1 00:00:44,586 --> 00:00:48,381 خیلی خب ، بلندش کنین بچه ها یا میرسیم "مونت کارلو" یا دهنمون سرویسه 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,008 ضربه گیر - چک شد - 3 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 بال - چک شد - 4 00:00:51,509 --> 00:00:52,635 الماس ها و طلا - چک شد - 5 00:00:54,179 --> 00:00:56,890 تا یکی دوهفته دیگه از سفر قماربازیمون برمیگردیم - خداحافظ - 6 00:00:56,890 --> 00:01:00,810 یا تا وقتی که طلاهامون تموم شه - بای بای ...خداحافظ - 7 00:01:00,935 --> 00:01:05,815 خیلی خب ، منتظرتون میمونیم - شوخی کردم بابا ، هیچوقت بر نمیگردیم - 8 00:01:06,274 --> 00:01:07,442 ببخشید ، چی گفتی؟ 9 00:01:07,567 --> 00:01:08,860 آغاز مرحله ی روندن پرپیچ و خم 10 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 گفتن که دیگه بر نمیگردن؟ 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,535 بچه ها؟ 12 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 مارتی؟ - اوه خوبه که اینجایی - 13 00:01:26,002 --> 00:01:30,006 چرا اینو نمی جوی ، گرسنمه 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,512 آخ دارم سر به سرت میذارم 15 00:01:36,137 --> 00:01:40,016 الان چند سالی میشه که رو این نشستم همه حس هام رو از دست دادم 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 ملمان ، چرا این شکلی شدی؟ 17 00:01:43,645 --> 00:01:47,941 کی به کی میگه - گلوریا؟ چرا شماها اینقدر پیر شدین؟ - 18 00:01:48,024 --> 00:01:51,694 حالا آخرین بار که به آینه نگاه کردی کی بوده؟ - چی؟ - 19 00:01:53,822 --> 00:01:54,614 نــــــــــــه 20 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 بیدار شو ، بیدار شو ، بیدار شو 21 00:01:56,699 --> 00:02:00,703 مارتی ، اوف وحشتناک بودش کابوس همیشگی ، هان؟ 22 00:02:00,912 --> 00:02:03,623 ، هممون توی آفریقا گیر افتاده بودیم ههمون هم پیر و خرفت شده بودیم 23 00:02:03,623 --> 00:02:06,417 خب من زیاد پیریم به چشم نمیومدم اما شماها وحشتناک شده بودین 24 00:02:06,417 --> 00:02:09,712 آروم باش الکس ، چون برات سوپرایز دارم 25 00:02:09,754 --> 00:02:12,632 پنگوئن ها؟ اومدن برمون گردونن خونه؟ 26 00:02:12,715 --> 00:02:17,720 نوچ ، اما تو همون مایه هاست - یه روز گرد و غباری دیگه - 27 00:02:17,762 --> 00:02:21,975 بجنب ...مراقب باش ، مراقب قدم هات باش مراقب خودت باش ، ببخشید یه خورده اینوری 28 00:02:22,016 --> 00:02:29,274 برگرد ، بالای تپه ، شاخه های آویزون ...و سر این پرتگاه 29 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 ! تولدت مبارک رفیق 30 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 واوو...نیویورک 31 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 سوپرایز 32 00:02:47,375 --> 00:02:49,669 گلوریا ، تو مجسمه آزادی هستی 33 00:02:49,794 --> 00:02:51,671 بیا بغلم جیگر طلا 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,884 و ملمان ، تو هم پُل بروکلین شدی - راستش ، من پُل ترایبرو هستم - 35 00:02:55,925 --> 00:03:02,891 واوو ، شماها اینارو درست کردین؟ - آره ، از حافظه ، ازحافظه ی خل و چلِ وسواسی - 36 00:03:04,392 --> 00:03:09,355 خیابون پنجم بدون ترافیک اینم از میدون ساعت که 37 00:03:09,355 --> 00:03:14,611 توش ساختمون های اداری مدرن و بی روح هستن نُه تا فروشگاه دوئین رید توی یه خیابون 38 00:03:17,113 --> 00:03:23,077 و باغ وحش ، واوو ، خونمون نگاه کن اون کوچولوئه منم 39 00:03:23,119 --> 00:03:25,288 و مجسمه های کوچولو از هممون 40 00:04:02,742 --> 00:04:05,954 بچه ها ، امروز هم بهم حال دادین هم ضدحال زدین 41 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 یه آرزو کن عزیزم 42 00:04:12,835 --> 00:04:18,883 آرزوت به واقعیت پیوست - اوه آره...شکمم داره غاروغور میکنه - 43 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 اگر جای تو بودم اون قسمت کیک رو نمیخوردم 44 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 الکس ، آرزوت چی بود؟ 45 00:04:26,766 --> 00:04:29,852 آرزو کردم که بتونیم بریم خونه یعنی ، اشتباه برداشت نکن 46 00:04:29,852 --> 00:04:32,063 اینا رو دوست دارم ، اما واقعی نیستن 47 00:04:32,063 --> 00:04:37,735 خب واسه اینه که ماکت گلی هستش الکس نیویورکِ واقعی که نیست . امیدوار بودم دو هزاریت بیفته 48 00:04:37,777 --> 00:04:42,073 چیکار داریم میکنیم؟ اینجا به امید برگشتن ... پنگوئن ها بیکار نشستیم ولی 49 00:04:42,073 --> 00:04:45,785 باید بریم مونتِ کارلو تا گیرشون بیاریم 50 00:04:45,785 --> 00:04:50,540 چطوری یه شیر ، گوره خر ، زرافه و کرگدن میتونن به یه کازینو توی مونتِ کارلو برن؟ 51 00:04:50,540 --> 00:04:54,085 نمیدونم ازخاخام یهودی بپرس - ...هی ، جدی میگما - 52 00:04:54,252 --> 00:04:57,463 یالا ، ما میتونیم ، میتونیم هرکاری کنیم ، ناسلامتی ماییم ها - ماییم - 53 00:04:57,505 --> 00:05:00,508 آره ، درسته ، ما نصف دنیا رو چرخیدیم 54 00:05:00,508 --> 00:05:04,929 در مقایسه با اون ، مونتِ کارلو که فقط - . دو قدم باهامون فاصله داره آره - 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,056 به سوی خونه 56 00:05:07,056 --> 00:05:09,934 خونه...خونه خونه...چیزبرگر 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 یه چی میگم ، شرط میبندم اون پنگوئن ها از دیدن ما خوشحال میشن 58 00:05:12,520 --> 00:05:15,732 آره ، احتمالا تنهایی حوصلشون سر رفته 59 00:05:28,745 --> 00:05:32,707 اوه ، جنگ بالشت با یه سری دخترکوچولو 60 00:05:34,334 --> 00:05:38,796 نرم و گرمه ، این بالشت ها با پَره جوجه ها پُر شده 61 00:06:05,573 --> 00:06:08,576 ...خودشه ، کازینو 62 00:06:08,576 --> 00:06:10,578 چی؟ - خودشه ، کازینو - 63 00:06:10,578 --> 00:06:13,581 عالیه ، جاییه که پنگوئن هارو پیدا میکنیم 64 00:06:13,581 --> 00:06:14,123 چی؟ 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 گفتم عالیه ، جاییه که پنگوئن هارو پیدا میکنیم 66 00:06:18,753 --> 00:06:19,754 چی؟ 67 00:06:22,548 --> 00:06:25,843 بجنبین بچه ها ، با جلف بازی که نمیشه ... عملیات یافتن پنگوئن ها رو انجام داد 68 00:06:25,843 --> 00:06:29,680 نمیتونیم توجهی به خودمون جلب کنیم ...ما نامرئی هستیم 69 00:06:29,722 --> 00:06:32,934 من دارم خیلی خیلی آروم صحبت میکنم 70 00:06:47,907 --> 00:06:50,660 خیلی خب ، فاز اول...وارد کازینو میشیم پنگوئن هارو می قاپیم 71 00:06:50,660 --> 00:06:54,664 و با خودمون به وسیله ی اون هواپیمای فوق العاده ی میمون ها برشون میگردونیم نیویورک چک شد - 72 00:06:55,373 --> 00:06:59,460 فاز دوم...حال پنگوئن هارو به خاطر اینکه - تو آفریقا ولمون کردن میگیریم چک شد - 73 00:06:59,710 --> 00:07:04,507 فاز سوم...از پنگوئن ها به خاطر اینکه حالشون رو گرفتیم معذرت خواهی میکنیم 74 00:07:04,507 --> 00:07:06,509 اما ، اون موقع دیگه حساب کار دستشون اومده 75 00:07:07,301 --> 00:07:09,595 فاز چهارم ، برمیگردیم نیویورک 76 00:07:09,679 --> 00:07:10,596 خوشم اومد - آره - 77 00:07:12,598 --> 00:07:16,602 بسیار خب ، از این کانال های تهویه وارد کازینو میشیم 78 00:07:16,602 --> 00:07:20,690 و پنگوئن هارو پیدا میکنیم ، فقط باید فکر کنیم هر کدوممون از کدوم مجرا باید وارد بشه 79 00:07:49,260 --> 00:07:49,969 ...اوه اوه 80 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 سلام عزیزم 81 00:07:58,978 --> 00:08:01,981 خیلی خب ، گرفتمت عزیزم 82 00:08:07,987 --> 00:08:12,783 اونا نمیذارن حیوونات به محل کازینو برن پس انتظار تغییر قیافه دادنشون رو داشته باشین 83 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 من که میگم توپ رو بندازه 84 00:08:15,161 --> 00:08:17,997 میشه یه دونه ایرباس ای380 بخریم؟ - از جنس طلاش عزیزم - 85 00:08:17,997 --> 00:08:20,791 قربان ، یه هواپیمای طلایی نمیتونه پرواز کنه 86 00:08:20,791 --> 00:08:25,087 کوالسکی ، مایه دار میشیم ، قوانین فیزیک رو ما اثر نمیذاره بگو توپ رو بندازه 87 00:08:25,213 --> 00:08:26,088 حتما 88 00:08:28,591 --> 00:08:33,012 خیلی خب ، دقیقا توی 2 دقیقه و 17 ثانیه ی دیگه لمور ها برق رو قطع میکنن 89 00:08:33,095 --> 00:08:33,638 الان؟ - نه - 90 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 باشه؟ - نه - 91 00:08:35,014 --> 00:08:35,932 الان؟ - نه - 92 00:08:36,182 --> 00:08:39,477 میرم پایین ، پنگوئن ها رو میقاپم ، منو میکشین بالا و از اینجا میزنیم بیرون 93 00:08:39,477 --> 00:08:41,687 اوه ، اوه ، اوه ، بذار من برم پایین و پنگوئن ها رو بقاپم 94 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 تو انگشت نداری مارتی 95 00:08:43,397 --> 00:08:44,482 الان؟ - نه - 96 00:08:44,607 --> 00:08:45,441 بزنم؟ - نه - 97 00:08:45,566 --> 00:08:48,402 اینا چیزایی هستش که یه رهبر باید فکرش رو بکنه - چرا تو باید رهبر باشی...چرا من نباشم؟ - 98 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 چون من توی فاز جستجو هستم 99 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 شاه میگه توپ رو بنداز 100 00:08:53,241 --> 00:08:56,118 تو بخشی از فاز هستی...فاز چیزی نیست که مالِ تو باشه چیزی هستش که شامل تو هم میشه 101 00:08:56,327 --> 00:08:56,994 خودشه 102 00:08:57,286 --> 00:09:01,332 کی رای داده که تو ارباب فاز ها باشی؟ - من ، چون من رهبرم - 103 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 خودشه عزیزم 104 00:09:02,458 --> 00:09:03,543 الان؟ - نه - 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 شاید من باید رئیس بشم - ...ملمان - 106 00:09:06,003 --> 00:09:06,796 ...من دکترما نا سلامتی 107 00:09:06,796 --> 00:09:07,588 نه؟ - نه - 108 00:09:07,588 --> 00:09:10,508 چرا هممون رهبر نشیم؟ - بسه ، من رهبری میکنم - 109 00:09:22,603 --> 00:09:24,647 چه خبرا گربه ی ملوس؟ 110 00:09:24,730 --> 00:09:26,023 واوو ، واوو ، واوو 111 00:09:26,232 --> 00:09:29,652 مارتی ، توی چه فازی هستیم؟ - فاز سوم ، معذرت خواهی - 112 00:09:30,444 --> 00:09:35,032 درسته ، مرد ، خیلی متاسفیم - خب ، معذرت خواهی قبول شد ، بزن بریم - 113 00:09:35,449 --> 00:09:40,538 مارتی ، فاز دوم رو رد کردیم و حالشون رو نگرفتیم - منو نگاه نکن ، فقط دارم از رهبر اطاعت امر میکنم - 114 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 الان؟ - الان سرم یه خورده شلوغه - 115 00:09:44,166 --> 00:09:47,670 فقط سوییچ رو بچرخون - بسیار خب ، باشه - 116 00:09:53,342 --> 00:09:54,677 چه بلایی سر چراغا اومده؟ 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,685 چیکار دارین میکنن ، بجنبین دیگه 118 00:10:08,107 --> 00:10:12,236 آغاز مرحله ی مهار ، برام سروان دوگوا از کنترل حیوانات رو بگیر 119 00:10:19,660 --> 00:10:29,295 حرف بزن یه گوره خر یه کرگدن یه زرافه یه شیر؟ 120 00:10:30,296 --> 00:10:32,882 وقتی هفت سالم بود ، اولین طوطیم رو خفه کردم 121 00:10:32,882 --> 00:10:37,762 اولین ماهیم رو له کردم اولین مارم رو چلوندم 122 00:10:37,762 --> 00:10:42,099 الان اون لحظه ای فرارسیده که توی تمام زندگیم خودم رو براش آماده کرده بودم 123 00:10:42,183 --> 00:10:48,272 که توی شغلم سلطان حیوانات رو شکار کنم 124 00:11:02,828 --> 00:11:04,413 اوه نه - هی ، عملیات مهار - 125 00:11:04,538 --> 00:11:05,289 چیکار کنیم؟ 126 00:11:05,373 --> 00:11:08,834 خیلی خب ، همه برگردن عقب ...این با من 127 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 بیخیال 128 00:11:14,465 --> 00:11:17,093 خب ، توی بازخورد اول فقط یه بار فرصت داری 129 00:11:24,684 --> 00:11:26,977 چی شد؟ - کجاییم ، این چیه؟ - 130 00:11:26,977 --> 00:11:32,400 ما بهش میگیم خودروی لوکس حمله ای تفریحی - ماشین قام قام میکنه - 131 00:11:32,400 --> 00:11:33,275 فشار بدین پسرا 132 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 سروان دوگوا ، خیلی خوشحالم که میبینمتون ...باورتون نمیشه که 133 00:12:14,859 --> 00:12:19,363 بی عرضه ی احمق ..ادکلنت از مشک حیواناتِ - اوه ، صورتم - 134 00:12:33,669 --> 00:12:36,839 حیوون های بیچاره ، هیچوقت نباید جنگل رو ترک میکردین 135 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 الان با من طرفین 136 00:12:42,261 --> 00:12:45,055 کوالسکی ، واسه شامپانزه ها علامت بفرست تا مارو توی محل ملاقات ببینن 137 00:12:45,055 --> 00:12:48,058 همراه با سوپرهواپیما مسئول هتل ...بیا تکونش بدیم 138 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 خودشه ، زرافه جلومونه 139 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 بچه ها ، دنبالمونن - پاپاراتزی - 140 00:13:01,113 --> 00:13:02,782 گاز بده ، سرجوخه 141 00:13:03,199 --> 00:13:08,621 لطفا عکس نگیرین سلام ، من اینجام 142 00:13:14,376 --> 00:13:15,002 ...پزشک 143 00:13:22,802 --> 00:13:26,806 فاصله تا مکان ملاقات؟ - دو دقیقه و سی و هفت ثانیه ، قربان - 144 00:13:26,847 --> 00:13:27,723 هر کس سر جای خودش آماده باشه 145 00:13:27,932 --> 00:13:32,937 هی ، صبر کنین ، کسی فرمون رو نگرفته ! برگردین اینجا 146 00:13:32,937 --> 00:13:35,940 یکی باید راننده بشه ، راننده نداریم 147 00:13:35,940 --> 00:13:38,484 کسی رانندگی نمیکنه ، هممون میمیریم 148 00:13:38,943 --> 00:13:41,403 اونجا نشین تیتیش مامانی فرمون رو بگیر دیگه 149 00:13:41,445 --> 00:13:43,823 شوخی میکنی ، من رانندگی نمیکنم من نیویورکی هستم 150 00:13:43,823 --> 00:13:45,032 برو کنار بچه ننه 151 00:13:45,032 --> 00:13:48,828 چیکار میکنی ، گوره خرا نمیتونن رانندگی کنن فقط پنگوئن ها و آدما میتونن رانندگی کنن 152 00:13:48,994 --> 00:13:50,246 این دکمه ها چیکار میکنن؟ 153 00:13:53,833 --> 00:13:55,042 این راه راهه خیلی باحاله 154 00:14:03,008 --> 00:14:04,468 زن دیوونه ـه داره نزدیک میشه 155 00:14:04,468 --> 00:14:08,514 سطح لیز اُمگا 3 جلوشون رو میگیره سرجوخه...فعالش کن 156 00:14:21,360 --> 00:14:24,655 ...کارش درسته کوالسکی ، سابقه اش 157 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 قربان ، یه مشکل جدی داریم 158 00:14:27,241 --> 00:14:31,996 سروان شانتل دوگوا ، کنترل حیوانات موناکو پرونده ی کاری عالی 159 00:14:38,002 --> 00:14:41,714 داری اشتباهی میری مارتی - منو مارتیو اَندراتی صدا کن - (اشاره به ماریو اندراتی راننده مشهور فرمول 1) 160 00:14:41,714 --> 00:14:44,049 نه ، تو اَندراتی مزخرف هستی - از صندلی عقب رانندگی نکن - 161 00:14:44,091 --> 00:14:45,885 از صندلی شاگرد رانندگی میکنم ...فرمون رو میخوام 162 00:14:45,885 --> 00:14:46,719 فرمون رو بده من 163 00:14:46,886 --> 00:14:48,220 فرمون نیست این جیگر منه 164 00:14:48,512 --> 00:14:51,807 سُم دار ها نباید فرمون دست بگیرن - هی ، هی ، هی واسه رانندگی کردن تو خیلی دیر شده - 165 00:14:52,057 --> 00:14:54,685 وقتی داریم دعوا میکنیم جاده رو نگاه کن 166 00:14:54,685 --> 00:14:57,688 خونسرد باش ، خونسرد باش - سلام سرکار ، مشکلی پیش اومده؟ - 167 00:14:58,188 --> 00:14:58,939 سلام 168 00:15:08,657 --> 00:15:13,287 به قدرت بیشتری نیاز داریم وقتشه رِاکتور اتمی کوالسکی رو راه بندازیم 169 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 این راکتور اتمیه؟ - اتمی - 170 00:15:17,041 --> 00:15:18,208 روی سقفه 171 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 اما قربان ، آماده نیست ، تپانچه های کنترلی باید کالیبره بشن 172 00:15:20,753 --> 00:15:23,547 ... حالا روکش اورانیوم 238 که بماند 173 00:15:23,589 --> 00:15:24,173 باشه 174 00:15:31,055 --> 00:15:34,558 خیلی خب مارتی ، جاش گذاشتی شاید الان بتونی از سرعتت کم کنی 175 00:15:34,558 --> 00:15:35,851 نمیتونم ، ترمز نداریم 176 00:15:35,976 --> 00:15:39,480 ترمز نداریم ، وقتشه همگی با هم برای مرگ آماده شیم سرجوخه 177 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 بیاین از اینجا بریم بیرون 178 00:16:06,465 --> 00:16:07,800 هی ، همه کجا میرن؟ 179 00:16:20,187 --> 00:16:25,859 دارم پرواز میکنم...دارم پرواز میکنم اولین میمون پرنده ام 180 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 بلیط خروجمون از اینجا همینه 181 00:16:31,865 --> 00:16:33,158 آره عزیزم 182 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 همگی روی زنجیره ی میمون ها 183 00:17:03,063 --> 00:17:04,064 از تفنگ موزی استفاده کن 184 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 این کوچولوئه رو بردار ، پرتش کن بزن بریم 185 00:17:22,041 --> 00:17:25,002 برو ، برو ، برو تندتر ، تندتر ، تندتر 186 00:17:32,301 --> 00:17:36,055 بجنب ملمان - اوه ایول - 187 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 ملمان 188 00:17:40,059 --> 00:17:40,768 گردنم 189 00:17:44,938 --> 00:17:47,858 تا میتونین زور بزنین بهتون اضافه حقوق میدم 190 00:17:56,450 --> 00:17:58,035 زیگزاگی ...زیگزاگی 191 00:18:22,267 --> 00:18:25,104 هی ، این زنه واقعا داره منو میترسونه 192 00:18:26,188 --> 00:18:27,147 رُد ، درستش کن 193 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 اینو نگه دار 194 00:18:35,447 --> 00:18:39,326 الکس مراقب باش ، اون دیوونه ست - جداً ...مارتی؟ - 195 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 خودشه راحت شدیم عزیزم 196 00:18:53,757 --> 00:18:56,009 آزاد شدیم دوبیوس خداحافظی کن 197 00:18:58,929 --> 00:19:02,933 حرکت خوبی بود شیر بچرخ تا بچرخیم 198 00:19:14,403 --> 00:19:16,321 کوالسکی ، گزارش وضعیت 199 00:19:16,405 --> 00:19:19,491 خبر خوب اینه که این آهنگ تقریبا تموم شده 200 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 عجب خبر خوشی و خبر بد؟ 201 00:19:22,744 --> 00:19:24,913 جعبه دنده به شدت آسیب دیده ، قربان 202 00:19:27,791 --> 00:19:29,710 ... دیر یا زود سقوط میکنـ 203 00:19:37,509 --> 00:19:40,804 چرا نمیتونیم خیلی عادی فرود بیایم؟ 204 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 اوه پسر 205 00:19:43,098 --> 00:19:45,684 طاقت بیار ملمان ، باشه؟ میارمت پایین ، عزیزم 206 00:19:47,936 --> 00:19:51,982 اون کجاست؟ باید شاه جولیان رو پیدا کنم شاه جولیان 207 00:20:00,365 --> 00:20:02,117 اسکیپر ، هواپیما چی میشه؟ 208 00:20:02,701 --> 00:20:06,705 شامپانزه های سرباز تمام شب رو کار میکنن بدون وقت استراحت و محدودیت ایمنی 209 00:20:06,705 --> 00:20:11,585 هی ، کجا دارین میرین؟ برگردین اینجا ، قرارداد داریما 210 00:20:11,585 --> 00:20:14,713 آره خب ، متأسفانه قانون کار توی فرانسه ملایم تر هستش 211 00:20:14,713 --> 00:20:17,716 میدونی ، اونا فقط باید دوهفته در سال کار کنن 212 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 ولی ما که به روش کانادایی پیش میریم 213 00:20:20,135 --> 00:20:22,804 اما شما پنگوئن ها هنوزم میتونین درستش کنین ، درسته؟ 214 00:20:22,804 --> 00:20:25,807 آره ، آره شما کوچولو ها میتونین تیمی کار کنید 215 00:20:25,849 --> 00:20:27,559 میخواین باهاتون روراست باشم؟ 216 00:20:27,559 --> 00:20:31,563 بله ، بله نه ! یه ذره روراست نباش 217 00:20:31,563 --> 00:20:36,777 خب هواپیما داغون شده ، کاپوتش ترکیده هیچوقت دوباره پرواز نمیکنه 218 00:20:36,818 --> 00:20:39,780 یعنی همین ، هیچوقت به خونه نمیرسیم؟ 219 00:20:39,821 --> 00:20:45,535 نه ، باید به خونه برسیم ، میتونیم تعمیرش کنیم تعمیرش میکنیم ، آره بچه ها بجنبین تعمیرش کنیم 220 00:20:45,535 --> 00:20:49,539 ما از قطعات بیرونی کار رو شروع میکنیم و کم کم به داخل میرسیم ، عالی میشه 221 00:20:49,998 --> 00:20:53,710 بجنبین بچه ها فقط اونجا واینستین ...مارتی اینو بکش اونور 222 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 فقط این چیز کوچیک رو میچسبونیم - نه - 223 00:20:56,463 --> 00:20:57,464 ...و 224 00:21:00,550 --> 00:21:02,678 ...خونه نمیریم 225 00:21:04,638 --> 00:21:07,057 هیچوقت خونه نمیریم 226 00:21:11,687 --> 00:21:13,063 پلیس ها اومدن 227 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 میخوایم چیکار کنیم واسه همیشه که نمیتونیم مخفی بشیم 228 00:21:21,571 --> 00:21:24,574 همرنگ جماعت هم که نمیشه شد اون ضرب المثل آفریقایی رو که شنیدین 229 00:21:24,574 --> 00:21:26,952 اوه ، فایده اش چیه 230 00:21:27,077 --> 00:21:29,705 یه راه قابل تصور بگین که حیوون های خیلی گنده ای مثل ما 231 00:21:29,705 --> 00:21:33,792 بتونن بدون جلب توجه ناخواسته ، توی اروپا حرکت کنن 232 00:21:37,421 --> 00:21:38,046 هی 233 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 از کجا میاین؟ 234 00:21:42,592 --> 00:21:45,721 خواهش میکنم ، باید مارو مخفی کنی فقط تا وقتی که سر و صداها بخوابه 235 00:21:45,721 --> 00:21:49,725 هیچ غریبه ای رو راه نمیدیم پس راهتون رو بکشین و برین 236 00:21:49,725 --> 00:21:55,731 اوه ، یالا تو باید یه لطف گربه به گربه بکنی یه لطف دوستانه بهمون بکن ، یالا (اشاره به این که هردو از نژاد گربه سانان هستن) 237 00:21:57,024 --> 00:21:57,524 هنوز که اینجایین 238 00:21:57,524 --> 00:22:00,652 نه ، این قطار فقط برای حیوون های سیرکه 239 00:22:01,862 --> 00:22:05,657 ...استفانو ما دردسر توی سیرکمون نمیخوایم 240 00:22:05,657 --> 00:22:11,663 من به شیر ها اعتماد ندارم ، موهاشون زیاد و براقه - اوه بیخیال ویتالی ، توهین نکن دیگه - 241 00:22:11,663 --> 00:22:15,667 اون شیر نیست ، از نژاد گربه سانان نیست 242 00:22:15,709 --> 00:22:18,628 ناجوره ، هر چی میگن ما میشنویم 243 00:22:19,629 --> 00:22:24,134 ...مشکل ما نیست - ...نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن - 244 00:22:24,760 --> 00:22:30,640 فقط یه دقیقه بهمون وقت بدید پای تلفنه و نمیتونه قطعشم کنه 245 00:22:30,640 --> 00:22:33,935 نمیتونیم اینجا ولشون کنیم - فقط حیوون های سیرک جاشون تو قطاره - 246 00:22:33,935 --> 00:22:37,647 صبر کن ، ما حیوون های سیرکیم ، باید راهمون بدی 247 00:22:40,025 --> 00:22:45,447 واقعا سیرکی هستین؟ - فکر کنم نزدیکن - آره - 248 00:22:45,530 --> 00:22:46,656 البته - همه اهل سیرکیم - 249 00:22:46,656 --> 00:22:48,950 مامانمم توی سیرک بود - کاملا سیرکی - 250 00:22:48,950 --> 00:22:50,035 جیا ، در رو ببند 251 00:22:51,036 --> 00:22:51,828 خواهش میکنم 252 00:22:55,248 --> 00:22:58,126 اونا عضو سیرک هستن و سیرکی ها هم با هم متحد میمونن 253 00:23:29,282 --> 00:23:33,870 حیوونات آمریکایی مخصوص سیرک حتماً خیلی مشهور هستین 254 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 ...آره ، ما - کاملا - 255 00:23:36,498 --> 00:23:42,712 ما نسبتا مشهوریم در کل - اما الکس یه ستاره ی واقعیه - خب ، من بهش ستاره نمیگم ...بیشتر 256 00:23:42,712 --> 00:23:45,424 بیشتر شبیه ، ستاره - نقشت چیه الکس؟ - 257 00:23:45,424 --> 00:23:50,429 ...خب ، من اساسا میپرم روی سنگم - سنگ ؟ - 258 00:23:50,512 --> 00:23:53,515 آره ، سنگ خیلی بلندیه - سنگ خیلی بلندیه - 259 00:23:53,515 --> 00:23:56,685 ...و بعدش - و بعدش عین یه شیر واقعی نعره میکشم - 260 00:23:56,726 --> 00:23:59,479 ...خیلی جدی اینجوری - ...و بعدش - 261 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 بعدش از سنگ میپرم - ...و بعدش - 262 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 توی یه استخر - پُر از آب - 263 00:24:06,528 --> 00:24:07,195 ...پر از مار کُبرا 264 00:24:07,195 --> 00:24:08,989 راستش ...به نظر میرسه که دارم میپرم توی استخر 265 00:24:08,989 --> 00:24:09,906 با مار کُبرا 266 00:24:09,990 --> 00:24:13,577 مارهای آبزی کبرا تا رو بیننده اثر بذاره اما لحظه ی آخر بالا میکشنم 267 00:24:13,618 --> 00:24:14,703 بالا میکشن؟ - آره - 268 00:24:14,703 --> 00:24:16,663 چطور اینکار رو میکنی؟ - قلاب - 269 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 بالون - جت پک - 270 00:24:17,706 --> 00:24:26,506 خب میپرم قلاب میگیرم ، جت پکم رو روشن میکنم ...بعدش بادکنک ها رو 271 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 به بچه های دنیا میدم بچه ها عاشقشن 272 00:24:28,508 --> 00:24:29,801 بچه ها همیشه دوست دارن 273 00:24:31,386 --> 00:24:34,514 مثل بندبازی میمونه؟ - آره ، بندبازی ، دقیقا - 274 00:24:34,514 --> 00:24:37,517 واوو ، طناب بازی آمریکایی 275 00:24:37,517 --> 00:24:39,519 هی ، من یه ایده ی عالی دارم 276 00:24:39,769 --> 00:24:41,771 شاید بتونین با ما به رُم بیاین 277 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 هی ویتالی اون فقط دوست داره مشغول باشه 278 00:24:45,358 --> 00:24:46,610 ...اون خوبه ، نه 279 00:24:46,860 --> 00:24:48,653 آره ، ممنون ، اما ما باید توی ایستگاه بعدی 280 00:24:48,653 --> 00:24:50,655 پیاده بشیم تا بتونیم برگردیم آمریکا 281 00:24:50,697 --> 00:24:54,701 عجب تصادفی چون ماهم داریم 282 00:24:54,701 --> 00:24:56,495 میریم به...بذار حرفمو تموم کنم 283 00:24:57,496 --> 00:24:59,581 داریم میریم آمریکا 284 00:24:59,706 --> 00:25:01,500 چی؟ - آمریکا - 285 00:25:01,500 --> 00:25:02,334 امکان نداره - آمریکا - 286 00:25:02,334 --> 00:25:03,460 چی؟ 287 00:25:03,460 --> 00:25:07,464 واوو...کی؟ - بعد از رُم میریم لندن و بعدش - 288 00:25:07,464 --> 00:25:10,759 برگزارکننده مارو میبینه و میفرستتمون نیویورک 289 00:25:10,759 --> 00:25:13,470 اوووه - داریم میریم نیویورک - 290 00:25:13,470 --> 00:25:15,472 خب ، اگر چیزی رو که میبینه دوست داشته باشه - نیویورک - 291 00:25:15,472 --> 00:25:19,476 جداً ، اون خونه ی ماست ، جاییه که زندگی میکنیم - باحال نیست؟ - 292 00:25:19,476 --> 00:25:22,479 میتونیم با شما بیایم؟ - ...البته ، میتونین با ویتالی صحبت کنین - 293 00:25:25,357 --> 00:25:25,857 واووو 294 00:25:25,899 --> 00:25:28,860 یا نکنین 295 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 اوه نه ، فکر نکنم ویتالی از این ایده خوشش بیاد 296 00:25:33,573 --> 00:25:40,121 میخواد چیکار کنه؟ - رهبر کدومتونین؟ - 297 00:25:42,874 --> 00:25:47,587 به رفیقات بگو که یه قانون هست که ما زیرپاش نمیذاریم 298 00:25:47,587 --> 00:25:57,889 باید گفته بشه و جایی پاشیده نشه؟ - نه ، صاحبین سیرک به مسافرای قاچاقی راه نمیدن - 299 00:26:01,560 --> 00:26:07,566 شنیدم چی میگی روسی اگرچه صاحبین سیرک میتونن قاچاقی کسی رو راه بدن اگر 300 00:26:07,566 --> 00:26:11,570 قاچاقی ها خودشون صاحب بشن 301 00:26:12,362 --> 00:26:13,280 دیدی قضیه حل شد 302 00:26:14,656 --> 00:26:17,784 این پرنده ی کوچیکِ ریزه میزه چی داره میگه؟ 303 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 ...نشونش بدین پسرا 304 00:26:30,338 --> 00:26:32,424 قبوله رفیق 305 00:26:35,302 --> 00:26:38,805 مطمئنم این سیرک برات موفقیت بزرگی رو به وجود میاره 306 00:26:41,308 --> 00:26:45,604 فکر کنم باید خداحافظی کنم و بگم که موفق باشی 307 00:26:54,487 --> 00:26:56,406 در باره ی صاحب سیرک بودن چی میدونیم؟ 308 00:26:56,489 --> 00:26:58,783 .هیچی اما تنها شانس ما برای رفتن به خونه است 309 00:26:58,783 --> 00:27:03,747 خب بهتره بدونین که چیکار دارین میکنین. دارین شهریه ی "دانشگاه جامعه شناسی" سربازا رو به خطر میندازین 310 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 هیچوقت رئیس جمهور نمیشم 311 00:27:28,229 --> 00:27:30,940 هی ، این درجه یک نیست 312 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 دقیقا مربی 313 00:27:49,209 --> 00:27:51,920 مورت ، بس کن 314 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 ...هی ، خوشگله تا حالا کسی بهت گفته شبیه سوپر مدل هستی 315 00:28:52,230 --> 00:28:56,317 البته یه سوپر مدل چاقالو پشمالو که بو میده؟ 316 00:29:00,113 --> 00:29:00,739 ...واوو 317 00:29:07,162 --> 00:29:11,458 پشت پشمالویی داری اینو دوست دارم 318 00:29:17,380 --> 00:29:21,885 دیگه کافیه . من میرم داخل - این کارو نکن ، قهرمان بازی در نیار - 319 00:29:29,684 --> 00:29:41,863 شیر...12 ساعت پیش....250 کیلو یال براق ...نرم کننده موی بیش از حد 320 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 احمق بی شعور 321 00:29:54,584 --> 00:29:56,586 سلام گربه کوچولو 322 00:29:58,588 --> 00:30:02,509 پس با سیرک فرار کردین چه کلیشه ای 323 00:30:27,325 --> 00:30:33,039 عجب احمقین ، اگر بخوان یه تیم ورزشی خوب رو جذب کنن 324 00:30:33,039 --> 00:30:35,124 باید این لونه موش رو بکوبن و یه زمین جدید بسازن 325 00:30:41,714 --> 00:30:44,300 کلوسیوم مارتی ، اصیل ترین سالن تئاترِ این دوره 326 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 میدونی ، اجداد من اینجا برنامه اجرا میکردن - شوخی نکن - 327 00:30:47,262 --> 00:30:50,348 آره ، هر نمایشی مخاطبای خاص خودش رو داشته ظاهراً برنامشون خیلی توپ بود 328 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 برنامه ی خوبی به نظر میرسه 329 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 خیلی هیجان انگیزه 330 00:30:56,771 --> 00:30:59,649 یادت باشه باید تو دید نباشیم ، از سر راهشون بریم کنار بذاریم کار خودشون رو انجام بدن 331 00:30:59,649 --> 00:31:03,736 آووو ، اینا رو نگاه ، باید برگردین تو شکم مامانتون 332 00:31:03,736 --> 00:31:06,739 چون خیلی خوشگلتر از این هستین که توی دنیای واقعی باشین 333 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 هی ، برو عقب خره - دعوا میخواین؟ - 334 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 واوو - مارتی ، اونا حرفه این ، بجنب - 335 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 واوو ، فوق العاده به نظر میاین 336 00:31:12,537 --> 00:31:16,165 خیلی خب ، حیوونا ، شاید ما مالکین جدیدتون باشیم اما نمیخوایم تغییراتی تو کارهای سیرک ایجاد کنیم 337 00:31:16,165 --> 00:31:20,962 پس از اینجا برین بیرون و کار خودتون رو کنین . از این به عنوان دست گرمی برای اون برگزارکننده توی لندن استفاده کنین 338 00:31:20,962 --> 00:31:23,923 درسته مارتی ، مارت...مارتی؟ 339 00:31:24,132 --> 00:31:26,926 میخوام اسب سیرک بشم - ما میتونیم دورت برقصیم - 340 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 بعدش تو ... میشی - فوق العاده - 341 00:31:28,970 --> 00:31:30,763 قرار بود زیاد تو دید نباشیما مارتی 342 00:31:31,890 --> 00:31:34,309 سونیا خرسه کجاست؟ سونیا ، داریم شروع میکنیم 343 00:31:34,350 --> 00:31:38,938 ...هی ، ویتالی تیریپ نمایش بردار 344 00:31:39,898 --> 00:31:42,150 عجب تیریپ نمایشی این گربه چه مرگشه؟ 345 00:31:42,150 --> 00:31:45,278 هی منو نگاه کنین، گربه ی روسی هستم به همه چاقو پرتاب میکنم 346 00:31:54,454 --> 00:31:55,371 جدا؟ 347 00:31:55,371 --> 00:31:57,665 سونیا ، سونیا خرسه کجاست؟ 348 00:32:46,005 --> 00:32:47,298 عجب حالی داد 349 00:32:50,510 --> 00:32:54,514 گریه نکن ، گریه کردنُ بس کن ، گریه کردن تو منو به گریه میاندازی عزیزم 350 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 واست یه چیز حتی بهتر میارم 351 00:33:02,313 --> 00:33:05,191 آفرین ، عشقم زیاد تند نرو 352 00:33:15,076 --> 00:33:21,082 خانوم ها و آقایان ، جیا رو بهتون معرفی میکنم ...بندباز و آکروبات باز 353 00:33:21,165 --> 00:33:29,090 و اون اونجا داره چه پروازی میکنه 354 00:33:30,091 --> 00:33:33,011 چیکار داری میکنی؟ - فقط کاغذ بودن - 355 00:33:35,179 --> 00:33:36,973 داشتی جاسوسی منو میکردی؟ 356 00:33:37,098 --> 00:33:39,183 نه نه - من فقط اومدم بگم - 357 00:33:41,394 --> 00:33:44,480 نمی خوام به من به عنوان یه "چهره ی مسئول" نگاه کنی 358 00:33:46,482 --> 00:33:50,194 نگران نباش نمی کنم- نمی کنی ؟ - عمرا - 359 00:33:50,236 --> 00:33:52,613 خب شاید حیوونای دیگه اینجا به من عنوان یه چهره خطرناک نگاه کنند 360 00:33:52,613 --> 00:33:55,199 نه ، هیچکس اینجا توسط تو تهدید نمیشه 361 00:33:55,241 --> 00:33:59,412 به به ، چه خبر خوبی - راستش از وقتی که اومدی ، هیچکس - 362 00:33:59,412 --> 00:34:02,165 نظرش درباره تو تغییر نکرده - عالی شد - 363 00:34:02,290 --> 00:34:06,085 اگر نظری هم داشته باشن بیشتر ابراز تاسف هست - فهمیدم - 364 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 چیزه دیگه ای نیست؟ 365 00:34:09,589 --> 00:34:12,467 می خواستم تشکر کنم که گذاشتی سوار قطار شیم 366 00:34:12,467 --> 00:34:17,180 میدونم که اون آقا گندهه با لحجه مزخرفش ... از سوار شدن ما خوشحال نبود 367 00:34:17,430 --> 00:34:23,186 ببین شیر ،هوی یارو، این سیرک برای ما ...اهمیت زیادی داره ، اگر کاری کنی که 368 00:34:23,186 --> 00:34:29,400 که موجودیت سیرک رو تهدید کنه بعدش با من طرفی . افتاد؟ 369 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 افتاد قبوله باور کن، مشکلی نیست 370 00:34:42,830 --> 00:34:44,248 به این میگی تو دید نبودن ؟ 371 00:35:03,351 --> 00:35:07,271 جایی که سیرک باشه ، شیر هم همونجاست 372 00:35:08,815 --> 00:35:10,441 و وقتی در رُم هستیم 373 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 زنده باد فرانسه 374 00:35:18,574 --> 00:35:19,367 ایست 375 00:35:23,913 --> 00:35:25,832 عجله کن ملکه ی پشمالو من 376 00:35:25,832 --> 00:35:27,416 تو معبد پاتئون ، با موتور حرکت چرخشی میزنیم 377 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 تو بد دردسری افتادی 378 00:35:38,010 --> 00:35:40,555 الان دیگه ، واقعاً تو بد دردسری افتادی 379 00:35:40,555 --> 00:35:42,974 واقعاً واقعاً توی بد دردسر افتادی 380 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 نمیدونم 381 00:35:47,854 --> 00:35:51,524 گروه رو سر سامان بده - شما گروه دارید؟ - 382 00:35:54,819 --> 00:35:57,572 آماده شین که از حیرت شاخ در بیارین - کاری کنین شاخ دربیارم - 383 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 بریم که داشته باشیم 384 00:35:59,198 --> 00:35:59,699 ها ها 385 00:36:02,451 --> 00:36:06,455 اینو نگاه چه باحاله .....چه خوبه 386 00:36:07,915 --> 00:36:08,958 آره 387 00:36:11,878 --> 00:36:12,336 هی 388 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 رقاص ها چجوری اینکارو میکنن ؟ 389 00:36:17,341 --> 00:36:18,676 انجامش بده 390 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 احمقانه است 391 00:36:24,223 --> 00:36:24,807 اوه اوه 392 00:36:26,976 --> 00:36:28,561 هووووو هووو 393 00:36:34,775 --> 00:36:36,944 خب این حرکت ارزش پول ورودی دادن رو داشت 394 00:36:43,284 --> 00:36:44,035 نگاه کن رفیق 395 00:36:44,327 --> 00:36:45,369 کی اهل سینسناتی هست ؟ 396 00:36:46,329 --> 00:36:48,956 استفانو ، میدونستی که از حیرت شاخ درآوردن چیز خوبیه دیگه ؟ 397 00:36:49,081 --> 00:36:50,958 نگران نباش پایان با شکوه تو راهه 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,544 بوق ها رو نگاه کن 399 00:36:55,004 --> 00:37:01,052 نه این الان نباید اتفاق بیوفته - قبوله رفیق - 400 00:37:02,762 --> 00:37:04,972 اره برین بیرون غذا بگیرین بعد برگردین 401 00:37:12,647 --> 00:37:15,733 نفس عمیق بکش از این اتفاق ها میفته ، چیزی نیست 402 00:37:15,775 --> 00:37:18,653 یه عده مردم عصبانی بیرونن و پولشون رو می خوان 403 00:37:19,570 --> 00:37:21,739 فکر کنم، همه می دونیم باید چیکار کنیم 404 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 بجنب ، بجنب ، بجنب 405 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 عجله کن عجله کن سوار قطار شو 406 00:37:38,756 --> 00:37:39,590 عجله کنید بچه ها 407 00:37:40,591 --> 00:37:41,425 وای 408 00:37:44,720 --> 00:37:45,930 تشکر می کنم 409 00:37:49,517 --> 00:37:50,851 پولُ بده بیاد 410 00:38:02,655 --> 00:38:06,075 سروان شانتل دوگوا بیدار شید ...ما باید شما را 411 00:38:06,075 --> 00:38:09,245 تحت شدید ترین تدابیر امنیتی به موناکو بر گردونیم 412 00:38:13,374 --> 00:38:17,586 چی؟ - فقط یه بالشه - 413 00:38:17,586 --> 00:38:22,758 این حقه قدیمی بود سروان همه در ایتالیا بلد هستند 414 00:38:23,009 --> 00:38:26,721 از قدیمی ترین حقه پنهون شدن توی سقف هم خبر دارن ؟ 415 00:38:34,312 --> 00:38:37,815 تونل مخفی زیر تخت اینو بزارید اون ور 416 00:38:41,610 --> 00:38:42,111 بزن بریم 417 00:38:45,114 --> 00:38:46,907 این تونل به هیچ جا نمیره 418 00:38:47,116 --> 00:38:50,828 هیچی جز فنر تخت و تشک اینجا نیست 419 00:38:52,496 --> 00:38:54,707 صدای بسته شدن در سلول نبود؟ 420 00:39:04,508 --> 00:39:05,926 خودشه 421 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 صدای پرینتر من بود ؟؟ 422 00:39:21,108 --> 00:39:22,568 فاجعه است 423 00:39:22,568 --> 00:39:26,238 ما همه پولمونُ روی این سیرک لعنتی خرج کردیم اما یه سانت هم به نیویورک نزدیک نشدیم 424 00:39:26,322 --> 00:39:28,699 تازه دورتر هم شدیم 425 00:39:28,824 --> 00:39:32,119 حداقل یه سیرکی می خریدیم که دلقک بازی بلد بودن 426 00:39:32,203 --> 00:39:35,664 من اصلا نمی دونم چرا ما سیرک خریدیم 427 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 مایه خریدن یه هواپیما رو داشتیم 428 00:39:37,124 --> 00:39:39,794 شوخی می کنی؟ - باید یه مقدار از پولت باقی مونده باشه - 429 00:39:39,794 --> 00:39:44,715 با بقیه پولم دندون خریدم روشون طلا کشیدم تا بتونم سیب بخورم 430 00:39:46,133 --> 00:39:50,012 اما متاسفانه متوجه شدم که سیب دوست ندارم 431 00:39:50,596 --> 00:39:54,809 هیچکس این برنامه مسخره رو به آمریکا نمیفرسته 432 00:39:54,892 --> 00:39:57,812 حالا می فهمم چی شد هیچ کس یه سیرک خوشحال رو نمی خواد 433 00:39:57,895 --> 00:40:01,774 یارو که خوشحال بود بخاطر اینکه بهمون قالب کرده بود 434 00:40:06,404 --> 00:40:08,322 الکس کجا رفت - نمی دونم - 435 00:40:18,833 --> 00:40:22,420 بیا از این ور - نه نه از این ور - 436 00:40:23,629 --> 00:40:25,047 الس سرت رو بپا 437 00:40:39,478 --> 00:40:40,312 الس 438 00:40:47,278 --> 00:40:48,404 الس 439 00:40:49,405 --> 00:40:52,825 خوبم - عالی شد - 440 00:40:54,493 --> 00:40:57,788 این همون بند بازی آمریکاییه؟ 441 00:40:57,788 --> 00:40:59,790 یه جورایی - عالی بود - 442 00:40:59,874 --> 00:41:02,751 امیدوارم کارِت مهم باشه - بیا از این ور الس - 443 00:41:04,712 --> 00:41:08,215 راستی من الس نیستم ، الکسم ک" رو باید مثل نیویورک تلفظ کنی" 444 00:41:08,382 --> 00:41:12,052 خودم تلفظ نیویورک رو بلدم سخت نیست بابا 445 00:41:12,428 --> 00:41:13,554 واوو 446 00:41:23,939 --> 00:41:25,232 اینجا دیگه کجاست ؟ 447 00:41:25,566 --> 00:41:30,738 درسته فکر می کنی ما ها فقط یه سری جوجه دلقک هستیم اما یه چیزی رو باید بدونی 448 00:41:31,780 --> 00:41:36,785 یه زمانی سیرک سارکوزا بهترین سیرک دنیا بود 449 00:41:37,244 --> 00:41:44,376 ما یه زمانی بزرگ اروپا بودیم و ویتالی بهترین ستاره ما بود 450 00:41:45,169 --> 00:41:51,342 نترس و کله خراب و همیشه ریسک میکرد جوری از حلقه پرش میکرد انگار داره پرواز میکنه 451 00:42:05,606 --> 00:42:09,777 استفانو حلقه رو تنگ کن - اینجوری؟ - 452 00:42:09,818 --> 00:42:12,738 تنگتر - اینجوری - 453 00:42:12,821 --> 00:42:13,322 خوبه 454 00:42:28,879 --> 00:42:33,592 قبلا نشده بود چون از لحاظ فیزیکی غیر ممکن بود 455 00:42:34,218 --> 00:42:37,846 و مردم دوسش داشتن 456 00:42:38,347 --> 00:42:39,557 تنگتر 457 00:42:51,569 --> 00:42:55,656 و حلقه به کوچیکی حلقه ای شد که اندازه دستِ 458 00:42:55,656 --> 00:42:58,867 کوچکترین زن با نازکترین انگشت ها بود 459 00:43:04,957 --> 00:43:11,672 اون دست از اینکار برنمیداشت تا اینکه یه روز زیاده روی کرد 460 00:43:12,464 --> 00:43:14,967 حلقه رو آتیش بزنین 461 00:43:32,776 --> 00:43:38,073 اون بشدت سوخت 462 00:43:38,115 --> 00:43:43,996 و اون روغن ها باعث تشدید آتیش شدن و اون همه چی رو از دست داد 463 00:43:44,788 --> 00:43:47,875 همسرش با یه موسیقدان فرار کرد 464 00:43:47,875 --> 00:43:54,298 اون شأنش رو از دست داد ، شهرتش رو اشتیاق و موهای بدنش رو 465 00:43:55,174 --> 00:44:00,179 وقتی برگشت موهای تنش رشد کرد ، دیگه مثل قبل نرم نبود...بیشتر شبیه ریش ، زبر بود 466 00:44:00,804 --> 00:44:03,766 ویتالی - بله - 467 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 هیچی 468 00:44:05,309 --> 00:44:08,687 حالا تنها اشتیاقش فقط خوردن برشتوکه 469 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 عجب 470 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 اون نقطه قوت ما بود وقتی اشتیاقش از دست رفت 471 00:44:16,111 --> 00:44:19,865 استعداد از سیرک رفت که رفت 472 00:44:20,032 --> 00:44:23,911 برای همین باید کمک کنی ؟ - چی ؟ - 473 00:44:24,036 --> 00:44:27,915 باید به ما حقه های سیرک به سبک آمریکایی یاد بدی 474 00:44:27,915 --> 00:44:30,876 ما باید انگیزه جدید داشته باشیم و ...یه برنامه ی جدید بسازیم و 475 00:44:30,876 --> 00:44:33,962 بریم به آمریک ....آ .... آ 476 00:44:38,842 --> 00:44:39,968 آ 477 00:44:42,429 --> 00:44:47,476 می دونم ایده احمقانه ایه ما فاتحمون خونده ـست 478 00:44:50,145 --> 00:44:52,398 نه نه چندان هم احمقانه نیست میتونه جواب بده 479 00:44:54,191 --> 00:44:55,734 چی؟ - حرفی که الان زدی - 480 00:44:56,318 --> 00:44:56,777 چی؟ 481 00:44:56,777 --> 00:44:58,821 چیزی که دو ثانیه پیش گفتی 482 00:44:58,862 --> 00:45:01,073 چی؟ - ایده ی احمقانه - 483 00:45:01,073 --> 00:45:03,909 خوب شد؟ - استفانو ، تو نابغه ای - 484 00:45:04,660 --> 00:45:07,871 نه نه هوش متوسطی دارم اتفاقا 485 00:45:07,913 --> 00:45:10,916 بعضی ها می گن حتی به خنگی میزنم 486 00:45:11,250 --> 00:45:15,170 ما همه چیز رو تغییر میدیم و دید همه رو نسبت به سیرک عوض میکنیم 487 00:45:15,170 --> 00:45:21,093 اسمش رو میزاریم مرحله 4 قسمت 7ب جایی که برای به خونه رسیدن باید از ایده ای جدید استفاده کرد 488 00:45:21,093 --> 00:45:25,097 یه چیز حیرت آور ، چیزی که تا به حال دیده نشده 489 00:45:25,097 --> 00:45:29,935 چیزی غیر کلیشه ای ، چیزی که بشه باهاش برگزار کننده رو تحت تاثیر قرار بده 490 00:45:31,770 --> 00:45:32,646 به هدف نخورد 491 00:45:33,063 --> 00:45:35,065 شوخی می کنی ؟ - پاهاش رو می جوم - 492 00:45:35,858 --> 00:45:40,070 سیرک نسل هاست که همینطوریه ما سال هاست نمایش های کلاسیک خانوادگی اجرا میکنیم 493 00:45:40,070 --> 00:45:46,076 اما نسل های اخیر زیاد هم با کارهامون سرگرم نشدن 494 00:45:49,747 --> 00:45:53,083 اره خانواده ها سرگرم نشدن چون شماها 495 00:45:53,083 --> 00:45:56,336 دیگه اون انگیزه سابق رو ندارید انگیزه از دست رفته 496 00:45:56,336 --> 00:45:59,339 اینم انگیزه می خواد که یه آهن بزرگ رو رو سرت خراب کنم؟؟ 497 00:45:59,339 --> 00:46:03,886 دقیقا منظورت از آهن بزرگ همون صندلیه؟ 498 00:46:05,179 --> 00:46:09,641 حقیقت رو قبول کنید شما ها از حرکت ایستادید ، تلاشی نمی کنید ، ریسکی نمیکنید 499 00:46:09,641 --> 00:46:15,564 اما اون روزها تموم شدن ما باید کاملا نمایش رو تغییر بدیم 500 00:46:15,606 --> 00:46:17,483 پس دیگه سیرک نمیشه ، میشه؟ 501 00:46:18,066 --> 00:46:23,405 سیرک به کارهایی که میکنی نیست سیرک اینجاست 502 00:46:23,405 --> 00:46:26,200 چرا فقط سیرک نصیب فِرِدی میشه ؟ 503 00:46:26,533 --> 00:46:30,704 سیرک یعنی احساست رو پیروی کنی ، هرجا که ببردت 504 00:46:30,746 --> 00:46:35,542 نمی تونی سیرک رو تغییر بدی این رسم قدیمیه 505 00:46:35,626 --> 00:46:39,630 اره همه اونجوری فکر میکردند ویتالی تا وقتی که اون دورگه های کانادایی فرانسوی پیداشون شد 506 00:46:39,630 --> 00:46:43,133 شربت ها و داروهای مزخرفشون 507 00:46:43,175 --> 00:46:45,677 کل اوضاع رو دگرگون کردن 508 00:46:45,677 --> 00:46:50,724 حالا الان توی وگاس، در 52 مکان روزی 50 نمایش اجرا میکنن 509 00:46:50,724 --> 00:46:52,726 یکیشون هم کاملا غیر قانونی برگزار میشه 510 00:46:53,310 --> 00:46:56,730 اره درسته میدونید چطوری انجامش دادن؟ - لباس هارو در بیاریم؟ - 511 00:46:57,731 --> 00:47:01,735 نه اونها از شر حیوانات خلاص شدند - نه نشدند - 512 00:47:01,735 --> 00:47:03,529 نه پس ما چه کار کنیم ؟ 513 00:47:05,405 --> 00:47:09,910 خب می دونید من نظرم اینه اون ها شاید بتونند حیوانات رو از سیرک بیرون کنن 514 00:47:09,910 --> 00:47:15,833 ولی اونا نمیتونن حیوانات رو از سیرک بیرون کنن 515 00:47:18,836 --> 00:47:23,465 فکر کنم منظورم رو گرفتین - آره ، آره ، آره - 516 00:47:23,966 --> 00:47:24,508 نه 517 00:47:24,633 --> 00:47:30,138 ما با انسان ها نیاز نداریم چون خودمون احساسات داریم خود انسان ها وقتی احساسات بهشون غلبه می کنن چی میگن؟ 518 00:47:30,138 --> 00:47:32,349 میگم من یه حیوونم خب ما هممون حیوون سیرکیم 519 00:47:35,143 --> 00:47:41,733 ما می تونیم ، اگر احساساتمون رو دنبال کنیم به هرجایی می تونیم بریم 520 00:47:41,733 --> 00:47:43,610 هرکاری می تونیم انجام بدیم - هرکاری - 521 00:47:43,819 --> 00:47:46,905 اگر باهم باشیم - همه با هم - 522 00:47:52,703 --> 00:47:53,829 ما هستیم - ما هم هستیم یه جورایی - 523 00:47:53,996 --> 00:47:56,790 بزار بشنوم که میگی قدرت موی حیوون - قدرت موی حیوون - 524 00:47:58,709 --> 00:48:00,711 باهم انجامش میدیم - درسته - 525 00:48:00,794 --> 00:48:01,712 من تو با هم عزیزم - چی؟ - 526 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 همکاری تیمی - عاشقشم - 527 00:48:03,714 --> 00:48:06,800 میتونیم از این رقص های محلی هم بکنیم؟ - رقص؟ - 528 00:48:06,842 --> 00:48:08,719 نگاه کن اینجوری 529 00:48:08,719 --> 00:48:13,724 من و تو - اما من که نمی تونم برقصم- 530 00:48:13,724 --> 00:48:19,438 ،قدرت، قدرت سیرک ، قدرت قدرت سیرک ، قدرت ، قدرت سیرک 531 00:48:19,730 --> 00:48:22,316 به این شیره اعتماد ندارم 532 00:48:22,316 --> 00:48:29,781 منم اعتماد ندارم ویتالی اما ما سالهاست داریم کارهای تکراری رو انجام میدیم 533 00:48:29,907 --> 00:48:33,702 توی اون کارها یه رسم و رسومی بود 534 00:48:33,785 --> 00:48:41,084 می دونی که سیرکمون وضعیت خوبی نداره . شاید این شانس اخر باشه . اما بی تو که انجام نمیدیمش 535 00:48:42,336 --> 00:48:43,921 سیرکی ها همیشه با هم می مونن 536 00:48:51,386 --> 00:48:59,603 باشه یه شیرجه میزنم - منم می خوام بغلت کنم - 537 00:49:17,621 --> 00:49:22,042 توجه کنید من شیر رو پیدا کردم تو یه سیرک قایم شده 538 00:50:46,043 --> 00:50:47,711 نه نه آقای اسب راه راه من واقعا می خوام پرواز کنم 539 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 واقعا می خوای خودت رو از اون تو پرتاب کنی ؟ 540 00:50:51,715 --> 00:50:55,761 از وقتی بچه بودم آرزوش رو داشتم 541 00:50:55,761 --> 00:51:02,559 که گلوله توپ انسانی باشم ولی الان شیر دریایی هستم 542 00:51:02,601 --> 00:51:03,894 خطرناکه؟ 543 00:51:03,935 --> 00:51:07,689 خطرناکه ، البته که خطرناکه 544 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 مطمئنی؟ - مطمئنم - 545 00:51:09,733 --> 00:51:12,611 چون اگه منفجر شدن ایده ی تو باشه الان جای درستی هستی 546 00:51:12,611 --> 00:51:14,821 سی ، یعنی بله 547 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 اماده پرتاب؟ - اماده پرتاب - 548 00:51:21,036 --> 00:51:22,120 آتش 549 00:51:24,372 --> 00:51:25,040 صبر کن 550 00:51:37,385 --> 00:51:40,722 وای مامانی کمک 551 00:51:41,515 --> 00:51:43,975 ویکو توپ رو اماده کن همون گرا قبلی 552 00:51:47,020 --> 00:51:47,854 آتش 553 00:52:03,411 --> 00:52:04,162 دوسش دارم 554 00:52:23,890 --> 00:52:26,810 مارتی از اینکه اینجایی خوشحالم 555 00:52:26,810 --> 00:52:30,814 داشتم پرواز می کردم پ ر و ا ز 556 00:52:30,814 --> 00:52:35,569 من بهت افتخار می کنم اما دیگه بیشتر نمی تونم مقاومت کنم 557 00:52:35,569 --> 00:52:41,449 ببخشید جو زده شدم بیا اینو بنداز دور خودت 558 00:52:46,621 --> 00:52:48,456 خیلی خب دارمت 559 00:52:57,591 --> 00:53:01,595 گله رو بیخیال ، من میخوام جزو دسته پرنده ها بشم 560 00:53:01,803 --> 00:53:03,597 می خوام پرواز کنم عزیزم 561 00:53:03,638 --> 00:53:06,600 ایول ، چه پیروزی ای 562 00:53:07,017 --> 00:53:08,476 چی کار می کنی؟ - چه غلطی می کنی؟ - 563 00:53:08,476 --> 00:53:09,603 بزار برم - بیام بیرون یک پدری ازت درارم - 564 00:53:09,603 --> 00:53:12,606 اسلحه ها رو بزارید زمین یالا بچه ها ، آروم باشین 565 00:53:12,606 --> 00:53:14,608 به شما نمیخوره ناز و دوست داشتنی باشین - چی؟ - 566 00:53:14,608 --> 00:53:17,694 مسخره مون کرد - ایده بهتری دارم ، ریکو نشونشون بده - 567 00:53:20,530 --> 00:53:24,618 عالی بود 568 00:53:26,912 --> 00:53:27,579 یه ذره اینجوری باشه خوبه 569 00:53:27,621 --> 00:53:31,416 کفش های راکتی اره جونیسی جونیسی 570 00:53:32,584 --> 00:53:35,587 هی ، سلام - درعجبم چطوری این حیوانات رو سر غیرت آوردی - 571 00:53:35,587 --> 00:53:39,591 اوه ، مرسی - چیزی که در مورده احساسات گفتی شبیه شعر بود - 572 00:53:39,591 --> 00:53:43,595 من عاشق شعر و احساسم این دوتا همیشه با هم هستند هرچند باهم قافیه نیستند 573 00:53:43,595 --> 00:53:45,013 تمام انگیزه من تو بند بازی هستش 574 00:53:45,513 --> 00:53:48,600 عالیه دوست دارم هرچه زود تر اون بالا ببینمت - میتونی یادم بدی - 575 00:53:48,600 --> 00:53:49,768 چی؟ - یادم بده - 576 00:53:49,851 --> 00:53:53,605 میدونستی که من همیشه تنها برنامه اجرا میکردم 577 00:53:53,605 --> 00:53:58,985 اصلا بند بازی بلدی؟- بله راستش بلدم - 578 00:53:58,985 --> 00:54:01,279 نشونم بده - نشونم بده - 579 00:54:01,279 --> 00:54:04,241 مگه 5 سالمون که اینجوری میکنی ؟ - من 5 سالمه - 580 00:54:06,326 --> 00:54:11,331 رقص فقط تکون خوردن ـه که به جایی هم نمیرسه 581 00:54:11,331 --> 00:54:14,167 موزیک همیشه زمان بندی حرکاتم رو داغون میکنه 582 00:54:14,167 --> 00:54:18,463 انگیزه میخوای ، اینو ببین کی رو طنابه ، هان؟ 583 00:54:18,505 --> 00:54:23,802 کی رو طنابه ؟ منم.... رو طناب 584 00:54:23,969 --> 00:54:25,553 ملمان خدای من 585 00:54:25,845 --> 00:54:28,556 کمکم کن- خودت نگه دار دارم میام- 586 00:54:33,144 --> 00:54:33,937 ملمان 587 00:54:38,233 --> 00:54:39,150 اروم بگیر ملمان 588 00:54:39,359 --> 00:54:45,782 من می افتم و همه مهره های گردنم میشکنه - به من نگاه کن فقط به من - 589 00:54:45,865 --> 00:54:46,574 باشه - عجله کن - 590 00:54:46,574 --> 00:54:49,577 نمی تونم - درست مثل رقص می مونه - 591 00:54:49,577 --> 00:54:52,580 دوتا جلو یکی عقب 592 00:54:52,580 --> 00:54:57,585 نمی تونم برقصم ... اخرش گفتم - شاید چون تاحالا امتحان نکردی - 593 00:54:57,585 --> 00:55:02,882 نه امتحان کردم یواشکی تمرین کردم چون تو خیلی خوب میرقصی 594 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 تو تمرین کردی؟ برای من؟ 595 00:55:05,593 --> 00:55:10,765 اره اما نمیشه من حتی نمی دونم با دستام باید چه کار کنم 596 00:55:11,558 --> 00:55:14,561 مقاومت کن این قسمتش خیلی آسونه - باشه - 597 00:55:14,561 --> 00:55:19,566 چون باید اونا رو بزاری دور گردن طرف مقابل 598 00:55:19,941 --> 00:55:22,777 دوتا جلو یکی عقب 599 00:55:23,278 --> 00:55:25,864 دارم میرقصم - دوتا جلو - 600 00:55:25,864 --> 00:55:27,574 دارم میرقصم- یکی عقب - 601 00:55:27,866 --> 00:55:29,451 داریم روی طناب بند بازی میرقصیم- عالی هستی- 602 00:55:30,410 --> 00:55:37,292 اوکی خوبه - خوب کی به حرکات کبرا و اکروباتیک میرسیم؟ - 603 00:55:37,292 --> 00:55:41,296 خب این کلاس مبتدی هاست ، اون برای پیشرفته هاست - خوب از کجا شروع کنیم؟ - 604 00:55:41,296 --> 00:55:46,301 خیلی پیچیده است باید زیر و بم کار رو یاد بگیری 605 00:55:46,301 --> 00:55:51,306 قوس طناب ، نیرو جاذبه و بقیه چیز ها که بگم حوصلت سر میره 606 00:55:51,306 --> 00:55:56,227 هل بدم ؟ - نه نگاه کن و یاد بگیر - 607 00:55:57,020 --> 00:55:57,520 واوو 608 00:56:06,988 --> 00:56:09,491 اینجوری؟ - اینجوری هم میشه - 609 00:56:18,625 --> 00:56:23,338 از تور استفاده می کنی ؟ - آره توی ، تو سبک آمریکایی از تور هم استفاده میشه - 610 00:56:28,009 --> 00:56:30,095 بندبازی آمریکایی 611 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 اونارو نگاه 612 00:57:02,293 --> 00:57:03,211 واوو 613 00:57:12,762 --> 00:57:17,308 هی ویتالی شاید بتونی از دوتا حلقه رد بشی؟ 614 00:57:21,438 --> 00:57:28,486 پسسس ... مشکل بزرگ خانوم پاچه گشاد رو داریما - باشه مشکل بزرگ چیه؟ - 615 00:57:33,616 --> 00:57:36,953 هنوز دنبال ماست - هیششش ، کارش رو آسونتر نکن - 616 00:57:37,036 --> 00:57:39,873 چیکار کنیم؟ - باید حرکت کنیم - 617 00:57:39,956 --> 00:57:42,542 اما آماده نیستیم هنوز نصف تمارین مونده 618 00:57:42,542 --> 00:57:46,838 پس پشمالو قید نیویورک رو بزن 619 00:57:48,047 --> 00:57:49,466 مطمئنی که ما آماده ایم؟ 620 00:57:49,466 --> 00:57:51,342 البته که آماده ایم ، آماده و قوی 621 00:57:51,342 --> 00:57:53,845 عجله کنید حرکت کنید 622 00:57:54,053 --> 00:57:56,014 حرف کاپیتان رو شنیدید همه حرکت کنید 623 00:57:56,473 --> 00:57:57,515 همه سوار شن 624 00:57:57,557 --> 00:58:01,561 وسایل رو بردارین جیشتونم بکنین سفر درازی در پیشه 625 00:58:09,569 --> 00:58:11,905 بیاید باهم اون برگزارکننده رو تحت تاثیر قرار بدیم 626 00:58:37,972 --> 00:58:40,141 ویتالی .... ویتالی 627 00:59:08,962 --> 00:59:10,838 عجله کن اون کجاست 628 00:59:12,590 --> 00:59:13,007 هی 629 00:59:13,299 --> 00:59:17,220 اگه اون آمریکایی هیکلی برگزارکننده سیرک نباشه ، پس چیکاره ـست ؟ 630 00:59:17,220 --> 00:59:19,639 باید برنامه راه بیوفته 631 00:59:19,639 --> 00:59:21,224 بگو عقاب به زمین نشست 632 00:59:21,224 --> 00:59:23,601 عقاب نشست - دریافت شد - 633 00:59:24,227 --> 00:59:26,229 حواست به دوگوا باشه - اطاعت میشه فرمانده - 634 00:59:26,437 --> 00:59:29,232 برگزار کننده اینجاست - نیویورک از همه وقت نزدیکتره - 635 00:59:29,274 --> 00:59:33,820 زیاد جوگیر نشیم . فعلاً فقط باید سیرک بازی کنیم نه بیشتر ؛ نوبت ماست بچه ها 636 00:59:34,070 --> 00:59:35,947 ماقبل سگا میریم یا بعدشون؟ - بله - 637 00:59:36,155 --> 00:59:38,074 چی؟- وسط کار اونا ... بین کار اونا میرین - 638 00:59:38,074 --> 00:59:38,491 بینشون میریم؟ 639 00:59:38,491 --> 00:59:40,368 ویتالی کجاست ؟ اون شروع می کنه 640 00:59:40,451 --> 00:59:44,163 استفانو استفانو ویتالی رو دیدی؟ 641 00:59:47,792 --> 00:59:53,298 استفانو چرا ناراحتی ؟- ویتالی ادامه نمیده - 642 00:59:53,298 --> 00:59:56,593 چی؟ - ...همه چیز رو امتحان کردم اما - 643 00:59:58,011 --> 01:00:00,513 هیششش ، اشکاتُ پاک کن و آروم باش 644 01:00:00,513 --> 01:00:03,600 کجاست؟ مطمئنم میتونم متقاعدش کنم 645 01:00:07,312 --> 01:00:09,522 ویتالی چی کار می کنی ؟ - به هدف نخورد؟ - 646 01:00:09,522 --> 01:00:13,026 داری میری؟ میخوای به همه پشت کنی ؟ 647 01:00:13,109 --> 01:00:15,111 اونها بدون من هم خوب هستند 648 01:00:15,194 --> 01:00:18,197 نگاه کن من پای چپم خوبه اما بدون پای راستم نمی تونم راه برم 649 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 پای مصنوعی بگیر ، بعدش راه میری - مصنوعی نمی خوام - 650 01:00:22,285 --> 01:00:26,247 اینکه سیرک باید متحد بمونه پس چی شد؟ نمایش باید ادامه پیدا کنه 651 01:00:26,289 --> 01:00:27,206 کلیشه است 652 01:00:27,999 --> 01:00:32,211 بیخیال انقدرضد حال نباش ، یه ادم دیگه باش - کدوم آدم؟ - 653 01:00:32,211 --> 01:00:38,343 کسی که همه سیرک متکی به اون بود کسی که از حلقه ها می پرید کسی که الگوی همه بود 654 01:00:41,763 --> 01:00:48,478 اون ویتالی کجاست؟ - اون ویتالی مُرد - 655 01:00:49,187 --> 01:00:54,651 نگاه کن شاید از خودت نا امید شدی اما دوستات هنوز نشدن 656 01:00:56,069 --> 01:01:00,365 می خوای پشتت رو به همه بکنی و باقی عمرت رو برشتوک بخوری؟ 657 01:01:00,490 --> 01:01:04,869 یا می خوای بری بیرون و به همه نشون بدی که پرش از حلقه یعنی چی 658 01:01:06,871 --> 01:01:09,082 غیر ممکنه 659 01:01:10,500 --> 01:01:15,797 همیشه غیر ممکن بود واسه همینم مردم دوسش داشتن 660 01:01:20,677 --> 01:01:26,974 منم چون غیر ممکن بود دوستش داشتم کارهای غیرممکن می کردم 661 01:01:28,184 --> 01:01:31,854 یه زمانی ببر شجاعی بودم 662 01:01:32,188 --> 01:01:35,692 اما اگر الان ضایع شدم ، پس بزار ضایع بمونم 663 01:01:37,193 --> 01:01:40,697 می دونی من یه ایده برات دارم 664 01:01:52,959 --> 01:01:55,712 حلقه رو آتش بزنید 665 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 خدایا کمکش کن ،خدایا کمکش کن کمکش کن 666 01:02:22,238 --> 01:02:25,450 خدایا کمکش کن ،خدایا کمکش کن کمکش کن 667 01:02:26,951 --> 01:02:28,035 یالا ، تو میتونی 668 01:02:38,755 --> 01:02:40,047 ایول 669 01:02:47,930 --> 01:02:49,432 منتظر چی هستید ما یه برنامه داریم انگارا 670 01:02:49,515 --> 01:02:52,143 داریم میریم آمریکا داریم می آییم آمریکا 671 01:05:00,396 --> 01:05:03,858 میریم آمریکا همین امروز 672 01:05:07,194 --> 01:05:09,196 انجامش دادیم الکس - اره - 673 01:05:09,196 --> 01:05:13,659 شاید من واقعا هوش متوسط دارم - و شاید حتی بیشتر - 674 01:05:14,785 --> 01:05:16,078 نه فکر نمی کنم 675 01:05:16,078 --> 01:05:22,001 نرم کننده عالی بود ، دوست من حالا نگا کن صاف و نرم مثل بچه گربه 676 01:05:22,001 --> 01:05:28,215 نگاه کن لغزنده اما مشتعل کننده نیست - بوی هلو و گیاه میدی - واووو 677 01:05:29,759 --> 01:05:34,764 جیا الکس بند بازیتون حرف نداشت - عالی بودیم - 678 01:05:34,805 --> 01:05:36,766 تو پشتک میزنی من میگیرمت یا برعکس 679 01:05:36,766 --> 01:05:42,772 یا هردو با هم همزمان همه دنیا هم بهمون آفرین میگن 680 01:05:51,364 --> 01:05:57,244 میدونی ، فقط قضیه اینه که شاید من همیشه اینجا نباشم 681 01:05:57,244 --> 01:06:00,247 کجا میری؟ - خب - 682 01:06:03,084 --> 01:06:04,669 آفرین آفرین 683 01:06:04,961 --> 01:06:08,756 چه اجرا بی نظیری بود آقای صاحب سیرک 684 01:06:08,839 --> 01:06:13,177 اشک رو به چشم های من آورد شوخی کردم 685 01:06:13,177 --> 01:06:17,682 آقا ما میدونیم که شیر به شما تعلق نداره 686 01:06:17,682 --> 01:06:19,225 این همون زن زشت ـه است ؟ 687 01:06:19,600 --> 01:06:26,941 اون فراری از دست قانون ـه ، شما باید شیر رو تحویل بدید تا من به جای که تعلق داره ببرمش 688 01:06:30,194 --> 01:06:31,779 روی دیوارم 689 01:06:36,993 --> 01:06:38,077 داره میاد 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,085 داره میره 691 01:06:47,003 --> 01:06:47,503 صبر کنید 692 01:06:51,549 --> 01:06:55,761 تاتا یه ذره کند بودی - عالی بود سرباز 693 01:06:55,761 --> 01:06:57,763 خوب بودم؟ - نه اصلا - 694 01:06:59,223 --> 01:07:00,599 نزدیک بود 695 01:07:01,225 --> 01:07:04,979 الکس تو از باغ وحش میای ؟ 696 01:07:09,650 --> 01:07:13,654 اره اما همه اش اون نیست - بیشتره؟ - 697 01:07:13,654 --> 01:07:16,824 نه کمتر، کمتره - تو هیچ وقت توی سیرک نبودی - 698 01:07:17,366 --> 01:07:20,661 باید میگفتیم که توی سیرک بودیم - وگرنه نمیذاشتین سوار قطار بشیم - 699 01:07:21,245 --> 01:07:24,290 بعد از همه این ماجرا که باهم داشتیم 700 01:07:24,582 --> 01:07:28,085 میخوای توی باغ وحش زندگی کنی؟ - ...جیا من - 701 01:07:28,085 --> 01:07:31,088 ازمون سو استفاده کردی- نه نه یعنی آره اما باید - 702 01:07:31,088 --> 01:07:36,719 بند بازی امریکایی رو هم از خودت در آوردی؟ - در واقعه همچین چیزی وجود نداره البته الان داره - 703 01:07:36,719 --> 01:07:39,722 و حرکت سریع و حرکت کبرا باید می فهمیدم 704 01:07:39,722 --> 01:07:44,727 بادکنک برای همه بچه های دنیا هم هیچی بود یا نه ؟ 705 01:07:44,727 --> 01:07:46,729 اره اما نه به کاری که ما کردیم نگاه کنید 706 01:07:46,771 --> 01:07:53,944 من با توپ شلیک شدم ممکن بود بمیرم - اما آرزویی بود که خیلی وقت بود داشتی - 707 01:07:54,278 --> 01:07:58,574 حتی انگار اسمت الکس هم نیست 708 01:07:59,533 --> 01:08:05,039 نه استفانو واقعا اینطور نبود - احساس امنیت ندارم - 709 01:08:07,708 --> 01:08:11,796 ...جیا ما - ما بهت اعتماد کردیم - 710 01:08:14,507 --> 01:08:18,052 ...اشک های من واقعی هستند ، مال تو نه 711 01:08:21,430 --> 01:08:25,643 باروم نمیشه به بچه های سیرک دروغ گفتی 712 01:08:28,395 --> 01:08:33,901 . من ، موندن توی سیرک .... من پادشاه هستم و میخوام توی نیویورک حکمرانی کنم 713 01:08:39,323 --> 01:08:47,581 تمومش کن ، تو زبون شما نه یعنی نه همه چیز که اینجوری حل نمیشه 714 01:08:52,503 --> 01:08:58,509 سونیا به من گوش میدی ؟ حالا داری با سکوتت من رو تنبیه می کنی ؟ 715 01:08:58,509 --> 01:09:04,807 بیا پیشم عزیزم اینجوری نباش دیگه 716 01:09:04,807 --> 01:09:07,434 چه مرگته خب، حرف بزن 717 01:09:10,563 --> 01:09:15,943 اگر احساساتت اینه ، درک میکنم ، من میرم 718 01:09:16,485 --> 01:09:20,823 معلوم بود من برات یه حس عادی بیشتر نبودم حالا که تموم شده ، هیچی به هیچی 719 01:09:22,491 --> 01:09:26,453 وقتی بیای دنبالم من دیگه اونجا نیستم 720 01:09:52,104 --> 01:09:57,776 عجله کنید ما باید برنامه رو اجرا کنیم - اما من بدون مارتی چطوری اجرا کنم؟ - 721 01:09:58,152 --> 01:10:00,196 استفانو - من بلد نیستم - 722 01:10:00,237 --> 01:10:06,744 هنوزم میتونی تنهایی انجامش بدی - اما میخوام با مارتی تنهایی انجامش بدم - 723 01:10:08,370 --> 01:10:12,791 من چیکار کنم دوباره بریم همون کارهای تکراری و قدیمی رو انجام بدیم ؟ 724 01:10:14,293 --> 01:10:22,593 نه ما می تونیم غیر ممکن رو ممکن کنیم و هیچ وقت هم به قدیم برنمی گردیم 725 01:10:22,676 --> 01:10:30,684 راه قدیم مثل قبل نبود و بدون اونا ، مثل قبل نیست 726 01:10:50,663 --> 01:10:57,670 خب رسیدیم - خونه - 727 01:10:58,796 --> 01:11:02,508 صخره من کوچیکتر از اونیه که یادمه 728 01:11:03,592 --> 01:11:08,597 به اون نقاشی نگاه کن اصلا واقعی نیست 729 01:11:10,599 --> 01:11:17,606 واوو ، اون دیوار که بین من و ملمان بود رو فراموش کرده بودم 730 01:11:17,606 --> 01:11:18,607 همیشه اونجا بوده؟ 731 01:11:24,488 --> 01:11:30,744 بچه ها ببخشید که از همون اول از باغ وحش اومدم بیرون - منظورت چیه؟ - 732 01:11:31,203 --> 01:11:37,001 منظورم اینه اگر سر جام تمرگیده بودم الان دلیلی برای ناراحتی نبود 733 01:11:39,586 --> 01:11:44,425 ترک باغ وحش بهترین اتفاق زندگیمون بود 734 01:11:44,591 --> 01:11:50,597 واقعا ؟ - ...اون بیرون واقعا زندگی داشتیم برای خودمون - 735 01:11:50,597 --> 01:11:52,599 آره- هیجان انگیز بود- 736 01:11:52,599 --> 01:11:54,601 رومانتیک بود - خطرناک بود - 737 01:11:54,810 --> 01:11:56,395 انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم 738 01:11:56,895 --> 01:11:59,606 وقتی با سیرک بودیم در واقع ما تو خونه بودیم 739 01:12:01,317 --> 01:12:02,609 فقط کاشکی این رو زودتر فهمیده بودیم 740 01:12:04,403 --> 01:12:10,284 دلم برای بچه ها تنگ میشه - نظرتون چیه برگردیم ؟ - 741 01:12:11,201 --> 01:12:12,494 واقعا؟ - من باهاتم - 742 01:12:12,494 --> 01:12:14,496 اوه آره - اره اما چی بگیم بهشون؟ - 743 01:12:14,621 --> 01:12:17,833 بهشون میگیم ، با گفتن اینکه اشتباه میکردیم درستش میکنیم 744 01:12:17,875 --> 01:12:22,504 ارزش امتحان رو داره اگر قراره ضایع بشیم بذار بشیم 745 01:12:22,504 --> 01:12:24,506 اره درسته - اره - 746 01:12:24,548 --> 01:12:27,509 گردنم داره دراز میشه 747 01:12:28,260 --> 01:12:31,513 موهای بدنم چه نرمه - نرمه - 748 01:12:31,555 --> 01:12:35,934 من مثل شوکولاتم راه راهم تو فیلم های سیاه و سفید 749 01:12:37,519 --> 01:12:40,522 اوه نه دوگوا 750 01:12:41,315 --> 01:12:45,277 سونیا من دلم برات تنگ شده دلم هواتُ کرده 751 01:12:50,282 --> 01:12:51,408 سوپرایز 752 01:12:53,660 --> 01:12:58,165 اون که تو چمدون جا نمیشه اما سرش که میشه 753 01:13:00,084 --> 01:13:01,919 هی 754 01:13:02,086 --> 01:13:03,504 ببین چیکار کرده 755 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 اون الکس شیر رو برگردونده - این معجزه است - 756 01:13:07,299 --> 01:13:09,218 مرسی - مرسی تو قهرمان من هستی - 757 01:13:09,343 --> 01:13:13,514 سونیا کجایی؟ - ببخشید - 758 01:13:15,516 --> 01:13:19,645 سونیا عزیزم من نمی خوام پادشاه باشم 759 01:13:19,645 --> 01:13:24,483 من خیلی گیج بودم که متوجه این مسئله نشدم که تو کی هستی و چه بویی میدی 760 01:13:24,483 --> 01:13:30,114 که فقط مسئله مهم اینه که باهم چه بویی میدیم 761 01:13:34,076 --> 01:13:37,287 عزیزم من رو ببخش - الو ، الو - 762 01:13:37,287 --> 01:13:39,206 بچه ها کار دوگوا ـه 763 01:13:39,790 --> 01:13:40,290 سونیا 764 01:13:40,499 --> 01:13:42,709 از کجا اوردیش؟ - از باغ وحش - 765 01:13:43,293 --> 01:13:46,505 واسه اون مونگولا دام گذاشتن - باید کمکشون کنیم - 766 01:13:46,505 --> 01:13:49,508 اما اونها دروغ گفتن - آره ، چرا باید کمکشون کنیم - 767 01:13:49,508 --> 01:13:53,303 اونها دوست های ما هستند - اون ها حتی عضو سیرک هم نیستن - 768 01:13:54,513 --> 01:13:55,931 مزخرفه 769 01:13:57,391 --> 01:14:01,603 هیچوقت فکر نمیکردم تو خاک آمریکا این رو بگم اما روسکی راست میگه 770 01:14:11,989 --> 01:14:15,159 اوه نه - الکس کجایی - 771 01:14:15,826 --> 01:14:17,369 گلوریا - اوه - 772 01:14:17,619 --> 01:14:20,205 خوبی؟ - چه اتفاقی افتاد - 773 01:14:20,205 --> 01:14:23,333 الکس نه نه نه نه 774 01:14:33,385 --> 01:14:35,888 از همه برای حضورشان در این جشن تشکر میکنم 775 01:14:36,096 --> 01:14:38,807 و حالا خانمی که همه اینا رو ممکن کرد 776 01:14:38,807 --> 01:14:42,478 کسی که الکس و سه حیوان دیگر رو 777 01:14:42,519 --> 01:14:47,691 به نیویورک برگردوند و اینکه ایشون فرانسوی هستن 778 01:14:47,900 --> 01:14:50,360 خوش آمد بگید به شانتل دوگوا 779 01:15:21,600 --> 01:15:22,309 الکس 780 01:15:33,320 --> 01:15:36,198 هیچوقت بحث پول نبوده 781 01:15:37,074 --> 01:15:39,993 ...همش به خاطر 782 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 اون شیر بود 783 01:15:51,838 --> 01:15:54,716 جیا؟ - سیرک متحد میمونه - 784 01:16:04,434 --> 01:16:05,727 سیرک پرنده 785 01:16:06,186 --> 01:16:07,187 نه 786 01:16:11,692 --> 01:16:15,320 آغاز عملیات نجات سیرک 787 01:16:15,612 --> 01:16:16,363 اطاعت میشه اسکیپر 788 01:16:17,614 --> 01:16:21,159 دریایی رو پرتاب کنین - من شیر دریایی هستم - 789 01:16:21,159 --> 01:16:22,244 هرچی 790 01:16:26,164 --> 01:16:29,167 دو تُن لجن شیرجه بزن ، شیرجه بزن ، شیرجه بزن 791 01:16:35,882 --> 01:16:37,551 بیا بترکونیم - تو و من عزیزم - 792 01:16:37,593 --> 01:16:40,846 بالا ، بالا - هوووووووو - 793 01:16:58,030 --> 01:16:58,697 واوووو 794 01:17:07,080 --> 01:17:09,374 یکم شکمتو بده تو 795 01:17:12,586 --> 01:17:13,837 تحت تاثیر قرار گرفتم 796 01:17:25,015 --> 01:17:27,934 ماموریت با موفقیت تمام شد حالا بیاین از اینجا بزنیم بیرون 797 01:17:28,518 --> 01:17:29,936 صبرکنید - استفانو - 798 01:17:29,936 --> 01:17:31,647 بدون من نرید 799 01:17:37,861 --> 01:17:38,737 اوه نه 800 01:17:44,034 --> 01:17:46,203 بیا استفانو ، بیا بالا 801 01:17:53,669 --> 01:17:55,253 عجله کن وسالینی 802 01:17:56,254 --> 01:17:57,172 استفانو 803 01:17:58,465 --> 01:17:59,633 کمکم کنین 804 01:18:01,426 --> 01:18:02,969 سرت رو قطع میکنم 805 01:18:03,553 --> 01:18:04,096 کمکم کنین 806 01:18:04,346 --> 01:18:04,930 الکس 807 01:18:12,187 --> 01:18:14,564 مارتی ، یه طناب پرتاب کن - باشه - 808 01:18:14,981 --> 01:18:16,983 افرو الان ناامیدم نکن 809 01:18:21,238 --> 01:18:25,075 چیکار داری میکنی ؟ - بند بازی امریکایی - 810 01:18:25,325 --> 01:18:26,576 بیا انجامش بدیم 811 01:18:27,577 --> 01:18:29,579 فرانکی، جونسی آماده باشید - باشه رییس - 812 01:18:29,579 --> 01:18:30,872 برو برو برو 813 01:18:42,384 --> 01:18:43,677 جیا استفانو رو بگیر 814 01:18:44,469 --> 01:18:45,345 الکس 815 01:18:56,356 --> 01:18:57,941 کبراهای آبزی 816 01:18:59,985 --> 01:19:04,531 اگه نابود بشم ، سرت هم با خودم میبرم - فکر نکنم - 817 01:19:05,323 --> 01:19:06,408 باشه بریم 818 01:19:08,326 --> 01:19:10,620 نابود میشی ولی بدون سر من 819 01:19:12,330 --> 01:19:12,914 وای 820 01:19:14,207 --> 01:19:16,126 حرکت جت پک رو انجام داد 821 01:19:16,126 --> 01:19:18,503 روز های تعقیب گریز حیوانات تمومه دوگوا 822 01:19:18,545 --> 01:19:21,381 چون تو با پادشاه سرشاخ شدی 823 01:19:29,514 --> 01:19:33,518 اینجا جایی که حیوانانی مثل تو باید باشند ! حالا بشین 824 01:19:34,561 --> 01:19:35,687 بچرخ 825 01:19:38,106 --> 01:19:39,107 دوگواِ خوب من 826 01:19:39,191 --> 01:19:39,900 حالا همینجا بمون 827 01:19:55,499 --> 01:19:59,377 بادکنک برای بچه های دنیا و بند بازی آمریکایی 828 01:19:59,377 --> 01:20:02,380 واقعیه - واقعیه - 829 01:20:10,972 --> 01:20:12,307 دقیقا باید اینجوری کنی 830 01:20:14,184 --> 01:20:17,312 می خوای با سیرک بری؟ 831 01:20:17,521 --> 01:20:20,190 زندگی ماجرا جویانه - پر از عشق؟ - 832 01:20:20,190 --> 01:20:22,526 و خطر - زندگی واقعی - 833 01:20:22,526 --> 01:20:24,653 نظرتون چیه ؟ 834 01:20:37,082 --> 01:20:41,419 اسکیپر ، آخرش با اون زن دیوونه چیکار کردی ؟ 835 01:21:00,522 --> 01:21:05,402 « حمل با کشتی به ماداگاسکار »