1 00:00:26,000 --> 00:00:28,833 ‫تادا! 2 00:00:29,333 --> 00:00:31,791 ‫غنچه‌های آدونیس آمور بالاخره جوانه زدن 3 00:00:31,791 --> 00:00:33,958 ‫یکم بیشتر بلندش کن 4 00:00:34,000 --> 00:00:38,583 ‫امروز یه نقطه عطف بزرگه، چون زندگی داره به سطح این سیاره سرخ برمی‌گرده 5 00:00:38,583 --> 00:00:41,625 ‫باشه، گمونم به طور فنی ‫از خاک رشد نکرده ‫« سال ۲۰۲۶، مریخ » 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 ‫جاذبه روی بابانوئل اثر نمی‌ذاره 7 00:00:43,375 --> 00:00:45,250 ‫جای بحثش باقیه 8 00:00:45,250 --> 00:00:49,000 ‫به نظر من جاذبه روی بابانوئل اثر می‌ذاره، ‫ولی روی رودالف و سورتمه نه 9 00:00:50,333 --> 00:00:52,333 ‫زیادی براش تلاش نمی‌کنید؟ 10 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 ‫کاش واسه تحلیل نمونه‌های خاک ‫اینقدر اشتیاق نشون می‌دادین 11 00:00:56,500 --> 00:00:57,375 ‫واقعاً؟ 12 00:00:58,791 --> 00:01:02,500 ‫جی‌یانگ، می‌خوای یه فیلم دیگه واسه دخترت بفرستی، هوم؟ 13 00:01:03,333 --> 00:01:06,416 ‫سلام، نان‌یانگ. ‫شنیدم یکی دیگه از دندون‌هات هم پوسیده 14 00:01:06,416 --> 00:01:09,041 ‫خبرش حتی به مریخ رسیده 15 00:01:09,041 --> 00:01:12,041 ‫آروم باشید! 16 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 ‫به سمت خروجی اضطراری برید! 17 00:01:14,333 --> 00:01:16,500 ‫- زود باشید! ‫- جی‌یانگ! 18 00:01:19,791 --> 00:01:22,666 ‫مقر فرماندهی؟ جو هستم. ‫الان توی ماژول سکونت هستم 19 00:01:22,666 --> 00:01:25,125 ‫دریافت شد. آروم و پیوسته پیش برو 20 00:01:25,125 --> 00:01:28,125 ‫- سرعتت خوبه ‫- برای تجهیزات به سمت آی‌اِس‌آریو میرم 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,791 ‫لباس، مکان ژنراتور اکسیژن رو نشون بده 22 00:01:43,875 --> 00:01:45,166 ‫مخزن اکسیژن رو آزاد کردم 23 00:01:48,750 --> 00:01:50,125 ‫دارم شارژ مجددش رو شروع می‌کنم 24 00:02:17,125 --> 00:02:18,958 ‫نان‌یانگ، معطلی واسه چیه؟ 25 00:02:19,000 --> 00:02:21,333 ‫فوراً دوباره شارژ کن 26 00:02:24,166 --> 00:02:26,000 ‫- ترکوندی! ‫- تموم 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,750 ‫عملاً واسه مأموریت‌های مریخ ساخته شده 28 00:02:29,333 --> 00:02:31,916 ‫- باشه. تمومه ‫- می‌دونم! 29 00:02:31,916 --> 00:02:34,666 ‫بدون اون وقت‌کشی کوچیک، ‫رکورد زده بودی 30 00:02:34,666 --> 00:02:36,958 ‫- واسه چی توقف کردی؟ ‫- فکر کردم یه چیزی دیدم 31 00:02:37,000 --> 00:02:39,125 ‫جدی؟ بررسیش می‌کنم؟ « سال ۲۰۵۱، هیوستن » 32 00:02:39,125 --> 00:02:42,125 ‫- آماده‌ای کار امروز رو تموم کنی؟ ‫- آره. بیا از اینجا بریم 33 00:02:42,125 --> 00:02:44,666 ‫راستی سم، مهندس‌ها در مورد 34 00:02:44,666 --> 00:02:47,166 ‫مشکل چرخش محور آخرین تست جاذبه ‫درخواست جلسه داشتن 35 00:02:49,250 --> 00:02:53,958 ‫نمی‌تونم این تصمیم رو بپذیرم. ‫هیچ مشکلی در نتایج آزمایش نبود 36 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 ‫خانواده‌های داغدار ‫وسایل‌شون رو دریافت کردن، 37 00:02:56,250 --> 00:02:59,125 ‫و همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫دوباره عزادار شدن 38 00:02:59,125 --> 00:03:01,791 ‫تو تنها عضو خدمه مأموریت مریخ هستی 39 00:03:01,791 --> 00:03:03,125 ‫که یکی رو از دست داده 40 00:03:03,125 --> 00:03:05,583 ‫خیلی بی‌رحمانه است که در حین این مأموریت 41 00:03:05,583 --> 00:03:07,000 ‫به محل تصادف سر بزنی 42 00:03:08,833 --> 00:03:10,750 ‫می‌دونی چی خیلی بی‌رحمانه است، کاپیتان؟ 43 00:03:11,416 --> 00:03:14,375 ‫می‌دونی چقدر واسه این زحمت کشیدم 44 00:03:14,375 --> 00:03:16,250 ‫واقعاً تأثیری روم نذاشته 45 00:03:17,416 --> 00:03:19,125 ‫واقعاً تأثیری روت نذاشته؟ 46 00:03:19,666 --> 00:03:22,458 ‫مشکل دقیقاً همینه 47 00:03:22,500 --> 00:03:26,375 ‫ببین نان‌یانگ، این یه پاسخ روانی نرمال نیست 48 00:03:26,375 --> 00:03:30,500 ‫دکتر در مورد اون جنبه از نتایج آزمایش ذهنیت ‫ابراز نگرانی کرد 49 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 ‫فعلاً به عنوان پشتیبان عقب بمون 50 00:03:33,541 --> 00:03:36,250 ‫چطوره یکم توی کُره استراحت کنی؟ 51 00:03:43,666 --> 00:03:44,791 ‫اخبار فوری 52 00:03:44,791 --> 00:03:46,416 ‫با آغاز رسمی فرایند انتخاب فضانورد 53 00:03:46,416 --> 00:03:49,541 ‫برای چهارمین مأموریت مریخ، 54 00:03:49,541 --> 00:03:52,625 ‫ناسا حالا می‌تونه جزئیات بیشتری از این مأموریت رو به اشتراک بذاره 55 00:03:52,625 --> 00:03:55,625 ‫بیست‌وچهار سال پیش، یک لرزش شدید روی سطح مریخ 56 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 ‫باعث فروپاشی یک پایگاه تحقیقاتی زیرزمینی شد که خدمه در اون حضور داشتن 57 00:03:59,250 --> 00:04:03,333 ‫تمام اعضای دومین مأموریت مریخ در این حادثه جان باختن 58 00:04:03,333 --> 00:04:06,958 ‫این اتفاق فقط برای خانواده‌های اون‌ها ویرانگر نبود 59 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 ‫بلکه برای مردم سراسر جهان هم که امیدوار به بازگشت سالم‌شون بودن، ‫«سون جی‌یانگ» 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,291 ‫ضربه بزرگی بود 61 00:04:11,791 --> 00:04:13,708 ‫وسایل سون جی‌یانگ مرحوم، 62 00:04:13,750 --> 00:04:16,958 ‫اولین فضانورد کره‌ای که برای مأموریت مریخ انتخاب شده بود، 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,875 ‫قراره در میان اقلامی باشه که از سیاره سرخ به زمین برمی‌گردن 64 00:04:28,916 --> 00:04:31,166 ‫میدان ایستگاه سئول و مناطق اطراف 65 00:04:31,166 --> 00:04:33,333 ‫برای پرواز کم‌ارتفاع پهپادها مجوز گرفتن 66 00:04:33,333 --> 00:04:37,791 ‫توصیه می‌شه راننده‌های تاکسی هوایی ‫احتیاط کنن و از تصادف پهپادی جلوگیری کنن 67 00:04:38,500 --> 00:04:39,750 ‫تکرار می‌کنم... 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,791 ‫«بدون عنوان - جی‌جی» 69 00:04:48,625 --> 00:04:51,041 ‫- سلام، نانس! سالم رسیدی خونه؟ ‫- ترسوندیم! 70 00:04:51,041 --> 00:04:54,000 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالم چطوره؟ 71 00:04:54,541 --> 00:04:57,875 ‫حس می‌کنم دارم نابود شدن آرزوهام رو ‫در مقابلم می‌بینم 72 00:04:57,875 --> 00:04:58,791 ‫آخی 73 00:04:59,291 --> 00:05:01,833 ‫زود باش. بذار صورتت رو ببینم. ‫دوربینت رو روشن کن 74 00:05:02,541 --> 00:05:05,750 ‫- باشه. اینم از قیافه سرافکنده من ‫- هوم 75 00:05:07,750 --> 00:05:10,458 ‫هی! چیه، توی یه فروشگاه عتیقه زندگی می‌کنی مگه؟ 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 ‫این همه وسایل رو از کجا آوردی؟ 77 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 ‫مال مامان و بابامه 78 00:05:14,291 --> 00:05:16,916 ‫یکی از این روزها باید همه‌شون رو مرتب کنم 79 00:05:16,916 --> 00:05:19,458 ‫خدای من. این خیلی بانمکه! 80 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 ‫هی! 81 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ‫- اینقدر از توی من رد نشو! ‫- در حال اسکن 82 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 ‫ببخشیدا! 83 00:05:24,250 --> 00:05:27,041 ‫- اینقدر نیا سر راهم ‫- هدف. حالت مدیریت 84 00:05:27,041 --> 00:05:31,041 ‫- برو کنار ‫- وای! هی! هی! 85 00:05:37,250 --> 00:05:39,041 ‫وای! 86 00:05:41,166 --> 00:05:43,291 ‫- هی! ‫- خدافظ نانس. به زودی صحبت می‌کنیم! 87 00:05:50,583 --> 00:05:52,583 ‫«نان‌یانگ» 88 00:06:25,666 --> 00:06:29,041 ‫« غرق در نورِ ستاره » 89 00:06:41,291 --> 00:06:45,208 ‫«بازگشت وسایل تیم اکتشاف مریخ» ‫«بعد از ۲۵ سال» 90 00:06:45,208 --> 00:06:50,458 ‫«تعمیرات وسایل الکترونیکی مدرن» 91 00:07:18,958 --> 00:07:22,416 ‫خیلی متأسفم. خوبی شما؟ 92 00:07:24,708 --> 00:07:26,583 ‫کاملاً تقصیر من بود 93 00:07:26,583 --> 00:07:29,625 ‫هی، زود باش بیا اینجا 94 00:07:30,208 --> 00:07:32,708 ‫وای پسر، نگاش کن 95 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 ‫دیرم شده 96 00:07:34,416 --> 00:07:36,083 ‫باید بری 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,416 ‫ها؟ 98 00:07:38,541 --> 00:07:39,333 ‫اوه... 99 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 ‫آلین‌وانِ کروزلیِ مدل ۲۰۲۳؟ 100 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 ‫می‌تونم برات تعمیرش کنم 101 00:07:46,208 --> 00:07:48,666 ‫این کارت منه. بیارش 102 00:07:48,666 --> 00:07:50,375 ‫برات تعمیرش می‌کنم 103 00:07:50,375 --> 00:07:52,833 ‫- خیلی متأسفم! ‫- صبر کن! 104 00:07:54,541 --> 00:07:56,958 ‫- اون یکی واسه واحد ۴۰۲ـه ‫- ۴۰۲؟ 105 00:07:56,958 --> 00:07:58,750 ‫بفرستش بالا دیگه. ‫خودشون یه فکریش می‌کنن 106 00:07:58,791 --> 00:08:01,041 ‫باشه. روز خوبی داشته باشی 107 00:08:18,041 --> 00:08:21,166 ‫ای بابا. همین یه ثانیه پیش دستم بود. ‫کجا رف... 108 00:08:21,166 --> 00:08:23,416 ‫♪ من دنبال عشق بودم... ♪ 109 00:08:23,416 --> 00:08:25,375 ‫می‌دونم لحیم همینجا بود 110 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 ‫اینه‌هاش 111 00:08:29,375 --> 00:08:31,041 ‫بذار ببینم چی به چیه 112 00:08:32,833 --> 00:08:33,875 ‫عجب 113 00:08:34,791 --> 00:08:37,083 ‫یه ماه پیش این رو آوردم، 114 00:08:37,083 --> 00:08:39,166 ‫اونوقت الان تازه می‌خوای ببینی؟ 115 00:08:39,166 --> 00:08:42,166 ‫خب، جی گفت کارش رو تموم کرده... 116 00:08:42,166 --> 00:08:44,375 ‫عجب کارمند به‌درد‌بخوریه، نه؟ 117 00:08:44,375 --> 00:08:46,958 ‫اگه نبود، کسی رو نداشتی که مقصرش کنی 118 00:08:46,958 --> 00:08:49,041 ‫باشه حالا. دارم کار می‌کنم. ‫حواسم رو پرت نکن 119 00:08:51,791 --> 00:08:52,875 ‫میگم که... 120 00:08:54,583 --> 00:08:57,708 ‫یه مرد جوان اینجا کار می‌کنه، درسته؟ 121 00:08:58,375 --> 00:08:59,833 ‫- مرد جوان؟ ‫- آره 122 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 ‫اوه، جی رو می‌خوای 123 00:09:03,166 --> 00:09:04,125 ‫هی، جی 124 00:09:04,666 --> 00:09:07,541 ‫- عه، اومدی ‫- جی! 125 00:09:07,541 --> 00:09:09,416 ‫- دختره کیه؟ ‫- نامزدته؟ 126 00:09:09,416 --> 00:09:11,291 ‫دست بردار، خانم اوه 127 00:09:11,291 --> 00:09:12,791 ‫من... 128 00:09:12,791 --> 00:09:13,833 ‫ایشون مشتریه 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,458 ‫- خدای من ‫- جوونی کجایی که یادت بخیر... 130 00:09:16,458 --> 00:09:18,375 ‫- ول کن دیگه ‫- بهترین دوران عمره 131 00:09:18,375 --> 00:09:21,625 ‫- می‌خوای جمع‌شون کنم؟ ‫- تو به مشتریت برس 132 00:09:21,625 --> 00:09:23,250 ‫- باشه ‫- آفرین، جی 133 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 ‫ممنون، خانم اوه 134 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 ‫دنبالم بیاید 135 00:09:26,833 --> 00:09:28,833 ‫از این طرف 136 00:09:30,041 --> 00:09:32,458 ‫خوشحالم راحت اینجا رو پیدا کردی 137 00:09:32,458 --> 00:09:34,875 ‫نگران بودم شاید نتونی ‫چون با عجله رفتم 138 00:09:34,875 --> 00:09:36,500 ‫- بفرمایید بالا ‫- باشه 139 00:09:36,541 --> 00:09:37,541 ‫هوم 140 00:09:37,541 --> 00:09:40,916 ‫«میدان سه‌وون» 141 00:09:43,708 --> 00:09:44,791 ‫اه... 142 00:09:45,541 --> 00:09:46,416 ‫هوم 143 00:09:48,833 --> 00:09:50,958 ‫بوردش شکسته 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,083 ‫آره، به خاطر شما 145 00:09:53,083 --> 00:09:56,625 ‫شک دارم قبل از اینکه بیفته، سالم بوده باشه 146 00:09:56,625 --> 00:09:58,083 ‫هوم 147 00:09:59,083 --> 00:10:01,541 ‫خب، واقعاً فکر می‌کنی بتونی تعمیرش کنی؟ 148 00:10:01,541 --> 00:10:03,833 ‫خب، سعی می‌کنم قطعاتش رو گیر بیارم 149 00:10:03,833 --> 00:10:07,416 ‫با وجود کانکشن‌های من ‫و این واقعیت که یه کلاسیک کم‌قیمته، 150 00:10:07,416 --> 00:10:08,458 ‫نباید خیلی طول بکشه 151 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 ‫هوم؟ 152 00:10:10,916 --> 00:10:12,791 ‫می‌شه اسم و شماره‌ات رو برام بذاری؟ 153 00:10:14,333 --> 00:10:15,541 ‫اه 154 00:10:16,791 --> 00:10:18,708 ‫هوم 155 00:10:18,708 --> 00:10:21,041 ‫به محض اینکه آماده بشه بهت زنگ می‌زنم 156 00:10:22,708 --> 00:10:24,375 ‫اینجوریه 157 00:10:24,375 --> 00:10:25,500 ‫باید فشارش داد 158 00:10:25,541 --> 00:10:26,458 ‫اوه 159 00:10:28,833 --> 00:10:30,875 ‫«جو نان‌یانگ» 160 00:10:30,875 --> 00:10:32,208 ‫با خودکار؟ روی کاغذ؟ 161 00:10:32,916 --> 00:10:36,041 ‫عجب. از اون مدلی‌هاش هنوز هست؟ 162 00:10:36,625 --> 00:10:39,333 ‫هی! این بهترین موقعیته که ذهنت رو آروم کنی 163 00:10:39,333 --> 00:10:40,583 ‫باید یه قرار ترتیب بدی 164 00:10:40,583 --> 00:10:41,708 ‫شل کن بابا 165 00:10:41,708 --> 00:10:44,375 ‫اوضاع توی آزمایشگاه چطوره؟ ‫و هیئت مدیره؟ 166 00:10:44,375 --> 00:10:45,333 ‫هوم 167 00:10:46,208 --> 00:10:49,583 ‫خب، امتیاز امتحان روانت ‫به زور کافی در اومد، 168 00:10:49,583 --> 00:10:53,458 ‫ولی احتمالاً یه جای دیگه موفق بشی. ‫اینجا رو ببین 169 00:10:53,458 --> 00:10:55,666 ‫رزا، برام چی کار کردی؟ 170 00:10:56,166 --> 00:10:58,125 ‫می‌تونی ببینی که توی باتری اتمی 171 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 ‫شناساگر حیات به مشکلاتی برخوردن 172 00:11:00,666 --> 00:11:03,625 ‫بذار ببینم. باید از ۲۷۰ به ۳۰۰ برسونمش؟ 173 00:11:05,166 --> 00:11:08,625 ‫واضحه که تیم واقعاً از وقتی رفتی به مشکل خورده 174 00:11:08,625 --> 00:11:09,583 ‫هوم 175 00:11:11,208 --> 00:11:12,125 ‫باشه 176 00:11:12,125 --> 00:11:14,041 ‫باید حواس‌جمع بمونم 177 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 ‫ممکنه هر لحظه الهام از راه برسه، می‌دونی؟ 178 00:11:18,708 --> 00:11:21,583 ‫حتماً. اگه چیزی تو وضعیت مشابه پیدا کردی خبرم کن 179 00:11:21,583 --> 00:11:24,041 ‫- حتماً. تا بعد ‫- ما دیگه میریم. ممنون! 180 00:11:25,375 --> 00:11:27,875 ‫می‌خوام هر چقدر ممکنه دورتر از معلم‌ها بشینم 181 00:11:27,875 --> 00:11:29,791 ‫کل شب مشغول تمرین بودی؟ 182 00:11:29,791 --> 00:11:31,958 ‫نگو که کامل بیخیال موسیقی شدی 183 00:11:31,958 --> 00:11:33,791 ‫می‌خوای آخرش مثل من بشی؟ 184 00:11:33,791 --> 00:11:36,041 ‫بیخیال دیگه 185 00:11:36,583 --> 00:11:38,833 ‫چیش بده که آخرش مثل تو بشم؟ 186 00:11:38,833 --> 00:11:41,041 ‫تو دیوانه‌ای، می‌دونستی؟ 187 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 ‫« دنیای علوم کِی با حضور دکتر جو نان‌یانگ » ‫اوه 188 00:11:45,041 --> 00:11:46,083 ‫اوه! 189 00:11:46,083 --> 00:11:47,416 ‫« دکتر جو نان‌یانگ » 190 00:11:47,416 --> 00:11:49,208 ‫صبر کن. اون آدم مشهوریه؟ 191 00:11:49,208 --> 00:11:51,166 ‫باز چی توجهت رو جلب کرد؟ 192 00:11:53,291 --> 00:11:54,375 ‫خیلی حال کردم 193 00:11:56,041 --> 00:11:56,833 ‫هوم 194 00:12:07,166 --> 00:12:09,166 ‫هنوز نتایج آزمایش نویز آماده نشد؟ 195 00:12:11,666 --> 00:12:13,333 ‫دیگه میرم خونه 196 00:12:36,625 --> 00:12:38,125 ‫ببین! 197 00:12:38,125 --> 00:12:40,083 ‫اوه! 198 00:12:46,541 --> 00:12:47,458 ‫نان‌یانگ هستم 199 00:12:47,458 --> 00:12:50,083 ‫برای پاسخ دادن به نگرانی‌هاتون و نشون دادن آمادگیم، 200 00:12:50,083 --> 00:12:52,500 ‫از وقتی برگشتم خونه، کار روی ارتقای عملکردِ 201 00:12:52,541 --> 00:12:54,583 ‫دستگاه شناسایی حیات رو ادامه دادم 202 00:12:55,166 --> 00:12:57,083 ‫پیشرفت تحقیق تا حالا خیلی خوب بوده، 203 00:12:57,083 --> 00:12:59,708 ‫و به‌احتمال زیاد تا قبل از پرتاب به سطح ۳۰۰ می‌رسم 204 00:12:59,708 --> 00:13:02,750 ‫اگه این‌طور بشه، امیدوارم در نظر بگیرین که 205 00:13:02,791 --> 00:13:04,416 ‫رهبری مأموریت بعدی مریخ رو به من بسپارین 206 00:13:13,041 --> 00:13:14,750 ‫خبر خوش! 207 00:13:14,791 --> 00:13:17,541 ‫فکر کنم یه راه‌حل پیدا کردم. ‫می‌شه فردا همدیگه رو ببینیم؟ 208 00:13:18,583 --> 00:13:20,833 ‫خدای من، خب... 209 00:13:20,833 --> 00:13:22,791 ‫انگاری که بهش نمی‌خوره 210 00:13:22,791 --> 00:13:25,375 ‫شرمنده که مجبورتون کردم تا اینجا بیاید 211 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 ‫مشکلی نیست. ممنون که بررسیش کردین 212 00:13:30,458 --> 00:13:33,041 ‫زود باش، پسش بده دیگه 213 00:13:33,041 --> 00:13:37,250 ‫نمی‌خوام بهت زحمت بدم. ‫اصلاً اونقدرها مهم نیست 214 00:13:37,291 --> 00:13:39,416 ‫- اصلاً مال من نیست ‫- ها؟ چی؟ 215 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 ‫ولی اینه‌ها. روش نوشته که 216 00:13:43,041 --> 00:13:44,666 ‫نان‌یانگ 217 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 ‫مگه تو نیستی؟ 218 00:13:47,375 --> 00:13:48,375 ‫هستم، ولی... 219 00:13:50,458 --> 00:13:51,541 ‫مال مامانم بود 220 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 ‫خب دیگه 221 00:13:53,708 --> 00:13:55,875 ‫اینم دلیل بیشتر که حتماً تعمیرش کنم 222 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 ‫گوش کن آقا. می‌دونم تا الان ‫کلی براش زحمت کشیدی، 223 00:13:59,875 --> 00:14:01,541 ‫ولی واقعاً مسئله خاصی نیست 224 00:14:02,041 --> 00:14:02,916 ‫آم... 225 00:14:03,875 --> 00:14:06,125 ‫لازم نیست آقا صدام کنی. همون جِی بگو 226 00:14:06,125 --> 00:14:07,041 ‫ها؟ 227 00:14:07,541 --> 00:14:08,541 ‫اسمم اینه 228 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 ‫جِی صدام کن 229 00:14:10,583 --> 00:14:12,916 ‫باشه پس، جِی 230 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 ‫- خب، ممنون ولی... ‫- می‌دونم! 231 00:14:15,708 --> 00:14:18,208 ‫از کار زیاد گشنه‌ام شده 232 00:14:18,708 --> 00:14:20,541 ‫نظرت چیه؟ بریم یه غذایی بزنیم؟ 233 00:14:23,916 --> 00:14:26,083 ‫اوه! 234 00:14:26,083 --> 00:14:28,833 ‫تو خونه که درست می‌کنم ‫اصلاً اینقدر خوشمزه نیست 235 00:14:28,833 --> 00:14:31,166 ‫میگن غذا خوشمزه است ‫وقتی تو آشپزش نباشی 236 00:14:31,166 --> 00:14:32,500 ‫ولی خب بازم، 237 00:14:32,541 --> 00:14:35,625 ‫اینم میگن که غذا خوشمزه‌تره وقتی با... دوست‌هات بخوری؟ 238 00:14:35,625 --> 00:14:37,416 ‫ما دوستیم؟ 239 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 ‫فقط یه اصطلاحه، می‌دونی؟ 240 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 ‫بذار من حسابش کنم 241 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 ‫- حداقل کاریه که ازم بر میاد، آقا ‫- بیخیال دیگه 242 00:14:46,791 --> 00:14:49,458 ‫اینقدر آقا آقا نگو. جِی هستم 243 00:14:49,458 --> 00:14:51,500 ‫بیا به همون اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم 244 00:14:51,541 --> 00:14:53,458 ‫بالأخره، باید سه بار همدیگه رو ببینیم 245 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 ‫که این پسر بد رو تعمیر کنیم. درسته؟ 246 00:14:56,583 --> 00:14:58,625 ‫پس... 247 00:14:59,541 --> 00:15:01,791 ‫سومین بار به اسم صدام کن 248 00:15:01,791 --> 00:15:04,291 ‫غریبه نشو 249 00:15:05,375 --> 00:15:06,541 ‫عجب 250 00:15:08,291 --> 00:15:09,166 ‫هوم 251 00:15:16,708 --> 00:15:17,625 ‫ها؟ 252 00:15:19,250 --> 00:15:20,083 ‫ها؟ 253 00:15:21,625 --> 00:15:22,625 ‫نان‌یانگ 254 00:15:23,333 --> 00:15:24,333 ‫اوه؟ 255 00:15:30,041 --> 00:15:31,500 ‫اوه 256 00:15:33,416 --> 00:15:34,541 ‫اوه 257 00:15:35,125 --> 00:15:36,958 ‫خب، این شد... 258 00:15:38,708 --> 00:15:42,375 ‫سومین باری که همدیگه رو می‌بینیم پس... 259 00:15:43,416 --> 00:15:44,750 ‫می‌تونم دیگه... 260 00:15:46,666 --> 00:15:48,416 ‫...به اسم صدات کنم، درسته؟ 261 00:15:52,500 --> 00:15:55,750 ‫بذار نفسم جا بیاد 262 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 ‫چطوری می‌دونستی چتر ندارم؟ 263 00:16:07,875 --> 00:16:11,541 ‫وقتی دیدمت باهات نبود، ‫پس اومدم که بهت برسم 264 00:16:18,458 --> 00:16:20,708 ‫این مدلیه که درست بعد از مال تو منتشر شده، 265 00:16:20,708 --> 00:16:23,458 ‫ولی مشخصات و طراحیش عملاً یکسانه 266 00:16:24,708 --> 00:16:25,541 ‫هوم 267 00:16:25,541 --> 00:16:28,208 ‫گیر آوردنش برام خیلی آسون نبود، 268 00:16:28,208 --> 00:16:31,708 ‫ولی با وجود کانکشن‌هام، ‫تونستم خیلی مفت گیرش بیارم 269 00:16:32,208 --> 00:16:34,458 ‫تقریباً یه شکلن، نه؟ 270 00:16:35,458 --> 00:16:36,625 ‫نظرت چیه؟ 271 00:16:36,625 --> 00:16:38,875 ‫- آهنگ پخش می‌کنه؟ ‫- معلومه 272 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 ‫بیا یه چیزی پخش کنیم 273 00:16:40,708 --> 00:16:41,708 ‫یه لحظه 274 00:16:42,875 --> 00:16:43,791 ‫هوم 275 00:16:47,208 --> 00:16:49,250 ‫دستگاه بلوتوثی متصل شد 276 00:16:49,250 --> 00:16:50,333 ‫ها؟ 277 00:16:51,625 --> 00:16:53,333 ‫صفحه‌گردون سالم داریم، 278 00:16:53,333 --> 00:16:55,625 ‫اونوقت ازش به عنوان اسپیکر بلوتوثی استفاده می‌کنی؟ 279 00:16:56,291 --> 00:16:57,958 ‫خیلی توی عصر مدرن گیر کردی 280 00:17:00,083 --> 00:17:01,250 ‫اه... 281 00:17:02,250 --> 00:17:03,125 ‫اوه 282 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 ‫آهنگ موردعلاقه‌ام 283 00:17:07,541 --> 00:17:09,750 ‫چند سال پیش توی کلود پیداش کردم ‫و عاشقش شدم 284 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 ‫فکر کنم یه جور دمو باشه. ‫انگار تموم نشده 285 00:17:12,958 --> 00:17:15,041 ‫♪ خودم رو توی تفریح گم می‌کنم... ♪ 286 00:17:15,541 --> 00:17:17,000 ‫اوه 287 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 ‫موقع درس خوندن پشت سر هم پخشش می‌کردم 288 00:17:20,000 --> 00:17:22,208 ‫هم‌اتاقیم دیگه خسته شد و رفت 289 00:17:22,750 --> 00:17:24,458 ‫جالبه، درسته؟ 290 00:17:25,041 --> 00:17:26,750 ‫- باورم نمی‌شه ‫- ها؟ 291 00:17:27,708 --> 00:17:29,875 ‫این آهنگ رو می‌شناسی؟ 292 00:17:30,625 --> 00:17:33,666 ‫عجیبه! 293 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 ‫تا حالا کسی دیگه رو ندیدم ‫که این آهنگ رو بشناسه 294 00:17:35,541 --> 00:17:38,458 ‫آره، عجیبه 295 00:17:38,958 --> 00:17:40,708 ‫بلافاصله بعد از پست کردن پاکش کردم 296 00:17:42,208 --> 00:17:45,000 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی واقعاً شنیده باشتش 297 00:17:47,000 --> 00:17:47,958 ‫ها؟ 298 00:17:48,583 --> 00:17:50,208 ‫این آهنگ توئه؟ 299 00:17:50,708 --> 00:17:52,291 ‫یعنی تو خوندیش؟ 300 00:17:53,625 --> 00:17:55,500 ‫دروغ میگی! 301 00:17:55,500 --> 00:17:57,708 ‫جِی ما؟ هیچوقت دروغ نمیگه، قبول کن حرفم رو 302 00:17:57,708 --> 00:17:59,000 ‫بیخیال! الان آخه؟ 303 00:17:59,000 --> 00:18:03,041 ‫اون بالا که مشتری ندارم. ‫طبق معمول کارمند تک شیفتیم داره تنبلی می‌کنه 304 00:18:03,041 --> 00:18:05,041 ‫- هی، من تنبلی نمی‌کنم ‫- بازم همه‌چیز رو گذاشته سر راهم 305 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 ‫گیتارم! هی! 306 00:18:06,625 --> 00:18:07,541 ‫ببخشید 307 00:18:08,208 --> 00:18:10,833 ‫اینقدر نیا اینجا چرت بزن! 308 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 ‫راستش... 309 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 ‫کاملاً... ناتمومه 310 00:18:25,833 --> 00:18:27,250 ‫مطمئنی می‌خوای بشنویش؟ 311 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 ‫اوهوم 312 00:18:41,083 --> 00:18:42,458 ‫سه، چهار... 313 00:18:43,708 --> 00:18:46,541 ‫♪ خودم رو توی تفریح گم می‌کنم... ♪ 314 00:18:50,583 --> 00:18:53,500 ‫♪ نوی شهرهای بی نام و نشون ♪ 315 00:18:53,500 --> 00:18:56,791 ‫♪ شناورم به سمت منطقه ناشناخته ♪ 316 00:19:02,125 --> 00:19:05,416 ‫♪ یه جایی این وسط خوابیدم ♪ 317 00:19:05,458 --> 00:19:12,458 ‫♪ واسه کسی مثل من ♪ ‫♪ پیشبینیِ زندگی گاهی سخته ♪ 318 00:19:12,708 --> 00:19:14,708 ‫« موردعلاقه‌های اخیر » 319 00:19:14,750 --> 00:19:20,916 ‫♪ نفسم رو حبس کردم ♪ ‫♪ از کوه‌های بتنی رد می‌شم ♪ 320 00:19:20,958 --> 00:19:27,208 ‫♪ به همه‌شون غلبه می‌کنم ♪ ‫♪ و گرد و غبار رو از صورتم پاک می‌کنم ♪ 321 00:19:30,958 --> 00:19:34,583 ‫پس واقعیت داره. ‫واقعاً آهنگ توئه، نه؟ 322 00:19:34,583 --> 00:19:35,500 ‫اه... 323 00:19:35,500 --> 00:19:38,875 ‫سولو آرتیستی؟ یا بَند داری؟ ‫اجرای زنده هم می‌ذاری؟ 324 00:19:38,875 --> 00:19:41,875 ‫- کلی سؤال پرسیدی ‫- خب، آخه خیلی کنجکاو بودم! 325 00:19:41,875 --> 00:19:45,875 ‫بررسی کردم ولی نتونستم هیچی پیدا کنم. ‫نه آلبومی، نه رسانه اجتماعی 326 00:19:45,875 --> 00:19:48,583 ‫خدایا، عاشق اون آهنگم. باورم نمی‌شه 327 00:19:48,583 --> 00:19:50,958 ‫باعث افتخارمه! 328 00:19:51,541 --> 00:19:55,333 ‫گفتم باعث افتخارمه 329 00:20:12,000 --> 00:20:13,250 ‫« مأموریت فضایی » 330 00:20:19,541 --> 00:20:21,541 ‫« آرزوی دکتر جو برای پرورش گل در مریخ » 331 00:20:21,541 --> 00:20:24,541 ‫« مصاحبه مأموریت مریخ » ‫« فردا این موقع پخش می‌شه » 332 00:20:39,375 --> 00:20:40,875 ‫بذار ببینم 333 00:20:40,875 --> 00:20:43,250 ‫مقادیر پتاسیم و فسفریک اسید... 334 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 ‫خیلی... بالاست 335 00:20:47,291 --> 00:20:51,333 ‫مردم داشتن چی کار می‌کردن ‫که گذاشتن اینقدر سریع بد بشه؟ 336 00:20:51,333 --> 00:20:52,250 ‫ها؟ 337 00:20:53,708 --> 00:20:54,791 ‫بذار ببینم 338 00:20:56,958 --> 00:21:00,875 ‫♪ عاشق راهت هستم ♪ 339 00:21:03,083 --> 00:21:05,958 ‫♪ قبل از تاریکی بغلم کن ♪ 340 00:21:07,083 --> 00:21:11,041 ‫تمام غنچه‌های اتاق رشد کجا رفته؟ 341 00:21:13,208 --> 00:21:14,291 ‫ها... 342 00:21:15,958 --> 00:21:17,958 ‫سلام بابا. من اومدم 343 00:21:18,708 --> 00:21:21,750 ‫هوم 344 00:21:25,708 --> 00:21:27,708 ‫هوم 345 00:21:29,250 --> 00:21:31,250 ‫♪ عاشق راهت هستم... ♪ 346 00:21:39,458 --> 00:21:41,416 ‫به لطف یک پست رسانه اجتماعی ‫که سازمان فضایی کُره گذاشته، 347 00:21:41,416 --> 00:21:42,916 ‫مردم بالأخره تونستن ‫دستگاه شناساگر حیاتی 348 00:21:42,958 --> 00:21:44,125 ‫که داشتید توسعه می‌دادید رو ببینن 349 00:21:44,125 --> 00:21:47,791 ‫احتمالش چقدر که در حین مأموریت ‫با مریخی‌های واقعی مواجه بشه؟ 350 00:21:48,833 --> 00:21:51,958 ‫اشکال حیاتی‌ای که امیدواریم پیداشون کنیم ‫عمدتاً میکروارگانیسم‌ها هستن، 351 00:21:51,958 --> 00:21:54,916 ‫یا دقیق‌تر بگم، دنبال بقایای ماده ارگانیک می‌گردیم 352 00:21:54,958 --> 00:21:57,375 ‫که توسط میکروارگانیسم‌ها از راه تنفس ساطع می‌شن 353 00:21:57,375 --> 00:21:59,708 ‫وای! خیلی جالبه، دکتر جو 354 00:22:00,250 --> 00:22:02,541 ‫پس دارید میگید مریخی‌هایی که ممکنه ببینیم 355 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 ‫میکروارگانیسم‌ها هستن، درسته؟ 356 00:22:06,250 --> 00:22:07,333 ‫بله، ممکنه 357 00:22:07,333 --> 00:22:10,083 ‫اعتراف می‌کنم، سؤال بعدی شاید یکم حساس باشه 358 00:22:10,083 --> 00:22:12,416 ‫مادر شما سون جی‌یانگِ مرحوم بوده، 359 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 ‫یکی از فضانوردهایی که در حین مأموریت قبلی به مریخ فوت کرد 360 00:22:16,208 --> 00:22:19,708 ‫مطمئنم خیلی از بیننده‌هامون هم ‫ایشون رو به یاد دارن 361 00:22:19,708 --> 00:22:23,041 ‫چطوری و چرا تصمیم گرفتید ‫نه تنها فضانورد شدن رو تعقیب کنید 362 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 ‫بلکه اکشتاف‌کننده مریخ بشید؟ 363 00:22:24,625 --> 00:22:28,416 ‫خب... حقیقتش... 364 00:22:28,458 --> 00:22:31,041 ‫چیز خاصی... از مادرم به یاد ندارم 365 00:22:32,625 --> 00:22:34,625 ‫« چی باعث شد بخوای فضانورد بشی و بری مریخ؟ » 366 00:22:34,625 --> 00:22:35,833 ‫« مامان مریخه » ‫« مامان مریخ نیست » 367 00:22:48,000 --> 00:22:49,541 ‫دکتر جو؟ 368 00:22:50,291 --> 00:22:52,541 ‫- بله ‫- ببخشید 369 00:22:53,958 --> 00:22:56,541 ‫اعتراف می‌کنم، سؤال بعدی شاید یکم حساس باشه 370 00:22:56,541 --> 00:22:58,541 ‫مادر شما سون جی‌یانگِ مرحوم بوده، 371 00:22:58,541 --> 00:23:02,541 ‫یکی از فضانوردهایی که در حین مأموریت قبلی به مریخ فوت کرد 372 00:23:02,541 --> 00:23:05,458 ‫مطمئنم خیلی از بیننده‌هامون هم ‫ایشون رو به یاد دارن 373 00:23:05,458 --> 00:23:08,541 ‫چطوری و چرا تصمیم گرفتید ‫نه تنها فضانورد شدن رو تعقیب کنید 374 00:23:08,541 --> 00:23:10,250 ‫بلکه اکشتاف‌کننده مریخ بشید؟ 375 00:23:14,583 --> 00:23:16,750 ‫« تعمیرکار: بارونه... » 376 00:23:16,791 --> 00:23:21,000 ‫« بریم از این‌ها بخوریم » ‫- دارم می‌ترکم ‫- همین رو بگو 377 00:23:21,041 --> 00:23:24,125 ‫وقتی ناراحتی هیچی مثل یه غذای خوشمزه ‫آدم رو سرحال نمیاره 378 00:23:24,833 --> 00:23:26,041 ‫هوم 379 00:23:26,583 --> 00:23:29,208 ‫آره، وقتی ناراحتی، 380 00:23:30,041 --> 00:23:33,166 ‫می‌تونی... همیشه درباره‌اش با من صحبت کنی 381 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 ‫البته مجبور نیستی 382 00:23:41,041 --> 00:23:42,000 ‫هوم 383 00:23:42,041 --> 00:23:44,208 ‫خب پس، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 384 00:23:44,791 --> 00:23:45,666 ‫بپرس 385 00:23:46,333 --> 00:23:49,666 ‫خب... چطوری وارد موسیقی شدی؟ 386 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 ‫وای 387 00:23:52,583 --> 00:23:56,625 ‫متأسفانه، خیلی دلیل هیجان‌انگیزی نداره 388 00:23:57,208 --> 00:23:58,791 ‫هوم 389 00:23:59,541 --> 00:24:01,000 ‫بچه که بودم، 390 00:24:01,041 --> 00:24:03,875 ‫عملاً توسط پدربزرگم در روستا بزرگ شدم 391 00:24:03,875 --> 00:24:06,833 ‫باید باهاش به حموم عمومی می‌رفتم 392 00:24:06,833 --> 00:24:10,083 ‫پشتم رو با یه کیسه خیلی زبر می‌کِشید. ‫متنفر بودم ازش 393 00:24:10,791 --> 00:24:12,250 ‫به همه هم میگم که بدونن 394 00:24:12,291 --> 00:24:16,083 ‫هروقت من رو به حموم می‌برد، ‫هِی گریه می‌کردم و مامانم رو می‌خواستم 395 00:24:16,666 --> 00:24:18,791 ‫یادم داد آواز بخونم تا گریه نکنم 396 00:24:19,833 --> 00:24:22,958 ‫بهم می‌گفت اگه گریه نکنم برام یه کوکا می‌خره 397 00:24:22,958 --> 00:24:24,125 ‫به همین سادگی 398 00:24:26,791 --> 00:24:29,833 ‫جِی کوچولوی دوست‌داشتنی. ‫حتماً بانمک بوده! 399 00:24:29,833 --> 00:24:31,083 ‫خیلی بانمک بودم 400 00:24:31,083 --> 00:24:33,125 ‫جِی بزرگسال بهتر هم شده 401 00:24:33,125 --> 00:24:35,291 ‫- خیلی خوشتیپ شدم ‫- باشه 402 00:24:35,291 --> 00:24:36,916 ‫- تو اینجا بمون ‫- ها؟ 403 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 ‫میرم بازم بیارم 404 00:24:38,583 --> 00:24:40,875 ‫منم میام. نمی‌خوام این آقای بانمک رو بدزدن 405 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 ‫باشه باشه 406 00:24:48,916 --> 00:24:50,666 ‫جِی بزرگسال حالا به چی فکر می‌کنه؟ 407 00:24:50,666 --> 00:24:52,291 ‫گمونم احتمالاً... 408 00:24:52,291 --> 00:24:53,875 ‫فقط منتظره 409 00:24:55,041 --> 00:24:58,375 ‫منتظره که علاقه‌اش به آواز خوندن ‫دوباره برگرده سراغش 410 00:24:59,208 --> 00:25:00,125 ‫هوم 411 00:25:06,458 --> 00:25:07,458 ‫هوم 412 00:25:13,875 --> 00:25:15,291 ‫بیا. حالا برگشت 413 00:25:20,583 --> 00:25:23,375 ‫وقتی بچه بودم، پدرم من رو می‌برد که ستاره‌ها رو ببینیم 414 00:25:23,375 --> 00:25:26,541 ‫همیشه برام سؤال بود ‫چی ممکنه توی فضا باشه 415 00:25:26,541 --> 00:25:28,250 ‫و اون هِی از چیزهای مربوط به مریخ می‌گفت 416 00:25:28,250 --> 00:25:29,916 ‫پس باید از پدرت تشکر کنیم ‫که به مریخ علاقمندی؟ 417 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 ‫کاملاً 418 00:25:32,000 --> 00:25:34,500 ‫گمونم می‌خواستم آدم خاصی بشم 419 00:25:34,500 --> 00:25:37,333 ‫یکی از معدود افراد روی زمین ‫که می‌تونن به مریخ برن 420 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 ‫خیلی خاصه دیگه 421 00:25:42,875 --> 00:25:44,291 ‫- نان‌یونگ ‫- بله؟ 422 00:25:45,500 --> 00:25:48,000 ‫تو خیلی خاصی! 423 00:25:48,750 --> 00:25:50,500 ‫حالا چه بری فضا، چه نری 424 00:25:52,500 --> 00:25:54,875 ‫- همیشه کارت همینه، نه؟ ‫- چی؟ 425 00:25:55,375 --> 00:25:56,791 ‫شیرین‌زبونی‌هات رو می‌گم 426 00:25:59,416 --> 00:26:02,375 ‫محض اطلاعت، هیچ فایده‌ای نداره! 427 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 ‫چون من یه‌روزی حتماً می‌رم فضا 428 00:26:07,000 --> 00:26:08,250 ‫تو که نمی‌خوای... 429 00:26:10,541 --> 00:26:11,750 ‫به همین زودی‌ها بری، نه؟ 430 00:26:16,750 --> 00:26:17,791 ‫هنوزم جوابم منفیه 431 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 ‫به هیچ عنوان. ‫من آدمِ تعهد و قول و قرار نیستم 432 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 ‫خودت رو جمع و جور کن، جو نان‌یونگ 433 00:26:28,500 --> 00:26:29,666 ‫قول؟ 434 00:26:29,750 --> 00:26:31,250 ‫- جلوتر نیا! ‫- چیـه؟ 435 00:26:34,375 --> 00:26:36,125 ‫- بیا فاصله‌مون رو حفظ کنیم ‫- فاصله؟ 436 00:26:37,000 --> 00:26:37,875 ‫آره 437 00:26:39,916 --> 00:26:41,291 ‫جلو نیا 438 00:26:44,750 --> 00:26:47,500 ‫- آهای، آروم‌تر! ‫- زودباش کفـشت رو بپوش 439 00:26:47,541 --> 00:26:49,125 ‫مگه این‌جا اتاق خواب‌تونه؟ 440 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 441 00:26:54,208 --> 00:26:55,125 ‫خدای من 442 00:26:56,375 --> 00:26:57,458 ‫خیلی خستمه! 443 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 ‫حالت خوبه؟ خدای من... 444 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 ‫اوه! 445 00:27:09,750 --> 00:27:10,708 ‫ببخشید 446 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 ‫واقعاً ببخشید 447 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 ‫یه‌لحظه، بذار ببینم 448 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 ‫♪ از خودمان سوال می‌کنیم: ♪ ‫♪ چی شد که این عشق نصیب‌مون شد؟ ♪ 449 00:27:25,083 --> 00:27:27,083 ‫♪ سرشار از نغمه‌ها... ♪ 450 00:27:27,083 --> 00:27:31,458 ‫♪ عاشق وقت‌هایی که با انگشانت ♪ ‫♪ آهنگ‌های «بیلی» رو می‌نوازی ♪ 451 00:27:31,458 --> 00:27:33,708 ‫♪ عشق بنفش ♪ 452 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 ‫♪ نور تپنده ♪ 453 00:27:38,166 --> 00:27:41,625 ‫♪ صحنه‌ای که من و تو عاشقشیم ♪ 454 00:27:41,666 --> 00:27:46,791 ‫♪ روی امواج موسیقی می‌رقصیم ♪ ‫♪ برای آخرین بار‌ ♪ 455 00:27:48,166 --> 00:27:50,291 ‫♪ برای آخرین بار ♪ 456 00:27:54,541 --> 00:27:58,875 ‫♪ برای آخرین بار ♪ 457 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 ‫وای! تا این‌جا پیش رفتی؟ 458 00:28:02,083 --> 00:28:04,791 ‫ببین؛ می‌دونم آخراشه‌ها ‫اما نمی‌تونم حلش کنم 459 00:28:05,708 --> 00:28:09,166 ‫اول لایه‌ی «ای» و «بی» رو می‌ذاریم ‫و بعد «بی» و «سی» رو اضافه می‌کنیم 460 00:28:09,208 --> 00:28:12,041 ‫خدایا. اینطوری خیلی زخیم می‌شه ‫و فضا کم میاد 461 00:28:12,916 --> 00:28:16,708 ‫باید قبل از مراسم رونمایی ‫تمومش کنم و یکی بیاد ببرتش! 462 00:28:16,791 --> 00:28:18,291 ‫مگه نه رُزا؟ 463 00:28:18,916 --> 00:28:21,416 ‫وایسا ببینم. کی قراره ببرتش؟ 464 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 ‫مـن؟ 465 00:28:23,041 --> 00:28:24,541 ‫جو نان‌یونگ! 466 00:28:24,666 --> 00:28:27,541 ‫به قول کره‌ای‌ها «عجب رویی داری»! 467 00:28:28,083 --> 00:28:31,291 ‫- این رو دیگه از کجا یاد گرفتی؟ ‫- آدم توی کلاب‌ها خیلی راحت کره‌ای یاد می‌گیره 468 00:28:31,333 --> 00:28:33,958 ‫به امید خدا هرموقع یه پارتنر کره‌ای پیدا کردم ‫کامل یاد می‌گیرم 469 00:28:34,041 --> 00:28:35,666 ‫رُزا 470 00:28:35,708 --> 00:28:40,416 ‫- چقدر بد که نمی‌شه روی مریخ با کسی دوست شد ‫- آهان، از اون هنرمنده چه‌ خبر؟ 471 00:28:42,041 --> 00:28:42,666 ‫« جـی » 472 00:28:42,666 --> 00:28:43,791 ‫خودشه. نه؟ خودشه! 473 00:28:43,791 --> 00:28:45,708 ‫سلام! پس نامزدِ نان‌یونگ تویی! ‫بگو ببینم چقدر دوستش داری؟ 474 00:28:48,041 --> 00:28:51,583 ‫« وقتشه جشن بگیریم. تولدت مبارک خانم مریخ‌نورد » 475 00:29:09,958 --> 00:29:11,916 ‫بذار ببینم... 476 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 ‫بهت چی گفته بودم؟ 477 00:29:14,541 --> 00:29:16,041 ‫بابام عاشقِ مریخـه! 478 00:29:16,541 --> 00:29:17,666 ‫عجب جای دنجی واسه خودش داره 479 00:29:18,166 --> 00:29:20,916 ‫انگار پایگاه مخفی نیروی دفاع زمینیه! 480 00:29:22,541 --> 00:29:24,416 ‫الان داره واسه مریخی‌ها برنامه اجرا می‌کنه 481 00:29:24,916 --> 00:29:27,958 ‫فکر می‌کنه یه‌نفر توی مریخ وجود داره که ‫درست مثل من امروز تولدشه! 482 00:29:29,416 --> 00:29:32,041 ‫شاید اون شخص مامانت باشه 483 00:29:33,583 --> 00:29:35,791 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- ببخشید 484 00:29:36,541 --> 00:29:38,416 ‫اگه نامزدت معروف ‫باشه، تاریخ تولد 485 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 ‫و کل اطلاعات خانواده‌ش رو ‫می‌شه توی اینترنت پیدا کرد 486 00:29:42,541 --> 00:29:44,541 ‫آره؛ واسه مامانم اجرا می‌کنه 487 00:29:45,041 --> 00:29:47,333 ‫تقریباً 20 ساله که اینکارو انجام می‌ده... 488 00:29:47,416 --> 00:29:49,041 ‫نمی‌تونه قبول کنه مامانم مُرده 489 00:29:51,291 --> 00:29:54,333 ‫منم هرسال تولدم رو اینطوری جشن می‌گیرم 490 00:29:54,958 --> 00:29:57,916 ‫دیگه از این به بعد من پیشـتم 491 00:29:58,458 --> 00:30:00,583 ‫برنامه‌مون تازه شروع شده... 492 00:30:00,666 --> 00:30:04,541 ‫- امکانات‌م کمـه، اما کارم رو راه می‌اندازه ‫- می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 493 00:30:04,666 --> 00:30:06,833 ‫حتماً. می‌خوای بقیه دم و ‫دستگاهام هم بهت نشون بدم؟ 494 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 ‫- یا خدا. ‫- وای. ببخشید! 495 00:30:14,041 --> 00:30:16,333 ‫بیشتر از تعمیر کردن توی ‫خراب کردن مهارت داری‌ها 496 00:30:16,416 --> 00:30:18,291 ‫من می‌گم اسمت رو بذار «متخصص خراب‌کاری» 497 00:30:18,916 --> 00:30:22,166 ‫خدای من! ‫این قسمت‌ش که کاملاً داغون شده 498 00:30:22,791 --> 00:30:26,541 ‫امیدوارم این سیگنال‌ها واقعاً به مریخ برسـن 499 00:30:27,416 --> 00:30:30,916 ‫امواج رادیویی که می‌تونن همه‌جا برن. ‫باید یکی باشه دریافت‌شون کنه 500 00:30:31,916 --> 00:30:35,291 ‫آنتن اصلی رو که نصب کنن راحت ‫می‌تونیم راحت به هم زنگ بزنیم 501 00:30:35,791 --> 00:30:38,166 ‫البته با تاخیر 20 دقیقه‌ای... 502 00:30:38,916 --> 00:30:40,708 ‫- نان‌یونگ، موضوع اینه که... ‫- جانم؟ 503 00:30:40,791 --> 00:30:43,291 ‫اگه واقعاً رفتی مریخ، 504 00:30:43,416 --> 00:30:44,708 ‫چطوری باهات حرف بزنم؟ 505 00:30:45,333 --> 00:30:47,916 ‫باید برم بی‌سیمی چیزی بخرم؟ 506 00:30:48,041 --> 00:30:49,083 ‫بی‌سیم؟ 507 00:30:53,541 --> 00:30:54,666 ‫خب... 508 00:30:56,166 --> 00:30:58,833 ‫اصلاً نمی‌دونم توی مریخ کار می‌کنن یا نـه 509 00:30:59,666 --> 00:31:01,041 ‫بیا همین الان بریم 510 00:31:01,666 --> 00:31:02,541 ‫بریم فضا 511 00:31:05,166 --> 00:31:06,541 ‫آخی، این یکی رو ببین! 512 00:31:06,583 --> 00:31:07,833 ‫- این؟ ‫- خیلی بامزه‌ست! 513 00:31:08,791 --> 00:31:10,583 ‫داره میاد بیرون 514 00:31:11,166 --> 00:31:13,583 ‫- اوه، چقدر خوشمزه به‌نظر می‌رسه ‫- واقعاً... 515 00:31:13,666 --> 00:31:16,416 ‫- اولین بارمـه که میام رصدخونه! ‫- منم خیلی وقته نیومدم 516 00:31:19,458 --> 00:31:22,208 ‫- این کدوم صورت فلکیـه؟ ‫- دقیق نمی‌دونم... 517 00:31:30,291 --> 00:31:32,291 ‫جی، اون مریخ‌ـه 518 00:31:32,791 --> 00:31:34,666 ‫- کجا؟ کدوم؟ ‫- اوناهاش 519 00:31:36,333 --> 00:31:37,791 ‫اونقدرها هم دور نیست 520 00:31:37,833 --> 00:31:40,583 ‫بهت که گفتم. نزدیکه بابا 521 00:31:40,666 --> 00:31:45,291 ‫- نزدیکه اما شیش ماه طول می‌کشه؟ ‫- توی فضا شیش ماه اصلاً چیزی نیست... 522 00:31:45,916 --> 00:31:47,166 ‫وای! 523 00:31:48,166 --> 00:31:50,416 ‫خیلی نزدیکه! 524 00:31:51,583 --> 00:31:55,958 ‫حالا که نزدیکه، پس زود بر می‌گردی! 525 00:31:58,666 --> 00:31:59,791 ‫آره مامانی؟ 526 00:32:21,416 --> 00:32:22,541 ‫دروغ 527 00:32:23,541 --> 00:32:24,916 ‫دروغ گفتی! 528 00:32:25,416 --> 00:32:27,083 ‫گفتی زود بر می‌گردی... 529 00:32:27,583 --> 00:32:29,541 ‫ولی دروغ بود 530 00:32:30,958 --> 00:32:32,416 ‫مامان... 531 00:32:32,541 --> 00:32:33,833 ‫دلم برات تنگ شده 532 00:32:33,916 --> 00:32:35,208 ‫به مامان زنگ بزن 533 00:32:37,666 --> 00:32:38,666 ‫دلم براش تنگ شده! 534 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 ‫نـرو! 535 00:32:42,208 --> 00:32:43,541 ‫منم دوستت دارم 536 00:32:43,583 --> 00:32:44,416 ‫مامان! 537 00:32:44,541 --> 00:32:45,666 ‫مامان! 538 00:32:45,791 --> 00:32:47,166 ‫دروغگـو! 539 00:32:51,416 --> 00:32:53,916 ‫نان‌یونگ، برنج می‌خوای یا نون تست... 540 00:32:55,416 --> 00:32:56,208 ‫چی شده؟ 541 00:32:56,708 --> 00:32:58,083 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 542 00:32:58,833 --> 00:33:00,958 ‫چیزی نیست 543 00:33:02,416 --> 00:33:03,458 ‫یه خواب مسخره دیدم 544 00:33:05,541 --> 00:33:06,583 ‫بعد از کابوس... 545 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 ‫نور آفتاب معجزه می‌کنه 546 00:33:15,750 --> 00:33:20,041 ‫این شاهکار، نتیجه‌ی تمام زحمات و دانسته‌های علمی بنده‌ست 547 00:33:21,666 --> 00:33:25,041 ‫والا من‌که نفهمیدم چیه، اما هرچی هست حرف نداره 548 00:33:25,541 --> 00:33:27,041 ‫چون واقعاً حرف نداره 549 00:33:29,208 --> 00:33:30,958 ‫آره؛ دقیقاً همینطوره 550 00:33:31,916 --> 00:33:33,416 ‫این‌ها گل‌های ادونیس آمورـن 551 00:33:33,541 --> 00:33:36,083 ‫هرسال که برف می‌باره، اولین گل‌هایی‌ان که ‫شکوفه می‌دن 552 00:33:36,166 --> 00:33:39,666 ‫به‌طور طبیعی گرما تولید می‌کنن و ‫همین باعث می‌شه وسط سرما شکوفه بدن 553 00:33:39,708 --> 00:33:42,916 ‫اما این نمونه‌ها، به حداکثر قدرتِ تولید خودکار گرماشون رسیدن 554 00:33:43,041 --> 00:33:45,583 ‫قراره باهاشون یه باغ گل توی مریخ درست کنم 555 00:33:46,791 --> 00:33:50,541 ‫این دوتا هم می‌شن مامان‌بابای تمام ‫اون گل‌ها و ازشون مراقبت می‌کنن 556 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 ‫« در حال اتصال.... » 557 00:33:51,541 --> 00:33:55,541 ‫حسابی جاشون امنه‌ها. پروژکتور نوری ‫و ایگلو همیشه ازشون محافظت می‌کنن 558 00:33:55,583 --> 00:33:56,708 ‫« حالت مدیریت » 559 00:33:58,458 --> 00:34:00,291 ‫داشتی حرف‌هامون رو گوش می‌کردی؟ 560 00:34:00,958 --> 00:34:04,416 ‫دکتر جو، هنوز خیلی چیزها هست که درموردتون نمی‌دونم 561 00:34:04,708 --> 00:34:05,666 ‫«سی» و «دی» بودن 562 00:34:06,708 --> 00:34:10,083 ‫چسب هم «بی» بود 563 00:34:10,166 --> 00:34:11,541 ‫چوب بستنی «ای» بود 564 00:34:11,541 --> 00:34:15,708 ‫- « در حال اسکن » ‫- هنوز یکم دیگه کار داره 565 00:34:16,791 --> 00:34:17,791 ‫« در حال اسکنِ هدف » 566 00:34:17,916 --> 00:34:21,208 ‫ ولی خب، دقت و سرعتش همین‌جوری هم عالیه. 567 00:34:22,666 --> 00:34:24,916 ‫آفرین! عالی شده 568 00:34:25,541 --> 00:34:28,833 ‫ولی آخه میکروب تو اتاق تمیز چیکار می‌کنه؟ 569 00:34:28,916 --> 00:34:30,333 ‫بگید مسئولـش بیاد! 570 00:34:35,291 --> 00:34:37,208 ‫منم یکی از همین می‌گیرم 571 00:34:38,416 --> 00:34:39,541 ‫تو چی؟ 572 00:34:39,583 --> 00:34:40,916 ‫بازم نوشابه می‌خوای؟ 573 00:34:41,416 --> 00:34:44,833 ‫من یه اکتشاف بزرگ انجام دادم. ‫بذار مهمونت کنم 574 00:34:45,541 --> 00:34:46,666 ‫همون نوشابه خوبه 575 00:34:52,541 --> 00:34:53,833 ‫فکرکنم می‌خوان اجرا کنن 576 00:35:11,083 --> 00:35:12,291 ‫چقدر قشنگه! 577 00:35:25,666 --> 00:35:26,833 ‫جی؟ 578 00:35:33,041 --> 00:35:33,916 ‫آهای 579 00:35:36,916 --> 00:35:38,666 ‫چرا جوابِ پیام‌هام رو نمی‌دی؟ 580 00:35:39,708 --> 00:35:42,083 ‫- دلیلی نداره که با هم در ارتباط باشیم ‫- باشه 581 00:35:42,583 --> 00:35:44,291 ‫پس همین‌طوری به فرار کردن ادامه بده 582 00:35:45,958 --> 00:35:49,541 ‫هنوزم خیلی‌ها می‌خوان آهنگ‌ت رو بشنون 583 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 ‫آهنگ من؟ 584 00:35:51,416 --> 00:35:52,791 ‫چیزی به اسم «آهنگ‌ من» وجود نداره 585 00:35:53,541 --> 00:35:55,166 ‫- تو فقط می‌خوای... ‫- این کنسرته... 586 00:35:55,291 --> 00:35:57,166 ‫- جی؟ ‫- «پاندا ساوند» هم میاد 587 00:35:57,666 --> 00:35:59,666 ‫همون شرکتی که همیشه آرزو داشتی براشون بخونی! 588 00:36:01,166 --> 00:36:03,833 ‫- ببخشید. بیا بریم ‫- باشه 589 00:36:03,916 --> 00:36:06,041 ‫شنبه ساعت 8، کلابِ «رولینگ برن» 590 00:36:06,583 --> 00:36:10,666 ‫تو هم حتماً بیا. ‫اجراهای جِی حرف نداره 591 00:36:14,166 --> 00:36:16,041 ‫قبلاً با هم توی یه بند بودیم 592 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 ‫الان دیگه چیز خاصی بین‌مون نیست 593 00:36:18,916 --> 00:36:20,833 ‫ببخشید اگه ناراحت شدی! 594 00:36:21,541 --> 00:36:22,333 ‫نه بابا 595 00:36:24,208 --> 00:36:25,791 ‫اما واقعاً دلم می‌خواد تو رو 596 00:36:26,291 --> 00:36:27,666 ‫درحال اجرا کردن ببینم 597 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 ‫خیلی گشتم اما هیچی پیدا نکردم 598 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 ‫ویدیویی چیزی نداری؟ 599 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 ‫چودیا! 600 00:36:47,166 --> 00:36:49,333 ‫- دیابلو؛ اینجارو نگاه کن ‫- قطع‌ش کن! 601 00:36:49,833 --> 00:36:51,291 ‫بس‌کن! به ‌خدا می‌کشمت 602 00:37:04,166 --> 00:37:05,250 ‫« رولینگ برن » 603 00:37:05,666 --> 00:37:06,958 ‫چی شده؟ 604 00:37:07,041 --> 00:37:08,166 ‫دوستش نداری؟ 605 00:37:09,166 --> 00:37:11,333 ‫یه‌کم بی‌روح بود 606 00:37:11,833 --> 00:37:14,500 ‫یه‌خورده دست‌کاری‌ش کردم تا بیشتر ‫با حال و هوای اجرای زنده هماهنگ باشه 607 00:37:16,583 --> 00:37:18,333 ‫یه‌ذره هم تغییر نکردی 608 00:37:19,916 --> 00:37:21,083 ‫مطمئنی اصلاً آهنگ منـه؟ 609 00:37:21,166 --> 00:37:22,458 ‫و حتی شاه‌بیت‌ش... 610 00:37:24,291 --> 00:37:25,791 ‫تو که نمی‌خوای بخونیش! 611 00:37:25,833 --> 00:37:29,666 ‫پخشش هم نمی‌کنی. ‫خداروشکر یکی پیدا شده می‌خواد بخونتـش 612 00:37:29,708 --> 00:37:32,791 ‫اصلاً بی‌خیالش. نمی‌دونم با ‫خودم چی فکر کردم که اومدم این‌جا 613 00:37:33,916 --> 00:37:35,458 ‫بدون گیتاریست به‌تون خوش بگذره! 614 00:37:35,541 --> 00:37:37,916 ‫اومدی التماسم کردی، ‫فکر کردم تغییر کردی! 615 00:37:38,041 --> 00:37:39,541 ‫اگه پات رو از این اتاق بیرون بذاری، 616 00:37:40,083 --> 00:37:42,166 ‫تا آخر عمرت توی این ‫منجلابی که هستی غلت می‌خوری 617 00:37:43,041 --> 00:37:44,916 ‫این آخرین فرصتته تا 618 00:37:45,791 --> 00:37:47,541 ‫اشتباهات رو جبران کنی 619 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 ‫بالاخره اومدی! 620 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 ‫زود باش. بیا اجرا کنیم 621 00:37:55,708 --> 00:37:56,583 ‫باشه 622 00:38:04,833 --> 00:38:06,416 ‫به همین زودی رسیدیم به آهنگ آخر 623 00:38:06,541 --> 00:38:07,958 ‫آهای خوشگله! 624 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 ‫یکی از اعضای قدیمی‌مون دوباره به جمع‌مون اضافه شده 625 00:38:10,708 --> 00:38:12,958 ‫- اون رو یادتون میاد؟ نه؟ ‫- آره یادمون میاد! 626 00:38:13,958 --> 00:38:16,041 ‫جِی و گیتارش 627 00:38:16,666 --> 00:38:17,666 ‫کی؟ 628 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 ‫- خدای من ‫- آره، جی 629 00:38:20,416 --> 00:38:22,041 ‫و به همین خاطر... 630 00:38:22,833 --> 00:38:25,958 ‫قراره آهنگی رو براتون اجرا کنیم که وقتی ‫توی بند «جاسوس‌ها» بودیم هیچوقت اجرا نشد 631 00:38:26,916 --> 00:38:28,416 ‫و خودِ جی این آهنگ رو ساخته 632 00:38:29,583 --> 00:38:30,541 ‫« بمان » 633 00:38:43,541 --> 00:38:45,791 ‫- جی؟ ‫- هیونگ، بدو بیا این‌جا 634 00:38:49,833 --> 00:38:52,166 ‫- همین ورژن رو برای اسپانسرمون می‌فرستم ‫- باشه 635 00:38:55,458 --> 00:38:58,791 ‫- کل آهنگ رو تغییر دادی! افتضاح شده ‫- مردم و اسپانسر منتظرن! 636 00:38:58,833 --> 00:39:00,458 ‫- زده به سرت؟ ‫- نمی‌خونمش! 637 00:39:00,541 --> 00:39:02,291 ‫اجرا داره شروع می‌شه. چه مرگته؟ 638 00:39:02,333 --> 00:39:03,666 ‫نمی‌تونم! 639 00:39:05,541 --> 00:39:08,083 ‫داستانِ توی برای هیچکس مهم نیست 640 00:39:08,166 --> 00:39:09,416 ‫« آشغاله. انگار خاطرات‌ش رو نوشته » 641 00:39:17,583 --> 00:39:20,125 ‫♪ جایی بالاتر از ابرها ♪ 642 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 ‫♪ می‌رقصیم با نورها ♪ 643 00:39:22,166 --> 00:39:24,583 ‫♪ عزیزم، ولم نکن ♪ 644 00:39:24,583 --> 00:39:27,958 ‫♪ پیشم بمون ♪ 645 00:39:27,958 --> 00:39:31,291 ‫♪ مثل قصه‌هایی که... ♪ 646 00:39:32,291 --> 00:39:34,583 ‫نگاه‌ش کن! جـی! 647 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 ‫جی، مطمئنی دیگه نمی‌خوای بخونی؟ 648 00:39:50,708 --> 00:39:54,916 ‫نمی‌دونم. حتی اگه دوباره برم توی گروه، ‫بازم دیا خواننده‌ی اصلیـه 649 00:39:55,416 --> 00:39:58,083 ‫هنوز مطمئن نیستم می‌خوام باهاش هم‌تیمی باشم یا نه 650 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 ‫باشه 651 00:40:00,791 --> 00:40:02,791 ‫من زیاد سر در نمیارم، 652 00:40:03,791 --> 00:40:04,916 ‫اما اون آهنگ... 653 00:40:05,583 --> 00:40:08,291 ‫نسخه‌ی خودت خیلی قشنگ‌تر بود 654 00:40:09,208 --> 00:40:12,416 ‫البته که کارت با گیتار حرف نداشت 655 00:40:12,916 --> 00:40:14,583 ‫امیدوارم که واقعاً یه‌روز 656 00:40:14,666 --> 00:40:18,416 ‫همه بتونن صدای ‫قشنگت رو بشنون، نه فقط. 657 00:40:19,166 --> 00:40:21,541 ‫- یعنی نمی‌شه فقط واسه تو بخونم؟ ‫- اصلاً 658 00:40:21,666 --> 00:40:23,666 ‫می‌خوام به همه پُزـت رو بدم 659 00:40:26,333 --> 00:40:30,125 ‫« جهت کسب اطلاعات بیشتر، مستقیماً با دفتر مرکزی ما در تماس باشید » ‫« تیم منابع انسانیِ چهارمین برنامه اکتشافی ناسا » 660 00:40:39,833 --> 00:40:41,166 ‫موفق شدم! 661 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 ‫- چی شد؟ ‫- رازه؛ نمی‌تونم بگم 662 00:40:46,291 --> 00:40:47,416 ‫بگو دیگه! 663 00:40:47,916 --> 00:40:50,208 ‫خدای من، خیلی خوشحالم! 664 00:40:54,791 --> 00:40:56,416 ‫اول که گفته بودی نمی‌خوای بفروشیش 665 00:40:56,541 --> 00:40:58,833 ‫الانم که اومدی داری تیکه‌تیکه‌ش می‌کنی 666 00:40:58,916 --> 00:41:01,041 ‫حال و روزت بهتره؟ 667 00:41:01,541 --> 00:41:04,041 ‫آره، حال و روزم بهتره 668 00:41:04,791 --> 00:41:06,291 ‫خیلی‌خب پس 669 00:41:09,916 --> 00:41:13,125 ‫هنوز به‌صورت رسمی اعلام نشده، اما هفته‌ی پیش 670 00:41:13,166 --> 00:41:17,291 ‫ نزدیکِ منطقه‌ی اکتشاف ‫یه دهانه برخوردی جدید پیدا شده 671 00:41:17,791 --> 00:41:18,916 ‫این احتمال وجود داره که 672 00:41:18,916 --> 00:41:22,458 ‫دهانه‌ی برخوردی، حاوی مواد آلی باشه. 673 00:41:22,458 --> 00:41:25,958 ‫برای همین اگه دستگاه شناسایی ‫حیات رو با خودت بیاری، 674 00:41:25,958 --> 00:41:28,500 ‫کلی تحقیقات برای انجام دادن داری! 675 00:41:28,541 --> 00:41:31,583 ‫حالا که داریم این ماموریت رو انجام ‫می‌دیم، واقعاً حیفه این فرصت بزرگ برای 676 00:41:31,583 --> 00:41:33,125 ‫گسترس تحقیقات‌مون رو از دست بدیم 677 00:41:33,166 --> 00:41:36,291 ‫ممنونم. بلاخره یه‌شب می‌تونم با خیال راحت بخوام کاپیتان. 678 00:41:37,041 --> 00:41:38,583 ‫برنامه‌مون یکم فشرده‌ست، 679 00:41:38,583 --> 00:41:42,041 ‫اما ویدیو خداحافظی‌ت رو تا ساعت 6 برام بفرست 680 00:41:42,041 --> 00:41:44,541 ‫کارهات رو سریع تموم کن و برگرد 681 00:41:45,291 --> 00:41:47,416 ‫- از پسش برمیای؟ ‫- بله کاپیتان 682 00:41:47,541 --> 00:41:49,916 ‫« جی » 683 00:41:49,958 --> 00:41:52,583 ‫- تبریک می‌گم دکتر جِی ‫- تبریک می‌گم 684 00:41:54,041 --> 00:41:57,041 ‫اعلامیه رسمی فردا منتشر می‌شه قربان؟ 685 00:41:57,083 --> 00:41:58,833 ‫- آره؛ ساعت 8 ‫- بیا این‌جا 686 00:41:58,916 --> 00:42:00,291 ‫تا اون موقع حواست رو جمع کن 687 00:42:02,708 --> 00:42:06,916 ‫- قربان مگه قرار نبود امروز منتشر بشه؟ ‫- دکتر، امشب منتشر می‌شه! 688 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 ‫- دکتر جـو1 ‫- مهمونِ من 689 00:42:08,541 --> 00:42:09,541 ‫دو سال دیگه؟ 690 00:42:11,916 --> 00:42:14,041 ‫- تبریک می‌گم ‫- به‌سلامتی 691 00:42:23,916 --> 00:42:26,916 ‫نان‌یونگ عزیزم حتماً سرش خیلی شلوغ بوده 692 00:42:56,666 --> 00:42:57,708 ‫صفحه‌های گرامافون‌ش کجاست... 693 00:43:01,791 --> 00:43:04,166 ‫فرانک سیناترا، 694 00:43:04,916 --> 00:43:06,166 ‫چت بیکر، 695 00:43:12,041 --> 00:43:15,041 ‫آلیس می‌کینگ ‫« دوست دارم جوری که...» 696 00:43:15,958 --> 00:43:18,291 ‫مامانش عاشق آهنگ‌های کلاسیک بوده 697 00:43:24,791 --> 00:43:25,791 ‫کیوآر کـد؟ 698 00:43:31,166 --> 00:43:34,083 ‫روز 49ام در مریخ، ساعت 9 و 47 دقیقه شب 699 00:43:34,958 --> 00:43:38,041 ‫باد امروز خیلی شدید نیست و آروم گرفته 700 00:43:39,166 --> 00:43:41,583 ‫چند روزیه هوا خیلی خوبه؛ واقعاً خوشحالم 701 00:43:42,083 --> 00:43:43,541 ‫یه سورپرایز برات دارم 702 00:43:44,791 --> 00:43:47,166 ‫اینم از این. تادا 703 00:43:47,666 --> 00:43:51,208 ‫ گل‌های ادونیس آمور بالاخره جوونه زدن! 704 00:43:52,458 --> 00:43:57,541 ‫امروز روز خیلی بزرگیه، چون زندگی ‫دوباره به سطح این سیاره سرخ برگشته 705 00:43:57,666 --> 00:43:59,958 ‫البته خب نه دقیقاً روی سطحـش 706 00:44:24,791 --> 00:44:27,041 ‫دندون‌هات خراب شده‌ها! 707 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 ‫حواست باشه حتماً قبل از خواب ‫دندون‌هات رو مسواک بزنی! 708 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 ‫هرچی هم بابات میگه بگو چشم 709 00:44:32,166 --> 00:44:34,166 ‫یادت نره سبزیجات‌ بخوری 710 00:44:35,708 --> 00:44:37,916 ‫انگلیسی‌ت هم سفت بچسب 711 00:44:38,666 --> 00:44:40,291 ‫شب به‌خیر عزیزدلم 712 00:45:38,666 --> 00:45:40,083 ‫خودشه نـه؟ 713 00:45:53,833 --> 00:45:55,041 ‫نـه! 714 00:45:55,583 --> 00:46:00,791 ‫« انتخاب دکتر جو نان‌یونگ به‌عنوان یکی ‫از اعضای چهارمین تیم ماموریت مریخ » 715 00:46:20,041 --> 00:46:22,958 ‫چرا چراغ‌ها رو روشن نکردی؟ ‫و بهم زنگ نزدی؟ 716 00:46:25,833 --> 00:46:28,041 ‫آره؛ نفهمیدم زنگ زدی 717 00:46:28,791 --> 00:46:30,041 ‫ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود 718 00:46:32,041 --> 00:46:34,291 ‫خونه رو هم...تمیز کردی؟ 719 00:46:36,833 --> 00:46:37,666 ‫جِی... 720 00:46:40,208 --> 00:46:41,791 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 721 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 ‫امروز 722 00:46:48,291 --> 00:46:49,666 ‫کی فهمیدی که قراره بری؟ 723 00:46:51,041 --> 00:46:52,166 ‫چند روز پیش 724 00:46:53,666 --> 00:46:54,541 ‫همون... 725 00:46:55,541 --> 00:46:57,208 ‫روزی که اجرا داشتم؟ 726 00:47:00,958 --> 00:47:01,791 ‫آره 727 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 ‫چطور تونستی... 728 00:47:05,666 --> 00:47:07,041 ‫رازی که گفتی این بود؟ 729 00:47:07,666 --> 00:47:08,583 ‫ببخشید 730 00:47:09,416 --> 00:47:10,666 ‫دست خودم نبود 731 00:47:12,041 --> 00:47:14,916 ‫- حتی به خانواده‌ام هم نمی‌تونستم بگم ‫- خانواده‌ت، درسته... 732 00:47:16,791 --> 00:47:18,916 ‫بابات می‌دونه داری می‌ری؟ 733 00:47:20,791 --> 00:47:21,791 ‫اون اصلاً نمی‌دونه... 734 00:47:21,791 --> 00:47:24,625 ‫بازم باید از قبل بهش خبر می‌دادی 735 00:47:24,666 --> 00:47:25,791 ‫جی 736 00:47:28,833 --> 00:47:30,208 ‫فقط برام خوشحال باش 737 00:47:31,458 --> 00:47:33,166 ‫من برای این کار خیلی زحمت کشیدم 738 00:47:33,166 --> 00:47:35,416 ‫- تو که می‌دونی ‫- البته که می‌دونم 739 00:47:35,916 --> 00:47:37,666 ‫حداقل فکر می‌کردم می‌دونم 740 00:47:38,166 --> 00:47:40,708 ‫ولی خبر نداشتم سعی داری چیکار کنی 741 00:47:40,708 --> 00:47:41,791 ‫نادون بودم 742 00:47:41,791 --> 00:47:45,416 ‫مثل یه احمق تشویقت کردم ‫و نمی‌دونستم تهش خودت رو به فنا میدی 743 00:47:48,291 --> 00:47:49,291 ‫جی 744 00:47:50,166 --> 00:47:51,541 ‫واقعاً باید بری؟ 745 00:47:57,458 --> 00:47:59,666 ‫اگه بری ممکنه بمیری 746 00:48:03,666 --> 00:48:05,458 ‫جی، لطفاً این کارو نکن 747 00:48:10,791 --> 00:48:12,833 بین وسایلم سرک کشیدی؟ 748 00:48:14,166 --> 00:48:16,291 الان واقعاً دردمون اینه؟ 749 00:48:16,291 --> 00:48:19,208 ‫من احساس می‌کنم ‫تو داری به سمت مرگ میری 750 00:48:19,208 --> 00:48:21,458 ‫تو بدترین سناریو رو در نظر می‌گیری! 751 00:48:21,458 --> 00:48:24,000 ‫هرگز چنین اتفاقی برای من نمی‌افته! 752 00:48:24,041 --> 00:48:26,708 ‫فکر می‌کنی من احمقم. ‫تو فقط سعی می‌کنی خودت رو توجیه کنی! 753 00:48:26,708 --> 00:48:28,791 ‫برای همین نمی‌تونستم بهت بگم 754 00:48:28,791 --> 00:48:30,958 ‫چون تو اصلاً مثل بابام نیستی 755 00:48:30,958 --> 00:48:32,708 ‫من نمی‌تونم مثل پدرت باشم 756 00:48:32,708 --> 00:48:35,041 ‫نمی‌تونم تمام عمرم به آسمون زُل بزنم، 757 00:48:35,041 --> 00:48:37,416 ‫و منتظر کسی بمونم ‫که شاید هرگز برنگرده! 758 00:48:43,916 --> 00:48:45,958 ‫واقعاً؟ متوجه شدم 759 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 ‫پس بیا همین‌جا همه چی رو تموم کنیم 760 00:49:01,541 --> 00:49:02,416 ‫تو... 761 00:49:04,416 --> 00:49:05,833 ‫خیلی بی‌رحمی 762 00:49:29,291 --> 00:49:31,958 ‫« برای نان‌یونگ » 763 00:49:56,791 --> 00:49:59,041 ‫بابا، من دارم میرم مریخ 764 00:50:00,916 --> 00:50:04,041 ‫مامان چطور تونست ‫فقط به خودش فکر کنه؟ 765 00:50:04,958 --> 00:50:10,041 ‫- تا الان باید به مدار رسیده باشه ‫- دوباره اون کارو کردی. بارون میاد تو 766 00:50:26,291 --> 00:50:29,541 ‫« ضبط ویدیوی آخرین سخنان نان-یونگ تکمیل شد » 767 00:50:37,791 --> 00:50:39,791 ‫ولی می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ 768 00:50:39,791 --> 00:50:42,291 ‫« در حال ضبط ویدیوی آخرین سخنان » 769 00:50:42,291 --> 00:50:45,416 ‫پرواز 034 امریکن ایرلاینز ‫از اینچئون به فلوریدا... 770 00:50:45,416 --> 00:50:47,916 ‫« حذفِ شماره‌ی جی؟ » 771 00:50:47,916 --> 00:50:49,541 ‫بالأخره مامان رو درک می‌کنم 772 00:50:50,916 --> 00:50:52,166 ‫جالب نیست؟ 773 00:51:16,541 --> 00:51:17,666 « فضانورد رُزا گومز » 774 00:51:25,916 --> 00:51:27,250 ‫ما انسان‌ها، 775 00:51:27,291 --> 00:51:29,875 ‫یقیناً ضعیف‌ترین موجودات زنده ‫روی زمین هستیم، 776 00:51:29,916 --> 00:51:32,833 ‫به طور دائم با چالش‌های بی‌پایانی ‫برای بقا مواجه شدیم 777 00:51:33,416 --> 00:51:36,416 ‫قاره‌های جدیدی در آنسوی دریا کشف کردیم 778 00:51:37,166 --> 00:51:38,958 ‫و به ستاره‌ها دست پیدا کردیم 779 00:51:40,583 --> 00:51:41,666 ‫و اکنون، 780 00:51:41,666 --> 00:51:46,416 ‫به دنبال ایجاد یک تمدن کاوشگر فضا ‫فراتر از این سیاره‌ی آبی هستیم 781 00:51:47,916 --> 00:51:52,416 ‫خدمه‌ی شش نفره که اینجا ایستادن ‫پیشگامان عازمِ سفری بزرگ هستن 782 00:51:55,041 --> 00:51:57,250 ‫اتاقت بوی گند میده. ‫بذار یکم هوای تازه بیاد. 783 00:51:57,750 --> 00:51:59,250 ‫آفتاب امروز خیلی قشنگه 784 00:51:59,250 --> 00:51:59,958 ‫دست از سرم بردار... 785 00:52:00,000 --> 00:52:03,250 بیرون رو نگاه کن. هوا عالی نیست؟ 786 00:52:14,166 --> 00:52:16,291 همه دست‌های همدیگه رو بگیرن 787 00:52:16,375 --> 00:52:18,750 ‫- مواظب باشید ‫- حاضرید؟ 788 00:52:20,875 --> 00:52:22,625 ‫جی، امواج رو نگاه کن! 789 00:52:23,000 --> 00:52:24,583 ‫نان‌یونگ 790 00:52:26,041 --> 00:52:27,458 نامزدِ خیلی افتضاحی داری 791 00:52:27,958 --> 00:52:29,583 ‫بالأخره این رو فهمیدی؟ 792 00:52:29,583 --> 00:52:32,541 ‫نه تیپ دارم نه پول 793 00:52:33,291 --> 00:52:36,541 ‫و صبر هم ندارم. نتونستم ‫جلوی خودم رو بگیرم و پا شدم اومدم 794 00:52:36,541 --> 00:52:37,583 ‫خوبه 795 00:52:38,541 --> 00:52:39,833 ‫به خاطر همین دوستت دارم 796 00:52:40,666 --> 00:52:42,083 ‫به خاطر افتضاح بودنت دوستت دارم 797 00:52:43,541 --> 00:52:45,708 ‫جو نان‌یونگ، تو سلیقه‌ی عجیبی داری 798 00:52:45,708 --> 00:52:46,791 ‫تو چی؟ 799 00:52:47,541 --> 00:52:49,333 ‫آرزو می‌کنی با من آشنا نشده بودی؟ 800 00:52:49,958 --> 00:52:50,791 ‫نه 801 00:52:51,791 --> 00:52:52,958 ‫به هیچ وجه 802 00:52:53,833 --> 00:52:56,041 ‫بهترین کاری که توی عمرم کردم 803 00:52:56,833 --> 00:52:58,083 ‫آشنا شدن با تو بوده 804 00:52:59,166 --> 00:53:00,291 ‫دروغگو 805 00:53:00,958 --> 00:53:02,166 جدی میگم 806 00:53:03,791 --> 00:53:04,958 ‫راستش، 807 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 ‫هنوز نمی‌تونم کاملاً... 808 00:53:08,500 --> 00:53:10,041 ‫از کاری که می‌کنی حمایت کنم 809 00:53:10,041 --> 00:53:11,833 ‫پس خواهش می‌کنم سالم برگرد 810 00:53:11,833 --> 00:53:14,833 ‫این تنها چیزیه که ازت می‌خوام 811 00:53:15,666 --> 00:53:18,333 ‫ببخشید که انقدر خودخواهم 812 00:53:21,916 --> 00:53:24,291 شمارش معکوس: 10 ثانیه 813 00:53:24,333 --> 00:53:26,708 ‫پس به خودخواه بودن ادامه بده 814 00:53:27,291 --> 00:53:28,333 ‫از این به بعد، 815 00:53:29,458 --> 00:53:30,916 ‫تا وقتی که برگردی 816 00:53:33,166 --> 00:53:35,166 ‫کارِ خطرناکی نکن 817 00:53:36,291 --> 00:53:37,708 ‫و اول از خودت محافظت کن 818 00:53:39,833 --> 00:53:41,583 ‫بهم قول بده، نان‌یونگ، 819 00:53:41,583 --> 00:53:45,166 ‫که روی سالم برگشتن تمرکز کنی 820 00:53:50,541 --> 00:53:51,583 ‫باشه 821 00:53:53,958 --> 00:53:55,208 ‫قول میدم 822 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 خیزش تأیید شد 823 00:54:03,833 --> 00:54:05,833 سید-1 به آرامی از سکو بلند میشه 824 00:54:07,791 --> 00:54:10,041 موتورها به زیبایی کار می‌کنن 825 00:54:10,166 --> 00:54:11,166 سید-1 826 00:54:11,666 --> 00:54:16,666 مرحله‌ی اول جداسازی با شماره سه، دو، یک 827 00:54:44,166 --> 00:54:45,666 ‫ببخشید 828 00:54:47,666 --> 00:54:52,083 گام بزرگ دیگری برای بشریت برداشته شد 829 00:56:19,958 --> 00:56:22,500 ‫نان‌یونگ، من... 830 00:56:24,250 --> 00:56:26,250 ‫سعی دارم مثل تو به زندگی ادامه بدم 831 00:56:28,375 --> 00:56:29,500 هم ‫به خاطر خودم 832 00:56:30,708 --> 00:56:31,625 ‫و هم... 833 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 ‫به خاطر تو 834 00:57:03,958 --> 00:57:05,833 ‫بالأخره تموم شد! 835 00:57:06,875 --> 00:57:08,458 ‫برای طرفدار شماره یکم 836 00:57:09,333 --> 00:57:12,416 ‫می‌خوام اول تو بشنویش 837 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 ‫برای این آهنگ، 838 00:57:14,208 --> 00:57:17,000 ‫نظرِ تو بیشتر از همه مهمه 839 00:57:19,625 --> 00:57:22,250 ‫- خوبه! ‫- گمونم نویسنده‌اش بهتر می‌دونه 840 00:57:22,250 --> 00:57:25,458 ‫- پایانش بدک نیست ‫- دیا، بیا یه جلسه بذاریم 841 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 ‫- برای آلبوم اولت... ‫- به یک شرط 842 00:57:28,333 --> 00:57:29,708 ‫- چی؟ ‫- شرطش چیه؟ 843 00:57:31,333 --> 00:57:34,333 می‌خوام آهنگه رو روی صحنه بخونم 844 00:57:35,208 --> 00:57:36,250 ‫خدای من 845 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 ‫« بالأخره تموم شد! » ‫« می‌خوام اول تو بشنویش » 846 00:57:44,458 --> 00:57:45,583 ‫« 37 ساعت قبل » 847 00:57:45,583 --> 00:57:47,375 ‫جی، منم 848 00:57:48,208 --> 00:57:50,750 ‫امروز صبح سیگنال بهتر بود، 849 00:57:51,333 --> 00:57:53,458 ‫برای همین با هیجان دستگاه ارتباطی رو روشن کردم 850 00:57:54,000 --> 00:57:56,333 ‫آهنگت بالأخره دانلود شد 851 00:58:03,958 --> 00:58:05,083 ‫تمومش کردی 852 00:58:37,583 --> 00:58:39,375 ‫وقتی شنیدمش اولین چیزی که به ذهنم رسید... 853 00:58:41,750 --> 00:58:43,458 ‫این بود که چقدر دلم برات تنگ شده 854 00:58:49,458 --> 00:58:51,500 ‫و تنهایی‌ات چقدر دردناک بوده 855 00:58:52,208 --> 00:58:55,583 ‫توی دورانی از زندگیت ‫که من نتونستم بخشی ازش باشم 856 00:58:58,208 --> 00:58:59,583 ‫و این که متأسفم 857 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 ‫به زودی به ماه می‌رسم 858 00:59:17,875 --> 00:59:20,250 ‫حتی اگه یه مدت نتونیم باهم تماس بگیریم، 859 00:59:21,000 --> 00:59:22,208 ‫فراموش نکن، جی 860 00:59:24,333 --> 00:59:25,500 ‫اینجا توی فضا، 861 00:59:26,708 --> 00:59:28,583 ‫یکی هست 862 00:59:29,083 --> 00:59:30,500 ‫که همیشه تشویقت می‌کنه 863 01:00:44,916 --> 01:00:46,250 ‫قوی بمون، جی 864 01:00:50,291 --> 01:00:53,166 ‫یکی یه آهنگِ قشنگ برامون بذاره 865 01:00:55,750 --> 01:00:57,791 ‫دوباره این آهنگه؟ 866 01:00:58,375 --> 01:01:00,916 ‫منم زن و بچه‌هام رو ترک کردم! 867 01:01:00,916 --> 01:01:02,166 ‫کاری بهشون نداشته باش 868 01:01:02,166 --> 01:01:05,125 تا وقتی که آنتن‌ها رو درست کنن بهشون سخت نمی‌گیرم 869 01:01:05,625 --> 01:01:08,166 ‫- من تمام کلماتِ این آهنگ رو حفظم ‫- منم همینطور 870 01:01:13,000 --> 01:01:14,250 ‫تشخیص داده شد! 871 01:01:20,916 --> 01:01:21,750 ‫شیء پیدا شد! 872 01:01:32,666 --> 01:01:36,083 ‫کاپیتان، جو الان مریخ‌نورد رهاشده ‫از مأموریتِ دوم رو پیدا کرد 873 01:01:36,125 --> 01:01:37,166 ‫واقعاً؟ 874 01:01:37,166 --> 01:01:39,875 ‫ازتون اجازه می‌خوام ‫خودم مریخ‌نورد رو برگردونم 875 01:01:39,875 --> 01:01:42,666 ‫به نظر میاد یه سفر 2 ساعته در پیش داری 876 01:01:42,666 --> 01:01:44,125 ‫آره. زیاد دور نیست 877 01:01:44,125 --> 01:01:47,000 ‫- خیلی خب. اجازه صادر شد ‫- ممنون کاپیتان 878 01:01:47,000 --> 01:01:49,625 ‫منم باهات بیام؟ ‫نمی‌خوام تنها بفرستمت. 879 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 ‫قبل از ناهار برمی‌گردم 880 01:01:52,541 --> 01:01:53,375 ‫راستی، 881 01:01:53,375 --> 01:01:55,833 ‫می‌تونی توی این مدت ناهارم رو گرم کنی؟ 882 01:01:55,875 --> 01:01:58,291 ‫- وقتی برگردم می‌خورم ‫- باشه. دیر نکن 883 01:01:58,291 --> 01:01:59,541 ‫چشم، خانم 884 01:02:19,416 --> 01:02:25,041 « زندگی در دمیتر اولین سفینه با خدمه‌ی انسان » « که پس از 20 سال به مریخ اعزام شده » 885 01:02:26,416 --> 01:02:27,625 دوباره رفتی سراغ اخبار؟ 886 01:02:28,500 --> 01:02:29,875 این وقتِ صبح چی از جونم می‌خوای؟ 887 01:02:30,791 --> 01:02:34,666 ‫- اومدم واسه تمرین بیدارت کنم ‫- نگران نباش. به موقع می‌رسم 888 01:02:40,625 --> 01:02:42,875 ‫راستی، گوشی‌هات رو پیدا کردم 889 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 ‫جی 890 01:02:49,541 --> 01:02:51,875 ‫برام بخون. همین‌جا 891 01:03:20,666 --> 01:03:22,291 ‫باتریش تموم شده 892 01:03:29,291 --> 01:03:30,916 ‫مرکز، جو هستم 893 01:03:31,000 --> 01:03:33,750 ‫ظاهراً مریخ‌نوردِ اندورنس ‫توی شن‌ها گیر کرده 894 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 ‫درخواستِ وسیله‌ی پشتیبانی اضافه دارم 895 01:03:36,750 --> 01:03:38,041 ‫مرکز، صدام رو دارید؟ 896 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 ‫هدف! 897 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 ‫علائم حیاتی! 898 01:04:03,375 --> 01:04:04,375 ‫مرکز 899 01:04:04,375 --> 01:04:05,375 ‫مرکز؟ 900 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 ‫لباس، ضبط رو شروع کن 901 01:04:11,125 --> 01:04:14,000 ‫سیستم ارتباطی ناپایداره. ‫دستی گزارش ثبت می‌کنم. 902 01:04:14,000 --> 01:04:17,041 ‫علائم حیاتی در شعاع 500 متری ‫تشخیص داده شدن 903 01:04:17,041 --> 01:04:18,625 ‫سریع بررسی می‌کنم و برمی‌گردم 904 01:04:21,750 --> 01:04:24,500 ‫- یکی دیگه هم اینجا بذارید! ‫- بیاید اول درام رو چک کنیم! 905 01:04:31,375 --> 01:04:33,625 ‫دیا، گوشی‌ها چطورن؟ 906 01:04:34,125 --> 01:04:35,375 ‫خیلی خوبن 907 01:04:35,375 --> 01:04:36,833 ‫گوشی‌ها خوبن! 908 01:04:36,875 --> 01:04:38,916 ‫لطفاً صدای وُکال رو یکم بیشتر کنید 909 01:04:38,916 --> 01:04:40,916 ‫یکم صدای وُکال رو بیشتر کن! 910 01:04:47,625 --> 01:04:50,916 ‫جی، تمرکز کن. اینجا باید شروع می‌کردی 911 01:04:53,375 --> 01:04:55,125 ‫- ببخشید ‫- این آخرین شانسته 912 01:04:55,125 --> 01:04:56,958 ‫ببخشید. بیاید از اول شروع کنیم 913 01:04:57,000 --> 01:04:59,166 ‫یه ساند چکِ دیگه انجام می‌دیم! 914 01:05:03,375 --> 01:05:06,875 ‫50 متر جلوتر یک پرتگاه گودال وجود دارد. ‫احتیاط کنید. 915 01:05:13,750 --> 01:05:17,125 ‫برخورد شهاب سنگ ‫یه غارِ مذاب زیرزمینی رو آشکار کرده 916 01:05:21,666 --> 01:05:23,125 ‫در حال مسیریابی! 917 01:05:27,500 --> 01:05:28,791 ‫مسیر پیدا شد! 918 01:05:31,666 --> 01:05:34,125 ‫« تراکمِ بالا تشخیص داده شد! » 919 01:05:45,750 --> 01:05:50,250 ‫کاپیتان، یه سیگنالِ گردباد ‫در بخشِ شرقی دشت‌های آرکادیا تشخیص داده شد 920 01:05:50,875 --> 01:05:52,916 ‫دیشب یه جلسه‌ی توجیهی در مورد این داشتیم 921 01:05:52,916 --> 01:05:56,791 ‫شدتِ تخمینی از یک ساعت قبل ‫از انتظارات فراتر رفته 922 01:05:57,500 --> 01:06:01,416 ‫به نظر میاد کارِ بیرونی در اون بخش ‫تا فردا بعد از ظهر خطرناک باشه 923 01:06:01,416 --> 01:06:04,333 ‫چیز ضروری و مهمی نیست. صبر کن! 924 01:06:04,375 --> 01:06:06,708 ‫کاپیتان، بیرون رو نگاه کردید؟ 925 01:06:06,750 --> 01:06:08,416 ‫رُزا، نان‌یونگ کجاست؟ 926 01:06:08,416 --> 01:06:10,166 ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم، 927 01:06:10,166 --> 01:06:11,916 ‫ولی تا الان هیچ خبری نشده 928 01:06:11,916 --> 01:06:13,416 ‫لعنتی! 929 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 ‫اوضاع خیلی بد به نظر میاد 930 01:06:18,750 --> 01:06:19,666 ‫درسته؟ 931 01:06:36,166 --> 01:06:37,500 ‫مرکز صحبت می‌کنه 932 01:06:37,500 --> 01:06:39,166 ‫نان‌یونگ... صدام رو داری؟ 933 01:06:40,375 --> 01:06:43,625 ‫- منتظر بمون... ‫- جو هستم. صدام رو می‌شنوید؟ 934 01:06:44,541 --> 01:06:46,500 ‫جو... صدام رو داری؟ 935 01:06:47,416 --> 01:06:50,750 ‫فکر کنم صدامون رو نمی‌شنوه. ‫حالا چیکار کنیم؟ 936 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 ‫یه گردباد داره به سمتت میاد 937 01:06:53,416 --> 01:06:54,500 ‫« هشدار! » 938 01:06:55,125 --> 01:06:56,041 ‫در حال مسیریابی 939 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 ‫لباس، ضبط رو شروع کن 940 01:06:57,750 --> 01:07:00,916 دارم وارد غارِ ناشناسی میشم که علائم حیاتی ازش میاد 941 01:07:00,916 --> 01:07:04,250 ‫سیگنالِ رادیویی ضعیفه. ‫به شکل دستی گزارش... 942 01:08:23,125 --> 01:08:25,375 ‫این آهنگ رو در مورد کراشِ سابقم نوشته بودم 943 01:08:25,375 --> 01:08:27,166 ‫دیا! دیا! دیا! 944 01:08:27,166 --> 01:08:29,125 ‫اسمش «نور ماه»ـه 945 01:08:37,875 --> 01:08:44,041 ‫« هشدار: آسیب دیدگی شدید! » 946 01:08:50,791 --> 01:08:55,666 ‫هشدار. کلاه آسیب دیده. ‫نشتِ اکسیژن تشخیص داده شد. 947 01:08:57,125 --> 01:08:59,916 ‫سطح اکسیژن 10.5 948 01:09:00,500 --> 01:09:01,625 ‫10.1 949 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 ‫9.6 950 01:09:04,625 --> 01:09:08,791 ‫هشدار. کلاه آسیب دیده. ‫نشتِ اکسیژن تشخیص داده شد. 951 01:09:09,666 --> 01:09:10,500 ‫هشدار! 952 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 ‫علائم حیاتی! 953 01:09:28,791 --> 01:09:29,875 ‫مسیر پیدا شد! 954 01:09:33,250 --> 01:09:34,250 ‫در حال مسیریابی 955 01:09:45,000 --> 01:09:46,791 ‫مریخ‌نورد، موتور رو روشن کن 956 01:09:46,791 --> 01:09:48,291 ‫درو باز کن! 957 01:09:48,291 --> 01:09:52,250 ‫وای نه. انگار یه تداخل الکتریکی ‫با سنسورِ حرکتی داره 958 01:09:52,250 --> 01:09:53,375 ‫توفانِ لعنتی 959 01:09:53,375 --> 01:09:56,416 ‫- یه چیزی از نان‌یونگ دریافت کردیم ‫- بندازش روی صفحه 960 01:09:56,416 --> 01:09:58,875 ‫اکسیژنِ باقی‌مانده 9.1؟ 961 01:09:59,750 --> 01:10:02,416 ‫به خاطر خونریزی نمی‌تونه نفس بکشه 962 01:10:05,250 --> 01:10:07,791 ‫باید همین الان سوار شیم 963 01:10:07,791 --> 01:10:11,041 ‫برگرد و ویدیوی آخرین سخنان نان‌یونگ رو چک کن 964 01:10:11,041 --> 01:10:13,208 ‫مطمئن شو اطلاعاتِ محرمانه‌ای فاش نکرده باشه 965 01:10:13,250 --> 01:10:15,166 ‫کاپیتان، نمی‌تونیم 966 01:10:15,166 --> 01:10:17,166 ‫اگه هیچ کاری نکنیم، اون می‌میره 967 01:10:17,500 --> 01:10:20,250 ‫فقط ده دقیقه هوا براش مونده 968 01:10:21,166 --> 01:10:24,375 ‫منشاء سیگنال 2 ساعت با اینجا فاصله داره 969 01:10:24,875 --> 01:10:27,125 ‫که چی؟ اون هنوز نمرده 970 01:10:28,000 --> 01:10:29,791 ‫هنوز ده دقیقه وقت داریم! 971 01:10:29,791 --> 01:10:32,250 ‫کاپیتان! 972 01:10:34,250 --> 01:10:36,916 ‫میزان باتری 15 درصد 973 01:10:36,916 --> 01:10:38,916 ‫سطح اکسیژن خطرناک 974 01:10:39,416 --> 01:10:42,000 ‫در حال فعالسازی حالتِ بقا 975 01:10:42,000 --> 01:10:43,750 ‫کاهش میزان باتری 976 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 ‫هشدار 977 01:10:46,500 --> 01:10:49,000 ‫سطح اکسیژن لباس: 8 درصد 978 01:10:49,625 --> 01:10:51,291 ‫تصفیه‌ی کربن‌دی‌اکسید 979 01:10:59,500 --> 01:11:03,000 ‫ممنون که به کنسرتِ جاسوس‌ها اومدید 980 01:11:04,416 --> 01:11:08,875 ‫امروز یه آهنگِ ویژه ‫برای تمام هوادارهامون آماده کردیم 981 01:11:10,500 --> 01:11:11,375 ‫جی؟ 982 01:11:14,875 --> 01:11:18,041 ‫جی! 983 01:11:18,125 --> 01:11:23,041 ‫- جی! ‫- جی! 984 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 « ویدیوی آخرین سخنان برای جی » 985 01:11:48,000 --> 01:11:49,541 ‫جی، منم 986 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 ‫نان‌یونگ 987 01:11:57,916 --> 01:11:59,166 ‫می‌دونی چیه؟ 988 01:11:59,166 --> 01:12:02,166 ‫وقتی بچه بودم، ‫هیچوقت با خودم چتر برنمی‌داشتم. 989 01:12:06,000 --> 01:12:08,375 ‫ولی هیچوقت توی بارون گیر نمی‌کردم 990 01:12:10,125 --> 01:12:12,125 ‫چون همیشه بابا به دیدنم می‌اومد 991 01:12:13,625 --> 01:12:15,666 ‫اون همیشه به آسمون نگاه می‌کرد، 992 01:12:15,666 --> 01:12:18,500 برای همین حتماً یه حسِ ششم ‫برای پیش‌بینی بارون پیدا کرده بود 993 01:12:19,750 --> 01:12:21,791 ‫شاید بهش عادت کرده بودم 994 01:12:22,375 --> 01:12:24,791 ‫حتی الان هم چتر برنمی‌دارم 995 01:12:27,708 --> 01:12:31,333 ‫- روزی که برای اولین بار اسمم رو گفتی... ‫- نان‌یونگ 996 01:12:33,000 --> 01:12:33,958 ‫اون روز... 997 01:12:34,458 --> 01:12:36,666 ‫الان می‌تونم به اسم صدات کنم؟ 998 01:12:36,708 --> 01:12:40,333 ‫...اولین باری بود که به عنوان یه آدم بزرگ ‫با کسی زیر یه چتر رفتم 999 01:12:42,875 --> 01:12:45,458 و همون روز هم عاشقت شدم 1000 01:12:50,875 --> 01:12:53,583 ‫اگه این ویدیو رو می‌بینی، 1001 01:12:53,583 --> 01:12:57,583 ‫احتمالاً به این معناست ‫که اتفاق بدی افتاده 1002 01:12:59,500 --> 01:13:00,458 ‫جی، 1003 01:13:01,250 --> 01:13:02,750 ‫جالب اینه که، 1004 01:13:02,791 --> 01:13:05,375 من سفت به مسیرم توی زندگی چسبیده بودم 1005 01:13:05,916 --> 01:13:10,250 ولی بعدش از مسیر منحرف شدم و اونجا یه پناهگاه امن پیدا کردم 1006 01:13:16,708 --> 01:13:18,125 تو برای من اون پناهگاه امنی 1007 01:13:20,208 --> 01:13:24,458 ‫تو من رو توی مسیری قشنگ‌تر از اونی که ‫تصور می‌کردم قرار دادی 1008 01:13:34,083 --> 01:13:35,333 ‫قراره سخت باشه، 1009 01:13:36,625 --> 01:13:37,708 ‫ولی، جی... 1010 01:13:39,833 --> 01:13:42,625 ‫امیدوارم مدتِ زیادی غمگین نمونی 1011 01:13:45,333 --> 01:13:48,083 ‫بدون پشیمونی زندگی کن و خودت باش 1012 01:13:51,625 --> 01:13:53,083 ‫با صدای خودت 1013 01:13:55,458 --> 01:13:56,958 ‫زندگی زیبایی داشته باش 1014 01:14:08,583 --> 01:14:10,500 جی خوانندگی بلد نیست، مگه نه؟ 1015 01:14:12,125 --> 01:14:13,958 ‫هی، برو روی دوربین سه! 1016 01:14:13,958 --> 01:14:15,000 ‫نمای کامل بگیر! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,583 ‫بررسی میکروفن یک! 1018 01:14:17,083 --> 01:14:18,250 ‫ فراموش نکن، جی 1019 01:14:20,208 --> 01:14:21,458 ‫ اینجا توی فضا 1020 01:14:22,708 --> 01:14:24,708 ‫ یکی هست... 1021 01:14:26,458 --> 01:14:27,750 ‫ که همیشه تشویقت می‌کنه 1022 01:14:31,750 --> 01:14:34,625 ‫♪ خودم رو به دلخوشی می‌بازم ♪ 1023 01:14:37,333 --> 01:14:39,458 ‫♪ توی شهرهای بی‌نام ♪ 1024 01:14:41,375 --> 01:14:44,625 ‫♪ به دل ناشناخته‌ها می‌زنم ♪ 1025 01:14:48,125 --> 01:14:51,458 ‫♪ یه جایی اون لابلا می‌خوابم ♪ 1026 01:14:51,958 --> 01:14:58,583 ‫♪ برای کسی مثل من ♪ ‫♪ گاهی پیش‌بینیِ زندگی سخته ♪ 1027 01:15:00,375 --> 01:15:06,291 ‫♪ نفسم رو حبس می‌کنم ♪ ‫♪ روی کوه‌های بتنی قدم برمی‌دارم ♪ 1028 01:15:06,333 --> 01:15:12,708 ‫♪ از پس همه‌شون برمیام ♪ ‫♪ و غبار از صورتم پاک می‌کنم ♪ 1029 01:15:14,875 --> 01:15:20,916 ‫♪ خیلی‌ها درگیر یه سؤال هستن ♪ 1030 01:15:20,958 --> 01:15:25,208 ‫♪ بین صفر و یک ♪ 1031 01:15:25,208 --> 01:15:28,583 ‫♪ جایی که عشقشون رو می‌بینن ♪ 1032 01:15:31,458 --> 01:15:35,333 ‫♪ فراتر از ستاره‌هاست ♪ 1033 01:15:35,750 --> 01:15:38,333 ‫♪ برو به سلامت، سفر بخیر ♪ 1034 01:15:38,333 --> 01:15:42,541 ‫♪ زمان اهمیتی نداره ♪ 1035 01:15:42,583 --> 01:15:45,333 ‫♪ ما برای همدیگه هستیم ♪ 1036 01:15:46,000 --> 01:15:49,708 ‫♪ با این که از هم دوریم ♪ 1037 01:15:50,875 --> 01:15:57,708 ‫♪ همیشه یه راهی به قلبت پیدا می‌کنم ♪ 1038 01:15:57,708 --> 01:15:59,875 ‫- هی! ‫- اوه! 1039 01:16:01,458 --> 01:16:04,208 ‫- باید زودتر این کارو می‌کردی! ‫- جدی 1040 01:16:19,125 --> 01:16:19,958 ‫خبر فوری 1041 01:16:19,958 --> 01:16:23,625 ‫به گزارشِ ناسا فضانورد کره‌ای ‫دکتر جو نان‌یونگ، 1042 01:16:23,625 --> 01:16:28,250 ‫که نوامبرِ گذشته عازم مأموریتِ مریخ شد، ‫در حال حاضر گُم شده. 1043 01:16:28,250 --> 01:16:31,041 ‫ارتباط به دلیل تغییراتِ آب و هوایی قطع شده، 1044 01:16:31,083 --> 01:16:35,708 ‫و باعث شده به مدت بیش از یک ساعت از وضعیتِ دکتر جو خبری در دست نباشه 1045 01:16:42,458 --> 01:16:45,041 ‫یعنی چتر برداشته بود؟ 1046 01:16:45,083 --> 01:16:48,375 ‫در یک جلسه پس از اعلام ‫ناپدید شدن این فضانورد، 1047 01:16:48,375 --> 01:16:50,375 ‫ناسا برنامه‌هایی به اشتراک گذاشت... 1048 01:16:50,375 --> 01:16:52,875 ‫- نه! ‫- برای زیر نظر گرفتن حوادث... 1049 01:16:52,875 --> 01:16:54,958 ‫- به دلیل شرایط بد آب و هوایی... ‫- نه! 1050 01:16:54,958 --> 01:16:57,000 ‫از دمیتر که هنوز در مدار مریخ قرار داره... 1051 01:17:31,000 --> 01:17:31,875 ‫جی 1052 01:17:35,833 --> 01:17:36,958 ‫من می‌ترسم 1053 01:17:53,250 --> 01:17:56,708 ‫فقط یه لحظه وقت می‌خوام. ‫در مورد خانواده‌ی آقای جوئه. 1054 01:17:56,708 --> 01:17:59,833 ‫ساعتِ ملاقات تموم شده. ‫لطفاً برگردید. آقا! 1055 01:18:03,208 --> 01:18:04,083 ‫آقای جو 1056 01:18:06,875 --> 01:18:10,041 ‫میشه یه لحظه این رو بهم قرض بدید؟ 1057 01:18:10,083 --> 01:18:11,333 ‫تو هم... 1058 01:18:12,250 --> 01:18:14,958 ‫پیامی برای فرستادن به ستاره‌ها داری؟ 1059 01:18:16,833 --> 01:18:17,708 ‫بله 1060 01:18:40,083 --> 01:18:41,125 ‫مامان! 1061 01:18:42,875 --> 01:18:44,125 ‫مامان! 1062 01:18:46,750 --> 01:18:47,708 ‫نان‌یونگ! 1063 01:18:49,833 --> 01:18:51,375 ‫- بیا بغل مامانی ‫- نان‌یونگ 1064 01:18:52,583 --> 01:18:53,625 ‫من می‌خواستم 1065 01:18:55,083 --> 01:18:56,666 ‫تو رو غرق نور کنم 1066 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 ‫واسه شام چی داریم؟ 1067 01:18:58,083 --> 01:19:00,875 ‫- خب، نودلِ فوری چطوره؟ ‫- دوباره؟ 1068 01:19:01,875 --> 01:19:05,000 ‫نمی‌خواستم حتی ذره‌ای ‫از سایه‌های درونم رو ببینی 1069 01:19:05,000 --> 01:19:06,458 ‫یه بی سر و پا مثل من چطور می‌تونست 1070 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 به خودش جرأت بده آدمِ خاصی مثل تو رو بخواد؟ 1071 01:19:11,833 --> 01:19:14,250 ‫به خودم گفتم تمومش کنم 1072 01:19:15,333 --> 01:19:17,125 ‫ولی هر روز صبح بیدار می‌شدم 1073 01:19:17,625 --> 01:19:19,458 ‫و دنبال ردی ازت می‌گشتم 1074 01:19:21,708 --> 01:19:23,375 ‫تو هر روز بهم یاد دادی 1075 01:19:24,583 --> 01:19:27,625 ‫که نور و سایه جدانشدنی هستن 1076 01:19:27,625 --> 01:19:29,125 ‫که اگه سایه نباشه، 1077 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 هرگز نمیشه نور رو دید 1078 01:19:33,916 --> 01:19:34,916 ‫خواهش می‌کنم... 1079 01:19:36,125 --> 01:19:37,000 ‫خواهش می‌کنم... 1080 01:19:37,625 --> 01:19:39,250 ‫انتظار بی‌پایان... 1081 01:19:40,166 --> 01:19:43,375 گاهی واقعاً کمی دردناکه 1082 01:19:44,500 --> 01:19:46,166 ‫ولی اگه چیزی مثل درد قطعی باشه، 1083 01:19:46,166 --> 01:19:48,500 اینه که من هیچوقت ‫ازت قطع امید نمی‌کنم 1084 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 ‫پس خواهش می‌کنم، 1085 01:19:51,208 --> 01:19:52,875 ‫تو هم از من قطع امید نکن 1086 01:19:54,125 --> 01:19:57,708 بعد از این همه انتظار برگرد 1087 01:19:58,458 --> 01:19:59,500 ‫و نجاتم بده 1088 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 ‫ببخشید 1089 01:20:54,291 --> 01:20:56,708 سیستم اصلی به طور قابل قبول کار می‌کند 1090 01:20:56,708 --> 01:20:58,833 ثبت دستی وقایع فعال شد 1091 01:21:35,166 --> 01:21:39,041 « ویدیوی جدیدی دریافت شد» 1092 01:21:39,083 --> 01:21:44,458 « به روز رسانی زنده از یون‌جه » 1093 01:22:02,916 --> 01:22:04,333 ‫خیلی گرمه 1094 01:22:33,916 --> 01:22:34,708 ‫مامان؟ 1095 01:22:35,666 --> 01:22:36,541 ‫مامان... 1096 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 ‫دوستت دارم 1097 01:23:22,083 --> 01:23:23,583 ‫موفق شدم! 1098 01:23:24,083 --> 01:23:26,666 ‫نان... نان‌یونگ 1099 01:23:26,666 --> 01:23:27,791 ‫نان‌یونگ! 1100 01:23:30,166 --> 01:23:31,291 ‫و یه چیز دیگه... 1101 01:23:31,291 --> 01:23:33,583 ‫- نان‌یونگ، کجایی؟ ‫- من زنده‌ام 1102 01:23:35,666 --> 01:23:37,416 ‫پیام‌هات رو شنیدم 1103 01:23:39,833 --> 01:23:41,958 ‫صدات با قبل فرق می‌کرد 1104 01:23:42,458 --> 01:23:44,041 ‫تو جی هستی دیگه، درسته؟ 1105 01:23:49,541 --> 01:23:51,333 ‫باید به خاطر خاصیتِ مریخ باشه 1106 01:23:52,166 --> 01:23:53,541 ‫یه رویا به نظر میاد 1107 01:23:55,458 --> 01:23:57,541 ‫قطعاً رویا نیست 1108 01:23:59,166 --> 01:24:01,708 ‫حالا که اینجام، تازه یادم اومد... 1109 01:24:02,333 --> 01:24:03,333 ‫یه... 1110 01:24:04,166 --> 01:24:07,708 ‫یه چیزی هست که هیچوقت نتونستم بهت بگم 1111 01:24:12,041 --> 01:24:13,333 ‫دوستت دارم 1112 01:24:23,083 --> 01:24:24,166 ‫نان‌یونگ! 1113 01:24:24,916 --> 01:24:27,708 ‫خدا رو شکر که خودتی. پیدات کردم! 1114 01:24:27,791 --> 01:24:31,166 ‫این طرف! اون زنده‌ست! خدای من! 1115 01:24:31,791 --> 01:24:34,291 ‫به برنامه‌ی «این روز در تاریخ» خوش اومدید 1116 01:24:34,291 --> 01:24:37,916 ‫این رویداد نه تنها کره ‫بلکه تمام دنیا رو تکون داد 1117 01:24:38,416 --> 01:24:43,875 ‫چیزی که بیشتر از نجاتِ معجزه‌آسای ‫دکتر جو نان‌یونگ دنیا رو حیرت‌زده کرد 1118 01:24:43,916 --> 01:24:47,333 ‫کشفِ گل‌های آمور آدونیس توسط اون ‫در حال تلاش برای نجات جونش بود... 1119 01:24:50,416 --> 01:24:54,291 ‫فاصله چیزهایی رو آشکار می‌کنه ‫که قبلاً نمی‌تونستم ببینم 1120 01:24:56,416 --> 01:24:58,708 ‫چیزهایی که قبل از رفتن متوجه نمی‌شدم 1121 01:25:00,666 --> 01:25:02,416 ‫ولی اونا همیشه اونجا بودن 1122 01:25:05,833 --> 01:25:07,333 همونجا که رهاشون کرده بودم 1123 01:25:10,541 --> 01:25:11,708 ‫زیرِ پاهام 1124 01:25:15,666 --> 01:25:16,791 ‫جلوی چشم‌هام 1125 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 توی وجودمون 1126 01:25:41,458 --> 01:25:42,416 ‫و حتی... 1127 01:25:43,833 --> 01:25:46,166 ‫روی این ستاره 1128 01:26:22,041 --> 01:26:28,208 ‫« ‫« غرق در نورِ ستاره » »