1 00:03:33,296 --> 00:03:35,048 در روز پانزده ماه مي 2 00:03:35,048 --> 00:03:36,674 در جنگل نول 3 00:03:36,674 --> 00:03:38,384 در گرماي روز 4 00:03:38,384 --> 00:03:40,053 در آب خنک برکه 5 00:03:40,053 --> 00:03:44,349 .اون داشت آبتني مي کرد و از خوشي هاي جنگل لذت مي برد 6 00:03:46,851 --> 00:03:51,105 .و فيل هورتون يه صداي خيلي ضعيف شنيد 7 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 !هورتون- !هورتون- 8 00:04:03,451 --> 00:04:05,495 .صبح بخير، بچه هاي کلاس شما آماده ايد؟ 9 00:04:05,495 --> 00:04:06,412 !آره 10 00:04:06,412 --> 00:04:08,081 !بپريد بالا 11 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 !مواظب باش، پايينو بپا 12 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 .تامي سوار شد 13 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 کيتي، تو اونجايي؟ 14 00:04:14,629 --> 00:04:18,174 .ها...ها- خيلي خوب- 15 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 .ايناهاش 16 00:04:21,803 --> 00:04:24,639 .اين يکي از عجيب ترين مخلوقات جنگله 17 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 .حشره برگي شکل 18 00:04:26,224 --> 00:04:28,309 براي محافظت از خودش در برابر شکارچي يا 19 00:04:28,309 --> 00:04:31,145 خودشو به شکل يه برگ درمياره 20 00:04:36,985 --> 00:04:39,487 .اين يکي بدجوري گير افتاده 21 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 !يالا دوست کوچولو !خجالتي نباش 22 00:04:44,200 --> 00:04:46,202 .فکر کنم اشتباه کردم بچه ها 23 00:04:46,786 --> 00:04:49,497 معلومه که اين دور و ورا حشره هاي درختي شکل وجود ندارن 24 00:04:49,497 --> 00:04:52,083 .اوه، آره- .حتي يه دونه...اوه! اونا روي منند 25 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 نگاه کنيد، اينا حشره ها هستند 26 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 فکر کنم که قورتش دادم 27 00:04:58,339 --> 00:05:00,633 !بيا بيرون .آه نمي ياد 28 00:05:00,633 --> 00:05:01,509 .بکشش بيرون 29 00:05:01,509 --> 00:05:03,469 .آه، باشه 30 00:05:08,224 --> 00:05:11,436 . اينکه دماغشو پيف کرد کانگروي بدعنق بود 31 00:05:11,436 --> 00:05:14,355 از اون کسايي که ادعا مي کنن بهتر از شما مي دونن 32 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 او همه قانون ها رو مي نوشت و بعدشم اونا رو اجباري مي کرد 33 00:05:17,692 --> 00:05:21,029 .چون خودشو سر دسته جنگل نول مي دونست 34 00:05:22,405 --> 00:05:24,282 چرا من نمي تونم با بقيه بچه ها بازي کنم مامان؟ 35 00:05:24,282 --> 00:05:26,075 چند دفعه بهت گفتم؟ 36 00:05:26,075 --> 00:05:29,662 .جنگل جايي نيست که اداي حيووناي وحشي رو درآري 37 00:05:40,089 --> 00:05:42,550 خداي من، اين هورتون واقعا عجيب غريبه 38 00:05:42,550 --> 00:05:45,678 .و بچه ها ازش خيلي چيزا ياد مي گيرن 39 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 .يادشون مي ده که يه دسته حيوون کم عقل بشند 40 00:05:48,931 --> 00:05:52,435 و به خاطر همينه که رودي مدرسه ش تو کيسه خودشه 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 خوب، کانگرو هنوز پوزخندش رو لبش بود 42 00:05:55,146 --> 00:05:57,106 .هورتون، اين بهترين لحظه زندگيم بود 43 00:05:57,106 --> 00:05:58,900 بعدش مي خواي بهمون چي نشون بدي؟ 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,987 .يکبار ديگه اون ذره درست از کنار گوش هورتون رد شد 45 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 .و اون دوباره صدا رو شنيد 46 00:06:05,198 --> 00:06:10,119 ،يه صداي فرياد خيلي ضعيف بود .انگار چندتا آدم کوچولو داشتند کمک مي خواستند 47 00:06:13,373 --> 00:06:14,957 و مي دوني اون چي فکر کرد؟ 48 00:06:14,957 --> 00:06:19,670 چيزي که اون فکر کرد اين بود که بايد يه کسي .روي اون ذره خاک وجود داشته باشه 49 00:06:19,670 --> 00:06:22,090 .يا حتي يه خونواده .ميتونه اينجوري باشه 50 00:06:22,090 --> 00:06:25,385 .يه خونواده با بچه هايي که تازه شروع به بزرگ شدن کردند 51 00:06:27,887 --> 00:06:29,680 !مي خوام زنده بمونم 52 00:06:31,766 --> 00:06:34,394 .بايد برم .کيتي، تو حواست به کلاس باشه 53 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 !صبر کن 54 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 !برگرد 55 00:07:04,882 --> 00:07:10,847 ،يکي ديگه،يکي ديگه .يکي ديگه، يکي ديگه 56 00:07:16,644 --> 00:07:19,105 .آه، يکي داره مي ياد- .بدش به من- 57 00:07:21,149 --> 00:07:22,900 !صبر کن- !زنگ خطر رو بزن- 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 !ببخشيد !پامو به زمين کوبيدم 59 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 .ببخشيد، ويکرشمس 60 00:07:30,992 --> 00:07:33,369 !قول بدم که بعدا تميزش کنم 61 00:07:33,369 --> 00:07:35,329 !تيرا رو بياريد 62 00:07:43,713 --> 00:07:45,840 .من عاشق بوي موز توي صبح هستم 63 00:07:48,092 --> 00:07:49,635 !موزا رو پرتاب کنيد 64 00:07:50,678 --> 00:07:53,473 !بس کنيد رفقا! ما همه مون دوستیم 65 00:07:54,390 --> 00:07:55,558 !واو 66 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 .حس مي کنم که جريان ديپلماتيک داره شکست مي خوره 67 00:08:01,689 --> 00:08:02,398 .ايناهاش 68 00:08:02,398 --> 00:08:04,317 .مي گيرمت. مي گيرمت 69 00:08:08,529 --> 00:08:09,864 .سلام بچه ها- !واو- 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 خوب 71 00:08:25,880 --> 00:08:27,423 .حالا جات امنه 72 00:08:28,549 --> 00:08:30,676 .من مي دونم که تو يه چيزي گفتي 73 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 .فقط مي دونم 74 00:08:33,930 --> 00:08:35,806 کجايي؟ 75 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 هورتون؟- .اووه، ببخشيد- 76 00:08:46,817 --> 00:08:48,277 .من فقط...آه 77 00:08:48,277 --> 00:08:49,946 .اين ذره بود 78 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 .و ...براي کمک داد کشيد 79 00:08:51,781 --> 00:08:53,032 ...و من- ...ذره- 80 00:08:53,032 --> 00:08:54,534 براي کمک داد کشيد؟ 81 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 خوب ذره که خودش نه. منظورم اينه که 82 00:08:56,744 --> 00:08:58,579 .اين احمقانه س 83 00:08:59,580 --> 00:09:00,790 فکر کردي منظورم اين بود؟ 84 00:09:00,790 --> 00:09:04,126 .نه يه ذره که نمي تونه براي کمک داد بزنه .بس کن 85 00:09:04,377 --> 00:09:05,711 !واقع بين باش 86 00:09:06,921 --> 00:09:07,588 .نه 87 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 .آدماي کوچيکي که روي اون ذره هستند به کمک من احتياج دارند 88 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 .مسخره س 89 00:09:12,969 --> 00:09:15,263 .آدماي کوچيک وجود ندارن 90 00:09:15,263 --> 00:09:17,473 .واو، شايد اونا کوچيک نيستند 91 00:09:17,765 --> 00:09:18,891 ...شايد 92 00:09:19,141 --> 00:09:19,934 .ما بزرگيم 93 00:09:19,934 --> 00:09:21,477 !هورتون- .نه! جدي مي گم، فکرشو بکن- 94 00:09:21,477 --> 00:09:22,895 شايد يکي هم 95 00:09:22,895 --> 00:09:25,231 ،اون بالا باشه 96 00:09:25,481 --> 00:09:27,567 .و داره به دنياي ما نگاه مي کنه 97 00:09:27,817 --> 00:09:30,111 . و براي اونا، ما ذره باشيم 98 00:09:30,278 --> 00:09:32,196 بعدش يکي ديگه شون مي ياد و مي گه 99 00:09:32,196 --> 00:09:33,698 ".اوه آدماي کوچيک نمي تونن وجود داشته باشند" 100 00:09:33,698 --> 00:09:34,824 و اون اولي مي گه 101 00:09:34,824 --> 00:09:35,866 "به من مي گي دروغگو؟" 102 00:09:35,866 --> 00:09:37,326 و دومي مي گه 103 00:09:37,326 --> 00:09:38,703 ،حرف حساب جواب نداره" 104 00:09:38,703 --> 00:09:40,037 ". و اين يکي که حرف حساب نيست 105 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 . و اون اولي از سر جاش بلند مي شه 106 00:09:41,163 --> 00:09:44,000 .و براي قسمت بعد مي توني رو کتک کاري حساب کني 107 00:09:44,000 --> 00:09:45,293 !خيلي خوب چاقالو 108 00:09:45,293 --> 00:09:47,253 ...يه کم از اون- هورتون؟- 109 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 .تو اون ذره هيچي نيست 110 00:09:51,048 --> 00:09:51,966 .اما من خودم شنيدم 111 00:09:52,008 --> 00:09:55,720 شنيدي؟ !واقعا؟ اوه خداي من 112 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 .پس چه طوريه که من نمي شنوم 113 00:09:59,307 --> 00:10:01,183 خوب؟ 114 00:10:01,684 --> 00:10:06,063 اگه نتوني يه چيزي رو ببيني، بشنوي يا حس کني 115 00:10:06,063 --> 00:10:07,690 .اون چيز وجود نداره 116 00:10:07,690 --> 00:10:13,654 و اعتقاد به آدماي کوچيک خيالي .اون چيزي نيست که ما بهش اعتقاد داريم 117 00:10:13,904 --> 00:10:17,617 .يا اينجا تو جنگل نول تحملش کن 118 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 جدي؟ 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,786 چون داشتم بررسي مي کردم که تلاش کنم 120 00:10:20,786 --> 00:10:21,662 کسي رو پيدا کنم 121 00:10:21,662 --> 00:10:23,664 .که اون چيزي رو که دارم مي گم رو باور کنه .تو هيچوقت اينکارو نمي کني- 122 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 . تو درباره اين دروغ به هيچکس هيچ حرفي نمي زني 123 00:10:27,001 --> 00:10:29,086 .مخصوصا بچه ها 124 00:10:29,086 --> 00:10:32,506 .نمي خوام ذهن اونا رو با اين اراجيف پر کني 125 00:10:33,758 --> 00:10:36,177 . جامعه ما استاندارهايي داره، هورتون 126 00:10:36,427 --> 00:10:40,222 اگه مي خواي بخشي از اون باشي .بهت پيشنهاد مي کنم که از اونا اطاعت کني 127 00:10:42,058 --> 00:10:44,685 .روز خوبي داشته باشي 128 00:10:47,521 --> 00:10:48,522 !خيلي خوب پس 129 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 .من اونو...به عنوان يه نصيحت قبول مي کنم 130 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 . واقعا ازت سپاسگذارم 131 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 .نمي فهمم 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,866 .مي دونم که صداتو شنيدم 133 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 .به روشني خرطوم روي صورتمه 134 00:11:02,078 --> 00:11:03,287 .فهميدم 135 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 !شايد نمي توني صداي منو بشنوي 136 00:11:05,831 --> 00:11:08,584 .گوشاي شما بايد خيلي کوچيک باشه 137 00:11:08,959 --> 00:11:10,586 !بايد بلندتر حرف بزنم 138 00:11:12,463 --> 00:11:16,008 !س-ل-ا-م 139 00:11:16,008 --> 00:11:17,426 شايد چند تا از آدما 140 00:11:17,426 --> 00:11:18,761 فکر کنم بدونم کي 141 00:11:18,761 --> 00:11:21,847 با حرف کانگروي بدعنق موافق باشند 142 00:11:22,556 --> 00:11:25,893 "آدمايي که به اندازه موش کوچيک هستند نمي تونن وجود داشته باشند" 143 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 .خوب مي تونن .و وجود دارند 144 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 .چون هورتون درست مي گفت 145 00:11:40,700 --> 00:11:43,244 !سلام 146 00:11:45,996 --> 00:11:48,916 اون "سلام" تا اون پايين رفت 147 00:11:48,916 --> 00:11:53,212 ،توي اون ذره، توي گل ها .توي اون شهر کوچيک 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,924 شهري که اسمش هوويل بود چون که ووزها توش زندگي مي کردند 149 00:11:56,924 --> 00:11:59,927 ،از امنتيشون خيلي خوشحال بودن ،فقط خبراي خوبو مي شناختند 150 00:12:00,261 --> 00:12:03,973 از اينکه دنياشون يه ذره روي يه شبدره بي خبر بودند 151 00:12:03,973 --> 00:12:07,643 بي خبر از اينکه زندگي شيرينشون مي تونه تموم بشه 152 00:12:11,480 --> 00:12:14,984 شهردار هوويل يه مرد به اسم مک داد بود 153 00:12:14,984 --> 00:12:18,446 .که مخلص و بي طرف و يه خورده هم غير عادي بود 154 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 . شهردار و زنش يه چند تا بچه هم واسه زاپاس داشتند 155 00:12:38,966 --> 00:12:42,553 .نود و شش تا دختر، چندتا اينجا، چندتا اونجا 156 00:12:43,179 --> 00:12:47,475 ،نود و شش تا دختر براي دوست داشتن .نود و شش تا دختر براي آموزش 157 00:12:48,225 --> 00:12:51,687 .اما شهردار وقت کمي براي هر کدوم از اونا داشت 158 00:12:52,313 --> 00:12:55,399 . پدر من تو امتحان درس داستان هوو عالي بودم 159 00:12:55,399 --> 00:12:57,568 .اوه، داستان هوو. خيلي خوب يادمه 160 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 .دختر خوب خودمه 161 00:12:59,069 --> 00:13:00,780 از شونه من استفاده کردي؟ 162 00:13:00,780 --> 00:13:02,490 تو از شونه من استفاده کردي 163 00:13:02,490 --> 00:13:03,783 !اونجا رو نگا 164 00:13:05,284 --> 00:13:06,577 .آها،حالا بهتر شد 165 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 مي شه يه هووتلفن داشته باشم، بابا؟ 166 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 .همه تو کلاسمون يکيش رو دارند 167 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 اوه، واقعا؟ همه؟ 168 00:13:15,753 --> 00:13:19,632 .او! بعدا روش فکر مي کنم- !بابا نگاه کن! بابا نگاه کن- 169 00:13:24,428 --> 00:13:25,387 !دندون 170 00:13:25,387 --> 00:13:28,015 .با تي اچ مي نويسن "دندون" 171 00:13:28,015 --> 00:13:30,559 در سنت هوويل که مشابه شهر من و شما نيست 172 00:13:30,559 --> 00:13:33,270 بچه بزرگ شهردار، شهردار بعدي خواهد بود 173 00:13:33,270 --> 00:13:36,232 و بزرگترين بچه شهردار کي بود؟ 174 00:13:36,232 --> 00:13:39,193 ،جوجو بود، پسرش .کوچکترين اونا 175 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 خوب، جوجو، چه خبرا؟ 176 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 چه اتفاقا افتاده؟ دنيا چطوره؟ 177 00:13:45,199 --> 00:13:48,244 براي شما يا من، کاملا روشنه 178 00:13:48,244 --> 00:13:51,205 .که جوجو شغل پدرش رو نمي خواد 179 00:13:51,539 --> 00:13:54,959 اما شهردار اهميت نمي ده .اين براش مسخره س 180 00:13:56,126 --> 00:13:59,672 و جوجو فقط اونجا نشسته بود و هيچي نمي گفت و براش مسخره بود 181 00:14:03,092 --> 00:14:05,052 !اوه،جوجو 182 00:14:06,095 --> 00:14:08,806 هي! چرا اون بايد وقت بيشتري داشته باشه؟- !اين بي انصافيه- 183 00:14:09,306 --> 00:14:10,808 !پسرم! هي 184 00:14:10,808 --> 00:14:12,309 و چرا اون حرف نمي زد؟ 185 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 ، خوب فکر مي کنم که مي ترسه اگه حرف بزنه 186 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 .پدرش رو مايوس کنه 187 00:14:17,189 --> 00:14:18,983 مي دوني چي خيلي شگفت آوره؟ 188 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 !اين خيلي شگفت آوره 189 00:14:21,610 --> 00:14:26,949 .فقط به خانم ها و آقاهايي که به اين ديوار آويزونن نگاه کن 190 00:14:26,949 --> 00:14:32,246 تو، پسر من، بخشي از ميراث اين خانواده هستي که قرن ها قدمت داره 191 00:14:32,538 --> 00:14:33,706 مي دوني چيه؟ 192 00:14:33,998 --> 00:14:38,002 .پدربزرگت شهردار هوويل بود 193 00:14:38,627 --> 00:14:43,007 . و مادر پدربزرگت هم همينطور، درسته 194 00:14:43,299 --> 00:14:45,759 همه اجداد تو تا 195 00:14:47,386 --> 00:14:50,431 پدر 196 00:14:50,639 --> 00:14:51,599 پدر، پدر 197 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 پدر،پدر،پدر 198 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 !پدر 199 00:14:56,061 --> 00:14:57,897 !پدربزرگت 200 00:14:59,899 --> 00:15:02,651 .اميدوارم يه روزي من به اونا بپيوندم 201 00:15:03,110 --> 00:15:04,778 .که يکي از بزرگان باشم 202 00:15:05,112 --> 00:15:09,658 .دارم بهت مي گم جوجو هيچي مثل يه شهردار بودن نيست 203 00:15:09,658 --> 00:15:13,621 ،بايد قطعنامه ها رو امضا کنم با حکم ها موافقت مي کنم،بودجه ها رو ارائه مي کنم 204 00:15:13,621 --> 00:15:14,872 و توي رژه ها 205 00:15:14,872 --> 00:15:18,083 .من بالاترين آدم اين مردم هستم 206 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 يه روزي 207 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 .تو هم مي توني باشي، جوجو 208 00:15:24,548 --> 00:15:29,595 . يه روزي تو هم تاج شهردار رو به سينه ت مي زني 209 00:15:30,179 --> 00:15:31,221 ...تو فقط 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 ...تو فقط بايد 211 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 مي دوني منظورم چيه؟ 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,773 !خيلي خوب، صحبت خوبي بود 213 00:15:41,065 --> 00:15:45,027 خوشحالم که با هم اين صحبت رو داشتيم 214 00:15:45,861 --> 00:15:50,157 .حالا هم با خودم صحبتم رو ادامه مي دم .خوبه 215 00:15:56,205 --> 00:15:59,291 .اوه! اينجا.اينجا جاش خوبه 216 00:16:03,295 --> 00:16:08,133 .درباره اين اشتباه نکردم، مورتون .اصلا درباره ش اشتباه نکردم 217 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 .فقط خودم و خودت توي اون ذره 218 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 .باد هم نبايد بياد 219 00:16:12,763 --> 00:16:15,307 .ما يه دسته ايم. ما يه گروهيم 220 00:16:15,307 --> 00:16:17,309 مي تونيم براي اين مسئله راي گيري کنيم 221 00:16:17,476 --> 00:16:19,395 مي تونيم تو جامعه يه دستگاه سري باشيم 222 00:16:19,395 --> 00:16:22,106 .تا قدرت دزداي دريايي رو تو اين دنيا کنترل کنيم- هورتون؟- 223 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 و هيچکس نمي تونه به ما ملحق بشه 224 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 .مگه اينکه کلاه هاي خنده دار بپوشه 225 00:16:27,736 --> 00:16:29,279 !گوش کن، هورتون 226 00:16:29,613 --> 00:16:31,615 .اميدوارم برادرت مورتون رو بشناسي 227 00:16:31,991 --> 00:16:35,786 .من واقعا خوشحالم که تو اون ذره رو پيدا کردي 228 00:16:36,996 --> 00:16:40,624 .اما بايد اين راز رو پيش خودت نگهداري 229 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 آم،چي ، چي؟ 230 00:16:43,794 --> 00:16:45,295 .تو با يه شبدر حرف مي زني 231 00:16:45,295 --> 00:16:47,047 .اين خوب به نظر نمي ياد 232 00:16:49,591 --> 00:16:51,260 مي دوني چي خوب به نظر نمي ياد؟ 233 00:16:51,802 --> 00:16:55,097 .تو طوري درباره ذره داري حرف مي زني که اصلا انگار وجود نداره 234 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 .اون ذره هيچ چيز بدي درباره تو نگفت 235 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 !اما هي 236 00:16:59,226 --> 00:17:01,228 .تو رياست خيالي ت موفق باشي 237 00:17:01,228 --> 00:17:05,482 .مي دوني، اون ذره مي تونه همون فکري رو داشته باشه که من دارم 238 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 !واو 239 00:17:06,650 --> 00:17:09,236 .مي دونم اينجا چه خبره 240 00:17:09,737 --> 00:17:14,074 ،مورتون، مهم نيست که من و اين ذره چقدر با هم رفيقيم 241 00:17:14,074 --> 00:17:16,660 .اين ذره نمي تونه جاي تو رو بگيره 242 00:17:16,952 --> 00:17:19,663 .من فقط ناراحتم که بايد با اين قصد اينو توضيحش بدم 243 00:17:20,372 --> 00:17:24,543 .خوب اين عاليه هورتون . اين واقعا ميتونه کمک کنه 244 00:17:24,668 --> 00:17:29,214 .فقط سعي کن به کسي چيزي نگي .بعدا مي بينمت 245 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 .سعي کن 246 00:17:35,721 --> 00:17:37,806 سلام هورتون؟ اونجا چي داري؟ 247 00:17:37,806 --> 00:17:39,141 .چي؟ هيچي 248 00:17:39,850 --> 00:17:40,976 .ما کاري نمي کنيم 249 00:17:44,313 --> 00:17:45,064 ما کيه؟ 250 00:17:45,314 --> 00:17:46,857 ما؟ ما چيه؟ من چي گفتم؟ 251 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 .من فقط...اوه، نه من اونو نگفتم 252 00:17:48,734 --> 00:17:51,528 .چون اون يه بازي بود که داشتم با يکي ديگه مي کردم 253 00:17:58,494 --> 00:18:00,662 باشه. اين يه داستانيه که تو نمي توني براي کسي تعريف کني 254 00:18:00,662 --> 00:18:01,288 .جدي مي گم 255 00:18:01,288 --> 00:18:04,750 ،اگه کسي درباره اون بفهمه . مي توني خيلي خيلي بد بشه 256 00:18:06,085 --> 00:18:07,503 .مطمئن نيستم چرا 257 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 .ما به کسي نمي گيم 258 00:18:10,047 --> 00:18:13,759 .تازه اگه هم بگيم، بهشون ميگيم که به کس ديگه نگن 259 00:18:14,176 --> 00:18:15,427 !عاليه 260 00:18:15,803 --> 00:18:16,303 خيلي خوب 261 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 .من داشتم شنا مي کردم 262 00:18:17,346 --> 00:18:19,556 .چون پوستم يه خورده خشک شده بود 263 00:18:19,556 --> 00:18:22,351 وقتي هورتون درباره اينکه چه جوري اون ذره رو پيدا کرده صحبت مي کرد 264 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 .اينکه چه جوري از غرق شدنش نجاتش داده 265 00:18:24,561 --> 00:18:26,730 شهردار داشت مي رفت سر کارش 266 00:18:26,730 --> 00:18:29,399 .و متوجه شد که چيزا توي مسيرش مثل قبلش نيست 267 00:18:30,025 --> 00:18:32,277 اما لطفا هورتون رو مقصر ندونين چون اون نمي دونست 268 00:18:32,653 --> 00:18:34,530 ...شيرجه اون توي باتلاق 269 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 من اينطوري پريدم تو آب 270 00:18:38,283 --> 00:18:40,536 .مثل يه بمب بزرگ بود... 271 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 شهردار مي دونست که اين شغل اونه 272 00:18:45,499 --> 00:18:48,877 که اون چيزاي غير طبيعي رو که ديده بود رو بيان کنه 273 00:18:49,253 --> 00:18:50,712 .اما يه مشکلي وجود داشت 274 00:18:50,963 --> 00:18:52,840 ...اگر چه عزم اون راسخ بود 275 00:18:53,048 --> 00:18:54,842 .دير کرديد- .ممنون خانم يلپ- 276 00:18:55,217 --> 00:18:58,387 .هيچ چيز توي هوويل تا حالا اشتباه پيش نرفته بود... 277 00:18:58,387 --> 00:19:02,057 .ما با تموم اين چيزايي که داريم خوشحاليم 278 00:19:02,057 --> 00:19:05,644 .ما هوويل رو دوست داريم .ما خيلي دوستش داريم 279 00:19:06,311 --> 00:19:10,816 .از اونجايي که جشن صد ساله داره نزديک مي شه سرمون خيلي شلوغه ...پس 280 00:19:11,024 --> 00:19:13,360 .صبر کنيد زود بريم سر اصل مطلب 281 00:19:13,569 --> 00:19:17,531 .آقاي شهردار احتمال مي دم خبراي خوبي برامون داشته باشيد 282 00:19:18,031 --> 00:19:21,285 .خوب اخباره. نمي دونم 283 00:19:21,285 --> 00:19:24,538 فکر نکنم لازم باشه که بهش برچسب خوب يا بد بزنم 284 00:19:24,746 --> 00:19:29,960 چيزي که من متوجه شدم اينه که اتفاقاي عجيب غريبي تازگيا افتاده 285 00:19:29,960 --> 00:19:32,087 چيزاي خوب اتفاق افتاده؟ 286 00:19:32,087 --> 00:19:36,091 .خوب، مي دوني .لرزش ها، ابراي بدجور توي آسمون 287 00:19:36,091 --> 00:19:39,678 ،و برام جالبه که بگم که ...بايد بررسي کنيم 288 00:19:39,678 --> 00:19:40,804 تا..ري...توي جشن صد سالگي رو؟ 289 00:19:40,804 --> 00:19:42,514 چي رو بررسي کنيم؟ 290 00:19:42,973 --> 00:19:44,933 تا..ري...توي جشن صد سالگي رو؟ 291 00:19:45,809 --> 00:19:48,020 !چي؟ !بلند حرف بزن مرد 292 00:19:48,770 --> 00:19:51,940 جشن صد سالگي رو به تاخير بندازيم باشه؟ 293 00:20:12,669 --> 00:20:17,466 ما داريم به جشن .هوويل بعد از صد سال آرامش و شادي نزديک مي شيم 294 00:20:17,549 --> 00:20:19,968 و تو مي خواي اين جشن رو به تاخير بندازي؟ 295 00:20:19,968 --> 00:20:22,262 .خوب، اگه هوويل امن نباشه چي 296 00:20:22,262 --> 00:20:24,473 !هيچ چيز توي هوويل اشتباه پيش نمي ره 297 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 !نرفته و نخواهد رفت 298 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 !تو احمق گستاخ 299 00:20:29,728 --> 00:20:31,313 .احمق 300 00:20:34,524 --> 00:20:37,945 !جشن صد سالگي همونطور که برنامه ريزي شده بود برگزار مي شه 301 00:20:38,403 --> 00:20:41,698 .شهردار يه خورده احمق تشريف داشتند 302 00:20:41,698 --> 00:20:44,910 . و از اين به بعد فقط لبخند مي زنه 303 00:20:50,582 --> 00:20:53,335 . دختر جون، من تا الانش 15000 دوست دارم 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,712 چي؟ منظورت چيه شبيه من نيست؟ 305 00:20:55,712 --> 00:20:57,172 .اتفاقا دقاقا هم شبيه منه 306 00:20:57,589 --> 00:21:00,300 ...ده سال پيش .يه دقيقه صبر کن، يه لحظه 307 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 مث يه احمق با من رفتار مي کني؟ 308 00:21:05,806 --> 00:21:07,766 من که احمق نيستم 309 00:21:09,977 --> 00:21:11,561 من شبيه يه احمقم؟ 310 00:21:12,980 --> 00:21:15,732 .تو که نمي خواي من جوابت رو بدم- .من احمق نيستم- 311 00:21:17,150 --> 00:21:19,152 اون مرتيکه به من مي گه احمق؟ 312 00:21:19,152 --> 00:21:20,696 .من هيچوقت به کسي نگفتم احمق 313 00:21:20,737 --> 00:21:21,738 .خودت احمقي 314 00:21:21,989 --> 00:21:24,866 .نگاش کن، اه 315 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 .نگاه کن قيافه شو 316 00:21:27,202 --> 00:21:27,953 .و شرط مي بندم 317 00:21:27,953 --> 00:21:30,831 !با اين بست روي صورتت خيلي بد قيافه مي شي 318 00:21:41,258 --> 00:21:41,967 !واو 319 00:21:42,426 --> 00:21:43,593 !وا-ها-آو 320 00:21:46,763 --> 00:21:48,807 .ممنون خانم يلپ- .خواهش مي کنم- 321 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 !اوه 322 00:21:51,476 --> 00:21:52,519 سلام؟ 323 00:21:52,686 --> 00:21:55,188 کي اونجاس؟ .الان با مشت حسابتو مي رسم 324 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 سلام؟ 325 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 سلام؟ 326 00:22:18,712 --> 00:22:19,796 کي اونجاس؟ 327 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 .من...من شهردارم 328 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 شهردار؟ 329 00:22:23,550 --> 00:22:24,801 شهردار؟ 330 00:22:25,385 --> 00:22:26,970 !اوه، شهردارو نگاه کن 331 00:22:29,056 --> 00:22:29,890 .مي دونستم 332 00:22:29,890 --> 00:22:31,683 .مي دونستم. مي دونستم. مي دونستم 333 00:22:31,683 --> 00:22:33,477 .تو اون ذره کسي زندگي مي کنه 334 00:22:33,518 --> 00:22:35,228 ذره؟ ذره چيه؟ 335 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 ...خوب، آم 336 00:22:37,981 --> 00:22:40,192 .نمي دونم دقيقا چه جوري بهت بگم ...اما 337 00:22:40,859 --> 00:22:43,320 .تو توي يه ذره زندگي مي کني 338 00:22:43,403 --> 00:22:46,198 .خوب، دوست ندارم که باهات مخالفت کنم 339 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 .اوه، صداي داخل لوله 340 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 .اما من توي هوويل زندگي مي کنم 341 00:22:50,494 --> 00:22:52,245 .خوب هوويل يه ذره س 342 00:22:52,788 --> 00:22:57,167 .درست.خيلي خوب. جدي ميگم تو کي هستي؟ 343 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 برت از بخش حسابداري هستي؟ 344 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 .نه. من هورتونم 345 00:23:01,838 --> 00:23:02,964 .من يه فيل م 346 00:23:02,964 --> 00:23:07,469 .خيلي خوب هورتون اسم تقلبي 347 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 کجايي؟ 348 00:23:08,804 --> 00:23:11,223 خوب، از جايي که تو وايسادي؟ 349 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 ...فکر کنم من 350 00:23:13,058 --> 00:23:14,601 .تو آسمونم 351 00:23:14,851 --> 00:23:16,144 در مقايسه با تو من خيلي بزرگم 352 00:23:16,144 --> 00:23:19,981 اينو از خودم در نمي يارم 353 00:23:20,732 --> 00:23:25,070 .دنياي تو ، تو دنياي من روي يه گل جا گرفته 354 00:23:25,112 --> 00:23:28,198 .اوه، پسر، از تو انتظار نمي ره برت 355 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 باور نمي کني؟ 356 00:23:29,616 --> 00:23:31,618 ببين وقتي تو رو توي سايه مي ذارم چه اتفاقي مي افته 357 00:23:31,618 --> 00:23:34,496 ...اين کاملا غير ممکنه- .تاريک- 358 00:23:35,956 --> 00:23:36,665 .روشن 359 00:23:37,541 --> 00:23:38,083 .تاريک 360 00:23:39,209 --> 00:23:39,835 .روشن 361 00:23:39,835 --> 00:23:43,171 !تاريک،روشن،تاريک،روشن...تاريک- !واو- 362 00:23:43,755 --> 00:23:45,632 !روشن- !اوووه- 363 00:23:45,632 --> 00:23:47,426 نمي بيني؟ 364 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 .ما تو وسط يه جور همگرايي کيهاني فوق العاده هستيم 365 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 .دو دنياي کاملا متفاوت 366 00:23:54,433 --> 00:23:56,476 !مسير تلاقي حيرت انگيز 367 00:23:56,726 --> 00:23:58,186 !مال من خيلي بزرگه 368 00:23:58,228 --> 00:23:59,312 .مال تو خيلي کوچيک 369 00:23:59,312 --> 00:24:02,232 .خوب، و يه جوري ما با هم ارتباط برقرار کرديم 370 00:24:02,441 --> 00:24:05,610 .اگه درباره ش فکر کني، اين کاملا حيرت آوره 371 00:24:08,947 --> 00:24:10,574 همه چي اون پايين روبراهه؟ 372 00:24:11,241 --> 00:24:13,910 .اوه. من...نمي دونم 373 00:24:13,910 --> 00:24:15,287 ...تو بهم بگو 374 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 .تو اون کسي هستي که ذره رو نگه داشتي 375 00:24:17,873 --> 00:24:19,833 .من اون کسي ام که ذره رو نگه داشتم 376 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 .من اون کسي ام که ذره رو نگه داشتم 377 00:24:22,669 --> 00:24:24,337 .نگران نباش آقاي شهردار 378 00:24:24,963 --> 00:24:26,298 آم 379 00:24:26,840 --> 00:24:28,133 .يه لحظه صبر کن لطفا 380 00:24:30,427 --> 00:24:31,887 معني اينا چيه؟ 381 00:24:31,887 --> 00:24:33,555 .شهردار نمي دونست 382 00:24:33,555 --> 00:24:36,057 .پس رفت به دفتر کار دکتر لارو 383 00:24:36,224 --> 00:24:39,060 .باهوش ترين آدم شهر هوو 384 00:24:39,060 --> 00:24:40,353 !دکتر لارو 385 00:24:41,521 --> 00:24:43,732 .اوه اين ديوونگيه 386 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 .اوه، آقاي شهردار 387 00:24:46,902 --> 00:24:48,445 آه، چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟ 388 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 .نمي دونم. سلام 389 00:24:50,113 --> 00:24:51,281 مي خواستم بدونم 390 00:24:51,281 --> 00:24:54,159 اگه دنياي ما روي يه ذره کوچيک باشه 391 00:24:54,576 --> 00:24:55,952 ، و تو فضا شناور باشه 392 00:24:56,244 --> 00:24:57,329 چه جوري مي دونيم؟ 393 00:24:57,329 --> 00:24:59,122 اوه، چرا يه همچنين سوالي رو مي پرسين؟ 394 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 .اوه، هيچ دليلي نداره، هيچ دليلي 395 00:25:01,249 --> 00:25:03,335 .حتي يادم هم نمي ياد .آره يادمه 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,628 ،که مي دوني چي شد 397 00:25:04,628 --> 00:25:06,588 يکي داشت باهام حرف مي زد 398 00:25:06,588 --> 00:25:09,132 ، و اون يه فيل توي آسمون نبود يکي روي زمين بود 399 00:25:09,466 --> 00:25:11,676 آه،عواقب زيادي مي تونه وجود داشته باشه 400 00:25:11,885 --> 00:25:13,595 عواقب خوب؟ 401 00:25:14,679 --> 00:25:16,264 .يه ذره کوچولو 402 00:25:16,806 --> 00:25:18,475 .آه-ها، آره، يه ذره کوچولو 403 00:25:18,892 --> 00:25:20,644 ...که تو هوا شناوره 404 00:25:21,520 --> 00:25:24,064 .خوب، مي تونيم لرزش هاي غير قابل پيش بيني رو داشته باشيم 405 00:25:24,898 --> 00:25:27,108 .تغييرات چشمگير توي آب و هوا 406 00:25:27,734 --> 00:25:31,613 و اگه در پايان نتونيم به يه جاي امن برسيم 407 00:25:31,613 --> 00:25:35,408 دنياي ما نابود مي شه 408 00:25:35,742 --> 00:25:36,826 !نابود مي شه 409 00:25:36,826 --> 00:25:40,997 .نابود مي شه، اوه نابود مي شه .نه يه جورايي 410 00:25:44,793 --> 00:25:45,544 هورتون؟ 411 00:25:45,794 --> 00:25:51,841 .اوه نه. من دني هستم .هورتون الان سرش شلوغه 412 00:25:52,342 --> 00:25:55,971 .شوخي کردم. خودمم 413 00:25:56,304 --> 00:25:57,514 .اوه، ما محکوم به فنا هستيم 414 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 !گوش کن! هورتون 415 00:25:59,432 --> 00:26:01,601 .به نظر مي ياد که من يه خورده به کمکت نياز دارم 416 00:26:01,810 --> 00:26:04,354 ،ظاهرا اگه اين ذره اينور اونور بره 417 00:26:04,354 --> 00:26:06,856 .دنياي ما مي تونه نابود بشه 418 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 ،آه خوب 419 00:26:08,441 --> 00:26:14,239 من ازت مي خوام که براي ما هووها يه جاي امن تر پيدا کني و سريع تر هم اينکارو انجام بدي 420 00:26:14,364 --> 00:26:15,865 .مشکلي نيست، آقاي شهردار 421 00:26:16,157 --> 00:26:16,992 ...بذار ببينم 422 00:26:19,411 --> 00:26:20,328 !واو 423 00:26:20,745 --> 00:26:22,247 .نماي قشنگيه 424 00:26:25,292 --> 00:26:26,793 سلام، همه چي مرتبه؟ 425 00:26:36,803 --> 00:26:38,138 اون بالا چه خبره؟ 426 00:26:52,193 --> 00:26:55,989 !کل اين جنگل خونه مرگه 427 00:26:56,531 --> 00:26:57,407 .اوه، صبر کن 428 00:26:57,699 --> 00:26:58,742 .اونجا جاي خوبيه 429 00:26:59,159 --> 00:27:02,495 و هورتون بالاي کوه جنگل نول رو ديد 430 00:27:02,495 --> 00:27:05,790 يه غار کوچيک که امن و ساکت و عالي خواهد بود 431 00:27:05,790 --> 00:27:09,085 جايي که يه گل آفتابگردون .مغرور و بلند از زمين دراومده بود 432 00:27:09,085 --> 00:27:11,880 ،جايي که مي دونست همه هووها امن خواهند بود 433 00:27:12,088 --> 00:27:13,089 .همه سلامت خواهند بود 434 00:27:13,256 --> 00:27:14,966 .پيداش کردم شهردار 435 00:27:15,175 --> 00:27:17,093 .يه جاي عالي 436 00:27:17,594 --> 00:27:18,887 .اون بالاي بالا 437 00:27:19,471 --> 00:27:21,848 رو نوک کوه نول- آقاي شهردار؟- 438 00:27:21,848 --> 00:27:23,475 بله؟- ...اميدوارم بتونيم- 439 00:27:23,600 --> 00:27:26,811 .او-ها.آه، براقه. آه-ها 440 00:27:28,021 --> 00:27:30,523 کميته مراسم صد سالگي منتظر شما هستن 441 00:27:30,523 --> 00:27:33,151 .تا به فکر يه کافه بزرگ تو روز پياده روي باشين 442 00:27:33,443 --> 00:27:36,488 .اوه، و بعدشم بايد در شب کانال هوويل رو افتتاح کنيد 443 00:27:36,488 --> 00:27:40,533 مي دوني، چسبوندن هوو به اول همه چي .اونو سخت نمي کنه 444 00:27:40,742 --> 00:27:41,951 !وقت تلف کنيه 445 00:27:42,744 --> 00:27:44,663 .نمي خوام برم 446 00:27:46,623 --> 00:27:47,832 .ببين، هورتون. من بايد برم 447 00:27:47,832 --> 00:27:50,293 .ظاهرا با آدم هاي نره غول مشکل داريم 448 00:27:50,293 --> 00:27:53,046 .تو فقط مواظب اونجا باش قربان 449 00:27:53,338 --> 00:27:55,757 .و کار سخت رو به من بسپار 450 00:27:55,882 --> 00:27:58,718 خوب، بعدش هورتون مسير طولاني خودشو شروع کرد 451 00:27:58,968 --> 00:28:01,846 .تا اون دنياي کوچيک روي ذره رو نجات بده 452 00:28:03,181 --> 00:28:05,767 .هورتون وفادار بود و مهربون 453 00:28:05,892 --> 00:28:07,143 .گرفتمت 454 00:28:07,519 --> 00:28:08,895 .اون يه قهرمان شجاع بود 455 00:28:09,396 --> 00:28:10,355 .ازت محافظت مي کنم 456 00:28:10,605 --> 00:28:11,940 .حداقل تو ذهن خودش 457 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 .بپما بايد نامرئي بشيم .بايد به آرومي حرکت کنيم 458 00:28:14,734 --> 00:28:17,320 .چون قدرت هايي وجود دارن .اونا تلاش مي کنن که ما رو نابود کنن 459 00:28:17,779 --> 00:28:21,324 !هه-ها-آه-آاااا-آه 460 00:28:23,326 --> 00:28:23,910 !آه-آ؟ 461 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 !خوب، فکر کردي مي توني به من گير بدي، ها 462 00:28:26,788 --> 00:28:28,623 !اه-ياپ! آه-دادادا 463 00:28:28,707 --> 00:28:31,751 !مشخصه که لگدام به بدنت خوب مي چسبه 464 00:28:31,751 --> 00:28:33,878 .مي بينم که استاد گرفتن شاخه هايي 465 00:28:34,129 --> 00:28:35,255 !غلت خوردن منو نگاه کن 466 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 !هورتون! بزن بريم 467 00:28:38,967 --> 00:28:42,220 .برات دردسر مي شه .مامان کانگرو کلي ميمون داره 468 00:28:42,220 --> 00:28:43,638 .از اين ميمونا، ميمون مي سازم 469 00:28:43,638 --> 00:28:45,265 !اين سرنوشت اوناست، ها-آه 470 00:28:45,390 --> 00:28:48,143 !هوي-يات! ملعق زدم !ملعق 471 00:28:48,852 --> 00:28:52,439 اوه- !هورتون بزرگترين قهرمان ماست، ها- 472 00:28:52,439 --> 00:28:54,858 !هورتون! هورتون! برو 473 00:28:54,899 --> 00:28:57,026 !آه-----چو 474 00:28:57,110 --> 00:28:58,945 !اوه، کوه نول از اون طرفه 475 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 !هاهاها 476 00:29:00,321 --> 00:29:01,614 .پيش به سوي قله کوه نول 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,575 .من مبارزه رو حس مي کردم. تو کل راه 478 00:29:03,575 --> 00:29:04,701 !ها-ايت 479 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 .اوه، ببخشيد دوست کوچولو 480 00:29:08,246 --> 00:29:09,164 .خوب ميشي 481 00:29:09,372 --> 00:29:11,583 .تو فکر کشتن بودم 482 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 !هورتون- !هورتون- 483 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 !ببين- !برو برو برو- 484 00:29:19,632 --> 00:29:22,469 . ما همه مون شبدر پيدا کرديم که روش گل داره 485 00:29:22,469 --> 00:29:23,553 !آره 486 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 !اوه 487 00:29:25,722 --> 00:29:28,308 تو دنياي من همه اسباي کوچولو هستند 488 00:29:28,308 --> 00:29:32,103 و همه رنگين کمون مي خورن و پروانه زیاده 489 00:29:33,396 --> 00:29:35,857 .خيلي قشنگ بود کيتي 490 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 .از يه جنبه واقعا عجيب 491 00:29:42,030 --> 00:29:43,698 دنياي من اسمش سرزمين جاسيکاس 492 00:29:43,698 --> 00:29:46,826 همه ملکه جاسيکا رو پرستش مي کنن .چون جاسيکا خيلي خوشگله 493 00:29:46,826 --> 00:29:50,121 .جاسيکا، اون فوق العاده بود 494 00:29:54,584 --> 00:29:55,168 رودي؟ 495 00:29:55,168 --> 00:29:55,877 !مامان، مواظب باش 496 00:29:55,877 --> 00:29:57,837 .بهترين دوست من ددلي کوز اونجاست 497 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 .رودي، هيچکس اونجا زندگي نمي کنه- چي؟- 498 00:29:59,756 --> 00:30:01,633 .اين غير ممکنه 499 00:30:01,716 --> 00:30:03,426 .هورتون همه ما رو به مسخره گرفته 500 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 .مامان، مامان، خواهش ميکنم .شما خيلي عجيب هستين 501 00:30:05,303 --> 00:30:07,222 .اين کارو با من نکن- .عزيزم، برو تو اتاقت- 502 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 !هورتون 503 00:30:11,976 --> 00:30:13,436 .خوبه 504 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 505 00:30:15,480 --> 00:30:17,315 .ها، برات يه دردسر درست شد 506 00:30:17,315 --> 00:30:19,859 فراموش کردي که با هم حرف زديم؟ 507 00:30:19,859 --> 00:30:22,737 .اوه، نه. من يه فيلم .و فيل ها هيچ چيزو فراموش نمي کنن 508 00:30:22,821 --> 00:30:24,113 .اين يه جور توهينه، واقعا 509 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 .يادم مي ياد که داشتم فکر مي کردم 510 00:30:25,365 --> 00:30:26,533 . و تو اومدي و من بالا رو نگاه کردم 511 00:30:26,533 --> 00:30:27,617 و تو گفتي داري چيکار مي کني؟ 512 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 .و من درباره اون ذره باهات حرف زدم 513 00:30:28,868 --> 00:30:30,119 .بعد تو گوشامو کشيدي 514 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 .و تو پيشوني ت چروک انداختي هورتون؟- 515 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 .چيه؟ تو اينکارو کردي 516 00:30:33,289 --> 00:30:35,333 .اون شبدرو بدش به من هورتون 517 00:30:35,667 --> 00:30:36,626 .همين حالا 518 00:30:37,794 --> 00:30:38,920 !نه 519 00:30:42,465 --> 00:30:43,716 نه؟ 520 00:30:44,926 --> 00:30:45,802 .آره 521 00:30:46,177 --> 00:30:49,514 مطمئني که مي خواي تو اين جنگ شرکت کني هورتون؟ 522 00:30:49,514 --> 00:30:54,227 .چون بهت قول مي دم که خيلي زود پشيمون بشي 523 00:30:54,227 --> 00:30:56,479 .و لازم مي شه که از خودت بپرسي 524 00:30:56,771 --> 00:30:59,941 واقعا ارزششو داشت که خودمو تو اين دردسر بندازم؟ 525 00:31:00,191 --> 00:31:01,985 براي يه شبدر؟ 526 00:31:02,360 --> 00:31:03,945 مواظب من باش هورتون؟ 527 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 .تو نيستي 528 00:31:05,947 --> 00:31:07,490 .خوب، بدش من 529 00:31:10,910 --> 00:31:13,246 .نه! نمي تونم بهت بدمش 530 00:31:13,997 --> 00:31:15,665 .تو اين ذره آدم زندگي مي کنه 531 00:31:15,665 --> 00:31:17,542 .آدماي خيلي کوچيکن 532 00:31:17,625 --> 00:31:19,085 .اما يه آدم يه آدمه 533 00:31:19,085 --> 00:31:20,837 مهم نيست چقدر کوچيک باشند 534 00:31:25,341 --> 00:31:27,552 .تو قانونو شکستي هورتون 535 00:31:27,760 --> 00:31:30,138 .و کاري مي کنم که تاوانشو بپردازي 536 00:31:36,394 --> 00:31:38,104 .هورتون داره ما رو تهديد مي کنه 537 00:31:38,104 --> 00:31:40,857 .اون از تخيل بچه ها استفاده مي کنه 538 00:31:41,065 --> 00:31:42,025 .اين خيلي بده 539 00:31:42,025 --> 00:31:42,942 .خيلي خوب 540 00:31:42,942 --> 00:31:46,821 بايد اين ذره رو خيلي زود .به يالاي کوه نول برسونم، اي اس اي پي 541 00:31:46,821 --> 00:31:47,947 .هر چي معنيش باشه 542 00:31:48,197 --> 00:31:51,326 .شايد به معني سريع و عالي عمل کردن باشه 543 00:31:51,534 --> 00:31:53,369 .منظورم اينه که چقدر مي تونه سخت باشه 544 00:31:59,125 --> 00:32:03,504 اين راه مستقيميه که به مرگ حتمي منجر مي شه 545 00:32:04,797 --> 00:32:05,798 ...کار مي کنه 546 00:32:05,965 --> 00:32:08,468 .يه کم احتياط 547 00:32:09,052 --> 00:32:10,011 نه؟ 548 00:32:10,303 --> 00:32:11,512 .نيازي نيست نگران باشي 549 00:32:11,846 --> 00:32:13,598 معلومه وقتي که داشتن اين پل رو مي ساختن 550 00:32:13,598 --> 00:32:16,643 .فکر نکردن ممکنه يه روزي فيل هم از اينجا رد بشه 551 00:32:18,603 --> 00:32:20,313 .خوبه.احساس خوبيه 552 00:32:20,313 --> 00:32:22,607 فقط بايد...هووو ها 553 00:32:22,607 --> 00:32:23,816 !خوب مي شه 554 00:32:26,444 --> 00:32:28,279 آه- اه 555 00:32:29,656 --> 00:32:30,698 آه-ايي 556 00:32:42,043 --> 00:32:43,920 شجاعت .ووو-ها، درسته 557 00:32:52,095 --> 00:32:52,720 .خيلي خوب 558 00:32:53,346 --> 00:32:56,641 سلام و حالتون چطوره امروز آقاي شهردار؟ 559 00:32:58,059 --> 00:33:00,436 بگيد آه آ 560 00:33:01,396 --> 00:33:02,063 !آه 561 00:33:02,438 --> 00:33:03,106 !اوک 562 00:33:11,114 --> 00:33:12,365 .بدين بيرون لطفا 563 00:33:15,868 --> 00:33:19,914 .اوه، فکر مي کنم که اين قسمت بايد يه جايگزين داشته باشه 564 00:33:23,793 --> 00:33:24,794 !آه 565 00:33:30,383 --> 00:33:31,759 .فقط بايد فکر کنم که سبکم 566 00:33:32,135 --> 00:33:34,178 .من مثل يه پر سبکم 567 00:33:34,554 --> 00:33:37,306 .من مثل يه پر سبکم 568 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 .پر سنگينه 569 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 خيلي خوب 570 00:33:47,442 --> 00:33:51,029 .اين شايد يه خورده درد داشته باشه - ها-آهه - 571 00:33:51,237 --> 00:33:52,947 .من سبک تر از يه پرم 572 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 چي از پر سبک تره؟ 573 00:33:56,242 --> 00:33:57,452 !ها-آه! هوا 574 00:33:57,535 --> 00:33:59,454 .هيچ چيز سبک تر نيست 575 00:33:59,537 --> 00:34:01,664 ...خوب، پس اينطوريه 576 00:34:03,291 --> 00:34:05,209 هر چي هواي بيشتري بگيرم 577 00:34:06,836 --> 00:34:08,087 ...سبکتر ... 578 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 مي شم... 579 00:34:53,966 --> 00:34:55,301 .نفر بعد، لطفا 580 00:34:55,301 --> 00:34:57,595 .خيلي خوب. واقعا وحشتناک بود 581 00:34:57,970 --> 00:34:59,972 اگه يه خورده ديگه ادامه بدم 582 00:35:02,141 --> 00:35:04,727 .سعي کن نترسي 583 00:35:10,108 --> 00:35:10,817 !آه-آه-ها-ها-آه 584 00:35:19,242 --> 00:35:20,368 .هوم 585 00:35:23,496 --> 00:35:24,372 .هوو 586 00:35:24,372 --> 00:35:26,415 .مي تونست يه فاجعه باشه 587 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 !خيلي خوب 588 00:35:40,680 --> 00:35:43,349 .هي! جوجو، به کمک احتياج دارم مي توني کمکم کني؟ 589 00:35:43,724 --> 00:35:44,475 .خيلي خوب، عاليه 590 00:35:44,475 --> 00:35:47,019 .خوب، اول بايد بري به اتاق دخترا 591 00:35:48,104 --> 00:35:50,189 ...دستگيره رو بکش و باز کن و بعدش 592 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 اينقدر به بازوم نگاه نکن 593 00:35:51,399 --> 00:35:52,984 همه لامپ ها رو خاموش کن و بعدش... 594 00:35:52,984 --> 00:35:56,571 .هر چيزي که شکستنيه رو بيار بيرون 595 00:35:58,156 --> 00:36:00,074 .خيلي خوب. خوب نگاه کن 596 00:36:00,700 --> 00:36:01,492 فهميدي؟ 597 00:36:01,826 --> 00:36:02,869 .ممنون جوجو 598 00:36:13,212 --> 00:36:14,255 .ايناهاش من اين رو ميگيرم 599 00:36:14,547 --> 00:36:15,381 و اين رو 600 00:36:16,674 --> 00:36:17,633 !آه ياااا 601 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 .سلام! دير اومدي خونه 602 00:36:25,224 --> 00:36:26,726 ...اوه، ببخشيد، من فقط 603 00:36:27,226 --> 00:36:31,689 يه خورده کار دندون پزشکي روي بازوم داشتم - خوب چطور بود؟ - 604 00:36:31,898 --> 00:36:32,565 !ند 605 00:36:34,734 --> 00:36:35,985 داري چيکار مي کني؟ 606 00:36:36,652 --> 00:36:38,237 منظورت چيه؟ 607 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 .خوب، من کارآگاه نيستم ند .اما تو از چلچراغ آويزوني 608 00:36:41,365 --> 00:36:42,658 گفتم که يه جاي بهتري باشه 609 00:36:42,658 --> 00:36:45,870 که وقتي خوابيم رو سرمون پايين نياد 610 00:36:48,664 --> 00:36:50,291 اينجا چه خبره؟ 611 00:36:53,586 --> 00:36:55,546 .عزيزم 612 00:36:57,840 --> 00:37:02,136 تا حالا اين احساس بهت دست داده که يکي داره نگات مي کنه؟ 613 00:37:02,178 --> 00:37:05,264 آم...آره 614 00:37:05,723 --> 00:37:06,641 .فکر کنم 615 00:37:06,641 --> 00:37:12,021 و بعد اين احساس بهت دست بده که اون چيزي ...که داره نگات مي کنه يه ...آه 616 00:37:12,563 --> 00:37:13,689 فيل گنده س؟ 617 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 ...آم 618 00:37:15,900 --> 00:37:20,905 مي دوني، مي توني همچين احساس عجيبي داشته باشي که دنيات در واقع يه ذره کوچيکه؟ 619 00:37:21,072 --> 00:37:25,284 و بعد اون فيلي که اولش گفتم 620 00:37:25,368 --> 00:37:27,328 .داره دنياتو رو يه گل حمل مي کنه 621 00:37:27,328 --> 00:37:31,749 و مي دوني که اگه اينو به هر کسي بگي .فکر مي کنه که ديوونه شدي 622 00:37:31,749 --> 00:37:36,712 اما تو هنوز اين احساس مسئوليت رو .مي کني که همه رو امن نگه داري 623 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 اون احساسو داشتي؟ 624 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 ...آم 625 00:37:39,924 --> 00:37:41,717 .مي دوني، من مي خوام بگم نه 626 00:37:42,760 --> 00:37:45,012 تو اين احساسو داشتي؟ 627 00:37:48,099 --> 00:37:49,392 !نه-آه 628 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 !واي 629 00:37:51,811 --> 00:37:55,439 واو! فکر کنم خيلي خوابم مي ياد 630 00:37:55,815 --> 00:37:58,943 .عزيزم .من مي دونم که تحت فشار زيادي هستي 631 00:37:59,402 --> 00:38:03,906 .و اگه تو اون فيل و گل رو مي بيني ، اشکال نداره 632 00:38:03,990 --> 00:38:06,534 .فقط به هيچکس ديگه اين قصه رو نگو 633 00:38:06,534 --> 00:38:08,369 .باشه؟ و يادت باشه 634 00:38:08,369 --> 00:38:09,745 .اين آخر دنيا نيست 635 00:38:09,745 --> 00:38:10,955 آخر دنيا؟ 636 00:38:12,498 --> 00:38:15,793 .هورتون به شهردار. هورتون به شهردار .جواب بده شهردار، تمام 637 00:38:17,962 --> 00:38:19,130 هورتون؟ 638 00:38:20,840 --> 00:38:22,633 .صدا خيلي ضعيفه اينجا 639 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 !!!اين چطوره؟ 640 00:38:23,843 --> 00:38:26,679 !!!اگه با کل وجودم داد بزنم !!حالا مي توني بشنوي؟ 641 00:38:29,682 --> 00:38:32,059 !آره! به گوشم 642 00:38:32,435 --> 00:38:34,270 بالاخره به يه جاي امن رسيديم؟ 643 00:38:34,270 --> 00:38:35,521 .تقريبا 644 00:38:35,813 --> 00:38:37,773 .مي دونم کجا تموم مي شه 645 00:38:37,982 --> 00:38:39,567 .اين يه صحبت فيل گونه بود 646 00:38:39,734 --> 00:38:43,738 فقط بشين و از مسافرتت لذت ببر ...و همه مون شاد و خوشحال توي کوه نول 647 00:38:43,738 --> 00:38:45,614 .نه، نمي توني بستني بخوري .پس برگرد 648 00:38:46,532 --> 00:38:47,575 اون کيه؟ 649 00:38:47,950 --> 00:38:52,038 کس ديگه اي اونجا هست؟ - خوب، اونا زن و بچه هام هستند- 650 00:38:52,038 --> 00:38:53,622 . تو يه خونواده داري 651 00:38:53,622 --> 00:38:54,915 .آره در واقع 652 00:38:54,915 --> 00:38:59,962 ،يه زن زيبا، 96 تا دختر . و يه پسر 653 00:38:59,962 --> 00:39:01,464 هوهوهو، سرت اساسي شلوغه 654 00:39:01,881 --> 00:39:04,759 .و فقط يه دستشويي داريم مي دوني يعني چي؟ 655 00:39:04,759 --> 00:39:07,386 .آره. مي دونم 656 00:39:08,054 --> 00:39:09,347 .دستشويي 657 00:39:09,597 --> 00:39:10,348 ند؟ 658 00:39:10,681 --> 00:39:14,477 چيه؟ - عزيزم. مي دوني که روي سقفي، درسته؟ - 659 00:39:15,519 --> 00:39:18,397 .کاري که بايد بکنيد اينه که بريد بخوابين .باباتون الان مي ياد 660 00:39:18,397 --> 00:39:20,691 ند؟ اون بالا داري چيکار مي کني؟ 661 00:39:20,691 --> 00:39:22,526 ،مي خواستم بچه ها رو ببرم بخوابونم 662 00:39:22,526 --> 00:39:23,652 .وقتي که از اينجا اومدم پايين 663 00:39:23,944 --> 00:39:27,031 . و اين اونچيزيه که الان اتفاق مي افته 664 00:39:34,121 --> 00:39:35,790 بابا؟ - بله؟ - 665 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 مي شه برام يه ليوان آب بياري؟ - .حتما - 666 00:39:38,793 --> 00:39:45,716 ....براي منم، منم، منم .خيلي خوب - 667 00:39:50,971 --> 00:39:53,391 .هي جوجو! واو 668 00:39:53,391 --> 00:39:57,353 .نمي دونستم که يکي رو از بين آب ببيني چطوري مي شه 669 00:39:57,770 --> 00:40:02,817 آره. متوجه شدم که خيلي وقت بود چشم تو چشم نشده بوديم 670 00:40:02,817 --> 00:40:05,152 . و بيشترش هم تقصير منه .درسته 671 00:40:05,152 --> 00:40:07,405 مي دوني داشتم چيکار مي کردم؟ 672 00:40:07,405 --> 00:40:11,826 .داشتم تلاش مي کردم که تصورم رو درباره آينده ت بهت تحميل کنم 673 00:40:12,451 --> 00:40:14,245 اون چيزي که برام روشنه 674 00:40:14,745 --> 00:40:18,999 جوجو، تو مي توني هر جور .شهرداري که دوست داري باشي 675 00:40:18,999 --> 00:40:23,170 ،تسليم، قوي و ساکت .پرحرف، بستگي به خودت داره 676 00:40:23,295 --> 00:40:24,839 خوب، خوبه 677 00:40:25,089 --> 00:40:26,465 .چيزاي بهتري ازت شنيدم 678 00:40:26,465 --> 00:40:30,052 .ازت چيزاي بزرگتري انتظار دارم مرد جوون .يه کارايي کن 679 00:40:30,719 --> 00:40:32,430 .باشه. شب خوش 680 00:40:32,471 --> 00:40:34,473 .چيزاي خوب! صحبت خوب 681 00:40:49,029 --> 00:40:52,199 بعدش جوجو خسته و ناراحت 682 00:40:52,199 --> 00:40:55,411 .و با مصيبت نفهميدن حرفاي پدرش، به راه افتاد 683 00:41:11,760 --> 00:41:14,013 و در اين وضعيت اون داشت کجا مي رفت؟ 684 00:41:17,183 --> 00:41:20,895 .اون بالا، در برج مطالعه ستاره متروکه هوويل 685 00:41:21,812 --> 00:41:24,773 .يه جايي براي يه پسر بچه که احساس آزادي کنه 686 00:41:25,065 --> 00:41:27,693 .جايي که حس کنه که هر چيزي که مي خواد باشه، مي تونه باشه 687 00:41:30,112 --> 00:41:33,741 و داخل اونجا چي بود .اگه مي تونستم مي گفتم 688 00:41:33,741 --> 00:41:37,286 .اما اون بالا کانگرو فکراي خوبي تو سرش نبود 689 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 ميتونم بيام بيرون مامان؟ 690 00:41:46,795 --> 00:41:48,881 .نه رودي. تو اتاقت بمون 691 00:41:48,881 --> 00:41:50,883 اما مامان؟ - .همون جا بمون - 692 00:42:02,186 --> 00:42:04,396 آقاي ولدي کاف؟ 693 00:42:16,867 --> 00:42:18,702 .داشتم غذا مي خوردم، برو 694 00:42:18,702 --> 00:42:20,663 .آره. مي دونم سرت شلوغه 695 00:42:20,663 --> 00:42:22,998 .اما به کمکت احتياج دارم 696 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 مشکل هورتونه 697 00:42:24,583 --> 00:42:27,253 اون با يه شبدر مشکل ايجاد مي کنه 698 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 . و در واقع فکر مي کنه که آدماي کوچيکي تو اون هستند 699 00:42:33,384 --> 00:42:35,344 .مي خوام اون شبدر نابود بشه 700 00:42:35,469 --> 00:42:37,555 .حتما، چه معامله بزرگي 701 00:42:37,805 --> 00:42:38,973 .براي تو، رفيق 702 00:42:40,099 --> 00:42:42,810 .من خودم هم مي تونستم انجامش بدم اما از اونجايي که يه خانومم 703 00:42:42,810 --> 00:42:45,354 .ترجيح مي دم دستامو آلوده نکنم 704 00:42:45,854 --> 00:42:48,607 .اما شنيدم که تو مشکلي با اين قضيه نداري 705 00:42:50,109 --> 00:42:50,943 .نه 706 00:42:51,735 --> 00:42:53,070 .مشکلي نيست 707 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 .کار راحتيه 708 00:42:54,905 --> 00:42:55,864 ...اما 709 00:42:56,115 --> 00:42:58,409 .براي اين کار يه قيمتي دارم 710 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 ...براي يه دوست که بپردازه 711 00:43:02,079 --> 00:43:03,122 .نه 712 00:43:04,039 --> 00:43:05,541 ...اين 713 00:43:05,749 --> 00:43:07,960 .کانگروي کوچولو ... - !مامان؟ - 714 00:43:08,127 --> 00:43:09,128 .ساکت رودي 715 00:43:09,211 --> 00:43:11,171 .مامان داره روش فکر مي کنه 716 00:43:13,257 --> 00:43:15,926 ممنون، ولي من دوباره فکر کردم 717 00:43:15,926 --> 00:43:20,556 فکر کردم که برم برادراي ويکرشام رو ببينم .تا اين مشکل رو برام حل کنند 718 00:43:20,556 --> 00:43:23,767 آره، البته، ويکرشام منظورم اينه که اونا کارشون خوبه 719 00:43:23,767 --> 00:43:25,311 !مي دوني، اونا...صبر کن! نه 720 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 .نمي توني بري پيش ويکرشام 721 00:43:26,770 --> 00:43:30,816 .نه نه. نه نه نه .ويکرشام براي اين کار عاليه 722 00:43:30,983 --> 00:43:34,820 .اما اونا ميمونند .اونا ترسناک نيستند 723 00:43:34,820 --> 00:43:38,574 .آه، بهرحال ممنون .شايد دفعه بعد 724 00:43:38,574 --> 00:43:39,450 !صبر کن 725 00:43:40,200 --> 00:43:43,078 .بذار بهت بگم با اون شبدر قيمتي چيکار مي کنم 726 00:43:43,329 --> 00:43:44,580 .مي گيرمش 727 00:43:44,872 --> 00:43:45,998 .مچاله ش مي کنم 728 00:43:46,415 --> 00:43:49,793 .و اونو قورتش مي دم 729 00:43:56,800 --> 00:43:59,136 .بزرگتر از چيزي بود که به نظر مي رسيد. يه لحظه 730 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 .مثل سير زرد بود 731 00:44:08,854 --> 00:44:10,481 .بعد اونو بالا مي يارم 732 00:44:10,481 --> 00:44:11,398 ...بعدش 733 00:44:11,690 --> 00:44:14,443 .دوباره اونو قورت مي دم 734 00:44:14,693 --> 00:44:16,695 .يعني دو بار مي خورمش 735 00:44:17,237 --> 00:44:18,781 .خوب بود 736 00:44:19,448 --> 00:44:21,659 .اما فکر کنم که بايد برم پيش ويکر شام 737 00:44:21,825 --> 00:44:22,576 .صبر کن 738 00:44:24,036 --> 00:44:25,621 .اين قسمت اصلي شه 739 00:44:25,996 --> 00:44:27,915 همه رو 740 00:44:28,791 --> 00:44:30,542 .با مهربوني انجام مي دم 741 00:44:31,168 --> 00:44:32,795 .کاملا مجاني انجامش مي دم 742 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 نظرت چيه؟ 743 00:44:38,509 --> 00:44:42,054 .قبوله - .آره. عاليه. ازت ممنونم 744 00:44:42,304 --> 00:44:43,514 .پشيمون نمي شي 745 00:45:19,466 --> 00:45:20,300 شهردار؟ 746 00:45:20,968 --> 00:45:21,927 شهردار؟ 747 00:45:22,428 --> 00:45:24,221 !باز کن آقاي شهردار 748 00:45:24,596 --> 00:45:25,848 !آقاي شهردار 749 00:45:27,015 --> 00:45:30,144 !داره برف مي ياد، توي تابستون 750 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 .آره 751 00:45:36,191 --> 00:45:37,359 .آره. همينطوره 752 00:45:37,359 --> 00:45:39,862 .اين يه تغيير بزرگ توي آب و هواست 753 00:45:39,862 --> 00:45:42,239 اگه ما روي يه ذره هستيم که تو هوا شناوره 754 00:45:42,239 --> 00:45:45,826 .نمي دونم که چطوري اينو مي دونستي .اما يه جوري تو مي دونستي 755 00:45:45,993 --> 00:45:51,373 .و هوويل آماده يه فاجعه س 756 00:45:51,582 --> 00:45:54,126 .اوه، هورتون - چي؟ - 757 00:45:54,376 --> 00:45:56,462 .آه هيچي. درستش مي کنم 758 00:45:56,462 --> 00:45:59,214 .اين وظيفه ماست که مردم هوويل رو نجات بديم 759 00:46:03,552 --> 00:46:05,095 .برف نشونه شانس نيست 760 00:46:07,264 --> 00:46:08,223 .نيست...صبر کنيد 761 00:46:10,309 --> 00:46:12,102 خيلي خوب. کس ديگه اي نبود؟ 762 00:46:12,728 --> 00:46:13,437 .خوبه 763 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 .نه نه. انکارو نکنيد .اين شوخي نيست 764 00:46:17,816 --> 00:46:19,359 .آه، اين نشانه فناست 765 00:46:21,612 --> 00:46:24,448 .اوه عزيزم، اون .نه. نه نه نه 766 00:46:24,448 --> 00:46:25,616 .خطرناکه. خطرناکه 767 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 !مسخره بازي هاتونو همين الان تموم کنيد 768 00:46:30,871 --> 00:46:32,164 .اين خطرناکه 769 00:46:32,915 --> 00:46:33,540 .خيلي خوب 770 00:46:44,760 --> 00:46:45,469 هورتون؟ 771 00:46:45,636 --> 00:46:46,762 آه؟ چي؟ 772 00:46:54,269 --> 00:46:55,479 .سلام رفيق 773 00:46:56,605 --> 00:46:57,856 .مشکل بزرگي اين پايين پيش اومده 774 00:46:57,856 --> 00:47:00,859 .اتفاق افتاده .تو وسط تابستون داره برف مي ياد 775 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 !اين آخر دنياس 776 00:47:05,948 --> 00:47:06,698 .صبر کن ببينم 777 00:47:06,865 --> 00:47:08,826 .فکر کنم مي دونم مشکلتون چيه 778 00:47:20,295 --> 00:47:21,880 خوب، بهتر شد؟ 779 00:47:24,341 --> 00:47:26,301 .به نظر مي رسه که موفق شدي 780 00:47:26,969 --> 00:47:29,471 آه. بوي بادام زميني نيومد؟ 781 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 .آره، اسنک محبوب منه 782 00:47:31,890 --> 00:47:33,308 .اما باريکاش مي مونن 783 00:47:37,396 --> 00:47:40,274 اووه! دبريک نه 784 00:47:40,858 --> 00:47:42,860 .اوه او. پاي خط باش آقاي شهردار 785 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 .فکر کنم يه دعوا پيش روم دارم 786 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 .فيل وحشت زده مي تونه خيلي وحشتناک باشه 787 00:47:47,155 --> 00:47:47,948 !خوب 788 00:47:47,948 --> 00:47:50,784 .تو شکست مي خوري رفيق 789 00:47:50,909 --> 00:47:52,536 براي دردسر تنت مي خاره؟ 790 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 .نمي دونم چقدر مي توني رو پاهات وايسي 791 00:47:54,413 --> 00:47:55,581 .جنگو شروع کن 792 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 .از دويدن متنفرم 793 00:48:00,252 --> 00:48:01,128 !مورتون 794 00:48:01,753 --> 00:48:05,173 !اينکارو نکن - !هورتون - 795 00:48:06,717 --> 00:48:08,969 ...هورتون؟ نکن .اينجايي 796 00:48:08,969 --> 00:48:11,513 .تو دردسر افتاديم. صبر کن. وايسا. صبر کن مي توني بشنوي؟ 797 00:48:11,638 --> 00:48:14,308 .نه من اينجام. خيلي خوب، گوش کن .نه،برو 798 00:48:14,308 --> 00:48:16,894 .کانگرو ديوونه شده 799 00:48:16,894 --> 00:48:19,938 اون داره به همه ميگه که تو بايد .از اين جنگل پرت شي بيرون 800 00:48:19,938 --> 00:48:20,981 اينو گفته؟ 801 00:48:21,189 --> 00:48:22,566 .فکر مي کردم با هم دوستيم 802 00:48:22,566 --> 00:48:24,651 .اون رفته پيش ولد 803 00:48:24,902 --> 00:48:28,238 .ولد . ولد .من دوتا ولد مي شناسم 804 00:48:28,238 --> 00:48:32,117 اون ولد بده يا اون ولد خرگوشه که شيريني مي پزه؟ 805 00:48:32,326 --> 00:48:35,913 .آره هورتون .اون يه خرگوش رو با شيريني هاش مي فرسته سراغت 806 00:48:35,913 --> 00:48:38,874 .فکر کنم مي تونيم فرض کنيم که اون ولد بده باشه 807 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 .آره، خوب بود 808 00:48:40,417 --> 00:48:45,756 خوب، مگه اينکه ميونه ت با چنگالهاي تيز و برنده و بزرگ خوب باشه 809 00:48:45,756 --> 00:48:47,591 ،هيچ جنگي در نمي گيره 810 00:48:47,883 --> 00:48:49,718 .اگه اون شبدرو بدم به کانگرو 811 00:48:49,718 --> 00:48:50,802 .نمي تونم 812 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 .من به شهردار قول دادم 813 00:48:53,055 --> 00:48:55,390 .حرفي که زدم جديه .و چيزي که جدي بود رو گفتم 814 00:48:55,390 --> 00:48:58,352 .و وفاداري يه فيل صد درصده 815 00:48:58,352 --> 00:49:03,732 ،خواهش مي کنم، به خاطر من، فقط همين يه بار . نود و نه درصد وفادار باش 816 00:49:03,732 --> 00:49:05,859 .من رو هيچي نود و نه درصد وفادار نبودم 817 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 .و فکر مي کنم که خيلي باحالم .پس بس کن 818 00:49:07,945 --> 00:49:11,990 .حرفي که زدم جديه .و چيزي که جدي بود رو گفتم 819 00:49:12,449 --> 00:49:13,492 .نمي خوام اونو بگم 820 00:49:14,660 --> 00:49:16,536 .تو مي توني اينکارو هر روز انجام بدي 821 00:49:18,246 --> 00:49:20,457 .وفاداري يه فيل صد درصده - .درسته - 822 00:49:20,457 --> 00:49:22,876 .اين رمز منه. شعار من 823 00:49:23,377 --> 00:49:24,503 .اما مرسي از خبر آوردنت 824 00:49:24,711 --> 00:49:26,672 .شعار درسته 825 00:49:27,005 --> 00:49:32,302 .اما آسمونم نگاه کن . همينطوري آسمونو نگاه کن 826 00:49:36,640 --> 00:49:39,977 شهردار، بايد همه رو همين حالا .به زير زمين منتقل کني 827 00:49:40,227 --> 00:49:41,770 ...دو، سه، چهار - .بايد زنگ خطر رو به صدا در بياري - 828 00:49:41,770 --> 00:49:43,355 اين احتمال وجود داره که ما توسط يه پرنده بزرگ وحشي مورد حمله قرار بگيريم 829 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 چي؟ 830 00:49:44,189 --> 00:49:46,733 البته شانس کمي هم وجود داره که اون يه خرگوش با شيريني هاش باشه 831 00:49:46,733 --> 00:49:48,151 .اما نمي تونم روش حساب کنم 832 00:49:49,111 --> 00:49:52,030 .اوه، اينا حرفاي ترسناکيه - آره - 833 00:49:52,280 --> 00:49:53,031 تو اونجايي؟ 834 00:49:53,907 --> 00:49:56,868 .آره، نه. اين يه فکر عاليه ...فقط 835 00:49:56,868 --> 00:50:01,289 براي انتقال آدماي شهر بايد موافقت شوراي شهر رو بگيرم 836 00:50:01,289 --> 00:50:03,959 .و اونا اصلا به حرف من گوش نمي کنن 837 00:50:03,959 --> 00:50:07,170 .اونا منو ديوونه صدا کردن چند دفعه 838 00:50:07,170 --> 00:50:09,631 . نمي تونم اينکارو بکنم - .بايد با اونا حرف بزني شهردار - 839 00:50:09,631 --> 00:50:11,091 .خيلي خوب، گوش کن 840 00:50:13,385 --> 00:50:14,219 .ولد بده 841 00:50:15,012 --> 00:50:15,971 .ولد بده 842 00:50:17,097 --> 00:50:18,390 !ولد بده 843 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 .قطعا اون يه خرگوش نيست 844 00:50:35,741 --> 00:50:36,616 .گمش کردم 845 00:50:37,159 --> 00:50:39,327 .مي خواستم شکستش بدن .گمش کردم 846 00:50:45,375 --> 00:50:47,210 !اين درخت واقعيه، بس کن 847 00:50:47,210 --> 00:50:50,172 !مي شنوي هوويل !داره سخت مي شه 848 00:50:58,889 --> 00:51:01,058 .حالاست که بايد براي مردن آماده بشي 849 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 .براي بهترين ها آماده باش 850 00:51:06,772 --> 00:51:07,981 !ولم کن 851 00:51:12,277 --> 00:51:14,780 !نه! صبر کن 852 00:51:26,541 --> 00:51:28,418 .مي دونم که به يه جاي ديگه پرواز مي کنه 853 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 .سلام - !!آه - 854 00:51:50,023 --> 00:51:51,775 .کيش و مات 855 00:51:52,234 --> 00:51:54,861 حالا نوبت منه که اون شبدرو ازت بگيرم 856 00:51:54,861 --> 00:51:57,781 و همه اون آدماي کوچولو داخلش رو ...خيلي زود نابود کنم 857 00:51:57,781 --> 00:52:00,700 .ببخشيد .ما اينجا پياده مي شيم 858 00:52:03,870 --> 00:52:06,540 !آه، درست تو نوکم خورد 859 00:52:07,332 --> 00:52:09,751 .آه، مرحله باحالي بود 860 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 .معمولا مي تونم بهش بعدا فکر کنم 861 00:52:12,087 --> 00:52:13,588 شهردار؟ - .آه، هورتون - 862 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 تو حالت خوبه؟ 863 00:52:16,299 --> 00:52:16,967 آه 864 00:52:21,471 --> 00:52:23,056 .خوب، کم و بيش 865 00:52:23,348 --> 00:52:26,518 چه اتفاقي افتاد؟ اون پرنده؟ - .آره، بهم حمله کرد - 866 00:52:26,726 --> 00:52:29,271 .شهردار، مردمت توي خطرند 867 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 .مي دوني چيه، مي خوام اينکارو بکنم 868 00:52:32,399 --> 00:52:35,902 .مي خوام برم اون بيرون .و بهشون بگم که چه خبره 869 00:52:35,944 --> 00:52:38,655 .عاليه .زود باش. اينکارو بکن 870 00:52:44,035 --> 00:52:46,079 !هي آقاي شهردار! يه مشکلي پيش اومده 871 00:52:46,079 --> 00:52:47,789 .زيرمين من اومده توي اتاق زير شيرووني م 872 00:52:47,789 --> 00:52:49,457 .موزه علوم طبيعي داغون شده 873 00:52:49,457 --> 00:52:52,752 .ما کلي پول تو اين شلوغي ها از دست داديم - چه خبره آقاي شهردار؟ - 874 00:52:53,336 --> 00:52:55,755 .من وضعيت رو اضطراري اعلام مي کنم 875 00:52:55,755 --> 00:52:58,967 .نگران نباشين. نگران نباشين 876 00:52:58,967 --> 00:53:01,636 .شهردار احمق تشريف دارن 877 00:53:02,095 --> 00:53:05,098 . نه صبر کن .هوويل توي دردسر بزرگي افتاده 878 00:53:05,098 --> 00:53:09,019 همه بايد همين الان برن توي زير زمين هاشون 879 00:53:09,019 --> 00:53:14,024 .زمان خوبيه .بذار اينو بصورت دموکراتيک انجام بديم 880 00:53:14,316 --> 00:53:19,487 چه کسي شور و جلال و شادي جشن صد سالگي رو مي خواد 881 00:53:19,487 --> 00:53:21,573 که همانطور که قبلا برنامه ريزي شده بود، اجرا بشه؟ 882 00:53:22,115 --> 00:53:24,326 !!!آره - !!!آره - 883 00:53:24,576 --> 00:53:27,412 ،و کي، شهردارو دوست داره 884 00:53:27,412 --> 00:53:31,750 وفکر مي کنه که موقع جشن صد سالگي 885 00:53:31,750 --> 00:53:35,462 توي زيرزمين خونه ش باشه؟ 886 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 !!!آره 887 00:53:38,673 --> 00:53:41,384 .صبر کنيد! شماها بايد به من گوش بديد 888 00:53:41,384 --> 00:53:44,012 .کل دنياي ما مي تونه منفجر بشه 889 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 .البته خيلي سريع تر 890 00:53:50,852 --> 00:53:52,646 .و دنياي ما اين صدا رو هم نداره 891 00:53:55,023 --> 00:53:58,276 .مردم حرفشون رو زدن آقاي شهردار 892 00:53:58,568 --> 00:54:00,570 .کارت تمومه 893 00:54:00,779 --> 00:54:04,616 .هيچکس به تو اعتقاد نداره .هيچکس از تو حمايت نمي کنه 894 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 .هورتون به من اعتقاد داره - هورتون؟- 895 00:54:11,122 --> 00:54:13,250 هورتون ديگه کيه؟ 896 00:54:13,250 --> 00:54:19,172 .هورتون يه فيل گنده توي آسمونه 897 00:54:19,798 --> 00:54:21,800 .چشماتونو اذيت نکنيد. اون ديده نمي شه 898 00:54:21,800 --> 00:54:24,052 و اون کسيه که زندگيشو به خطر انداخته 899 00:54:24,052 --> 00:54:26,972 که هوويل رو که يه ذره روي يه شبدر هست 900 00:54:26,972 --> 00:54:29,849 . رو به يه جاي امني برسونه 901 00:54:41,236 --> 00:54:42,404 .من مي تونم اينو ثابت کنم 902 00:54:42,654 --> 00:54:45,824 .صداي هورتون از اين شيپور مي ياد بيرون 903 00:54:50,120 --> 00:54:51,871 !هورتون 904 00:54:52,580 --> 00:54:55,709 .من همه اهالي شهر رو توي ميدون شهر دارم 905 00:54:55,959 --> 00:54:58,336 .بذار بدونن تو اونجايي 906 00:54:58,670 --> 00:54:59,462 .هي 907 00:55:00,088 --> 00:55:02,799 .يه موقعيت استرس زاست 908 00:55:05,385 --> 00:55:07,887 واو. من هيچي نگفتم 909 00:55:08,179 --> 00:55:09,514 .مي دونم 910 00:55:13,685 --> 00:55:14,811 هورتون؟ 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,105 .هورتون ما متظريم 912 00:55:18,231 --> 00:55:21,526 ...موقع اونه که به همه نشون بدي که وجود داري و 913 00:55:21,735 --> 00:55:25,238 به اين معني که من ديوونه نيستم 914 00:55:32,037 --> 00:55:32,912 !صبر کن 915 00:55:33,288 --> 00:55:38,501 .همه به اين باد نگاه کنن فکر مي کنيد معنيش چيه؟ 916 00:55:39,210 --> 00:55:43,506 ...معنيش اينه که، آم، اينه که ...معلومه، آه 917 00:55:44,215 --> 00:55:47,844 !مسابقات پرواز بادبادک ها رو شروع کنيم 918 00:56:05,153 --> 00:56:09,240 !چقدر دلم برات مي سوزه هورتون! ها ها ها 919 00:57:04,462 --> 00:57:06,339 !ووو، مخم يخ زد 920 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 بهم پس بده 921 00:57:15,390 --> 00:57:19,227 !ذره مو - .اين دفعه نمي شه، پسر - 922 00:57:26,234 --> 00:57:28,736 ...ببخشيد که نااميدت کردم 923 00:57:28,903 --> 00:57:31,573 اما...اين...بزرگتر از منه 924 00:57:31,656 --> 00:57:34,659 .خونواده رو دور هم جمع کن و به يه جاي امن ببر 925 00:57:35,618 --> 00:57:36,661 !اينکارو مي کنم 926 00:57:37,537 --> 00:57:38,496 .من بهت اعتقاد دارم 927 00:57:44,294 --> 00:57:47,088 .گرفتمت حيوونکي 928 00:57:48,590 --> 00:57:50,216 !نه نه نه 929 00:58:02,061 --> 00:58:03,104 اوه، نه 930 00:58:10,028 --> 00:58:13,907 !!آره...ها ها ها ها 931 00:58:14,199 --> 00:58:17,660 ....ها ها ها ها ها 932 00:58:30,924 --> 00:58:31,716 شهردار؟ 933 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 کسي نيست؟ 934 00:58:37,847 --> 00:58:39,098 هيچکس؟ 935 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 شبدر به شبدر به شبدر اون مي گشت 936 00:58:42,894 --> 00:58:46,856 .اما اوني که دنبالش بود اين اطراف نبود؟ 937 00:58:47,565 --> 00:58:48,525 شهردار؟ 938 00:58:51,194 --> 00:58:52,111 سلام؟ 939 00:58:52,153 --> 00:58:56,282 ، و تا ظهر هورتون بيچاره مرده و زنده 940 00:58:56,282 --> 00:59:00,370 .اون 9005 تا شبدر رو چيده و گشته و جمع کرده بود 941 00:59:01,079 --> 00:59:02,205 .سلام 942 00:59:03,081 --> 00:59:04,541 .ببخشيد مزاحمت شدم 943 00:59:05,250 --> 00:59:06,376 .کسي نيست 944 00:59:10,004 --> 00:59:11,214 .تق تق 945 00:59:13,132 --> 00:59:14,801 .اين اون چيزي بود که خودت خواستي 946 00:59:15,093 --> 00:59:16,344 کي اونجاس؟ 947 00:59:16,594 --> 00:59:20,098 ،اگه کسي از اهالي هوو اونجاس 948 00:59:21,349 --> 00:59:24,727 .فهميدي! کي اونجاس 949 00:59:25,186 --> 00:59:27,647 .نمي تونم تو رو ول کنم 950 00:59:28,022 --> 00:59:31,859 .تموم روز اون گشت .گشت و گشت و گشت 951 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 .تا وقتي که اميدش داشت به نااميدي بدل مي شد 952 00:59:35,905 --> 00:59:38,658 !نه. نه .نه. خواهش مي کنم نه 953 00:59:38,658 --> 00:59:41,327 !آه...اين منصفانه نيست 954 00:59:46,207 --> 00:59:47,125 !اما صبر کن 955 00:59:47,375 --> 00:59:51,254 مي تونه اين يکي خودش باشه؟ همه اون گشتن ها بالاخره نتيجه داد؟ 956 00:59:51,713 --> 00:59:54,591 آه...بله . اين وقتي بود که 957 00:59:54,591 --> 00:59:58,094 .هورتون اون رو از بين سه ميليون گل پيدا کرده بود 958 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 شهردار؟ 959 00:59:59,220 --> 01:00:02,682 !شهردار! من پيدات کردم 960 01:00:05,059 --> 01:00:06,269 شهردار؟ 961 01:00:06,811 --> 01:00:07,854 تو اونجايي؟ 962 01:00:08,396 --> 01:00:09,564 .شهردار 963 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 !شهردار 964 01:00:22,118 --> 01:00:23,870 شهردار، تو اونجايي؟ 965 01:00:27,165 --> 01:00:28,583 .شهردار 966 01:00:34,464 --> 01:00:35,256 .شهردار 967 01:00:38,217 --> 01:00:39,135 شهردار 968 01:00:41,596 --> 01:00:45,183 !!!شهر-دا-ر 969 01:00:52,065 --> 01:00:55,151 .آه نه. من فلويدم 970 01:00:56,027 --> 01:00:57,779 مي خواي پيغام بذاري؟ 971 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 !شهردار 972 01:01:03,576 --> 01:01:05,453 !!تو حالت خو-به 973 01:01:07,538 --> 01:01:10,708 !هورتون! هورتون! صبر کن! تمومش کن 974 01:01:14,379 --> 01:01:15,338 .ببخشيد 975 01:01:15,338 --> 01:01:17,048 .شما حسابي شانس آوردين 976 01:01:17,131 --> 01:01:18,925 .باور نمي کنم الان جلوتون وايسادم 977 01:01:19,008 --> 01:01:20,927 .خيلي نگرانتون بودم 978 01:01:22,220 --> 01:01:24,639 !نگاه کنيد. شهردار راست مي گفت 979 01:01:24,639 --> 01:01:27,100 بابا، بابا، بابا 980 01:01:27,100 --> 01:01:30,478 .خيلي خوب. من حالم خوبه و شما هم همينطور 981 01:01:35,566 --> 01:01:37,902 !مردم هوويل 982 01:01:39,862 --> 01:01:44,492 .معرفي مي کنم، دوستمون، هورتون 983 01:01:48,287 --> 01:01:49,872 .اون مي خواد به ما کمک کنه 984 01:01:52,041 --> 01:01:53,835 .فهميدم 985 01:01:53,918 --> 01:01:56,337 .من رئيسم 986 01:01:56,337 --> 01:01:58,756 .احمق!! دست از سر اين شهر بردار 987 01:01:58,756 --> 01:02:02,343 .فهميدي؟ تمام !!توي احمق 988 01:02:03,761 --> 01:02:05,138 .ها-ها شوخي کردم 989 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 .خوب بود 990 01:02:11,686 --> 01:02:13,479 .هورتون، اين زنم ساليه 991 01:02:13,479 --> 01:02:16,774 تو وجود داري! اين به اين معنيه .که شوهرم ديوونه نيست 992 01:02:17,316 --> 01:02:19,068 ! هوووورا 993 01:02:19,068 --> 01:02:21,112 .و...دختراي من 994 01:02:21,112 --> 01:02:24,741 .هلي،هالي، هولي، هيلدا و هدي !!سلام - 995 01:02:24,741 --> 01:02:25,950 .نذار دوست بيچارمون رو دستپاچه کنيم 996 01:02:25,950 --> 01:02:28,119 .اين اسمها قرار نيست تو خاطرش مي مونه 997 01:02:28,119 --> 01:02:31,205 .واو. من سعي خودمو مي کنم 998 01:02:31,789 --> 01:02:32,999 .سالي 999 01:02:33,166 --> 01:02:34,041 .رئيس 1000 01:02:34,208 --> 01:02:37,378 هلي،هالي، هولي، هيلدا و هدي ،خانم يلپ، دکتر لورو 1001 01:02:37,378 --> 01:02:39,005 ،برت از بخش حسابداري . خانم مگليکان 1002 01:02:39,005 --> 01:02:41,215 آقاي فارفوگن از کلوگان فارفوگانس 1003 01:02:41,215 --> 01:02:43,384 .و يه پيرمرد اونجا نبود که زير دوش باشه 1004 01:02:43,593 --> 01:02:45,678 .آم. توي وان بود - !آه، آره - 1005 01:02:45,678 --> 01:02:47,680 .ما همه اينجا هستيم هورتون 1006 01:02:48,055 --> 01:02:52,018 . و ما همه به تو اعتقاد داريم 1007 01:02:52,435 --> 01:02:54,520 .واو! اين عاليه 1008 01:02:54,520 --> 01:02:57,398 .و اين مسئوليته که ساده ازش نمي گذرم 1009 01:02:57,398 --> 01:03:01,444 من به شما آينده اي رو قول مي دم .که امن و سالم و محکمه 1010 01:03:01,652 --> 01:03:07,116 ما دنيايي رو مي سازيم که در اون هر هوو سه تا حق پاک نشدني داره 1011 01:03:07,116 --> 01:03:09,327 .که بعدها با اون شناخته بشه 1012 01:03:10,119 --> 01:03:15,208 و ما خودمون رو قبل از غروب آفتاب امروز به .بالاي کوه نول مي رسونيم 1013 01:03:19,670 --> 01:03:20,588 !آه 1014 01:03:21,964 --> 01:03:25,259 .اوه، اين همون فيل ديوونه س .اوه، خداي من 1015 01:03:25,259 --> 01:03:29,430 بايد به همه بگم .بايد به کانگرو بگم 1016 01:03:29,430 --> 01:03:31,015 .زودتر بايد بهشون بگم 1017 01:03:31,682 --> 01:03:33,684 .هوهو، تو بايد اونجا بودي و منو مي ديدي 1018 01:03:33,684 --> 01:03:35,645 .من واقعا عادت فيل ها رو مي دونم 1019 01:03:35,645 --> 01:03:40,483 مثل يه نگهبان دنبالش کردم و بعدش .اونو به يه ميليون تکه فيل کوچولو تبديل کردم 1020 01:03:41,108 --> 01:03:43,361 ،کار قشنگي بود .جدي مي گم، بهترين کارم بود 1021 01:03:43,361 --> 01:03:45,029 .کلاسيک ولد بود 1022 01:03:45,154 --> 01:03:47,657 و اون شبدر؟ - .شبدر کارش تمومه - 1023 01:03:47,657 --> 01:03:50,952 .تا يه ميليون سال ديگه هم هورتون نمي تونه پيداش کنه 1024 01:03:50,952 --> 01:03:54,205 .حرفمو باور کن .شبدر براي هميشه کارش تموم شده 1025 01:03:59,377 --> 01:04:02,088 .همين الان هورتون رو ديدم .و هنوز داشت با اون شبدر حرف مي زد 1026 01:04:07,385 --> 01:04:08,427 !احمق 1027 01:04:08,427 --> 01:04:09,887 .واو، بس کن 1028 01:04:09,887 --> 01:04:13,266 بسه رفيق. تو داري با من حرف مي زني .ما واسه خودمون تاريخ داريم 1029 01:04:13,808 --> 01:04:16,894 بس کن. نذار فراموش کنيم که من .اون کار رو مجاني انجام دادم 1030 01:04:17,854 --> 01:04:21,399 تو جنگل نول داره چه اتفاقي مي افته؟ 1031 01:04:21,607 --> 01:04:24,986 .يه زماني بود که آدما، آدم بودن 1032 01:04:24,986 --> 01:04:26,988 .و ذره ها، ذره 1033 01:04:27,697 --> 01:04:33,911 وقتي يه چيزي رو نمي توني ببيني، بشنوي يا حسش کني، اون چيز وجود نداره 1034 01:04:34,495 --> 01:04:37,415 .شيوه زندگي ما تحت يه حمله س 1035 01:04:37,623 --> 01:04:39,709 و کي داره اين حمله رو هدايت مي کنه؟ 1036 01:04:39,917 --> 01:04:40,835 !!هورتون 1037 01:04:40,835 --> 01:04:44,672 !واو، واو، واو !صبر کن يه دقيقه 1038 01:04:44,964 --> 01:04:48,217 .اين همون هورتونيه که همه شماها اونو مي شناسين 1039 01:04:48,217 --> 01:04:51,345 اون آزارش به يه مگس هم نمي رسه .البته غير از اون مگسي که يه بار رو پشتش نشست 1040 01:04:51,512 --> 01:04:53,014 .هورتون به عمد اونو نکشت 1041 01:04:53,639 --> 01:04:56,893 .خفه شو، موش .اوه بله. عجيبه - 1042 01:04:56,893 --> 01:05:00,062 .فکر کنم مخم مي سوزه .من بايد برم 1043 01:05:01,063 --> 01:05:06,444 مي خوايم اجازه بديم که يه آشوبگرايي مثل هورتون ذهن بچه هاي ما رو خراب کنن؟ 1044 01:05:06,444 --> 01:05:08,070 !!نه بچه ها نه 1045 01:05:09,196 --> 01:05:13,701 وقتي هورتون به بچه هاي ما از دنياهايي غير از جنگل حرف مي زنه 1046 01:05:13,784 --> 01:05:16,078 .باعث مي شه اونا سوالاي بيشتري بپرسن 1047 01:05:16,329 --> 01:05:20,499 ،که به آتيش ختم مي شه !!به ترس و هراس ختم مي شه 1048 01:05:20,499 --> 01:05:22,960 !!آره!! هورتون بايد جواب بده 1049 01:05:22,960 --> 01:05:24,545 !!اون ذره رو بايد خوردش 1050 01:05:24,545 --> 01:05:26,631 !بايد يه کاري کنيم 1051 01:05:26,631 --> 01:05:30,551 !براي بچه ها - !براي بچه ها - 1052 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 مي خوايم بهش اجازه بديم که با اين فرار کنه؟ 1053 01:05:34,555 --> 01:05:35,973 !!!نه 1054 01:06:01,999 --> 01:06:05,920 !مورتون! بهت گفتم، صد درصد 1055 01:06:06,045 --> 01:06:06,921 .هورتون 1056 01:06:07,254 --> 01:06:11,759 .مورتون قدمهاتو يواش بردار - .من نيستم - 1057 01:06:13,219 --> 01:06:16,430 .اوه. هوهو. مي دونم. يه جماعت عصبانيه 1058 01:06:16,430 --> 01:06:19,850 .ببخشيد مورتون ...فکر کردم تويي که باعث اون همه 1059 01:06:19,850 --> 01:06:20,893 ...اما اين 1060 01:06:21,560 --> 01:06:22,812 .صبر کن 1061 01:06:24,355 --> 01:06:25,856 !!بدو هورتون 1062 01:06:26,774 --> 01:06:27,858 !!ايناهاش 1063 01:06:29,402 --> 01:06:30,569 !بگيريمش 1064 01:06:31,153 --> 01:06:32,446 !بگيريمش 1065 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 !صبر کنيد 1066 01:06:43,541 --> 01:06:44,542 .سلام رفقا 1067 01:06:44,792 --> 01:06:45,668 .خيلي خوبه شما رو مي بينم 1068 01:06:45,793 --> 01:06:46,919 .همه يه جا 1069 01:06:47,545 --> 01:06:49,046 .شما وقتي با هم هستين خيلي عالي به نظر مي آييد 1070 01:06:49,046 --> 01:06:54,468 هورتون، هورتون، هورتون، به اين دردسري که .واسه خودت ساختي نگاه کن 1071 01:06:54,969 --> 01:06:58,889 .باعث همه اين دردسرا يه گل کوچيکه 1072 01:06:59,265 --> 01:07:00,683 .يه ذره س 1073 01:07:01,183 --> 01:07:02,101 .درسته 1074 01:07:02,435 --> 01:07:07,773 منظورم اينه که مسخره س همه اين صحبت ها درباره ...بستن تو و زندان کردنو و خوب 1075 01:07:07,773 --> 01:07:10,276 .نمي خوام به جزئياتش بپردازم 1076 01:07:10,484 --> 01:07:15,740 ...منظور اينه که اين جماعت عصباني از دست تو 1077 01:07:15,823 --> 01:07:17,950 .مي تونه برگرده سر جاش... 1078 01:07:20,244 --> 01:07:23,205 جدي؟ - .البته - 1079 01:07:23,414 --> 01:07:26,625 همه اون کاري که بايد بکني اينه که به همه بگي 1080 01:07:26,625 --> 01:07:30,588 که آدماي کوچيکي که توي .ذره زندگي مي کنن وجود ندارن 1081 01:07:30,588 --> 01:07:34,467 .اينکه تو اشتباه کردي و من درست مي گفتم 1082 01:07:35,342 --> 01:07:36,469 ،تو اينکارو مي کني 1083 01:07:36,469 --> 01:07:40,848 .و همه چيز درست برمي گرده سر جاي اولش 1084 01:07:41,057 --> 01:07:43,392 ،اما اگه اين کارو نکني 1085 01:07:43,768 --> 01:07:47,772 .بايد براي اينکارت تنبيه بشي 1086 01:07:55,029 --> 01:07:57,073 خوب فقط بايد بگم که حقيقت نداره؟ 1087 01:08:02,828 --> 01:08:07,083 !بيايين جلو! منو ببندين! زندانيم کنيد !هر کاري که دوست داريد بکنين 1088 01:08:07,374 --> 01:08:09,502 .اما تو اين ذره آدم هايي وجود دارند 1089 01:08:09,502 --> 01:08:11,045 . و اونا يه شهردار دارند 1090 01:08:11,045 --> 01:08:14,131 که 96 تا دختر ، و يه پسر به اسم جوجو داره 1091 01:08:14,131 --> 01:08:17,176 ،که همشون از يه دستشويي استفاده مي کنن .هر چيزي که هست 1092 01:08:18,511 --> 01:08:21,472 ،و درسته که اونا رو نمي توني ببينيد يا صداشونو بشنويد 1093 01:08:22,098 --> 01:08:25,851 ،يه آدم يه آدمه .مهم نيست چقدر کوچيک 1094 01:08:32,399 --> 01:08:35,402 .خيلي قشنگ بود، هورتون 1095 01:08:35,778 --> 01:08:37,947 !ببندينش! زندانيش کنيد 1096 01:08:37,947 --> 01:08:42,243 اون ذره رو توي اون ديگ نخود و روغن هاي داغ بسوزونيد 1097 01:08:46,372 --> 01:08:47,748 .اونا باور ندارن که ما اينجاييم 1098 01:08:48,457 --> 01:08:50,459 !بايد يه خورده سر و صدا ايجاد کنيم 1099 01:08:50,709 --> 01:08:52,795 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1100 01:08:53,003 --> 01:08:57,133 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1101 01:08:57,133 --> 01:08:58,008 !يالا 1102 01:08:59,051 --> 01:09:00,177 !همه 1103 01:09:01,679 --> 01:09:03,806 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1104 01:09:12,398 --> 01:09:16,527 اين باعث مي شه که ديگه درباره !آدم هاي تو ذره از خودت قصه درنياري 1105 01:09:16,527 --> 01:09:18,737 !گوش کنيد. ايناهاشون 1106 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 !ببندينش - !زندانيش کنيد - 1107 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 .فايده نداره 1108 01:09:27,079 --> 01:09:29,290 .من مي تونم صداتونو بشنوم .اما گوشاي اينا به اندازه کافي قوي نيست 1109 01:09:29,498 --> 01:09:31,292 .بايد بلندتر سر و صدا کنيم 1110 01:09:31,292 --> 01:09:34,378 !همه اهالي شهر صدا توليد کنن! همه 1111 01:09:34,378 --> 01:09:38,174 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1112 01:09:38,174 --> 01:09:40,009 جوجو، کجا داري مي ري؟ 1113 01:09:40,634 --> 01:09:43,804 !ما به همه صداها احتياج داريم، جوجو 1114 01:09:47,099 --> 01:09:51,312 .اون پايين بايد يه خورده سر و صدا کنيد .وگرنه همه مون نابود مي شيم 1115 01:09:52,396 --> 01:09:55,608 شهردار اون طبل هندي رو برداشت .و شروع به ضربه زدن کرد 1116 01:09:57,026 --> 01:10:00,321 ،و همه جاي هوويل اونا شروع به سر و صدا کردند 1117 01:10:02,489 --> 01:10:05,409 ،اونا به کتري هاي حلبي شون مي کوبيدن ،به ماهي تابه هاي برنجي شون 1118 01:10:05,409 --> 01:10:08,204 ،به سطلاي زباله شون .کنسرواي توت شون 1119 01:10:08,204 --> 01:10:11,415 اونا تو شيپورهاي بزرگشون مي دميدن 1120 01:10:11,415 --> 01:10:14,543 به طبلاشون مي کوبيدن و فلوت مي زدن 1121 01:10:16,962 --> 01:10:17,963 !بفرماييد 1122 01:10:20,341 --> 01:10:21,926 حالا مي تونن صدامونو بشنون؟ 1123 01:10:22,301 --> 01:10:23,969 !گوش کنيد! خواهش مي کنم 1124 01:10:24,220 --> 01:10:26,180 !اين قشنگترين چيز دنياست 1125 01:10:26,555 --> 01:10:28,182 !هيچي نمي شنوم 1126 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 .فکر نمي کنم 1127 01:10:30,309 --> 01:10:31,977 .اما، تلاش کنيد 1128 01:10:32,728 --> 01:10:35,606 !!!هيچوقت تسليم...نشيد 1129 01:10:38,776 --> 01:10:42,821 مطمئني که همه تو هوويل دارن تلاش مي کنن؟ 1130 01:10:51,163 --> 01:10:52,206 جوجو کجاست؟ 1131 01:10:52,790 --> 01:10:54,833 .احتمالا تو رصدخانه قديميه 1132 01:11:08,806 --> 01:11:10,224 .هي، اين يکي اندازه داره 1133 01:11:18,023 --> 01:11:20,526 قرار نبود که اينقدر اونو بکشي 1134 01:11:30,286 --> 01:11:31,245 !جوجو 1135 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 !تو اينو ساختي 1136 01:12:27,801 --> 01:12:35,809 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1137 01:12:42,274 --> 01:12:45,194 .داريد اشتباه مي کنيد 1138 01:12:47,696 --> 01:12:48,197 !مامان 1139 01:12:48,197 --> 01:12:51,575 .به تو ربطي نداره عزيزم !برگرد تو کيسه ت 1140 01:12:56,789 --> 01:12:58,499 !همه، وقفه نيفته 1141 01:13:01,627 --> 01:13:03,796 !ادامه بدين! ما موفق مي شيم 1142 01:13:08,342 --> 01:13:11,053 مي تونن بشنون؟ - !نه - 1143 01:13:19,395 --> 01:13:22,606 ،مهم نيست چه اتفاقي بيفته تو همه تلاشت رو کردي پسرم 1144 01:13:26,860 --> 01:13:28,570 آه، هي ، جوجو؟ 1145 01:13:29,029 --> 01:13:31,532 !يالا! ادامه بدين 1146 01:13:35,911 --> 01:13:37,913 !!!نه 1147 01:13:42,292 --> 01:13:46,880 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1148 01:13:50,050 --> 01:13:51,385 !!!نه 1149 01:13:53,095 --> 01:13:57,474 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1150 01:13:57,474 --> 01:14:00,477 !!!!!!نه 1151 01:14:08,777 --> 01:14:11,822 .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم .ما اينجاييم. ما اينجاييم. ما اينجاييم 1152 01:14:12,406 --> 01:14:16,034 !مي شنوم! مي شنوم !ايناها 1153 01:14:16,034 --> 01:14:17,119 .و اون فرياد 1154 01:14:17,536 --> 01:14:20,747 .و اون فرياد تا اون بالا رفت 1155 01:14:20,747 --> 01:14:23,876 .و باعث شد صداي تمام افراد هوويل به گوش برسه 1156 01:14:23,876 --> 01:14:25,544 منم مي شنوم - .منم همينطور - 1157 01:14:27,796 --> 01:14:30,966 ...رودي. بدش من! رو 1158 01:14:32,634 --> 01:14:36,346 .رودي، همين الان برگرد تو کيسه ت 1159 01:14:38,682 --> 01:14:39,892 نه مامان 1160 01:14:41,310 --> 01:14:44,146 .آه، ويکرشام، اون شبدرو بگيرين 1161 01:14:46,982 --> 01:14:50,694 .چي...يکي ... اونو ازش بگيره 1162 01:15:01,872 --> 01:15:03,207 .موفق شدين، شهردار 1163 01:15:03,499 --> 01:15:04,791 .موفق شدين 1164 01:15:05,918 --> 01:15:07,586 !موفق شديم 1165 01:15:10,422 --> 01:15:12,174 !!آره 1166 01:15:16,595 --> 01:15:18,096 .آفرين پسرم 1167 01:15:19,515 --> 01:15:21,558 !خيلي خوب شهردار 1168 01:15:21,808 --> 01:15:24,353 .پدر، تو يکي از بهترين ها هستي 1169 01:15:28,482 --> 01:15:31,568 !واو ! آروم باشيد، آروم 1170 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 .اوه، سلام ولد 1171 01:15:38,242 --> 01:15:40,369 ...خوب، نبايد اينکارو بکنم اما 1172 01:16:08,939 --> 01:16:10,941 .اوه پسر، صحنه باحالي بود 1173 01:16:11,858 --> 01:16:14,653 .به اين يکي حساسم .احساساتي شدم 1174 01:16:14,653 --> 01:16:16,238 .داره آب از چشمم مي ياد 1175 01:16:18,156 --> 01:16:20,158 و اگه بخوام از کسي تشکر کنم 1176 01:16:20,450 --> 01:16:22,369 آدماي خوب نول 1177 01:16:22,369 --> 01:16:24,496 که منو تو قفس انداختن و منو با چوب زدند 1178 01:16:24,496 --> 01:16:25,581 !من اينکارو کردم 1179 01:16:25,872 --> 01:16:29,126 و دوستم مورتون به خاطر اينکه تنها کسي بود که در کنارم ايستاد 1180 01:16:29,126 --> 01:16:31,420 البته اين آخرش تو بوته ها قايم شد 1181 01:16:31,503 --> 01:16:32,879 .فکراي خوبي به من داد 1182 01:16:33,088 --> 01:16:34,047 .اون کوچيکه 1183 01:16:34,047 --> 01:16:36,675 .خوبه. تو يه شاعر خوب هستي 1184 01:16:36,675 --> 01:16:39,803 و بيشتر از همه مي خوام از شهردار هوويل تشکر کنم 1185 01:16:40,512 --> 01:16:43,890 .کسي که از اولش منو باور کرد - .اوه، هورتون - 1186 01:16:44,391 --> 01:16:45,934 .دلمون برات تنگ مي شه 1187 01:16:48,020 --> 01:16:49,980 بدون تو بايد چيکار کنيم هورتون؟ 1188 01:16:49,980 --> 01:16:51,189 .آه. نگران نباشين 1189 01:16:51,648 --> 01:16:53,108 .من هميشه کنارتون هستم 1190 01:16:54,109 --> 01:16:58,655 و خوب، همه چيز به خوبي و خوشي براي هورتون و اهالي شهر هوويل به پايان رسيد 1191 01:16:58,655 --> 01:17:01,742 .و براي تموم اونايي که تو جنگل بودن، حتي کانگرو 1192 01:17:02,034 --> 01:17:05,162 پس بذاريد همه با هم يه درسي رو ياد بگيريم 1193 01:17:05,412 --> 01:17:07,456 .يه آدم يه آدمه 1194 01:17:08,165 --> 01:17:11,001 .مهم نيست چقدر کوچيک باشه