‫تا حالا شده به یک نفر نگاه کنید و با خودتون بگید...
‫که چی تو سرشون میگذره؟
‫خب، من میدونم. خب من چیزی که تو ذهن رایلی هست رو میدونم
‫و اینم از رایلی
‫سلام
‫رایلی
‫نگاش کن، چقدر شیرینی تو.
‫چقدر شیرینی تو.
‫فوق‌العاده بود. فقط من و رایلی برای همیشه
‫یا ، برای ۳۳ ثانیه؟
‫من غم هستم
‫سلام. من... من شادی‌ام. پس...
‫میشه اگه اجازه بدی. میخوام درستش کنم. مرسی
‫و این تازه شروعش بود
‫مرکز فرماندهی از اونجا به بعد فقط شلوغ‌تر میشد
‫خیلی خوبه. خیلی‌خب، مثل اینکه از پسش برمیای. خیلی خوبه
‫چیز خطرناک! نه! حواست باشه! نه!
‫این ترسه. کارش توی مراقبت از رایلی خیلی خوبه
‫آروم. اروم. مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫- کارت خوب بود ‫- ممنونم. خیلی ممنونم
‫و برگشتیم!
‫اینم از این. خب باز کن
‫- این جدید بنظر میاد. ‫- بنظرت امنه؟
‫چی هست؟
‫خیلی‌خب حواستون باشه. بروبچ ، بوی خطرناکی وجود داره
‫وایسا این چیه؟
‫این انزجار هست
‫اون به‌طور ساده جلوی مسموم شدن رایلی رو میگیره
‫از نظر جسمانی و اجتماعی
‫این رنگش خیلی تو چشم نیست یا شبیه دایناسور نیست
‫وایسید بچه‌ها
‫این بروکلیه!
‫خب ، زندگیمونو نجات دادم. اره. خواهش میکنم
‫رایلی ، اگه شامتو نخوری .‌دسر بهت نمیرسه
‫وایسا ، الان گفت که دسر بهمون نمیرسه؟
‫این خشمه
‫اون خیلی براش مهمه که اوضاع عادلانه باشه
‫اینطوری میخوای پیش ببریش پیرمرد؟ دسر بی دسر؟
‫حتما ، ما شاممونو میخوریم، بعد از اینکه تو اینو بخوری!
‫رایلی ، رایلی ، هواپیما داره میاد!
‫عه، هواپیما. همگی ی هواپیما داره میاد
‫هواپیما
‫و غم رو هم دیدید، اون... راستش اون...
‫راستش مطمئن نیستم که چیکار میکنه
‫و چک کردم که جایی نیست که بره ، پس...
‫اون خوبه ما خوبیم . همش عالیه!
‫به‌هرحال ، اینا خاطرات رایلی‌ان
‫و اگه دقت کنید اکثرشون خاطرات شادی‌ان. نمیخوام پز بدما
‫ولی اونایی که خیلی مهمن، اینجان
‫نمیخوام خیلی فنی صحبت کنم ، ولی به اینا میگن خاطرات اصلی
‫هرکدومشون از یک زمان خیلی مهم توی زندگی رایلی به‌‌وجود اومد
‫مثل اون زمانی که گل زد. خیلی عالی بود!
‫هی! دیدی؟ خیلی‌خوبه
‫- بازیکن آیندۀ ما اینه! ‫- عالی بود
‫و هر خاطرۀ اصلی
‫به جنبه های متفاوتی از شخصیت رایلی نیرو میده
‫مثل جزیرۀ هاکی
‫جزیرۀ گوفبال موردعلاقۀ منه
‫برگرد اینجا میمون کوچولو!
‫اره، گوفبال بهترینه
‫جزیرۀ دوستی هم خیلی خوبه
‫من عاشق جزیرۀ صداقتم. و این یک حقیقته!
‫و البته، جزیرۀ خانواده معرکه‌س
‫نکته اینجاست که جزایر شخصیت‌ها چیزی هستن که رایلی رو ، رایلی میکنن!
‫حواست باشه! پری دریاییه!
‫گدازه!
‫اون دوستت کیه که دوس داره بازی کنه! بینگ‌بانگ ، بینگ‌بانگ!
‫- هی ، چه خفن بود! ‫- کجا یاد گرفتی؟
‫انجماد مغزی!
‫آره!
‫- شب بخیر بچه جون. ‫- شب بخیر پدر
‫و کارمون تموم شد
‫این شد ی چیزی! ی روز عالی دیگه!
‫کارتون عالی بود همگی!
‫بریم اون خاطراتو ببریم به خاطرات طولانی‌مدت
‫خیلی‌خب ، امروز نمردیم، من به این میگم موفقیت فاقد صلاحیت.
‫و اینم از این. ما دخترمونو دوس داریم
‫اون دوستای عالی و خونۀ عالی داره
‫اوضاع از این بهتر نمیشد
‫به‌هرحال ، رایلی یازده سالشه. چه اتفاقی میتونه بیفته؟
‫«فروخته شده»
‫چی...
‫خیلی‌خب ، این تو ذهنم نبود
‫«از درون به بیرون»
‫هی ببین! پل «گلدن‌گیت»! خفن نیست؟
‫البته اونطور که فکر میکردیم از طلا ساخته نشده بود
‫که یک‌جور ناامیدکنندس ولی بازم...
‫خوشحالم که بهم گفتی زلزله‌ها اسطوره‌ان «شادی».
‫وگرنه الان وحشت‌زده می‌شدم!
‫اره...
‫- شوخیت گرفته؟ از خیابون برو بیرون! ‫- تکون بخور ناموسا!
‫اینجور آدما رو دوس دارم
‫خیلی‌خب ، چنتا بلوک مونده فقط ، تقریبا به خونۀ جدیدمون رسیدیم!
‫- سریع‌تر برو بابا جون ‫- چرا توی همین ماشین بوگندو زندگی نمیکنیم ‫ی عمر داخلش بودیم.
‫که خیلی خوش‌شانس بودیم
‫چون کلی وقت بهمون داد
‫تا فکر کنیم که خونۀ جدیدمون چطور خواهد بود
‫جان! بزارید ۵ رویاپردازی برتر رو ببینیم
‫- این امن بنظر میاد. ‫- قشنگ بنظر میاد
‫این برای رایلی عالی خواهد بود! نه نه نه نه، این یکی!
‫«شادی» ، برا آخرین بار میگم ، اون توی بیسکویت نمیتونه زندگی کنه
‫این خوبه! اژدها هم داره.
‫الان داریم نزدیک میشیم دارم احساسش میکنم
‫ایناهاش، این خونۀ جدیدمونه . و...
‫شاید داخلش خوب باشه
‫- اینجا باید زندگی کنیم؟ ‫- مجبوریم؟
‫از من بشنوید ، بوی ی چیز مرده داره میاد
‫میتونی از تحرک بمیری؟
‫بچه‌ها ، دارید مبالغه میکنید ، هیچکس نمیمی...
‫یه موش مرده!
‫- عالیه. این عالیه. ‫- الان مریض میشم
‫خونه مردگانه! چیکار باید بکنیم ؟ الان «هاری» میگیریم!
‫برو اونور!
‫هی ، وقتی که تو ماشین بودیم
‫بابا گفت که چقدر اتاق جدیدمون باحاله.
‫بریم ببینیمش
‫- بریم! ‫- عالی خواهد بود!
‫اره اره اره اره اره!
‫نه نه نه نه نه
‫داره به موش مرده حسودیم میشه
‫باید ی کاریش کنیما، الان قشنگ توی زندان منفردیم
‫رایلی نمیتونه اینجا زندگی کنه
‫- راست میگه. ‫- بدترینه
‫- خیلی بده ‫- قطعا بدترینه
‫بدترین جایی که توی عمرم توش بودم
‫هی این چیزی نیست که پرده‌های پروانه‌ای ما درستش نکنه
‫ی جایی خوندم که یک اتاق خالی ،‌ یک فرصته
‫کجا خوندیش؟
‫مهم نیست. خوندمش و عالی بود
‫تخت رو میزاریم اونجا ، میز رو میزاریم اونجا
‫- لامپ و هاکی میرن اونجا ‫- صندلی هم اونجا
‫- کلکسیون جوایز هم اونجا ‫- ستاره! از این خوشم میاد!
‫حالا شد ی چیزی ! بریم وسایلمونو از کامیون بار بیاریم!
‫خیلی‌خب خدافظ
‫حدس بزن چی؟ کامیون بار تا پنج‌شنبه نمیاد اینجا
‫شوخیت گرفته
‫ون گم شده؟ بدترین روز عمرمه!
‫معلوم بود. کامیون گم شده
‫گفتی دیروز اینجا میرسه
‫میدونم که اینو گفتم. اونا اینو بم گفتن!
‫مامان و بابا نگران شدن!
‫- نگران شدن؟ ‫- چیکار باید بکنیم؟
‫یک ایدۀ عالی دارم!
‫قراردادو اصن خوندی؟
‫اندرسن حرکت میکنه. داره نزدیک‌تر میشه!
‫هی!
‫نه‌خیر اینکارو نمیکنی!
‫داره برا ضربه زدن متمرکز میشه
‫دارم از پشتت میام
‫- حواست بده! حواست بده! ‫- اون ضربه میزنه و امتیاز میگیره! اره!
‫بجنب مامان‌بزرگ!
‫مامان‌بزرگ؟
‫اون موهاشو بالا زد ، الان دخلمون درمیاد!
‫الو؟
‫وایسا...
‫شوخیت گرفته
‫خیلی‌خب. فعلا نزار کاری کنن. الان میام
‫سرمایه‌گذار‌ها قرار بود پنج‌شنبه بیان ، نه امروز
‫- باید برم. ‫- مشکلی نیست. درک میکنیم
‫بهترینی . مرسی عزیزم
‫بابا ترکمون کرد
‫اون دیگه دوستمون نداره. چه ناراحت‌کنندس. من باید برونم مگه نه؟
‫شادی؟ داری چیکار میکنی؟
‫فقط ی لحظه بم وقت بدین
‫میدونید چی فهمیدم؟ رایلی ناهار نخورد. یادتونه؟
‫هی ی پیتزافروشی پایین خیابون دیدم
‫میتونیم بریم سمتش
‫پیتزا خوشمزه بنظر میاد
‫- پیتزا؟ خوبه ‫- اره پیتزا!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- کی رو پیتزا بروکلی میزاره؟
‫دیگه تموم. من ناامید شدم
‫تبریک میگم سان‌فرانسیسکو، تو پیتزا رو خراب کردی!
‫اول هاوایی‌ها و الان تو!
‫چ نوع مغازه‌ای فقط ی نوع پیتزا میفروشه؟
‫حتما مربوط به سان‌فرانسیسکوئه مگه نه؟
‫بازم ، به بدی اون سوپه نیست که توی رستوران نبراسکا خوردیم
‫اره. قاشقه یهویی روی سوپ شناور شد
‫حال‌به‌هم‌زن بود
‫خوبه. جزیرۀ خونواده داره عمل میکنه
‫پدر واقعا معدۀ قوی‌ای داره
‫وقتی تو ماشین بودیم سرگرم‌کننده بود مگه نه؟ بخش موردعلاقت کدوم بود؟
‫تف کردن بیرون پنجرۀ ماشین
‫قطعا زمانی نیست که بابا داشت آواز میخوند
‫کمربند زدن!
‫اونوقت که با دایناسور بودیم چی؟
‫- اره همون. ‫- دقیقا
‫بگو سیب!
‫- بابا! بابا! ‫- عزیزم
‫- حالا حرکت نکنید. ‫- ماشین!
‫بایست! نه نه نه!
‫خوب بود شادی
‫اونموقع که با دایناسور بودیم رو دوست داشتم. باحال بود
‫وایسا چی؟ چیشد؟
‫با خاطره ی کاری کرد
‫چیکار کردی؟
‫من فقط بهش دست زدم
‫- اینطوری که نباید عوض بشه ‫- برشگردون شادی!
‫- دارم سعی میکنم ‫- نمیتونی برشگردونی؟
‫- نه ظاهرا نمیتونم! ‫- کارت خوب بود غم
‫حالا که رایلی اون لحظه رو باباش به یاد میاره ، احساس غم میکنه. دمت گرم
‫ببخشید شادی، من نمیدونم، فکر کردم اگه تو...
‫شادی ، راه‌پله جلومونه
‫فقط تا وقتی که بدونیم قضیه چیه به خاطرۀ دیگه‌ای دست نزن
‫- باشه ‫- خیلی‌خب ، آماده باشید
‫این یک نردۀ بلندیه و همشو میایم پایین!
‫وایسا چی؟ چیشد؟
‫- یک خاطرۀ اصلی! ‫- نه
‫غم ، داری چیکار میکنی؟
‫انگار یکیشون داشت از جاش درمیومد، من بازش کردم و افتاد پایین. من...
‫بحث اینه که ... میخوام یکیشونو بگیرم
‫شادی!
‫غم، تو نزدیک بود به یک خاطرۀ اصلی دست بزنی
‫و وقتی بهشون دست بزنی نمیتونیم تغییرشون بدیم
‫میدونم ، ببخشید. فکر کنم ی مشکلی دارم
‫انگار دارم کنترل خودمو از دست میدم
‫تو کنترلو از دست ندادی، این فقط استرسه
‫من هی دارم اینجور اشتباهاتی رو انجام میدم، من افتضاحم
‫- نه نیستی ‫- و رومخ
‫میدونی چیه؟ نمیتونی روی اتفاقی بدی که داره میفته تمرکز کنی
‫همیشه راهی هست که اوضاع تغییر بدی ، تا شادی رو پیدا کنی
‫اره. شادی رو پیدا کنی. نمیدونم چطور اینکارو بکنم
‫باشه. خب ، به چیز خنده‌دار فکر کن
‫اون فیلم خنده‌دار رو یادته که توش سگ میمیره؟
‫اره ، اون...
‫اون زمان که با مگ بودیم
‫وقتی رایلی اونقدر شدید خندید که شیر از دماغش اومد بیرون یادته؟
‫اره. دردناک بود، انگار آتیش بود
‫خیلی افتضاح بود
‫باشه باشه، به اون فکر نکن. بزار ی چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫کارهای موردعلاقت چیه؟
‫موردعلاقم؟
‫خب ، وقتی بیرون میریم خوشم میاد ‫این خوبه. ساحل و آفتاب هست
‫مثل اون زمانی که بابا رو توی شن تا گردنش دفن کردیم
‫داشتم بیشتر به بارون فکر میکردم
‫بارون؟ بارون موردعلاقۀ منم هست!
‫میتونیم توی چال آب بپریم
‫میدونی ، چترهای باحال و رعد و برق هست
‫داشتم به این فکر میکردم که وقتی بارون رو خودمون میباره و کفشامونو خیس میکنه
‫و سرد میشیم و میلرزیم و...
‫همه‌چیز احساس پژمردگی میکنه
‫هی هی هی آروم باش
‫چرا داری گریه میکنی؟
‫این قشنگ برعکس اون چیزیه که الان میخوایم بهش برسیم
‫گریه برا من مثل ترمزه ، همچنین باعث میشه که سنگینی مشکلات زندگیو درک کنم
‫میدونی چیه؟ بیا دربارۀ ی چیز دیگه فکر کنیم
‫نظرت چیه که یکم کتاب‌های ذهنی بخونیم؟ باحال بنظر میاد
‫اکثرشونو خوندم
‫خب این یکیو خوندی؟ این باحال بنظر میاد
‫بازیابی حافظۀ بلند مدت، جلد ۴۷؟
‫- نه ‫- یک کتاب باحالیه
‫انتخاب اطلاعات حافظۀ بلندمدت از طریق گروه‌بندی کانال؟
‫دیدی؟ همین الانشم باحاله! عجب خوش‌شانسی هستی
‫این همه چیز باحالو میخونی و من باید برم کار کنم. زندگی خیلی ناعادلانس
‫چیکار میتونیم بکنیم؟ سرمایمون فقط تا آخر ماه کافیه ، شایدم دو ماه
‫اگه اونموقع نتونیم سرمایه‌گذار پیدا کنیم ، باید چند نفرو اخراج کنیم
‫مامان ، بابا، بیایید بوسم کنید و شب بخیر بگید
‫- میدونم میدونم ‫- الان میایم!
‫باید اینکارو بکنیم باشه؟
‫بابا رو شنیدید؟ انگار خیلی آشفته بود
‫این چی بود؟ خرس بود؟ خرس بود!
‫توی سان‌فرانسیسکو هیچ خرسی وجود نداره
‫یک مرد خیلی پشمالویی دیدم. اون شبیه خرس بود
‫من خیلی مضطربم. اعصابم به‌هم‌ریختس
‫نمیخوام چیزی دربارۀ اعصابت بشنوم
‫بهت میگم قضیه چیه
‫این نقل مکان یک فاجعه بود
‫همینو داشتم بهتون میگفتم!
‫الان حداقل ۳۷ چیز وجود داره تا رایلی ازشون بترسه
‫اون بو به تنهایی میتونه باعث گیجیش بشه
‫باورم نمیشه که مامان و بابا به اینجا اوردنمون!
‫ببینید. درک میکنم. شماها نگرانی دارید
‫ولی بدتر از اینو هم گذروندیم!
‫پیشنهادم اینه، بیایید یک لیست درست کنیم...
‫از چیزایی که رایلی باید بابتشون خوشحال باشه
‫باشه. بزار ببینم، خونه بو میده، اتاق بو میده
‫- پیتزای اینجا عجیبه. ‫- دوستامون تو محلۀ قبلی‌ان
‫و کل وسایلمون توی اون کامیون گمشدس!
‫بیخیال. میتونست بدتر بشه
‫اره شادی. ممکن بود که روی کف اتاق روی یک کیسه دراز کشیده بودیم
‫خیلی‌خب ، اعتراف میکنم، شروع بدی داشتیم، ولی به همۀ چیزای خوبی که...
‫نه شادی. الان برای رایلی دلیلی وجود نداره که شاد باشه
‫بزار ما بهش برسیم
‫من میگم که فردا به مدرسه نریم و توی اتاق خواب خودمونو حبس کنیم
‫هیچ لباس تمیزی نداریم. هیچکس نباید مارو ببینه
‫اره، میتونیم اینقدر گریه کنیم که دیگه نتونیم نفس بکشیم
‫باید درو ببندیم و اون فحشی که بلدیم رو داد بزنیم
‫- یک فحش خوبیه! ‫- ی دقیقه صبر کنید!
‫ببینید ما هممون روزایی بدمونو داریم، میدونید...
‫سلام عزیزم
‫خبرای بد مامان هم داره میاد سمتمون
‫هنوز کامیونه نیومد
‫الان میگن که تا سه‌شنبه نمیاد، باورت میشه؟
‫بابا کجاست؟
‫با گوشی حرف میزنه. این سرمایه‌گذاری جدید حسابی سرشو شلوغ کرده
‫دیدید گفتم!
‫بابات یکم تحت فشاره
‫سر اینکه شرکت جدیدش رو راه بندازه
‫حالا یکم ابروهامونو درهم بکشیم
‫به گمونم چیزی که بخوام بگم اینه که ممنونم
‫میدونی ، توی این همه پریشونی‌ها تو...
‫خب ، تو بازم دختر شادمون موندی
‫بابات خیلی فشار روشه
‫ولی اگه تو و من به لبخند زدنمون ادامه بدیم ، کمک بزرگی میشه
‫میتونیم اینکارو به خاطرش انجام بدیم. درسته؟
‫خب
‫اره ، حتما
‫چقدر خوشبختیم که تو رو داریم
‫- خوابای خوبی ببینی ‫- شب بخیر
‫خب ، نمیتونی با مامان بحث کنی. خوشحال شدیم
‫تیم شادی! عالی بنظر میاد
‫همیشه پشت‌سرتیم شادی
‫مثل اینکه میریم توی حالت «رِم»
‫وظیفۀ رویاها بر عهدۀ منه برا همین خودم اینارو میفرستم به بخش بلندمدت
‫روز عالی‌ای بود امروز بچه‌ها! خوب بخوابید تیم خوشحالی!
‫خیلی‌خب ، امشب چخبره ، تیم رویاسازی؟
‫خب ، همینه. مکان جدیدمون
‫بیا با من زندگی کن رایلی
‫کسی پیتزای بروکلی سفارش داد؟
‫- منو بخور! ‫- من ارگانیکم!
‫نه! کی مسئول برنامه‌ریزیه اصن؟
‫میدونم که نباید اینکارو بکنم ولی...
‫ما اینطوری روزو تموم نمیکنیم
‫نگران نباش
‫فردا مطمئن میشم که ی روز عالی دیگه‌ایه!
‫قول میدم
‫سلام! بیدارتون کردم؟
‫حتما باید اینو بنوازی؟
‫خب باید تمرین کنم
‫و اینو نواختن نمیبینم ، بیشتر مثل بغل کردن میبینمش
‫خیلی‌خب ، اولین روز مدرسه، خیلی خیلی هیجان‌انگیزه
‫دیشب بیدار بودم که ی نقشۀ جدید بکشم
‫و اینه! ترس
‫من یک لیست از تمامی نتایج بد
‫اولین روز توی یک مدرسۀ جدید میخوام
‫دو قدم تو اینکار ازت جلوترم. کسی میدونه که شهاب‌سنگ چطور نوشته میشه؟
‫انزجار. مطمئن شو که رایلی خاص دیده بشه. ولی در عین حال مثل بقیه باشه
‫وقتی کارم تموم شه ، رایلی اینقدر خوشتیپ میشه
‫که بقیه بچه‌ها به لباس‌های خودشون نگاه میکنن و استفراغ میکنن
‫«شادی» . «بله شادی»
‫تو مسئول میز فرمان میشی ، و رایلی رو در طول روز خوشحال نگه میداری
‫و علاوه بر این لباستو دوس دارم. باحاله
‫اینو میگی؟ خیلی ممنونم. عاشق چرخششم
‫قطار افکار! سر وقت اومده!
‫خشم. رویاپردازی‌ها رو تخلیه کن
‫من رویاپردازی‌های اضافی تامین کردم برا وقتی که اوضاع کلاس کند بشه
‫میتونه مفید باشه
‫اگه این مدرسۀ جدید پر از کلاس‌های کسل‌کنندۀ بدردنخوره
‫که احتمالا همینطوره
‫غم. یک کار خیلی مهم فقط برای خودت دارم.
‫- واقعا؟ ‫- دنبالم بیا
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- اینم از این. عالیه!
‫این دایرۀ غمه
‫کارت اینه که مطمئن شی کل غم داخل این دایره بمونه
‫یعنی میخوای فقط داخلش بمونم؟
‫هی ، من در جایگاهی نیستم که بهت بگم چطور کارتو انجام بدی
‫فقط مطمئن شو که کل غم داخل دایره بمونه!
‫دیدی؟ تو حرفه‌ای هستی تو اینکار! باحال نیست؟
‫- نه. ‫- دمت گرم دختر
‫خیلی‌خب همگی ، شروع خوبی بود
‫قراره یک روز خوبی داشته باشیم، که به یک هفتۀ خوب تبدیل میشه
‫که به یک سال خوب تبدیل میشه که به یک زندگی خوب تبدیل میشه
‫خب، روز بزرگ اومد! مدرسۀ جدید، دوستای جدید ، مگه نه؟
‫میدونم! ی جورایی مضطربم، ولی بیشتر هیجان‌زده‌ام!
‫ظاهرم چطوره؟ پیرهنم خوبه؟
‫خیلی بامزس!
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ میخوای باهات بریم؟
‫مامان و بابا؟ توی اجتماع با ما بیان؟
‫- نه مرسی ‫- خودم انجامش میدم
‫نه، اوکی‌ام. خدافظ مامان. خدافظ بابا
‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی میمون
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم
‫- دیوانه‌واره. واقعا همینه ‫- خیلی خنده‌دار بود
‫میدونی چه بازی بسکتبالی قرار برگزار شه؟
‫مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
‫- برو که رفتیم! ‫- خیلی‌خب! داریم میریم! اره!
‫دیدیش؟ سلام؟
‫خیلی‌خب ، ی مشت دختر باحال توی سمت شمال‌شرقیمون داریم
‫- از کجا میدونی؟ ‫- دوتا گوشاشون پیرسینگ داره، شال گردن
‫- سایه چشم گذاشته؟ ‫- اره.
‫- اره، باید با اونا دوست شیم. ‫- بریم باهاشون حرف بزنیم!
‫شوخیت گرفته؟ ما با اونا حرف نمیزنیم
‫باید اونا ازمون خوششون بیاد
‫اره. وایسا چی؟
‫تقریبا با فاجعه‌های احتمالی کارم تموم شد
‫بدترین حالت، ماسۀ متحرک، احتراق ناگهانی
‫یا اینکه معلم صدامون بزنه. تا وقتی که هیچکدوم از این اتفاقا نیفته...
‫خیلی خب همگی ، امروز توی کلاس یک دانش‌آموز جدید داریم
‫شوخیت گرفته؟ اینقدر زود؟ این ممکن نیست!
‫رایلی، دوست داری که چیزی دربارۀ خودت بهمون بگی؟
‫نه! وانمود کن که بلد نیستیم انگلیسی صحبت کنیم
‫نگران نباش. خودم میدونم چیکار کنم
‫باشه
‫اسمم رایلی آندرسن هست
‫من توی مینه‌سوتا بودم و الان اینجا زندگی میکنم
‫مینه‌سوتا چطوره؟
‫میتونی چیزی دربارش بهمون بگی؟
‫خب ، قطعا برف بیشتری نسبت به ما دارید
‫اون خنده‌داره!
‫اره، خیلی سرد میشه
‫دریاچه‌ها یخ میزنن و اونموقع هاکی بازی میکنیم
‫توی یک تیم عالی‌ام. اسممون « پریری داگز» هست
‫دوستم «مگ» جلو بازی میکنه و بابام مربیه
‫تقریبا همه توی خونواده‌ام اسکیت میکنه
‫یک‌جورایی سنت خونوادگیه
‫هر آخر هفته میریم توی دریاچه
‫یا اینکارو میکردیم، تا اینکه نقل مکان کردیم
‫- هی چیشد؟ ‫- وایسا چی؟
‫هی غم! تو به یک خاطرۀ دست زدی؟ ما سرش صحبت کردیم
‫اره. میدونم. ببخشید
‫برگرد توی دایره‌ات
‫- چخبره؟ چرا خارج نمیشه؟ ‫- از اونجا خارجش کن ، شادی
‫دنبال همدیگه میرفتیم و اینکارا...
‫بچه‌ها باحال توی سمت راستت دارن پچ‌پچ میکنن
‫- اون نگاهو دیدی؟ ‫- نه
‫دارن قضاوتمون میکنن!
‫یکی کمک کنه! بگیرینش... همگی...
‫ولی الان از وقتی که نقل مکان کردیم، همه‌چیز تغییر کرد
‫نه! داریم توی مدرسه گریه میکنیم!
‫چی؟ غم! داری چیکار میکنی؟
‫وای نه! ببخشید!
‫یک خاطرۀ اصلیه
‫ولی آبیه
‫نه وایسا! وایسا! نه نه!
‫شادی ، نه
‫- این یک خاطرۀ اصلیه! ‫- هی!
‫- شادی، وایسا ‫- بس کن! ول کن!
‫خاطرات اصلی!
‫نه نه نه نه!
‫ممنونم رایلی
‫میدونم که نقل مکان به یک جای جدید میتونه سخت باشه
‫ولی خوشحالیم که اینجایی
‫خیلی‌خب ، همگی ، کتاب‌ها تاریختونو دربیارید
‫و به فصل هفت برید
‫میتونم اون فحشو الان بدم؟
‫نه! یک دو سه . خیلی‌خب
‫گرفتمشون. کجاییم؟
‫خاطرات بلند‌مدت؟ وایسا...
‫جزیرۀ گوفبال؟
‫همۀ جزیرۀ شخصیتی رایلی خاموشن!
‫این بده
‫ما... ما میتونیم اینو درست کنیم!
‫فقط باید برگردیم به مرکز فرماندهی
‫خاطرات اصلیو دوباره بزاریم سرجاشون و رایلی به حالت عادی برمیگرده
‫رایلی هیچ خاطرۀ اصلی نداره. نه جزیرۀ شخصیتی و نه...
‫چی؟ چیه؟
‫تو
‫تو توی مرکز فرماندهی نیستی
‫بدون تو ، رایلی نمیتونه خوشحال باشه
‫باید برگردونیمت اونجا
‫دارم میام رایلی
‫خب ، ظاهرا سطل آشغال سبز رنگ برای بازیافت نیست ، برا مواد طبیعیه
‫مثل کود و پوست تخم‌مرغ
‫آبی‌رنگ برای بازیافته. و سیاهه برای زباله‌س
‫رایلی خیلی داره عجیب رفتار میکنه. چرا اینقدر عجیب داره رفتار میکنه؟
‫چه انتظاری داری؟ همۀ جزیره‌ها غیرفعالن
‫شادی میدونست که چیکار باید کرد
‫دقیقا
‫تا وقتی که برگرده، کاری که شادی میکنه رو انجام میدیم!
‫ایدۀ عالی‌ایه. خشم ، ترس ، انزجار ،‌ چطور میخوای شاد باشیم؟
‫هی رایلی. خبرای خوبی دارم!
‫یک لیگ جوان هاکی همینجا توی سان‌فرانسیسکو پیدا کردم
‫و اینو داشته باش ، تستشون فردا بعد مدرسس. چه خوش‌شانسی مگه نه؟
‫- هاکی؟ ‫- چیکار کنیم؟
‫بچه‌ها ، این...
‫تو ، تو وانمود کن که شادی‌ای
‫چقدر خوب میشه که روی یخ‌ها برگردی!
‫اره ، عالی بنظر میاد
‫این چی بود؟ این اصلا شبیه شادی نبود!
‫- چون من شادی نیستم ‫- اره بی‌شوخی
‫همتون اینو دیدید؟
‫- ی اتفاقی افتاده ‫- قطعا
‫باید ازش بپرسیم؟
‫بزارید تفحص کنیم. ولی نامحسوس نگهش دار تا متوجه نشه
‫خب ،‌ اولین روز مدرسه‌ات چطور بود؟
‫داره تفحصمون میکنه
‫کارم تموم شد. خودت وانمود کن که شادی‌ای
‫چی؟ باشه
‫خوب بود بنظرم. نمیدونم
‫خیلی خوب بود. قشنگ مثل شادی بود
‫قطعا ی اتفاقی افتاده
‫اون تا حالا اینطوری رفتار نکرده. چیکار باید بکنیم؟
‫قراره بفهمیم که چه اتفاقی افتاده
‫ولی پشتیبانی نیاز داریم
‫به شوهر علامت بده
‫عجب پاس خوبی به «ریوز» کرد ، داره میاد ... و عالی!
‫داره بهمون نگاه میکنه
‫- چی گفت؟ ‫- چی؟
‫ببخشید قربان. هیچکس گوش نمیداد
‫شب زبالس؟ توالتو باز نگه‌داشتیم؟
‫چیه؟ چیشده زن؟ چیه؟!
‫دوباره داره اون صورت احمقانه رو نشون میده
‫دلم میخواد خفش کنم
‫دوباره بهش علامت بده
‫خب رایلی ، مدرسه چطور بود؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خدایی؟
‫ما به خاطر این بیخیال خلبان برزیلی هلیکوپتر شدیم؟
‫برید کنار ، خودم شادی میشم
‫مدرسه عالی بود ، باشه؟
‫رایلی. همه‌چیز اوکیه؟
‫قربان، اون چشاشو چرخوند
‫مشکلش چیه؟
‫خیلی‌خب ، ی نمایش قدرت انجام بدید
‫نمیخوام از قدرتم استفاده کنم
‫نه، قدرت نه!
‫رایلی، من از این رفتار خوشم نمیاد
‫الان نشونت میدم که رفتار یعنی چی ، پیرمرد
‫نه نه نه نه! شاد بمون!
‫مشکلتون چیه؟ ولم کنید!
‫قربان بی‌احترامی زیادی رو داریم دریافت میکنیم!
‫ببرش روی سطح دو «دفکان»
‫شنیدید آقایون ، « دفکان » دو
‫گوش کن خانم جوون ، نمیدونم این رفتار بی‌ادبانه از کجا اومد...
‫عصبانیتمو میخوای ببینی پدر جان؟ بفرما!
‫اره، خب... خب...
‫داره میا. قدرت رو آماده کنید!
‫کلیدها توی جایگاه‌ها امن
‫آمادۀ اجرا کردن به فرمانتیم قربان!
‫فقط خفه‌شید!
‫شلیک کنید!
‫کافیه! برو اتاقت! همین الان!
‫از قدرت استفاده کردیم! از قدرت استفاده کردیم!
‫کارتون خوب بود آقایون. میتونست یک فاجعه بشه
‫خب اون یک فاجعه بود
‫بیا با من پرواز کن بانو
‫روی اون تا اونجا راه میریم؟
‫سریع‌ترین راه بازگشته
‫ولی بالای زبالۀ خاطراته
‫اگه بیفتیم، تا ابد فراموش میشیم
‫باید بخاطر رایلی اینکارو بکنیم. فقط دنبالم بیا
‫- باشه. ‫- اونقدرم مرتفع نیست. هیچ مشکلی...
‫هی
‫اون پایین اوضاع تحت‌کنترل نبود
‫میخوای سرش حرف بزنیم؟
‫بیخیال، دختر شادم کو؟
‫میمون
‫اون داره گوفبال رو شروع میکنه
‫بجنب!
‫برگرد! بدو بدو بدو
‫چی...
‫میفهمم. یکم باید تنها باشی
‫بعدا حرف میزنیم
‫یک مشکل بزرگ داریم
‫شادی کجایی؟
‫جزیرۀ گوفبال رو از دست دادیم
‫این یعنی ممکنه که جزیرۀ دوستی و هاکی و صداقت و خونواده رو از دست بده
‫میتونیم اینو درست کنیم، مگه نه شادی؟
‫من...
‫نمیدونم
‫ولی باید سعی کنیم. خیلی‌خب ، بیا
‫رایلی رفت بخوابه
‫که چیز خوبیه اگه بهش فکر کنی، چونکه...
‫وقتی میخوابه اتفاقی نمیفته
‫قبل از اینکه بیدار شه به مرکز فرماندهی برمیگردیم
‫از جزیرۀ دوستی میریم
‫هیچوقت نمیرسیم
‫- نه! ‫- نه نه نه
‫سنگینی مشکلات زندگیو درک نکن
‫اون فیلم خنده‌دارو یادته که سگ میمیره؟
‫غم ، ما برای اینچیزا وقت نداریم
‫فقط باید دور بزنیم ، از راهروها میریم
‫وایسا شادی ، ممکنه اونجا گم بشی!
‫مثبت فکر کن
‫باشه ، من به طور مثبت‌اندیشانه میگم که اونجا گم میشی
‫اون حافظۀ بلندمدته ها
‫یک محفظۀ بی‌نهایت از راهروها و قفسه‌ها
‫توی کتاب‌ها دربارشون خوندم
‫کتاب‌ها؟ کتاب‌ها!
‫- تو کتاب‌ها رو خوندی! ‫- اره
‫پس راه برگشت به مرکز فرماندهی رو بلدی!
‫فکر کنم
‫تو نقشۀ منی!
‫بزن بریم! راهنماییم کن نقشۀ من! نشونم بده که کجا میریم!
‫باشه. ولی برای راه رفتن زیادی غمگینم
‫فقط ی چند ساعت بم وقت بده
‫از کدوم طرف؟ چپ؟
‫راست
‫نه. منظورم اینه که برو چپ ، منظورم از راست یعنی درسته همون چپ
‫باشه
‫این ی جورایی حس خوبی داره
‫باشه، بزن بریم! قبل از صبح به مرکز فرماندهی برمیگردیم
‫میتونیم اینکارو بکنیم! این کاری نداره! داره جواب میده!
‫این جواب نمیده. داریم نزدیک میشیم؟
‫اره ی بار به راست بری فقط
‫و ی چپ و ی چپ دیگه...
‫مطمئنی که میدونی کجا داریم میریم؟
‫چون انگار داریم از مرکز فرماندهی دور میشیم
‫رایلی بیدار شد
‫دست نزن. یادته؟ اگه بهشون دست بزنی، غمگین میمونن
‫ببخشید. دست نمیزنم. از الان دست نمیزنم
‫دیگه طاقتشو ندارم
‫فراموششون کن!
‫- کارکنان ذهن! ‫- ولی شادی ما تقریبا...
‫شماره‌های تلفن. ما این‌همه رو نیاز نداریم. توی گوشیشن دیگه.
‫- ببخشید، سلام. ‫- اینارو فراموش کن لطفا. فراموششون کن!
‫- میخوام که جزیرۀ دوستی رو پیدا کنم ‫- اینو نگاه
‫چهار سال درس پیانو
‫اره خیلی محو شده‌س
‫میدونی چیه؟ چاپ‌استیک و قلب و روح رو نگه‌دار ، و بقیه رو بنداز بره
‫- شما... ‫- رؤسای جمهور آمریکا. نظرت چیه؟
‫اره، واشینگتن و لینکلن و اون چاقه رو نگه‌دار.
‫- فراموششون کن ‫- هی! نمیتونید اینارو بندازید دور!
‫اونا خاطرات خیلی‌خوبی‌ان
‫اسم‌های تک‌تک عروسک‌های « شاهدخت‌های کیوتی‌پای»؟
‫اره! اینا اطلاعات مهمن! گلیترستروم، هانی‌پنتس
‫فراموششون کن
‫هی! اینارو برگردونید!
‫اونا توی آشغال‌دونی رفتن. هیچی از آشغال‌دونی برنمیگرده
‫اره. نگاه کن خانم، این کار ماست، حله؟
‫وقتی یک خاطره برای رایلی مهم نباشه ، محو میشه
‫- محو میشه؟ ‫- برا بهترین خاطرات همین اتفاق میفته
‫اره ، به‌جز این یکی. این یکی هیچوقت محو نمیشه
‫- آدامس تریپلدنت. ‫- خنده بر لبات میاره
‫آهنگ تبلیغ آدامس؟
‫میدونی ، بعضی‌وقتا بی‌دلیل اونو میفرستیم به مرکز فرماندهی
‫و هی توی کلۀ رایلی پخش میشه
‫میلیون‌ها بار!
‫بزار دوباره ببینیمشّ
‫♪ آدامس تریپلدنت ♪
‫اره ، میدونم. هممون آهنگو میشناسم. خیلی‌خب ، خیلی جذابه. حله
‫هی نظرت چیه؟ انجامش بدیم؟
‫اره!
‫خیلی‌خب ، برو که رفتیم!
‫آدامس تریپلدنت
‫این دیگه... بازم این؟
‫وایسید! میدونید که چطور به جزیرۀ دوستی بریم؟
‫♪ آدامس تریپلدنت ♪
‫از اونجا خوشت میاد؟ زلزله‌ای احساس کردی؟ پل باحال بود؟
‫اره خوبه. بازی‌ها چی شدن؟
‫اولین بازیو بردیم
‫مربی میگه که احتمالا امسال به فینال بریم
‫و این دختر جدیدو توی تیم داریم. خیلی باحاله
‫اون واقعا اینو گفت؟
‫یک دختر جدید؟ مگ همین الانشم ی دوست جدید داره؟
‫هی هی! شاد بمونید!
‫نمیخوایم که جزیره‌های بیشتری رو از دست بدیم بچه‌ۀا!
‫ما پوک رو حتی بدون نگاه کردن به همدیگه پاس میدیم ‫( همون توپ هاکیه)
‫مثل ذهن‌خوانیه!
‫دوس داری که ذهن بخونی مگ؟
‫ی چیزی برات داریم تا بخونی، همینجا!
‫برای ی ثانیه آروم باش!
‫- شنیدمکه طوطی دارن... ‫- باید برم
‫- چی؟ ‫- باید برم!
‫باشه، میشه لطفا بم بگید که از کدوم طرفه... وای نه!
‫جزیرۀ دوستی! چی؟
‫جزیرۀ دوستی نه.
‫رایلی اون یکیو دوست داشت و الان از بین رفته
‫خدافظ دوستی. سلام تنهایی
‫فقط باید راه طولانیو بریم
‫اره. راه خیلی خیلی خیلی خیلی طولانی
‫آماده‌ام
‫باید ی راه بهتری باشه
‫تو رو نگاه!
‫تو رو میبرم، ولی تو رو نه
‫من دیگه کی‌ام؟ من که نمیتونم ولت کنم
‫سلام!
‫وایسا! هی! وایسا!
‫وایسا! بایست!
‫ببخشید
‫داشتم دنبال... حواس پرت کردن!
‫- چی؟ ‫- خدافظ عوضی!
‫همه‌جام درد گرفت
‫وایسا. من میشناسمت
‫نه نمیشناسی. خیلی اینو میشنوم. من شبیه خیلیام
‫نه نه نه. میشناسم.
‫بینگ‌بانگ! دوست خیالی رایلی!
‫- واقعا میشناسی منو؟ ‫- البته!
‫رایلی عاشق نواختن با تو بود! شما دوتا بهترین دوستید!
‫تو حتما میدونی. ما میخوایم برگردیم به مرکز فرماندهی.
‫مرکز فرماندهی؟ شماها از مرکز فرماندهی هستین؟
‫خب اره. من شادی‌ام. این غمه
‫تو شادی‌ای؟ خود شادی؟
‫خب تو اینجا چیکار میکنی؟
‫سوال خوبیه. میخوای جواب بدی غم؟
‫بدون تو ، رایلی هیچوقت شاد نمیشه
‫نباید بزاریم اینطوری باشه باید تو رو برگردونیم
‫ببینید. دنبالم بیاید!
‫ممنونم!
‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫خدایی بگم ، من
‫یادته وقتی تو و رایلی توی یک باند بودین؟
‫همه کنسرت‌هاتونو رفتم
‫اره ، خوب با دماغم مینواختم
‫تماشای گرگم‌به‌هوا بازی کردنتون خیلی خوب بود
‫دوبار قهرمان جهانی شدم
‫موشکاتونو یادته؟
‫البته! با قدرت آهنگ کار میکنه!
‫درسته! آهنگ خودت!
‫اون دوستتون کیه که دوست داره بازی کنه؟
‫بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ
‫موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»!
‫- بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ ‫- بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ
‫تو دقیقا چی هستی؟
‫میدونی مشخص نیست. من بیشتر پشمکم
‫ولی از نظر شکلی ، ی بخشم گربس ، ی بخشم فیل و ی بخشم دلفین
‫دلفین؟
‫یادت باشه که رایلی وقتی رایلی سه سالش بود، حیوانات خیلی عصبانی بودن
‫گاوها صدا درمیوردن. اسب‌ها صدا درمیوردن
‫اونموقع مردم فقط سر این حرف میزدن
‫اره. اره. به‌گمونم این درسته. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خب اخیرا خیلی درخواست دوست خیالی نمیکنن
‫برا همین من، میدونی...
‫هی هی. ناراحت نباش
‫ببین. وقتی برمیگردم به مرکز فرماندهی
‫مطمئن میشم که رایلی تو رو به یاد بیاره
‫- واقعا؟ ‫- البته! اون خیلی خوشحال میشه
‫این بهترین روز عمرمه!
‫خوبی؟
‫- هی چه خبره؟ ‫- من شیرینی گریه میکنم
‫کارامل رو امتحان کن. خوشمزس
‫- بیا ، از این استفاده کن ‫- ممنونم!
‫ی لحظه وایسا
‫همیشه اون ته گیر میکنه
‫بیا. چیه؟ خیالیه
‫ممنونم. این خیلی راه رفتن به مرکز فرماندهی رو راحتتر میکنه
‫راه رفتن؟ ما راه نمیریم
‫ما قطار افکار رو استفاده میکنیم!
‫قطار، البته!
‫این خیلی سریع‌تره ! ولی چطور بهش برسیم؟
‫خب ، ی جورایی همه‌جا میره
‫ولی توی سرزمین تخیل یک ایستگاه هست
‫یک میان‌بر بلدم. از اینطرف بیاید!
‫خیلی خوشحالم که بهت برخوردم!
‫ایستگاه از این طرفه. بعد از شما
‫- شادی ‫- چیه؟
‫توی کتاب‌ها دربارۀ اینجا خوندم. ما نباید اونجا بریم.
‫بینگ‌بانگ میگه که سریع‌ترین راه به سمت مرکز فرماندهیه.
‫نه ولی شادی. اینجا افکار انتزاعیه
‫داری چی میگی؟ من همیشه از اینجا میرم. یک میانبره میبینی؟
‫خ-ط-ر-ن-ا-ک. میان‌بر. الان ثابتش میکنم
‫منو نگاه. به ایستگاه نزدیک‌ترم چون میان‌بر رو رفتم
‫بریم دور بزنیم. از این طرف
‫تقریبا رسیدم!
‫اگه راه طولانیو میخوای بری، برو
‫ولی رایلی باید خوشحال باشه
‫من نمیخوام اون قطارو از دست بدم. بینگ‌بانگ میدونه که داره چیکار میکنه
‫اون ی بخشش دلفینه ، دلفینا خیلی باهوشن
‫خب ، به گمونم همینه
‫- چی گرفتی؟ ‫- نمیدونم
‫خیلی‌خب ، امروز چه فکر انتزاعی‌ای رو امروز قراره پردازش کنیم؟
‫تنهایی
‫مثل اینکه ی چیزی اون داخل هست
‫یکم روشنش میکنم تا کثیفی‌ها بسوزه
‫دیدید چی بهتون گفتم؟ در اسرع‌وقت میرسیم به مرکز فرماندهی
‫اینارو نگاه کنید
‫- داره چه اتفاقی میفته؟ ‫- ای وای ، اونا روشنش کردن
‫تا حالا اینو ندیده بودم
‫صورتم! صورت قشنگم!
‫- چخبره؟ ‫- ادریم منترع میشیم!
‫چهارتا سطح داره ، این اولیشه ، کنارهم‌قرارگیری بی‌هدفانه!
‫خیلی‌خب ، نترسید
‫چیزی که مهمه اینه که با هم بمونیم
‫ما توی سطح دومیم، ساختارمون داره میشکنه!
‫فرار کنید!
‫پاهامو احساس نمیکنم!
‫اوناهاشونن
‫بیا اینجا ، من!
‫باید از اینجا بریم بیرون ، قبلا از اینکه جز شکل و رنگ چیزی ازمون باقی نمونه!
‫تا ابد اینجا گیر میکنیم!
‫گیر؟ چرا اومدیم اینجا؟
‫بهتون گفتم، ی میان‌بره!
‫قطار!
‫وای نه. دو بعدی شدیم، این سطح سومه!
‫هیچ‌جا نمیریم!
‫- عمق! من عمق ندارم! ‫- بجنبید
‫نمیتونیم بریم داخل
‫وای نه، ما بی‌شکلیم. این آخرین سطحه!
‫ما موفق نمیشیم!
‫وایسید! ما دو بعدی‌ایم. بیفتید رو صورتاتون
‫بایست! بایست!
‫نه! فکر کردم گفتی میانبره
‫گفتم، ولی خدایی نباید اونجا میرفتیم
‫خطرناک بود! واقعا باید یک تابلو میزاشتن
‫تا قطار بعدی چقدر مونده؟
‫از کجا معلوم. ولی نگران نباش. یک ایستگاه دیگه از اون طرف هست
‫قطار همیشه اونجا می‌ایسته. دقیقا قبل از اینکه بره به مرکز فرماندهی
‫اگه عجله کنیم، میتونیم بهش برسیم
‫این یکی دیگه از میانبرهات نیست مگه نه؟
‫اره!
‫واقعا یک ایستگاه دیگه هست؟
‫اره از اون طرف
‫به سرزمین خیالات خوش اومدید!
‫- سرزمین خیالات؟ ‫- اره!
‫من همیشه اینجا میام در حدی که شهردار محسوب میشم
‫هی شما گشنتونه؟ جنگل‌های سیب‌زمینی سرخ‌کرده هست!
‫- خوشمزس. ‫- بیخیال!
‫اینو نگاه! شهر جوایز!
‫مدال‌ها ، روبان‌ها ، همگی برنده‌ان!
‫من اولین جایگاه رو بردم!
‫- منم! ‫- جایزۀ مشارکت.
‫وایسا، این... غم ، ببین ، شهر ابرهاست!
‫این موردعلاقۀ منه!
‫خیلی نرمه!
‫بزار من امتحان کنم
‫هی! اینجا چخبره دیگه؟
‫بهتره که این دیوارو درست کنی، وگرنه توی یک مشک...
‫وای نه! گدازه!
‫سرزمین خیالات بهترینه!
‫همش قراره فعل و انفعالاتی باشه؟
‫هی ببین! خونۀ ورق‌ها!
‫وایسا. ی دقیقه وایسید
‫- موشکت! ‫- اره
‫اونجا نگهش داشتم تا امن بمونه
‫و الان آماده‌ام تا رایلی رو ببرم به ماه!
‫- ببخشید. ‫- عالی شد
‫عاشق سرزمین خیالاتم
‫خفن نیست؟ و همیشه چیزای جدید هست مثل...
‫اون دیگه کیه؟
‫نامزد خیالی
‫برای رایلی میمیرم
‫- تا حالا ندیدمش ‫- من توی کانادا زندگی میکنم
‫به‌هرحال، از این طرف. از طرف دنیای کودکستان!
‫- نزدیک قطاریم! ‫- رایلی ، ما داریم میایم!
‫این باید هیجان‌انگیز باشه! تیم جدید ، دوستای جدید
‫بنظر میاد این بچه‌ها کارشونو بلدن
‫با در نظر گرفتن اینکه از سان‌فرانسیسکو هستن
‫خیلی‌خب ، آندرسن، بیا!
‫- باید برم. ‫- باشه، موفق باشی عزیزم!
‫الان شانس به کمکمون نمیاد
‫اگه بخواد از جزیرۀ هاکی استفاده کنه، نابود میشه
‫برا همینه که تک‌تک خاطرات هاکی که تونستم رو به یاد اوردم
‫یکی از اینا باید به جای خاطرۀ اصلی کار کنه
‫- الان بازی میکنه! ‫- عجله کن!
‫انجامش دادیم رفقا! داره کار میکنه!
‫تعویض لاین! تعویض لاین! عوضش کن!
‫نه! نه!
‫مثل اینه که هیچی یاد نمیگیریم
‫- بجنب! ‫- بزار بهش برسیم!
‫پاس بده! شوت کن! شوت کن!
‫- تموم شد! ‫- نه نه نه! نفس بکش
‫جای آرام‌بخشتو پیدا کن
‫مشکلش چیه؟
‫- رایلی. چیشده؟ ‫- بیا بریم
‫- تستو تموم نمیکنی؟ ‫- خب که چی؟
‫هی. مشکلی پیش نمیاد. بیا برگردیم و...
‫اینقدر نگو که مشکلی پیش نمیاد!
‫پیشروی خوبی بود خانما!
‫هاکی؟
‫نه نه ، اون عاشق هاکیه. اون نمیتونه دست از هاکی بکشه
‫- هی اینو ببین! شوت خوبی بود! ‫- هی!
‫بینگ‌بانگ، باید به اون ایستگاه برسیم
‫حتما. از این طرف ، فقط از قلعۀ بیسکویت گراهام باید رد شیم
‫هی. این عجیبه. قلعۀ بیسکویت گراهام باید اینجا میبود
‫چرا منتقلش کردن؟ این...
‫قسم میخوردم که کوه اسب درخشان همینجا بود
‫- هی چخبره؟ ‫- اره اره... نمیدونم...
‫- باید برگردیم. ‫- دنیای رویایی شاهدخت!
‫وای نه! تالار شهرت عروسک‌ها!
‫موشکم!
‫وایسا! منو رایلی هنوز از این موشک استفاده میکنیم!
‫هنوزم ی مقدار قدرت آهنگ داره!
‫اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
‫نه! نه نه نه نه. نمیتونید موشکمو به آشغال‌دونی بفرستید!
‫منو رایلی میخوام بریم ماه!
‫رایلی نمیتونه منو فراموش کنه
‫هی مشکلی نیست! میتونیم درستش کنیم
‫فقط باید برگردیم به مرکز فرماندهی
‫از کدوم سمت باید به ایستگاه قطار بریم؟
‫یک سفر کامل تو ذهنم بود
‫هی ، کی قلقلکیه؟ الان میام قلقلکت میدم!
‫هی بینگ‌بانگ! اینو نگاه!
‫ی بازی باحال تو فکرم هست!
‫تو به ایستگاه قطار اشاره کن و ما هممون به اونجا بریم!
‫سرگرم‌کننده نیست؟ بجنبید، بیایید بریم به ایستگاه قطار!
‫متاسفم که موشکتو بردن
‫اونا ی چیزی که دوست داشتی رو بردن. الان تا ابد رفته
‫غم. حالشو بدتر نکن
‫- ببخشید ‫- تمام چیزی بود که از رایلی داشتم
‫شرط میبندم که تو و رایلی ماجراجویی‌های خفنی داشتید.
‫فوق‌العاده بودن
‫ی بار تو زمان برگشتیم. اون روز دو بار صبحونه خوردیم
‫غم...
‫فوق‌العاده بنظر میاد. شرط میبندم که رایلی دوسش داشت
‫واقعا دوسش داشت. ما بهترین دوستا بودیم
‫اره. ناراحت‌کنندس
‫الان حالم خوبه
‫بیایید. ایستگاه قطار از اون طرفه
‫چطور اینکارو کردی؟
‫نمیدونم. اون ناراحت بود
‫منم به حرفاش گوش...
‫هی! قطار اونجاس!
‫موفق شدیم! بالاخره برمیگردیم خونه!
‫وای نه! این حقایق و نظرات خیلی شبیه همن
‫نگرانشون نباش. همیشه اتفاق میفته
‫از یک تا ده من به امروز منفی ده میدم
‫خب چرا دست از هیچ‌کاری نکردن ورداریم و ی کاری بکنیم؟
‫مثلا چی نابغه؟
‫مثل انصراف دادن.همینکارو دارم میکنم
‫قطعا راه ترسوهاست ولی این ترسو زنده میمونه
‫نابغه، احساسات نمیتونن انصراف بدن
‫فکر کردم قرار بود رایلی رو شاد نگه‌داریم
‫ی لحظه وایسا، ی لحظه وایسا!
‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست
‫- فقط بهترین ایدۀ ممکنه ‫- چی؟
‫همۀ خاطرات خوب اصلی توی مینه‌سوتا بودن
‫بنابراین، به مینه‌سوتا برمیگردیم و خاطرات بیشتری میسازیم
‫- تا-دا ‫- وایسا وایسا وایسا
‫داری میگی که فرار کنیم؟
‫خب اینطوری اسمشو نمیزارم
‫اسمشو میزارم برنامه توسعۀ خاطرات اصلی خوب
‫جدی که نیستی
‫هی! زندگیمون عالی بود
‫تا اینکه مامان و بابا تصمیم گرفتن به سان‌فرانسیسکوی مسخره بریم
‫اخه خیلی کار جدی‌ایه
‫میخوای بهت یادآوری کنم که چقدر چیزای خفنی اونجا بود؟
‫اتاقمون؟ حیاط پشتیمون؟ دوستامون؟
‫- آدامس تریپلدنت ‫- خنده رو لبات میاره
‫کی تبلیغ آدامسو خواست اصن؟
‫به‌هرحال، منظورم اینه که اونجا بهتر بود
‫اره، رایلی توی مینه‌سوتا خوشحال‌تر بود
‫وایسید. ی لحظه صبر کنید. نمیخواید که بعدا تصمیمشو بگیریم؟
‫باشه. بزار بعدا تصمیم بگیریم
‫چونکه هی ، من مطئنم اوقات سعادتمند
‫همین نزدیکی‌ان
‫هی هی! چرا حرکت نمیکنیم؟
‫رایلی رفت بخوابه. هممون میریم استراحت کنیم
‫یعنی تا صبح اینجا میمونیم؟
‫اره، قطار افکار وقتی رایلی میخوابه ، حرکت نمیکنه
‫- نمیتونیم اونقدر منتظر بمونیم ‫- نظرت چیه که بیدارش کنیم؟
‫غم ، این مسخرس، چطور اصن...
‫نظرتون چیه که بیدارش کنیم؟
‫- ایدۀ عالی‌ایه شادی ‫- مرسی. بیایید
‫«رویاسازی»
‫اینجا خیلی بزرگه!
‫اره ، کوچک‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
‫«میتونم پرواز کنم»؟ عاشق اونم!
‫تک‌شاخ رنگین‌کمان! اونجاست!
‫دوستم میگه که مشهوری. اون امضاتو میخواد
‫نه نه غم ، خانم تک‌شاخ رو اذیت نکن باشه؟
‫ببخشید، اون از ی شهر دیگه اومده. خیلی حرکت زشتی بود اره؟
‫توی ماجراجویی رویای پری ، پارت ۷ خیلی ازت خوشم اومد
‫خیلی خب خدافظ، دوستت دارم!
‫«وقتی چراغ چشمک میزنه وارد نشید»
‫یعنی معنیش چی میتونه باشه؟
‫خب ، بریم داخل
‫کلاس رو بچینید! ‫خاطرات امروز مرور میشن!
‫کلی کار داریم اینجا
‫رایلی با بهترین دوستش قهر کرد، یک روز وحشتناک توی مدرسه داشت
‫و از هاکی انصراف داد
‫نویسندگان یک متن فوق‌العاده نوشتن!
‫فقط به‌خاطر اینکه شادی و غم رفتن
‫من باید وظیفۀ احمقانۀ رویا رو انجام بدم
‫خیلی‌خب. چطور بیدارش کنیم؟
‫خب ، بعضی وقتا که خواب‌های ترسناکی میبینه بیدار میشه
‫میتونیم بترسونیمش
‫بترسونیمش؟ نه، اون تا الان خیلی سختی کشیده
‫- ولی شادی... ‫- غم
‫تو شاید راه اینجا رو بلدی ولی من رایلی رو بلدم
‫اونقدر خوشحالش میکنیم که با نشاط و سرحالی بیدار شه
‫اونقدر هیجان‌زده‌اش میکنیم که بیدار شه!
‫این تا حالا اتفاق نیفتاد
‫رایلی عاششق سگ‌هاس. اینو بپوش
‫فکر نکنم این جواب بده
‫- بینگ‌بانگ؟ ‫- بله؟
‫- نزار اتفاقی برا اینا بیفته ‫- حله
‫فیلتر تحریف واقعیت رو بزار
‫عالیه. همگی یادتون باشه، به سمت دوربین بازی کنید
‫رایلی خود دوربینه!
‫تیم آرایش ، برید، شروع میکنیم توی پنج، چهار ، سه...
‫سلام بچه‌ها
‫قبل از اینکه آزمون یهوییمونو شروع کنیم...
‫- وای چقدر بازیگر بدیه ‫- که ۹۰ درصد نمرۀ نهایتون محسوب میشه
‫میخوام که دانش‌آموز جدیدمون رو معرفی کنم. رایلی.
‫نظرت چیه که بلند شی
‫- و خودتو معرفی کنی؟ ‫- دوربینو بگیر بالا
‫و رایلی رو تقلید کن
‫اسمم رایلی آندرسن هست
‫من از مینه‌سوتا هستم و الان اینجا زندگی میکنم
‫ببینید! دندوناش داره میفته!
‫- حال‌به‌هم‌زنه ‫- منزجرکنندس
‫افتادن دندونا. اره ، به این یکی عادت کردم
‫آماده‌ای؟
‫فکر نکنم این شاد کردن کار کنه. ولی اگه بترسونیمش...
‫فقط حرکاتمو تقلید کن. برو که رفتیم
‫هاپ هاپ هاپ!
‫این کیه؟
‫چخبره؟
‫نوبت توئه. انجامش بده!
‫بیایید جشن بگیریم! بیایید برقصیم!
‫هی ی جشن
‫هاپ هاپ هاپ!
‫شادی ، این جواب نمیده
‫غم ، داری چیکار میکنی؟ برگرد اینجا!
‫فقط ی رویاس، فقط ی رویاس ، فقط ی رویاس
‫میخوان بیدارش کنن، نگهبانا رو بیارید!
‫سلام رایلی، منم!
‫- اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ‫- بینگ‌بانگ؟
‫- بینگ‌بانگ ، بینگ‌بانگ! ‫- غم ، بس کن! داشت جواب میداد!
‫غم۱ داری این رویا رو خراب میکنی! داری میترسونیش!
‫ولی ببین، داره جواب میده!
‫اونا بخشی از این رویا نیستن. بگیرینشون
‫همونجا وایسید!
‫بگیرش اونور! بگیرش اونور!
‫با داستان پیش برید!
‫- حواستون باشه! ‫- حرکت نکن!
‫نمیتونید اینکارو بکنید!
‫افرادی توی مرکز فرماندهی میشناسم!
‫بس کنید لطفا!
‫شیرینی دوست دارید؟ گشنه بنظر میاید. براتون شیرینی میارم! نه!
‫نه نه نه نه!
‫خاطرات اصلی اونجان!
‫نمیتونم برم اونجا! من از تاریکی میترسم! لطفا!
‫بیا
‫- این چه جاییه؟ ‫- ناخودآگاه
‫همه ناقلاها رو میبرن اینجا
‫کلاهم انگار شله
‫چطور بریم داخل؟
‫- بزار ببینم ‫-کلاهم تو دستته؟ یا اون کلاه توئه؟
‫اره کلاه منه
‫مطمئنی؟ نمیدونم ، برچسبو نگاه کن
‫- اره نوشته کلاه من ‫- وایسا ، نوشته کلاه من؟
‫- نوشته کلاه من ‫- همینو توی کلاه خودم نوشتم.
‫- داری سر چی حرف میزنی؟ ‫- کلاهم رو سرته
‫باشه ولی اون دست‌خط منه
‫- هی شماها! ‫- گرفتینمون!
‫برگردید اونجا! فرار بی‌ فرار!
‫اینجا رو دوست ندارم. اینجا تاریک‌ترین ترس‌های رایلی رو نگه میدارن
‫بروکلیه
‫پله‌های سرداب
‫جاروبرقی مامان‌بزرگ!
‫خیلی‌خب ، بجنب
‫- میشه آروم‌تر بری ‫- دارم سعیمو میکنم
‫داره چه...
‫کاغذ شیرینی؟
‫- بینگ‌بانگ! ‫- شادی؟
‫اونجایی
‫این جنگلزه
‫دختر تولد کیه؟ دختر تولد کیه؟
‫خاطرات اصلیو داری؟
‫اره. این دلقک فقط شیرینی براش مهم بود!
‫بیایید بریم! بریم به قطار برسیم!
‫وایسا! قطار کار نمیکنه. هنوزم باید رایلی رو بیدار کنیم
‫ولی چطور؟
‫وای نه!
‫هی غم. چیزی دربارۀ اون جشنی که گرفتن شنیدی؟
‫اره. اره شادی. مگه یک جشن تولد نیست؟
‫گفتید تولد؟
‫و قراره اونجا کیک و هدیه‌ باشه!
‫و بازی و بادکنک...
‫یک تولد؟
‫خیلی‌خب. دنبالمون بیا!
‫هیچی مثل یک ترسوندن نمیتونه بیدارت کنه مگه نه؟
‫خیلی‌خب ولی این دستخط منه
‫نه نیست. اون دستخط... من خودم نوشتمش
‫نه ، ولی یکی این دستخط منه
‫دختر تولد کیه؟
‫بجنبید ، بیایید بریم!
‫انجامش دادیم!
‫حدس بزن کی میره به مرکز فرماندهی!
‫ما میریم!
‫- چخبره؟ ‫- دوباره اینکارو کرد!
‫توی مدرسه بودیم، ونتونست درست جواب بده، بعد یه سگ اومد
‫و نصفۀ عقبی داشت دنبالش میرفت و بعد بینگ‌بانگ رو دیدیم!
‫عجب احمقی هستی! یک رویا بود فقط! این مسخرس!
‫دیگه حتی یک خواب راحت هم نداریم
‫وقتشه عمل کنیم
‫مامان و بابای احمق
‫اگه منتقلمون نمیکردن ، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‫کی طرف منه؟
‫نه نه نه نه نه
‫اره. بزار انجامش بدیم
‫اون قبولش کرد، دیگه راه بازگشتی نیست
‫خب چطور از اینجا بریم به مینه‌سوتا؟
‫خب ، نظرتون چیه که به یک فیل‌فروشی بریم
‫و یک فیل رو اجاره کنیم؟
‫ایدۀ خوبی بنظر میاد
‫اتوبوسو میگیریم دیگه احمقا
‫یک اتوبوس هست که فردا حرکت میکنه. عالیه!
‫برا خرید بلیط پول لازم داریم. از کجا پول گیر بیاریم؟
‫- کیف پول مامان. ‫- اینکارو که نمیکنی؟
‫اینکارو میکنم. آخرین باری که دیدمش کجا بود؟
‫- آدامس تریپلدنت ‫- نه!
‫جایی توی طبقۀ پایینه. مامان و بابا مارو توی این فاجعه قرار دادن
‫اونا میتونن برای خارج شدن از این فاجعه پولشو بدن
‫نظرتون دربارۀ این چیه؟ قشنگ نیست؟ همه‌چیزو میتونن از اینجا ببینین
‫ببینید، اونجا استدلال استنتاجی هست. اونجا هم دِژاوو هست
‫اون پردازش لغته. اون دِژاوو هست
‫اون تفکر انتقادیه. اون دِژاوو هست
‫هی اینو ببینید بچه‌ها ، خاطرات!
‫هی. اون ایدۀ خوبی بود. که رایلی بترسونیم تا بیدار شه
‫خیلی هم بد نیستی
‫واقعا؟
‫کارت خوب بود
‫خیلی مشتاقم که رایلی قبلی رو برگردونم
‫وقتی که اونجا برگردیم ، همۀ این هرج‌و‌مرج رو درست میکنم
‫این رایلیه؟
‫الان خیلی بزرگ شده. توی موشکم جا نمیشه
‫چطور قراره بریم ماه؟
‫همون موقع که پیش درخت پیچ‌خورده بودیم ، یادته؟
‫تیم هاکی اومد و مامان و بابا داشتن تشویق میکردن
‫نگاش کن، خوش میگذروند و میخندید
‫این یکیو دوست دارم
‫منم اونو دوس دارم
‫دمت گرم دختر! حالا داری میفهمیش!
‫اره. همون روزی که «پریری داگز» بازیشونو باختن
‫رایلی گل رو از دست داده بود. احساس بدی داشت. اون میخواست انصراف بده
‫ببخشید. بازم ناراحت شدم مگه نه؟
‫اینو از من داشته باش. وقتی برگردیم بازم روش کار میکنیم . باشه؟
‫باشه
‫اخه نمیفهمم
‫کامیونمون چرا رفت تگزاس؟
‫مشتری‌های متعدد؟
‫خب به ما قول دادن که روز پنجم بهمون برسن
‫ببخشید، راهی هست که یکم سریع‌تر باشید؟
‫جزیرۀ صداقت و درست‌کاری؟
‫حواستون باشه!
‫بجنب!
‫سفت بچسبید!
‫عجله کنید! بیایید! بیایید اینجا! بجنبید ملت! بریم بریم بریم!
‫اون راه ما برای خونمون بود
‫یک جزیرۀ دیگه از دست دادیم؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫نشنیدید؟ رایلی داره فرار میکنه
‫چی؟
‫وایسا وایسا، ی لحظه صبر کنید رفقا
‫واقعا اینکارو میخوایم بکنیم؟ این بحث جدی‌ایه
‫ببین. ما هیچ خاطرۀ اصلی نداریم
‫میخوای رایلی خوشحال باشه؟
‫بریم مینه‌سوتا و خاطرات بیشتری بسازیم
‫شادی ، اگه عجله کنیم، هنوزم میتونیم جلوشو بگیریم
‫جزیرۀ خونواده. بیاید بریم!
‫شادی! شادی! خیلی خطرناکه!
‫سروقت اونجا نمیرسیم
‫ولی اون تنها راه بازگشتمونه
‫لولۀ فراخواندن!
‫میتونیم برگردیم به مرکز فرماندهی!
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم
‫بعد از مدرسه میبینمت میمون
‫دوستت داریم!
‫برید! بدویید بدویید! برید!
‫غم! غم، بس کن!
‫داری به رایلی صدمه میزنه!
‫نه نه نه! بازم انجامش دادم!
‫اگه بیای اینجا، این خاطرات اصلی غمگین میشن
‫ببخشید. رایلی باید خوشحال شه
‫شادی؟
‫شادی!
‫شادی؟
‫شادی!
‫شادی، داری چیکار میکنی؟ میشه لطفا بس کنی؟
‫نمیفهمی شادی؟ ما اینجا گیر کردیم
‫ما فراموش شدیم
‫ما ی زمانی گرگم‌به‌هوا بازی میکردیم
‫ولی الان همه‌چیز فرق کرد
‫از وقتی که منتقل شدیم
‫یادته وقتی که رنگ میکرد زبونشو چطور درمیورد؟
‫کل روز مینشستم و به داستان‌هاش گوش میکردم
‫فقط میخواستم رایلی خوشحال شه
‫و الان...
‫همون روزی بود که «پریری داگز» بازیشونو باختن
‫رایلی گل رو از دست داد . احساس بدی داشت
‫اون میخواست انصراف بده
‫غم
‫مامان و بابا ... تیم...
‫اونا به خاطر غمگینی اومدن کمک کنن
‫باید برگردیم اون بالا
‫شادی ما اینجا گیر کردیم
‫شایدم توی یک سیارۀ دیگه هستیم
‫یک سیارۀ دیگه
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه؟ ♪
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪
‫برو داخل
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه ♪
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه ♪
‫بجنب!
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪ ‫♪ بینگ‌بانگ، بینگ‌بانگ ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه ♪
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ♪
‫بجنب شادی ، ی بار دیگه
‫حس میکنم این بار کار کنه
‫♪ بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ، موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! ♪
‫♪ بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه ♪
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ بینگ‌بانگ ، بینگ‌بانگ ♪
‫بلندتر، بلندتر شادی! بلندتر بخون!
‫♪ این اهنگو به‌همین خاطر میخونه، اون دوستت کیه که دوست داره... ♪
‫♪ اون دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ ♪
‫♪ موشکش باعث میشه که داد بزنی «هورا»! بینگ‌بانگ بینگ‌بانگ ♪
‫♪ کیه که از هر جهتی بهترینه و این آهنگو به‌خاطر همین میخواد بخونه ♪
‫♪ بینگ‌بانگ ♪
‫داریم میرسیم!
‫بینگ‌بانگ! رسیدیم!
‫ما ... بینگ‌بانگ؟ بینگ‌بانگ!
‫رسیدی!
‫برو! برو رایلی رو نجات بده!
‫بخاطر من ببرش به ماه . باشه؟
‫سعیمو میکنم، بینگ‌بانگ
‫قول میدم
‫رسیدیم خونه!
‫رایلی؟ رایلی!
‫به تلفنش زنگ میزنم
‫این وحشتناکه. وایسا، این یارو داره میاد سمتمون؟
‫اره، بزار خیابونو رد کنیم
‫مامانه. اون داره بهمون زنگ میزنه!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- کیفم کجاست؟
‫رایلی باید خاطرات اصلی بدست بیاره
‫- همینه. ‫- ادامه میدیم
‫غم!
‫غم! غم؟
‫بیخیال غم. کجایی تو؟
‫خیلی‌خب . اگه من غم بودم، کجا میرفتم؟
‫همه‌چیز افتضاحه و پاهام از کار افتاده
‫و باید منو این اطراف بکشونی تا اینکه دست بزنم به همۀ...
‫وای نه! دوباره مامان زنگ زد! چیکار کنیم؟
‫این دیوونگیه! اون نباید فرار کنه!
‫بزارید این ایده رو از سرش خارج کنیم
‫غم؟
‫- غم؟ ‫- شادی؟
‫وایسا! غم!
‫بزار برم! رایلی بدون من حالش بهتره!
‫برگرد!
‫خیلی‌خب، داری میگید که یک فیل شوهرتونو فوت کرد؟
‫کسی همراهش بود؟
‫اره! همونجان!
‫هی! برگردید اینجا!
‫ولش کن جیک، شهر ابریه
‫چی؟ غم!
‫من فقط همه‌چیزو بدتر میکنم!
‫وایسا! غم! باید تو رو برگردونیم به...
‫- گیر کرده! ‫- عالیه
‫- منظورت چیه که گیر کرده؟ ‫- باز چیشد؟
‫وای نه نه نه نه! این چیه؟
‫- چطور جلوشو بگیریم؟ ‫- فهمیدم!
‫ی کاری کن بترسه! اون نظرشو عوض میکنه!
‫- عالیه! ‫- میدونم عالیه، انجامش بده!
‫هیچی کار نمیکنه! چرا هیچی کار نمیکنه؟
‫- بزار من امتحان کنم. ‫- عالیه! خرابش کردی!
‫نه اینکارو نکردم! بهش دست نزن!
‫ولم کن! برید کنار!
‫بچه‌ها ، نمیتونیم کاری کنیم که رایلی چیزی رو احساس کنه
‫چیکار کردیم؟
‫هی! هی منو نگاه کن! اون چیزی که قبلا گفتی منظورت جدی بود؟
‫برای رایلی میمیرم! ‫برای رایلی میمیرم!
‫باشه خوشتیپ . وقتشه ثابتش کنیم
‫برای رایلی میمیرم! ‫برای رایلی میمیرم!
‫من دیگه دست میکشم! خدافظ!
‫این دیوونگیه. این دیوونگیه. نه نه نه. شادی ، مثبت باش
‫من به‌طور مثبت اندیشانه میگم که این دیوونگیه!
‫- الان! ‫- برای رایلی!
‫- شادی؟ ‫- سفت بچسب!
‫کاش شادی اینجا بود!
‫شادیه!
‫برید عقب!
‫کار کرد
‫خب اگه اینقدر باهوشی خودت چیکار میکردی؟
‫بهت میگفتم ولی برای فهمیدنش زیادی خنگی
‫چی؟
‫البته که مغز کوچیکت گیج شده
‫به گمونم باید به سطح خودت پایینش بیارم
‫ببخشید که زبون احمقا رو بلد نیستم ولی بزار امتحان کنم. داه!
‫خداروشکر برگشتید!
‫- اوضاع واقعا به‌هم‌ریخته! ‫- این ایده رو پیدا کردیم
‫فقط میخواستیم که خاطرات شاد بسازیم.
‫شادی ، باید اینو درست کنی! برو اونجا!
‫غم، کار توئه
‫- من؟ ‫- غم؟
‫نمیتونم شادی
‫اره میتونی. رایلی بهت نیاز داره
‫باشه
‫وایسا! بایست! میخوام پیاده شم!
‫خیلی‌خب . ممنونم. همینکارو میکنیم
‫معلمش رایلی رو در طول روز ندید
‫- چی؟ ‫- آخرین بار چی پوشیده بود؟
‫- اصن یادته که... ‫- باورم نمیشه
‫رایلی ، اومدی! خداروشکر
‫کلی نگران بودیم! کجا بودی؟ خیلی دیروقته!
‫عزیزم ، چیشده؟ حالت خوبه؟
‫از همسایه‌ها سوال کردیم، به مدرسه زنگ زدم
‫با معلمت صحبت کردیم
‫میدونم که نمیخواید اینکارو بکنم ولی...
‫دلم برا خونه تنگ شده
‫دلم برا مینه‌سوتا تنگ شده
‫ازم میخواید که خوشحال باشم ، ولی...
‫دوستای قدیمیمو میخوام و تیم هاکیمو
‫میخوام برم خونه
‫لطفا عصبی نباشید
‫- عزیزم. ‫- ما عصبی نیستیم
‫میدونی چیه؟ منم دلم برا مینه‌سوتا تنگ شده
‫دلم برا اون جنگلایی که توشون گردش میکردیم تنگ شده
‫و اون حیاط پشتی‌ای که توش بازی میکردی
‫چشمه، همونجا که اسکیت‌ کردن یاد گرفتی
‫بیا اینجا
‫هی، این منظرۀ جدیدو دوس دارم
‫جزیرۀ دوستی گسترش یافت
‫خوشحالم که اون بخش جروبحث دوستانه رو بالاخره باز کردن
‫من عاشق جزیرۀ عشق خون‌آشامی غم‌انگیزم
‫جزیرۀ فشن؟ همگی خفه شید
‫جزیرۀ باند پسرا؟ امیدوارم این فقط ی مرحله باشه
‫هرچی میخواید بگید، بنظر من که همش قشنگه
‫خیلی‌خب. اینم از این
‫میز فرمان جدیدتون کامل و آمادس
‫چه خفن! ارتقا
‫وایسا. واقعا اینکارو کردم؟
‫هی بچه‌ها ، بلوغ چیه؟
‫نمیدونم. احتمالا مهم نیست
‫من به تک‌تک فحش‌ها دسترسی دارم
‫این میز فرمان جدید...
‫ببخشید. دوباره اینکارو کردم. تقصیر من بود
‫دارن به میدان یخ‌بازی میرن
‫وقتی اونجا میری، تهاجمی باش!
‫- میدونم پدر ‫- ولی زیاد تهاجمی نه
‫میدونید، نیازی نیست که به همۀ بازی‌ها بیایید
‫شوخیت گرفته؟ یکیو هم از دست نمیدم! فاگ‌هورن بهترینه!
‫- رایلی بهترینه! فاگ‌هورنا بهترینن! ‫- باشه! باید برم!
‫اونا دوستمون دارن
‫اره ، مامان و بابا خیلی خفنن
‫بچه‌ها ، البته که هستن ولی نمیتونیم نشونش بدیم
‫اون عاشق رنگ صورت شد!
‫بهتون گفتم که ایدۀ خفنی بود!
‫- بهترین ایده‌ایه که توی این مدت گفت ‫- اون خیلی مرد خوبیه
‫فقط محض احتیاط
‫ببخشید
‫دختر! دختر! دختر!
‫خیلی‌خب ، خدافظ
‫یادت باشه. فقط پیش برو
‫- برو رایلی! ‫- از پسش برمیای!
‫- آماده‌ای؟ ‫- اره
‫خیلی‌خب. بریم یکم هاکی بازی کنیم!
‫خیلی‌خب، خشم، برو!
‫اون پوک رو بده وگرنه میکشمت!
‫سمت چپت. سمت چپت!
‫بیایید این دفعه اینقدر بدبو نشیم
‫مامان و بابا دارن شکستمونو تماشا میکنن
‫نه برای مدت طولانی!
‫اخیرا خیلی سختی کشیدیم ، از این بابت مطمئنم
‫ولی هنوزم دخترمونو دوست داریم
‫اون دوستای جدید و خونۀ جدید عالی داره
‫اوضاع از این بهتر نمیشد
‫به‌هرحال ، رایلی الان ۱۲ سالشه. چه اتفاقی میتونه بیفته؟
‫و کی میتونه بم بگه که سان‌فرانسیسکو در چه سالی پیدا شد؟
‫هیچکس؟ جوردن؟
‫چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟
‫۵ ماه و ۲ هفته و ۴ روز تا تعطیلات تابستونی
‫و بعد با همونی که میشناسین میریم «باهاما»
‫بیا با من پرواز کن بانو
‫روز خوبی داشته باشی
‫به‌خاطر چی عصبی‌ایم؟
‫نمیدونم. هرچیزی که «تروی» بخاطرش عصبیه
‫- «تروی» به‌خاطر چی عصبیه؟ ‫- نمیدونم
‫میدونم. اره کاملا
‫ما یک متقلب تمام‌عیاریم! بنظرت اینو میتونن بفهمن؟
‫البته که نه! ما سایه‌چشم زدیم!
‫خفن بودن خیلی خسته‌کنندس
‫دختر تولد کیه؟ هی! آهای؟
‫۶ سال رفتیم به مدرسۀ دراما ، تا در آخر این گیرمون بیاد
‫تکون بخور دیگه!
‫داری چیکار میکنی؟ بجنب!
‫میدونید چیه؟ این مشکلی نیست. اوکیه.
‫فقط باید به جای آرام‌بخشمون بریم
‫♪ آدامس تریپلدنت ♪
‫نه! بازم این نه!
‫بوی غذا حس میکنم
‫مرد غذا داره
‫غذا رو بگیرید