1 00:03:23,036 --> 00:03:26,539 «عصر یخبندان» 2 00:03:52,148 --> 00:03:56,027 چرا بهش نمیگیم "انجماد بزرگ" یا "دوره نیپی" هان؟ 3 00:03:56,110 --> 00:03:59,113 ،من فقط دارم میگم که ما از کجا میدونیم که که این عصر یخبندان ـهِ؟ 4 00:03:59,239 --> 00:04:02,242 .به خاطر تمام یخ ها 5 00:04:04,244 --> 00:04:06,955 .خب، بعضی چیزا یخورده خُنَک تر شده 6 00:04:07,038 --> 00:04:10,583 کمک ! کمک 7 00:04:10,792 --> 00:04:14,087 .بیاید بچه ها، بریم .گله داره حرکت میکنه 8 00:04:14,420 --> 00:04:15,713 اما ، اما ، اما بابا 9 00:04:16,422 --> 00:04:19,259 .اما بی اما. مسخره بازیتون رو میتونید بعدا هم بازی کنید 10 00:04:19,717 --> 00:04:22,136 باشه . بیاید بچه ها 11 00:04:23,554 --> 00:04:25,390 ادی کجاست؟ 12 00:04:25,515 --> 00:04:29,435 .اون داشت درباره ی وایسادن رو یک لبه ی تکاملی صحبت میکرد 13 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 واقعا؟ 14 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 من دارم پرواز میکنم 15 00:04:36,025 --> 00:04:37,527 کمی پیشرفت کرده 16 00:04:39,237 --> 00:04:40,029 مواظب باشید 17 00:04:40,154 --> 00:04:44,075 .تو داری راه رو اشتباه میری، ماموت دیوانه 18 00:04:50,748 --> 00:04:53,251 هی ، به دنیا یک لطفی بکن 19 00:04:53,501 --> 00:04:56,337 نژادت رو از جاده ببر بیرون 20 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 اگر بدن من هم کوچیک بود 21 00:04:58,506 --> 00:05:00,842 تمایل نداشتم حتی به خودمم هم توجه کنم ، شریک 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,260 به من فرصت بده 23 00:05:02,343 --> 00:05:04,887 ما کل روز رو راه رفتیم 24 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 اوه ، ادامه بده . جمعیت رو دنبال کن 25 00:05:09,434 --> 00:05:11,144 وقتی که بری آروم تر میشه 26 00:05:12,562 --> 00:05:15,982 بیاید. اگر میخواد به صورت فلج بمیره مشکلی نیست 27 00:05:24,741 --> 00:05:26,868 هی ، هی . من این بالام 28 00:05:30,413 --> 00:05:32,623 هی ، همه برپا 29 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 ها؟ زک؟ مارشال؟ 30 00:05:35,918 --> 00:05:39,047 برتی؟ عمو فانگس؟ 31 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 همه کجا رفتند؟ 32 00:05:40,798 --> 00:05:43,051 یالا ، بچه ها ما از دست میدیم 33 00:05:43,509 --> 00:05:45,678 کوچ رو 34 00:05:47,972 --> 00:05:49,891 اونا بدون من رفتن 35 00:05:49,974 --> 00:05:52,894 هر سال اینکار رو میکنن 36 00:05:54,354 --> 00:05:57,565 چرا؟ کسی من رو دوست نداره؟ 37 00:05:57,690 --> 00:06:02,320 کسی نیست که به سید تنبل اهمیت بده؟ 38 00:06:04,697 --> 00:06:06,741 خیلی خب ، من خودم میرم 39 00:06:07,992 --> 00:06:10,787 اوه! مریض 40 00:06:11,120 --> 00:06:13,873 هی ، گنده بک . دفعه ی بعد تو از تو پیاده رو برو 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,334 اوه ، گندت بزنن 42 00:06:16,459 --> 00:06:19,712 باورم نمیشه . سبزیجات تازه وحشی 43 00:06:19,837 --> 00:06:22,590 فرنک ، کی همیشه 44 00:06:22,715 --> 00:06:24,008 بفرمائید ، بکنشون 45 00:06:24,425 --> 00:06:27,428 یک قاصدک فکر می کردم که بر اساس سرما همشون از بین رفتن 46 00:06:27,553 --> 00:06:29,138 همشون به جز یکی 47 00:06:33,017 --> 00:06:34,685 اوه ! گندت بزنن 48 00:06:34,936 --> 00:06:36,813 این مطمئنا روز من نبوده 49 00:06:36,896 --> 00:06:39,065 میدونی چی دارم میگم ، رفیق؟ 50 00:06:39,482 --> 00:06:40,775 اوه ، چه آشفته بازاری 51 00:06:40,858 --> 00:06:42,443 هی کرگدن ، میدونی ، تو واقعا 52 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 مغز کوچیکی داری ، میدونستی؟ 53 00:06:43,736 --> 00:06:44,570 نه . این یک فقط یک حقیقته 54 00:06:44,695 --> 00:06:45,780 اهانت نمیکنم 55 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 اما مغزت ، میدونی که چی دارم میگم 56 00:06:47,990 --> 00:06:50,576 اوه ، یاموی 57 00:06:50,701 --> 00:06:52,286 یک قاصدک 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,372 می بایست آخرینش در این فصل باشه 59 00:06:57,041 --> 00:06:59,460 کارل آروم باش ، فرنکی 60 00:06:59,585 --> 00:07:01,254 اون سالاد ما رو ویران کرد 61 00:07:01,379 --> 00:07:05,675 اوه ، اشتباه من اون اشتباه من بود ، بزارید 62 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 نه جدا بزارید براتون حلش کنم 63 00:07:08,469 --> 00:07:09,929 اوه ، این چیه؟ 64 00:07:10,012 --> 00:07:11,806 میوه کاج 65 00:07:11,889 --> 00:07:13,933 اوه ، خدای من . اینا از برگزیده های من هستش 66 00:07:14,725 --> 00:07:16,185 دلپذیره 67 00:07:17,019 --> 00:07:20,440 غذای خوبیه 68 00:07:20,565 --> 00:07:23,776 نزارید همش رو به زور بخورم نه ، اینجاست ، تو کمی ازش رو داری 69 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 خوشمزه هستش ، نه؟ 70 00:07:25,278 --> 00:07:26,654 میل کنید 71 00:07:27,905 --> 00:07:29,490 حالا؟ 72 00:07:30,616 --> 00:07:31,325 حالا 73 00:07:36,831 --> 00:07:41,043 هی 74 00:07:41,461 --> 00:07:42,879 فقط وانمود کن که من اینجا نیستم 75 00:07:43,963 --> 00:07:45,548 میخوام با تمام سرعت بهش بزنم 76 00:07:45,631 --> 00:07:48,259 مشکلی نیست ، فرنک کمی سر به سرش میزاریم 77 00:07:48,384 --> 00:07:50,887 خواهش میکنم نزار من سوراخ سوراخ بشم من میخوام زندگی کنم 78 00:07:51,095 --> 00:07:51,929 منو ول کن 79 00:07:52,305 --> 00:07:54,390 بیا ، تو منظره به وجود میاری 80 00:07:54,515 --> 00:07:57,435 فقط اون لباس خز دارت رو در میاریم و میریم دوست داری؟ 81 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 هی ، رفیق . اگر امروز بهشون ندی فردا یکی دیگه میاد درش میاره 82 00:08:00,646 --> 00:08:03,232 من ترجیح میدم امروز نباشه ، باشه؟ 83 00:08:03,649 --> 00:08:05,318 ببین . گردنت رو میشکونیم ، پس 84 00:08:05,443 --> 00:08:06,611 هیچی احساس نمیکنی ، چطوره؟ 85 00:08:06,777 --> 00:08:09,655 یک لحظه صبر کن فکر می کردم کرگدن ها گیاه خوارن 86 00:08:09,864 --> 00:08:11,824 نکته ی عالی ایی بود خفه شو 87 00:08:11,908 --> 00:08:14,660 کی گفت که ما بعد از کشتنش میخوایم بخوریمش؟ 88 00:08:14,911 --> 00:08:15,536 آره ، یالا . تکون بخور 89 00:08:15,661 --> 00:08:18,664 میدونی ، من از حیواناتی که برای لذت بردن می کشن خوشم نمیاد 90 00:08:18,748 --> 00:08:20,166 به خاطر اون تیمار پستاندار نجاتش بده 91 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 من اون پستاندار تیمار هستم 92 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 باشه . ببین اگر موفق بشی که از 93 00:08:24,253 --> 00:08:27,423 چاهک جلوتون عبور کنید ، میتونید اون رو بگیرید 94 00:08:27,548 --> 00:08:30,760 درسته ، بازنده ها یک قدم بردارید و بعدش کشته میشید 95 00:08:35,723 --> 00:08:39,268 داشتی چاخان می کردی ، نه؟ آره ، چاخان بود 96 00:08:40,228 --> 00:08:40,937 بگیرش 97 00:09:18,599 --> 00:09:20,184 یک قاصدک؟ 98 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 ما موفق شدیم 99 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 چی؟ 100 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 تو چشمان زیبایی داری 101 00:09:35,408 --> 00:09:37,243 از جلوی صورتم برو کنار 102 00:09:37,827 --> 00:09:41,247 تو و من . تیم عالی ایی میشیم 103 00:09:41,330 --> 00:09:42,790 منظورم اینه که نظرت چیه با هم به سمت جنوب بریم؟ 104 00:09:42,873 --> 00:09:43,082 عالیه 105 00:09:43,165 --> 00:09:45,293 آره ، بشین پشتم و کل راه رو استراحت کن 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 جدا؟ نه 107 00:09:47,545 --> 00:09:49,255 صبر کن . تو نمیخوای به جنوب بری؟ 108 00:09:49,338 --> 00:09:51,674 فصل عوض شدن ، غریضه ی کوچ کردن؟ 109 00:09:51,924 --> 00:09:54,552 هر چیزی از این زنگوله؟ گمان نمیکنم . خداحافظ 110 00:09:54,760 --> 00:09:57,513 باشه ، پس بابت کمک ممنونم میتونم از اینجا برم بیرون 111 00:09:58,806 --> 00:10:02,518 هی ، راسوی رسیده صبر کن تا ما برسیم اون پایین 112 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 اون چیزهای راه جنوب که اهمیت داره 113 00:10:05,354 --> 00:10:06,939 گرما ، شلوغی ، کسی به چیزی نیاز نداره؟ 114 00:10:07,023 --> 00:10:09,859 عالی نیستش؟ من و تو ، دو تا مجرد 115 00:10:09,942 --> 00:10:11,569 وحشیانه به هم بکوبیم 116 00:10:11,652 --> 00:10:13,321 نه ، تو فقط یک محافظ شخصی میخوای 117 00:10:13,404 --> 00:10:15,531 پس تو نمیتونی یک هم سفری بشی 118 00:10:15,656 --> 00:10:18,075 تو پستاندار خیلی باهوشی هستی 119 00:10:18,200 --> 00:10:21,120 میتونی پیشقدم راه بشی آقای گنده؟ 120 00:10:21,203 --> 00:10:22,997 منفرد منفرد؟ 121 00:10:23,164 --> 00:10:27,501 نظرت درباره ی پسر ماموت بداخلاق چیه؟ یا پسر غمگین ... غمگین 122 00:10:31,130 --> 00:10:32,757 دست از دنبال کردن من بردار 123 00:10:34,925 --> 00:10:37,970 باشه ، پس تو نژاد داری ببین ، تو حتی نمیفهمی که من اینجا هستم 124 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 فقط زیپ دهنم رو وقتی که میخوابم بگم.... 125 00:11:25,101 --> 00:11:29,230 به این بچه ی کوچیک زیبا نگاه کن ، دیئگو 126 00:11:31,023 --> 00:11:33,984 زیبا نیست که اون به صبحانه ی ما ملحق بشه؟ 127 00:11:34,193 --> 00:11:36,404 بدون اون تمایلی به صبحانه ندارم 128 00:11:36,612 --> 00:11:39,573 مخصوصا از زمانی که پدرش نصف 129 00:11:39,657 --> 00:11:42,368 گروه ما از بین برد و برای گرم شدن پوست ما را پوشید 130 00:11:42,493 --> 00:11:45,538 یک چشم برای یک چشم ، اینطور فکر نمی کنی؟ 131 00:11:45,705 --> 00:11:49,208 بزار به اون آدم نشون بدیم ، وقتی که سر به سر یک سبرس میزاره چه اتفاقی می افته 132 00:11:49,333 --> 00:11:52,378 افراد رو به حالت آماده باش در بیار. در طلوع آفتاب حمله می کنیم 133 00:11:53,587 --> 00:11:58,217 و دیئگو . اون بچه رو بیارش. زنده 134 00:11:58,342 --> 00:12:03,514 اگر میخوام از انتقامم لذت ببرم ، میخوام که تازه و شیرین باشه 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,163 اوف . من خسته شدم 136 00:12:27,413 --> 00:12:28,622 اون پناهگاه تو هستش؟ 137 00:12:28,789 --> 00:12:31,083 هی . تو گنده هستی تو کلی چوب داری 138 00:12:31,208 --> 00:12:32,042 من کوچولو هستم 139 00:12:32,209 --> 00:12:33,419 تو یک چوب نصفه داری 140 00:12:33,586 --> 00:12:38,174 آره ، اما با چوب کوچک خودم و مغز باهوشم 141 00:12:38,299 --> 00:12:40,259 من باید آتش درست کنم 142 00:12:40,843 --> 00:12:42,052 فریبنده 143 00:12:42,928 --> 00:12:46,307 خواهیم دید که امشب توانایی مغزی بر توانایی بدنی پیروز خواهد شد 144 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 هی ، فکر کنم جرقه دیدم 145 00:12:59,236 --> 00:13:02,364 شانسی هستش که من بتونم به زور با یک پسر اونجا ، جا بشم شریک قدیمی؟ 146 00:13:02,448 --> 00:13:05,367 کس دیگه ایی هستش که بتونی اذیتش کنی؟ 147 00:13:05,451 --> 00:13:09,330 دوستان؟ خانواده؟ جانوران زهری؟ 148 00:13:09,413 --> 00:13:13,542 خانواده ام من رو رها کرد . اونا بدون من کوچ کردن 149 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 باید می دیدی که سال گذشته چیکار کردن 150 00:13:16,629 --> 00:13:20,674 میدونی که منظورم چیه . اونا زود بیدار شدن و دست و پاهام رو بستن 151 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 و بعدش دهنم رو بستن و در خونه رو مسدود کردن 152 00:13:23,552 --> 00:13:26,555 و راهشون از میان آب گرفتن رفتن ، و من جا موندم 153 00:13:26,722 --> 00:13:29,266 و .... به هر حال که به اونا نیاز داره؟ 154 00:13:33,646 --> 00:13:35,856 خب تو چی؟ خانواده داری؟ 155 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 باشه ، فهمیدم تو خسته ایی 156 00:13:41,403 --> 00:13:43,280 خب ، فردا صبح بیشتر در موردش حرف میزنیم 157 00:13:45,783 --> 00:13:47,493 منفرد؟ منفرد 158 00:13:50,663 --> 00:13:52,957 یالا ، هیچ کسی به اون زودی خوابش نمیره 159 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 دیئگو هستش ، برگردید عقب 160 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 بجه کجاست؟ 161 00:16:56,724 --> 00:16:59,768 زمان سقوط از دستش دادم از دست دادیش؟ 162 00:17:03,856 --> 00:17:06,191 من بچه رو میخوام ، دیئگو برام بگیرش 163 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 بهتره که پیداش کنی مگر اینکه بخوای به عنوان نفرات خدمت کنی 164 00:17:10,446 --> 00:17:13,741 ما به بالای قله ی هف میریم . اونجا مارو ملاقات کن 165 00:17:14,033 --> 00:17:16,660 بهتره که زنده باشه 166 00:17:18,328 --> 00:17:20,831 با اون میتونیم بهت اعتماد کنیم ، دیئگو؟ 167 00:17:21,123 --> 00:17:22,041 بریم 168 00:17:46,356 --> 00:17:48,567 و بعدش موهاش رو از روی شونش برداشت و گفت ، ببین 169 00:17:48,692 --> 00:17:50,319 اگر یک رقص اضافی میخوای 170 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 حداقل یک مونث با همون رنگ پوست پیدا کن ، باشه؟ 171 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 و فکر کنم ، اون میخواد که برام دعا کنه 172 00:17:55,115 --> 00:17:56,283 منظورم اینه که میدونی چی دارم میگم؟ 173 00:17:56,408 --> 00:17:59,036 اگر یک دوست در زندگیت پیدا کنی ، باید وفادار باشی 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,371 در حالت تو ، حق شناس از من دور شو 175 00:18:01,497 --> 00:18:03,832 خب ، فکر میکنم رفاقت در زندگی احمقانه هستش 176 00:18:07,544 --> 00:18:09,088 منی؟ 177 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 نگاش کن اون حالش خوبه 178 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 اون مرده 179 00:19:31,962 --> 00:19:34,506 هی ، هی ، منی چیزی رو فراموش نکردی؟ 180 00:19:34,673 --> 00:19:37,092 نه اما تو نجاتش دادی 181 00:19:37,176 --> 00:19:40,220 آره ، اما من هنوز در حال فرار کردن از آخرین چیزی که نجات دادم هستم 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,222 تو نمیتونی اونو اینجا تنها بزاری 183 00:19:46,727 --> 00:19:48,228 ببین ، دود اونجاست 184 00:19:48,312 --> 00:19:51,440 از گروهی که اون بالا بوده افتاده باید برش گردونیم 185 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 بزار یک چیزی رو رک بهت بگم ، باشه؟ هیچ "ما" ای وجود نداره 186 00:19:54,568 --> 00:19:56,361 هرگز "ما"ای وجود نداشته 187 00:19:56,486 --> 00:19:59,907 در حقیقت بدون من ، تو هم وجود نداری 188 00:20:01,074 --> 00:20:02,409 فقط بالای تپه 189 00:20:02,534 --> 00:20:08,081 با دقت گوش کن من ن-م-ی-ر-م 190 00:20:08,248 --> 00:20:09,750 باشه . احمق بمون 191 00:20:10,209 --> 00:20:11,293 خودم مواظبش خواهم بود 192 00:20:11,418 --> 00:20:12,920 اوه آره . خوبه 193 00:20:13,253 --> 00:20:15,672 تو حتی نمیتونی مواظب خودت باشی 194 00:20:15,756 --> 00:20:16,757 این خواهم فهمید 195 00:20:16,882 --> 00:20:20,886 من تو رو برمیگردونم. ما به اون ماموت فاسد- بی اهمیت نیازی نداریم ، مگه نه؟ 196 00:20:21,011 --> 00:20:22,554 نه ، نداریم 197 00:20:52,584 --> 00:20:55,796 تو باعث خجالت طبیعت هستی ، میدونستی؟ 198 00:20:57,965 --> 00:20:59,967 من خوبم . من خوبم 199 00:21:00,092 --> 00:21:01,510 من میخوام بمیرم 200 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 اون چیز صورتی مال من هستش 201 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 نه ، در واقع اون چیز صورتی به ما تعلق داره 202 00:21:37,254 --> 00:21:41,300 ما؟ شما دو تا زوج نخاله هستید 203 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 هیچ "ما" ای وجود نداره فهمیدم 204 00:21:44,136 --> 00:21:46,346 پس شما همدیگر رو قبول ندارید ، پس میخوای به فرزندی بپذیریش 205 00:21:46,596 --> 00:21:48,682 ببین ، متاسفم که تو این خوراکت دخالت کردم 206 00:21:48,765 --> 00:21:49,933 اما ما باید بریم 207 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 لطفا ، بچه 208 00:21:51,935 --> 00:21:53,353 من داشتم اونو به قبلیه اش بر می گردوندم 209 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 اوه ، آره . تلاش خوبی بود دندان گرد 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,858 داری به من میگی دروغگو؟ من اینو نگفتم 211 00:21:57,983 --> 00:21:59,568 داشتی بهش فکر می کردی 212 00:21:59,985 --> 00:22:02,487 من این گربه رو دوست ندارم . ذهن من رو میخونه 213 00:22:03,238 --> 00:22:04,823 اسمم دیئگو هستش ، رفیق 214 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 منفرد. و منم دوست تو نیستم 215 00:22:06,908 --> 00:22:09,828 باشه ، منفرد 216 00:22:10,579 --> 00:22:12,706 اگر دنبال آدم ها میگردی ، داری وقت وقتت رو تلف میکنی 217 00:22:12,914 --> 00:22:14,124 اونا امروز صبح رفتند 218 00:22:14,333 --> 00:22:17,169 بابت نصیحت ممنون 219 00:22:17,377 --> 00:22:19,421 خیلی خب ، من کمک میکنم که اونو به قبلیه اش برگردونی 220 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 اما باید قول بدی که بعد از تحویل دادنش من رو ول میکنی 221 00:22:21,631 --> 00:22:23,258 باشه ، باشه. معامله انجام شد 222 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 مشکل تو چیه؟ مشکل من تو هستی 223 00:22:25,218 --> 00:22:27,512 اما من فکر میکنم تو پریشان هستی این دلیل زیاد غذا خوردن تو هستش 224 00:22:27,679 --> 00:22:29,639 منظورم اینه که به خاطر رژیم گیاه خواری سخته که بمیری 225 00:22:29,723 --> 00:22:33,852 من چاق نیستم . همش به خاطر خز هستش من رو پف کرده نشون میده 226 00:22:34,102 --> 00:22:37,522 خیلی خب ، تو موهای چاقی داری اما هر وقت آماده ی صحبت کردنش شدی من اینجام 227 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 چیکار داری میکنی؟ فقط بزارش رو برآمدگی 228 00:22:44,863 --> 00:22:47,032 نباید مطمئن بشیم که پیداش می کنن؟ فکر خوبیه 229 00:22:47,199 --> 00:22:48,700 نه ، نه صبر کن . صبر کن 230 00:22:50,202 --> 00:22:52,496 به من نیزه نزنید 231 00:22:55,957 --> 00:22:57,376 یک مشکل داریم 232 00:22:57,501 --> 00:22:58,919 دیگه چیه؟ 233 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 اوه . عالی شد 234 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 بهت گفتم که اونا رفتن 235 00:23:33,829 --> 00:23:34,955 ببین کی اینجاست 236 00:23:35,122 --> 00:23:37,666 حیوان بدبخت بی پناه برای که میخواد شکم بدره؟ 237 00:23:37,791 --> 00:23:40,085 نمیتونن زیاد دور شده باشن . منظورم اینه که از این راه رفتن؟ 238 00:23:40,210 --> 00:23:41,837 یا از این راه؟ 239 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 تو زیاد درباره ی پیگردی نمیدونی ، درسته؟ 240 00:23:44,214 --> 00:23:47,968 من یک درخت جوانه زده رو دیدم . اون پیگردی من بود 241 00:23:48,427 --> 00:23:50,220 زیاد از دستشون ندادی 242 00:23:50,429 --> 00:23:51,972 هنوز سبز هستش 243 00:23:52,305 --> 00:23:54,015 دو ساعت قبل به سمت شمال رفتن 244 00:23:54,141 --> 00:23:56,268 هنوز سبز هستش . دو ساعت پیش به سمت شمال رفتن 245 00:24:00,522 --> 00:24:02,941 تو به این دردسر نیازی نداری 246 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 بچه رو بده به من 247 00:24:05,902 --> 00:24:08,238 من تندتر از تو میتونم انسان ها رو دنبال کنم 248 00:24:08,447 --> 00:24:10,991 و تو یک شهروند نجات دهنده هستی ، درسته؟ 249 00:24:11,199 --> 00:24:13,076 من فقط میدونم که انسان ها کجا دارن میرن 250 00:24:13,201 --> 00:24:14,661 کوه های یخی 251 00:24:14,828 --> 00:24:18,081 همه میدونن که اونا یک اقامتگاه در قسمت دیگه دارن 252 00:24:19,291 --> 00:24:21,126 خب ، به جز اینکه با روش دنبال کردن تو 253 00:24:21,251 --> 00:24:24,296 تو هرگز قبل از پایان برف نمیتونی بهشون برسی 254 00:24:24,504 --> 00:24:27,132 به نظر میرسه که فردا برسی 255 00:24:27,382 --> 00:24:31,553 پس تو میتونی بچه رو به من بدی یا اینکه تو کولاک گم بشی 256 00:24:31,636 --> 00:24:33,180 انتخاب با خودته 257 00:24:40,145 --> 00:24:43,899 این بقچه ی کوچیک خوشحال رو بگیر ما به انسان ها برش میگردونیم 258 00:24:44,649 --> 00:24:48,320 اوه ، تایگی وایگی بزرگ تنها گذاشته شد 259 00:24:48,403 --> 00:24:49,905 تایگی وایگی بیچاره 260 00:24:50,030 --> 00:24:53,658 سید ، تایگی وایگی راهنمای راه میشه 261 00:24:56,369 --> 00:24:59,080 منی ، میشه برای یک ثانیه باهات صحبت کنم؟ 262 00:24:59,289 --> 00:24:59,873 نه 263 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 زودتر انسان ها رو پیدا میکنیم 264 00:25:01,666 --> 00:25:04,044 زودتر از شر آقای استینکی خلاص میشم 265 00:25:04,127 --> 00:25:05,670 و همینطور بچه 266 00:25:07,506 --> 00:25:10,425 همیشه جانور غول اسا رو اطرافت نداری که ازت محافظت کنه 267 00:25:10,550 --> 00:25:13,929 و وقتی اون روز بیاد ، پیشنهاد میکنم که مواظب خودت باشی 268 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 برای اینکه من می جومت 269 00:25:16,223 --> 00:25:19,809 هی ، دنبال کننده انسان ها ، برو جلوی راه تا بتونم ببینمت 270 00:25:19,976 --> 00:25:21,478 کمکم کن 271 00:25:37,452 --> 00:25:41,081 باید متوقفش کنی بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 272 00:25:43,083 --> 00:25:45,293 دست از پیچ و خم خوردن برنمیداره تو اشتباه نگهش داشتی 273 00:25:45,377 --> 00:25:47,420 سرش رو نگاه کن ! فقط بزارش زمین 274 00:25:50,507 --> 00:25:51,925 دماغش خشک شده 275 00:25:52,008 --> 00:25:53,843 معنیش اینه که مشکلی داره 276 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 در این حالت ، یکی باید لیس بزندش 277 00:25:56,012 --> 00:25:56,721 من انجامش میدم 278 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 هی ، اون یکی از اون چیزهای آدمی رو پوشیده 279 00:25:59,140 --> 00:26:02,310 خب؟ خب اگر دستشویی کرده باشه، کجا میره؟ 280 00:26:04,479 --> 00:26:06,231 انسان ها حال بهم زن هستند 281 00:26:06,314 --> 00:26:07,315 باشه ، تو 282 00:26:07,524 --> 00:26:08,525 دستشویی رو چک کن 283 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 هی ، چرا من چک کننده ی دستشویی هستم؟ 284 00:26:10,235 --> 00:26:11,653 برای اینکه تو پیشنهاد دادی برش گردونیم خونه 285 00:26:11,736 --> 00:26:13,071 برای اینکه تو حقیر و بی اهمیت هستی 286 00:26:13,196 --> 00:26:15,615 و برای اینکه اگر اینکار رو نکنی لهت میکنم 287 00:26:15,740 --> 00:26:18,159 دیگه چی؟ حالا ، سید 288 00:26:20,954 --> 00:26:24,374 گندت بزنن 289 00:26:24,791 --> 00:26:26,209 منظورم اینه که خدای من 290 00:26:26,293 --> 00:26:27,877 خیلی خب ، مواظب باش . مواظب باش 291 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 !مواظب باش .دست از چرخوندن اون چیز بردار 292 00:26:30,338 --> 00:26:32,257 .اوه، دارم لیز میخورم 293 00:26:37,554 --> 00:26:39,472 .تمیزه 294 00:26:41,683 --> 00:26:43,768 میخوای ببرمش؟ 295 00:26:45,228 --> 00:26:47,439 هی ، یکبار دیگه انجامش بده اون خوشش میاد 296 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 باعث میشه منم احساس بهتری پیدا بکنم 297 00:27:05,123 --> 00:27:09,461 بچه کجاست؟ اینجاست 298 00:27:10,378 --> 00:27:13,173 بچه کجاست؟ 299 00:27:13,256 --> 00:27:14,424 اینجاست 300 00:27:16,843 --> 00:27:18,720 دست بردار . داری میترسونیش 301 00:27:23,141 --> 00:27:24,851 شرط میبندم که گرسنه است 302 00:27:25,060 --> 00:27:25,769 نظرت درباره ی کمی شیر چیه؟ 303 00:27:26,102 --> 00:27:28,730 اوه ، من دوست دارم تو نه ، بچه 304 00:27:31,775 --> 00:27:33,985 تو کوچکترین زنجیره غذایى هستی ، مگه نه؟ 305 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 کافیه 306 00:27:40,241 --> 00:27:41,534 غذا 307 00:27:59,719 --> 00:28:01,846 .برای عصر یخبندان آماده بشید 308 00:28:12,857 --> 00:28:15,151 .برای عصر یخبندان آماده بشید 309 00:28:15,235 --> 00:28:18,154 عصر یخبندان؟ - .این دیوانگی رو شنیدم - 310 00:28:21,199 --> 00:28:23,743 !مزاحم ها - .حالا، داخلش نیفتید - 311 00:28:23,827 --> 00:28:27,831 ...اگه داخلش بیوفتید، مطمئنا - ...مزاحم ها! مزااحممممم - 312 00:28:29,624 --> 00:28:31,501 .جزغاله میشید و میمیرید... 313 00:28:32,210 --> 00:28:34,003 هی ، میتونیم هندوانه امون رو برگردونیم؟ 314 00:28:34,087 --> 00:28:35,380 کوچولو گشنشه و ... 315 00:28:35,505 --> 00:28:38,842 عمرا ! این ذخیره ی غذایی ما برای عصر یخبندان هستش 316 00:28:38,967 --> 00:28:43,096 درجه حرارت بالا مارو مجبور میکنه که برای بیلیون ها سال زیر زمین باشیم 317 00:28:43,221 --> 00:28:45,557 خب سه تا هندوانه دارید؟ 318 00:28:47,142 --> 00:28:51,187 ،اگه شماها به اندازه ی کافی برای نقشه کشیدن باهوش نبودید .پس پوستتون کندس 319 00:28:51,271 --> 00:28:54,899 .وای بر شما ! وای بر شما! وای برشما 320 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 .از من دور شید - .وای برشما - 321 00:28:57,861 --> 00:28:59,821 .اوه! نه، نه 322 00:29:00,530 --> 00:29:04,117 .پس گرفتن هندوانه .از فنون تکواندو استفاده کنید، حمله کنید 323 00:29:15,879 --> 00:29:19,507 .هندوانه - ...هندوانه، هندوانه، هندوانه - 324 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 .اونا آخرین ماده هامون بودن 325 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 .گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش - .نگیرش - 326 00:29:35,607 --> 00:29:38,067 !آخرین هندوانه 327 00:31:04,779 --> 00:31:07,824 .سید. حالا باید غذای بیشتری پیدا کنیم 328 00:31:11,369 --> 00:31:15,373 راست ، بیشتر به راست راست ، راست ، راست 329 00:31:15,456 --> 00:31:19,127 .هی اونو نگاه کن. ناهار و نمایش - .چپ، چپ، چپ - 330 00:31:24,841 --> 00:31:28,887 حالا برای پیدا کردن غذا ، یک قهرمان جهانی شایسته نیاز است 331 00:31:31,514 --> 00:31:35,143 .چی کی؟ یه دشمن؟ یالا یالا . یکم از من رو میخوای؟ 332 00:31:38,479 --> 00:31:41,149 ...غنیمت های ارزشمند، چنین زیبا 333 00:31:49,616 --> 00:31:51,242 .وقت خوابه کوچولو 334 00:32:01,294 --> 00:32:03,671 اوه . فریاد پیروزی برگشت 335 00:32:07,216 --> 00:32:08,676 خیلی سیر شدم 336 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 نظرت درباره ی یک بوسه شب بخیر چیه رفیق گنده بک ؟ 337 00:32:11,638 --> 00:32:13,514 خوابیده 338 00:32:13,640 --> 00:32:15,475 من داشتم با تو حرف میزدم 339 00:32:16,225 --> 00:32:18,436 باشه ، خودم رو جمع و جور میکنم 340 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 خیلی خب ، شب بخیر 341 00:32:50,677 --> 00:32:52,845 .دست برمیداری 342 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 .باشه، باشه. من داشتم زور میزدم بخوابم 343 00:33:51,863 --> 00:33:53,531 ...چه غلطــی داشتــــــی - .زودباش، من رو تیکه تیکه کن - 344 00:33:53,781 --> 00:33:54,991 این آخرین چیزی هستش که برای همیشه انجام میدی 345 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 من اینجا دارم کار میکنم ، بی مصرف 346 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 دیئگو بی مصرف 347 00:33:59,120 --> 00:34:01,748 تعقیب کردن یک بچه ی درمانده خیلی برات مشکله؟ 348 00:34:01,873 --> 00:34:03,833 شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟ 349 00:34:03,958 --> 00:34:05,960 سوتو از صبر کردن داره خسته میشه 350 00:34:06,169 --> 00:34:09,380 آره . آره . اون گفت که با بچه برگردم 351 00:34:09,547 --> 00:34:11,382 یا اصلا برنگردم 352 00:34:12,842 --> 00:34:15,261 خب ، من یک پیغام برای سوتو دارم 353 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 بهش بگو که دارم بچه رو میارم 354 00:34:19,015 --> 00:34:23,728 و بهش بگو یک ماموت هم دارم میارم 355 00:34:24,062 --> 00:34:24,937 یک ماموت 356 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 ماموت ها هرگز تنها سفر نمی کنند 357 00:34:27,148 --> 00:34:31,402 خب این یکی میکنه و من دارم اون رو به طرف نوک قله هدایت میکنم 358 00:34:32,528 --> 00:34:34,113 به اون غذاها نگاه کنید 359 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 بزار بگیرمش الان نه 360 00:34:36,240 --> 00:34:38,993 ما به کل گروه نیاز داریم تا این ماموت رو بخوابونیم 361 00:34:39,077 --> 00:34:40,620 همه رو آماده کن 362 00:34:41,662 --> 00:34:43,081 حالا 363 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 بچه کجاست؟ 364 00:35:08,940 --> 00:35:10,691 گمش کردی؟ 365 00:35:11,776 --> 00:35:13,402 سید 366 00:35:13,945 --> 00:35:17,573 خیلی زشته مسلما ستودنی هستش 367 00:35:17,657 --> 00:35:21,619 سلام ، کدو تنبل سلام لوبیا بلبلی کوچیک 368 00:35:21,661 --> 00:35:25,748 از کجا پیداش کردی؟ آه . تمام بچه های بدبخت در این دنیای وحشی تنها هستن 369 00:35:25,832 --> 00:35:28,084 سیبرز ها به اون نزدیک شده بودند 370 00:35:28,167 --> 00:35:31,337 بنابراین من ربودمش اوه ، چقدر شجاعانه 371 00:35:31,420 --> 00:35:36,050 آره . خب اون به من نیاز داشتم و من آرزو داشتم که یکی از اونا رو داشته باشم 372 00:35:36,134 --> 00:35:40,096 واقعا؟ من فریبندگی رو در مردانگی می بینم 373 00:35:40,179 --> 00:35:44,559 من همیشه میگم که ، کی دوست نداره که خانواده داشته باشه 374 00:35:44,642 --> 00:35:48,354 کجا قایم شده بودی؟ آره . میدونی که 375 00:35:51,774 --> 00:35:56,195 بچه ی زیبایی هستش ، هان؟ ...خب ، چیزی که دارم میگم خانم ها 376 00:35:58,156 --> 00:36:02,368 هی! سلام منی مشکلت چیه؟ 377 00:36:03,369 --> 00:36:08,291 ببخشید ، خانم ها شما به آب تنی ادامه بدید و من بر میگردم 378 00:36:12,879 --> 00:36:16,257 زیاد خوش قیافه نیستش ولی پیدا کردن یک مرد خانواده سخت هستش 379 00:36:16,340 --> 00:36:19,886 دربارش بهم بگو تمام احساسات یک دفعه خورده شدند 380 00:36:19,927 --> 00:36:24,015 نه ، نه ، نه . منی خواهش میکنم خواهش میکنم . من بهش نیاز دارم 381 00:36:24,056 --> 00:36:26,309 چرا؟ یک آدم خوش قیافه ایی مثل تو؟ 382 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 نه . تو اونو گفتی ولی منظورت این نبود 383 00:36:27,518 --> 00:36:29,187 نه جدا به خودت یک نگاه بکن 384 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 اونا خانم ، هیچ شانسی نداشتن 385 00:36:32,064 --> 00:36:33,733 ما حس خوشمزگی خیلی ظالمانه ایی داریم 386 00:36:33,858 --> 00:36:35,318 هی ، نزار شیوه ات رو بچلونم 387 00:36:35,526 --> 00:36:37,153 اوه. ممنون منی . تو رفیق هستی 388 00:36:37,320 --> 00:36:39,447 تو بهترین هستی بدون انگشت کوچیک 389 00:36:39,530 --> 00:36:41,240 منی ، منی . من بهش نیاز دارم 390 00:36:44,911 --> 00:36:47,580 خب خانم ها ، کجای کار بودیم؟ 391 00:36:47,788 --> 00:36:50,958 کارل؟ آروم باش ، فرنکی 392 00:36:53,502 --> 00:36:56,547 ناگهان اون مثل یک یوزپلنگ وحشى حرکت میکنه 393 00:36:56,631 --> 00:36:57,715 و اون ببر 394 00:36:57,798 --> 00:37:01,344 آره ، آقای راهنمای بزرگ نمیتونه حتی یک اسولف پیدا کنه 395 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 من چی هستم ؟ یک دایه؟ 396 00:37:03,846 --> 00:37:05,556 به چی نگاه می کنی؟ 397 00:37:07,683 --> 00:37:11,687 نگاش کن . میخوای یک شکارچی بزرگ بشی؟ 398 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 من اینطور فکر نمیکنم 399 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 ببینم چی داری؟ 400 00:37:14,899 --> 00:37:18,527 یک تکه مو ، بدون دندون ، بدون چنگال 401 00:37:18,986 --> 00:37:24,951 چه چیز خیلی تهدید کننده ایی تو داری؟ 402 00:37:30,081 --> 00:37:33,084 هی ، اینم جزئی از باغ وحش تو هستش؟ هان؟ 403 00:37:36,420 --> 00:37:38,089 باشه ، خیلی خب . بچه عاقل 404 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 زمانت تموم شد 405 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 اوه ، فکر میکنی سرگرم کننده هستش؟ این یکی چطور؟ 406 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 تو یک لقمه ی کوچیک برای جغذها میشی 407 00:37:52,770 --> 00:37:54,981 بچه ی کوچیک شجاعی هستی 408 00:38:01,904 --> 00:38:03,614 خدایا ممنون . خدایا ممنون 409 00:38:03,823 --> 00:38:09,161 اوه ، نه ، یک ببر کمک ! کمک 410 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 بچه کجاست؟ 411 00:38:10,579 --> 00:38:12,081 اون حالش خوبه . پیش منفرد هستش 412 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 فقط من رو بزار تو دهنت . یالا . عجله کن 413 00:38:14,625 --> 00:38:17,962 من رو گرفت کمک 414 00:38:18,045 --> 00:38:19,255 از من دور شو 415 00:38:19,839 --> 00:38:21,882 از این راه رفت اینطرف 416 00:38:30,766 --> 00:38:33,978 نه ، کارل ببره به خاطر اون بر ما غلبه کرد 417 00:38:35,104 --> 00:38:37,189 یک لحظه صبر کن 418 00:38:43,446 --> 00:38:44,739 .اون مرده، خیلى خب بریم 419 00:38:46,032 --> 00:38:48,034 .این گوشت خواراى بیمصرف همیشه كیف میكنن 420 00:38:50,119 --> 00:38:53,039 خدایا ، از شکستن قلبشون به اون صورت متنفرم 421 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 ولی میدونی که چطوریه 422 00:38:55,374 --> 00:38:57,376 خیلی خب ، ممنون میتونی حالا من رو بزاری پایین 423 00:38:58,919 --> 00:39:00,129 منی ! منی 424 00:39:01,422 --> 00:39:03,257 بچه ها ، من فکر میکردم ما باید عجله کنیم 425 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 و دیئگو اونو ولش کن تو نمیدونی که کجا بوده 426 00:39:08,971 --> 00:39:12,725 پسر . برای چند ثانیه فکر کردم تو واقعا میخوای من رو بخوری 427 00:39:12,850 --> 00:39:14,185 من آشغال خور نیستم 428 00:39:21,525 --> 00:39:22,651 یالا . صبر کنید ، صبر کنید 429 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 صبر کنید .... یالا میشه چند لحظه صبر کنید؟ 430 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 هی ، بچه ها 431 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 بابت صبر کردن ممنونم 432 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 سه ، دو ، یک 433 00:39:37,166 --> 00:39:39,251 مطئمنا با ایمان است 434 00:39:54,225 --> 00:39:56,102 مجبورم نکن که برگردم اونجا اون شروع کردش 435 00:39:56,519 --> 00:39:59,730 اهمیت نمیدم که کی شروع کردش من تمومش میکنم 436 00:40:32,596 --> 00:40:35,224 معماری مدرن . هیچ وقت دوام نداره 437 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 سلام ، منی 438 00:40:53,284 --> 00:40:54,493 سلام ، دیئگو 439 00:41:02,585 --> 00:41:03,461 هی ، سید 440 00:41:05,004 --> 00:41:08,716 تو گم کردی ، مگه نه؟ نه ، من دقیقا میدونم کجا هستیم 441 00:41:08,883 --> 00:41:10,092 از اون کمک بخوا 442 00:41:11,093 --> 00:41:13,721 من به کمک و راهنمایی نیاز ندارم باشه ، من ازش میپرسم 443 00:41:14,096 --> 00:41:16,932 هی رفیق ، دیدی که اینجا آدم رد بشه؟ 444 00:41:20,352 --> 00:41:23,063 این بازی رو دوست دارم این بازی رو دوست دارم . باشه 445 00:41:23,272 --> 00:41:24,398 سه کلمه 446 00:41:24,523 --> 00:41:26,275 اول کلمه ... لگد کوبی 447 00:41:26,442 --> 00:41:27,985 لگد کوبی . نه نه ، نقش بستن 448 00:41:28,152 --> 00:41:29,069 بزار من امتحان کنم 449 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 همم .... دسته آفرین ، منی 450 00:41:31,864 --> 00:41:33,282 دسته دندان بلندها 451 00:41:34,116 --> 00:41:35,409 و چنگال؟ 452 00:41:35,534 --> 00:41:38,579 دسته ی گرگ ها؟ دسته... 453 00:41:38,704 --> 00:41:41,332 دسته ی خرس ها؟ دسته ی کک ها؟ 454 00:41:41,415 --> 00:41:43,334 دسته ی مگس ها؟ دسته ی دماغ ها؟ 455 00:41:43,459 --> 00:41:45,002 کرگدن؟ 456 00:41:45,085 --> 00:41:47,838 دسته ی دروغ ها . دسته ی دردسرها . دسته ی مشت زدن ها 457 00:41:47,963 --> 00:41:50,716 دسته ی .... پرندگان دسته ی ماهی پردار 458 00:42:41,100 --> 00:42:41,976 هی ! خبرهای عالی 459 00:42:42,184 --> 00:42:43,727 من یک میان بر پیدا کردم 460 00:42:46,397 --> 00:42:47,606 منظورت از میان بر چیه؟ 461 00:42:47,731 --> 00:42:50,025 منظورم راه سریع تری از اون راه طولانی 462 00:42:50,150 --> 00:42:52,820 من میدونم میان بر چیه 463 00:42:53,404 --> 00:42:56,240 ببین ، ما از میان اونجا لیز میخوریم و انسان ها را در گذرگاه گلیشر به چنگ میندازیم 464 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 یا اینکه از راه طولانی میریم و اونا رو گم می کنیم 465 00:42:58,450 --> 00:43:00,119 میان اونجا 466 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 کی من رو حمل میکنه؟ 467 00:43:01,870 --> 00:43:05,541 فردا تو یک ماموت آزاد خواهی شد 468 00:43:05,666 --> 00:43:08,586 یا یک پرستار بچه 469 00:43:08,711 --> 00:43:10,713 هی بچه ها . این رو نگاه کنید 470 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 سید ، ببر یک میان بر پیدا کرده 471 00:43:18,387 --> 00:43:20,306 نه ممنون ، من زندگی رو انتخاب میکنم 472 00:43:20,723 --> 00:43:23,475 پس منم میان بر رو پیشنهاد میکنم 473 00:43:23,559 --> 00:43:25,060 داری من رو تهدید میکنی؟ 474 00:43:25,144 --> 00:43:26,770 تکون بخور تنبل 475 00:43:31,984 --> 00:43:33,485 تبریک میگم ، ببر 476 00:43:34,695 --> 00:43:35,738 سریع ، برید داخل 477 00:43:59,720 --> 00:44:03,140 باشه ، من به میان بر رای میدم 478 00:44:16,820 --> 00:44:21,200 یالا بچه ها . با هم باشید اینجا گم شدن آسون هستش 479 00:44:36,006 --> 00:44:38,509 بچه ها 480 00:44:55,192 --> 00:44:56,443 ماهی 481 00:45:40,112 --> 00:45:43,991 ممکنه لطفا تحمل کنی؟ به اندازه ی کافی دنبال کردن یک بچه سخت بوده 482 00:46:29,620 --> 00:46:31,121 گرفتمت 483 00:46:48,222 --> 00:46:51,600 کاپیتان ، آیسبرگ به سمت جلو 484 00:46:57,231 --> 00:46:58,065 اوه نه 485 00:47:48,740 --> 00:47:59,042 آره ، کی برای دور دوم آماده هستش به بچه بگو که بیشتر مراقب باشه 486 00:48:40,375 --> 00:48:42,794 ببین ، ببین . ببرها 487 00:48:45,464 --> 00:48:47,090 نه . مشکلی نیست 488 00:48:47,215 --> 00:48:50,469 به ببرها نگاه کن که دارن گرگم بهوابازى با بزهای کوهی میکنن 489 00:48:52,554 --> 00:48:53,639 با دندان هاشون 490 00:48:53,722 --> 00:48:57,976 یالا سید ، بیا ،گرگم بهوابازى بازی کنیم 491 00:48:59,853 --> 00:49:01,063 حتما 492 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 باشه ، باشه . اسلوث ها کجا هستند؟ 493 00:49:03,523 --> 00:49:05,567 میدونی . من هرگز هیچ اسلوثی در این چیزها ندیدم 494 00:49:05,651 --> 00:49:06,526 تا حالا توجه کردی؟ 495 00:49:06,652 --> 00:49:08,195 اوه ببین منی ، یک ماموت 496 00:49:10,447 --> 00:49:11,949 هی ، این یکی هم چاق هستش 497 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 دست عین تو 498 00:49:13,533 --> 00:49:15,911 اوه ، اون خانواده داره 499 00:49:16,036 --> 00:49:18,538 اوه ، اون خوشحاله 500 00:49:18,664 --> 00:49:20,082 ببین داره با بچه اش بازی میکنه 501 00:49:20,248 --> 00:49:22,167 ببین منی ، این مشکل تو هستش 502 00:49:22,334 --> 00:49:23,919 اون کاری هستش که برای ماموت ها فرض شده 503 00:49:24,127 --> 00:49:24,211 سید 504 00:49:24,336 --> 00:49:26,171 پیدا کردن یک ماموت مونث ، داشتن یک بچه ماموت کوچیک 505 00:49:26,505 --> 00:49:28,799 سید چیه؟ 506 00:49:28,924 --> 00:49:30,258 خفه شو 507 00:52:58,008 --> 00:53:02,220 خب ، دوست داری ببینیش 508 00:53:03,597 --> 00:53:06,474 توقف بعدی ، گذرگاه گلیشر 509 00:53:07,267 --> 00:53:09,102 چطوری من به تو شک نکردم؟ 510 00:53:09,394 --> 00:53:11,271 شنیدی اون کوچولو چی گفت؟ 511 00:53:11,396 --> 00:53:13,106 تو نزدیک خونه ایی 512 00:53:17,485 --> 00:53:18,612 پاهای من داره عرق میکنه 513 00:53:18,737 --> 00:53:21,615 هر دفعه که بدنت طوری میشه یک خبر درخشان رو منعکس میکنی؟ 514 00:53:21,823 --> 00:53:23,283 توحه نکن . فقط نادیده بگیرش 515 00:53:23,408 --> 00:53:26,578 جدا پاهای من خیلی داغ هستند 516 00:53:31,750 --> 00:53:35,086 بهم بگو که اون معده ی تو بود 517 00:53:35,212 --> 00:53:36,922 مطمئنم که اون یک رعد و برق بود 518 00:53:37,130 --> 00:53:40,383 از زیر.... زمین؟ 519 00:54:00,403 --> 00:54:02,864 یالا با من حرکت کن 520 00:54:02,948 --> 00:54:04,866 اینکار رو میکنم اگر که تو حرکت کنی 521 00:54:07,869 --> 00:54:09,663 آرزو دارم که بتونم اونطوری پرش کنم 522 00:54:09,788 --> 00:54:11,873 .آرزوت برآورده شد 523 00:54:15,627 --> 00:54:16,962 یالا ، سریع تر حرکت کن 524 00:54:17,087 --> 00:54:19,714 از رودخانه ی لاوا خبر داشتی؟ 525 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 .پینکی و نگه دار 526 00:55:12,642 --> 00:55:14,227 مِنى 527 00:55:26,323 --> 00:55:28,533 مِنی، مِنی، مِنی. تو حالت خوبه؟ 528 00:55:28,616 --> 00:55:30,618 .یالا، یه چیزی بگو. هرچی 529 00:55:33,455 --> 00:55:36,416 چی؟ صدات رو نمیشنوم 530 00:55:36,583 --> 00:55:38,710 روی خرطوم من وایسادی 531 00:55:39,252 --> 00:55:41,004 تو حالت خوبه؟ 532 00:55:41,963 --> 00:55:42,881 برای چی اینکار رو کردی؟ 533 00:55:42,964 --> 00:55:45,342 تو میتونستی با سعی در نجات دادن من بمیری 534 00:55:45,800 --> 00:55:48,636 برای اینکه تو هم اینکار رو در قبلیه کردی 535 00:55:48,928 --> 00:55:50,972 ما مراقب یکدیگر هستیم 536 00:55:51,681 --> 00:55:53,808 خب....ممنون 537 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 من شماها رو نمیدونم ، اما 538 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 اما ما بیش از همه وقتی اسرارآمیز هستیم 539 00:56:18,666 --> 00:56:21,669 نمیتونم منتظر چنگال انداختن روی ماموت باشم 540 00:56:21,795 --> 00:56:26,174 تا وقتی که من اون بچه رو بگیرم هیچ کس دست به ماموت نمیزنه 541 00:56:28,760 --> 00:56:31,346 اول از همه میخوام قسمت پشتش رو تکه تکه کنم 542 00:56:34,349 --> 00:56:36,393 هی . بس کن . داره گشنه ام میشه 543 00:56:36,518 --> 00:56:40,522 بعدش قسمت شونه ها . گاهی اوقات سفت هستن ولی در عین حال نیز آبدارن 544 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 بهت گفتم که دست بردار 545 00:56:42,190 --> 00:56:43,942 انرژیت رو ذخیره کن 546 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 ماموت ها به آسونی تسلیم نمیشن 547 00:56:45,902 --> 00:56:48,738 تنها یک راه برای انجام دادنش وجود داره 548 00:56:48,947 --> 00:56:51,324 اول باید مجبورش کنی که به یک گوشه بره 549 00:56:51,991 --> 00:56:54,661 عقب نشینیش رو متوقف کنی 550 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 و وقتی که سه نفری به دام انداختمیش 551 00:56:57,038 --> 00:56:58,915 من سراغ گلویش میرم 552 00:57:09,092 --> 00:57:11,803 بچه ها . باید این بچه رو از دست باد خلاص کنیم 553 00:57:15,890 --> 00:57:18,226 چقدر باقی مونده؟ 3مایل 554 00:57:20,186 --> 00:57:21,855 من خسته ام . فردا صبح میرسیم اونجا 555 00:57:24,232 --> 00:57:26,151 چیکار داری میکنی؟ 556 00:57:26,234 --> 00:57:28,111 دارم یک اسلوف ترسیم میکنم 557 00:57:31,239 --> 00:57:34,492 هی . چرا واقعی ترش نمیکنی و دست از دروغگویی نمیکشی؟ 558 00:57:34,868 --> 00:57:37,495 و اونو دایره ایی ترش کنی 559 00:57:38,955 --> 00:57:39,789 کامل شد 560 00:57:41,541 --> 00:57:43,168 من فراموش کردم چطوری بخندم 561 00:57:50,133 --> 00:57:51,551 من یک نابغه ام 562 00:57:56,097 --> 00:57:57,849 از الان ، فردی که منسوب میشه به نقش 563 00:57:58,224 --> 00:58:00,477 سید ، پادشاه آتش 564 00:58:00,602 --> 00:58:04,856 هی ، پادشاه آتش دمت روش آتیش است 565 00:58:12,739 --> 00:58:13,364 ممنون 566 00:58:13,490 --> 00:58:16,743 از الان من تو رو دیئگو صدا میکنم 567 00:58:16,910 --> 00:58:19,662 پادشاه ، تو من رو لمس کردی و مرده ایی 568 00:58:19,913 --> 00:58:22,248 داشتم فقط باهات شوخی می کردم ، کله بند انگشتی کوچیک 569 00:58:22,499 --> 00:58:26,336 هی .این رو نگاه کنید 570 00:58:31,090 --> 00:58:32,967 باورم نمیشه 571 00:58:46,856 --> 00:58:50,818 بیا اینجا حیوان دو پای کوچولو بیا اینجا خزنده ی کوچولو 572 00:58:51,528 --> 00:58:53,738 بیا پیش عمو سید 573 00:58:53,905 --> 00:58:56,658 نه ، از این طرف . از این طرف 574 00:58:58,243 --> 00:59:02,789 نه ، نه ، نه . برو پیش اون 575 00:59:05,500 --> 00:59:08,086 باشه 576 00:59:09,170 --> 00:59:10,129 آفرین 577 00:59:11,589 --> 00:59:13,508 به تمرین ادامه بده 578 00:59:15,760 --> 00:59:19,305 نگاش کن . کوچولمون داره بزرگ میشه 579 00:59:21,808 --> 00:59:32,777 بیا . وقت خوابه به اون گلابی بزرگ نگاه کن 580 00:59:33,653 --> 00:59:37,448 میدونی دیئگو ، من هیچ وقتی دوستی نداشتم که براش به زندگیم رو به خطر بندازم 581 00:59:38,116 --> 00:59:42,620 آره ، منی.... مرد خوبیه 582 00:59:42,787 --> 00:59:45,498 آره 583 00:59:45,623 --> 00:59:48,918 خب ، شب بخیر 584 01:00:20,408 --> 01:00:22,493 خلی خب . بزار تمیزت کنم 585 01:00:22,619 --> 01:00:27,081 منظورم اینه که وقتی ما تو رو برگردوندیم پدرت با این وضع و بوی بدت چی خواهد گفت؟ 586 01:00:27,206 --> 01:00:28,750 باشه . بزار تمیزش کنم 587 01:00:30,960 --> 01:00:33,129 تو خوب تمیز میکنی 588 01:00:33,254 --> 01:00:36,257 فکر میکنم اون داره شبیه من میشه هی دیئگو ، تو چی میگی؟ 589 01:00:38,551 --> 01:00:40,011 شاید ما نباید اینکار رو بکنیم 590 01:00:40,136 --> 01:00:41,054 چرا که نه؟ 591 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 برای اینکه اگر ما نجاتش بدیم اون یک شکارچی میشه 592 01:00:43,473 --> 01:00:45,224 و کی میدونه که اون شاید ما رو شکار کرد؟ 593 01:00:45,350 --> 01:00:47,226 شاید به این خاطر که چون ما نجاتش دادیم ما رو شکار نمیکنه 594 01:00:47,560 --> 01:00:52,523 آره ، شاید اون خز دار بزرگ بشه و گردن دراز بلند داشتی باشه و تو رو مامان صدا کنه 595 01:00:52,940 --> 01:00:54,609 مشکل تو چیه؟ 596 01:00:55,026 --> 01:00:58,154 هیچی . بریم . دمم داره یخ میزنه 597 01:01:17,215 --> 01:01:19,842 هی دیئگو . اونجا یخ میزنی 598 01:01:23,805 --> 01:01:25,473 بخوابید چی؟ 599 01:01:25,890 --> 01:01:27,517 بخوابید و من رو دنبال کنید 600 01:01:27,600 --> 01:01:28,601 هی ، چه خبره؟ 601 01:01:28,726 --> 01:01:33,314 در بالای قله یک دام منتظر تو هستش 602 01:01:33,773 --> 01:01:35,900 چی؟ منظورت از دام چیه؟ 603 01:01:37,985 --> 01:01:39,195 تو برای ما نقشه کشیدی؟ 604 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 این شغل من بود . قرار بود که من بچه رو بگیرم ، اما بعدش 605 01:01:41,989 --> 01:01:43,700 تو ما رو برای ناهار خونه اووردی 606 01:01:44,117 --> 01:01:45,868 درسته . تو خارج از قبلیه هستی 607 01:01:45,952 --> 01:01:46,744 متاسفم 608 01:01:46,828 --> 01:01:49,163 نه نیستی . هنوز نه 609 01:01:49,330 --> 01:01:50,707 گوش کن ، من میتونم کمکت کنم 610 01:01:50,915 --> 01:01:51,916 نزدیک بمون سید 611 01:01:52,041 --> 01:01:53,167 ما میتونیم برای راه خروح بجنگیم 612 01:01:53,251 --> 01:01:55,086 تو نمیتونی . دسته خیلی قوی هستش 613 01:01:55,545 --> 01:01:56,295 تو باید به من اعتماد کنی 614 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 اعتماد به تو؟ برای چی باید به تو اعتماد کنم؟ 615 01:01:58,756 --> 01:02:01,968 برای اینکه من تنها شانستون هستم 616 01:02:15,106 --> 01:02:17,400 سلام خانم ها 617 01:02:17,859 --> 01:02:19,861 هی ، ببین کی تصمیم گرفته که خودشو نشون بده 618 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 دیئگو . من داشتم نگرانت میشدم 619 01:02:23,865 --> 01:02:24,699 نیازی به نگران بودن نیست 620 01:02:24,907 --> 01:02:29,120 در عرض دو دقیقه تو از سلیقه ات لذت خواهی برد 621 01:02:29,203 --> 01:02:30,121 برای انتقام 622 01:02:30,246 --> 01:02:31,330 خیلی خوبه 623 01:02:31,998 --> 01:02:33,458 من اسلوف رو می بینم 624 01:02:33,541 --> 01:02:35,501 و اون بچه رو داره 625 01:02:35,585 --> 01:02:38,254 موقعیتت رو تا زمانی که ماموت رو ندیدی از دست نده 626 01:02:38,463 --> 01:02:40,256 تو تنها کسی هستش که باعث غافلگیری میشه 627 01:02:42,008 --> 01:02:44,093 تو میخوای که صدمه بزنی اینطور نیست؟ 628 01:02:44,218 --> 01:02:45,845 من میخوام صدمه بزنم 629 01:02:46,679 --> 01:02:48,473 پس منتظر چی هستی؟ 630 01:02:51,100 --> 01:02:53,811 نه ، من گفتم منتظر ماموت بشید 631 01:03:17,460 --> 01:03:18,961 گرد و خاکم رو بخور 632 01:03:37,104 --> 01:03:39,982 اسکیت . اسکیت عزیزم 633 01:04:05,675 --> 01:04:09,595 متاسفم بچه ها ، یک کوچولو سرمازدگی داره 634 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 بگیریدش 635 01:04:16,477 --> 01:04:18,187 سورپرایز 636 01:04:22,984 --> 01:04:24,819 خیلی خب ، دنبالم بیا 637 01:04:24,944 --> 01:04:27,321 سید رو برمیداریم و هر وقت تونستیم از اینجا میریم 638 01:04:27,947 --> 01:04:32,368 یالا دیئگو . بیا این ماموت رو از پا در بیاریم 639 01:04:44,046 --> 01:04:45,715 خودشه 640 01:04:54,640 --> 01:05:01,355 بقاى انسب من اینطور فکر نمیکنم. آره 641 01:05:12,199 --> 01:05:13,284 چیکار داری میکنی؟ 642 01:05:13,409 --> 01:05:16,662 ماموت رو تنها بزار 643 01:05:19,707 --> 01:05:22,835 باشه ! اول حساب تو رو میرسم 644 01:06:38,744 --> 01:06:39,996 ما موفق شدیم 645 01:06:52,800 --> 01:06:56,053 ما یک کمی با هم تیم بودیم ، ها؟ 646 01:06:57,304 --> 01:07:00,433 بودیم؟ ما هنوزم یک تیم هستیم 647 01:07:01,058 --> 01:07:03,352 متاسفم که براتون نقشه کشیدم 648 01:07:03,561 --> 01:07:06,689 آه . تو من رو مینشاسی . من برای لجبازی کردن خیلی تنبل بودم 649 01:07:10,026 --> 01:07:11,694 هی . دست بردار 650 01:07:13,154 --> 01:07:14,196 تو باید قوی باشی 651 01:07:15,031 --> 01:07:18,367 تو باید مواظب منفرد و سید باشی 652 01:07:19,618 --> 01:07:21,078 مخصوصا سید 653 01:07:21,912 --> 01:07:25,207 یالا . تو میتونی لیس بزنی . تو ببر هستی 654 01:07:25,291 --> 01:07:28,794 ببین من حملت میکنم . نظرت چیه؟ 655 01:07:28,919 --> 01:07:31,297 یالا دیئگو . یالا 656 01:07:31,422 --> 01:07:34,216 بهش بگو که حالش خوبه میشه ، منی 657 01:07:35,051 --> 01:07:38,387 گوش کن . تو باید من رو اینجا تنها بزاری 658 01:07:38,804 --> 01:07:43,601 اگر اون انسان ها از گذرگاه رد بشن نمیتونی دیگه بهشون برسی 659 01:07:43,934 --> 01:07:45,269 تو مجبور نبودی اینکار رو بکنی 660 01:07:47,146 --> 01:07:49,440 این چیزیه که تو در قبیله انجام دادی 661 01:11:05,469 --> 01:11:08,847 مارو فراموش نکن ، باشه؟ 662 01:11:11,934 --> 01:11:13,811 ما تو رو فراموش نخواهیم کردیم 663 01:11:54,310 --> 01:11:55,728 خدانگهدار 664 01:11:57,021 --> 01:11:59,732 خدانگهدار . خدانگهدار 665 01:11:59,898 --> 01:12:00,566 سید 666 01:12:00,691 --> 01:12:02,818 خدانگهدار 667 01:12:08,240 --> 01:12:10,784 درسته . بچه کجاست؟ 668 01:12:10,909 --> 01:12:11,827 یالا سید 669 01:12:11,952 --> 01:12:13,662 بریم به سمت جنوب 670 01:12:34,558 --> 01:12:37,895 نقست رو نگه دار ، سید . میدونی که انسان ها نمیتونن حرف بزنن 671 01:12:38,270 --> 01:12:39,521 دیئگو 672 01:12:39,688 --> 01:12:40,898 تو خوب شدی 673 01:12:41,023 --> 01:12:42,566 نه تا جون ، عزیزم 674 01:12:43,025 --> 01:12:45,110 تو خوبی . تو خوبی 675 01:12:46,737 --> 01:12:48,739 من میتونم بوست کنم 676 01:12:50,699 --> 01:12:52,910 خوش اومدی همکار ، سواری میخوای؟ 677 01:12:53,035 --> 01:12:55,829 نه ممنون . من باید هر چیز بزرگی رو که تنها گذاشتم نجات بدم 678 01:12:55,954 --> 01:12:59,541 کاری با بزرگی ها نداری که انجام بدی 679 01:12:59,625 --> 01:13:00,793 اما من سواری رو میگیرم 680 01:13:00,876 --> 01:13:02,920 آره . بپر بالا منو ببر بالا رفیق 681 01:13:03,128 --> 01:13:04,588 به سمت جلو 682 01:13:05,422 --> 01:13:07,925 یا نه به سمت جلو 683 01:13:10,844 --> 01:13:13,472 .دارم بهت میگم که این بهترین کوچى میشه که تا به حال داشتم 684 01:13:13,555 --> 01:13:15,766 .بهت تمام گودال هاى آب مورد علاقه ام نشون میدم 685 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 .من قهوه ای میشم، وقتی قارچ ها تو خزه من خشک میشن 686 01:13:18,560 --> 01:13:19,853 .به نظر خیلی جذابه 687 01:13:19,937 --> 01:13:22,648 میدونی . تمام چیزهای این عصر یخبندان دارن پیر میشن 688 01:13:22,731 --> 01:13:25,234 میدونی برای چی؟ به خاطر گرم شدن جهان 689 01:13:25,317 --> 01:13:25,818 بله 690 01:13:25,943 --> 01:13:27,653 .به خواب دیدن ادامه بده - !نه، جدی میگم -