:23,000 --> 00:12:26,250
.بیا یه بازی بدون فرصت دوباره داشته باشیم، کنما

171
00:12:31,250 --> 00:12:34,666
!بیاید وحشی شیم

172
00:12:38,125 --> 00:12:41,291
هتل ماتاتابی

173
00:12:42,458 --> 00:12:47,000
.شویو از وقتی که وارد مسابقات ملی شده تغییر کرده

174
00:12:47,000 --> 00:12:49,875
.ممکنه از همون اول از مهارت‌هاش استفاده نکنه

175
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
.ولی هنوزم خیلی سریعه

176
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
.درسته

177
00:13:00,500 --> 00:13:05,958
چیبی چان داره کم کم از حمله منفی
.به عنوان طعمه استفاده می‌کنه

178
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
آخرین تمرینی که باهاشون داشتیم
اکتبر سال پیش بود؟

179
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
یعنی میگین از اون موقع پیشرفت کرده؟

180
00:13:14,541 --> 00:13:15,500
.حتما شوخی می‌کنین

181
00:13:16,625 --> 00:13:20,208
اون سعی میکنه ما رو فریب بده
.انگار که حرکتش اسباب بازی گربه‌‌اس

182
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
.مثل اینکه یه نفرم از تیم ما پیشرفت کرده

183
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
!حمله همزمان

184
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
!وان تاچ

185
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
!عالی بود

186
00:13:38,375 --> 00:13:39,416
!بگیرش

187
00:13:41,291 --> 00:13:42,791
...حمله همزمان

188
00:13:42,791 --> 00:13:44,375
!همه با هم

189
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
هر پنج تاشون حمله می‌کنن؟

190
00:13:53,750 --> 00:13:58,000
!کورو! کورو! بازیت عالیه

191
00:13:59,166 --> 00:14:00,625
...این یارو

192
00:14:01,875 --> 00:14:04,291
.نکوما هم حمله همزمان رفت -
!به خودتون بیاین -

193
00:14:04,291 --> 00:14:05,791
.گربه‌ها دربرابر کلاغ‌ها

194
00:14:05,791 --> 00:14:07,750
.جفتشون همه چیزخوارن

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,958
.درواقع گربه‌های واقعی گوشت‌خوارن

196
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
.آهان

197
00:14:12,291 --> 00:14:15,458
این دفعه اولیه که جلوی نکوما
.از حمله همزمان استفاده می‌کنیم

198
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
.فکر نمی‌کردم کورو بهمون برسه

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
هرچی باشه کورو

200
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
،استاد سوکیشیماست
.مدافع سرسخت

201
00:14:23,958 --> 00:14:28,250
دفاعتون رو شکستیم چون دستت
دوباره صاف بود، مگه نه؟

202
00:14:28,875 --> 00:14:32,791
.بهت گفتم دستت رو بیار جلو نوبوکاتسو 

203
00:14:33,291 --> 00:14:34,875
داری بهم توصیه می‌کنی؟

204
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
.مثل همیشه بیخیالی

205
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
.نه، میخوام دعوا راه بندازم

206
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
!بهش نباز تسوکی

207
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
!ضدحمله -
،کورو -

208
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
دوباره حرفی زدی که
اعصاب سوکیشیما به هم بریزه، نه؟

209
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
نکوما: 7، کاراسونو: 7

210
00:14:49,708 --> 00:14:51,041
!سرویس عالی

211
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
!جلوعه

212
00:14:55,666 --> 00:14:56,625
!چپ

213
00:15:02,791 --> 00:15:04,458
.دریافت بازیکن‌های ناوارد

214
00:15:05,000 --> 00:15:07,041
.داره میره بالای تور -
!هلش بده اونور هیناتا -

215
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
!گرفتمش

216
00:15:18,166 --> 00:15:20,041
.خیلی خفن بود

217
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
.یو، هربار که می بینمت بهتر میشی

218
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
!مخلصم موریسوکه

219
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
.تا همین چندوقت پیش با توپ سقوط می‌کرد

220
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
میدونم طبیعیه

221
00:15:33,958 --> 00:15:38,000
ولی از اولین تمرینی که
.باهاشون داشتیم خیلی تغییر کردن

222
00:15:38,000 --> 00:15:40,125
.خیلی ترسناکه

223
00:15:40,708 --> 00:15:43,000
.همه‌چیزخوارها همین شکلین

224
00:15:44,125 --> 00:15:48,000
رقبای قوی‌تر از خودشون رو می‌خورن
.و بزرگتر میشن

225
00:15:49,875 --> 00:15:53,416
خب، حالا چجوری برنده شیم؟

226
00:15:55,250 --> 00:15:57,416
نکوما: 8، کاراسونو: 9

227
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
!برید

228
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
!توپ فرصت

229
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
!داره برمیگرده

230
00:16:05,166 --> 00:16:08,000
!عالی بود -
!همینطوری ادامه بدید -

231
00:16:08,000 --> 00:16:09,375
.باشه

232
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
.این پسرا با قبل فرق دارن

233
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
.باید کاری رو بکنیم که همیشه می‌کنیم

234
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
.احساسشون کنیم و خودمونو وفق بدیم

235
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
.بعد حرکاتشون رو بخونیم

236
00:16:18,958 --> 00:16:20,541
!چپ

237
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
!خیلی باحال بود

238
00:16:25,041 --> 00:16:27,750
یعنی امروز چندتا اسپک باید بزنیم؟

239
00:16:28,708 --> 00:16:31,708
!برو سوکیشیما! به کورو نباز

240
00:16:31,708 --> 00:16:34,250
!بهش نباز -
.شوگا امروز هم حسابی هیجان‌زده اس -

241
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
گوشت با منه سوکیشیما؟

242
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
.بهش نمیاد ولی هیجان‌زده اس -
هی سوکیشیما! میشنوی چی میگم؟ -

243
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
.امکان نداره

244
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
.دوباره اومد توی زمین

245
00:16:45,708 --> 00:16:50,125
هیچ‌وقت به شکست دادن کسی که
.ازم قوی‌تره فکر نکردم

246
00:16:50,125 --> 00:16:54,375
.امکان نداره بتونم شکستت بدم کورو

247
00:16:54,875 --> 00:16:58,000
.اصلا فکر شکست دادنت هم به ذهنم خطور نکرده

248
00:16:59,416 --> 00:17:02,750
ولی انگار اون میخواد تنهایی شکستمون بده، نه؟

249
00:17:03,291 --> 00:17:04,708
.درسته

250
00:17:05,291 --> 00:17:08,291
.هرچی باشه اون کسیه که ازم جلو زد

251
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
!یاماگوچی سرویست عالی بود

252
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
.بیا ببینم -
!بفرستش بیاد -

253
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
!دارمش

254
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
!عالی بود

255
00:17:25,291 --> 00:17:28,250
!ایول -
!محشر بود -

256
00:17:28,250 --> 00:17:30,500
توپ یهو چرخید، نه؟

257
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
.سرویس خوبی بود

258
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
درست جلوت بود ولی دوباره حرکت کرد، نه؟

259
00:17:37,250 --> 00:17:38,208
.بیخیال

260
00:17:38,208 --> 00:17:40,875
.تاداشی چقدر بزرگ شدی

261
00:17:40,875 --> 00:17:41,958
.پسر خودمه

262
00:17:41,958 --> 00:17:43,375
.خودتو کنترل کن

263
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
!دوباره

264
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
!یه حقه دو بار روی نکوما جواب نمیده

265
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
!دریافت خوبی بود

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
.همین کافیه

267
00:18:06,125 --> 00:18:10,250
.بهت گفتم دستت رو بیار جلو نوبوکاتسو 

268
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
!ایول

269
00:18:20,791 --> 00:18:23,000
سوکی ما رو دیدی؟

270
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
.سوکی توی تیم ما نیست بوکوتو

271
00:18:32,750 --> 00:18:33,958
!دفاعت عالی بود

272
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
.سرویس تو هم همینطور

273
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
!همش تقصیر توعه -
!آخ -

274
00:18:38,958 --> 00:18:41,875
چی داری میگی؟
!همش تقصیر سوکیه

275
00:18:41,875 --> 00:18:44,541
.ارتفاعش از چیزی که انتظار داشتم بیشتر بود

276
00:18:44,541 --> 00:18:46,666
.این یارو پر از سوپرایزه

277
00:18:49,166 --> 00:18:52,250
سوکی این چندوقت والیبال برات چطور بوده؟

278
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
به لطف تو

279
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
.کم پیش میاد، ولی کم کم دارم ازش لذت میبرم

280
00:19:04,500 --> 00:19:07,416
.فکر نمی‌کردم همچین چیزی از سوکی بشنوم

281
00:19:07,416 --> 00:19:09,958
.کنما باید ازش یاد بگیری

282
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
!یاماگوچی، یکی دیگه

283
00:19:17,750 --> 00:19:19,541
!دریافت عالی -
!خیلی خب -

284
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
!آره

285
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
نکوما: 9، کاراسونو: 12

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
!لعنتی

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
.الان باید خیلی خوشحال باشی

288
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
.ولی می‌فهمم، دلت می‌خواست بیشتر امتیاز بگیری

289
00:19:34,750 --> 00:19:37,625
!خیلی خب! نوبت منه

290
00:19:40,041 --> 00:19:42,166
!یاماموتو، یه سرویس عالی بزن

291
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
!شرمنده

292
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
!توپ فرصت

293
00:19:49,625 --> 00:19:50,500
!خیلی بلنده

294
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
!آساهی

295
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
!آره

296
00:19:55,708 --> 00:19:58,500
.تا وقتی توپ رو لمس کنیم فرصت داریم

297
00:19:58,500 --> 00:20:01,291
.اگه توپ میره بالای تور نیاز نیست پاس عالی بدی

298
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
!شرمنده

299
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
.اگه بره بالای تور که دیگه پاس عالی نیست

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,041
.راست میگی

301
00:20:06,041 --> 00:20:07,958
فهمیدم بابا، باشه؟

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
!کاگیاما عالیه

303
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
.نیاز نیست پاست نزدیک تور باشه

304
00:20:13,000 --> 00:20:16,125
.فقط مطمئن شو نزدیک خط حمله‌اس

305
00:20:16,750 --> 00:20:19,041
.داره خفن بازی درمیاره

306
00:20:19,791 --> 00:20:21,291
کنما شنیدی؟

307
00:20:21,291 --> 00:20:23,500
.حرفش خیلی باحال بود

308
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
.شنیدم

309
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
.ولی به خودشون مربوطه

310
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
.به ما ربطی نداره

311
00:20:28,458 --> 00:20:29,750
چرا مثل مامان‌ها شدی؟

312
00:20:29,750 --> 00:20:33,625
.نیاز نیست سر همه چیز دعوا کنیم -
!هیناتا، سرویست عالی بود -

313
00:20:34,291 --> 00:20:35,708
!فوکوناگا

314
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
!پاسور

315
00:20:38,000 --> 00:20:39,125
!گرفتمش -
!لطفا -

316
00:20:42,166 --> 00:20:43,500
اون سمت بود؟

317
00:20:45,541 --> 00:20:47,250
!عالی بود

318
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
شوخی می‌کنی؟

319
00:20:52,125 --> 00:20:54,166
.خیلی نزدیک بود، تقریبا گرفته بودنش

320
00:20:55,291 --> 00:20:56,666
.خیلی نزدیک بود

321
00:20:56,666 --> 00:21:00,500
درست لحظه‌ای که فکر می‌کنی امتیاز گرفتی
.توپ رو برمی‌گردونن سمتمون

322
00:21:01,125 --> 00:21:03,541
.نکوما زیاد این کارو می‌کنه، پس حواستون باشه

323
00:21:06,250 --> 00:21:10,041
کاگیاما همین الان پرید سمت راست

324
00:21:10,041 --> 00:21:12,500
.ولی خیلی تمیز توپ رو فرستاد سمت چپ

325
00:21:13,000 --> 00:21:13,958
.آره

326
00:21:13,958 --> 00:21:17,958
.تازه اسپکر هم پیش‌بینی کرد که این کارو می‌کنه

327
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
.فوق‌العاده بود

328
00:21:21,041 --> 00:21:24,166
.علاقه و احترام از ترس زاده میشه

329
00:21:24,166 --> 00:21:28,500
.هیجان و احترام از حریف قوی توی مسابقه زاده میشه

330
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
.عالیه

331
00:21:32,250 --> 00:21:35,666
.ولی اون تنها کسیه که کمی فرق کرده

332
00:21:35,666 --> 00:21:39,750
.این یه تقابل سرنوشت‌ساز از مهارت‌هاس -
!بفرست بیاد -

333
00:21:39,750 --> 00:21:42,875
.اگه ببازیم سال بالایی‌ها از تیم میرن

334
00:21:43,666 --> 00:21:47,500
.فکر نمی‌کنم به هیچ کدوم از اینا اهمیت بده

335
00:21:47,500 --> 00:21:53,000
تمام فکر و ذهنش اینه که چجوری
.بال کلاغ‌ها رو بشکنه

336
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
!آساهی

337
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
کاراسونو چقدر دیگه میتونه قدرت حمله رو کنه؟

338
00:22:06,000 --> 00:22:09,291
.به نظر خوب میاد

339
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
برای کدوم تیم؟ نکوما؟

340
00:22:12,541 --> 00:22:13,750
.ولی عقبن که

341
00:22:13,750 --> 00:22:14,708
نکوما: 17، کاراسونو: 20

342
00:22:14,708 --> 00:22:18,708
.معمولا نکوما ست اول عقبه

343
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
.توی ست اول اولویتشون بررسی حمله‌های حریفه

344
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
.بعدش توی ست دوم کم کم بهشون میرسن

345
00:22:25,541 --> 00:22:27,250
.این استایل نکوماست

346
00:22:27,250 --> 00:22:30,458
ولی این بار، مقابل یه حریف قدرتمند

347
00:22:30,458 --> 00:22:34,125
.از همون اول به کاراسونو سخت گرفتن

348
00:22:34,125 --> 00:22:38,041
.فکر می‌کنم الان نکوما برتری داره

349
00:22:38,041 --> 00:22:39,000
!دایچی

350
00:22:39,000 --> 00:22:41,458
!خیلی بلنده -
!کاگیاما بگیرش -

351
00:22:41,458 --> 00:22:43,500
!دفاع کن لیو

352
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
!برو لیو

353
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
با اینکه از لحظه تکنیک بهش نمیرسی

354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
ولی میتونی از قد و شتابت استفاده کنی
.و جلوشو بگیری

355
00:22:56,000 --> 00:22:56,875
!کنما

356
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
!خیلی سریع بود

357
00:23:03,958 --> 00:23:05,750
!خودشه

358
00:23:05,750 --> 00:23:08,041
!لیو

359
00:23:08,041 --> 00:23:09,000
!امتیاز

360
00:23:09,000 --> 00:23:10,750
.یکم پایین بود

361
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
.باشه

362
00:23:12,125 --> 00:23:13,250
...کوزومه، تو

363
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
.تو هم میتونی حرکت کنی

364
00:23:18,458 --> 00:23:21,291
.خب، هرچی باشه زنده‌ام

365
00:23:21,791 --> 00:23:25,000
.کنما، تو هم به خوبی کاگیامایی

366
00:23:25,000 --> 00:23:26,416
چی گفتی؟

367
00:23:27,250 --> 00:23:28,541
انقدر بهت برخورد؟

368
00:23:28,541 --> 00:23:32,250
مقایسه کردن من با همچین آدم سختکوشی
.بی ادبی بهش محسوب میشه

369
00:23:33,208 --> 00:23:36,250
ولی وقتی تکنیک‌های فوق‌العاده می‌بینم

370
00:23:37,291 --> 00:23:42,041
.حس می‌کنم توانایی‌های منم آپدیت میشن

371
00:23:45,750 --> 00:23:50,916
.ولی درست مثل خودمون، امکان نداره مثل قبل باشن

372
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
نکوما: 20، کاراسونو: 21

373
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
!سرویس عالی بزن

374
00:24:00,125 --> 00:24:01,000
!دارمش

375
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
!دریافت عالی بود

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
!معلومه که اونو می‌گرفتی احمق

377
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
!چپ

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,041
.دریافتِ هیناتا دیگه نقطه ضعف دفاعمون نیست

379
00:24:12,458 --> 00:24:14,750
!سه تا بازیکن اومدن توپمو دفاع کنن

380
00:24:14,750 --> 00:24:18,708
چون توپ رو انداختی بالا
.بیکار واینسا به خودت افتخار کن

381
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
!خودم میدونم

382
00:24:35,750 --> 00:24:36,625
نکوما: 25، کاراسونو: 25

383
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
!مرکز

384
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
!وان تاچ

385
00:24:41,416 --> 00:24:43,291
!فوکوناگا -
!چپ -

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,541
!کاگیاما -
!شرمنده، بگیرینش -

387
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
!چپ -
!آساهی -

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
.هی، هی

389
00:24:47,291 --> 00:24:49,500
.تازه ست اوله

390
00:24:49,500 --> 00:24:51,250
.همه دارن حسابی تلاش می‌کنن

391
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
.شرمنده خیل محکم بود -
.شکست -

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
!بگیرش کنما

393
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
!خودشه -
!عالی -

394
00:25:11,625 --> 00:25:12,541
!نه

395
00:25:14,750 --> 00:25:16,125
.خطای عبور دست

396
00:25:17,291 --> 00:25:21,916
،وانمود کرد توپ رو میندازه
.مدافع‌ها رو گول زد تا خطا کنن

397
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
.حس می‌کنم توی این کار عالیم

398
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
!فقط یه امتیاز دیگه

399
00:25:28,375 --> 00:25:29,750
نکوما: 26، کاراسونو: 25

400
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
!دریافت عالی

401
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
!بزن بریم

402
00:25:35,666 --> 00:25:37,250
!حمله هماهنگ

403
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
بازم این تکنیک؟

404
00:25:43,541 --> 00:25:44,458
!دارمش

405
00:25:46,250 --> 00:25:47,500
!توپ فرصت

406
00:25:51,041 --> 00:25:54,041
کاراسونو می‌خواد
.حمله‌ی هماهنگ انجام بده

407
00:25:54,041 --> 00:25:56,958
.نذارید دفاع نکوما شما رو گول بزنه

408
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
!توپ آخر

409
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
!چاره‌ای ندارن جز اینکه توپ رو برگردونن

410
00:26:05,916 --> 00:26:07,791
!توپ فرصت

411
00:26:12,125 --> 00:26:13,750
!برمی‌گرده

412
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
!یک بار دیگه

413
00:26:16,208 --> 00:26:17,166
.فاصله‌ی مناسب رو حفظ کن

414
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
!داریمش

415
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
چی شد یهو؟

416
00:26:37,625 --> 00:26:40,208
!کاراسونو وسط زمین فقط بهم نگاه می‌کردن

417
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
.کاراسونو ست اول رو باخت

418
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
!نکوما ست اول رو برد

419
00:26:45,125 --> 00:26:46,000
نکوما: ۲۷، کاراسونو: ۲۵

420
00:26:46,000 --> 00:26:49,750
،ولی حتی اگه این اشتباه بود

421
00:26:51,291 --> 00:26:56,708
دفع کوزومه درست
بین مهاجمان نشونه‌گیری شده بود

422
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
.وقتی داشتن برای حمله آماده می‌شدن

423
00:26:59,875 --> 00:27:04,166
توپ تو مسیر کاگه‌یاما بود
.وقتی برای پاس جلو می‌رفت

424
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
همچنین جایی بود
.که بازیکنای دیگه از هم رد می‌شدن

425
00:27:05,958 --> 00:27:09,125
جالب‌تر این بود که توپ رو
.به سمت مخالف لیبرو زد

426
00:27:10,125 --> 00:27:15,625
کاراسونو نسبت به تیم‌های دیگه
.خیلی تهاجمی‌تر بازی می‌کنه

427
00:27:16,125 --> 00:27:21,541
این اشتباه رو کردن چون خیلی
.اشتیاق به حمله داشتن

428
00:27:22,041 --> 00:27:23,500
.قدرتشون نقطه ضعفشون شد

429
00:27:23,500 --> 00:27:28,458
یا شاید بهتره بگیم
کوزومه از قدرتشون سوء استفاده کرد؟

430
00:27:31,750 --> 00:27:36,375
همه‌ی بازیکنای کاراسونو
.مثل شویو بازی می‌کنن

431
00:27:39,250 --> 00:27:41,791
امیدوارم چیبی-چان همیشه
.مثل الان پر انرژی بمونه

432
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
منظورت چیه؟

433
00:27:47,958 --> 00:27:50,375
خیلی‌ها ازم می‌پرسن
.چرا انتخاب شدم بازی کنم

434
00:27:51,375 --> 00:27:54,625
.خیلی تو ورزش خوب نیستم

435
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
.حالا بذار ازت بپرسم
مدرسه‌ت قویه؟

436
00:28:00,000 --> 00:28:01,166
قوی؟

437
00:28:02,125 --> 00:28:06,458
،شنیدم قبلا قوی بوده
.ولی ضعیف شده

438
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
،اما تازگیا

439
00:28:11,750 --> 00:28:13,208
.فکر کنم خیلی قوی‌ایم

440
00:28:14,958 --> 00:28:16,916
از کدوم مدرسه‌ای؟

441
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
!کنما

442
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
.کوروئه

443
00:28:21,000 --> 00:28:23,250
.فعلاً -
!کنما -

444
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
.می‌بینمت، شویو

445
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
می‌بینمت"؟"

446
00:28:34,541 --> 00:28:35,875
.عجیبه

447
00:28:37,666 --> 00:28:39,416
تو که نمی‌شناسیش، مگه نه؟

448
00:28:40,000 --> 00:28:44,916
هیچ وقت ندیدم
.اینقدر با یه غریبه گرم بگیری

449
00:28:45,416 --> 00:28:46,791
...واسه اینکه

450
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
.نمیدونم چرا

451
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
!برو برو، نکوما

452
00:28:55,250 --> 00:28:57,416
.کاراسونو تحت فشار زیادیه

453
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
.آره

454
00:28:59,541 --> 00:29:04,166
خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم
.با یه سرویس‌اس گل بزنیم

455
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
.تا الان که نتونستیم

456
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
.هرکی می‌تونه سرویس امتیازآور بزنه، بفرماد

457
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
.باشه

458
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
".هر کی غذای اضافی می‌خواد، بفرما"

459
00:29:13,666 --> 00:29:15,416
.دقیقا همون معنی رو می‌ده

460
00:29:15,416 --> 00:29:16,916
یادت میاد چی گفتی، کورو؟

461
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
هیچ استراتژی‌ای
.برای هیچ بازی‌ای کامل نیست

462
00:29:20,875 --> 00:29:23,666
فرض کن شویو بتونه تو هر بازی
.ده امتیاز بگیره

463
00:29:23,666 --> 00:29:26,250
فقط باید کاری کنیم
.که دو سه امتیاز نگیره

464
00:29:26,250 --> 00:29:29,541
.کنما امروز فعال‌تره

465
00:29:30,375 --> 00:29:33,500
نکوما: ۰، کاراسونو: ۰

466
00:29:36,000 --> 00:29:40,125
!ذهنیتت رو عوض کن و حمله رو شروع کن

467
00:29:40,125 --> 00:29:42,166
!بزن بریم

468
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
بازم به شماره ۱۰ نشونه رفته؟

469
00:29:46,750 --> 00:29:48,041
!گرفتمش

470
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
.نمی‌تونه حمله کنه این‌طوری

471
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
عمدا گذاشتن هیناتا دریافت کنه
.تا حمله سریع رو قطع کنن

472
00:29:59,708 --> 00:30:02,541
.وای، سر خورد

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,000
.حمله اسلاید

474
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
!آفرین هیناتا

475
00:30:10,458 --> 00:30:14,708
لازم نبود
.الان بذاره شویو حمله کنه

476
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
...ولی

477
00:30:16,708 --> 00:30:20,416
فکر نکن که می‌تونی
.اینطوری حمله سریع رو متوقف کنی

478
00:30:23,541 --> 00:30:26,208
.توپ خیلی راحت بود برای دفع -
.به نظر -

479
00:30:26,208 --> 00:30:30,458
.ولی به نظرم ضربه خوبی بود

480
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
.شویو

481
00:30:35,375 --> 00:30:37,458
.همیشه باحال بمون

482
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
!برو بریم

483
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
هیناتا، چی شده؟

484
00:30:44,750 --> 00:30:46,250
نکوما: ۰، کاراسونو: ۱

485
00:30:46,250 --> 00:30:49,500
.اگه یه ست دیگه رو ببرن، بازی تمومه

486
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
!دریافت عالی -
"اگه ببازیم چی؟"-

487
00:30:52,708 --> 00:30:56,250
نباید به همچین چیزایی فکر کنی
.که حالت رو خراب کنه

488
00:30:57,000 --> 00:30:59,041
همینه دیگه معنی
حالت رو خراب کنه"، درسته؟"

489
00:30:59,041 --> 00:31:00,000
.آره درسته

490
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
.به آینده فکر نکن

491
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
.به حال حاضر نگاه کن

492
00:31:04,916 --> 00:31:09,000
.ببین چقدر قوی‌تر شدیم

493
00:31:12,375 --> 00:31:14,291
!ایول

494
00:31:14,291 --> 00:31:15,250
.عجب تصمیم خوبی

495
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
.بوکوتو، خیلی ترسناک شدی

496
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
.معذرت می‌خوام -
.اشکالی نداره -

497
00:31:22,208 --> 00:31:25,541
یه چیزی رو بهم یادآوری کردی
.که هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم

498
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
.یه جور کشف بود

499
00:31:29,166 --> 00:31:31,000
نکوما: ۶، کاراسونو: ۷

500
00:31:31,791 --> 00:31:34,500
تیم سرسخت نکوما
.بازم یک امتیاز عقبه

501
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
نکوما: ۱، کاراسونو: ۰

502
00:31:36,791 --> 00:31:38,458
اول جلو بودن، نه؟

503
00:31:38,458 --> 00:31:41,916
فقط رفتم دستشویی، چطور ست اول رو باختن؟

504
00:31:41,916 --> 00:31:42,708
.آره

505
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
.خیلی خنده‌داره -
چرا با تبلت نمی‌بینی؟ -

506
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
.سرویسش یکم کوتاه بود

507
00:31:49,458 --> 00:31:50,916
به نظر می‌رسید
.هدفش هیناتا بود

508
00:31:50,916 --> 00:31:52,750
نکوما به عنوان حریف؟

509
00:31:52,750 --> 00:31:55,916
.هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد باهاشون بازی کنم

510
00:31:55,916 --> 00:31:58,000
.ولی تماشای بازی خیلی حال می‌ده

511
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
!دوباره اومد بالا

512
00:31:59,541 --> 00:32:00,875
.نمی‌ذارن حریفشون گل بزنه

513
00:32:00,875 --> 00:32:02,708
.کاراسونو تو وضعیت بدیه

514
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
.خیلی کلافه شدن که نمی‌تونن امتیاز بگیرن

515
00:32:05,291 --> 00:32:06,458
.الان حتما خیلی حرص می‌خورن

516
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
خیلی سخته، نه؟

517
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
.آره خیلی سخته

518
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
!شماها می‌تونید

519
00:32:10,250 --> 00:32:11,875
.نه که برام مهم باشه

520
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
.کاراسونو یه حمله‌ی هماهنگ دیگه رو شروع کرد

521
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
!هیناتا وسط زمین دوید

522
00:32:16,958 --> 00:32:19,750
!آزومانه از پشت سر یه حمله از عقب زد

523
00:32:19,750 --> 00:32:22,250
.ولی حریف هنوز داره می‌جنگه و کوتاه نمیاد

524
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
.نکوما واقعا سمجه

525
00:32:23,958 --> 00:32:27,250
.طوری حرف می‌زنه انگار فقط گربه‌ها سمج‌ان

526
00:32:27,250 --> 00:32:29,708
.نکوما تو دفاع سمجه

527
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
.کاراسونو تو حمله سمجه

528
00:32:31,916 --> 00:32:36,458
اعصاب‌خردکنه که هر بار
.حمله‌ی هماهنگ می‌زنن

529
00:32:37,000 --> 00:32:38,208
یکی تو هواست

530
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
.و یکی دیگه رو زمینه
.هر دوشون به یه اندازه سمجن

531
00:32:41,000 --> 00:32:44,458
کی‌گیرتش؟ -
.تندو چقدر با گزارشگرا سخت‌گیره -

532
00:32:45,375 --> 00:32:50,791
،ولی برای اینکه آسمون رو تسخیر کنن
.کلاغا باید مدام بپرن

533
00:32:50,791 --> 00:32:53,416
.این خیلی بیشتر خسته‌شون می‌کنه

534
00:32:53,416 --> 00:32:57,500
.گربه‌ها هم خودشون اینو خوب می‌دونن

535
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
.دیگه وقتشه

536
00:33:01,000 --> 00:33:03,875
.وقتشه کلاغا رو بکشیم پایین

537
00:33:04,666 --> 00:33:06,000
!توپ فرصت

538
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
!حمله‌ی هماهنگ

539
00:33:10,750 --> 00:33:11,708
،بعضی وقتا

540
00:33:12,250 --> 00:33:15,666
مسیری که به نظر سخت‌تر میاد
.در واقع راحت‌ترین انتخابه

541
00:33:22,250 --> 00:33:25,625
!خیلی خفن بود -
دیدیش؟ -

542
00:33:27,750 --> 00:33:29,416
.واسه همینه که ازشون بدم میاد

543
00:33:29,916 --> 00:33:31,375
نکوما: ۶، کاراسونو: ۸

544
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
الان کدوم سته؟

545
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
.فکر کنم دیگه ست پنجمه

546
00:33:38,000 --> 00:33:39,541
ست پنجمه، درسته؟

547
00:33:40,166 --> 00:33:42,416
!الان تازه نیمه‌ی اول ست دومه

548
00:33:42,416 --> 00:33:44,416
!هنوز کلی وقت مونده

549
00:33:44,416 --> 00:33:46,250
.بازی طولانیه

550
00:33:47,041 --> 00:33:49,250
!برو کنار! خیلی گرمه

551
00:33:49,250 --> 00:33:52,375
لعنتی، چند بار می‌خوان حمله هماهنگ بزنن؟

552
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
فکر می‌کنی با کی بازی داریم؟

553
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
.کاراسونوئه دیگه

554
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
.نگران نباشید

555
00:33:57,125 --> 00:33:59,000
.دارن کم‌کم خسته می‌شن

556
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
.استقامتشون که بی‌نهایت نیست

557
00:34:02,000 --> 00:34:05,250
.خب، ما هم بی‌نهایت نیستیم

558
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
.کنما

559
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
.بسه دیگه. تو رو خدا این جمله رو نگو

560
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
!بیا بهشون نشون بدیم کی‌ایم -
!گمشو بابا -

561
00:34:13,875 --> 00:34:15,750
.هنوز خیلی انرژی دارن

562
00:34:16,500 --> 00:34:17,791
!سوکیشیما، سرویس عالی

563
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
!فوکوناگا، جلو

564
00:34:22,041 --> 00:34:22,916
!توپ فرصت

565
00:34:26,666 --> 00:34:28,541
!بزن! حمله اسلاید

566
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
!ایول

567
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
ها؟

568
00:34:37,625 --> 00:34:39,916
هیناتا، ازم ترسیدی، نه؟

569
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
!چی؟ نه ترسیدم

570
00:34:42,291 --> 00:34:43,666
.لو

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,458
!ترسیدی. آروم باش بابا، احمق

572
00:34:48,291 --> 00:34:49,791
!بعدی رو من می‌زنم

573
00:34:49,791 --> 00:34:51,875
!توپ رو به من بده، کاگه‌یاما

574
00:34:52,375 --> 00:34:54,000
نکوما: ۱۲، کاراسونو: ۱۵

575
00:34:56,000 --> 00:34:57,708
!دوباره جلو رو هدف گرفتن -
!آره -

576
00:34:57,708 --> 00:34:59,500
!ولی نیشینویا، لیبرو، توپ رو گرفت

577
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
!بزن

578
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
!عجب ضربه‌ی محکمی بود

579
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
!توپ دوباره اومد بالا -
.شو نتونسته امتیاز بگیره -

580
00:35:07,208 --> 00:35:08,291
!پوشش بدید

581
00:35:09,750 --> 00:35:10,708
!پوشش عالی

582
00:35:11,208 --> 00:35:13,625
،کاراسونو توپ رو گرفت
.ولی موقعیتشون بهم ریخته

583
00:35:13,625 --> 00:35:17,000
یه کم جابجایی
--روشون تاثیری نمی‌ذاره

584
00:35:31,708 --> 00:35:34,500
!آفرین

585
00:35:35,041 --> 00:35:37,958
!آفرین، آفرین، هایبا

586
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
!دوباره انجامش بده

587
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
.خیلی قوی‌ان

588
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
.نقشه‌شونو خوندن

589
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
.هیناتا رو سه نفره بلاک کردن

590
00:35:47,666 --> 00:35:49,541
.دارن کم‌کم فاصله رو کم می‌کنن

591
00:35:49,541 --> 00:35:51,458
نکوما: ۱۳، کاراسونو: ۱۵

592
00:35:51,458 --> 00:35:52,375
.لف

593
00:35:53,625 --> 00:35:59,041
،وقتی کاراسونو حمله می‌کنه
،اگه شویو بتونه خوب یه دورخیز بگیره

594
00:35:59,041 --> 00:36:01,625
.هر سه‌تایی می‌ریم برای بلاک

595
00:36:02,291 --> 00:36:04,416
.فکر کنم دیگه وقتشه

596
00:36:04,416 --> 00:36:07,875
چطوری فهمیدی باید الان هیناتا رو بگیری؟

597
00:36:08,500 --> 00:36:10,375
.کنما، تو خیلی ترسناکی

598
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
خودت می‌دونی که امروز
ضربه‌های شویو خیلی کمه، نه؟

599
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
.آره

600
00:36:16,125 --> 00:36:19,041
منظورت وقتیه که سرویس‌هامون رو
به سمت هیناتا می‌زدیم؟

601
00:36:19,041 --> 00:36:21,166
.فقط اون نبود

602
00:36:22,916 --> 00:36:27,416
،نه تنها گذاشت شويو دريافت کنه
.بلکه از من هم استفاده کرد

603
00:36:29,000 --> 00:36:30,666
،اول ست

604
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
شويو خودش سرویس رو دریافت کرد
.و بعدش یه حمله اسلاید زد

605
00:36:34,666 --> 00:36:38,458
،اما وقتی الان تو همون چرخش بودیم

606
00:36:38,458 --> 00:36:40,541
مجبورم کرد توپ رو تو اون موقعیت بزنم

607
00:36:40,541 --> 00:36:43,458
.و فاصله‌ی گام‌برداری شويو به راست رو بست

608
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
.اول فکر کردم تصادفی بود

609
00:36:47,000 --> 00:36:49,166
.ولی الان مطمئنم که عمدی بود

610
00:36:50,541 --> 00:36:53,125
.کاملاً دارن هیناتا رو هدف می‌گیرن

611
00:36:54,958 --> 00:36:58,250
.شويو عاشق پریدنه، ولی نمی‌تونه بپره

612
00:36:58,250 --> 00:37:00,500
.مطمئنم داره کم‌کم کلافه می‌شه

613
00:37:01,750 --> 00:37:05,416
اون اسپک خیلی محکمی که رفت بیرون
.بیشتر بهم اطمینان داد

614
00:37:07,000 --> 00:37:11,416
یه پاسور نمی‌خواد اسپکرش خیلی
.به اشتباهش فکر کنه

615
00:37:12,291 --> 00:37:17,458
برای همین حدس زدم اگه فرصت داشته باشه
.پاس رو می‌ده به شويو

616
00:37:19,416 --> 00:37:21,041
.کنما خیلی ترسناکه

617
00:37:21,041 --> 00:37:22,916
.آره، خیلی -
.ترسناکه -

618
00:37:24,500 --> 00:37:25,750
.موفق شدن حس خوبی داره

619
00:37:26,250 --> 00:37:27,916
.این رو صد بار گفتم

620
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
.هیچ حمله‌ای رو نمی‌شه کامل متوقف کرد

621
00:37:31,500 --> 00:37:36,125
فقط باید تعداد امتیازهایی که کاراسونو می‌گیره
.رو کم کنیم

622
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
اگه همین‌طور فشارهای کوچیک رو
،روی هم انباشت کنیم

623
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
.ممکنه یه اشتباه بکنن

624
00:37:42,500 --> 00:37:45,708
.کافیه باعث شه دو سه امتیاز از دست بدن

625
00:37:47,250 --> 00:37:49,166
.اول امتیازهاش، بعد مسیرش

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,375
.می‌خوام مسیر شويو رو قطع کنم

627
00:37:54,666 --> 00:37:58,250
.مسیرش مثل بال‌هاشه

628
00:38:14,625 --> 00:38:16,166
.کنما

629
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
چی؟ از گرسنگی غش کردی؟

630
00:38:19,500 --> 00:38:22,041
.خانمه بهم چیپس میگو داد
می‌خوای؟

631
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
بردن بازی
.غم‌انگیزتر از باختن بازیه

632
00:38:29,250 --> 00:38:30,875
!آرررررررره

633
00:38:33,208 --> 00:38:35,500
!بزن بریم -
!کاگه‌یاما -

634
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
!سرویس عالی! بریم واسه امتیاز بعدی

635
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
!چپ

636
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
!آره

637
00:38:55,291 --> 00:38:56,666
!آساهی، اسپک عالی بود

638
00:38:57,250 --> 00:38:58,500
.بیخیالش شو

639
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
،تا وقتی بتونیم جلوی قوی‌ترین دکوی رو بگیریم

640
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
.بلاک‌هامون خیلی راحت‌تر می‌شن

641
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
حتی اگه نتونیم شويو رو

642
00:39:10,166 --> 00:39:12,500
مجبور کنیم سرویس‌هامون رو دريافت کنه
،یا فاصله‌ی گام‌برداریش رو ببندیم

643
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
.مجبور کردنش به تردید کافیه

644
00:39:15,625 --> 00:39:16,500
باید بزنم؟"

645
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
"یا بذارم یکی پشت یا کنارم بزنه؟

646
00:39:20,125 --> 00:39:24,500
شويو الان خیلی حواسش
.به دریافت سرویس‌هاست

647
00:39:26,500 --> 00:39:27,291
!وان تاچ

648
00:39:28,166 --> 00:39:32,750
.تا حالا اینقدر حضور کم‌رنگی از چیبی-چان ندیدم

649
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
،شويو تو همه چی تلاششو می‌کنه

650
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
چه دریافت باشه چه امن کردن
.فاصله‌ی گام‌برداری

651
00:39:39,416 --> 00:39:43,041
!توپ فرصت -
.ولی تلاش همه چیز رو حل نمی‌کنه -

652
00:39:43,041 --> 00:39:45,000
!منو یادت نره

653
00:39:50,500 --> 00:39:52,916
!آره

654
00:39:52,916 --> 00:39:55,625
!عالی بود هایبا

655
00:39:55,625 --> 00:39:57,541
حمله از خط عقب بود؟

656
00:39:57,541 --> 00:39:58,791
.از لِو انتظاری غیر از این نیست

657
00:39:59,291 --> 00:40:02,291
.به خاطر بسپارش و حالت رو عوض کن

658
00:40:03,166 --> 00:40:05,750
.خوبه، یه بار دیگه

659
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
!بیرون

660
00:40:08,041 --> 00:40:09,375
!آرررره

661
00:40:11,041 --> 00:40:12,166
نِکوما: ۱۶، کاراسونو: ۱۸

662
00:40:12,166 --> 00:40:13,041
!لعنتی

663
00:40:13,666 --> 00:40:16,166
.هیناتا رفت عقب بدون این‌که یه امتیاز بگیره

664
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
!هیناتا، سرویس عالی

665
00:40:17,875 --> 00:40:21,125
.محشر بود. حسابی غافلگیر شدم

666
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
!آره

667
00:40:25,291 --> 00:40:27,250
.بازی کردن باهات خیلی کیف می‌ده، شويو

668
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
!بریم این امتیازو بگیریم

669
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
!دریافت عالی

670
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
!بیا یه بازی بدون فرصت دوباره انجام بدیم

671
00:40:35,958 --> 00:40:38,416
!خوبه، بزن بریم

672
00:40:39,166 --> 00:40:41,416
.من فقط واسه وقت‌گذرونی بازی می‌کنم

673
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
.بد نبود، گمونم

674
00:40:49,500 --> 00:40:51,791
.باحال بمون

675
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
!شويو

676
00:41:01,666 --> 00:41:04,500
.نوبت توئه -
!باشه -

677
00:41:05,291 --> 00:41:07,208
!خوبه، روحیه‌ت رو حفظ کن

678
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
.وای، خیلی جالبه

679
00:41:12,541 --> 00:41:18,250
حیف نیست اگه این صحنه‌های پرانرژی
توی ست دوم تموم بشه؟

680
00:41:19,000 --> 00:41:21,125
نِکوما: ۲۱، کاراسونو: ۲۱

681
00:41:22,916 --> 00:41:24,208
!فوکوناگا

682
00:41:27,291 --> 00:41:28,291
!دریافت عالی -
!آره -

683
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
.پاسور عقب رفت

684
00:41:33,166 --> 00:41:34,500
هر پنج‌تا دارن حمله می‌کنن؟

685
00:41:34,500 --> 00:41:36,250
.این‌جوری می‌تونم فاصله‌ی گام‌برداریم رو امن کنم

686
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
...سرعت بالای حرکتش

687
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
!فاصله‌ی گام‌برداری امن شد

688
00:41:50,166 --> 00:41:54,000
.می‌تونه با قدرت پرش یه بلاکر۱۹۰ سانتی رقابت کنه...

689
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
!لعنتی

690
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
!فاصله‌ی گام‌برداری امن شد

691
00:42:02,625 --> 00:42:05,291
.اگه یه قدمم عقب بیفته، دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره

692
00:42:05,291 --> 00:42:07,458
.دیگه کسی حضورشو حس نمی‌کنه

693
00:42:08,458 --> 00:42:11,666
،مهم نیست
.حتی اگه ۹۹ درصد قدرتشو بزاره

694
00:42:13,708 --> 00:42:14,375
!توپ رد شد از تور

695
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
!توپ فرصت -
!گرفتمش -

696
00:42:16,791 --> 00:42:18,750
...فاصله‌ی گام‌برداری رو تنظیم می‌کنم

697
00:42:22,041 --> 00:42:25,958
،برای شویو که نمی‌تونه درست بپره

698
00:42:26,750 --> 00:42:29,625
کاگه‌یاما دیگه علاقه‌ای نداره، نه؟

699
00:42:36,875 --> 00:42:40,250
!آفرین، آفرین، هایبا

700
00:42:40,250 --> 00:42:43,208
!آرررررره

701
00:42:43,208 --> 00:42:47,375
چرا اینجوری شد؟
!همه که خیلی خوب تلاش کردن

702
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
.شانس یار نبود

703
00:42:49,666 --> 00:42:53,041
 الان وقتش بود آخه؟

704
00:42:53,541 --> 00:42:54,916
حالت خوبه؟

705
00:42:54,916 --> 00:42:55,958
.آره، خوبم

706
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
.ببخشید

707
00:42:58,000 --> 00:43:00,916
همه‌چی طبق نقشه‌ت پیش می‌ره، نه؟

708
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
این چه قیافه‌ایه؟

709
00:43:04,250 --> 00:43:09,125
،بال‌هاشو تو کندی
!ولی مثل اینکه ناراحتی

710
00:43:10,375 --> 00:43:13,166
.آدم با تو سر درد می‌گیره

711
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
ریسک داره؟

712
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
ارزششو داره که امتحان کنیم؟

713
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
اصلا هیناتا تو این وضعیت به درد می‌خوره؟

714
00:43:30,291 --> 00:43:33,166
...شکستن دیوار جلوی اسپک‌زن

715
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
.کار پاسوره

716
00:43:38,250 --> 00:43:43,875
،بدون پاسوری مثل کاگه‌یاما
.ارزش تو مشخص نمی‌شه

717
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
مدرسه کاراسونو

718
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
،هیناتا

719
00:43:50,000 --> 00:43:51,166
!دریافتت عالی بود

720
00:43:51,666 --> 00:43:53,541
.همینجوری ادامه بده. بقیه‌ش با من

721
00:43:54,791 --> 00:43:56,125
!بله

722
00:43:59,250 --> 00:44:01,416
نقش شماره ۱۰ تو تیم مشکی چیه؟

723
00:44:02,250 --> 00:44:04,708
قدش کوتاهه و حملاتش
.خیلی امتیاز نمی‌گیره

724
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
چرا گذاشتنش تو بازی؟

725
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
.تو ست اول که خیلی فعال بود

726
00:44:11,458 --> 00:44:15,791
داریم هر کاری می‌کنیم که
شماره ۱۰ نتونه کارشو بکنه، باشه؟

727
00:44:16,708 --> 00:44:18,000
!سرویس عالی

728
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
داره اذیتت می‌کنه، نه شویو؟

729
00:44:28,000 --> 00:44:32,416
کنما می‌خواد من دریافت کنم
.که نتونم توپو بزنم

730
00:44:33,291 --> 00:44:37,500
،هرچی بیشتر فکر کنی
.بیشتر به هم می‌ریزی

731
00:44:38,250 --> 00:44:42,750
چجوری می‌تونم سرویس‌ها رو دریافت کنم
و فاصله رو تنظیم کنم؟

732
00:44:43,958 --> 00:44:47,750
پیدا کردن یه راه کوتاه واسه بیرون اومدن
...از این اضطراب و اعصاب‌خوردی

733
00:44:49,125 --> 00:44:52,125
چیکار کنم؟
راهی هست واسه این کار؟

734
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
.خوب بذار حسابی توش گیر کنی

735
00:44:58,416 --> 00:45:00,208
!سرویس عالی

736
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
!جلو

737
00:45:07,500 --> 00:45:10,666
.دریافت کردن مثل اینه که تو قفس گیر کردی

738
00:45:12,666 --> 00:45:14,208
.بازی تمومه

739
00:45:16,291 --> 00:45:17,750
.فکر کنم دیگه تمومه

740
00:45:23,375 --> 00:45:24,916
،ولی حتی با این حال

741
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
.نمی‌تونم هیچکدومو ول کنم

742
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
.اگه کسی توپ رو دریافت نکنه، نمی‌تونیم اسپک بزنیم

743
00:45:31,458 --> 00:45:34,166
،اگه توپ به زمین بخوره
!دیگه والیبال تمومه

744
00:45:34,791 --> 00:45:38,416
!راه میانبری برای امتیاز گرفتن نیست

745
00:45:43,500 --> 00:45:44,708
.کاگه‌یاما

746
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
.دل بده به بازی

747
00:45:49,875 --> 00:45:52,500
.باشه. ممنون مربی

748
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
!من باید راه رو واسه اسپک‌زنام باز کنم

749
00:45:56,500 --> 00:45:57,416
!پاس چهارم

750
00:46:00,958 --> 00:46:01,750
!اونجا

751
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
!بپر

752
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
پاس چهارم به سمت مرکز؟

753
00:46:19,250 --> 00:46:20,750
!فاصله‌ی گام‌برداری خوبه

754
00:46:21,500 --> 00:46:23,916
عمدی توپ رو به سمت مرکز
.و بلند پاس داد

755
00:46:24,916 --> 00:46:25,791
.سه تا دفاع داریم

756
00:46:25,791 --> 00:46:29,250
.این با حمله سریع که با پاسور هماهنگه فرق داره

757
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
.خیلیا تو زدن اسپک‌های بلند مهارت ندارن

758
00:46:31,750 --> 00:46:34,500
.علاوه بر این، شویو همیشه تو حمله‌های سریع عالی بوده

759
00:46:34,500 --> 00:46:37,458
.فکر نکنم بتونه به این یکی عادت کنه

760
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
.فکر کنم می‌تونی بلندتر بپری

761
00:46:41,166 --> 00:46:44,375
پریدنی که من می‌گم
یه صدایی داره

762
00:46:44,375 --> 00:46:46,000
.انگار داری زمین رو لگد می‌کنی

763
00:47:08,125 --> 00:47:09,541
!آررررره

764
00:47:09,541 --> 00:47:11,000
بپر

765
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
!شویو شویو! تو می‌تونی شویو

766
00:47:15,916 --> 00:47:18,875
.اون یه پاس چهارم عمدی بود

767
00:47:18,875 --> 00:47:21,000
.ولی سلاح شویو سرعته

768
00:47:21,000 --> 00:47:23,458
،با اینکه توپ بلند بود -
.پرشت از همیشه بلندتر بود -

769
00:47:23,458 --> 00:47:26,666
تونست بزنتش؟ -
!یاد گرفتم با صدای بوم بپرم -

770
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
واقعا اینقدر بلند پرید؟

771
00:47:32,291 --> 00:47:33,500
.پرواز کرد

772
00:47:36,125 --> 00:47:38,041
.پرشت بد نبود

773
00:47:39,625 --> 00:47:42,750
!پاس آخرت خیلی عالی بود

774
00:47:44,250 --> 00:47:45,458
!دارم ازت تعریف می‌کنم

775
00:47:45,541 --> 00:47:46,416
از بلاک ما رد شد

776
00:47:46,416 --> 00:47:47,416
پرشش فرق داره

777
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
شویو تونست توپو تو چهار ست بزنه

778
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
این با بلاک‌های معمولی که تازه بهش رسیده فرق داره

779
00:47:49,500 --> 00:47:50,875
.درسته

780
00:47:51,541 --> 00:47:53,875
...حمله‌های جادویی و پرتابی

781
00:47:53,875 --> 00:47:56,125
،اگه جلوی اونا گرفته بشه و اثر نکنه

782
00:47:56,125 --> 00:47:59,791
.می‌تونیم فقط از حمله فیزیکی استفاده کنیم

783
00:48:02,458 --> 00:48:04,916
.فکر کنم لازم نیست چیزی بگم

784
00:48:05,708 --> 00:48:07,250
!کاگه‌یاما، سرویس عالی

785
00:48:10,250 --> 00:48:11,458
!بیرون

786
00:48:14,250 --> 00:48:15,416
.نزدیک بود

787
00:48:18,916 --> 00:48:20,291
!اینوئوکا اومد

788
00:48:22,291 --> 00:48:24,291
!همون شماره ۷ چابکه

789
00:48:24,291 --> 00:48:26,708
.فوری دارن دفاعشونو قوی‌تر می‌کنن

790
00:48:28,250 --> 00:48:31,291
.هردوتا سپراشون کامل شدن

791
00:48:32,208 --> 00:48:34,166
!تمام تلاشم رو می‌کنم

792
00:48:36,958 --> 00:48:39,416
دفاع اصلیشون
.خودش یه دردسره

793
00:48:39,416 --> 00:48:42,208
حالا خط جلوییشون رو
.بلندتر هم کردن

794
00:48:42,208 --> 00:48:44,541
!نامردیه

795
00:48:45,750 --> 00:48:50,166
،اگه یه پاس چهارم دیگه به شویا بدن
.باید زمان‌بندی بلاکمون رو عقب بندازیم

796
00:48:50,166 --> 00:48:51,375
!باشه

797
00:48:51,375 --> 00:48:54,625
چون زمان معلق بودن شویا
.از ما بیشتره

798
00:48:54,625 --> 00:48:55,625
!آره

799
00:48:59,250 --> 00:48:59,750
!دایچی -
!کاپیتان -

800
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
!گرفتمش

801
00:49:02,291 --> 00:49:03,541
!دریافت عالی -
.فهمیدن -

802
00:49:10,250 --> 00:49:11,875
!ایول

803
00:49:13,250 --> 00:49:15,250
!دوباره پاس به مرکز

804
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
بازم؟

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,375
.باید زمان‌بندیمون رو عقب بندازیم

806
00:49:21,375 --> 00:49:22,916
!آماده، برو

807
00:49:26,791 --> 00:49:28,250
!عقب

808
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
!ایول

809
00:49:31,916 --> 00:49:34,416
هیناتا نوک انگشتاشونو هدف گرفته بود، نه؟

810
00:49:34,416 --> 00:49:35,500
.آره

811
00:49:35,500 --> 00:49:38,166
اون از اون بازیکناس که
!بلاکر‌ها ازش متنفرن

812
00:49:40,208 --> 00:49:42,625
حالا چی میشه؟

813
00:49:43,250 --> 00:49:45,208
!خیلی خب، فقط یه امتیاز دیگه

814
00:49:45,208 --> 00:49:46,541
نکوما: ۲۴، کاراسونو: ۲۵

815
00:49:46,541 --> 00:49:48,625
!هیناتا، سرویس عالی

816
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
!جلو

817
00:49:50,125 --> 00:49:51,750
کورو می‌خواد بیاد جلو؟

818
00:49:51,750 --> 00:49:52,958
!نه

819
00:49:56,916 --> 00:49:57,750
!وان تاچ

820
00:49:57,750 --> 00:49:59,500
!توپ فرصت

821
00:50:00,125 --> 00:50:02,958
!حمله هماهنگ، همگی

822
00:50:05,750 --> 00:50:06,625
!وان تاچ

823
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
!توپ فرصت

824
00:50:08,291 --> 00:50:10,000
!حمله هماهنگ

825
00:50:21,458 --> 00:50:22,250
.می‌دونستم

826
00:50:23,166 --> 00:50:25,916
شویا توی هر بازی
.یه آپدیت جدید می‌گیره

827
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
!عقب

828
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
!ضربه قشنگی بود، شویا

829
00:50:33,541 --> 00:50:36,000
نکوما: ۲۴، کاراسونو: ۲۶

830
00:50:36,625 --> 00:50:39,750
.لعنتی، ضربه مستقیمم عالی بود

831
00:50:39,750 --> 00:50:41,750
.اون ضربه خیلی خوب بود

832
00:50:41,750 --> 00:50:44,291
این شماره ۱۰ شما چشه؟

833
00:50:44,291 --> 00:50:45,750
.نمی‌دونم چی می‌خوای

834
00:50:47,500 --> 00:50:50,416
!آکانه-چان، هنوز یه ست نهایی داریم

835
00:50:50,916 --> 00:50:53,416
.می‌دونم، ولی اعصابمو خورد کرده

836
00:50:53,416 --> 00:50:57,166
،می‌دونم منطقی نیست
!ولی خیلی اعصاب خورد کنه

837
00:50:57,666 --> 00:51:00,375
نمی‌تونم باور کنم
.با دریافت امتیاز گرفتن

838
00:51:00,375 --> 00:51:02,750
.الان یک ست به یک ست شده

839
00:51:03,250 --> 00:51:06,791
ولی کلاً تیمی که ست دومو می‌بره
.دست بالا رو داره

840
00:51:07,291 --> 00:51:10,291
،از اون گذشته
.شماره ۱۰ شون دوباره برگشت به بازی

841
00:51:11,250 --> 00:51:13,750
فکر نمی‌کردم کاگه‌یاما
به شویا علاقه داشته باشه

842
00:51:13,750 --> 00:51:16,500
.بدون اون پرش کاملش

843
00:51:17,125 --> 00:51:21,166
ولی تونست کاری کنه که
.شویا به پرش کاملش برسه

844
00:51:24,458 --> 00:51:26,625
.یه جفت شیطانن

845
00:51:27,791 --> 00:51:30,750
فقط چون یه بار موفق شدی
.فکر نکن خبریه

846
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
!یه بارم شده تشویقم کن

847
00:51:32,541 --> 00:51:35,375
همین الان خودت با خودت
درگیر بودی، نبودی؟

848
00:51:35,375 --> 00:51:37,291
!بیاید با قدرت لهشون کنیم

849
00:51:37,916 --> 00:51:40,208
.من مطمئنم که ۲۰ امتیاز می‌گیرم

850
00:51:40,208 --> 00:51:42,708
پنج امتیاز باقی رو
.می‌ذارم واسه شما

851
00:51:42,708 --> 00:51:44,125
می‌دونستی؟

852
00:51:45,000 --> 00:51:49,208
،وقتی داری ورزش می‌کنی
،به جای ۱۰۰ تا دراز نشست معمولی

853
00:51:49,750 --> 00:51:54,250
بهتره ده تا دراز نشست
.با وزنه اضافه بزنی

854
00:51:57,750 --> 00:51:59,166
داری چی می‌گی؟

855
00:52:00,375 --> 00:52:03,541
مگه بیشتر زدن بهتر نیست؟

856
00:52:03,541 --> 00:52:04,791
...یعنی

857
00:52:04,791 --> 00:52:06,958
،به جای ۲۰ تا امتیاز معمولی گرفتن
بهتره

858
00:52:06,958 --> 00:52:08,500
!اون امتیاز سنگین رو بگیری

859
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
.اوهوم

860
00:52:09,708 --> 00:52:11,166
چرا سرتو تکون می‌دی؟

861
00:52:11,166 --> 00:52:14,250
!امتیاز سنگین چیه؟ همون ۲۰ تا امتیازو بگیر

862
00:52:17,208 --> 00:52:18,000
شنیدی؟

863
00:52:18,000 --> 00:52:21,958
!سرتو بالا بگیر

864
00:52:21,958 --> 00:52:25,416
!اون ضربه مستقیم عالی بود

865
00:52:26,250 --> 00:52:28,750
کی تمرینش کردی؟ -
!مرسی -

866
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
.باریکلا

867
00:52:31,750 --> 00:52:34,750
مراقب زمان اسپک
.چیبی-چان با ست‌های بلند باش

868
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
.کاری که الان کردی عالی بود

869
00:52:36,416 --> 00:52:38,958
.همین الان گفتم -
!باشه بابا -

870
00:52:40,791 --> 00:52:42,000
چیه؟

871
00:52:42,000 --> 00:52:43,875
.تو این فکر بودم چقدر ور می‌زنی

872
00:52:43,875 --> 00:52:45,541
.لازم نبود تیکه بندازی

873
00:52:47,000 --> 00:52:50,625
.کورو تو انگیزه دادن به آدما خوبه

874
00:52:51,750 --> 00:52:53,291
.همیشه همین‌طور بوده

875
00:52:57,750 --> 00:53:00,375
.عیب نداره
.دستاتو اینطوری باز کن

876
00:53:00,375 --> 00:53:03,416
.اگه اینجا بزنی، توپ می‌پره

877
00:53:03,416 --> 00:53:05,791
چرا نمی‌ری یکیو پیدا کنی
که والیبال بلده؟

878
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
با یه آماتور بازی کردن حوصله‌سربره، درسته؟

879
00:53:08,041 --> 00:53:12,250
!اصلاً حوصله‌سربر نیست
.خیلی سریع یاد می‌گیری. باهوشی

880
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
واقعا؟

881
00:53:14,791 --> 00:53:17,958
،کورو که اومد همسایمون شد دعوتم کرد

882
00:53:17,958 --> 00:53:19,791
.اینجوری بود که رفتم سمت والیبال

883
00:53:21,041 --> 00:53:24,125
.اون موقع، با تعریفاش جوگیر شدم و توش گیر افتادم

884
00:53:26,000 --> 00:53:27,708
شنبه وقت داری؟

885
00:53:37,875 --> 00:53:40,750
اومدید تماشا کنید؟
می‌خواید شرکت کنید؟

886
00:53:42,666 --> 00:53:43,500
.بگیر

887
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
.لعنتی

888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
.داره میاد

889
00:53:48,875 --> 00:53:50,000
.آفرین

890
00:53:53,500 --> 00:53:55,541
.اون یکی خفن‌تر به نظر می‌رسه

891
00:53:55,541 --> 00:53:57,000
می‌تونی این کارو بکنی؟

892
00:53:58,625 --> 00:54:01,458
بهش می‌گن اسپک. باحال نیست؟

893
00:54:02,541 --> 00:54:06,041
.ولی نمی‌تونم اونقدر بالا بپرم که اسپک بزنم

894
00:54:06,041 --> 00:54:08,166
.پس تور رو بیار پایین‌تر

895
00:54:09,125 --> 00:54:12,625
.وقتی تازه شروع می‌کنی، مهم اینه که از انجام دادن یه کار لذت ببری

896
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
معمولاً آدم هر چی رو که دوست داشته باشه خوب انجام می‌ده، درسته؟

897
00:54:39,250 --> 00:54:41,291
!اسپک زدم

898
00:54:41,291 --> 00:54:43,250
چیز خاصی نیستا

899
00:54:43,750 --> 00:54:49,291
.ولی فکر نکنم کورو این روزو هیچوقت فراموش کنه

900
00:54:56,291 --> 00:54:58,791
!کنما، بیا والیبال بازی کنیم

901
00:54:59,416 --> 00:55:00,750
!کنما، بیا والیبال بازی کنیم

902
00:55:01,291 --> 00:55:02,958
!کنما! کنما

903
00:55:10,208 --> 00:55:11,791
برزیل مقابل آمریکا

904
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
!لعنتی

905
00:55:18,375 --> 00:55:19,416
!آره

906
00:55:24,541 --> 00:55:27,041
الان یه نگاه انداخت. دیدی؟

907
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
.به سمت راست نگاه کرد

908
00:55:28,666 --> 00:55:32,500
.فکر کردم قراره اونجا پاس بده، ولی پاس رو به چپ داد

909
00:55:33,208 --> 00:55:35,625
.بارون بند اومد و به اندازه کافی دیدم

910
00:55:35,625 --> 00:55:37,291
.بریم بیرون بازی کنیم

911
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
.خودت اینو آوردی اینجا، کورو

912
00:55:39,958 --> 00:55:42,250
.اون چیزی که هفته پیش دیدیم، دوباره بیارش

913
00:55:44,708 --> 00:55:47,625
.کنما، تو واقعاً باید پاسور بشی

914
00:55:47,625 --> 00:55:50,208
.مثل یه استراتژیست می‌شی، خیلی خفن

915
00:55:50,208 --> 00:55:51,375
استراتژیست

916
00:55:51,375 --> 00:55:52,750
استراتژیست؟

917
00:55:52,750 --> 00:55:55,625
.به‌علاوه، پاسور لازم نیست زیاد حرکت کنه

918
00:55:55,625 --> 00:55:57,958
.پست محبوبیه

919
00:55:58,875 --> 00:56:00,458
.قبول کن دیگه

920
00:56:00,458 --> 00:56:01,708
.چه دروغ بزرگی

921
00:56:04,458 --> 00:56:07,000
!بدو. پارک شلوغ می‌شه

922
00:56:07,500 --> 00:56:08,375
.تتسو

923
00:56:10,291 --> 00:56:14,750
می‌تونی یه کم کنما رو ببری فوتبال بازی کنه؟

924
00:56:17,458 --> 00:56:19,916
.ولی فکر نکنم کنما دلش بخواد بره

925
00:56:20,416 --> 00:56:23,208
.می‌فهمم که دلش نمی‌خواد بره

926
00:56:23,208 --> 00:56:26,666
.حتی اگه یکم علاقه‌مند باشه، قطعاً می‌برمش

927
00:56:26,666 --> 00:56:28,166
.ولی نیست

928
00:56:28,166 --> 00:56:31,916
.ولی اگه کنما به چیزی علاقه داشته باشه، همه تلاششو می‌کنه

929
00:56:31,916 --> 00:56:33,250
.پس نگران نباش

930
00:56:34,166 --> 00:56:35,125
.که اینطور

931
00:56:40,416 --> 00:56:43,666
.اگه کورو فقط بلد بود جو رو خوب کنه، هیچ‌وقت باهات نمی‌گشتم

932
00:56:45,291 --> 00:56:47,750
چرا همیشه ازم ایراد می‌گیری؟

933
00:56:48,666 --> 00:56:52,250
.اگه انتخاب با من بود، اصلاً عرق نمی‌کردم

934
00:56:52,750 --> 00:56:55,291
.بعضی وقتا فقط دلم می‌خواد به‌جای تمرین، بازی کنم

935
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
.ترجیح می‌دم بازی‌ها رو تماشا کنم تا اینکه خودم وارد زمین بشم

936
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
...ولی

937
00:57:05,250 --> 00:57:08,916
"این فکر که "وقتشه خودم بازی کنم

938
00:57:09,416 --> 00:57:10,416
.چیزیه که ازش بدم نمیاد

939
00:57:14,416 --> 00:57:17,375
.هر کسی کار خودشو می‌کنه -
!صدام کن تاکه‌تورای مستقیم‌زن -

940
00:57:17,375 --> 00:57:19,041
هنوزم خوبه؟؟ -
!یه بار دیگه -

941
00:57:19,041 --> 00:57:20,916
!برو برو، نکوما

942
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
!هل بده، هل بده، نکوما

943
00:57:23,625 --> 00:57:25,708
.از روزای سخت رد شدیم

944
00:57:26,458 --> 00:57:28,166
.الان وقت پاداشمونه

945
00:57:34,125 --> 00:57:36,416
!نمی‌دونم چی داره می‌شه، ولی ما هم بریم

946
00:57:39,250 --> 00:57:41,166
...این پاداش

947
00:57:41,958 --> 00:57:43,666
مال کدوم تیمه؟

948
00:57:44,791 --> 00:57:46,416
!این آخرین نبرده

949
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
باشگاه والیبال پسران دبیرستان کاراسونو

950
00:58:01,958 --> 00:58:03,500
!چپ

951
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
!آررررررررره

952
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
مشکلی داری؟

953
00:58:09,416 --> 00:58:12,500
وا بده باو! فکر می‌کنی خیلی گنده‌ای؟

954
00:58:15,166 --> 00:58:17,000
!خیلی خب

955
00:58:17,791 --> 00:58:19,791
.چون من برگ برنده نکوما هستم

956
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
!جلو

957
00:58:21,625 --> 00:58:23,000
!ریسیو عالی

958
00:58:23,000 --> 00:58:24,208
!پاس چهارم

959
00:58:26,291 --> 00:58:27,500
!وسط

960
00:58:29,791 --> 00:58:31,750
!آماده... برو بریم

961
00:58:34,500 --> 00:58:36,625
.پس من قبل از تو میپرم

962
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
!آررررررره

963
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
.خیلی سریع ضدحمله زدن

964
00:58:47,625 --> 00:58:50,500
!لعنتی لعنتی لعنتی... خیلی حال میده

965
00:58:55,208 --> 00:58:57,375
!شماره ۳، دریافتات واقعاً عالیه

966
00:58:59,125 --> 00:59:00,750
!دریافت عالی

967
00:59:04,250 --> 00:59:05,708
!ایول

968
00:59:06,541 --> 00:59:09,708
،از همون موقع ازت می‌ترسیدم

969
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
!یو

970
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
میای برامون دفاع بکنی؟

971
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
.دارم استراحت می‌کنم

972
00:59:23,666 --> 00:59:26,041
.امروز هم بریم دوباره اسپک تمرین کنیم

973
00:59:26,041 --> 00:59:28,625
.ببخشید، ولی من نیستم

974
00:59:31,000 --> 00:59:33,208
.وقتی بلاک می‌کنی، از زاویه نپر

975
00:59:33,208 --> 00:59:35,291
.اگه وقت داری، وایسا و پاهاتو ثابت کن

976
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
.مستقیم بپر بالا

977
00:59:40,458 --> 00:59:42,541
!دفاع عالی! توپ فرصت

978
00:59:43,708 --> 00:59:44,500
!وان تاچ

979
00:59:44,500 --> 00:59:47,250
!دفاع عالی! توپ فرصت

980
00:59:52,708 --> 00:59:53,666
!ببخشید

981
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
.اصلاً نمی‌فهمم

982
01:00:02,458 --> 01:00:04,416
چطور می‌تونید انقدر سخت تمرین کنید؟

983
01:00:06,500 --> 01:00:09,041
.سوکی، دست از تلاش بردار

984
01:00:09,541 --> 01:00:11,000
.همینجوری ادامه می‌دی

985
01:00:11,666 --> 01:00:13,208
خسته نشدی؟

986
01:00:14,250 --> 01:00:19,125
!اگه دست از تلاش برداری، همه‌چی سریع تموم می‌شه

987
01:00:20,166 --> 01:00:23,708
.سوکی هم وقتی خسته می‌شه عقلشو از دست می‌ده

988
01:00:23,708 --> 01:00:27,958
.نصفشم تقصیر تو و بوکوتوئه

989
01:00:30,541 --> 01:00:32,125
.خیلی ممنون

990
01:00:34,500 --> 01:00:36,208
.همچنین

991
01:00:37,750 --> 01:00:39,166
،می‌گن اگه تخم هندونه قورت بدی

992
01:00:39,166 --> 01:00:41,500
.توی شکمت جوونه می‌زنه

993
01:00:41,500 --> 01:00:44,416
...اگه بی‌خیالش بشی بزرگ می‌شه -
.آره. حواسم هست -

994
01:00:45,000 --> 01:00:47,250
...می‌دونستی که بوکوتو

995
01:00:47,250 --> 01:00:49,416
.نه، ولی نمی‌خوام بدونم

996
01:00:50,000 --> 01:00:51,958
.من بوکوتو هستم -
.من کورو هستم -

997
01:00:52,791 --> 01:00:54,500
!هی، هی

998
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
.تمام قدرتت رو روی نوک انگشتات متمرکز کن

999
01:01:00,000 --> 01:01:02,416
.نذار توپ ازت رد بشه -
،مواقع یک به یک با اسپکر -

1000
01:01:02,416 --> 01:01:05,250
.لازم نیست مستقیم با بدنت بلاک کنی

1001
01:01:05,250 --> 01:01:07,041
.فقط از دست غالب استفاده کن -
.گوش کن بچه -

1002
01:01:07,041 --> 01:01:11,541
.بلاک خوندن صبر و استقامت می‌خواد

1003
01:01:11,541 --> 01:01:13,791
.این بلاکیه که باعث میشه در آخر تو بخندی

1004
01:01:15,791 --> 01:01:17,000
!خیلی خب

1005
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
نکوما: 6، کاراسونو: 6

1006
01:01:19,000 --> 01:01:20,166
!آماده شید

1007
01:01:20,666 --> 01:01:25,791
.سوکی، بلاک‌های مداومت داره همه رو دیوونه می‌کنه

1008
01:01:26,500 --> 01:01:32,625
،اما این باعث میشه خیلی حس خوبی داشته باشم
.که می‌دونم انتخاب درستی کردم

1009
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
!پوشش بدین

1010
01:01:40,791 --> 01:01:42,416
!چپ

1011
01:01:51,666 --> 01:01:53,500
.لعنتی، نمی‌تونم شکستش بدم

1012
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
!مرکز

1013
01:01:57,916 --> 01:02:00,166
.فقط می‌تونم جلوی تور باهاش مبارزه کنم

1014
01:02:00,750 --> 01:02:02,375
!توپ فرصت

1015
01:02:04,166 --> 01:02:05,291
.خیلی ترسناکه

1016
01:02:06,416 --> 01:02:08,208
...چون ترسناکه

1017
01:02:08,916 --> 01:02:10,958
.نباید جا برای تردید بذاری

1018
01:02:10,958 --> 01:02:13,500
،کوتاه‌ترین مسیر رو برو
.درست از وسط

1019
01:02:13,500 --> 01:02:14,958
.این نبرد ارتفاعه

1020
01:02:16,416 --> 01:02:18,500
این اواخر والیبال چطور بوده برات؟

1021
01:02:27,791 --> 01:02:30,625
نکوما: 6، کاراسونو: 7

1022
01:02:35,166 --> 01:02:36,250
!کنما

1023
01:02:37,625 --> 01:02:38,958
.شویو

1024
01:02:39,458 --> 01:02:41,041
،وقتی اون موقع تو خیابون همو دیدیم

1025
01:02:41,541 --> 01:02:44,125
گفتی خیلی عاشق بازی والیبال نیستی، درسته؟

1026
01:02:47,166 --> 01:02:48,750
!کاگه‌یاما، یه سرویس خوب دیگه

1027
01:02:54,958 --> 01:02:56,750
!توپ فرصت

1028
01:03:04,000 --> 01:03:05,416
!پوشش بدین

1029
01:03:05,416 --> 01:03:07,125
!پوشش عالی

1030
01:03:25,041 --> 01:03:27,458
.فکر می‌کنم شما دوتا یه حس عجیب دارین

1031
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
شما دوتا رقیبید؟

1032
01:03:32,125 --> 01:03:33,458
.نه، نیستیم

1033
01:03:36,625 --> 01:03:38,041
.دوستیم

1034
01:03:43,708 --> 01:03:46,750
،وقتی نوبت سرویس ماست
.با لِو تعویض شو

1035
01:03:47,250 --> 01:03:48,291
آماده‌ای تاماهیکو؟

1036
01:03:48,916 --> 01:03:51,500
.نه، هنوز آماده نیستم

1037
01:03:52,458 --> 01:03:53,666
.شاید آماده نباشی

1038
01:03:54,166 --> 01:03:56,750
.صداقتت رو دوست دارم

1039
01:03:57,250 --> 01:04:02,166
،شجاعت اینکه اینو آروم بگی
.سلاح توئه

1040
01:04:05,375 --> 01:04:08,000
!برو -
!تاماهیکو، سرو عالی -

1041
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
اینکه به بازیکنی مثل من
اجازه میدن تو این لحظه سرو بزنم

1042
01:04:12,500 --> 01:04:15,500
.یعنی کوزومه رو می‌ذارن تا آخر بازی کنه

1043
01:04:16,500 --> 01:04:19,500
.معمولاً تا الان باید خسته می‌شد

1044
01:04:23,000 --> 01:04:23,958
نکوما: 17، کاراسونو: 18

1045
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
!سرویس عالی

1046
01:04:32,125 --> 01:04:33,541
!گرفتم -
!مرسی -

1047
01:04:33,541 --> 01:04:35,750
!ببخشید -
!آزومانه -

1048
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
!آماده، بپر

1049
01:04:42,250 --> 01:04:43,125
.وای نه

1050
01:04:45,416 --> 01:04:47,500
.داره از روی تور رد میشه
اسپک میزنن. چیکار کنم؟

1051
01:04:47,500 --> 01:04:50,416
فریب خطای عبور بدم؟
برم واسه برگشت؟ یا بفرستم اونور؟

1052
01:05:14,250 --> 01:05:16,166
!بده بیااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااد

1053
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
فینت (فریب)؟

1054
01:05:30,250 --> 01:05:31,375
!خوندنش

1055
01:05:32,000 --> 01:05:32,791
!می‌گیرمش

1056
01:06:00,125 --> 01:06:02,791
نظرت در مورد برد امروز چیه؟

1057
01:06:03,958 --> 01:06:07,250
دفعه بعد کاری می‌کنم
.از تمام توانت استفاده کنی

1058
01:06:07,958 --> 01:06:10,125
،"کاری می‌کنم بگی "عصبی شدم" یا "جالب بود

1059
01:06:10,125 --> 01:06:12,250
."به جای "بدک نبود

1060
01:06:13,916 --> 01:06:16,958
کنما، حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

1061
01:06:23,208 --> 01:06:26,125
.خیلی خوشحالم

1062
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
نکوما: 17، کاراسونو: 20

1063
01:07:13,666 --> 01:07:17,416
دارم کاراکترهایی که جونشون کمه رو شفا میدم
.تا بتونن به جنگ ادامه بدن

1064
01:07:17,416 --> 01:07:22,375
کاراکترهای مرده رو دوباره زنده می‌کنم
.تا برگردن به نبرد

1065
01:07:22,875 --> 01:07:28,875
از این به بعد، وقتی کاراکترام تو نبردن
.بیشتر باهاشون همدردی می‌کنم

1066
01:07:28,875 --> 01:07:31,500
.ولی گذاشت کاراکترهاش جونشون کم شه

1067
01:07:31,500 --> 01:07:32,708
.نگران نباش

1068
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
.والیبال به ندرت جون کسی رو می‌گیره

1069
01:07:38,875 --> 01:07:42,750
پرواز - اتصال

1070
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
!گرفتم

1071
01:07:46,666 --> 01:07:48,750
!حمله هماهنگ، همگی

1072
01:07:51,000 --> 01:07:51,791
!وان‌ تاچ

1073
01:07:52,958 --> 01:07:57,458
الان، فکر کنم تقریباً می‌دونم
.شویو داره به چی فکر می‌کنه

1074
01:07:58,291 --> 01:08:02,500
وقتی دارم کاراکترهایی که دارن می‌میرن رو
،موقع نبرد با باس آخر کنترل می‌کنم

1075
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
،معمولاً یه فکر متناقض دارم

1076
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
".لطفاً هنوز نمیر"

1077
01:08:08,708 --> 01:08:09,541
!چپ

1078
01:08:13,625 --> 01:08:15,750
!کنما

1079
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
.هنوز نه

1080
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
.هنوز نه

1081
01:08:24,791 --> 01:08:25,750
!دریافت عالی

1082
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
!ایول

1083
01:08:55,208 --> 01:09:00,041
نکوما

1084
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
!کاگه‌یاما، سرویس عالی

1085
01:09:29,666 --> 01:09:31,375
!تاکه‌تورا

1086
01:09:35,166 --> 01:09:36,291
!کنما

1087
01:09:36,291 --> 01:09:39,708
!احمق! حواست به توپ باشه
!هنوز به زمین نخورده

1088
01:09:52,000 --> 01:09:55,250
.خیلی دردناک و خسته‌کننده‌ست

1089
01:09:59,666 --> 01:10:01,000
!توپ آخر

1090
01:10:04,625 --> 01:10:06,458
.ولی نمی‌خوام تموم بشه

1091
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
!بگیرش

1092
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
...عرق

1093
01:11:21,666 --> 01:11:26,208
.توپ به خاطر عرق از دستش سُر خورد

1094
01:11:26,208 --> 01:11:28,000
.باورم نمیشه اینطوری تموم شد

1095
01:11:28,625 --> 01:11:29,500
،تو اون رالی شدید

1096
01:11:29,500 --> 01:11:33,958
.رو توپ عرق هر بازیکنی که بهش دست زده، نشسته بود

1097
01:11:35,750 --> 01:11:38,250
.عالی بود

1098
01:11:41,250 --> 01:11:42,958
!تاناکا، سرویس عالی

1099
01:11:43,458 --> 01:11:44,666
چی؟

1100
01:11:47,958 --> 01:11:51,125
نکوما: ۲۱، کاراسونو: ۲۵

1101
01:11:51,125 --> 01:11:52,625
.تموم شد، احمق

1102
01:12:22,125 --> 01:12:24,375
چه برنده بشیم

1103
01:12:24,875 --> 01:12:26,291
،یا ببازیم

1104
01:12:27,291 --> 01:12:30,666
.هیچ کس نمی‌میره یا زنده نمی‌شه

1105
01:12:31,250 --> 01:12:35,125
،بدون دخالت یک نیروی شیطانی
.دنیا تموم نمی‌شه

1106
01:12:36,250 --> 01:12:39,208
،به جای گشتن تو یک دنیای وسیع

1107
01:12:39,708 --> 01:12:43,791
،ما تو این ۹ در ۱۸ متر می‌مونیم

1108
01:12:44,291 --> 01:12:47,666
فقط برای این که نذاریم توپ
.از زمین بیرون بره

1109
01:12:51,500 --> 01:12:53,708
.خیلی خوش گذشت

1110
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
.کورو

1111
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
ممنون که به من یاد دادی
.چطور والیبال بازی کنم

1112
01:13:21,250 --> 01:13:23,541
!صبر کن، وایسا بینم... احمق

1113
01:13:24,041 --> 01:13:25,500
چرا عصبانی هستی؟

1114
01:13:34,750 --> 01:13:36,041
!صف بکشید

1115
01:13:37,041 --> 01:13:39,666
،قسم می‌خورم امروز وقتی برسم خونه
.تب میگیرم

1116
01:13:41,208 --> 01:13:42,791
.من هم می‌خوام تو زمین باشم

1117
01:13:43,291 --> 01:13:44,416
.ولی تو بودی

1118
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
.منظورم اینه که واقعاً باشم

1119
01:13:48,000 --> 01:13:50,625
.من هم می‌خوام مثل اون بازی کنم

1120
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
!ممنون

1121
01:14:01,958 --> 01:14:04,708
چطور انقدر خوب دفاعو رد کردی؟

1122
01:14:05,375 --> 01:14:06,500
آره! من؟

1123
01:14:06,500 --> 01:14:07,916
آخر چیشد؟

1124
01:14:21,750 --> 01:14:23,500
آکادمی شیراتوریزاوا

1125
01:14:23,500 --> 01:14:27,125
،سوتومو، اگه با گربه‌ها بازی می‌کردی
.احتمالاً هوم ران می‌زدی

1126
01:14:27,125 --> 01:14:28,541
.نـ...نه

1127
01:14:28,541 --> 01:14:33,041
اون یو-کای چیبی حالا
.حالا پاس چهارمم یاد گرفته

1128
01:14:33,041 --> 01:14:34,416
!بهش نمی‌بازم

1129
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
.مرسی، سوکی -
!خیلی عالی بودی -

1130
01:15:21,291 --> 01:15:23,208
!ممنون

1131
01:15:23,791 --> 01:15:26,166
!ممنون

1132
01:15:28,500 --> 01:15:32,458
توکیو، نکوما

1133
01:15:33,500 --> 01:15:37,416
.خودکاوی بمونه برای بعد

1134
01:15:38,750 --> 01:15:41,625
.بازی خوبی بود. ممنون

1135
01:15:48,125 --> 01:15:52,500
!خیلی ممنون

1136
01:15:59,708 --> 01:16:03,250
نکوما - ۱
کاراسونو - ۲

1137
01:16:03,250 --> 01:16:07,041
.تموم شد. باورم نمیشه

1138
01:16:07,041 --> 01:16:08,250
،تموم شد

1139
01:16:08,875 --> 01:16:12,500
،ولی برای این سه سال گذشته
.خوشحالم که با کورو و یاکو بازی کردم

1140
01:16:16,000 --> 01:16:18,750
!داری شوخی می‌کنی، کای
!این حرفا رو نزن

1141
01:16:18,750 --> 01:16:21,625
چه خبره؟

1142
01:16:26,291 --> 01:16:29,500
.بچه‌ها، یه کم پایینم بیارید
.رو هوا معلقم

1143
01:16:29,500 --> 01:16:32,791
اینطور جلوه می‌دید که
!پام دوباره آسیب دیده

1144
01:16:33,291 --> 01:16:34,250
!کنما

1145
01:16:38,041 --> 01:16:39,166
...بیا -
.دفعه بعد دوباره بازی کنیم -

1146
01:16:40,500 --> 01:16:43,666
!منم همینو می‌خواستم بگم

1147
01:16:43,666 --> 01:16:45,125
!چی؟ انگار برام مهمه

1148
01:16:46,125 --> 01:16:49,125
.کنما، بیا سال بعد دوباره بازی کنیم

1149
01:16:54,000 --> 01:16:54,916
.باشه

1150
01:17:00,458 --> 01:17:02,208
.کنما، داریم می‌ریم

1151
01:17:02,708 --> 01:17:03,958
.باشه

1152
01:17:04,750 --> 01:17:07,041
.فعلا، شویو

1153
01:17:07,041 --> 01:17:11,000
!آره، تا بعد

1154
01:21:07,166 --> 01:21:09,291
‫بازی تو زمین A
‫به زودی تموم می‌شه.

1155
01:21:09,291 --> 01:21:10,416
.آره

1156
01:21:10,416 --> 01:21:13,000
،ایتاچیاما تو این تورنمنت
.مقدم‌تازه

1157
01:21:13,000 --> 01:21:15,250
نقشه راهنمای محل

1158
01:21:15,791 --> 01:21:19,000
.وای، از نزدیک هم خیلی بلنده

1159
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
اون پسر از کله خروسیش
.برای دروغ گفتن درباره قدش استفاده کرده

1160
01:21:22,041 --> 01:21:23,458
.صداتون میادا

1161
01:21:24,250 --> 01:21:26,416
ببخشید، می‌تونیم یه کم با همدیگه صحبت کنیم؟

1162
01:21:26,416 --> 01:21:28,916
.باشه، میرم سوغاتی بخرم

1163
01:21:29,416 --> 01:21:30,916
.مرسی

1164
01:21:36,500 --> 01:21:37,375
بازنده‌ها

1165
01:21:37,375 --> 01:21:40,791
!به این طرف خوش آمدید

1166
01:21:43,375 --> 01:21:47,000
!یکی‌تون از چهره‌اش عکس بگیره
!می‌خوام به میکا نشون بدم

1167
01:21:47,000 --> 01:21:49,500
.لازم نیست ناامید باشی

1168
01:21:49,500 --> 01:21:53,750
،به جز یک تیم
.همه محکوم به باختن هستن

1169
01:21:53,750 --> 01:21:56,958
.تنها تفاوت زمانه
.این موضوع مهمی نیست

1170
01:21:57,750 --> 01:22:01,166
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی تو تورنمنت
برنده بشی؟

1171
01:22:04,166 --> 01:22:08,708
واقعاً، تنها چند نفر
تو این دنیا باور دارن

1172
01:22:08,708 --> 01:22:10,666
.که می‌تونن با قاطعیت مطلق برنده بشن

1173
01:22:10,666 --> 01:22:13,166
چی شده؟ چرا عصبانی نیستی؟

1174
01:22:13,166 --> 01:22:14,625
.تحریکت کردما

1175
01:22:17,458 --> 01:22:21,791
این که فکر کنی می‌تونی برنده بشی یا نه
.اصلاً مهم نیست

1176
01:22:22,375 --> 01:22:25,125
اینطور نیست که به خاطر باختن
.بازی رو ترک کنی

1177
01:22:25,125 --> 01:22:26,750
ما فقط به خاطر این که بخوایم برنده بشیم
.بازی نمیکنیم

1178
01:22:27,458 --> 01:22:29,000
فهمیدید، احمق‌ها؟

1179
01:22:29,000 --> 01:22:31,750
.مواظب حرف‌هات باش، دایشو
.دارم ضبط می‌کنم

1180
01:22:31,750 --> 01:22:34,708
چرا اومدی دعوا کنی
و خودت عصبانی بشی؟

1181
01:22:35,250 --> 01:22:38,500
!خفه! احمقا! احمقا -
تموم شد؟ -

1182
01:22:40,041 --> 01:22:42,500
آره. کی برگشتی؟

1183
01:22:42,500 --> 01:22:44,375
برای ناهار چی می‌خوای؟

1184
01:22:45,041 --> 01:22:46,250
.املت و برنج دلم میخواد

1185
01:22:46,250 --> 01:22:48,708
.خوبه -
چرا اینطوریه؟ -

1186
01:22:48,708 --> 01:22:50,000
.آدم جالبیه

1187
01:22:51,791 --> 01:22:55,500
به نظر میاد
.غذاهای خوبی این دور و بر هست

1188
01:23:03,041 --> 01:23:06,750
واقعا، تنها چند نفر
تو این دنیا باور دارن

1189
01:23:06,750 --> 01:23:08,291
.که می‌تونن با قاطعیت مطلق برنده بشن

1190
01:23:09,416 --> 01:23:11,750
،شاید به طور خاص باور نداشته باشن

1191
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
ولی بعضیا کاملاً
.مصر برنده شدن هستن

1192
01:23:30,125 --> 01:23:32,958
تبریک، دبیرستان کاراسونو

1193
01:23:32,958 --> 01:23:35,416
دبیرستان کاراسونو

1194
01:23:35,416 --> 01:23:38,375
کامومدای: ۲۵، تاکاگه‌یاما: ۲۲

1195
01:23:39,458 --> 01:23:43,291
رقیب ما در مرحله یک‌چهارم
.دبیرستان کامومدای‌ـه

1196
01:23:43,791 --> 01:23:45,791
...مرحله یک‌چهارم

1197
01:23:47,000 --> 01:23:49,375
به خاطر قد کوتام نظرتون بهم جلب شد؟

1198
01:23:50,375 --> 01:23:54,375
.قد کوتاه عملکردو تو والیبال میاره پایین

1199
01:23:54,875 --> 01:23:57,375
ولی هرگز دلیل اصلی
!برای بد بازی کردن نیست

1200
01:23:59,875 --> 01:24:01,916
بازی‌های دور دوم
.و دور سوم تو رو دیدم

1201
01:24:02,416 --> 01:24:03,791
.خوب بازی کردی

1202
01:24:06,041 --> 01:24:09,000
حالا باید ببینیم
غول کوچیک امروزی کیه؟

1203
01:24:12,291 --> 01:24:13,708
.ببینیم تهش چی می‌شه