1
00:03:17,780 --> 00:03:19,866
! شما دروغگويين

2
00:03:24,662 --> 00:03:26,497
! همتون دروغ ميگين

3
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
! دروغگوها

4
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
چي شده ؟

5
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
! ( زوکيني ( کدو سبز

6
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
زوکيني ، وقتي ماماني صدات
! ميزنه جواب بده

7
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
! هي زوکيني

8
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
بله مامان

9
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
کي بايد اين کثيفي رو تميز کنه ؟
ماماني ؟

10
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
! زوکيني

11
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
از قصد اينکارو نکردم

12
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
ببخشيد

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
باهات چيکار کنم ؟

14
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
! از اين کارت پشيمون ميشي

15
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
! خواهش ميکنم اينکارو نکن مامان
! بدجوري درد داره

16
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
! نه

17
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
چند سالته پسرم ؟

18
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
نُه

19
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
مامانت باهات مهربوني ميکرد ؟

20
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
اون کلي  مصرف میکرد 

21
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
ولي پوره ي سيب زمينيش
حرف نداشت

22
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
يه وقتايي هم با هم
خوش ميگذرونديم

23
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
خيلي خب

24
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
يه وقتايي هم حتما
خوش نميگذشته ديگه

25
00:06:57,291 --> 00:06:59,502
خيلي خب
بابات کجاست ؟

26
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
اونجا

27
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
پيش مرغشه

28
00:07:09,095 --> 00:07:13,141
مامان هميشه ميگفت
اون مرغاشو بيشتر از من دوست داره

29
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
خب

30
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
من ميخوام تورو بفرستم جايي که

31
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
بچه هايي شبيه تو اونجا هستن

32
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
بچه هاي بي مامان و بابا

33
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
ولي من که مامان دارم

34
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
! مامانت ديگه اونجا نيست ، ايکار

35
00:07:29,532 --> 00:07:31,451
! اسم من زوکيني ه

36
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
. . . زوکيني

37
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
مامانت اينجوري صدات ميزد ؟

38
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
اسم من ريمونده

39
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
مامان تو هم اينجوري صدات ميزد ؟

40
00:07:59,061 --> 00:08:01,814
ميخواي بادبادکت رو هوا کنيم ؟

41
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
مياي ، پسرم ؟

42
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
صبح بخير جناب

43
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
صبح بخير خانم مدير

44
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
اين ايکاره

45
00:09:21,310 --> 00:09:24,397
ولي خودش دوست داره
زوکيني صداش کنن

46
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
زوکيني ؟

47
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
مادرش اينجوري صداش ميزده

48
00:09:29,068 --> 00:09:30,861
خيلي هم براش مهمه اين مسئله

49
00:09:31,112 --> 00:09:34,574
درسته کوچولو ؟
خب بيا

50
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
. . . به لس فونتين خوش اومدي

51
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
زوکيني

52
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
نگران نباش

53
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
براي ديدنت ميام

54
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
خدافظ خانم
خدافظ جناب

55
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
مياي ؟

56
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
رزي اتاقتو نشونت ميده

57
00:10:29,795 --> 00:10:33,174
ميتوني وسايلتو بزاري
تو اين کشوي بزرگ

58
00:10:33,424 --> 00:10:34,550
ببين

59
00:10:35,217 --> 00:10:38,262
من خودم بهت ميگم
اين تختته

60
00:10:40,556 --> 00:10:41,807
همه چي روبراهه ؟

61
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
وسايلتو تميز جابجا کن
من تو راهرو منتظرم

62
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
! صبح بخير خانم

63
00:11:28,312 --> 00:11:32,316
بچه هاي اين همکلاسي ه جديد شما
ايکاره

64
00:11:33,943 --> 00:11:36,737
زوکيني
اوه ببخشيد

65
00:11:37,113 --> 00:11:39,990
همکلاسي جديد شما
زوکيني

66
00:11:41,033 --> 00:11:44,370
! بيشتر به قيافش ميخوره سيب زميني باشه
! بسه سيمون

67
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
! آروم باشيد بچه ها

68
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
خيلي خب من ميرم

69
00:11:53,421 --> 00:11:56,048
ميبينمتون آقاي پاول
ميبينمتون

70
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
بشين پسرم

71
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
برو ديگه

72
00:12:04,682 --> 00:12:07,268
گاو يه نشخوار گره

73
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
يعني اينکه کارش نشخوار کردنه

74
00:12:09,937 --> 00:12:13,065
اولين بار علف ميخوره

75
00:12:13,190 --> 00:12:17,194
ولي بدون اينکه اونو بجوه
بعد دوباره اينکارو ميکنه تا

76
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
ياد بگيره بايد
با آرامش بجوه

77
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
دقيقا نميدونيم
. . . چرا گاو

78
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
! به زندان خوش اومدي سيب زميني

79
00:12:26,036 --> 00:12:28,831
سيب زميني نشسته روي
! زغال سنگ داغ

80
00:12:46,682 --> 00:12:50,144
! اينجا هنوز کلي جا هست

81
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
! بس کن سيمون

82
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
! بگير بشين

83
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
سيب زميني تو اينجا چيکار ميکني ؟

84
00:13:02,031 --> 00:13:02,865
ها ؟

85
00:13:03,115 --> 00:13:04,074
! بهم بگو

86
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
چرا آوردنت اينجا ؟

87
00:13:06,619 --> 00:13:09,371
صبر کن ببينم
اينا سيب زميني ه رو بشقابت

88
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
! سيب زميني داره سيب زميني ميخوره

89
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
بامزه نيست ؟
سيب زميني داره خودشو ميخوره

90
00:13:16,420 --> 00:13:17,630
! بسه سيمون

91
00:13:17,880 --> 00:13:21,801
پدر و مادرت تورو انداختن بيرون
ميخواستن از شرت خلاص شن

92
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
! يه سيب زميني گنديده

93
00:13:25,721 --> 00:13:26,639
! تو کود

94
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
! بس  کن

95
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
! دهنتو ببند

96
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
ببين
آليس داره آلارم ميده

97
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
! تو هم با اين کارات

98
00:13:34,146 --> 00:13:36,398
رزي بود
سر درد گرفتم

99
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
! داري همرو آزار ميدي

100
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
من ميرم بيرون
اصلا تو اينجا چيکار ميکني ؟

101
00:13:47,493 --> 00:13:48,702
! ميرم بيرون

102
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
يه توهمي ديگه هم بهمون
اضافه شد ‍

103
00:14:08,222 --> 00:14:09,932
! وقت خوابِ

104
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
! همه برن سر جاشون

105
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
شب بخير بچه ها
! خواباي خوب ببينيد

106
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
! امروز خودش رفت بخوابه

107
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
زوکيني هم خوابه

108
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
احمد دستشویی کردي ؟

109
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
فکر کنم

110
00:14:26,031 --> 00:14:28,826
فکر ميکني يا مطمئني ؟
فکر ميکنم

111
00:14:29,368 --> 00:14:30,870
! خيلي احمقي پسر

112
00:14:31,036 --> 00:14:32,872
! تو هم خيلي احمقي

113
00:14:33,038 --> 00:14:36,125
احمد دختره ميخواد بره خوابه
! بس کن

114
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
! يالا
کار اونه

115
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
! آماده شيد بخوابيد

116
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
شب بخير
ممنون

117
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
تا فردا

118
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
سيب زميني خوابيده ؟

119
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
نه خواب نيست

120
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
اون چشم نداره

121
00:15:57,665 --> 00:15:59,124
! خيلي بالاست

122
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
! ولم کن خواهش ميکنم

123
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
ديدي چقدر رفت بالا ؟

124
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
! ول کن

125
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
جدي ؟
مثلا ميخواي چيکار کني ؟

126
00:16:10,344 --> 00:16:13,305
نکنه دوست داري بري اون بالا
هري سيب زميني ؟

127
00:16:13,472 --> 00:16:15,557
هري سيب زميني
! چقدر مسخره

128
00:16:15,849 --> 00:16:18,394
! دعوا ، دعوا

129
00:16:18,602 --> 00:16:20,270
! بزن بزن

130
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
! زوکيني کونگ فو کار

131
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
يه بار ديگه دست
به اژدهاي من بزني حسابتو ميدم ، فهميدي ؟

132
00:16:24,900 --> 00:16:26,151
نه

133
00:16:26,402 --> 00:16:29,780
يه بار ديگه اينکارو بکني
! دستتو ميشکنم

134
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
! زوکيني ولش کن

135
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
! ديوونه
خيلي قويه

136
00:16:34,910 --> 00:16:38,122
داشتيم فوتبال بازي ميکرديم
از پشت بهم حمله کرد

137
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
. . . منم

138
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
زوکيني ؟
تو نميخواي چيزي بگي ؟

139
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
ميخوام برم خونه پيش مامانم

140
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
لطفا بيرون منتظر بمون سيمون

141
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
امکانش نيست زوکيني

142
00:17:11,405 --> 00:17:14,074
مامان فوت کرده
الان تو بهشتِ

143
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
ولي تو اينجايي
حالتم خوبه

144
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
بهت قول ميدم
هيچ مشکلي پيش نياد

145
00:17:32,676 --> 00:17:34,678
! هي سيب زميني

146
00:17:38,348 --> 00:17:39,808
! زوکيني

147
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
پدر و مادر من مواد مصرف ميکردن

148
00:17:49,026 --> 00:17:50,277
هر دو تاشون

149
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
اونم هميشه

150
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
منم براي همينه که اينجام

151
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
تو ميگي براي چي اينجايي ؟

152
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
من همه چيزو ميدونم

153
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
همه چيرو بلدم

154
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
بي رو ميبيني ؟
مادرش رفته

155
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
وقتي بي تو مدرسه بوده
رفته آفريقا

156
00:18:21,934 --> 00:18:25,687
مادر جوجوبي
هميشه يخچال رو باز ميکنه

157
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
هميشه باز ميکنه و ميبنده

158
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
يا داره توالت رو تميز ميکنه
وسواس داره

159
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
خيلي مريضه

160
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
يالا ديگه بزن
! من اينجام

161
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
پدر احمد
سارق بوده

162
00:18:41,411 --> 00:18:43,080
باورت ميشه ؟

163
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
تو پمپ بنزين دزدي ميکرده
تا بتونه براش کفش نايک بخره

164
00:18:46,375 --> 00:18:48,001
رزي رو خبر کنم ؟

165
00:18:48,293 --> 00:18:52,422
پدر آليس کاراي حال بهم زن
و کثيفي باهاش ميکرده

166
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
دقيقا نميدونم

167
00:18:56,343 --> 00:18:59,388
آليس هر شب کابوس ميديده

168
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
باباش الان تو زندانه

169
00:19:13,360 --> 00:19:15,988
فکر کنم
من مامانمو کشتم

170
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
ولي نميخواستم اينکارو بکنم

171
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
از قصد نبود

172
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
هممون مثل هميم

173
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
ديگه کسي نيست
دوستمون داشته باشه

174
00:19:54,902 --> 00:19:59,865
صبح از خواب بيدار شديم

175
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
و احمد برگشت رو تختش

176
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
بعد مسواک ميزنيم

177
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
همه به جيز سيمون
هميشه وانمود ميکنه داره دوش ميگيره

178
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
جوجوبي هم خمير دندون رو ميخوره

179
00:20:19,176 --> 00:20:21,803
مادرش ميگفته
اين کار براي سلامتيش خوبه

180
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
اين اورانگوتانِ

181
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
گوريل

182
00:20:26,225 --> 00:20:30,312
آقاي پاول
در مورد آدمايي حرف ميزنه که قبل از ما زندگي ميکردن

183
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
زماني زندگي ميکردن که
هيچ صابوني نبوده

184
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
هيچوقت دوش نميگرفتن

185
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
! مثل سيمون

186
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
! آقا

187
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
جوجوبي هم هميشه
درخواست ميکنه بره بهداري

188
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
همش به خاطر خمير دندون اينکارو ميکنه

189
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
يه وقتايي هم با هم بازي ميکنيم

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
خيلي خوبه
به نظر خيلي شاد مياد

191
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
آره همينطوره

192
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
چي شده پسرم ؟

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
اگه ديگه نياي اينجا
ديگه اصلا خوش نميگذره

194
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
فکر ميکني چون مجبورم
ميام ؟

195
00:21:26,535 --> 00:21:28,287
نميدونم
اين شغلته

196
00:21:28,287 --> 00:21:32,708
نه شغل من نيست
ميام چون دوستت دارم

197
00:21:33,625 --> 00:21:35,460
دوستت هم دارم

198
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
اونا از پليسا خوششون نمياد

199
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
احمد فکر ميکنه
تو باباشو زندوني کردي

200
00:21:50,684 --> 00:21:52,144
!صبح بخير خانم ‍

201
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
مامان ؟

202
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
چي از جونم ميخواد ؟

203
00:22:06,033 --> 00:22:07,743
! يالا پاشو

204
00:22:08,785 --> 00:22:10,620
بيا من کار دارم

205
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
. . . چي بگم

206
00:22:12,748 --> 00:22:15,000
! حتما مسواک نزده

207
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
تو اتاقش جاش امنه

208
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
نه اونجا نيست

209
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
پس حتما تو حياطه

210
00:23:01,421 --> 00:23:04,049
اسم من کاميله

211
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
اسم منم زوکيني ه

212
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
هي بهم بگو
براي چي اومدي اينجا

213
00:23:18,897 --> 00:23:21,775
رئيسي چيزي هستي ؟
بله

214
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
بايد همه ازت طبعيت کنن ؟
درسته

215
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
واسه همين بايد با دخترا حرف بزني

216
00:23:29,282 --> 00:23:30,492
خوبه

217
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
من اينجام

218
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
فقط به خاطر مادرم

219
00:23:35,539 --> 00:23:36,957
هر روز صبح

220
00:23:37,749 --> 00:23:39,209
مجبور بودم

221
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
لباسي شبيه دايناسور بپوشم
و برم مدرسه

222
00:23:42,921 --> 00:23:43,797
واقعا ؟

223
00:23:45,465 --> 00:23:47,134
هي ، چي شده ؟

224
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
مراقب رفتارت باش
نخند

225
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
من خيلي از دايناسور خوشم مياد

226
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
! احمقا

227
00:24:04,651 --> 00:24:06,736
! خدافظ رئيس

228
00:24:23,587 --> 00:24:26,047
! سيمون
چي شده ، گنجشک ؟

229
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
ميشه يه سئوالي ازت بکنم ؟

230
00:24:28,300 --> 00:24:31,261
ميدوني قراره چي بشه ؟
چي ؟

231
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
. . . قضيه دخترا و پسرا

232
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
راستشو بخوام بگم
پدر و مادرم يه فيلمايي نگه ميکردن

233
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
خيلي بد بود

234
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
.. . تو ميخوابي

235
00:24:41,771 --> 00:24:44,608
رو دخترا
. . . و بعدش

236
00:24:44,774 --> 00:24:47,861
! بنگ
چي ميشه ؟ دودولت منفجر ميشه ؟

237
00:24:48,653 --> 00:24:51,823
دقيقا
! جدي سيمون

238
00:24:52,282 --> 00:24:54,951
خيلي داغوني بابا

239
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
! خستم من
دختراچي ؟

240
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
اونا هم موافقن
و ميگن از اينکار خوششون مياد

241
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
. . . اوه جان جان جان

242
00:25:05,462 --> 00:25:06,046
! آه

243
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
تو چيزي نميگي
زوکيني

244
00:25:10,175 --> 00:25:11,134
! زوکيني

245
00:25:11,426 --> 00:25:13,803
! اون خيلي پر روئه

246
00:25:14,471 --> 00:25:16,556
جدي ؟
! تو پر رويي

247
00:25:17,057 --> 00:25:18,558
! چرت نگين

248
00:25:18,767 --> 00:25:22,479
اگه دنبال کسي هستي
ميتوني بري سراغ کاميل

249
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
ميدونم براي چي اومده اينجا

250
00:25:29,027 --> 00:25:32,322
به خاطر مشکلي که با
لباس دايناسوريش داشته

251
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
ميدونم براي چي اينجاست

252
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
واقعا ميخواي بدوني ؟

253
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
مطمئني ؟
! پيس

254
00:25:54,594 --> 00:25:57,389
کي گير ميفتيم ؟
ميخواي بدوني ؟

255
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
آره

256
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
بيا اينجا

257
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
! گير اوردم

258
00:26:19,661 --> 00:26:21,496
جالبه

259
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
اون يکي رو کشته

260
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
چون عاشقش شده بوده

261
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
چي ؟

262
00:26:30,213 --> 00:26:32,257
اگه جاي تو بودم
خيلي احتياط ميکردم

263
00:26:32,799 --> 00:26:35,677
اون با افرادي که
اسم هاي سبزيجاتي دارن مشکل داره

264
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
اون يارو اسمش هويج بوده

265
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
بس کن
ترسيدي نه ؟

266
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
راستش مسئله سر
پدر و مادرشه

267
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
مادره يکي ديگه رو دوست داشته

268
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
. . . مرده هم

269
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
دست به خودکشي زده
نشونم بده

270
00:26:55,655 --> 00:26:57,616
کاميل همشو ديده

271
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
بيا ببين

272
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
آره درسته

273
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
ميشه از تو چشماش خوند

274
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
اون همه چيزو به چشم خودش ديده

275
00:27:32,942 --> 00:27:33,443
! جوجوبي ، نگاه کن

276
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
! بهش ميگن آماده سازي

277
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
اگه رزي با آقاي پاول
رو تخت بخوابن

278
00:27:41,159 --> 00:27:45,747
رزي ده بار اينکارو ميکنه

279
00:27:45,914 --> 00:27:48,625
درسته سيمون ؟
درسته

280
00:27:48,917 --> 00:27:51,836
! حال بهم زنه
نه اون داره عشق بازي ميکنه

281
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
محکم داره فشارش ميده
تا فرار نکنه

282
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
! که اينطور

283
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
بچه ها براي
اولين برف آماده اين ؟

284
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
! آقا
بله احمد

285
00:28:01,846 --> 00:28:05,975
من يه سئوال دارم
دودول شما سالمه ؟

286
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
از چي حرف ميزني ؟

287
00:28:08,228 --> 00:28:11,940
ديگه نميتونيم بريم برف بازي

288
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
اين چيه ؟
! بهم بگو سيب زميني

289
00:28:30,792 --> 00:28:32,544
! بهش دست نزن
! اون آلکي ه

290
00:28:32,836 --> 00:28:35,547
! بدش من
اين يه يادگاري از طرف مادرمه

291
00:28:35,797 --> 00:28:38,258
! بهش دست نزن
آروم باش

292
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
! چقدر سرده اينجا

293
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
کي تشنشه ؟
! من

294
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
پسر خوبي باش خب ؟

295
00:29:20,508 --> 00:29:22,761
! عينکت خيلي قشنگه

296
00:29:23,887 --> 00:29:25,346
توشم ميتونم ببينم

297
00:29:25,513 --> 00:29:27,307
ميدي من بزنم به چشمم ؟

298
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
! واو
عاليه

299
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
چيکار ميکني ؟

300
00:29:34,773 --> 00:29:35,982
! دزد کوچولو

301
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
مامانت کجاست ؟

302
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
با يه مردي گذاشته رفته
ديگه هم نمياد ديدنم

303
00:29:40,528 --> 00:29:42,405
بابات چيه ؟
تو زندانه

304
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
هم دزدي ميکني
! هم دروغ ميگي

305
00:29:46,701 --> 00:29:49,746
نه دروغ نميگم
خانم

306
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
بيا عزيزم

307
00:29:53,208 --> 00:29:56,669
من دروغگو نيستم
! دروغ نميگم

308
00:30:01,090 --> 00:30:02,967
! بيا

309
00:30:28,076 --> 00:30:29,536
! عاليه

310
00:30:29,702 --> 00:30:31,120
! حواست باشه

311
00:30:31,329 --> 00:30:33,790
ما از شما سريع تريم

312
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
! ببين

313
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
مامانش خيلي خوشگه

314
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
شايد مامانش نباشه

315
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
هي خوابي ؟

316
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
نه

317
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
تو چي ؟
خوابي ؟

318
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
نه

319
00:31:48,907 --> 00:31:50,158
تو چي ؟

320
00:31:52,201 --> 00:31:54,037
هنوز نه

321
00:31:58,458 --> 00:32:00,668
! پيس بيا اينجا

322
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
ميخوام يه چيزي واسه تولدت بهت بدم

323
00:32:14,390 --> 00:32:18,978
من تولد گرفتم قبلا
سه ماه پيش که همديگه رو نميشناختيم

324
00:32:21,272 --> 00:32:24,692
نميتونستم چيزي بهت بدم
بيا

325
00:32:38,539 --> 00:32:41,417
از کجا فهميدي
تولد من کي بوده ؟

326
00:32:42,293 --> 00:32:45,171
رفتم تو دفتر خانم مدير ديدم

327
00:32:48,591 --> 00:32:51,552
پس همه چيزو ميدوني

328
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
. . . آه
آره

329
00:32:56,391 --> 00:33:00,853
زماني که پدر و مادرم مردن
من رفتم پيش عمم

330
00:33:02,021 --> 00:33:04,607
يه روز اون منو آورد اينجا

331
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
اون يه  کثافته

332
00:33:08,611 --> 00:33:11,197
تنها که بوديم
همش گريه ميکرد

333
00:33:13,324 --> 00:33:17,078
. . . الان
راحت تو خونه نشسته

334
00:33:21,833 --> 00:33:26,129
يه وقتايي خواب ميبينم که وضعم عالي ه
و هنوز دارم با مادرم زندگي ميکنم

335
00:33:27,422 --> 00:33:30,550
هنوزم داره با خودش حرف ميزنه
و آب جو ميخوره

336
00:33:31,134 --> 00:33:33,594
منم دارم کلي  ميخورم

337
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
خوشبختانه
ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد

338
00:33:42,729 --> 00:33:46,357
اگه به اينجا نيومده بودم
تورو هيچوقت نميشناختم

339
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
کجا بودي ؟

340
00:34:06,294 --> 00:34:08,421
دودولت منفجر شده ؟

341
00:34:08,671 --> 00:34:11,883
رفتيم تو برفا
آخه فردا ميخوايم بريم

342
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
! من نميخوام برگردم
خيلي دوست داشتم برف ببينم

343
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
خيلي دوست داشتم

344
00:34:17,972 --> 00:34:20,933
اينم از برف
! پسرا مقابل دخترا

345
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
ما ديگه مهمات نداريم

346
00:34:54,509 --> 00:34:56,677
خيلي دوست دارم ببينمت

347
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
ميخواستم يه چيز ديگه هم بهت بگم

348
00:35:01,224 --> 00:35:03,684
اون دختره که جديد اومده
اسمش کاميله

349
00:35:05,103 --> 00:35:09,524
362, 363, 364, 365

350
00:35:12,235 --> 00:35:15,822
رکوردت چنده ؟
رکورد من 747 ه

351
00:35:15,988 --> 00:35:18,157
خوبه
هدفم اينه که برسم به 1000

352
00:35:18,407 --> 00:35:22,578
من خوندم
رکورد دنيا 27075 ه

353
00:35:22,787 --> 00:35:25,790
يه دختري 13 ساعت مداوم
اينکارو کرده

354
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
واقعا ؟
بد نيست

355
00:35:29,794 --> 00:35:32,630
347, 348, 349

356
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
3, 2, 1

357
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
! ماماني

358
00:35:46,727 --> 00:35:48,771
اون اينجا چي ميخواد ؟

359
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
کاميل ؟

360
00:35:55,194 --> 00:35:58,656
نميفهمم
نميخواد شمارو ببينه

361
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
! ديدمتون
چيکار ميکني ؟

362
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
هيچي

363
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
اين نامه چيه ؟

364
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
از طرف مادرمه

365
00:36:19,051 --> 00:36:20,303
بازش کن

366
00:36:20,595 --> 00:36:22,805
منم دوست دارم نامه بنويسم
نامه بدم

367
00:36:28,227 --> 00:36:31,189
! واو ام پي 3 پليره
! خيلي خوش شانسي

368
00:36:31,480 --> 00:36:33,649
نامست ؟
نه

369
00:36:38,362 --> 00:36:40,406
ببخشيد پسر

370
00:36:41,908 --> 00:36:42,867
چيزي گفته ؟

371
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
. . . متاسفانه
اين شوک آوره

372
00:36:45,411 --> 00:36:48,080
اون ميخواد مادرش
. . . خيانت نکنه

373
00:36:48,414 --> 00:36:52,001
خيلي خب
اين تراژدي واقعا شوک بزرگي بوده

374
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
صبر داشته باش

375
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
چت شده ؟

376
00:36:57,048 --> 00:37:00,551
عمه ي کاميل رو ديديم
! واقعا خيلي کثيفِ

377
00:37:01,844 --> 00:37:05,014
! کاميل بيچاره
نميخوام اينجوري زندگي کنم

378
00:37:05,556 --> 00:37:09,769
خوشبختانه نميخواد بره
ولي خودم خانم مدير گفت ميخواد بره

379
00:37:11,020 --> 00:37:12,396
چي ؟

380
00:37:28,829 --> 00:37:31,624
ولي متوجه نميشم

381
00:37:31,832 --> 00:37:35,253
چرا بايد بخواد با اون زندگي کنه
در صورتي که اصلا دوستش نداره ؟

382
00:37:35,836 --> 00:37:39,382
به خاطر پول
وقتي کنار اون هستم ، کلي پول گيرم مياد

383
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
اگه برم اونجا
خودمو ميکشم

384
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
با اونارو ميکشم

385
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
نميزارم بري

386
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
! مامان

387
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
آماده اي ؟
بريم ؟

388
00:38:15,293 --> 00:38:17,795
. . . متاسفم
تو که از پليسا خوشت نمياد

389
00:38:18,045 --> 00:38:20,923
تو همينجا صبر کن
من به خانم مدير ميگم

390
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
! انقدر سخته
! واقعا سنگينِ

391
00:38:32,768 --> 00:38:34,103
! بجنب

392
00:38:34,770 --> 00:38:37,815
! دفعه ي بعدي تنبيهت ميکنم

393
00:38:42,653 --> 00:38:44,739
کيفت خيلي بزرگه

394
00:38:46,365 --> 00:38:47,742
! بزن بريم

395
00:39:00,338 --> 00:39:02,548
نميخواي چيزي بگي ؟

396
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
خب اون دختره که
. . . ازش حرف ميزدي

397
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
چطور دختري ه ؟

398
00:39:08,846 --> 00:39:09,764
بد نيست

399
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
همين ؟

400
00:39:11,807 --> 00:39:13,851
تو نامه اي که نوشته بودي
به نظر ميومد خيلي از ديدنش هيجان زده شدي

401
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
. . . موهاش

402
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
خيلي نرم

403
00:39:18,272 --> 00:39:20,149
. . . و بلنده

404
00:39:20,649 --> 00:39:23,361
چشماي قشنگي داره
دل درد هم داره

405
00:39:23,778 --> 00:39:25,446
چشماش چه رنگي ه ؟

406
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
اين مسخره بازي چيه ؟

407
00:39:29,158 --> 00:39:31,243
من ميخواستم اونم همراه من بياد
! خب بگو

408
00:39:31,535 --> 00:39:32,536
! عمش نميخواد بياد بيرون

409
00:39:32,828 --> 00:39:35,247
بايد برگرديم
! نه

410
00:39:35,456 --> 00:39:38,376
خب من برم پيش عمم
منو کتک ميزنه

411
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
خب خب

412
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
ولي بايد يه زنگي به خانم مدير بزنم

413
00:39:47,843 --> 00:39:49,178
بله ؟

414
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
خيلي خب

415
00:39:53,265 --> 00:39:55,101
بله آقا
خيلي خوبه

416
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
من با عمش حرف ميزنم

417
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
خوبي ، زوکيني ؟

418
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
من اونجا زندگي ميکردم

419
00:40:19,041 --> 00:40:20,793
دلت ميخواد بري ؟

420
00:40:56,328 --> 00:40:57,788
چي شده ؟

421
00:41:01,667 --> 00:41:04,128
مادرم اينجوري قدمو اندازه ميگرفت

422
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
اين مال وقتي ه که
نشستم

423
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
اينم مال وقتي که بابام رفت

424
00:41:11,051 --> 00:41:13,929
. . . اينم
نميدونم

425
00:41:15,514 --> 00:41:18,225
به هر حال معلوم ميشه
که داري بزرگ ميشي

426
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
! مراقب باش ريموند

427
00:41:36,911 --> 00:41:38,537
حواستو جمع کن
! سرتو بدزد

428
00:41:52,843 --> 00:41:54,803
من کابوي بدرد نخوري هستم

429
00:41:55,054 --> 00:41:56,847
بدش من

430
00:42:00,601 --> 00:42:02,728
! عاليه

431
00:42:03,020 --> 00:42:06,774
تو خونه تفنگ داشتيم
چطوري ياد گرفتي ؟

432
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
پدرم بهم ياد داد

433
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
. . . اون

434
00:42:16,367 --> 00:42:17,409
. . . خب

435
00:42:18,702 --> 00:42:20,162
آره ميفهمم

436
00:42:21,455 --> 00:42:25,793
ما اون خرس بزرگه رو ميخوايم
خانم

437
00:42:31,215 --> 00:42:35,052
! بچه هاي زيبايي دارين
. . . اينا بچه هاي من

438
00:42:35,970 --> 00:42:37,263
ممنون

439
00:42:44,019 --> 00:42:46,730
با زوکيني رفته ؟
زوکيني ؟

440
00:42:46,730 --> 00:42:48,107
زوکيني پيش پليسست ؟
يعني چي ؟

441
00:42:48,274 --> 00:42:51,485
. . . اونم قايم شده تا
! اون پليس بچه هارو دزديده

442
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
! چه مرد خوبي

443
00:42:53,779 --> 00:42:57,157
تو ماشينش قايم شده بوده
اون خبر نداشته

444
00:42:57,658 --> 00:43:00,953
نميخواست آخر هفته رو
با شما بگدرونه

445
00:43:00,953 --> 00:43:03,289
! ولي بايد اينکارو بکنه

446
00:43:03,581 --> 00:43:05,499
اين مرده کجا زندگي ميکنه ؟
منطقي باشين

447
00:43:05,541 --> 00:43:06,917
خواست خود کاميله

448
00:43:07,543 --> 00:43:10,045
از کي تا حالا بچه ها واسه
خودشون تصميم ميگيرن ؟

449
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
من ميرم سراغشون

450
00:43:18,762 --> 00:43:20,681
اين تصوير بچگي شماست ؟

451
00:43:21,140 --> 00:43:24,226
نه تصوير پسرمه
پسر دارين ؟

452
00:43:24,643 --> 00:43:28,188
آره ولي دورتر از اينجا زندگي ميکنه
ديگه نميتونم ببينمش

453
00:43:30,399 --> 00:43:33,611
يه وقتايي ميرسه که
بچه ها پدر و مادرشون ترک ميکنن

454
00:43:35,112 --> 00:43:37,156
به گشتمون ادامه بديم ؟

455
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
! اينجا يه جنگله
! من عاشق اينجور چيزا هستم

456
00:43:53,589 --> 00:43:55,341
قراره اينجا بخوابيم ؟

457
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
دوست داري ؟
! بله

458
00:44:14,401 --> 00:44:16,945
! بسه

459
00:44:24,078 --> 00:44:27,122
ميدوني
. . . تو اتوبوس

460
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
اصلا نخوابيدم

461
00:45:20,217 --> 00:45:24,179
اصلا فکر خوبي نبود
دارم توهم ميزنم

462
00:45:24,596 --> 00:45:26,181
اين سيب زميني سرخ کرده
داره با من حرف ميزنه

463
00:45:26,598 --> 00:45:31,228
چي بهت ميگه ؟
! ميگه منو بخور منو بخور خيکي

464
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
اينجا چه خبره ؟

465
00:45:33,397 --> 00:45:34,732
نميخورين ؟

466
00:45:34,898 --> 00:45:35,941
بي مزست ؟

467
00:45:37,651 --> 00:45:40,738
تا وقتي کاميل برنگرده
گشنمون نميشه

468
00:45:40,988 --> 00:45:43,115
برميگرده

469
00:45:43,991 --> 00:45:48,120
اگه عمشم بخواد اونو نگه داره
قاضي بايد تصميم بگيره

470
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
کاميل عزيز

471
00:45:59,715 --> 00:46:02,468
از وقتي رفتي
ديگه هيچي کيف نميده

472
00:46:02,968 --> 00:46:06,680
اعتصاب غذاي ما
يجور اعتراض بود

473
00:46:08,098 --> 00:46:10,934
مادر بئاتريس اومد

474
00:46:16,648 --> 00:46:18,317
بي فرار کرد پيش رزي

475
00:46:19,526 --> 00:46:20,736
ميخوام با شما بمونم

476
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
احمد هم برگشته رو تختش

477
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
. . . چي

478
00:46:46,470 --> 00:46:48,555
يک دو
يک دو

479
00:46:49,223 --> 00:46:53,185
سيمون هستم
اگه صداي منو ميشنوي ، دستات رو ببر بالا

480
00:46:53,393 --> 00:46:55,729
نه اون يکي دستت

481
00:46:56,104 --> 00:46:57,981
ببخشيد شوخي مسخره اي بود

482
00:46:58,649 --> 00:47:00,859
همه چي خيلي خراب شده

483
00:47:01,777 --> 00:47:04,613
حالا با دقت با حرفام گوش کن

484
00:47:11,537 --> 00:47:13,872
تو هم مثل مادرت
زبون نفهمي

485
00:47:14,373 --> 00:47:16,834
اين مزخرفاتي که گفتي
مطمئنم کرد

486
00:47:17,251 --> 00:47:19,211
قاضي به هيچ وجه از اين وضع خوشش نمياد

487
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
تو خودت گور خودتو کندي
احمق

488
00:47:32,057 --> 00:47:34,768
آقاي ريشتر
تربيت درست براي من اهميت داره

489
00:47:35,060 --> 00:47:38,772
از همه مهم تر
من ميخوام اين بچه تو محيط سالمي باشه

490
00:47:39,565 --> 00:47:41,859
من اونارو مثل دختر خودم دوست دارم

491
00:47:43,819 --> 00:47:46,405
بايد حرف همو به خوبي بفهميم

492
00:47:47,948 --> 00:47:50,367
خيلي به نظر شورانگيز نمياد

493
00:47:50,534 --> 00:47:53,996
قابل درکه
. . . بعد از حادثه ي تلخي که تجربه کرده

494
00:47:54,288 --> 00:47:56,874
در مورد خيانت مادرش
يه حسايي داره

495
00:48:00,252 --> 00:48:05,632
کاميل نظرت چيه ؟
ميشه بري پيش عمت ؟

496
00:48:06,008 --> 00:48:07,801
بعد از اين اتفاقي که افتاده
بايد قبول کني

497
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
من واقعا به اينکه
در امن و امان باشه اهميت ميدم

498
00:48:10,888 --> 00:48:14,016
باقي چيزا تموم ميشه ميره

499
00:48:15,142 --> 00:48:17,269
تو هم مثل مادر زبون نفهمي

500
00:48:17,519 --> 00:48:19,521
بايد خجالت بکشي
! که با اون پسره گذاشتي رفتي

501
00:48:19,813 --> 00:48:21,273
تو خونه حسابتو ميدم

502
00:48:21,690 --> 00:48:23,275
قاضي اصلا از اينکارت خوشش نمياد

503
00:48:23,525 --> 00:48:24,276
! بدش من

504
00:48:24,651 --> 00:48:26,403
! بس کن بس کن

505
00:48:27,029 --> 00:48:29,406
تو خودت گور خودتو کندي احمق

506
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
چه لباسي دوست داري بپوشي آليس ؟
لباس دزد دريايي

507
00:48:46,590 --> 00:48:49,092
تو چي ؟
لباس مامانا

508
00:48:49,635 --> 00:48:52,554
تو چي بئاتريس ؟
مثل کاميل

509
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟

510
00:48:56,058 --> 00:48:58,810
تو چه لباسي ميخواي بپوشي ؟
مثل يه احمق ؟

511
00:48:58,810 --> 00:49:00,854
تورو کي نجات داد ؟

512
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
اون مثل يه گاو لباس ميپوشه

513
00:49:03,440 --> 00:49:05,609
ببين
خوشم نمياد

514
00:49:06,193 --> 00:49:08,028
ولي اين کلاه رو نگه ميدارم

515
00:49:26,463 --> 00:49:29,341
کي برميگردي ؟
به زودي

516
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
چقدر زود ؟

517
00:49:32,636 --> 00:49:35,973
ميدوني
من باي قاضي حرف زدم

518
00:49:37,307 --> 00:49:40,769
ميخوام شمارو به سرپرستي بگيرم

519
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
تو و کاميل رو

520
00:49:44,064 --> 00:49:46,858
يعني ما ميشيم مهمون هاي تو ؟
آره

521
00:49:47,526 --> 00:49:51,029
حتي اگه تنها هم باشي
ميشيم يه خانواده ؟

522
00:49:51,196 --> 00:49:51,905
بله

523
00:49:52,447 --> 00:49:55,534
تو مياي خونه ي من

524
00:49:55,701 --> 00:49:57,744
اونجا ميشه خونت

525
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
اگه دوست داري

526
00:50:00,914 --> 00:50:05,127
کاميل خبر داره ؟
آره قاضي باهاش حرف زده

527
00:50:07,504 --> 00:50:10,173
اون چي گفته ؟

528
00:50:10,882 --> 00:50:14,428
نميدونم
خوب بهش فکر کن

529
00:50:14,636 --> 00:50:16,930
هم تو هم کاميل باشه ؟

530
00:50:17,681 --> 00:50:20,475
خيلي خب
به زودي ميبينم پسرم

531
00:50:21,810 --> 00:50:23,478
! ميبينمت ريموند

532
00:50:42,789 --> 00:50:46,251
ميخوام براي نجات جونم
ازتون تشکر کنم

533
00:50:46,626 --> 00:50:50,005
مخصوصا از سيمون
ممنون

534
00:50:51,256 --> 00:50:53,383
اصلا فکرشو نميکردم

535
00:50:54,134 --> 00:50:58,472
ولي زندگي تو اينجا
خيلي ميتونه لذت بخش باشه

536
00:50:58,638 --> 00:51:01,600
! ما تا ابد کنار هم ميمونيم
! عاليه

537
00:51:01,808 --> 00:51:04,478
نه اين حقيقت نداره
قرار نيست پيش هم بمونيم

538
00:51:04,686 --> 00:51:08,023
! کاميل و زوکيني قراره برن

539
00:51:31,254 --> 00:51:33,256
! هي سيمون

540
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
سيمون

541
00:51:39,638 --> 00:51:42,015
ما قرار نيست بريم

542
00:51:42,682 --> 00:51:45,227
ميخوايم اينجا بمونيم

543
00:51:46,937 --> 00:51:50,899
واقعا نامردي ه بزاريم از اينجا بريم
اينجا خيلي خوبه

544
00:51:52,692 --> 00:51:54,778
. . . سيمون

545
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
بايد بري

546
00:52:09,042 --> 00:52:13,463
کم پيدا ميشه
کسي که بخواد مارو به فرزندي بگيره

547
00:52:15,382 --> 00:52:18,093
تو بايد از پيش ما بري

548
00:52:21,847 --> 00:52:23,640
ميفهمي ؟

549
00:52:34,818 --> 00:52:37,779
يه گاوباز و ابرقهرمان
! همديگرو بقل کردن

550
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
واقعا مسخرست ، نه ؟

551
00:52:43,451 --> 00:52:46,121
! سيمون يخورده برو سمت چپ

552
00:52:46,621 --> 00:52:47,747
خيلي خب

553
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
! تکون نخورين

554
00:52:52,878 --> 00:52:55,130
! از اينکارا نکنيد

555
00:52:55,130 --> 00:52:57,382
! اين يه عکس يادگاري ه واقعي ه

556
00:52:57,757 --> 00:53:01,094
نگاه کنيد
! بخندين

557
00:53:01,970 --> 00:53:04,890
! عاليه

558
00:53:29,664 --> 00:53:32,626
خيلي خب ديگه بهتره بري
زوکيني

559
00:53:37,839 --> 00:53:40,300
! خدافظ

560
00:53:54,439 --> 00:53:57,275
مسابقه ميديم
هر کي آخرين نفر برسه

561
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
بايد لباس هاي منو بشوره
تا آخر دنيا

562
00:54:28,098 --> 00:54:31,518
امروز روزي ه که
به عنوان بچه ي من در کنارم هستين

563
00:54:43,154 --> 00:54:44,906
خوشت مياد ؟

564
00:55:08,096 --> 00:55:10,890
خوبي کاميل ؟
بله

565
00:55:11,182 --> 00:55:14,019
نميدونم چرا دارم گريه ميکنم

566
00:55:14,686 --> 00:55:17,355
يه وقتايي آدما خوشحالن
يه وقتايي هم غمگين

567
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
درسته ريموند ؟

568
00:55:22,152 --> 00:55:23,778
. . . بله

569
00:55:35,582 --> 00:55:36,916
. . . سيمون عزيز

570
00:55:37,208 --> 00:55:41,379
تو گفتي خونه جايي ه که
کسي از اونجا خوشش نمياد

571
00:55:43,590 --> 00:55:46,676
اشتباه کردي
ما هيجوقت تورو فراموش نميکنيم

572
00:55:48,345 --> 00:55:50,305
همينطور بقيه رو

573
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
چشماش رو باز کرد

574
00:56:13,328 --> 00:56:15,413
ول کن نيست

575
00:56:15,580 --> 00:56:17,749
اسمش چيه ؟
آنتوني

576
00:56:17,916 --> 00:56:21,044
اسم قشنگي ه
مرد عنکبوتي بهتر بود

577
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
ميخواد پيش ما بمونه ؟

578
00:56:23,797 --> 00:56:24,923
نه

579
00:56:25,215 --> 00:56:27,801
مگه اينکه اونو بيرون کنيد
! نميشه

580
00:56:27,967 --> 00:56:30,387
حتي اگه زشت باشه ؟

581
00:56:30,595 --> 00:56:32,180
حتي اگه بوي گند بده ؟

582
00:56:32,347 --> 00:56:33,556
حتي اگه هميشه گريه کنه ؟

583
00:56:33,932 --> 00:56:36,643
حتي اگه بخوابه ؟
يا سر و صد کنه ؟

584
00:56:36,684 --> 00:56:39,270
حتي اگه احمق باشه ؟
يا مثل يه بچه خوک غذا بخوره ؟

585
00:56:39,437 --> 00:56:42,148
حتي اگه اسشمو فراموش کنه
و پاش بو بده ؟

586
00:56:42,982 --> 00:56:45,985
حتي اگه غير قابل تحمل باشه
و دائم جيغ بزنه ؟

587
00:56:46,277 --> 00:56:47,779
حتي اگه بگوزه ؟

588
00:56:48,029 --> 00:56:51,199
حتي اگه رو ديوار نقاشي کنه ؟
يا بخواد قلدر بازي دربياره ؟

589
00:56:52,784 --> 00:56:55,870
. . . حتي اگه
حتي اگه گردنش مثل زرافه باشه ؟

590
00:56:57,038 --> 00:56:58,790
حتي اگه بي ادب باشه ؟