1 00:02:46,958 --> 00:02:50,125 بدرود، پینکی 2 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 !سیب‌زمینی‌ها 3 00:03:01,791 --> 00:03:03,916 سیب‌زمینی‌ها؟ 4 00:03:03,916 --> 00:03:05,916 ...سیب‌زمینی‌ها 5 00:03:05,958 --> 00:03:07,333 ...پینکی 6 00:03:07,375 --> 00:03:09,166 پینکی، منظورت چیـه؟ 7 00:03:13,166 --> 00:03:15,166 پینکی 8 00:03:18,666 --> 00:03:21,583 « چاله‌ی حسرتِ پینکی » 9 00:03:41,125 --> 00:03:43,375 آزاد باش، سیلویا 10 00:03:45,958 --> 00:03:47,291 نگران نباش 11 00:03:47,291 --> 00:03:48,708 من چیزیم نمیشه 12 00:03:48,708 --> 00:03:51,791 من همیشه اینقدر تنها نبودم 13 00:03:51,791 --> 00:03:54,750 کودکیم پُر از آدم بود 14 00:03:58,250 --> 00:04:01,291 بابام می‌گفت کودکی مثل زمان خوش می‌مونه 15 00:04:01,291 --> 00:04:05,458 همه یادشونـه چیکار کردی، جز خودت 16 00:04:05,458 --> 00:04:08,291 ولی کودکی من اصلاً مثل زمان خوشی نبود، سیلویا 17 00:04:08,291 --> 00:04:10,333 ،همه چی رو یادمـه 18 00:04:10,333 --> 00:04:13,541 از همون اولِ اول 19 00:04:13,541 --> 00:04:16,791 ،همیشه احساسِ توی قفس بودن 20 00:04:16,791 --> 00:04:20,208 تنگی و امنیت رو دوست داشتم 21 00:04:22,250 --> 00:04:24,541 تولدِ بیش از موعد شوک بزرگی بود 22 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 کامل پُخته نشده بودم و 23 00:04:25,916 --> 00:04:29,125 شبیه بچه خرگوش‌ها بودم 24 00:04:30,000 --> 00:04:33,416 اسمم رو گذاشتن گریس پرودنس پادل 25 00:04:33,416 --> 00:04:36,750 برادر دوقلوم، گیلبرت 26 00:04:36,750 --> 00:04:39,125 پرستار گفت ما دو روحیم 27 00:04:39,125 --> 00:04:41,458 در یک بدن 28 00:04:41,458 --> 00:04:44,166 خوشم اومد 29 00:04:44,166 --> 00:04:47,500 تولدمون برای مادرم خیلی سخت بود و 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,916 مُرد 31 00:04:50,875 --> 00:04:52,125 ما اومدیم بیرون از رَحِمش 32 00:04:52,166 --> 00:04:53,333 « انی پادل » 33 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 اونم رفت توی قبرش 34 00:04:56,333 --> 00:04:58,375 حلزون‌های مادر هم وقتی بچه‌هاشون به دنیا میان 35 00:04:58,416 --> 00:05:00,166 همین کار رو می‌کنن 36 00:05:01,083 --> 00:05:02,791 مگه نه، سیلویا؟ 37 00:05:03,625 --> 00:05:05,875 « بیمارستان » 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 ،همینطور که بزرگ‌تر می‌شدم 39 00:05:08,083 --> 00:05:10,625 درد و مصیبت‌های جورواجوری رو پُشت سر گذاشتم 40 00:05:12,208 --> 00:05:16,125 تقی به توقی می‌خورد، می‌رفتم بیمارستان 41 00:05:16,125 --> 00:05:18,583 دکتر گفت مثل یه عروسک چینی‌ام که 42 00:05:18,583 --> 00:05:21,250 حتی اگه بهش زُل بزنی هم می‌شکنه 43 00:05:22,291 --> 00:05:26,250 در نهایت، باید لب آویزونم رو درست می‌کردن 44 00:05:34,625 --> 00:05:36,458 اوضاع خوب پیش نرفت 45 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 اونقدر خون از دست دادم که 46 00:05:41,625 --> 00:05:43,833 لازم بود بهم خون بزنن 47 00:05:43,833 --> 00:05:47,625 دکتر از گیلبرت خواست بهم خون بده 48 00:05:58,833 --> 00:06:00,291 اونم قبول کرد 49 00:06:00,291 --> 00:06:04,416 با اینکه فکر می‌کرد با اینکار کُشته میشه 50 00:06:04,416 --> 00:06:06,625 قبل از اینکه بمیرم چقدر وقت دارم؟ 51 00:06:07,791 --> 00:06:10,125 سریع بهش توضیح دادن که نمی‌میره 52 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 بدنش خون تازه تولید می‌کنه 53 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 اون شب به قهرمانِ همه تبدیل شد 54 00:06:16,833 --> 00:06:19,125 مخصوصاً من 55 00:06:19,833 --> 00:06:21,208 ،بابام برای اینکه خوشحالم کنه 56 00:06:21,208 --> 00:06:24,291 جعبه‌ی جواهرات قدیمیِ مامان رو بهم داد 57 00:06:32,000 --> 00:06:34,416 داخلش، کلکسیونی از حلزون‌ها و 58 00:06:34,416 --> 00:06:36,750 حلقه‌اش بود 59 00:06:36,750 --> 00:06:39,041 اون هم عاشق حلزون‌ها بود و 60 00:06:39,166 --> 00:06:41,208 نرم‌تن‌شناسی هم خونده 61 00:06:41,791 --> 00:06:44,291 با خودم گفتم بهتره حلقه دستِ گیلبرت باشه 62 00:06:45,416 --> 00:06:48,791 تا زمانی که بمیرم اینو از دستم در نمیارم، گریسی 63 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 « کارگروهِ مسکن‌سازیِ کالین جی‌وود » 64 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 « چرخه‌ی زندگیِ حلزون‌ها » 65 00:07:14,750 --> 00:07:16,916 ،علی‌رغم بدبختی‌هام، سیلویا 66 00:07:16,916 --> 00:07:21,791 من به نیمه‌ی پُر لیوان و روزنه‌های امید باور داشتم 67 00:07:21,791 --> 00:07:25,041 ولی همیشه منفی‌نگر بود 68 00:07:25,041 --> 00:07:28,000 یادمـه اکثر اوقات ناراحت بود 69 00:07:28,000 --> 00:07:31,458 انگار یه رازی داشت که دوست داشت بگه 70 00:07:31,458 --> 00:07:36,541 اون ترکیبی از هولدن کالفیلد، جیمز دین و 71 00:07:36,541 --> 00:07:38,500 چارلی براون در یه کالبد بود 72 00:07:38,500 --> 00:07:40,375 به مردم به چشم تهدید نگاه می‌کرد 73 00:07:41,458 --> 00:07:45,916 تو مدرسه، همیشه جنگجو و محافظ من بود 74 00:07:45,916 --> 00:07:48,416 صورت خرگوشی، صورت خرگوشی 75 00:07:48,416 --> 00:07:50,708 صورت خرگوشی، صورت خرگوشی 76 00:07:52,875 --> 00:07:54,416 بده ببینم 77 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 « دستشوییِ پسرانه » 78 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 آهای، کودن‌ها 79 00:08:37,875 --> 00:08:40,000 توانسته ترکیبی از مرغ و... زرافه را پرورش دهد 80 00:08:40,000 --> 00:08:41,333 گفت که این موجود تخم می‌گذارد و 81 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 گردنِ بسیار درازی دارد 82 00:08:42,958 --> 00:08:45,541 ،خونه‌مون پناهگاهِ ما بود 83 00:08:45,541 --> 00:08:48,000 جایی که توش احساس امنیت می‌کردیم و 84 00:08:48,041 --> 00:08:51,708 کتاب‌ها‌مون رو می‌خوندیم و سریال‌های موردعلاقه‌مون رو می‌دیدیم 85 00:08:51,750 --> 00:08:52,875 « دو رانی » 86 00:08:52,916 --> 00:08:54,833 « اتاق گریسی » 87 00:08:55,291 --> 00:08:58,625 عاشق اتاق خوابم بودم 88 00:08:58,625 --> 00:09:04,041 اونجا همه چیز سر جای خودش بود 89 00:09:04,541 --> 00:09:06,916 زوایای مُنظم برام خیلی مایه‌ی آسودگی بود 90 00:09:07,125 --> 00:09:09,625 همینطور حلزون‌هام، سیلویا 91 00:09:10,708 --> 00:09:13,291 ،اونا دوستام بودن 92 00:09:13,291 --> 00:09:16,333 واسه همین تعداد بیشتری ازشون ساختم 93 00:09:16,375 --> 00:09:18,875 ،می‌دونستم هرگز ترکم نمی‌کنن 94 00:09:18,875 --> 00:09:20,666 بهم صدمه نمی‌زنن 95 00:09:21,708 --> 00:09:23,250 یا نمی‌میرن 96 00:09:25,291 --> 00:09:27,583 مُردن آدما رو دوست نداشتم 97 00:09:29,916 --> 00:09:32,208 دلم می‌خواست نجات‌شون بدم 98 00:09:32,208 --> 00:09:34,291 بی‌خانمان‌ها رو نجات بدم 99 00:09:35,250 --> 00:09:37,791 بی‌خانمان موردعلاقه‌ام جیمز بود 100 00:09:41,291 --> 00:09:44,166 ،یه کریسمس سر تا پاشو تزئین کردم تا 101 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 یکمی حس و حال کریسمس بگیره و خوشحال بشه 102 00:09:47,916 --> 00:09:49,916 عاشق چایی‌اش بود 103 00:09:57,500 --> 00:10:02,166 آفرین، صاریغ کوچولو. آفرین 104 00:10:03,375 --> 00:10:05,041 اون یه زمانی قاضی بود ولی 105 00:10:05,041 --> 00:10:07,791 به خاطر خودخواهی تو دادگاه برکنار شد 106 00:10:09,958 --> 00:10:11,583 ،اون زمان‌ها 107 00:10:11,583 --> 00:10:14,250 فکر می‌کردم خودخواهی یعنی اینکه غذات رو کاملاً بجویی 108 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 یه بار بهم گفت که 109 00:10:17,000 --> 00:10:20,333 تکبر سارقِ زمانـه 110 00:10:25,958 --> 00:10:28,583 جیمز اولین حلزون واقعیم رو بهم داد 111 00:10:29,833 --> 00:10:31,708 مامان تو، سیلویا 112 00:10:34,000 --> 00:10:35,958 بهم گفت بذارمش توی یه شیشه‌ی بزرگ و 113 00:10:36,708 --> 00:10:38,333 بهش وجیمایت بدم 114 00:10:38,375 --> 00:10:39,916 « وجیمایت » 115 00:10:39,916 --> 00:10:42,208 ،در حالی که من مشغول نجاتِ دنیا بودم 116 00:10:42,791 --> 00:10:45,125 گیلبرت می‌خواست از بندش رها بشه 117 00:10:46,041 --> 00:10:48,083 بقیه رو آزاد کنه 118 00:10:49,375 --> 00:10:50,541 « میلدرد » 119 00:10:53,375 --> 00:10:57,291 یه بار، طوطی کاکلیِ همسایه‌مون رو فراری داد 120 00:11:02,375 --> 00:11:04,375 !پرواز کن، میلدرد !یالا، پرواز کن 121 00:11:09,708 --> 00:11:11,375 !خداحافظ، میلدرد 122 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 گیلبرت گفت تابحال میلدرد رو اینقدر خوشحال ندیده بوده 123 00:11:18,916 --> 00:11:21,666 ،یا مشغول آزاد کردن حیوون‌ها بود 124 00:11:21,666 --> 00:11:23,541 یا داشت نجات‌شون می‌داد 125 00:11:25,416 --> 00:11:28,333 به خطراتش اهمیتی نمی‌داد 126 00:11:31,000 --> 00:11:32,833 !نجاتش میدم، گریسی 127 00:11:37,708 --> 00:11:39,541 !گیلبرت 128 00:11:45,666 --> 00:11:47,500 !یالا، رفیق 129 00:11:59,458 --> 00:12:01,583 !اینجا، گریسی 130 00:12:05,125 --> 00:12:07,958 گیلبرت اونقدر حیوون‌ها رو دوست داشت که 131 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 گیاه‌خوار شد 132 00:12:15,875 --> 00:12:19,083 حالا یه همدم داره 133 00:12:24,666 --> 00:12:26,791 !تخم گذاشتن، ایول 134 00:12:26,791 --> 00:12:29,291 خانواده‌ی کوچیکِ خودمون رو ساختیم 135 00:12:29,291 --> 00:12:32,333 !از تخم در اومدن، گریسی !بچه حلزون 136 00:12:33,708 --> 00:12:37,833 تو رو از بقیه بیشتر دوست داشتم، سیلویا 137 00:12:37,833 --> 00:12:41,916 مارپیچِ صدفت برخلافِ بقیه بود 138 00:12:42,333 --> 00:12:45,875 گیلبرت اسمت رو از روی نویسنده‌ی موردعلاقه‌ی مامان‌مون گذاشت 139 00:12:45,916 --> 00:12:47,208 « حباب شیشه‌ای اثر سیلویا پلات » 140 00:12:50,166 --> 00:12:53,791 ،ولی ویژگی منحصر به فردِ گیلبرت 141 00:12:53,791 --> 00:12:57,375 عشقش به آتیش بود 142 00:12:59,625 --> 00:13:01,458 می‌خواست بخورتش 143 00:13:05,166 --> 00:13:09,125 ساعت‌ها وقتش رو صرف آتیش‌بازی می‌کرد 144 00:13:33,791 --> 00:13:37,791 یادمـه همیشه بوی کبریت سوخته می‌داد 145 00:13:37,791 --> 00:13:39,583 « ناطور دشت اثر جی. دی. سلینجر » 146 00:13:39,583 --> 00:13:42,750 تو مدرسه دخترا واسش غش و ضعف می‌کردن 147 00:13:42,791 --> 00:13:45,833 اون شمع بود و دخترا پروانه 148 00:13:47,000 --> 00:13:51,041 ولی بیشتر به مطالعه و جادو علاقه داشت 149 00:13:51,500 --> 00:13:54,500 گمونم فقط می‌خواست ناپدید بشه 150 00:13:54,833 --> 00:13:57,666 و تمام پول توجیبی‌اش رو تو مغازه‌ی برت خرج می‌کرد 151 00:13:57,666 --> 00:13:58,666 « لوازم شعبده‌بازیِ برت » 152 00:14:04,041 --> 00:14:06,041 برت از اون آدمایی بود که 153 00:14:06,041 --> 00:14:09,458 پدر و مادرها میگن ازشون دوری کنید، سیلویا 154 00:14:09,458 --> 00:14:13,166 یکی که ممکنه بهت آبنباتِ آب‌پزشده تعارف کنه 155 00:14:16,416 --> 00:14:18,791 برت به هر چیزی می‌خورد اِلا جادو 156 00:14:24,333 --> 00:14:25,916 « بسته‌ی ۱۰۰تایی فشفشه » 157 00:14:27,541 --> 00:14:29,250 رؤیای گیلبرت این بود که 158 00:14:29,250 --> 00:14:31,708 یه روزی یه شعبده‌باز خیابونی تو پاریس بشه 159 00:14:32,958 --> 00:14:34,458 « گیلبرت پادلِ شگفت‌انگیز » 160 00:14:42,791 --> 00:14:44,541 !ببین، گریسی 161 00:14:46,166 --> 00:14:48,333 همیشه درحال تمرین بود 162 00:14:51,083 --> 00:14:52,708 !لعنتی 163 00:14:56,708 --> 00:14:59,083 اکثر اوقات هم خودش رو می‌سوزوند 164 00:15:02,208 --> 00:15:04,625 به خاطر جرقه‌ها دست‌هامون زخم شده بود و 165 00:15:04,625 --> 00:15:07,416 وقتی دست‌هامون رو کنار هم می‌ذاشتیم 166 00:15:07,500 --> 00:15:09,958 شبیه یه صورت خندان میشدن 167 00:15:10,041 --> 00:15:11,625 !ببین، گریسی 168 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 وقتی این کار رو می‌کردیم احساس خیلی خوبی می‌داد 169 00:15:15,208 --> 00:15:17,750 احساسات‌مون یکی میشدن 170 00:15:19,583 --> 00:15:21,750 خیلی از دوقلوها این رو میگن، سیلویا 171 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 و حقیقت داره 172 00:15:23,791 --> 00:15:25,875 ،من تمام احساساتش رو حس می‌کردم 173 00:15:25,875 --> 00:15:29,958 شادی و غمش 174 00:15:29,958 --> 00:15:31,250 که ظاهراً چهارمین 175 00:15:31,250 --> 00:15:34,333 عضو خانواده‌ی ما بود 176 00:15:34,333 --> 00:15:37,291 مرگ مادرم یه خلاء تو زندگی‌مون ایجاد کرد 177 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 بابام سعی کرد اون خلاء رو پُر کنه ولی 178 00:15:39,750 --> 00:15:42,500 اون هم مشکلات خودش رو داشت 179 00:15:43,833 --> 00:15:45,000 « موش‌ها و آدم‌ها اثر جان استاین‌بک » 180 00:15:45,041 --> 00:15:46,333 بابام فرانسوی بود و 181 00:15:46,333 --> 00:15:51,208 یه زمانی یه انیمیشن‌ساز تو پاریس بود 182 00:15:51,208 --> 00:15:53,166 با یه دوربین بولکس قدیمی 183 00:15:53,166 --> 00:15:55,291 کلی فیلم استاپ‌موشن ساخته 184 00:15:57,833 --> 00:16:00,375 گاهی برامون پخش‌شون می‌کرد 185 00:16:08,250 --> 00:16:10,291 ،برای اینکه پول ساخت آثارش رو در بیاره 186 00:16:10,458 --> 00:16:12,416 تو خیابون‌ها نمایش اجرا می‌کرد 187 00:16:16,041 --> 00:16:17,333 سلام، خانم‌ها و آقایون 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,458 من پرسی پادلِ شگفت‌انگیز هستم 189 00:16:19,458 --> 00:16:20,708 مامان اونو تو سفری که 190 00:16:20,708 --> 00:16:22,583 از مجله‌ی «هفته‌نامه‌ی زنان» بُرده بود دید 191 00:16:22,625 --> 00:16:23,916 « پرسی پادلِ شگفت‌انگیز » 192 00:16:32,166 --> 00:16:34,250 پایان نمایش، خانم‌ها و آقایون 193 00:16:40,000 --> 00:16:41,958 !واو 194 00:16:42,000 --> 00:16:44,375 سلام، خانم حلزونی 195 00:16:50,333 --> 00:16:53,083 !خدای من 196 00:16:56,041 --> 00:16:57,291 عاشق شدن و 197 00:16:57,291 --> 00:16:59,833 بابام باهاش برگشت استرالیا 198 00:17:04,083 --> 00:17:07,250 سلام! من پرسی پادلِ شگفت‌انگیز هستم (خیابون برانزویک) 199 00:17:08,583 --> 00:17:09,833 !احمق 200 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 !آهای... مراقب باش 201 00:17:24,083 --> 00:17:27,083 وقتی که حرفه‌ی کاریِ بابام توسط یه راننده‌ی معتاد به پایان رسید 202 00:17:27,125 --> 00:17:29,416 مادرم تازه حامله شده بود 203 00:17:29,416 --> 00:17:34,125 دیگه هرگز نتونست شعبده‌بازی کنه و از کمر به پایین فلج شد 204 00:17:34,125 --> 00:17:36,166 ،بعدش، کم‌کم 205 00:17:36,166 --> 00:17:37,625 اونم معتاد شد 206 00:17:37,625 --> 00:17:40,583 درست مثل همون یارویی که با ماشین زیرش کرد 207 00:17:41,541 --> 00:17:44,458 ما همیشه مشکلات مالی داشتیم 208 00:17:44,458 --> 00:17:46,541 بعد از تصادفش بیشتر هم شدن 209 00:17:46,541 --> 00:17:47,666 « باتری مارشال » 210 00:17:47,666 --> 00:17:51,000 حقوق بازنشستگیش به زور پول باتری‌های ویلچرش میشد 211 00:17:53,625 --> 00:17:54,875 برنده شدن تو برگه‌های شانسی 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,833 تنها چیزی بود که امید رو در دلش زنده نگه داشته بود 213 00:17:57,916 --> 00:18:00,583 همه جای خونه پر از برگه‌ی شانس بود 214 00:18:02,291 --> 00:18:04,166 ،تازه این که چیزی نیست 215 00:18:04,208 --> 00:18:06,625 بعضی وقتا تو خواب نفسش بند میومد 216 00:18:14,083 --> 00:18:16,250 باید دست می‌زدیم تا بیدار بشه 217 00:18:32,791 --> 00:18:34,291 ،علی‌رغم از فلاکت‌هامون 218 00:18:35,083 --> 00:18:37,875 پیوند خانوادگی‌مون قوی بود و 219 00:18:38,833 --> 00:18:41,375 کلی خوش می‌گذروندیم 220 00:18:41,375 --> 00:18:42,750 !آماده 221 00:18:43,333 --> 00:18:45,416 « بانک ویکتوریا » 222 00:18:50,041 --> 00:18:53,750 شادترین روزمون وقتی بود که سوار ترن‌هواییِ «ملاقه‌ی بزرگ» شدیم 223 00:18:53,791 --> 00:18:54,791 « شهربازی جونا » 224 00:18:57,416 --> 00:18:59,083 ترسناک بود 225 00:18:59,833 --> 00:19:02,750 ترسناک بود چون صد سالش بود 226 00:19:05,458 --> 00:19:07,458 ،بابا احساس زنده بودن می‌کرد 227 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 از بندِ جسم و بدنش رها شده بود 228 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 ،وقتی که مُرد 229 00:19:17,750 --> 00:19:21,750 دلش می‌خواست سوار ملاقه‌ی بزرگ بشیم و خاکسترش رو از اون بالا پخش کنیم 230 00:19:22,875 --> 00:19:24,791 اون روز حتی بهترم شد 231 00:19:24,791 --> 00:19:28,625 وقتی که تو راه برگشت گیلبرت روی زمین یه برگه‌ی شانسی پیدا کرد 232 00:19:28,708 --> 00:19:30,583 !بیست دلار برنده شدیم 233 00:19:31,666 --> 00:19:33,416 واسه همین بابام ۲۰تا دیگه خرید 234 00:19:35,041 --> 00:19:37,875 حیف شد، بابا 235 00:19:37,875 --> 00:19:40,125 خیلی بدش میومد که ما باید تر و خُشکش می‌کردیم 236 00:19:43,333 --> 00:19:48,125 گمونم قفسش بدنش بود 237 00:19:48,125 --> 00:19:51,000 لیوان اون خالی یا پُر نبود 238 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 صرفاً... یه لیوان بود 239 00:19:54,000 --> 00:19:55,083 « !مال پرسیـه، دست نزنید » 240 00:19:55,083 --> 00:19:58,458 علاوه بر اینا به بافتن و آب‌نبات ژله‌ایِ سیاه هم اعتیاد داشت 241 00:19:59,375 --> 00:20:01,625 اون کسی بود که کلاه حلزونیم رو بافت و 242 00:20:01,625 --> 00:20:05,208 این چشم‌های خوشگل رو توپ‌های شعبده‌بازی قدیمیش درست کرد 243 00:20:06,458 --> 00:20:08,750 آبنبات ژله‌ای‌ها باعث میشدن زبونش سیاه بشه و 244 00:20:08,750 --> 00:20:10,291 ...نفسش بوی 245 00:20:10,291 --> 00:20:12,208 تخم رازیانه بده 246 00:20:12,208 --> 00:20:13,333 ببین، گریسی 247 00:20:13,333 --> 00:20:14,625 وقتی که خودش رو به خواب می‌زد 248 00:20:14,625 --> 00:20:16,958 آبنبات‌ها رو روی سرش می‌چیدیم 249 00:20:16,958 --> 00:20:18,875 اجازه می‌داد همچین کارایی بکنیم 250 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 اجازه داشتیم هر کاری می‌خوایم بکنیم، سیلویا 251 00:20:30,416 --> 00:20:34,000 می‌گفت کودکی بهترین فصلِ زندگیـه 252 00:20:34,041 --> 00:20:37,541 ابدی نیست ولی همه لیاقت دارن یه خوبشو بگذرونن (چسب) 253 00:20:37,541 --> 00:20:39,958 !پسرم 254 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 !آفرین، گیلبرت 255 00:20:41,958 --> 00:20:45,958 خیلی افتخار می‌کرد که گیلبرت می‌خواد اجراکننده بشه و 256 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 پا جای پای اون بذاره 257 00:20:50,166 --> 00:20:53,166 !آفرین 258 00:20:53,416 --> 00:20:56,416 اون شب، جعبه‌ی جواهرات مامان رو آوردیم و 259 00:20:56,458 --> 00:20:58,500 تا می‌تونستیم آهنگ خوندیم 260 00:20:58,500 --> 00:21:00,500 ♪ چکاوک مهربون... ♪ 261 00:21:00,500 --> 00:21:03,666 ♪ چکاوک، می‌گیرمت ♪ 262 00:21:03,666 --> 00:21:06,541 ♪ ...سرت رو قطع می‌کنم ♪ 263 00:21:06,541 --> 00:21:08,500 ♪ ...سرت رو قطع می‌کنم ♪ 264 00:21:08,500 --> 00:21:10,375 ♪ !سرت رو! سرت رو ♪ 265 00:21:10,375 --> 00:21:12,416 ♪ !چکاوک! چکاوک ♪ 266 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 ♪ ...او او او ♪ 267 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 بعدش، بابا دوربین قدیمی بولکسش رو آورد و 268 00:21:20,291 --> 00:21:23,416 بهم یاد داد چطوری انیمیشن بسازم 269 00:21:27,708 --> 00:21:30,833 من هم می‌خواستم مثل اون یه انیمیشن‌ساز بشم 270 00:21:33,833 --> 00:21:36,875 واسه حُسن ختام اون شب هم یه مسابقه گذاشتیم تا 271 00:21:36,875 --> 00:21:39,750 ببینیم کی بهترین مدل مو رو درست می‌کنه 272 00:21:42,708 --> 00:21:44,041 من بُردم 273 00:21:47,541 --> 00:21:49,416 ...سکوتِ اون شب رو یادمـه 274 00:21:49,666 --> 00:21:51,416 « خوشه‌های خشم اثر جان استاین‌بک » 275 00:21:51,416 --> 00:21:54,125 ،خاطراتِ بی‌نظیرِ اون روز (هنرمند گرسنگی اثر فرانتس کافکا) 276 00:21:54,125 --> 00:21:56,041 تازه‌ی تازه تو ذهن‌مون بود (خاطرات یک گیشا اثر آرتور گلدن) 277 00:21:58,083 --> 00:22:01,625 ...یه روز بسیار باارزش 278 00:22:02,708 --> 00:22:04,333 ولی گذرا 279 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 ...با اینکه دست زدیم 280 00:22:33,333 --> 00:22:35,208 ...ولی این بار 281 00:22:35,208 --> 00:22:37,416 بابام هرگز بیدار نشد 282 00:22:48,416 --> 00:22:50,958 ،پولِ یه مراسم ختم درست‌حسابی رو نداشتیم 283 00:22:50,958 --> 00:22:54,333 ،واسه همین دولت جنازه‌شو سوزوند 284 00:22:54,333 --> 00:22:58,708 خاکسترش رو توی یه جعبه‌ی کارتنی بهمون دادن 285 00:22:59,125 --> 00:23:01,458 ریختمش داخل شیشه‌ی آبنبات ژله‌ای‌هاش 286 00:23:01,458 --> 00:23:02,666 « روحت شاد پرسی پادل » « بهترین بابای دنیا » 287 00:23:02,708 --> 00:23:04,041 مطمئنم خوشش میومد 288 00:23:13,750 --> 00:23:16,125 بهزیستی اومد تا ما رو ببره (دنیس فلوید از بهزیستی) 289 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 یالا، شما دوتا. بزنید بریم 290 00:23:20,583 --> 00:23:22,541 و قرار بود ما رو به پرورشگاه‌های جدا 291 00:23:22,541 --> 00:23:24,666 تو ایالت‌های متفاوت بفرستن 292 00:23:27,500 --> 00:23:28,791 ،نه فامیلی داشتیم 293 00:23:28,791 --> 00:23:31,458 نه کسی حاضر بود که ،دوقلو به فرزندی قبول کنه 294 00:23:31,458 --> 00:23:34,500 مخصوصاً دوقلوهای عجیبی مثل ما 295 00:23:42,750 --> 00:23:45,083 مراقبش باش، گیلبرت 296 00:23:53,416 --> 00:23:56,708 بجنید. خداحافظی کنید 297 00:23:56,708 --> 00:23:59,000 خداحافظ، گریسی 298 00:23:59,375 --> 00:24:00,958 خداحافظ، گیلبرت 299 00:24:01,250 --> 00:24:03,583 « گری‌هوند، مردم رو به هم نزدیک می‌کنیم » 300 00:24:06,583 --> 00:24:10,000 اون آخرین باری بود که برادرم رو دیدم 301 00:24:10,000 --> 00:24:14,041 آخرین باری که بوی کبریت سوخته‌ی روی بدنش رو حس کردم 302 00:24:19,875 --> 00:24:23,041 فرصت این رو پیدا نکردیم تا خاکستر بابا رو از روی ملاقه‌ی بزرگ پخش کنیم 303 00:24:31,500 --> 00:24:33,750 زندگی‌مون زیر و رو 304 00:24:33,750 --> 00:24:36,916 و مشقت‌بار شده بود، سیلویا 305 00:24:36,916 --> 00:24:40,166 چاره‌ای نداشتیم جز اینکه رو به جلو حرکت کنیم 306 00:24:40,166 --> 00:24:41,791 رو به بالا 307 00:24:41,833 --> 00:24:43,208 رو به کنار 308 00:24:44,250 --> 00:24:47,458 « به کانبرا، امن‌ترین شهر استرالیا، خوش اومدید » 309 00:24:47,708 --> 00:24:51,541 ،من رو فرستادن پیش یه زوجِ بی‌بچه تو کانبرا 310 00:24:51,541 --> 00:24:55,125 شهری که سه سال پشت سر هم جایزه‌ی امن‌ترین شهر رو بُرده بود 311 00:24:57,000 --> 00:24:59,625 بعضیا حتی موقع رانندگی هم کلاه ایمنی می‌ذاشتن 312 00:25:02,458 --> 00:25:04,583 « چیپسی به شکل الویس پیدا شد » 313 00:25:05,791 --> 00:25:09,625 اون قدیما، کانبرا مثل الان جای هیجان‌انگیزی نبود 314 00:25:12,208 --> 00:25:16,833 گمونم «آروم گرفتن» کلمه‌ی درستی واسه‌ی وصف احساسم تو اون زمان نیست 315 00:25:17,708 --> 00:25:20,708 ضربه‌ی روحی خورده» کلمه‌ی درست‌تریـه» 316 00:25:22,708 --> 00:25:25,833 جدایی از گیلبرت مضطربم کرده بود 317 00:25:27,541 --> 00:25:29,875 ،ولی تو و خواهر برادرهات، سیلویا 318 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 شما زندگی رو برام راحت‌تر کردید 319 00:25:35,500 --> 00:25:37,166 چقدر خوشگل شده 320 00:25:38,500 --> 00:25:41,708 ،پدر و مادر جدیدم ،ایان و نارل 321 00:25:42,125 --> 00:25:45,208 به قدر کافی... خوب بودن 322 00:25:45,208 --> 00:25:46,500 اون حساب‌دارهایِ 323 00:25:46,500 --> 00:25:48,583 کارخونه‌ای بودن که چراغ راهنمایی و رانندگی می‌ساخت 324 00:25:48,583 --> 00:25:50,250 « بخش چراغ‌های راهنمایی و رانندگی » 325 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 آدمای خیرخواهی بودن و 326 00:25:51,666 --> 00:25:53,500 معتادِ کتاب‌های خودیاری بودن (زود خوب شو) 327 00:25:56,541 --> 00:25:58,416 !صبح بخیر - !سلام - 328 00:25:59,333 --> 00:26:02,291 باور داشتن یه مقدار مناسب از عزت نفس 329 00:26:02,333 --> 00:26:03,666 درمانِ هر چیزیـه 330 00:26:03,708 --> 00:26:04,958 « جایزه برای شجاع‌ترین دختر، گریس » 331 00:26:05,000 --> 00:26:08,208 هر هفته، یه لوح تقدیر جدید بهم می‌دادن 332 00:26:08,208 --> 00:26:11,666 !بچه کوچولومون. بهت افتخار می‌کنیم 333 00:26:12,458 --> 00:26:14,333 حالا، اینو ببین 334 00:26:14,333 --> 00:26:15,666 !هنر انگشتام 335 00:26:15,666 --> 00:26:18,333 آخر هفته‌ها، نتبال بازی می‌کردن (بازی شبیه بسکتبال) 336 00:26:19,708 --> 00:26:21,958 گریسی، توپ رو میدی بهمون؟ 337 00:26:21,958 --> 00:26:24,208 سعی کردن من رو هم وادار کنن باهاشون بازی کنم 338 00:26:26,708 --> 00:26:28,333 برو که رفتیم 339 00:26:30,583 --> 00:26:31,666 !بگیرش 340 00:26:33,041 --> 00:26:34,250 !ای وای 341 00:26:35,583 --> 00:26:37,750 ایان! چه بلایی سرش اومد؟ 342 00:26:37,750 --> 00:26:40,083 حق با توئـه، عزیزم - عزیزم؟ - 343 00:26:40,083 --> 00:26:41,791 !داره کبود میشه 344 00:26:41,833 --> 00:26:43,583 گاهی تظاهر می‌کردم حمله‌ی آسم بهم دست داده 345 00:26:43,625 --> 00:26:45,708 !میگم، نارل، بهتره بری اسپری رو بیاری 346 00:26:45,708 --> 00:26:47,375 دروغ گفتن حس بدی داشت ولی 347 00:26:47,375 --> 00:26:50,000 به خودِ ورزش کردن حساسیت داشتم 348 00:26:50,000 --> 00:26:51,750 حالت خوبـه، عزیزم؟ 349 00:26:51,750 --> 00:26:54,041 !نفس بکش، قندعسل، نفس بکش 350 00:27:01,750 --> 00:27:05,291 رنگ موردعلاقه‌شون بِژ بود 351 00:27:07,583 --> 00:27:10,791 حتی چندتا خوکچه‌ی هندی هم داشتن که اونا هم بِژ بودن 352 00:27:10,791 --> 00:27:13,875 خیلی‌خب، ما دیگه می‌ریم، قندعسل 353 00:27:14,541 --> 00:27:16,791 فعلاً - خداحافظ - 354 00:27:17,916 --> 00:27:20,500 شنبه‌ها، می‌رفتن ‌پارتی 355 00:27:20,500 --> 00:27:21,708 حاضری، عشقم؟ 356 00:27:21,708 --> 00:27:23,750 به شدت مشتاق امشبم، عزیزم 357 00:27:25,916 --> 00:27:28,583 مدرسه‌ی جدیدم طبق انتظار بد بود 358 00:27:28,583 --> 00:27:30,041 !گریس پادل 359 00:27:30,125 --> 00:27:31,916 حواست کجاست 360 00:27:35,416 --> 00:27:37,541 سعی کردم دوست پیدا کنم 361 00:27:38,125 --> 00:27:39,208 « صورت خرگوشی » 362 00:27:39,250 --> 00:27:41,416 ولی گیلبرت اونجا نبود 363 00:27:41,541 --> 00:27:45,958 برگشتم خونه و با دوستای گِلی‌ام بازی کردم 364 00:27:46,375 --> 00:27:48,833 دلم برای گیلبرت پر می‌کشید 365 00:27:49,125 --> 00:27:50,666 برای هم نامه می‌نوشتیم و 366 00:27:50,666 --> 00:27:53,625 تمام پول‌هام رو جمع می‌کردم تا بتونم برم دیدنش 367 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 « باغ بهشتی عدن » « باغ سیب » 368 00:27:56,208 --> 00:27:59,041 فرستاده بودنش پیش یه خانواده‌ی کشاورز 369 00:27:59,083 --> 00:28:00,750 نزدیک پرث زندگی کنه 370 00:28:02,166 --> 00:28:04,375 خانواده‌ی من قطعاً بهتر بودن، سیلویا (وِین) 371 00:28:05,125 --> 00:28:07,958 اون بدجوری از خانواده‌اش بدش میومد (دوین - شین - بن) 372 00:28:09,333 --> 00:28:10,750 ،گریسیِ عزیز 373 00:28:10,750 --> 00:28:14,333 پدر و مادر جدیدم، روث و اوون، خیلی عجیبن و 374 00:28:14,583 --> 00:28:17,000 هر روز یه جور دعای عجیب می‌کنن 375 00:28:25,250 --> 00:28:27,791 روزی چهار بار مجبورم می‌کنن دعا کنم 376 00:28:29,125 --> 00:28:30,916 ،میگن هر چی بیشتر دعا کنم 377 00:28:30,916 --> 00:28:33,583 دردِ فقدانِ بابا کم‌رنگ‌تر میشه 378 00:28:35,291 --> 00:28:38,166 واقعاً سنتی‌ان و حتی گوشی هم ندارن (مسیح نوزاد داره نگاهتون می‌کنه) 379 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 هممون باید به خودمون آهنربا وصل کنیم 380 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 میگن هاله و روح‌مون رو متعادل نگه می‌داره و 381 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 ما رو از شَر شیطان دور می‌کنه 382 00:28:50,458 --> 00:28:54,208 روث بدجوری شیفته‌ی مرغ عشق‌هاشـه 383 00:28:55,208 --> 00:28:58,500 گمونم اونا رو بیشتر از بچه‌های خودش دوست داره 384 00:29:02,041 --> 00:29:03,875 !سیب خودتون رو بپرستید 385 00:29:04,250 --> 00:29:07,791 مدرسه و کلیسای خودشون رو ساختن (مناجات‌ها) 386 00:29:08,750 --> 00:29:11,791 اوون کشیشـه 387 00:29:11,833 --> 00:29:13,791 !روح‌تون رو پاکیزه کنید 388 00:29:18,416 --> 00:29:23,166 شیاطین‌تون رو دور کنید و !میوه‌تون رو بپرستید 389 00:29:31,958 --> 00:29:33,666 اوون زخم معده داره و 390 00:29:33,666 --> 00:29:35,416 شیطان رو مقصرش می‌دونه 391 00:29:35,416 --> 00:29:36,416 « قرص معده » 392 00:29:44,458 --> 00:29:45,250 برادرای جدیدم همگی احمقن 393 00:29:45,250 --> 00:29:45,666 « تیم مسیح » 394 00:29:45,666 --> 00:29:48,541 یکی‌شون همیشه به آدم زُل می‌زنه 395 00:29:53,166 --> 00:29:56,083 !مسیح نوزاد رو بپرستید 396 00:29:59,166 --> 00:30:02,750 بعد از مدرسه باید تو باغ کار کنم 397 00:30:02,750 --> 00:30:06,041 برادرام وظایف بهتری دارن 398 00:30:08,041 --> 00:30:11,125 روث میگه اگه می‌خوام ،یه باغ‌دارِ موفق بشم 399 00:30:11,125 --> 00:30:15,041 باید از صفر شروع کنم و کم‌کم ترقی کنم 400 00:30:16,833 --> 00:30:19,041 ترجیح میدم دستم بره زیر ساطور 401 00:30:24,583 --> 00:30:26,958 ،بهرحال، همشون می‌تونن برن به درک 402 00:30:27,000 --> 00:30:28,750 چون وقتی به قدر کافی بزرگ بشم و 403 00:30:28,750 --> 00:30:30,041 ،پول در بیارم 404 00:30:30,041 --> 00:30:31,916 میام دنبالت 405 00:30:31,916 --> 00:30:35,291 ‫از اون بیابون بزرگ و سوزان رد میشم 406 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 ‫با همدیگه فرار می‌کنیم پاریس 407 00:30:37,958 --> 00:30:39,916 ‫خودم میشم آتش‌خوار 408 00:30:41,583 --> 00:30:44,500 ‫تو هم میشی یه انیمیشن‌ساز قهار! 409 00:30:47,916 --> 00:30:50,625 ‫« گریس شگفت‌انگیز » 410 00:30:52,708 --> 00:30:55,333 ‫همه‌چی عالی میشه 411 00:31:04,541 --> 00:31:08,000 ‫« پنج سال بعد » 412 00:31:10,041 --> 00:31:12,333 ‫نامه‌های گیلبرت نور امید رو ‫توی دلم روشن کردن، 413 00:31:12,333 --> 00:31:15,083 ‫بخاطر همین سعی کردم با زندگی مدارا کنم، ‫(کتابخونه‌ی کانبرا) 414 00:31:15,083 --> 00:31:17,541 ‫با گذشت زمان، 415 00:31:17,541 --> 00:31:18,375 ‫غم و غصه‌هام رو می‌ریختم توی خودم 416 00:31:18,375 --> 00:31:19,583 ‫توی اوقات فراغتم، 417 00:31:19,583 --> 00:31:22,625 ‫داوطلبانه توی کتابخونه‌ی محله‌مون ‫مشغول به کار شدم 418 00:31:24,000 --> 00:31:26,583 ‫اتفاقاً همونجا بود که با پینکی آشنا شدم 419 00:31:28,833 --> 00:31:32,666 ‫وقتی که داشت کتاب‌ها رو ‫توی سطل زباله می‌ریخت، دیدمش 420 00:31:32,666 --> 00:31:35,083 ‫خیال کرده بود دریچه‌ی عودت کتاب‌هاست 421 00:31:35,083 --> 00:31:37,916 ‫چند ماهی هم بود که همچین کاری می‌کرد 422 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 ‫ببخشید؟ 423 00:31:41,041 --> 00:31:42,083 ‫آم... 424 00:31:42,083 --> 00:31:45,125 ‫بهش که توضیح دادم، ‫خیلی شرمنده شد 425 00:31:45,125 --> 00:31:46,500 ‫ای بابا 426 00:31:46,500 --> 00:31:48,958 ‫نگران نباش، به کسی چیزی نمیگم 427 00:31:48,958 --> 00:31:51,250 ‫دستت طلا، عزیزم 428 00:31:51,250 --> 00:31:53,625 ‫از جوراب‌های پنبه‌ایت خیر ببینی 429 00:31:53,625 --> 00:31:55,333 ‫اسمت چیـه؟ 430 00:31:55,375 --> 00:31:57,333 ‫گریس پادل 431 00:31:57,375 --> 00:31:59,791 ‫من پینکی‌ام 432 00:31:59,791 --> 00:32:01,291 ‫پینکی خالی 433 00:32:01,291 --> 00:32:03,125 ‫مثل شِر 434 00:32:03,125 --> 00:32:05,583 ‫یا لیبراچی 435 00:32:05,583 --> 00:32:07,541 ‫یا شاهزاده 436 00:32:07,541 --> 00:32:10,166 ‫کازانوا! 437 00:32:10,166 --> 00:32:11,833 ‫پاپای 438 00:32:12,791 --> 00:32:14,958 ‫بخاطر اینـه که بهم میگن پینکی ‫(انگشت کوچیکه) 439 00:32:14,958 --> 00:32:17,833 ‫حین رقص توی بارسلون قطع شد 440 00:32:17,833 --> 00:32:18,791 ‫« چهارگربه » 441 00:32:23,500 --> 00:32:25,166 ‫آخ! 442 00:32:28,875 --> 00:32:31,541 ‫چرا سر و شکلت رو شبیه مورچه‌ها کردی؟ 443 00:32:31,541 --> 00:32:33,541 ‫آم... 444 00:32:34,875 --> 00:32:36,708 ‫نه، من حلزونم 445 00:32:38,708 --> 00:32:40,583 ‫چه بانمک 446 00:32:40,583 --> 00:32:42,791 ‫خودم هم قبلاً فکر می‌کردم کبوترم 447 00:32:45,041 --> 00:32:47,250 رسماً یه تخته‌اش کم بود و 448 00:32:47,250 --> 00:32:51,125 ‫بوی زنجبیل و مغازه‌های اجناس دست‌دوم می‌داد 449 00:32:54,458 --> 00:32:56,000 ‫احمق! 450 00:32:57,083 --> 00:32:59,166 ‫سرتاپا مخمل کبریتی پوشیده بود و 451 00:32:59,166 --> 00:33:02,750 ‫چین‌وچروک‌های صورتش بیشتر از کت‌ش بود 452 00:33:02,750 --> 00:33:04,583 ‫به حدی که نمی‌شد لباسش رو 453 00:33:04,583 --> 00:33:06,625 ‫از پوست بدنش تشخیص داد 454 00:33:06,625 --> 00:33:08,541 ‫به غیر تو، سیلویا، 455 00:33:08,541 --> 00:33:10,916 ‫پینکی اولین رفیق واقعیم بود 456 00:33:12,083 --> 00:33:14,416 ‫تنها رفیق واقعیم 457 00:33:16,500 --> 00:33:18,875 ‫زندگی فوق‌العاده‌ای داشت 458 00:33:18,875 --> 00:33:21,583 ‫با خودم فکر کردم شاید یه روزی فیلم زندگیش رو ساختم 459 00:33:22,666 --> 00:33:24,041 ‫شفق قطبی رو دیده بود 460 00:33:24,458 --> 00:33:26,458 ‫برنده‌ی مسابقه‌ی ریش‌زنبوری شد 461 00:33:26,833 --> 00:33:28,500 ‫یه دفعه هم 462 00:33:29,458 --> 00:33:31,458 ‫با فیدل کاسترو پینگ‌پونگ بازی کرده بود 463 00:33:36,166 --> 00:33:37,375 ‫تابحال یک بار هم مریض نشده 464 00:33:37,375 --> 00:33:40,208 ‫راز عمر درازش، اِماله‌ی قهوه و 465 00:33:40,208 --> 00:33:42,708 ‫روزانه یه لیوان زنجبیل بود 466 00:33:45,291 --> 00:33:47,916 بیشتر از جفت شوهرهاش عمر کرده بود 467 00:33:47,916 --> 00:33:49,583 ‫اولیش، هکتور که 468 00:33:49,583 --> 00:33:52,458 ‫درست یه هفته بعد از ازدواج‌شون فوت می‌کنه 469 00:33:52,458 --> 00:33:54,291 ‫مراقب باش، عزیزدلم 470 00:33:54,291 --> 00:33:55,541 ‫آخ! 471 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 ‫بدبخت شدم 472 00:33:59,041 --> 00:34:03,125 ‫« آرامگاه ابدی هکتور سانتاماریا » 473 00:34:03,750 --> 00:34:07,666 ‫شوهر دومش بیل، پستچی بود 474 00:34:08,958 --> 00:34:11,500 ‫روی نامه‌های پینکی، ‫نامه‌ی فدایت‌شوم می‌نوشت 475 00:34:13,291 --> 00:34:14,833 ‫رزهای سرخ، 476 00:34:14,833 --> 00:34:16,625 ‫دسته‌دسته بنفشه، 477 00:34:16,625 --> 00:34:18,208 ‫من میشم نامه‌ات، 478 00:34:18,208 --> 00:34:20,500 ‫تو هم بشو تمبرم 479 00:34:20,500 --> 00:34:22,208 ‫تو همچون ابرها، 480 00:34:22,208 --> 00:34:24,541 ‫من همچون آسمان، 481 00:34:24,541 --> 00:34:27,125 ‫بذار که غرقِت بشم 482 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 ‫غرق میون جفت لِنگات 483 00:34:28,916 --> 00:34:30,333 ‫لبخند 484 00:34:33,500 --> 00:34:36,541 ‫یه عکس هم از نمای نزدیک بگیر، آقای دمیل 485 00:34:38,708 --> 00:34:41,666 ‫تازه عازم سفرشون توی استرالیا شده بودن... 486 00:34:41,666 --> 00:34:43,833 ‫یکمی برو چپ، عزیزدلم 487 00:34:43,833 --> 00:34:45,458 ‫...که طبیعت گذاشت تو کاسه‌شون 488 00:34:49,208 --> 00:34:50,875 ‫نه! 489 00:34:52,958 --> 00:34:54,583 ‫بدبخت شدم 490 00:34:56,416 --> 00:35:03,000 ‫« آرامگاه ابدی بیل کلارک » 491 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 ‫مراقب باشید، بچه‌ها 492 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 ‫حسابی پوست‌کلفت بود و 493 00:35:07,500 --> 00:35:09,625 ‫کُلی شغل داشت 494 00:35:10,791 --> 00:35:12,000 ‫احمق! 495 00:35:12,000 --> 00:35:13,916 ‫اما هیچکدوم ادامه‌دار نبودن ‫(دفتر مدیر) 496 00:35:13,916 --> 00:35:16,291 ‫اخراجی 497 00:35:16,291 --> 00:35:18,375 ‫تولد 80 سالگیش، 498 00:35:18,375 --> 00:35:22,541 ‫رفت تو کار تبلیغات تیکه‌های آناناس 499 00:35:25,208 --> 00:35:28,375 ‫از شوخ‌طبعیش که دیگه نگم براتون 500 00:35:30,333 --> 00:35:32,708 ‫راننده‌ی کامیون پُست شوهر مرحومش شد و 501 00:35:32,708 --> 00:35:35,666 ‫یادمـه یه دفعه بهم گفته بود ‫دلش می‌خواد با آرامش توی خواب بمیره 502 00:35:35,666 --> 00:35:38,416 ‫عینهو پسرعموش که راننده اتوبوس بود 503 00:35:38,416 --> 00:35:42,541 ‫نه که مثل مسافرهاش ‫از شدت ترس جیغ و داد بکشه 504 00:35:42,541 --> 00:35:44,416 ‫معلوم نبود راست میگه یا شوخیـه 505 00:35:44,416 --> 00:35:46,583 کلاً تشخیص جدی و شوخیش سخت بود 506 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 ‫خونه‌اش بی‌نظیر بود 507 00:35:52,416 --> 00:35:53,875 ‫« صندوق پستی » 508 00:35:54,416 --> 00:35:56,333 ‫بوی پفیلا و نفتالین می‌داد 509 00:36:02,166 --> 00:36:05,041 ‫یه مجموعه‌ی خیلی بزرگی از جوایز داشت 510 00:36:05,041 --> 00:36:08,333 ‫بعدش فهمیدم جوایز آدم‌های دیگه‌ای بود که ‫« پرش با نیزه » 511 00:36:08,333 --> 00:36:10,541 ‫توی مغازه‌های دست‌دوم پیدا کرده بود ‫« برنی کلیفورد » 512 00:36:10,541 --> 00:36:12,000 ‫« جوایز رو دستمال بزن » 513 00:36:12,000 --> 00:36:14,166 ‫« قوطی بیسکوئیت رو پیدا کن » 514 00:36:14,166 --> 00:36:15,583 « به فیدل زنگ بزن » ‫« باز برگه‌ی یادداشت بخر » 515 00:36:15,583 --> 00:36:18,500 ‫برگه‌ی یادداشت از در و دیوار می‌بارید 516 00:36:18,500 --> 00:36:20,875 ‫حافظه‌اش وحشتناک بود 517 00:36:23,958 --> 00:36:25,375 ‫اعتقادی به بانک نداشت و 518 00:36:25,375 --> 00:36:27,875 ‫همه‌ی پس‌اندازهاش رو ‫توی یه قوطی قدیمی نگه می‌داشت 519 00:36:27,875 --> 00:36:30,625 ‫می‌گفت رازهاش رو هم همونجا نگه می‌داره 520 00:36:31,333 --> 00:36:33,500 اصلاً قوطی مرموزش رو نمی‌دیدم 521 00:36:33,500 --> 00:36:36,333 ‫همیشه جاش رو تغییر می‌داد و 522 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 ‫اکثراً هم اصلاً یادش نمیومد کجا گذاشته 523 00:36:40,708 --> 00:36:42,333 ‫خونه‌اش پُر بود از یه‌عالمه نهال که 524 00:36:42,333 --> 00:36:43,833 ‫چون، به نقل از خودش، 525 00:36:43,833 --> 00:36:46,291 ‫درد آرتروزش رو آروم می‌کردن 526 00:36:47,000 --> 00:36:49,125 ‫از باغبونی هم لذت می‌بُرد 527 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 ‫بخصوص وقتی‌که ‫احساس بدبختی بهش دست می‌داد 528 00:36:51,833 --> 00:36:54,166 ‫اسمش رو گذاشته بود چاله‌ی حسرت 529 00:36:54,166 --> 00:36:58,750 ‫دلش می‌خواست خاکسترش رو ‫توی چاله‌ی حسرتش بپاشن تا 530 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 ‫به طبیعت برگرده و 531 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 ‫بشه کود واسه سبزیجاتش 532 00:37:04,541 --> 00:37:07,583 ‫با باغبونی خیالت راحتـه 533 00:37:14,250 --> 00:37:16,083 ‫مینی‌گلف هم دوست داشت 534 00:37:16,083 --> 00:37:18,708 ‫حتی یه زمین گلف هم برای خودش درست کرده بود 535 00:37:30,208 --> 00:37:33,708 ‫ها ها! زدم تو خال! 536 00:37:33,708 --> 00:37:36,916 ‫اما چیزی که شخصیت پینکی رو جذاب می‌کرد ‫(خانه‌ی سالمندان) 537 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 ‫عادت روز دوشنبه‌هاش بود 538 00:37:38,750 --> 00:37:40,041 ‫آروم، آروم 539 00:37:40,041 --> 00:37:44,291 ‫می‌رفت دیدن آدم‌های بی‌کس‌وتنها و ‫دست‌هاشون رو می‌گرفت 540 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 ‫می‌گفت سالمندها مشتاق یه چیزن و 541 00:37:47,208 --> 00:37:49,083 ‫اون هم قدرت لمس آدم‌هاست 542 00:37:49,083 --> 00:37:52,458 ‫بی‌سروصدا، در کمال آرامش کنارشون می‌نشست 543 00:37:52,458 --> 00:37:56,500 ‫حرکتی به این کوچیکی، ‫اما به شدت آرامش‌بخش 544 00:37:57,458 --> 00:37:58,708 ‫« طاقت بیار » 545 00:38:02,083 --> 00:38:06,416 ‫پینکی بهم گفته بود که هیچوقت ‫دست پدر و مادرش رو نگرفته بود 546 00:38:07,125 --> 00:38:09,250 ‫دلیلش رو نگفت 547 00:38:09,250 --> 00:38:13,458 ‫خط قرمزش دوران کودکیش بود 548 00:38:13,458 --> 00:38:15,583 ‫یوهو! 549 00:38:16,458 --> 00:38:17,750 ‫جونم برات بگه، 550 00:38:17,750 --> 00:38:21,000 ‫زندگی این نیست که ‫خودت رو اسیر گذشته کنی، گریسی 551 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 ‫بلکه باید رو به جلو باشی 552 00:38:24,500 --> 00:38:28,250 ‫توی دل آشغال پاشغال‌های کانبرا، ‫حکم یه تیکه جواهر رو داشت 553 00:38:28,250 --> 00:38:31,083 ‫توی زندگیش چیزهای زیادی یاد گرفته بود، 554 00:38:31,083 --> 00:38:33,666 ‫درحالیکه من هیچی تو چنته نداشتم 555 00:38:36,083 --> 00:38:39,083 ‫دوستی با پینکی باعث شد ‫غم و غصه‌هام و احساس فقدانم 556 00:38:39,083 --> 00:38:41,416 ‫آروم بگیره 557 00:38:41,416 --> 00:38:45,750 ‫گمونم ژلوفنی بود که می‌خواستم، 558 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 ‫ویتامینی برای امید 559 00:38:50,625 --> 00:38:52,000 ‫ای بابا 560 00:38:52,000 --> 00:38:54,500 ‫سری بعدی می‌ترکونی، گریسی 561 00:38:57,208 --> 00:39:00,416 ‫سال‌ها به سرعت می‌گذشت، سیلویا 562 00:39:03,708 --> 00:39:05,416 ‫جدای از پینکی، 563 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 ‫نامه‌های گیلبرت تنها چیزی بود که 564 00:39:07,333 --> 00:39:09,708 ‫بهم احساس زنده بودن می‌داد 565 00:39:21,083 --> 00:39:23,833 ‫دلم برای گیلبرت پَر می‌کشید 566 00:39:47,333 --> 00:39:49,375 ‫« سالن مدرسه‌ی کانبرا » 567 00:39:49,416 --> 00:39:51,416 ‫همچنان تموم فکر و ذکر ایان و نارل 568 00:39:51,416 --> 00:39:53,083 ‫سلامت روان من بود و 569 00:39:53,083 --> 00:39:54,875 ‫من رو به کلاس‌های توسعه‌ی فردی فرستادن ‫(تو قهرمان زندگی خودتی) 570 00:39:54,875 --> 00:39:57,666 ‫کلاسی که قرار بود ‫باعث افزایش اندورفینم بشه، 571 00:39:57,666 --> 00:40:01,750 ‫چاکرام رو متعادل کنه و ‫باعث پاکسازی چشم سومم بشه 572 00:40:01,750 --> 00:40:05,000 ‫حاضر، آماده، شروع (کریگ هستم، درمانگر قلب) 573 00:40:05,000 --> 00:40:06,916 ‫ها! ها! 574 00:40:06,916 --> 00:40:12,750 ‫ها! ها! ها! 575 00:40:12,750 --> 00:40:18,625 ‫ها! ها! ها! 576 00:40:18,625 --> 00:40:20,750 ‫ها! ها! 577 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 ‫ها! 578 00:40:21,750 --> 00:40:25,083 ‫« چیپس و ماهی » 579 00:40:25,250 --> 00:40:26,791 ‫« چیکو رول، 50 سنت » 580 00:40:34,625 --> 00:40:39,583 ‫توسعه‌ی فردی صرفاً یه درمان سریع و سطحی بود ‫(تو قهرمان زندگی خودتی) 581 00:40:39,583 --> 00:40:42,166 ‫اصلاً هم نتیجه‌بخش نبود 582 00:40:42,166 --> 00:40:46,125 ‫صرفاً می‌خواستم دنیا وایسه تا ‫بتونم پیاده شم 583 00:40:47,833 --> 00:40:51,375 ‫بلوغ از راه رسید و ‫هدایاش رو نثارم کرد 584 00:40:52,291 --> 00:40:54,708 ‫دوست داشتم نامزد داشته باشم 585 00:41:01,916 --> 00:41:03,125 ‫حتی وقتی پینکی متقاعدم کرد که ‫(سالن آرایشی اسنیپ‌وتیپ) 586 00:41:03,125 --> 00:41:05,583 ‫موهام رو فِر کنم هم ‫آب از آب تکون نخورد 587 00:41:33,916 --> 00:41:35,458 ‫عجب مدل مویی 588 00:41:36,958 --> 00:41:38,583 ‫ها ها! 589 00:41:43,958 --> 00:41:46,250 ‫احمق ! 590 00:41:47,000 --> 00:41:48,833 ‫آروم، خوشگلم 591 00:41:48,833 --> 00:41:50,666 ‫بهش توجه نکن 592 00:41:50,666 --> 00:41:52,750 ‫به نظرم که محشر شدیم 593 00:41:52,750 --> 00:41:54,791 ‫خدا رو شکر پینکی رو داشتم 594 00:41:54,791 --> 00:41:56,625 ‫انگار پینکی من رو به فرزندخوندگی گرفته بود 595 00:41:56,625 --> 00:42:02,416 ‫سعی داشتم با حلزون‌های بیشتری ‫این جای خالی رو پُر کنم 596 00:42:05,000 --> 00:42:07,083 ‫اگه چیزی شبیه به حلزون‌ها می‌دیدم، 597 00:42:07,083 --> 00:42:10,166 ‫بی‌بروبرگرد باید مال من می‌شد 598 00:42:10,166 --> 00:42:13,583 ‫بدجوری روش قفلی زده بودم، سیلویا 599 00:42:13,583 --> 00:42:17,500 ‫اتاقم حکم معبد حلزون‌ها رو داشت 600 00:42:17,500 --> 00:42:21,416 ‫خودم شده بودم محتکر حلزون 601 00:42:27,041 --> 00:42:30,125 ‫دلم واسه گیلبرت لَک زده بود 602 00:42:31,458 --> 00:42:34,083 ‫نامه‌هاش بهم امید می‌داد 603 00:42:34,083 --> 00:42:36,958 ‫اما کم‌کم دلشوره گرفتم 604 00:42:36,958 --> 00:42:39,125 ‫حس می‌کردم همه‌چی رو بهم نمیگه 605 00:42:40,125 --> 00:42:41,750 ‫گریسی عزیزم، 606 00:42:41,750 --> 00:42:45,666 ‫هیچی زندگی توی باغ‌بهشتی ‫شبیه به خود بهشت نیست 607 00:42:45,666 --> 00:42:48,666 ‫گیلبرت! ‫برگرد سر کارت! 608 00:42:48,666 --> 00:42:52,041 ‫روث به خونم تشنه بود 609 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 ‫اما واسم مهم نیست 610 00:42:53,916 --> 00:42:56,333 ‫شرمنده، روث 611 00:42:56,333 --> 00:43:01,583 ‫متنفره از اینکه به جای مامان، ‫روث صداش می‌زنم و 612 00:43:01,583 --> 00:43:04,708 ‫همچنین از اینکه اجازه نمیدم ‫اوون سرم رو کچل کنه 613 00:43:05,916 --> 00:43:09,000 ‫واسه یه قرون، دوزار ازم بیگاری می‌کشیدن 614 00:43:11,375 --> 00:43:13,166 ‫اینجا کسی نیست که بشه باهاش درددل کرد ‫(پس‌انداز) 615 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 ‫سعی می‌کنم صمیمانه رفتار کنم 616 00:43:16,750 --> 00:43:20,041 ‫اما دین مسخره‌شون ‫همه‌شون رو شستشوی مغزی داده 617 00:43:21,500 --> 00:43:24,041 ‫برادرها که ازم بیزار بودن 618 00:43:25,000 --> 00:43:26,750 ‫بچه بدرد نخور 619 00:43:40,291 --> 00:43:42,666 ‫اوون مجبورم می‌کنه انجیل بخونم و 620 00:43:42,666 --> 00:43:44,625 ‫روث... 621 00:43:44,625 --> 00:43:46,291 ‫به زور گوشت به خوردم میده 622 00:43:46,291 --> 00:43:48,166 ‫سلام، خوک کوچولو‌ها 623 00:43:54,458 --> 00:43:55,791 ‫بخور! 624 00:43:55,791 --> 00:43:58,541 ‫بازی با آتیش رو برام قدغن کرده 625 00:43:58,541 --> 00:44:03,333 ‫مخش تاب داره، خیال می‌کنه شعبده فسق و فجوره 626 00:44:03,333 --> 00:44:04,708 ‫هر روز بیشتر از دیروز 627 00:44:04,708 --> 00:44:08,500 ‫بهم آهن‌ربا می‌چسبونه تا ‫هاله‌ام رو تطهیر کنه 628 00:44:08,500 --> 00:44:10,291 ‫ولی برام مهم نیست 629 00:44:11,833 --> 00:44:15,083 ‫پشت کلیسا قایم میشم و ‫با یکی از برادرهام 630 00:44:15,083 --> 00:44:17,125 ‫روی هنرم کار می‌کنم 631 00:44:17,125 --> 00:44:19,708 ‫انگار که از من خوشش میاد 632 00:44:20,708 --> 00:44:24,875 ‫روث خیال می‌کنه لوسیفر ‫می‌خواد روحم رو به تاراج ببره 633 00:44:26,583 --> 00:44:28,666 ‫بخاطر همین سعی کردن ‫من رو غسل تعمید بدن، 634 00:44:28,666 --> 00:44:30,708 ‫تا شیطان رو از وجودم خارج کنن 635 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 ‫خود را غرق نموده 636 00:44:46,208 --> 00:44:49,333 ‫تا از شر شیاطین خلاص شوید! 637 00:44:51,833 --> 00:44:54,333 ‫وانمود کردم تسخیر شدم 638 00:44:54,333 --> 00:44:57,333 ‫چندتا از قرص‌های جوشان اوون رو ‫توی جیبم قایم کردم 639 00:44:58,333 --> 00:45:00,375 ‫وای! 640 00:45:00,375 --> 00:45:02,291 ‫روده‌بُر شدم 641 00:45:05,083 --> 00:45:06,708 ‫بن خیلی خوشش اومد 642 00:45:13,708 --> 00:45:16,333 ‫روث همیشه سعی داشت ‫من رو کنترل کنه 643 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 ‫حتی یه سری می‌خواست چیزخورم کنه 644 00:45:24,291 --> 00:45:25,958 ‫بخورش 645 00:45:42,291 --> 00:45:44,000 ‫ولی من که خر نیستم 646 00:45:45,791 --> 00:45:48,666 ‫قرص‌ها رو توی جیبم قایم کردم 647 00:45:50,583 --> 00:45:53,958 ‫به قول روث، ‫عشق مسیح مجانی نیست 648 00:45:53,958 --> 00:45:56,750 ‫بخاطر همین هم هرچی درمیاریم رو، گریسی 649 00:45:56,750 --> 00:45:58,583 ‫تقدیم مسیح می‌کنیم 650 00:45:58,583 --> 00:46:00,333 ‫نذر برای مسیح 651 00:46:00,375 --> 00:46:03,000 ‫نذر برای مسیح 652 00:46:08,458 --> 00:46:12,375 ‫نذر برای مسیح ‫نذر برای مسیح 653 00:46:12,375 --> 00:46:14,458 ‫آ باریکلا 654 00:46:23,916 --> 00:46:27,125 ‫گیلبرت! 655 00:46:29,041 --> 00:46:32,875 ‫بعدش هم مسیح همه‌ی پول‌ها رو ‫تقدیم اوون می‌کنه 656 00:46:34,375 --> 00:46:37,208 ‫ممنونم، مسیح‌جان 657 00:46:37,208 --> 00:46:39,041 ‫تقدیم فسق و فجورش 658 00:46:39,208 --> 00:46:43,083 ‫اوضاع و احوال چطوره، اوون؟ ‫همون همیشگی؟ 659 00:46:49,125 --> 00:46:50,875 ‫شب خوش 660 00:46:55,000 --> 00:46:58,500 نذر برای مسیح،‏ نوشیدنی هم برای اوون 661 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 ‫یه مُشت آدم دورو! 662 00:47:14,541 --> 00:47:16,208 ‫ولی کاری کردم که تقاصش رو پس بدن 663 00:47:16,250 --> 00:47:19,375 ‫فرار کنید، یالا. برید! 664 00:47:26,333 --> 00:47:28,458 ‫از اینجا متنفرم 665 00:47:28,458 --> 00:47:30,291 ‫نه! 666 00:47:30,291 --> 00:47:32,625 ‫مرغ عشق‌هام! 667 00:47:33,500 --> 00:47:35,541 ‫آخ که چقدر ازش بدم میاد 668 00:47:36,791 --> 00:47:38,833 ‫تنبیه‌ام کرد 669 00:47:38,833 --> 00:47:40,500 ‫اون هم ناجور 670 00:47:48,375 --> 00:47:50,583 ‫محکم نگهش دارید 671 00:47:52,708 --> 00:47:56,375 ‫گناهکارها باید مجازات بشن، گیلبرت 672 00:47:56,375 --> 00:47:59,291 ‫باب 24 لاویان: چشم در برابر چشم 673 00:47:59,291 --> 00:48:01,458 ‫دندان در برابر دندان 674 00:48:04,250 --> 00:48:07,708 ‫ای جعبه‌ی لذت‌های شریرانه، بسوز! 675 00:48:07,708 --> 00:48:11,791 ‫تنبیه‌ام کرد اما ککم هم نگزید 676 00:48:11,791 --> 00:48:13,208 ‫خوبم 677 00:48:15,083 --> 00:48:17,708 ‫بگذریم، دیگه بهتره برم 678 00:48:19,000 --> 00:48:21,500 ‫دارم پول‌هام رو جمع می‌کنم تا ‫زودتر از اینجا فرار کنم و 679 00:48:21,500 --> 00:48:24,208 ‫از دل این بیابون رد شم و ‫بیام دنبالت 680 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 ‫طاقت بیار، گریسی 681 00:48:40,833 --> 00:48:42,666 ‫همه‌چی روبراهـه 682 00:48:44,458 --> 00:48:46,250 ‫به‌زودی می‌بینمت 683 00:48:46,250 --> 00:48:47,791 ‫ایشالا 684 00:48:47,791 --> 00:48:50,666 ‫دوستت دارم، گیلبرت 685 00:49:00,833 --> 00:49:04,166 ‫بالأخره ظلم و جورِ بلوغ به پایان رسید، سیلویا 686 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 ‫« کتابخونه‌ی کانبرا » 687 00:49:06,583 --> 00:49:08,875 ‫علی‌رغم گرفتاری‌هام، سیلویا 688 00:49:08,875 --> 00:49:10,875 ‫سعی می‌کردم نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینم و ‫« مطالعه باحالـه » 689 00:49:10,916 --> 00:49:12,791 ‫اجتماعی‌تر باشم 690 00:49:15,416 --> 00:49:18,125 ‫یادمه با چه آدم‌های جالبی توی کتابخونه 691 00:49:18,125 --> 00:49:19,791 ‫روبرو می‌شدم 692 00:49:21,291 --> 00:49:24,666 ولی خودشون اهل ماجراجویی نبودن و از خوندن تجربیات بقیه لذت می‌بردن 693 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 ‫گویا نامزد داشتن واسم شده بود خواب و خیال 694 00:49:28,916 --> 00:49:33,250 ‫حس می‌کردم نامرئی‌ام و ‫کم‌کم دارم محو میشم 695 00:49:39,958 --> 00:49:43,208 ‫پینکی تنها کسی بود که ‫به زندگیم رنگ می‌بخشید، 696 00:49:43,208 --> 00:49:44,791 ‫همچنان پُر از شور و هیجان 697 00:49:45,916 --> 00:49:47,208 ‫حالا دیگه ایده‌ی دست دیگران رو گرفتنش 698 00:49:47,208 --> 00:49:49,500 ‫یه خیریه‌ی تموم‌عیار شده بود 699 00:49:49,500 --> 00:49:51,625 ‫حتی افرادی که یه عمر ‫بیکار بودن رو متقاعد کرد که 700 00:49:51,625 --> 00:49:53,208 ‫بیان کمکش 701 00:49:54,875 --> 00:49:57,750 ‫خونه به خونه می‌رفتیم 702 00:50:05,750 --> 00:50:08,333 ‫گمونم به مرور زمان، ‫از دست دادن خونواده‌ام 703 00:50:08,333 --> 00:50:11,333 ‫باعث شد بگی‌نگی سرد و بی‌روح بشم 704 00:50:15,708 --> 00:50:17,833 ‫فکر می‌کردم ایمن‌تره که بخوام 705 00:50:17,833 --> 00:50:20,375 ‫توی خیالاتم زندگی کنم 706 00:50:21,541 --> 00:50:23,541 ‫بابا حتماً ازم ناامید می‌شد 707 00:50:23,541 --> 00:50:26,041 ‫اگه می‌دید به رمان‌های آشغال متوسل شدم 708 00:50:26,958 --> 00:50:30,541 ‫دیگه خودم بودم و ‫چندتا دزد دریایی جذاب و 709 00:50:30,541 --> 00:50:31,916 ‫سه‌تا خوکچه هندی شاد و شنگول که 710 00:50:31,916 --> 00:50:35,166 ‫قشنگ به اون کلیشه‌ها دامن زده بودم، سیلویا 711 00:50:35,166 --> 00:50:37,666 ‫شده بودم یه منزوی منفور 712 00:50:37,666 --> 00:50:40,750 ‫سرتاپام شده بود پشم اون خوکچه‌ها، 713 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 ‫زرق و برق یه آدم بی‌کس‌وتنها 714 00:50:48,791 --> 00:50:50,708 ‫وقتی بیش از پیش حوصلم سر رفت، 715 00:50:52,041 --> 00:50:55,458 ‫به تمایلات جدیدم پی بردم 716 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 ‫دزدی شده بود سرگرمی جدیدم 717 00:51:02,500 --> 00:51:06,500 ‫خریدن، احتکار و حالا دزدی 718 00:51:06,500 --> 00:51:09,791 ‫شده بودن خوشی‌های زودگذرم و ‫حواسم رو از دنیای 719 00:51:09,791 --> 00:51:10,583 ‫کسالت‌بارم پرت می‌کردن 720 00:51:12,875 --> 00:51:16,541 ‫اون شب سه‌تا خوکچه از دست دادم 721 00:51:19,375 --> 00:51:21,750 ‫توی حیاط پشتی سوزوندمشون و 722 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 ‫خاکسترشون رو توی شیشه‌های کوچولو ریختم 723 00:51:25,083 --> 00:51:28,666 ‫انگار که زده بودم تو کار ادویه‌های خوکچه‌ای ‫(جعفری، ریحون، دارچین) 724 00:51:32,833 --> 00:51:36,416 ‫زندگیم دیگه به قهقهرا کشیده شده بود و 725 00:51:36,416 --> 00:51:39,458 ‫دیگه کنترلی روی اوضاع نداشتم 726 00:51:40,833 --> 00:51:43,708 ‫خودم با صبر و حوصله ‫دست خودم رو گرفتم تا 727 00:51:43,708 --> 00:51:46,833 ‫گیلبرت بیاد و نجاتم بده 728 00:51:46,833 --> 00:51:49,041 ‫همون‌طوری که توی منطقه‌ی امن 729 00:51:49,041 --> 00:51:52,625 ‫سنگر حلزونیم پناه گرفته بودم، 730 00:51:53,333 --> 00:51:55,000 ‫تنها، 731 00:51:55,000 --> 00:51:56,416 ‫بی‌عشق و 732 00:51:56,416 --> 00:51:58,625 ‫محبوس شده بودم 733 00:52:08,041 --> 00:52:11,166 ‫اما همین که به فکر ‫رفتن به صومعه افتادم... 734 00:52:12,500 --> 00:52:14,166 ‫از دل تموم بدبختی‌های زندگیم 735 00:52:14,166 --> 00:52:17,000 ‫نور امیدی بهم تابید 736 00:52:24,500 --> 00:52:26,583 ‫اسمش کن بود 737 00:52:29,166 --> 00:52:33,000 ‫شیفته‌ی پمپ بادش بود 738 00:52:36,375 --> 00:52:37,541 ‫جلوم ایستاده بود، 739 00:52:37,541 --> 00:52:40,833 ‫حتی خوشمزه‌تر از چیکو رول‌ها 740 00:52:46,875 --> 00:52:48,666 ‫بَه، سلام 741 00:52:50,750 --> 00:52:53,583 ‫اجازه هست... 742 00:52:53,583 --> 00:52:56,750 ‫ازم اجازه گرفت برگ‌های دم خونه رو جمع کنه 743 00:52:56,750 --> 00:52:59,333 ‫وقتی می‌دیدمش صورتم گُل می‌نداخت و 744 00:52:59,333 --> 00:53:02,083 ‫عشق در نگاه اول بود 745 00:53:02,083 --> 00:53:05,708 ‫اون «آدونیسِ کانبرا» بود (الهه‌ی طبیعت در یونان باستان) 746 00:53:05,708 --> 00:53:07,583 ‫یه کادونیس (ترکیب دو کلمه‌ی کانبرا و آدونیس) 747 00:53:13,250 --> 00:53:15,750 ‫تعمیرکار مایکروفر بود و 748 00:53:15,750 --> 00:53:18,291 ‫بهم گفته بود بدجور سطحی و 749 00:53:18,291 --> 00:53:20,458 ‫تک‌بُعدیـه 750 00:53:20,458 --> 00:53:24,250 ‫می‌گفت اگه پیاز بود و پوست می‌کَندیش، 751 00:53:24,250 --> 00:53:26,583 ‫چیزی جز پیاز عایدت نمی‌شد 752 00:53:27,583 --> 00:53:29,250 ‫مثل من سرگرمی‌های خودش رو داشت و 753 00:53:29,250 --> 00:53:33,208 ‫عاشق چسبوندن کاسه‌های شکسته بود 754 00:53:33,208 --> 00:53:36,041 ‫یجور هنر ژاپنی بود به اسم کینتسوگی که 755 00:53:36,041 --> 00:53:40,583 ‫به فلسفه‌ی اینکه هرچیزی می‌تونه مثل روح 756 00:53:40,583 --> 00:53:42,916 ‫التیام پیدا کنه، معتقد بود و 757 00:53:42,916 --> 00:53:45,666 ‫تاریخچه‌ی تَرَک‌هامون رو جشن بگیریم 758 00:53:46,583 --> 00:53:48,250 ‫کن می‌گفت من مثل یه کاسه‌ی شکسته‌ام که 759 00:53:48,250 --> 00:53:50,708 ‫دلش می‌خواد زخم‌هام رو التیام ببخشه و 760 00:53:50,708 --> 00:53:54,250 ‫حتی یه ایستگاه میلک‌شیک ‫توی آشپزخونه‌ام ساخت 761 00:54:07,000 --> 00:54:09,458 ‫یه ماهی با هم قرار می‌ذاشتیم و بعدش... 762 00:54:09,458 --> 00:54:10,708 ‫نظرت چیه؟ 763 00:54:10,791 --> 00:54:12,791 « با من ازدواج می‌کنی؟ » 764 00:54:22,083 --> 00:54:24,875 ‫گفت واقعاً دوستم داره 765 00:54:25,583 --> 00:54:27,416 ‫عاشق ویژگی‌های خاصمـه 766 00:54:29,083 --> 00:54:32,083 ‫با یه میلک‌شیکِ دیگه جشن گرفتیم 767 00:54:32,083 --> 00:54:34,208 ‫گفت می‌خواد واسم یه چیز مخصوص درست کنه 768 00:54:34,250 --> 00:54:37,916 ‫یه قاشق از این. و دارچین! 769 00:54:37,916 --> 00:54:39,666 ‫- نه! ‫- چی؟ 770 00:54:39,666 --> 00:54:41,000 ‫من... 771 00:54:42,166 --> 00:54:45,208 ‫اون خاکستر خوکچه‌ی هندی‌مـه 772 00:54:45,208 --> 00:54:47,166 ‫هر آدم عادی‌ای بود خیال می‌کرد دیوونه‌ام که 773 00:54:47,166 --> 00:54:48,833 ‫خاکستر خوکچه‌ی هندی رو نگه داشتم 774 00:54:50,000 --> 00:54:52,041 ‫ولی اون همچین فکری نکرد 775 00:54:53,583 --> 00:54:55,000 ‫اون سر تا پام رو دوست داشت، 776 00:54:55,000 --> 00:54:58,333 ‫وضعم بهتر از چیزی بود که توقع داشتم، سیلویا 777 00:54:58,333 --> 00:54:59,833 ‫یه کادونیس داشتم 778 00:54:59,833 --> 00:55:01,958 ‫یه گله خوکچه‌ی هندی و 779 00:55:01,958 --> 00:55:04,500 ‫یه دسته حلزون 780 00:55:04,500 --> 00:55:06,291 ‫بگو سیب، گریسی! 781 00:55:07,541 --> 00:55:09,500 ‫تاریخ عروسی رو تعیین کردیم و 782 00:55:09,500 --> 00:55:11,541 ‫این خبر خوب رو به گیلبرت دادیم 783 00:55:11,541 --> 00:55:13,708 ‫« گیلبرت عزیز، دارم ازدواج می‌کنم! ‫اسمش کن‌ـه و خیلی تو دل بروئـه. جدی خیلی ‫عاشق همدیگه‌ایم و چشم انتظار توییم که بیای.» 784 00:55:13,750 --> 00:55:15,750 ‫واو! 785 00:55:15,750 --> 00:55:18,250 ‫آهای بن، حدس بزن چی شده؟ 786 00:55:22,166 --> 00:55:25,791 ‫کن بهش پول داد که ‫بلیت هواپیما بگیره و بیاد کانبرا 787 00:55:25,791 --> 00:55:28,916 ‫از گیلبرت خواستم که ساقدوشم باشه 788 00:55:28,916 --> 00:55:32,458 ‫نگه داشتن گل هم افتاد گردنِ پینکی 789 00:55:34,833 --> 00:55:37,666 ‫بالأخره دوباره داشتیم می‌شدیم یه خانواده 790 00:55:37,666 --> 00:55:40,208 ‫بالأخره می‌تونستم خاکسترِ بابا رو پخش کنم 791 00:55:42,375 --> 00:55:44,666 ‫حالا لیوانم پُرِ پر بود و 792 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 روزنه‌ی امید، شده بود چشمه‌ی امید 793 00:55:48,500 --> 00:55:50,708 ‫گیلبرت قرار بود باهامون زندگی کنه 794 00:55:50,708 --> 00:55:53,250 ‫فردا می‌رسه اینجا! ‫(گیلبرت 18اُم می‌رسه!) 795 00:55:53,250 --> 00:55:55,250 ‫« لانه‌ی عشق نارل و ایان » 796 00:55:57,916 --> 00:56:03,333 ‫هیچوقت اینقدر خوشحال و خوش‌بین نبودم ‫(اتاق گیلبرت) 797 00:56:05,333 --> 00:56:08,333 ‫« مدرسه‌ی فیلم‌سازی کانبرا، ‫همین الان ثبت‌نام کنید!» 798 00:56:30,583 --> 00:56:32,291 ‫بسته دارید 799 00:56:32,291 --> 00:56:34,125 ‫من میرم دم در 800 00:56:34,125 --> 00:56:35,125 ‫« پیک کانبرا » 801 00:56:38,708 --> 00:56:40,708 ‫« برای گریس پادل » 802 00:56:45,958 --> 00:56:49,000 ‫واسه توئـه، عزیزم 803 00:56:52,708 --> 00:56:54,333 ‫گریس عزیز، 804 00:56:54,333 --> 00:56:56,041 ‫روث هستم، 805 00:56:56,041 --> 00:56:58,041 ‫مادرخونده‌ی گیلبرت 806 00:56:58,041 --> 00:56:59,875 ‫در کمال ناراحتی باید بهت بگم که 807 00:56:59,875 --> 00:57:02,791 ‫گیلبرت توی یه آتیش‌سوزی وحشتناک فوت شد 808 00:57:04,833 --> 00:57:06,791 ‫کلیسامون سوخت و خاکستر شد، 809 00:57:06,791 --> 00:57:10,875 ‫و اون نتونست از وسط شعله‌های آتیش فرار کنه 810 00:57:13,583 --> 00:57:14,583 ‫« از بین‌برنده‌ی شیطان » 811 00:57:14,625 --> 00:57:17,166 ‫این کار ساده‌ای نبود 812 00:57:17,166 --> 00:57:20,958 ‫نمی‌تونستیم فقط با دعا ‫شیطان رو دور کنیم 813 00:57:20,958 --> 00:57:24,541 ‫پس تنها راه‌حل این بود که به هر دو شوک بدیم 814 00:57:24,541 --> 00:57:27,000 ‫تا شیاطین رو بکِشیم بیرون، 815 00:57:27,041 --> 00:57:29,375 ‫پلیدی رو از روح‌شون در بیاریم و 816 00:57:29,375 --> 00:57:31,833 ‫هاله‌ی معنوی‌شون رو اصلاح کنیم 817 00:57:31,833 --> 00:57:34,750 ‫خارج شو، خارج شو، پلیدی! 818 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 ‫بیا بیرون، شیطان! 819 00:57:41,250 --> 00:57:44,500 ‫وقتش رسیده! 820 00:57:44,500 --> 00:57:47,333 ‫روح‌شون رو پاکسازی کنید! 821 00:57:49,250 --> 00:57:51,458 ‫باید از این مرض تطهیر بشن 822 00:57:54,250 --> 00:57:56,208 ‫روح‌شون رو پاکسازی کنید! 823 00:57:56,208 --> 00:57:59,041 ‫لوسیفر، بیا بیرون! 824 00:58:00,208 --> 00:58:02,416 ‫شیاطین‌تون رو بیرون کنید 825 00:58:24,416 --> 00:58:26,166 ‫کافیه 826 00:58:27,791 --> 00:58:30,125 ‫عالیه، عالیه 827 00:58:30,125 --> 00:58:34,958 ‫خوشحالم که بگم این پاکسازی ‫برای پسرم موفقیت‌آمیز بوده 828 00:58:34,958 --> 00:58:36,583 ‫ولی برای برادرت... 829 00:58:36,583 --> 00:58:37,666 ‫آخ! 830 00:58:37,666 --> 00:58:40,166 ‫شیطان دست از سرش برنمی‌داره 831 00:58:40,166 --> 00:58:44,375 ‫و شیطان چنان سرتاسر وجودش رو گرفته بود که 832 00:58:47,750 --> 00:58:50,583 ‫بهم حمله‌ور شد 833 00:58:50,583 --> 00:58:54,125 ‫لوسیفر! 834 00:59:02,833 --> 00:59:04,583 ‫بگیریدش 835 00:59:06,833 --> 00:59:08,916 ‫نگاه کنید، یه فرشته 836 00:59:13,625 --> 00:59:16,375 ‫دروغگو! 837 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 ‫ای یهودا! 838 00:59:22,750 --> 00:59:24,958 ‫داره فرار می‌کنه! بگیریدش! ‫(بنزین) 839 00:59:38,375 --> 00:59:40,541 ‫بعدش بدو بدو رفت سمتِ کلیسامون و 840 00:59:40,541 --> 00:59:42,416 ‫آتیشش زد! 841 01:00:10,833 --> 01:00:12,541 ‫نه! 842 01:00:12,541 --> 01:00:14,291 ‫گیلبرت، بس کن! 843 01:00:24,041 --> 01:00:26,625 ‫بعدش خودش رو قربانی کرد، 844 01:00:26,625 --> 01:00:30,041 ‫به کفاره‌ی گناهانش 845 01:00:30,041 --> 01:00:32,041 ‫ما سعی کردیم نجاتش بدیم 846 01:00:32,041 --> 01:00:35,250 ‫ولی شعله‌ها زبونه کشیده بودن 847 01:00:35,250 --> 01:00:38,000 ‫پروردگار مهربان روحش رو نزد خودش برد 848 01:00:40,916 --> 01:00:42,791 ‫بذارید بیام بیرون! 849 01:00:44,416 --> 01:00:47,833 ‫و لوسیفر این جنگ رو باخت 850 01:01:03,958 --> 01:01:07,250 ‫هم‌اکنون مُطهر شده و ‫به عیسی مسیح نوزاد پیوسته 851 01:01:07,250 --> 01:01:09,166 ‫براش یه مراسم یادبود گرفتیم و 852 01:01:09,166 --> 01:01:11,916 ‫مطمئنیم الان جای بهتریـه، 853 01:01:11,958 --> 01:01:15,166 ‫پیش خدا و مسیح نوزاد 854 01:01:19,666 --> 01:01:23,083 ‫لطفاً اون ظرفی که خاکستر ‫برادرتون توش هست رو بردارید 855 01:01:23,083 --> 01:01:25,416 ‫گمونم به صلاحـه که پیش تو باشه ‫(خدا بیامرز گیلبرت اپلبی) 856 01:01:25,416 --> 01:01:30,041 ‫دوباره میگم، خیلی متأسفم که ‫این خبر ناگوار رو بهتون دادم 857 01:01:30,041 --> 01:01:31,916 ‫گیلبرت آدم خوبی بود، 858 01:01:31,916 --> 01:01:36,875 ‫که متأسفانه تحت تأثیر تمایلات ناپسند قرار گرفت 859 01:01:36,875 --> 01:01:39,125 ‫ما همیشه براش دعا خواهیم کرد، 860 01:01:39,125 --> 01:01:40,625 ‫شما هم بکنید 861 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 ‫در کمال تأسف و هم‌دردی، ‫روث و اوون اپلبی 862 01:01:55,625 --> 01:01:59,166 ‫واسه دوقلوها، از دست دادنِ یه قُل ‫مثل از دست دادنِ یه چشم می‌مونه، سیلویا 863 01:02:00,541 --> 01:02:04,416 ‫دیگه هیچوقت دنیا رو مثل سابق نمی‌بینی 864 01:02:06,458 --> 01:02:10,125 ‫اندوه مثل بی‌حسی و کرختی می‌مونه، 865 01:02:10,125 --> 01:02:12,666 ‫مزه‌ی دهنت رو تلخ می‌کنه، 866 01:02:13,166 --> 01:02:15,791 ‫دلت رو سنگین می‌کنه 867 01:02:17,625 --> 01:02:19,500 ‫طوری که حتی نمی‌تونی اشک بریزی 868 01:02:20,291 --> 01:02:21,833 ‫اشک ریختن جرئت می‌خواد 869 01:02:22,958 --> 01:02:25,791 ‫من دیگه به روزنه‌های امید و 870 01:02:25,791 --> 01:02:28,083 ‫نیمه‌ی پر لیوان باور نداشتم 871 01:02:28,083 --> 01:02:30,291 ‫لیوان من تیکه‌تیکه شده بود 872 01:02:31,041 --> 01:02:33,041 ‫مادرم رو از دست داده بودم 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,750 ‫پدرم، 874 01:02:34,750 --> 01:02:36,375 ‫برادرم 875 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 ‫خوشبختانه، پینکی رو داشتم 876 01:02:47,625 --> 01:02:48,916 ‫سلام، گریس 877 01:02:48,916 --> 01:02:50,583 ‫و کن 878 01:02:50,583 --> 01:02:54,416 ‫جرعه‌های عشق و محبتش، بهم انگیزه می‌داد 879 01:02:57,166 --> 01:02:59,375 ‫ولی به طرز عجیبی 880 01:02:59,375 --> 01:03:03,416 ‫حلزون‌هام مثل خانواده‌ی واقعی‌م ‫به نظر می‌اومدن 881 01:03:03,416 --> 01:03:06,916 ‫خانواده‌ی واقعی هم مثل حلزون‌ها، ‫در شرایط سخت به همدیگه پناه می‌برن 882 01:03:06,916 --> 01:03:09,375 ‫دسته هر چی بزرگتر، شانس بقا بیشتر 883 01:03:12,125 --> 01:03:16,791 ‫از لحاظ احساسی به تک‌تک‌شون وابستگی داشتم 884 01:03:16,791 --> 01:03:21,500 ‫واسه همین هرگز نمی‌تونستم ‫هیچ کدوم‌تون رو دور بندازم 885 01:03:22,791 --> 01:03:25,708 ‫پس مدام می‌خریدم، 886 01:03:25,708 --> 01:03:27,625 ‫اضافه می‌کردم و 887 01:03:27,625 --> 01:03:29,541 ‫می‌دزدیدم 888 01:03:29,541 --> 01:03:31,541 ‫« بهشت لوازم‌التحریر » 889 01:03:31,541 --> 01:03:32,541 ‫« چسب » 890 01:03:32,541 --> 01:03:34,541 ‫« مدادتراش‌ها » 891 01:03:40,125 --> 01:03:41,208 ‫بالأخره... 892 01:03:41,208 --> 01:03:43,083 ‫ببخشید، خانم 893 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 ‫گیر افتادم ‫(حراست) 894 01:03:45,166 --> 01:03:47,833 ‫از خجالت آب شدم 895 01:03:50,625 --> 01:03:52,958 ‫و عواقبی هم داشت 896 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 ‫« دادگاه قضایی کانبرا ‫احضاریه‌ی دزدی: خانم گریس پادل » 897 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 ‫گریسی 898 01:04:08,500 --> 01:04:10,125 ‫و بعدش... 899 01:04:11,416 --> 01:04:13,750 ‫اوضاع حتی بدتر هم شد 900 01:04:14,958 --> 01:04:16,750 ‫عشق می‌تونه کور باشه 901 01:04:18,791 --> 01:04:22,916 ‫می‌تونه تاریکی و سیاهی رو مخفی کنه 902 01:04:27,791 --> 01:04:31,375 ‫انگار پیازِ کن هم لایه‌هایی داشته 903 01:04:31,375 --> 01:04:33,333 ‫اون منو دوست نداشت 904 01:05:01,708 --> 01:05:03,291 ‫شرمنده، گریسی 905 01:05:22,125 --> 01:05:25,833 ‫پینکی اومد پیشم و ‫به جراحاتم رسیدگی کرد 906 01:05:25,833 --> 01:05:28,708 ‫خونده بودم حلزون‌ها وقتی نیاز به ترمیم دارن، 907 01:05:28,708 --> 01:05:31,041 ‫به خواب زمستونی میرن 908 01:05:31,041 --> 01:05:33,375 ‫یه هفته خوابیدم و 909 01:05:33,375 --> 01:05:35,666 ‫با شیطاین درونم گلاویز شدم 910 01:05:52,083 --> 01:05:54,250 ‫وااااای! 911 01:05:57,750 --> 01:05:59,833 ‫از خودم متنفر بودم 912 01:05:59,833 --> 01:06:03,166 باعث و بانیش، همین احتکار کردنم بود 913 01:06:03,166 --> 01:06:04,875 ‫باعث شد فقیر بمونم و 914 01:06:04,875 --> 01:06:09,666 ‫فقیر بودن منو از گیلبرت دور نگه داشت 915 01:06:09,666 --> 01:06:11,208 ‫با پولی که هدر دادم 916 01:06:11,208 --> 01:06:15,583 ‫می‌تونستم ده دوازده‌تا بلیت هواپیما ‫بخرم و برم دیدنش، سیلویا 917 01:06:15,583 --> 01:06:18,250 ‫حالا، اون مُرده بود 918 01:06:26,625 --> 01:06:28,375 ‫گریسی 919 01:06:32,125 --> 01:06:33,458 ‫ناهارت رو آوردم 920 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 ‫پینکی برام رژیم غذایی سفت و سختی چید 921 01:06:38,625 --> 01:06:41,833 ‫و زندگی یکم قابل‌تحمل‌تر شد 922 01:06:42,875 --> 01:06:45,583 ‫وقتی که داشتم یواش‌یواش از ‫تاریکیم بیرون می‌اومدم، 923 01:06:45,583 --> 01:06:49,375 ‫کم‌کم متوجه شدم که پینکی ‫چقدر سالخورده شده بود 924 01:06:51,875 --> 01:06:53,916 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره روزی رو که فهمیدم 925 01:06:53,916 --> 01:06:56,375 ‫علائم اولیه‌ی زوال عقل رو داره، 926 01:06:56,375 --> 01:06:58,000 ‫وقتی دیدم برشتوک رو گذاشته جلوش و 927 01:06:58,000 --> 01:07:02,083 ‫خیال می‌کنه پازلـه و باید تیکه‌هاش رو ‫کنار هم بچینه تا عکس خروس در بیاد 928 01:07:03,166 --> 01:07:06,250 ‫همین چند ماه پیش بود، سیلویا 929 01:07:07,958 --> 01:07:10,916 ‫تشخیص دادن که آلزایمر داره و 930 01:07:10,916 --> 01:07:13,375 ‫وضعیتش خیلی سریع رو به وخامت رفت 931 01:07:13,375 --> 01:07:15,458 ‫پینکی داری چیکار می‌کنی؟ 932 01:07:15,458 --> 01:07:18,333 ‫دنبال یه چیزی می‌گردم 933 01:07:18,333 --> 01:07:19,458 ‫چی؟ 934 01:07:22,916 --> 01:07:24,583 ‫نمی‌دونم 935 01:07:29,000 --> 01:07:31,125 ‫نقش‌مون جابجا شد 936 01:07:31,125 --> 01:07:34,083 ‫حالا نوبت من بود که ازش مراقبت کنم 937 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 ‫داروهام 938 01:07:39,208 --> 01:07:42,166 ‫یه روز، تصمیم گرفت که دیگه ‫از رخت‌خواب بیرون نیاد 939 01:07:42,166 --> 01:07:45,750 ‫اون چیزه رو بهت گفتم که یادم نمیاد؟ 940 01:07:45,750 --> 01:07:49,666 ‫همونی که دنبالش می‌گردم ولی نمی‌دونم چیه؟ 941 01:07:49,666 --> 01:07:52,916 ‫مغز مسخره 942 01:07:52,916 --> 01:07:54,833 ‫مریضی مسخره 943 01:07:54,833 --> 01:07:57,666 ‫اسم اون یارو آلمانیه که 944 01:07:57,666 --> 01:07:59,625 ‫مریضیش رو گرفتم چیه؟ 945 01:07:59,625 --> 01:08:02,541 ‫گوگنهایمرز؟ 946 01:08:02,541 --> 01:08:05,500 ‫آره، گوگنهایمرز 947 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 ‫آروم باش، پینکی 948 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 ‫مهم نیست 949 01:08:10,166 --> 01:08:11,875 ‫گریسی 950 01:08:11,875 --> 01:08:15,083 ‫عجب دوست بی‌نظیری هستی 951 01:08:44,375 --> 01:08:47,375 ‫بدرود، پینکی 952 01:08:53,291 --> 01:08:55,333 ‫سیب‌زمینی‌ها! 953 01:08:59,541 --> 01:09:01,958 ‫سیب‌زمینی‌ها؟ 954 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 ‫سیب‌زمینی‌ها... 955 01:09:04,333 --> 01:09:05,666 ‫پینکی... 956 01:09:05,666 --> 01:09:07,875 ‫پینکی، منظورت چیه؟ 957 01:09:11,666 --> 01:09:13,875 ‫پیکی 958 01:09:44,500 --> 01:09:47,000 ‫بدرود، پینکی 959 01:10:11,625 --> 01:10:14,041 ‫آزاد باش، سیلویا 960 01:10:35,791 --> 01:10:39,500 ‫سیب‌زمینی‌ها؟ سیب‌زمینی‌ها؟ 961 01:10:39,500 --> 01:10:42,166 ‫سیلویا... 962 01:10:42,166 --> 01:10:45,166 ‫شاید می‌خواسته آخرین ‫وعده‌ی غذاییش این باشه؟ 963 01:10:48,166 --> 01:10:50,500 ‫تف توی این زندگی! 964 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 ‫لعنت به این زندگی 965 01:10:53,000 --> 01:10:54,500 ‫عجب... 966 01:10:54,500 --> 01:10:58,125 ‫عجب معمای مسخره‌ای! 967 01:10:58,125 --> 01:10:59,791 ‫لعنت بهش! 968 01:11:03,833 --> 01:11:05,666 ‫من خیلی تنهام 969 01:11:05,666 --> 01:11:09,333 ‫خیلی... تک و تنهام 970 01:11:20,166 --> 01:11:22,708 ‫صورت‌خرگوشی، صورت‌خرگوشی، 971 01:11:22,708 --> 01:11:24,833 ‫صورت‌خرگوشی، صورت‌خرگوشی، 972 01:11:24,833 --> 01:11:26,166 ‫عالیه، گریسی 973 01:11:26,166 --> 01:11:27,875 ‫- گریس پادل! ‫- چه مدل موی قشنگی! 974 01:11:27,875 --> 01:11:30,541 ‫شما دو نفر، یالا. بیاید بریم 975 01:11:30,541 --> 01:11:32,583 ‫از اینجا متنفرم 976 01:11:32,583 --> 01:11:34,416 ‫به زودی فرار می‌کنم و 977 01:11:34,416 --> 01:11:36,166 ‫از این بیابون عبور می‌کنم و ‫میام سراغت 978 01:11:36,166 --> 01:11:37,958 ‫در کمال ناراحتی باید بهت بگم که 979 01:11:37,958 --> 01:11:40,958 ‫گیلبرت توی یه آتیش‌سوزی وحشتناک فوت شد 980 01:11:40,958 --> 01:11:43,458 ‫آتیش، آتیش، آتیش... 981 01:12:00,958 --> 01:12:03,125 ‫سیب‌زمینی‌ها! 982 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 ‫سیب‌زمینی‌ها! 983 01:12:24,708 --> 01:12:26,708 ‫« گریس » 984 01:12:31,000 --> 01:12:32,875 ‫گریس عزیز، 985 01:12:32,875 --> 01:12:37,833 ‫اگه داری اینو می‌خونی، ‫یعنی من مُردم و هفت کفن پوسوندم، 986 01:12:37,833 --> 01:12:40,666 ‫و تو قوطی بیسکوئیتم رو پیدا کردی 987 01:12:40,666 --> 01:12:44,750 ‫همینطور چیزایی که می‌خواستم مال تو باشه 988 01:12:44,750 --> 01:12:47,291 ‫چندین روزه که خوابیدی، 989 01:12:47,291 --> 01:12:50,625 ‫و باید قبل اینکه مغزم کاملاً فاسد بشه 990 01:12:50,625 --> 01:12:53,333 ‫چیزای مهمی رو بهت بگم 991 01:12:55,000 --> 01:12:58,708 ‫پیری واقعاً آزاردهنده‌ست 992 01:12:58,708 --> 01:13:01,333 ‫بدون اینکه بفهمی از راه می‌رسه 993 01:13:01,333 --> 01:13:04,916 ‫یه روز یه سیب رو به دندون می‌کِشی و 994 01:13:06,541 --> 01:13:08,416 ‫دندون‌هات همونجا گیر می‌کنن 995 01:13:09,958 --> 01:13:13,500 ‫می‌خوای چین و چروک ‫جوراب‌شلواریت رو صاف کنی 996 01:13:13,500 --> 01:13:17,125 ‫بعدش می‌فهمی که اصلاً ‫جوارب‌شلواری پات نیست 997 01:13:18,666 --> 01:13:21,958 ‫بگذریم، از موضوع منحرف شدم 998 01:13:21,958 --> 01:13:24,125 ‫رازهام 999 01:13:24,833 --> 01:13:27,666 ‫اول از همه، من یتیم بودم 1000 01:13:27,666 --> 01:13:30,458 ‫و توی یتیم‌خونه بزرگ شدم 1001 01:13:30,458 --> 01:13:33,041 ‫بعد از جنگ جهانی اول 1002 01:13:33,041 --> 01:13:35,208 ‫جای افتضاحی بود، 1003 01:13:35,208 --> 01:13:39,000 ‫که منو شب و روز توی گهواره نگه می‌داشتن 1004 01:13:39,708 --> 01:13:42,750 ‫نه بلندم می‌کردن و نه بغلم می‌گرفتن 1005 01:13:42,750 --> 01:13:44,833 ‫تنها راه ارتباطیم 1006 01:13:44,833 --> 01:13:47,958 ‫پسر کوچولوی کناریم بود 1007 01:13:47,958 --> 01:13:52,875 ‫نه، تجربیات وحشتناکی رو که ‫به خاطر دارم، برات نمیگم 1008 01:13:52,875 --> 01:13:54,291 ‫ولی می‌خوام بهت بگم 1009 01:13:54,291 --> 01:13:58,291 ‫زندانی شدن چه حسی داره 1010 01:13:58,291 --> 01:14:00,083 ‫توی قفس بودن 1011 01:14:00,083 --> 01:14:03,500 ‫در این حد بگم که وحشتناک بود 1012 01:14:03,500 --> 01:14:06,250 ‫ولی، در طی سال‌های بعدش، 1013 01:14:06,250 --> 01:14:10,166 ‫فهمیدم که بدترین قفس‌ها 1014 01:14:10,166 --> 01:14:15,041 ‫اونایی هستن که خودمون ‫واسه خودمون درست می‌کنیم 1015 01:14:15,041 --> 01:14:19,333 ‫تو هم برای خودت یه قفس درست کردی، گریسی 1016 01:14:20,375 --> 01:14:24,291 ‫درِ قفس تو هیچ‌وقت قفل نبوده 1017 01:14:24,291 --> 01:14:27,500 ‫ولی ترس‌هات تو رو به دام انداختن 1018 01:14:31,083 --> 01:14:34,166 ‫از شر اون حلزون‌ها خلاص شو! 1019 01:14:34,958 --> 01:14:37,916 ‫خودت رو آزاد کن 1020 01:14:37,916 --> 01:14:41,000 ‫از شر اون دیدگاه مسخره خلاص شو 1021 01:14:41,000 --> 01:14:45,500 ‫حالا وقتشـه که پوسته‌ات رو رها کنی 1022 01:14:45,500 --> 01:14:47,625 ‫خودت رو از چیزایی که انبار کردی خلاص کن 1023 01:14:49,500 --> 01:14:51,166 ‫از نو شروع کن 1024 01:14:52,000 --> 01:14:55,750 ‫ایرادی نداره که یه‌کم واسه خودت دلسوزی کنی، 1025 01:14:55,750 --> 01:14:58,083 ‫ولی وقتشـه اینو رها کنی و به راهت ادامه بدی 1026 01:14:59,125 --> 01:15:01,500 ‫درد و ناراحتی همیشه هست، 1027 01:15:01,500 --> 01:15:03,750 ‫ولی زندگی همینـه دیگه 1028 01:15:03,750 --> 01:15:06,833 ‫باید سینه‌ سپر کنی و باهاش روبرو بشی 1029 01:15:06,833 --> 01:15:08,750 ‫شجاع باش 1030 01:15:57,708 --> 01:16:02,583 ‫بگذریم، می‌خوام ازت تشکر کنم گریسی 1031 01:16:02,583 --> 01:16:04,958 ‫تو بی‌نظیر بودی 1032 01:16:04,958 --> 01:16:09,416 ‫چیزی به پایان عمرم نمونده 1033 01:16:09,416 --> 01:16:12,916 ‫وقتشـه واسه مرگ آماده بشم 1034 01:16:12,916 --> 01:16:15,666 ‫واسه اولین بار توی زندگیم، 1035 01:16:15,666 --> 01:16:18,833 ‫حس می‌کنم از چیزی که به نظر میام پیرترم 1036 01:16:18,833 --> 01:16:21,333 ‫تازه خیلی زشت شدم 1037 01:16:22,458 --> 01:16:24,833 ‫زندگی مثل یه پارچه‌ی بافتنیـه که 1038 01:16:24,833 --> 01:16:29,041 ‫هر تار و پودش یه خاطره و تجربه‌ست 1039 01:16:29,041 --> 01:16:33,000 ‫زندگی یعنی مزه‌مزه کردنِ لذت‌های کوچیک 1040 01:16:33,000 --> 01:16:37,833 ‫مثل سیگار کشیدن توی بارون 1041 01:16:40,000 --> 01:16:44,416 ‫یا پوشیدن بلوزی که تازه شستی و خشکش کردی 1042 01:16:45,208 --> 01:16:47,041 ‫سرگردانی دیگه بسه 1043 01:16:47,041 --> 01:16:51,791 ‫وقتشـه جفت‌مون هم از این مرحله عبور کنیم 1044 01:16:51,791 --> 01:16:53,916 ‫همونطور که گفتم، 1045 01:16:53,916 --> 01:16:58,375 ‫زندگی رو فقط میشه وقتی فهمید که ‫به عقب نگاه کنی، 1046 01:16:58,375 --> 01:17:02,666 ‫ولی مجبوریم رو به جلو زندگی کنیم 1047 01:17:02,666 --> 01:17:06,750 ‫حلزون‌ها هیچ‌وقت از مسیرشون برنمی‌گردن 1048 01:17:06,750 --> 01:17:09,833 ‫همیشه رو به جلو میرن 1049 01:17:09,833 --> 01:17:13,916 ‫وقتشـه تو هم مثل حلزون‌ها ‫رد درخشانی توی سرتاسر دنیا 1050 01:17:13,916 --> 01:17:16,125 ‫از خودت به جا بذاری 1051 01:17:17,208 --> 01:17:19,500 ‫و یادت باشه، هیچ‌وقت... 1052 01:17:19,500 --> 01:17:22,333 ‫هیچ‌وقت به عقب برنگرد 1053 01:17:29,208 --> 01:17:33,291 ‫همگی قیام کنید. ‫دادگاه رسمیـه. 1054 01:17:33,291 --> 01:17:37,666 ‫خانم پادل، جرم شما جدی‌ـه 1055 01:17:37,666 --> 01:17:39,041 ‫دزدی به‌هرحال دزدیـه 1056 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 ‫چه یه الماس باشه چه یه خیار 1057 01:17:42,333 --> 01:17:44,583 ‫و اگه روباهی رو که مرغ‌هات رو می‌دزده ببخشی، 1058 01:17:44,583 --> 01:17:47,125 ‫اون‌وقت گوسفندت رو هم می‌دزده 1059 01:17:49,916 --> 01:17:51,541 ‫هر چند... 1060 01:17:52,750 --> 01:17:54,208 ‫از چهره‌ات می‌خونم که 1061 01:17:54,208 --> 01:17:56,791 ‫حسابی پشیمون و خجالت‌زده‌ای 1062 01:17:57,708 --> 01:18:01,041 ‫و پشیمونی حقیقی خودش کم مجازاتی نیست 1063 01:18:01,041 --> 01:18:03,875 ‫می‌دونم آدم مهربونی هستی 1064 01:18:03,875 --> 01:18:07,041 ‫همونطور که سال‌ها پیش، ‫وقتی در سخت‌ترین شرایط بودم، 1065 01:18:07,041 --> 01:18:09,625 ‫یه دخترکی مهربونی رو نشونم داد 1066 01:18:13,083 --> 01:18:15,583 ‫آفرین، صاریغ کوچولو 1067 01:18:15,583 --> 01:18:16,750 ‫آفرین 1068 01:18:16,750 --> 01:18:19,041 ‫اون دختر کوچولو بهم امید و شجاعت داد که 1069 01:18:19,041 --> 01:18:21,500 ‫از نو شروع کنم و از... 1070 01:18:21,500 --> 01:18:23,875 ‫عادت‌های بدم دوری کنم 1071 01:18:25,125 --> 01:18:28,125 ‫شاید دستت کج باشه، خانم پادل 1072 01:18:28,166 --> 01:18:30,500 ‫ولی می‌دونم قلبت از طلاست 1073 01:18:30,500 --> 01:18:33,166 ‫و یه عالمه کار خیر کردی 1074 01:18:33,166 --> 01:18:38,000 ‫بدین‌وسیله تو رو رفع اتهام می‌کنم 1075 01:18:38,000 --> 01:18:40,375 ‫پرونده مختومه میشه 1076 01:18:47,708 --> 01:18:50,708 ‫« یک سال بعد » 1077 01:18:52,708 --> 01:18:55,708 ‫« مدرسه‌ی فیلم‌سازی کانبرا » 1078 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 ‫« احتیاط کنید! لبه‌های این تابلو تیز هستن » 1079 01:19:02,208 --> 01:19:05,333 ‫زندگی برام تجربیات چالش‌برانگیزی داشت 1080 01:19:05,333 --> 01:19:08,708 ‫ولی بوی گل‌های رُز بهتر بودن 1081 01:19:08,708 --> 01:19:13,416 ‫و بالأخره داشتم کم‌کم همونی می‌شدم که ‫همیشه می‌خواستم 1082 01:19:13,416 --> 01:19:15,416 ‫« فستیوال فیلم کانبرا » 1083 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 ‫یه فیلم راجع به زندگیم ساختم 1084 01:19:17,458 --> 01:19:18,458 ‫« انتقام حلزون » 1085 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 ‫« روایت‌شده توسط اِدنا اوریج » 1086 01:19:34,333 --> 01:19:35,708 ‫« پایان » 1087 01:19:37,375 --> 01:19:39,458 ‫زیاد خوب نبود 1088 01:19:40,250 --> 01:19:42,375 ‫ولی یه چند نفری اومدن تماشا 1089 01:19:42,375 --> 01:19:45,500 ‫حتی بعدش جلسه‌ی پرسش و پاسخ داشتم 1090 01:19:45,500 --> 01:19:48,708 ‫کسی... سؤالی نداره؟ 1091 01:19:58,000 --> 01:19:59,958 ‫خب 1092 01:19:59,958 --> 01:20:01,833 ‫ممنون که اومدید 1093 01:20:03,000 --> 01:20:04,833 ‫آره 1094 01:20:06,791 --> 01:20:08,333 ‫من یه سؤال دارم 1095 01:20:11,333 --> 01:20:15,041 ‫به جادو اعتقاد داری؟ 1096 01:20:27,333 --> 01:20:29,083 ‫گیلبرت؟ 1097 01:20:29,083 --> 01:20:32,541 ‫آره، خودمم 1098 01:20:33,541 --> 01:20:36,583 ‫از اون بیابون عبور کردم 1099 01:21:24,708 --> 01:21:26,708 ‫« خاطرات آنه فرانک » 1100 01:21:27,708 --> 01:21:30,708 ‫« دزد دریایی با موهای سرخ » 1101 01:21:36,625 --> 01:21:39,750 ‫کمی زمان برد که باور کنم ‫گیلبرت زنده‌ست 1102 01:21:47,166 --> 01:21:49,166 ‫چطوری از آتیش‌سوزی فرار کرده بود 1103 01:21:53,125 --> 01:21:56,416 ‫اینکه خاکسترش فقط و فقط... 1104 01:21:56,416 --> 01:21:58,041 ‫خاکستر بودن 1105 01:21:59,416 --> 01:22:02,708 ‫ظرف خاکسترش حالا تغییر کاربری داد 1106 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 ‫« آب‌نبات » 1107 01:22:06,166 --> 01:22:09,625 ‫چرخه‌ی زندگی ادامه پیدا کرد 1108 01:22:09,625 --> 01:22:13,000 ‫و کار تو تموم شد، سیلویا 1109 01:22:14,750 --> 01:22:18,916 ‫همگی بالأخره از قفس‌هامون آزاد شدیم 1110 01:22:24,291 --> 01:22:26,625 ‫ولی دوباره پیش هم بودیم 1111 01:22:32,666 --> 01:22:36,750 ‫فقط یه چیزی مونده بود که باید رهاش کنیم 1112 01:22:36,750 --> 01:22:37,875 ‫« پرسی پادل، بهترین بابا » 1113 01:22:44,541 --> 01:22:47,750 ‫گیلبرت هنوز بوی کبریت سوخته می‌داد 1114 01:22:49,250 --> 01:22:52,958 ‫خورشید در حال غروب پوست‌مون رو قلقلک می‌داد 1115 01:22:52,958 --> 01:22:55,000 ‫دو روح‌مون رو... 1116 01:22:56,291 --> 01:22:58,958 ‫و قلب‌مون که یکی بود