! شما دروغگويين
! همتون دروغ ميگين
! دروغگوها
چي شده ؟
! ( زوکيني ( کدو سبز
زوکيني ، وقتي ماماني صدات ! ميزنه جواب بده
! هي زوکيني
بله مامان
کي بايد اين کثيفي رو تميز کنه ؟ ماماني ؟
! زوکيني
از قصد اينکارو نکردم
ببخشيد
باهات چيکار کنم ؟
! از اين کارت پشيمون ميشي
! خواهش ميکنم اينکارو نکن مامان ! بدجوري درد داره
! نه
چند سالته پسرم ؟
نُه
مامانت باهات مهربوني ميکرد ؟
اون کلي مصرف میکرد
ولي پوره ي سيب زمينيش حرف نداشت
يه وقتايي هم با هم خوش ميگذرونديم
خيلي خب
يه وقتايي هم حتما خوش نميگذشته ديگه
خيلي خب بابات کجاست ؟
اونجا
پيش مرغشه
مامان هميشه ميگفت اون مرغاشو بيشتر از من دوست داره
خب
من ميخوام تورو بفرستم جايي که
بچه هايي شبيه تو اونجا هستن
بچه هاي بي مامان و بابا
ولي من که مامان دارم
! مامانت ديگه اونجا نيست ، ايکار
! اسم من زوکيني ه
. . . زوکيني
مامانت اينجوري صدات ميزد ؟
اسم من ريمونده
مامان تو هم اينجوري صدات ميزد ؟
ميخواي بادبادکت رو هوا کنيم ؟
مياي ، پسرم ؟
صبح بخير جناب
صبح بخير خانم مدير
اين ايکاره
ولي خودش دوست داره زوکيني صداش کنن
زوکيني ؟
مادرش اينجوري صداش ميزده
خيلي هم براش مهمه اين مسئله
درسته کوچولو ؟ خب بيا
. . . به لس فونتين خوش اومدي
زوکيني
نگران نباش
براي ديدنت ميام
خدافظ خانم خدافظ جناب
مياي ؟
رزي اتاقتو نشونت ميده
ميتوني وسايلتو بزاري تو اين کشوي بزرگ
ببين
من خودم بهت ميگم اين تختته
همه چي روبراهه ؟
وسايلتو تميز جابجا کن من تو راهرو منتظرم
! صبح بخير خانم
بچه هاي اين همکلاسي ه جديد شما ايکاره
زوکيني اوه ببخشيد
همکلاسي جديد شما زوکيني
! بيشتر به قيافش ميخوره سيب زميني باشه ! بسه سيمون
! آروم باشيد بچه ها
خيلي خب من ميرم
ميبينمتون آقاي پاول ميبينمتون
بشين پسرم
برو ديگه
گاو يه نشخوار گره
يعني اينکه کارش نشخوار کردنه
اولين بار علف ميخوره
ولي بدون اينکه اونو بجوه بعد دوباره اينکارو ميکنه تا
ياد بگيره بايد با آرامش بجوه
دقيقا نميدونيم . . . چرا گاو
! به زندان خوش اومدي سيب زميني
سيب زميني نشسته روي ! زغال سنگ داغ
! اينجا هنوز کلي جا هست
! بس کن سيمون
! بگير بشين
سيب زميني تو اينجا چيکار ميکني ؟
ها ؟
! بهم بگو
چرا آوردنت اينجا ؟
صبر کن ببينم اينا سيب زميني ه رو بشقابت
! سيب زميني داره سيب زميني ميخوره
بامزه نيست ؟ سيب زميني داره خودشو ميخوره
! بسه سيمون
پدر و مادرت تورو انداختن بيرون ميخواستن از شرت خلاص شن
! يه سيب زميني گنديده
! تو کود
! بس کن
! دهنتو ببند
ببين آليس داره آلارم ميده
! تو هم با اين کارات
رزي بود سر درد گرفتم
! داري همرو آزار ميدي
من ميرم بيرون اصلا تو اينجا چيکار ميکني ؟
! ميرم بيرون
يه توهمي ديگه هم بهمون اضافه شد ‍
! وقت خوابِ
! همه برن سر جاشون
شب بخير بچه ها ! خواباي خوب ببينيد
! امروز خودش رفت بخوابه
زوکيني هم خوابه
احمد دستشویی کردي ؟
فکر کنم
فکر ميکني يا مطمئني ؟ فکر ميکنم
! خيلي احمقي پسر
! تو هم خيلي احمقي
احمد دختره ميخواد بره خوابه ! بس کن
! يالا کار اونه
! آماده شيد بخوابيد
شب بخير ممنون
تا فردا
سيب زميني خوابيده ؟
نه خواب نيست
اون چشم نداره
! خيلي بالاست
! ولم کن خواهش ميکنم
ديدي چقدر رفت بالا ؟
! ول کن
جدي ؟ مثلا ميخواي چيکار کني ؟
نکنه دوست داري بري اون بالا هري سيب زميني ؟
هري سيب زميني ! چقدر مسخره
! دعوا ، دعوا
! بزن بزن
! زوکيني کونگ فو کار
يه بار ديگه دست به اژدهاي من بزني حسابتو ميدم ، فهميدي ؟
نه
يه بار ديگه اينکارو بکني ! دستتو ميشکنم
! زوکيني ولش کن
! ديوونه خيلي قويه
داشتيم فوتبال بازي ميکرديم از پشت بهم حمله کرد
. . . منم
زوکيني ؟ تو نميخواي چيزي بگي ؟
ميخوام برم خونه پيش مامانم
لطفا بيرون منتظر بمون سيمون
امکانش نيست زوکيني
مامان فوت کرده الان تو بهشتِ
ولي تو اينجايي حالتم خوبه
بهت قول ميدم هيچ مشکلي پيش نياد
! هي سيب زميني
! زوکيني
پدر و مادر من مواد مصرف ميکردن
هر دو تاشون
اونم هميشه
منم براي همينه که اينجام
تو ميگي براي چي اينجايي ؟
من همه چيزو ميدونم
همه چيرو بلدم
بي رو ميبيني ؟ مادرش رفته
وقتي بي تو مدرسه بوده رفته آفريقا
مادر جوجوبي هميشه يخچال رو باز ميکنه
هميشه باز ميکنه و ميبنده
يا داره توالت رو تميز ميکنه وسواس داره
خيلي مريضه
يالا ديگه بزن ! من اينجام
پدر احمد سارق بوده
باورت ميشه ؟
تو پمپ بنزين دزدي ميکرده تا بتونه براش کفش نايک بخره
رزي رو خبر کنم ؟
پدر آليس کاراي حال بهم زن و کثيفي باهاش ميکرده
دقيقا نميدونم
آليس هر شب کابوس ميديده
باباش الان تو زندانه
فکر کنم من مامانمو کشتم
ولي نميخواستم اينکارو بکنم
از قصد نبود
هممون مثل هميم
ديگه کسي نيست دوستمون داشته باشه
صبح از خواب بيدار شديم
و احمد برگشت رو تختش
بعد مسواک ميزنيم
همه به جيز سيمون هميشه وانمود ميکنه داره دوش ميگيره
جوجوبي هم خمير دندون رو ميخوره
مادرش ميگفته اين کار براي سلامتيش خوبه
اين اورانگوتانِ
گوريل
آقاي پاول در مورد آدمايي حرف ميزنه که قبل از ما زندگي ميکردن
زماني زندگي ميکردن که هيچ صابوني نبوده
هيچوقت دوش نميگرفتن
! مثل سيمون
! آقا
جوجوبي هم هميشه درخواست ميکنه بره بهداري
همش به خاطر خمير دندون اينکارو ميکنه
يه وقتايي هم با هم بازي ميکنيم
خيلي خوبه به نظر خيلي شاد مياد
آره همينطوره
چي شده پسرم ؟
اگه ديگه نياي اينجا ديگه اصلا خوش نميگذره
فکر ميکني چون مجبورم ميام ؟
نميدونم اين شغلته
نه شغل من نيست ميام چون دوستت دارم
دوستت هم دارم
اونا از پليسا خوششون نمياد
احمد فکر ميکنه تو باباشو زندوني کردي
!صبح بخير خانم ‍
مامان ؟
چي از جونم ميخواد ؟
! يالا پاشو
بيا من کار دارم
. . . چي بگم
! حتما مسواک نزده
تو اتاقش جاش امنه
نه اونجا نيست
پس حتما تو حياطه
اسم من کاميله
اسم منم زوکيني ه
هي بهم بگو براي چي اومدي اينجا
رئيسي چيزي هستي ؟ بله
بايد همه ازت طبعيت کنن ؟ درسته
واسه همين بايد با دخترا حرف بزني
خوبه
من اينجام
فقط به خاطر مادرم
هر روز صبح
مجبور بودم
لباسي شبيه دايناسور بپوشم و برم مدرسه
واقعا ؟
هي ، چي شده ؟
مراقب رفتارت باش نخند
من خيلي از دايناسور خوشم مياد
! احمقا
! خدافظ رئيس
! سيمون چي شده ، گنجشک ؟
ميشه يه سئوالي ازت بکنم ؟
ميدوني قراره چي بشه ؟ چي ؟
. . . قضيه دخترا و پسرا
راستشو بخوام بگم پدر و مادرم يه فيلمايي نگه ميکردن
خيلي بد بود
.. . تو ميخوابي
رو دخترا . . . و بعدش
! بنگ چي ميشه ؟ دودولت منفجر ميشه ؟
دقيقا ! جدي سيمون
خيلي داغوني بابا
! خستم من دختراچي ؟
اونا هم موافقن و ميگن از اينکار خوششون مياد
. . . اوه جان جان جان
! آه
تو چيزي نميگي زوکيني
! زوکيني
! اون خيلي پر روئه
جدي ؟ ! تو پر رويي
! چرت نگين
اگه دنبال کسي هستي ميتوني بري سراغ کاميل
ميدونم براي چي اومده اينجا
به خاطر مشکلي که با لباس دايناسوريش داشته
ميدونم براي چي اينجاست
واقعا ميخواي بدوني ؟
مطمئني ؟ ! پيس
کي گير ميفتيم ؟ ميخواي بدوني ؟
آره
بيا اينجا
! گير اوردم
جالبه
اون يکي رو کشته
چون عاشقش شده بوده
چي ؟
اگه جاي تو بودم خيلي احتياط ميکردم
اون با افرادي که اسم هاي سبزيجاتي دارن مشکل داره
اون يارو اسمش هويج بوده
بس کن ترسيدي نه ؟
راستش مسئله سر پدر و مادرشه
مادره يکي ديگه رو دوست داشته
. . . مرده هم
دست به خودکشي زده نشونم بده
کاميل همشو ديده
بيا ببين
آره درسته
ميشه از تو چشماش خوند
اون همه چيزو به چشم خودش ديده
! جوجوبي ، نگاه کن
! بهش ميگن آماده سازي
اگه رزي با آقاي پاول رو تخت بخوابن
رزي ده بار اينکارو ميکنه
درسته سيمون ؟ درسته
! حال بهم زنه نه اون داره عشق بازي ميکنه
محکم داره فشارش ميده تا فرار نکنه
! که اينطور
بچه ها براي اولين برف آماده اين ؟
! آقا بله احمد
من يه سئوال دارم دودول شما سالمه ؟
از چي حرف ميزني ؟
ديگه نميتونيم بريم برف بازي
اين چيه ؟ ! بهم بگو سيب زميني
! بهش دست نزن ! اون آلکي ه
! بدش من اين يه يادگاري از طرف مادرمه
! بهش دست نزن آروم باش
! چقدر سرده اينجا
کي تشنشه ؟ ! من
پسر خوبي باش خب ؟
! عينکت خيلي قشنگه
توشم ميتونم ببينم
ميدي من بزنم به چشمم ؟
! واو عاليه
چيکار ميکني ؟
! دزد کوچولو
مامانت کجاست ؟
با يه مردي گذاشته رفته ديگه هم نمياد ديدنم
بابات چيه ؟ تو زندانه
هم دزدي ميکني ! هم دروغ ميگي
نه دروغ نميگم خانم
بيا عزيزم
من دروغگو نيستم ! دروغ نميگم
! بيا
! عاليه
! حواست باشه
ما از شما سريع تريم
! ببين
مامانش خيلي خوشگه
شايد مامانش نباشه
هي خوابي ؟
نه
تو چي ؟ خوابي ؟
نه
تو چي ؟
هنوز نه
! پيس بيا اينجا
ميخوام يه چيزي واسه تولدت بهت بدم
من تولد گرفتم قبلا سه ماه پيش که همديگه رو نميشناختيم
نميتونستم چيزي بهت بدم بيا
از کجا فهميدي تولد من کي بوده ؟
رفتم تو دفتر خانم مدير ديدم
پس همه چيزو ميدوني
. . . آه آره
زماني که پدر و مادرم مردن من رفتم پيش عمم
يه روز اون منو آورد اينجا
اون يه کثافته
تنها که بوديم همش گريه ميکرد
. . . الان راحت تو خونه نشسته
يه وقتايي خواب ميبينم که وضعم عالي ه و هنوز دارم با مادرم زندگي ميکنم
هنوزم داره با خودش حرف ميزنه و آب جو ميخوره
منم دارم کلي ميخورم
خوشبختانه ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد
اگه به اينجا نيومده بودم تورو هيچوقت نميشناختم
کجا بودي ؟
دودولت منفجر شده ؟
رفتيم تو برفا آخه فردا ميخوايم بريم
! من نميخوام برگردم خيلي دوست داشتم برف ببينم
خيلي دوست داشتم
اينم از برف ! پسرا مقابل دخترا
ما ديگه مهمات نداريم
خيلي دوست دارم ببينمت
ميخواستم يه چيز ديگه هم بهت بگم
اون دختره که جديد اومده اسمش کاميله
362, 363, 364, 365
رکوردت چنده ؟ رکورد من 747 ه
خوبه هدفم اينه که برسم به 1000
من خوندم رکورد دنيا 27075 ه
يه دختري 13 ساعت مداوم اينکارو کرده
واقعا ؟ بد نيست
347, 348, 349
3, 2, 1
! ماماني
اون اينجا چي ميخواد ؟
کاميل ؟
نميفهمم نميخواد شمارو ببينه
! ديدمتون چيکار ميکني ؟
هيچي
اين نامه چيه ؟
از طرف مادرمه
بازش کن
منم دوست دارم نامه بنويسم نامه بدم
! واو ام پي 3 پليره ! خيلي خوش شانسي
نامست ؟ نه
ببخشيد پسر
چيزي گفته ؟
. . . متاسفانه اين شوک آوره
اون ميخواد مادرش . . . خيانت نکنه
خيلي خب اين تراژدي واقعا شوک بزرگي بوده
صبر داشته باش
چت شده ؟
عمه ي کاميل رو ديديم ! واقعا خيلي کثيفِ
! کاميل بيچاره نميخوام اينجوري زندگي کنم
خوشبختانه نميخواد بره ولي خودم خانم مدير گفت ميخواد بره
چي ؟
ولي متوجه نميشم
چرا بايد بخواد با اون زندگي کنه در صورتي که اصلا دوستش نداره ؟
به خاطر پول وقتي کنار اون هستم ، کلي پول گيرم مياد
اگه برم اونجا خودمو ميکشم
با اونارو ميکشم
نميزارم بري
! مامان
آماده اي ؟ بريم ؟
. . . متاسفم تو که از پليسا خوشت نمياد
تو همينجا صبر کن من به خانم مدير ميگم
! انقدر سخته ! واقعا سنگينِ
! بجنب
! دفعه ي بعدي تنبيهت ميکنم
کيفت خيلي بزرگه
! بزن بريم
نميخواي چيزي بگي ؟
خب اون دختره که . . . ازش حرف ميزدي
چطور دختري ه ؟
بد نيست
همين ؟
تو نامه اي که نوشته بودي به نظر ميومد خيلي از ديدنش هيجان زده شدي
. . . موهاش
خيلي نرم
. . . و بلنده
چشماي قشنگي داره دل درد هم داره
چشماش چه رنگي ه ؟
اين مسخره بازي چيه ؟
من ميخواستم اونم همراه من بياد ! خب بگو
! عمش نميخواد بياد بيرون
بايد برگرديم ! نه
خب من برم پيش عمم منو کتک ميزنه
خب خب
ولي بايد يه زنگي به خانم مدير بزنم
بله ؟
خيلي خب
بله آقا خيلي خوبه
من با عمش حرف ميزنم
خوبي ، زوکيني ؟
من اونجا زندگي ميکردم
دلت ميخواد بري ؟
چي شده ؟
مادرم اينجوري قدمو اندازه ميگرفت
اين مال وقتي ه که نشستم
اينم مال وقتي که بابام رفت
. . . اينم نميدونم
به هر حال معلوم ميشه که داري بزرگ ميشي
! مراقب باش ريموند
حواستو جمع کن ! سرتو بدزد
من کابوي بدرد نخوري هستم
بدش من
! عاليه
تو خونه تفنگ داشتيم چطوري ياد گرفتي ؟
پدرم بهم ياد داد
. . . اون
. . . خب
آره ميفهمم
ما اون خرس بزرگه رو ميخوايم خانم
! بچه هاي زيبايي دارين . . . اينا بچه هاي من
ممنون
با زوکيني رفته ؟ زوکيني ؟
زوکيني پيش پليسست ؟ يعني چي ؟
. . . اونم قايم شده تا ! اون پليس بچه هارو دزديده
! چه مرد خوبي
تو ماشينش قايم شده بوده اون خبر نداشته
نميخواست آخر هفته رو با شما بگدرونه
! ولي بايد اينکارو بکنه
اين مرده کجا زندگي ميکنه ؟ منطقي باشين
خواست خود کاميله
از کي تا حالا بچه ها واسه خودشون تصميم ميگيرن ؟
من ميرم سراغشون
اين تصوير بچگي شماست ؟
نه تصوير پسرمه پسر دارين ؟
آره ولي دورتر از اينجا زندگي ميکنه ديگه نميتونم ببينمش
يه وقتايي ميرسه که بچه ها پدر و مادرشون ترک ميکنن
به گشتمون ادامه بديم ؟
! اينجا يه جنگله ! من عاشق اينجور چيزا هستم
قراره اينجا بخوابيم ؟
دوست داري ؟ ! بله
! بسه
ميدوني . . . تو اتوبوس
اصلا نخوابيدم
اصلا فکر خوبي نبود دارم توهم ميزنم
اين سيب زميني سرخ کرده داره با من حرف ميزنه
چي بهت ميگه ؟ ! ميگه منو بخور منو بخور خيکي
اينجا چه خبره ؟
نميخورين ؟
بي مزست ؟
تا وقتي کاميل برنگرده گشنمون نميشه
برميگرده
اگه عمشم بخواد اونو نگه داره قاضي بايد تصميم بگيره
کاميل عزيز
از وقتي رفتي ديگه هيچي کيف نميده
اعتصاب غذاي ما يجور اعتراض بود
مادر بئاتريس اومد
بي فرار کرد پيش رزي
ميخوام با شما بمونم
احمد هم برگشته رو تختش
. . . چي
يک دو يک دو
سيمون هستم اگه صداي منو ميشنوي ، دستات رو ببر بالا
نه اون يکي دستت
ببخشيد شوخي مسخره اي بود
همه چي خيلي خراب شده
حالا با دقت با حرفام گوش کن
تو هم مثل مادرت زبون نفهمي
اين مزخرفاتي که گفتي مطمئنم کرد
قاضي به هيچ وجه از اين وضع خوشش نمياد
تو خودت گور خودتو کندي احمق
آقاي ريشتر تربيت درست براي من اهميت داره
از همه مهم تر من ميخوام اين بچه تو محيط سالمي باشه
من اونارو مثل دختر خودم دوست دارم
بايد حرف همو به خوبي بفهميم
خيلي به نظر شورانگيز نمياد
قابل درکه . . . بعد از حادثه ي تلخي که تجربه کرده
در مورد خيانت مادرش يه حسايي داره
کاميل نظرت چيه ؟ ميشه بري پيش عمت ؟
بعد از اين اتفاقي که افتاده بايد قبول کني
من واقعا به اينکه در امن و امان باشه اهميت ميدم
باقي چيزا تموم ميشه ميره
تو هم مثل مادر زبون نفهمي
بايد خجالت بکشي ! که با اون پسره گذاشتي رفتي
تو خونه حسابتو ميدم
قاضي اصلا از اينکارت خوشش نمياد
! بدش من
! بس کن بس کن
تو خودت گور خودتو کندي احمق
چه لباسي دوست داري بپوشي آليس ؟ لباس دزد دريايي
تو چي ؟ لباس مامانا
تو چي بئاتريس ؟ مثل کاميل
چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟
تو چه لباسي ميخواي بپوشي ؟ مثل يه احمق ؟
تورو کي نجات داد ؟
اون مثل يه گاو لباس ميپوشه
ببين خوشم نمياد
ولي اين کلاه رو نگه ميدارم
کي برميگردي ؟ به زودي
چقدر زود ؟
ميدوني من باي قاضي حرف زدم
ميخوام شمارو به سرپرستي بگيرم
تو و کاميل رو
يعني ما ميشيم مهمون هاي تو ؟ آره
حتي اگه تنها هم باشي ميشيم يه خانواده ؟
بله
تو مياي خونه ي من
اونجا ميشه خونت
اگه دوست داري
کاميل خبر داره ؟ آره قاضي باهاش حرف زده
اون چي گفته ؟
نميدونم خوب بهش فکر کن
هم تو هم کاميل باشه ؟
خيلي خب به زودي ميبينم پسرم
! ميبينمت ريموند
ميخوام براي نجات جونم ازتون تشکر کنم
مخصوصا از سيمون ممنون
اصلا فکرشو نميکردم
ولي زندگي تو اينجا خيلي ميتونه لذت بخش باشه
! ما تا ابد کنار هم ميمونيم ! عاليه
نه اين حقيقت نداره قرار نيست پيش هم بمونيم
! کاميل و زوکيني قراره برن
! هي سيمون
سيمون
ما قرار نيست بريم
ميخوايم اينجا بمونيم
واقعا نامردي ه بزاريم از اينجا بريم اينجا خيلي خوبه
. . . سيمون
بايد بري
کم پيدا ميشه کسي که بخواد مارو به فرزندي بگيره
تو بايد از پيش ما بري
ميفهمي ؟
يه گاوباز و ابرقهرمان ! همديگرو بقل کردن
واقعا مسخرست ، نه ؟
! سيمون يخورده برو سمت چپ
خيلي خب
! تکون نخورين
! از اينکارا نکنيد
! اين يه عکس يادگاري ه واقعي ه
نگاه کنيد ! بخندين
! عاليه
خيلي خب ديگه بهتره بري زوکيني
! خدافظ
مسابقه ميديم هر کي آخرين نفر برسه
بايد لباس هاي منو بشوره تا آخر دنيا
امروز روزي ه که به عنوان بچه ي من در کنارم هستين
خوشت مياد ؟
خوبي کاميل ؟ بله
نميدونم چرا دارم گريه ميکنم
يه وقتايي آدما خوشحالن يه وقتايي هم غمگين
درسته ريموند ؟
. . . بله
. . . سيمون عزيز
تو گفتي خونه جايي ه که کسي از اونجا خوشش نمياد
اشتباه کردي ما هيجوقت تورو فراموش نميکنيم
همينطور بقيه رو
چشماش رو باز کرد
ول کن نيست
اسمش چيه ؟ آنتوني
اسم قشنگي ه مرد عنکبوتي بهتر بود
ميخواد پيش ما بمونه ؟
نه
مگه اينکه اونو بيرون کنيد ! نميشه
حتي اگه زشت باشه ؟
حتي اگه بوي گند بده ؟
حتي اگه هميشه گريه کنه ؟
حتي اگه بخوابه ؟ يا سر و صد کنه ؟
حتي اگه احمق باشه ؟ يا مثل يه بچه خوک غذا بخوره ؟
حتي اگه اسشمو فراموش کنه و پاش بو بده ؟
حتي اگه غير قابل تحمل باشه و دائم جيغ بزنه ؟
حتي اگه بگوزه ؟
حتي اگه رو ديوار نقاشي کنه ؟ يا بخواد قلدر بازي دربياره ؟
. . . حتي اگه حتي اگه گردنش مثل زرافه باشه ؟
حتي اگه بي ادب باشه ؟