1 00:01:00,226 --> 00:01:02,729 حالا ، اون يه غرش بود . بوگ 2 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 حالا سوارشو . داره ديرمون مي شه 3 00:01:06,399 --> 00:01:11,112 دروغ نيست . دختره غرش كرد ولي مي تونه اينطوره كنه ؟ 4 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 داره آغاز مي شه 5 00:01:57,242 --> 00:01:59,160 هي ، گوردي 6 00:02:00,161 --> 00:02:01,830 صبح بخير بت 7 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 شكار آزاد سه روز ديگر 8 00:02:11,673 --> 00:02:15,135 به نمايش بي خطر و با شكوه تيمبرلاين خوش آمديد 9 00:02:15,301 --> 00:02:17,804 من رنجر بت هستم 10 00:02:18,012 --> 00:02:20,723 لطفاً ، براي بوگ دست بزنيد 11 00:02:20,890 --> 00:02:24,060 قهوه اي نيرومند تماشا كنيد 12 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 مي توني بگي عاشقم مي توني بگي ديوونه ام 13 00:02:40,702 --> 00:02:44,747 اما هيچ كس ديگه اي جز لوراين عزيزم دركم نمي كنه 14 00:02:52,839 --> 00:02:57,343 مثل اينكه داري يه شاخ ديگه ات رو هم از دست دادي 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 ما اونجا رو به لرزه در اُورديم اين طور نيست ، بوگ ؟ 16 00:03:02,265 --> 00:03:06,102 اونا داشتن دستامون رو مي خورن دست هاي من ، چنگال هاي تو 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,230 خوردن چنگال هاي تو 18 00:03:09,772 --> 00:03:13,693 خيلي خوبه . توي نمايش بود 19 00:03:14,736 --> 00:03:19,073 شاو . اون مرد داره ديوونه ام مي كنه 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 تو همين جا بمون بوگ 21 00:03:23,411 --> 00:03:25,872 دستبند بهش بزن ، گوردي - اوه ، دختر اسكات اينجاست - 22 00:03:26,080 --> 00:03:27,540 اون يه بار ديگه گرفتش 23 00:03:28,291 --> 00:03:31,628 شاو ، شكار آزاد تا 3 روز ديگه شروع مي شه 24 00:03:31,794 --> 00:03:34,088 داري با اون گوزن روي ماشينت چكار مي كني ؟ 25 00:03:34,255 --> 00:03:38,718 چي ؟ تقصير من نبود اون درست جلوي ماشينم مي دويد 26 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 كجا ، بيرون شهر ؟ 27 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 يه جورايي 28 00:03:50,104 --> 00:03:52,523 اين دختره كجاست ؟ 29 00:04:02,784 --> 00:04:04,994 چه بوي گندي مي ده 30 00:04:12,085 --> 00:04:16,047 چي ؟ چي شده ؟ من كجام ؟ 31 00:04:16,214 --> 00:04:19,926 ... من يه نور چراغ ديدم و بعدش ... من دو تا نور چراغ ديدم و بعدش 32 00:04:20,093 --> 00:04:22,929 من مردم ؟ - نه هنوز - 33 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 اما با ديدن ماشين شاو كه چطوري شده 34 00:04:25,181 --> 00:04:27,934 شاو چيه ؟ - ترسناك ترين شكارچي تو ي شهر - 35 00:04:28,142 --> 00:04:30,853 شكارچي؟ اون تو رو هم گرفته ؟ 36 00:04:31,562 --> 00:04:33,314 منو بسته مي بيني ، عزيزم ؟ 37 00:04:33,481 --> 00:04:36,276 اين سواريه منه - سواريه تو ؟ - 38 00:04:36,442 --> 00:04:37,860 آره . اينجا شهر منه ، گرفتي ؟ 39 00:04:38,027 --> 00:04:41,281 اينجا مردم من هستن جايي كه زندگي مي كنم 40 00:04:43,491 --> 00:04:45,827 هيچ كس اين خرس رو شكار نمي كنه 41 00:04:46,327 --> 00:04:51,457 واقعاً ؟ خب . منو هم باز كن خواهش مي كنم ؟ نگاه كن . كسي نگاهمون نمي كنه 42 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 نمي تونم اين كارو بكنم - پس من چكار كنم ؟ - 43 00:04:54,085 --> 00:04:56,504 من نمي خوام روي يه ديوار چسبيده باشم 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,881 آروم باش . اين طور نمي شه - نمي شه - 45 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 نه مثل اون شاخ - من با اين مشكلي ندارم - 46 00:05:03,803 --> 00:05:06,180 .... اون 47 00:05:06,806 --> 00:05:10,643 من يه تك شاخم . نگام نكن بهم نگاه نكن 48 00:05:10,810 --> 00:05:14,147 من ترسناكم . من يه هيولا هستم 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,108 جنگل بان - ماهي گير - 50 00:05:17,275 --> 00:05:18,526 گياه خوار 51 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 بسيار خب . بسيار خب كافيه . با دو تا تون هستم 52 00:05:20,987 --> 00:05:23,281 گوش بده ، دختر اسكات اونا حيوون هاي احمقي هستن 53 00:05:23,448 --> 00:05:29,078 من فقط يه درخواست طبيعي رو بزرگ مي دارم آدم ها بالا ، حيوون ها در پستي 54 00:05:29,245 --> 00:05:32,832 اما خرس تو . حالا ، حالا خرس تو وي‍ژه است 55 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 اون يه جايي وسط قرار داره 56 00:05:36,169 --> 00:05:40,173 بين گوشت خواري و گياه خواري 57 00:05:40,631 --> 00:05:45,011 تو بيماري ، بيمار آدم نادون . شاو 58 00:05:45,887 --> 00:05:50,224 يه كم از اون سكه ها رو برام بذار مي ذاري ، عزيزم ؟ 59 00:05:52,060 --> 00:05:55,688 ميمون شيش لولبند بوگ . يالا . بايد از اينجا بريم 60 00:05:56,105 --> 00:06:00,693 يالا ، من التماس مي كنم .خواهش مي كنم خواهش مي كنم . فقط منو آزاد كن 61 00:06:00,860 --> 00:06:03,780 يالا . يالا . خواهش مي كنم خواهش مي كنم . خواهش مي كنم ؟ 62 00:06:07,825 --> 00:06:11,037 هي ، حالا برو . تندي برگرد برو توي جنگل . دوست كوچولو 63 00:06:14,499 --> 00:06:16,709 تك شاخ كوچولو 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,921 دوست ؟ اون به من گفت دوست 65 00:06:23,591 --> 00:06:25,009 گوزن من 66 00:06:27,762 --> 00:06:29,597 ماشينم . چرا . توي كوچولو 67 00:06:29,764 --> 00:06:32,058 شاو ، توي شهر تيراندازي نكن 68 00:06:32,225 --> 00:06:36,437 اما گوردي . اون خرسه لم داده بود و گوزن منو آزاد كرد 69 00:06:36,604 --> 00:06:41,067 اونو نديدي ؟ - همه ي چيزي كه ديدم يه چراغ شكسته بود - 70 00:06:41,275 --> 00:06:46,280 شاو ، تو مدت زيادي هست كه توي جنگل زندگي مي كني 71 00:06:50,326 --> 00:06:54,831 اونا نمي تونن به من بگن چي ديدي چون فقط خودم مي دونم چي ديدم 72 00:06:55,456 --> 00:07:00,169 گردونه ي شانس 73 00:07:03,714 --> 00:07:06,300 جايزه بزرگ بيا . يالا 74 00:07:06,467 --> 00:07:09,720 دوست من ، وقت خوابه - .... پانصد - 75 00:07:09,887 --> 00:07:11,973 بوگ نمي شه 76 00:07:12,140 --> 00:07:14,392 آقاي دينكل من منتظره 77 00:07:23,609 --> 00:07:25,570 شب خير ، پسر بزرگ 78 00:07:26,112 --> 00:07:29,365 اوه ، من چيزي رو فراموش كردم ؟ 79 00:07:34,829 --> 00:07:37,915 نه ، نه ، نه . خوراكي ديگه نيست 80 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 نه ، بسه 81 00:07:41,669 --> 00:07:44,881 نه صورت . اوه ، نه ابرو ها نه 82 00:07:45,089 --> 00:07:48,009 نه . نبايد اين طوري بشه . بسه من جديم بوگ 83 00:07:48,176 --> 00:07:52,513 .... جالبه و اما نه بسيار خب 84 00:07:52,889 --> 00:07:55,183 شب بخير ، بوگ 85 00:08:03,649 --> 00:08:05,026 كي اونجاست ؟ 86 00:08:08,488 --> 00:08:11,616 بهت هشدار مي دم . من 10 تا پنجه دارم و نمي ترسم ازشون استفاده كنم 87 00:08:11,782 --> 00:08:15,411 هي ، رفيق . منم . اليوت - تو اينجا چكار مي كني ؟ - 88 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 تو كمكم كردي برگشتم تا تلافي كنم 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,124 من از اينجا مي برمت بيرون بزن بريم . بيا انجامش بديم 90 00:08:20,791 --> 00:08:23,461 يالا . بيا بريم قبل از اينكه نگهبان ها گشت هاشون شروع كنن 91 00:08:23,628 --> 00:08:26,547 نه . اشتباه فكر مي كني 92 00:08:26,714 --> 00:08:32,011 اينجا خونه ي منه - عاليه - 93 00:08:32,178 --> 00:08:34,263 حالا اون خرگوش كوچولو ها رو از كنار پنجره بكش كنار 94 00:08:34,430 --> 00:08:36,349 اين چيه ؟ - از اون بيا پايين - 95 00:08:37,016 --> 00:08:40,853 خيلي نرمه . اون چيه ؟ 96 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 تو اينجا چكار مي كني ؟ 97 00:08:45,024 --> 00:08:46,567 اينجا جاي كافي براي دو نفر هست 98 00:08:46,734 --> 00:08:49,028 چي؟ - واي ، اونو نگاه كن - 99 00:08:49,195 --> 00:08:51,531 طبيعي به نظر مي رسه ؟ 100 00:08:52,365 --> 00:08:54,825 اونو بده ؟ - اوه ، اين آقا كوچولو كيه ؟ - 101 00:08:54,992 --> 00:08:57,495 ديكلمن - ديكلمن ؟ - 102 00:08:57,662 --> 00:09:00,164 ديكلمن عروسك توئه ؟ 103 00:09:00,331 --> 00:09:03,084 به اين چيزا اهميت نمي دم 104 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 اوه ، فهميدم تو يه جور حيوون خونگي هستي 105 00:09:08,548 --> 00:09:12,218 من حيوون خونگي كسي نيستم - كاملاً درست - 106 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 من كاري روكه مي خوام ، انجام مي دم وقتيكه خواستم و جايي مي يام و مي رم كه ازم خواهش كنن 107 00:09:16,556 --> 00:09:18,683 خب ، پس بزن بريم 108 00:09:20,768 --> 00:09:22,436 بيرون ؟ 109 00:09:22,603 --> 00:09:26,857 چرا برم بيرون وقتي اينجا همه چيز هست 110 00:09:28,985 --> 00:09:30,778 واي ، اون چيه ؟ 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,030 من اونو " وو هوو " صدا مي كنم 112 00:09:34,532 --> 00:09:35,741 يكي مي خواي؟ 113 00:09:35,908 --> 00:09:39,579 مي دونم كجا يه عالمه ازشون هست ... اما تو بايد بياي 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 ...بيرون 115 00:09:44,584 --> 00:09:48,045 داخل . بيرون 116 00:09:48,212 --> 00:09:50,464 داخل . بيرون - بسه ديگه - 117 00:09:50,631 --> 00:09:54,427 دماغ مسخره - ....داخل . بيرو - 118 00:10:07,440 --> 00:10:10,776 خب ، من وو هوو ها رو درست بيرون اون سبدا برداشتم 119 00:10:10,943 --> 00:10:13,446 تو اونا رو از تو زباله ها برداشتي ؟ 120 00:10:13,904 --> 00:10:16,741 من اونا رو گذاشتم توي دهنم و همه چيزاشو 121 00:10:17,366 --> 00:10:20,161 پسر . تو منو با اون دماغت شگفت زده كردي 122 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 واي - اون چيه ؟ - 123 00:10:24,999 --> 00:10:28,461 اونجا دهكده ي وو هووئه - عاليه - 124 00:10:30,838 --> 00:10:33,591 قفله . بهتره برگرديم و فردا بيايم 125 00:10:33,799 --> 00:10:35,092 هي 126 00:10:36,636 --> 00:10:39,847 ... اليوت . نگاه كن تو چكار تو درستش كردي 127 00:10:40,014 --> 00:10:42,892 تو مارو تو دردسر انداختي 128 00:10:45,311 --> 00:10:47,271 مركز وو هوو 129 00:10:47,438 --> 00:10:50,399 من عاشقشم . نرم و كرم دار 130 00:10:50,566 --> 00:10:53,778 خيلي بده . من نبايد . فعلاً كرمدارش 131 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 اون چيه ؟ 132 00:11:05,456 --> 00:11:07,291 واي ، بذار آزمايشش كنم 133 00:11:11,754 --> 00:11:13,881 بوگ . بوگ ؟ 134 00:11:15,508 --> 00:11:19,637 سلام . سبك مغز - ايشون اليوته - 135 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 من با زبون خوش مي يام 136 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 من خوراكي مي خوام 137 00:12:01,053 --> 00:12:02,555 پپروني 138 00:12:17,486 --> 00:12:23,576 قهوه اي نيرومند رو تماشا كنيد شب بخير 139 00:12:37,089 --> 00:12:42,928 اگه امروز بري تو جنگل صندلي هاي الكتريكي زيادي پيدا مي شه 140 00:12:46,390 --> 00:12:48,100 آره و زرافه ها 141 00:12:48,267 --> 00:12:51,812 اونا مزه ي فيل ها رو مي دن 142 00:12:51,979 --> 00:12:54,190 اون بد مزه است 143 00:12:54,356 --> 00:12:56,066 هي ، گوردي 144 00:12:59,737 --> 00:13:03,032 تندي برگرد ، قبل اينكه اون منو ببينه 145 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 تو اشتباه بزرگي كردي ، آقا 146 00:13:15,461 --> 00:13:18,547 تو مي دوني شكر باهات چي مي كنه ؟ بوگ 147 00:13:18,714 --> 00:13:21,175 يه راست برو بخواب . حالا 148 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 ببخشيد تقصير من بود ديگه اتفاق نمي افته 149 00:13:26,138 --> 00:13:28,766 اگه به يه نفر آسيب مي زد ، چي ؟ - گوردي خواهش مي كنم - 150 00:13:28,974 --> 00:13:32,603 ما داريم درباره ي بوگ حرف مي زنيم - هي ، داري به چي نگاه مي كني ؟ - 151 00:13:32,812 --> 00:13:34,980 بهت گفتم كه منتظر نمون 152 00:13:35,147 --> 00:13:39,151 بعد اً من اونو برگردونم به جنگل - حالا وقتش اونو به جايي كه تعلق داره ببري - 153 00:13:39,318 --> 00:13:43,155 نه ، نه . اون هنوز آماده نيست منظورم اينه كه تقصير من نبود 154 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 من تلاش كردم چيزاي اساسي رو يادش بدم 155 00:13:46,367 --> 00:13:49,787 من ماهيگيري يادش دادم اما اون نمي خواد خيس بشه 156 00:13:51,205 --> 00:13:53,165 ... گوردي خواهش مي كنم 157 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 بوگ پشيمونه 158 00:14:00,172 --> 00:14:04,134 بت ، تو مادر اون نيستي - من براي اون مادري نمي كنم - 159 00:14:06,595 --> 00:14:09,223 ببخشيد . برو بخواب . بوگ 160 00:14:15,521 --> 00:14:16,772 فقط يه تابستون ديگه 161 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 فقط همين يه تابستون رو فرصت مي خوام 162 00:14:20,526 --> 00:14:22,653 عاليه ، مي دوني ؟ من درستش مي كنم . ممنونم 163 00:14:22,820 --> 00:14:24,780 يه چيزي رو مي دوني ؟ 164 00:14:24,947 --> 00:14:29,201 هر چه طولاني ترش كني سخت تر مي شه تا بپذيره 165 00:14:29,660 --> 00:14:34,039 ... اوه . من مطمئنم كه اون .... حداقل فكر مي كنم اون 166 00:14:34,206 --> 00:14:37,209 و براي تو هم سخت تر مي شه كه اونو ول كني 167 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 شب بخير بت 168 00:14:57,313 --> 00:14:59,690 من با تو چكار مي تونم بكنم ؟ 169 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 اين بدون كافئين نيست . مي دوني كه كافئين چه بلايي سرم مي آره ، باب 170 00:15:16,206 --> 00:15:18,792 دارم درباره ي طوفان حرف مي زنم گوشات رو باز كن 171 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 يه دقيقه در مايل براي تمام سواري 172 00:15:22,004 --> 00:15:27,635 آقاي ويني . بيا . بيا . آقاي ويني 173 00:15:29,553 --> 00:15:31,013 داغ 174 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 بد مزه است ولي همزمان جالب هم هست 175 00:15:38,562 --> 00:15:40,648 مثل آزادي تو يه فنجون 176 00:15:41,607 --> 00:15:43,525 معركه است 177 00:15:51,909 --> 00:15:53,911 مي دوني من شنيدم بوگ شب گذشته گم شده بود 178 00:15:54,078 --> 00:15:55,663 و اون اينجا رو يه زباله دوني كرد 179 00:15:55,871 --> 00:15:57,331 واقعاًًًً ؟ - اين چيزيه كه اتفاق افتاد - 180 00:15:57,539 --> 00:16:00,167 يه چيزي اينجا اشكال داره 181 00:16:04,171 --> 00:16:08,008 تو ؟ داري مثل يه آدم قدم مي زني ؟ 182 00:16:15,349 --> 00:16:19,103 بريد كنار . شما دو تا بدخواب احمق 183 00:16:19,269 --> 00:16:20,521 حواست باشه 184 00:16:25,859 --> 00:16:27,236 نه دوباره 185 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 بوگ تو چيزاي اونو با چنگهات خوردي 186 00:16:31,448 --> 00:16:35,452 گرفتين ؟ " چنگ " چون اون يه خرسه ؟ 187 00:16:36,578 --> 00:16:39,498 ... خب در هر حال - اوه ، پسر - 188 00:16:39,665 --> 00:16:43,377 باشه ، آروم باش . بوگ تو مي توني انجامش بدي 189 00:16:44,795 --> 00:16:47,881 چي؟ - من بايد قايم بشم - 190 00:16:48,048 --> 00:16:50,718 داري اينجا چكار مي كني؟ از اينجا برو بيرون . هي 191 00:16:50,884 --> 00:16:53,262 اون درست پشت سر من بود 192 00:16:56,098 --> 00:16:59,268 من اينو مي دونستم اون خرسه گوزن منو خراب كرد 193 00:16:59,893 --> 00:17:01,395 منو قايم كن 194 00:17:07,317 --> 00:17:09,611 بسيار خب . اون رفت . حالا برو بيرون - فكر خوبيه - 195 00:17:09,778 --> 00:17:12,531 كجا مي ري ؟- قهوه اي نيرومند رو تماشا كنيد - 196 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 چقدر جالب ، يه الاغ 197 00:17:23,667 --> 00:17:27,212 تو منو تو دردسر انداختي - هي ، من . تو منو نجات دادي - 198 00:17:27,379 --> 00:17:29,631 معنيش اينه كه تو مسئول مني 199 00:17:29,798 --> 00:17:32,092 چي ؟ زندگي منو مسخره نكن 200 00:17:32,259 --> 00:17:34,261 برات لازمه كه بري بيرون تو بايد ازم ممنون باشي 201 00:17:34,470 --> 00:17:36,680 از تو ممنون باشم ؟ - تو بزرگواري ، دوست من - 202 00:17:36,847 --> 00:17:39,308 ديگه به اون اسم صدام نكن حالا برو بيرون 203 00:17:39,475 --> 00:17:41,101 بايد قايم بشم . بايد قايم بشم 204 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 بوگ؟ 205 00:17:43,937 --> 00:17:46,023 اوه ، نه . تو نبايد تو بايد همين حالا بري 206 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 از كت بيا بيرون . درش بيار - نه ، نه - 207 00:17:48,108 --> 00:17:50,027 كت رو در بيار . نه يعني نه 208 00:17:51,987 --> 00:17:54,615 اون داره الاغه رو مي خوره - اون الان همه ي ما رو مي خوره - 209 00:17:54,823 --> 00:17:57,201 تو مي دوني اون هنوز اونجاست 210 00:17:57,367 --> 00:18:00,454 ... شما رو بخوره ؟ اون نمي تونه بوگ داري چكار مي كني 211 00:18:00,662 --> 00:18:02,206 همين حالا اون حيوون رو بذار زمين 212 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 نگهش دار - نه . من مي مونم - 213 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 اما نمايش من 214 00:18:07,002 --> 00:18:09,129 بوگ . بشين تو داري وقت رو تلف مي كني 215 00:18:09,296 --> 00:18:11,340 مي شنوي ؟ من دارم واقعاً عصباني مي شم 216 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 اين پسر مي خواد منو بكشه 217 00:18:15,010 --> 00:18:16,678 نه صبر كنيد 218 00:18:20,849 --> 00:18:22,351 من با سم خودم يه لگد زدم - لگد زدي ؟ - 219 00:18:22,518 --> 00:18:24,978 تو يه لگد زدي . من مي خوام بكشمت 220 00:18:25,187 --> 00:18:29,233 اون بي آزاره . واقعاً آروم باشين . آروم باشين 221 00:18:29,399 --> 00:18:30,943 از سر راهم بريد كنار يالا بريد 222 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 نمايش تمومه ترسوهاي بزدل 223 00:18:41,286 --> 00:18:43,038 عاليه 224 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 شاو ، اون تفنگ رو بذار كنار 225 00:18:45,207 --> 00:18:48,377 تو نمايش منو خراب كردي 226 00:18:48,544 --> 00:18:51,296 ساده است حالا فقط بذارشون روي خط 227 00:18:51,463 --> 00:18:55,175 يه تير و دو نشون 228 00:19:00,556 --> 00:19:03,976 بيسكويت كره اي 229 00:19:17,281 --> 00:19:20,409 شاو ، تو توقيفي 230 00:19:21,368 --> 00:19:22,995 شاو ؟ 231 00:19:29,501 --> 00:19:32,921 گوردي ، من نمي دونم ... چه كار ديگه اي بايد بكنم . من 232 00:19:33,088 --> 00:19:35,465 وقتشه بت 233 00:19:35,632 --> 00:19:37,509 اما فصل شكار چي ؟ 234 00:19:37,676 --> 00:19:41,722 ببرش بالاي آبشار ها . اونجا جاش امنه 235 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 ... تو بايد 236 00:21:21,113 --> 00:21:23,323 تو خوب مي شي 237 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 چه قشنگه 238 00:22:14,541 --> 00:22:17,794 خونه كجاست ؟ اون رفته 239 00:22:17,961 --> 00:22:20,172 يه نفر اونو دزديده 240 00:22:20,756 --> 00:22:23,925 هي مي توني صداتو بياري پايين تر ؟ 241 00:22:24,092 --> 00:22:26,970 من اينجا دارم مي خوابم 242 00:22:29,848 --> 00:22:31,391 تو 243 00:22:31,600 --> 00:22:33,810 نه ، من اين كارو نكردم - يه نگاه درست حسابي بنداز ، اليوت - 244 00:22:33,977 --> 00:22:36,313 چي مي بيني اليوت ؟ چيزي از دست نرفته اليوت 245 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 اون چيه اليوت ؟ اون چيه ؟ 246 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 .... نگه دار . به من نگو . من 247 00:22:40,400 --> 00:22:41,943 تيمبرلاين ( شهر ) از دست رفته 248 00:22:42,110 --> 00:22:44,738 من هم داشتم همينو مي گفتم - خونه ي من از دست رفت - 249 00:22:44,905 --> 00:22:47,157 صبحانه ، ناهار و شام از دست رفت 250 00:22:47,324 --> 00:22:52,371 زندگيم از دست رفت و همه اش تقصير توئه 251 00:22:52,537 --> 00:22:54,956 تو مي خواي چكار كني ؟ 252 00:23:01,463 --> 00:23:02,923 تو خيلي با مزه اي 253 00:23:03,090 --> 00:23:06,968 من فكر كردم . شايد . اما بعدش 254 00:23:07,302 --> 00:23:09,846 نبايد اين طور مي شد يه اشتباهي شده 255 00:23:10,013 --> 00:23:12,682 فكر كن . بوگ . اون گيج شده اما تو مي توني درستش كني 256 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 بسيار خب من بر مي گردم و باهاش روبرو مي شم 257 00:23:15,310 --> 00:23:16,937 صورتم رو 258 00:23:17,145 --> 00:23:20,273 بايد برگردم قبل از اينكه اون صورت منو فراموش كنه 259 00:23:20,440 --> 00:23:24,027 اونجا همه چيز درست مي شه آره ، آره ، آره . صورتم 260 00:23:27,948 --> 00:23:29,658 بوگ 261 00:23:30,033 --> 00:23:32,869 تو نمي توني اينجاها سرگردون باشي 262 00:23:33,036 --> 00:23:34,871 تو نمي دوني داري كجا مي ري . بوگ 263 00:23:35,038 --> 00:23:36,456 من دارم مي رم خونه 264 00:23:36,623 --> 00:23:39,292 وايسا ، بوگ 265 00:23:39,668 --> 00:23:41,753 من مي دونم تيمبرلاين كدوم سمته 266 00:23:41,920 --> 00:23:45,757 من مي تونم برت گردونم - ممنونم . اما نه از تو - 267 00:23:46,508 --> 00:23:48,218 ساكت 268 00:23:51,680 --> 00:23:54,516 تيمبر لاين يه جايي همين دور و براس 269 00:23:57,018 --> 00:23:59,187 خب ، خيلي تند بود 270 00:24:02,941 --> 00:24:07,237 حالا ، بذار ببينم . راست راستي چپ چپكي 271 00:24:08,613 --> 00:24:11,074 بوگ ، اين توئي ؟ 272 00:24:26,756 --> 00:24:28,842 بوگ 273 00:24:38,435 --> 00:24:40,937 خوبه . بايد زمين رو نشونه گذاري كنم 274 00:24:41,104 --> 00:24:43,064 يه طورايي 275 00:24:43,648 --> 00:24:46,067 اگه به اندازه ي كافي بلند بودم ، بعدش 276 00:24:47,819 --> 00:24:49,237 بسيار خب 277 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 مي تونم اين كارو بكنم 278 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 بي دردسر 279 00:24:58,079 --> 00:25:00,707 راه مدرسه ي ساندي رو گم كردي دوست من 280 00:25:00,874 --> 00:25:04,377 بنده مس كوزي هستم كسي با من در نمي افته 281 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 چون اين منم 282 00:25:06,505 --> 00:25:08,465 چي ؟ - يه نقطه از اين درخت رو لمس كن - 283 00:25:08,632 --> 00:25:11,843 و ببين من باهات چكار مي كنم ؟ - آره ؟ - 284 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 تو و كدوم ارتش ؟ 285 00:25:16,306 --> 00:25:17,599 اوه . اين ارتش 286 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 با خاندان دم خزه اي ها در نيوفت 287 00:25:20,185 --> 00:25:23,647 مدافع خوبي ها و جنگ جوي درستكار 288 00:25:23,813 --> 00:25:26,066 و نگهبان كاج 289 00:25:27,526 --> 00:25:30,445 درختتون رو نگه داريد برا خودتون يكي ديگه پيدا مي كنم 290 00:25:31,530 --> 00:25:35,951 نگاه كنيد . يه عروسك عجيب غريب كوچولو از پشت اون در اومده 291 00:25:41,456 --> 00:25:44,292 اوه ، اين يكي ديگه مشكلي نداره 292 00:25:44,459 --> 00:25:47,504 هي . اين يه هشدار بود . گرفتي ؟ 293 00:25:48,630 --> 00:25:50,924 دوباره انجامش بده و ببين من چطوري تمام اينارو مي ريزم روت 294 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 چي ؟ - هي ، اين يه درخت ديگه است - 295 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 اينا همه ، درختاي منه 296 00:25:54,135 --> 00:25:57,264 حدس مي زنم از يه جاي ديگه اومدي اينجا و راهتو گم كردي 297 00:25:57,472 --> 00:26:00,350 اين همون كاريه كه دارم تلاش مي كنم پس تو راه شهرو به من نشون بده 298 00:26:00,517 --> 00:26:02,394 و من از اينجا مي رم 299 00:26:06,606 --> 00:26:10,235 كه اينطور شماها كتك دلتون مي خواد 300 00:26:10,527 --> 00:26:11,945 آماده 301 00:26:12,112 --> 00:26:13,613 آتش 302 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 هي ، بوگ . نگاه كن . بي دستي 303 00:26:18,868 --> 00:26:20,662 فكر كنم آفتاب سوخته شدم 304 00:26:23,123 --> 00:26:24,416 بسيار خب . شهر كدوم سمته ؟ 305 00:26:24,541 --> 00:26:27,002 نگاه كن . فقط راهو نشونم بده 306 00:26:27,168 --> 00:26:28,461 من واقعاً مي خوام برگردم 307 00:26:28,628 --> 00:26:29,879 چه عصباني 308 00:26:30,046 --> 00:26:33,633 تيمبرلاين كجاست ؟ - باشه ، باشه . بسيار خب - 309 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 تو توي تيمبرلاين بهت خوش مي گذره ، درسته ؟ 310 00:26:35,635 --> 00:26:39,180 قهوه ، فروشگاه هاي وو هوو ، امنيت 311 00:26:39,347 --> 00:26:42,726 بله ، بعدش ؟ - و هنوز چيزي از دست رفته ؟ - 312 00:26:42,892 --> 00:26:44,603 هست ؟ - بله . من - 313 00:26:44,769 --> 00:26:46,771 و من هم همينو مي خوام بوگ من مي برمت به شهر 314 00:26:46,938 --> 00:26:49,024 اما تا وقتي اينجاييم ما دوست هستيم 315 00:26:49,190 --> 00:26:51,192 يه پيمان ، هم دست ؟ 316 00:26:51,359 --> 00:26:54,195 چي ؟ نه . نه . نه 317 00:26:54,362 --> 00:26:56,406 امكان نداره . هرگز 318 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 تو گله اي نداري تا برگردي پيششون ؟ 319 00:26:58,700 --> 00:27:02,621 چي‌؟ گله ي خودم ؟ ... اونا گله ي من ... مي فهمم 320 00:27:02,787 --> 00:27:04,873 اين آقايون ... من هستن اونا دوستان من هستن 321 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 اونا .. اونا بهترين رو براي من مي خوان - فراموشش كن - 322 00:27:09,544 --> 00:27:11,838 اوه . بسيار خب بهتره حركت كنيم 323 00:27:12,005 --> 00:27:14,090 چون فصل شكار چند روز ديگه شروع مي شه 324 00:27:14,257 --> 00:27:16,718 شايد يكي از اون شكارچي ها بتونه تو رو سواري بده 325 00:27:16,885 --> 00:27:19,262 سوار سقف ماشينش 326 00:27:21,014 --> 00:27:23,016 شكارچي . دنگ 327 00:27:25,518 --> 00:27:27,687 باشه . باشه - پس ما يه پيمان داريم - 328 00:27:27,896 --> 00:27:30,190 باشه . پس بذار با هم بگيمش 329 00:27:33,902 --> 00:27:36,571 دوستاي هم ديگه ؟ - تو حال به هم زني - 330 00:27:36,738 --> 00:27:39,074 چي رو مي گي ؟ - ... من - 331 00:27:39,908 --> 00:27:43,161 ببخشيد نمي شنوم - من گفتم ، فكر كنم - 332 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 ما بتونيم با هم دوست باشيم 333 00:27:45,080 --> 00:27:47,540 دوستاي هم ديگه‌؟ 334 00:27:51,127 --> 00:27:53,213 دوستاي هم ديگه ؟ 335 00:27:53,380 --> 00:27:55,924 خيلي خب . از اين سمت . حركتش بده 336 00:27:56,091 --> 00:27:58,218 مي دوني ، ما بايد يه جور دست دادن راز گونه داشته باشيم 337 00:27:58,385 --> 00:28:01,137 مثل اسم مستعار و مخفف يا هم چين چيزي 338 00:28:01,304 --> 00:28:02,722 من به تو مي گم بوگستر 339 00:28:02,889 --> 00:28:05,266 و بعدش تو منو آقاي باور نكردني صدا مي كني 340 00:28:05,433 --> 00:28:07,477 عالي نيست خودم درستش مي كنم 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,896 خود خودم درستش كردم مي دوني. اين ترسناكه 342 00:28:10,105 --> 00:28:11,564 فقط بين خودمون 343 00:28:11,731 --> 00:28:14,734 هي ، كي دير تر مي رسه ؟ 344 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 اميدوارم كه دير نكرده باشم 345 00:28:30,208 --> 00:28:32,377 اونا درست اونجا هستن 346 00:28:32,544 --> 00:28:34,546 ...يه خرس 347 00:28:34,713 --> 00:28:37,424 و يه گوزن . با هم كار مي كنن 348 00:28:37,757 --> 00:28:39,426 تا كجا پيش مي خواد بره ؟ 349 00:28:39,634 --> 00:28:42,262 چه حيوونايي درگير مي شن ؟ خدا آمريكا رو بيامرزه 350 00:28:42,470 --> 00:28:45,432 اميدوارم عقاب تاس برنگرده ؟ 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,767 نه . نه . نه 352 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 شايد هم درست باشه 353 00:28:50,145 --> 00:28:53,481 شايد ... شايد هم شاو پير ديوونه شده 354 00:28:53,648 --> 00:28:56,693 آره . شايد 355 00:29:06,035 --> 00:29:08,997 اينجا آروم نيست ، باب 356 00:29:09,539 --> 00:29:12,333 تو درست مي گي باب بيا اين لحظه ي زيبا رو خراب نكنيم 357 00:29:12,500 --> 00:29:13,752 با سخن هاي بيهوده 358 00:29:13,918 --> 00:29:16,588 بعضي ها خيلي خيلي حرف مي زنن تا برسن خونه 359 00:29:16,755 --> 00:29:20,175 اين يعني چي ، باب ؟ تا گاو ها برگردن خونه 360 00:29:20,341 --> 00:29:22,677 گاو ها كجا بودن ؟ 361 00:29:32,937 --> 00:29:36,566 بسيار خب . جنگل 101 362 00:29:36,733 --> 00:29:38,818 اين چيزاي بزرگ خشك درخت هستن 363 00:29:39,444 --> 00:29:44,574 صخره هاي سفت ، كوهستان هستن و صخره هاي كوچيك بچه هاشون هستن 364 00:29:46,868 --> 00:29:48,745 بلندي 365 00:29:50,371 --> 00:29:53,666 خستگي نه ، خستگي نه . يالا 366 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 اليوت - بوگستر .... اون - 367 00:29:57,962 --> 00:29:59,297 چند بار بايد بگم ؟ 368 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 من آقاي باورنكردني هستم 369 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 اليوت خواهش مي كنم 370 00:30:03,718 --> 00:30:05,804 نگاه كن اگه تو از اسم هاي رمز استفاده نكني 371 00:30:05,970 --> 00:30:09,057 من چطور بفهمم كه اين تويي داري حرف مي زني ؟ 372 00:30:22,403 --> 00:30:24,531 آره . آره . باشه . فهميدم 373 00:30:24,739 --> 00:30:27,033 خوب و ساده 374 00:30:30,078 --> 00:30:32,330 زودي درشون بيار . مثل يه امداد رسون 375 00:30:32,497 --> 00:30:34,207 وايسا ، باشه ؟ 376 00:30:34,415 --> 00:30:37,043 فقط آروم باش - اندازه ي يه نيشگون درد داره - 377 00:30:37,627 --> 00:30:41,214 بكششون بيرون - شايد بخواي گوشات رو بگيري - 378 00:30:41,422 --> 00:30:42,590 بگيرم ؟ 379 00:30:44,759 --> 00:30:49,180 خيلي خب . زودي برگرد به جنگل . دوست كوچولوي من 380 00:30:51,432 --> 00:30:52,934 دوست 381 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 بسيار خب . خانما . اين سر خودش ساخته نمي شه 382 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 اون درخت رو بلند كن اون كاج ها رو بذار اونجا 383 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 يالا . بيارينشون 384 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 تو . اُتول 385 00:31:02,068 --> 00:31:04,445 بله . فرمانده ؟ - ... ازت مي خوام اون چوب رو بذاري - 386 00:31:04,612 --> 00:31:08,241 اون پايين سمت ته شمالي گرفتي ؟ 387 00:31:09,242 --> 00:31:11,452 شاخه رو بذار تو سوراخ 388 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 روكي 389 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 پنج نفر برن ناهار بخورن 390 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 چي گيرت اومد ؟ - چوب - 391 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 تو چي گيرت اومد - چوب - 392 00:31:22,213 --> 00:31:24,090 مي خواي معامله كني 393 00:31:25,800 --> 00:31:27,260 هي . بچه ها . اونو نگاه كنيد 394 00:31:27,468 --> 00:31:30,513 اونجا بزرگترين گوشتخوار آمريكاي جنوبي ايستاده 395 00:31:30,680 --> 00:31:34,475 قهوه اي نيرومند - و اون يه بازیگر خوب هم هست - 396 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 ما مي ريم توي يه نمايش 397 00:31:40,106 --> 00:31:41,816 بيا اينجا 398 00:31:42,066 --> 00:31:44,110 هي ، اون شاخ خوبمه 399 00:31:44,277 --> 00:31:47,322 گوش بده . ساده است . مايي وجود نداره 400 00:31:47,488 --> 00:31:50,992 فقط من هستم و ما به هيچ نمايشي نمي ريم 401 00:31:51,159 --> 00:31:52,535 ديوونه - چي ؟ - 402 00:31:52,702 --> 00:31:54,245 من مي فهمم اينجا چي مي گذره 403 00:31:54,412 --> 00:31:56,456 تو يه كمي گيج شدي چون گرسنه هستي 404 00:31:56,664 --> 00:31:58,082 ... من ، من 405 00:32:00,001 --> 00:32:02,170 فكر كنم همينطوره 406 00:32:02,921 --> 00:32:05,548 من دارم از گرسنگي مي ميرم 407 00:32:05,715 --> 00:32:07,634 اينجا ، اينو امتحان كن - من نمي تونم اونو بخورم - 408 00:32:07,800 --> 00:32:09,677 پيكي ، پيكي ، پيكي 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 خب ، خرسا چي مي خورن ؟ 410 00:32:14,515 --> 00:32:18,394 ماهي . خرسا ماهي مي خورن 411 00:32:19,979 --> 00:32:23,650 بسيار خب . ماهي ها . براي بوگ تسليم بشيد 412 00:32:41,626 --> 00:32:43,503 هي . آقاي باورنكردني 413 00:32:43,670 --> 00:32:46,047 بله . بوگستر 414 00:32:46,214 --> 00:32:49,717 من بايد برم - خب . برو - 415 00:32:49,884 --> 00:32:51,886 نه . من بايد برم دستشويي 416 00:32:53,304 --> 00:32:56,015 مي دوني . اتاق فكر 417 00:32:56,224 --> 00:32:59,686 . كابين عمليات . آماده . دفتر دايره اي شكل 418 00:33:00,478 --> 00:33:03,231 هيچ كدومشون اينجا نيست - خب . تو چه كار مي كني ؟ - 419 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 ... مي دوني 420 00:33:06,275 --> 00:33:08,277 چيزي يادم نمي ياد اما گوش بده 421 00:33:08,444 --> 00:33:14,242 حالا نگاه كن . اما من يه بوته رو مي بينم كه همه جاش نام تو رو نوشته 422 00:33:14,409 --> 00:33:16,035 يه بوته ؟ تو جدي مي گي ؟ 423 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 برو . مثل روندن يه دوچرخه است 424 00:33:18,413 --> 00:33:21,165 فقط خودت رو تخليه مي كني 425 00:33:22,458 --> 00:33:25,586 خرناست رو به ما نشون بده پسر طبيعت 426 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 هي . شما اينجا چي مي كنيد ؟ 427 00:33:41,894 --> 00:33:43,396 از اينجا بريد 428 00:33:43,604 --> 00:33:46,983 من اينجا مشغولم . حالا بريد 429 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 بسيار خب . بسيار خب شما بازيتون رو كرديد 430 00:33:49,736 --> 00:33:52,613 چيزي براي ديدن نيست بذاريد خرسه كارشو بكنه 431 00:33:53,322 --> 00:33:55,199 تو اونا رو باورت مي شه ؟ 432 00:33:57,702 --> 00:33:59,037 تموم شد ؟ 433 00:33:59,454 --> 00:34:01,539 من شرط مي بندم كه اون پشمالوي گنده نمي تونه اون كارو بكنه 434 00:34:01,706 --> 00:34:05,043 من يه كمي از اون رو انجام دادم - شما حيوونا چتون شده ؟ - 435 00:34:05,209 --> 00:34:06,669 شايد يه كمي خوراكي ، رفيق ؟ 436 00:34:06,669 --> 00:34:07,920 دوست من 437 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 شايد يكمي پنهان كاري 438 00:34:09,464 --> 00:34:11,883 تو روي خونه ي من چي مي كني ؟ - اين خونه ي توئه ؟ - 439 00:34:12,050 --> 00:34:13,259 اوه . من .... من نمي دونستم 440 00:34:13,468 --> 00:34:16,262 اون يه چهارپايه - تو داري چي مي گي رزي ؟ - 441 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 هيچي ، چرا اين قدر حساس شدي ؟ 442 00:34:18,639 --> 00:34:20,933 بوگستر جريان چيه ؟ - ... تو مراقب دهنت باش 443 00:34:21,100 --> 00:34:22,894 و گرنه بدجوري تو دردسر مي افتي 444 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 تو يه كمي حسودي چون شوهر نكردي 445 00:34:25,354 --> 00:34:27,774 نمي دونم يه جور دعوا بين زنها 446 00:34:28,066 --> 00:34:29,442 اليوت ، من بايد چي كنم ؟ 447 00:34:29,609 --> 00:34:31,986 خب . ساده است بايد قلمرو ات رو مشخص كني 448 00:34:32,153 --> 00:34:34,489 نشونش بده كي رئيسه ؟ - بسيار خب. خانم ها - 449 00:34:34,655 --> 00:34:37,075 من قانون رو نشونت مي دم 450 00:34:37,241 --> 00:34:39,660 اگرچه و البته اونا اسكنك هستن 451 00:34:41,204 --> 00:34:42,622 چه بوي گندي 452 00:34:49,253 --> 00:34:50,963 جيزل 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,925 مسخره است 454 00:34:57,887 --> 00:35:01,265 جنگل جايي براي يه خرس نيست 455 00:35:01,808 --> 00:35:03,434 اردك ها ؟ عاليه 456 00:35:03,601 --> 00:35:05,019 نگاه كنيد . حركت نكنين 457 00:35:07,522 --> 00:35:10,149 اوه . آره . بهتر شد 458 00:35:10,358 --> 00:35:13,277 زود . شماها بايد به من كمك كنيد 459 00:35:14,195 --> 00:35:17,156 به دني اهميتي نديد . موسيو اون يه ذره عصبيه 460 00:35:17,323 --> 00:35:19,242 هرگز آروم نيست 461 00:35:19,700 --> 00:35:24,038 درست از زمان كوچ بزرگ 462 00:35:24,914 --> 00:35:29,502 اونجا هزاران تا از ما بود وقتي كه در دسته هاي هفتي شكل پرواز مي كرديم 463 00:35:30,253 --> 00:35:33,548 بعدش ........ بعدش اتفاق افتاد 464 00:35:33,714 --> 00:35:35,466 چه اتفاقي افتاد ؟ 465 00:35:35,633 --> 00:35:39,053 چه اتفاقي افتاد ؟ شكار آزاد 466 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 فقط من و دني فرار كرديم 467 00:35:41,848 --> 00:35:45,226 چطور مي توني يه 7 بسازي فقط با دو تا اردك ، تو مي پرسي ؟ ها ؟ 468 00:35:45,726 --> 00:35:47,854 خب . شما نمي تونيد ، موسيو 469 00:35:48,062 --> 00:35:51,107 اين يه داستان غم انگيزه 470 00:35:51,607 --> 00:35:54,110 آره . درسته . ولي 471 00:35:54,277 --> 00:35:56,529 اما اينو داشته باشيد كه من دنبال شهر مي گردم 472 00:35:56,737 --> 00:35:59,866 درست شد ؟ حالا مي شه يكي از شما .... پرواز كنه اون بالا 473 00:36:00,032 --> 00:36:02,702 و راهو به من نشون بديد ؟ - پرواز ؟ پرواز ؟ - 474 00:36:03,578 --> 00:36:05,913 ساكت . اونا مي شنون 475 00:36:07,206 --> 00:36:08,416 جيزل 476 00:36:08,583 --> 00:36:10,543 اليوت - هي ، باشكوه نيست - 477 00:36:10,710 --> 00:36:13,546 چطوري ؟ - اليوت تو كجا بودي ؟ - 478 00:36:13,713 --> 00:36:16,215 اوه ، مي دوني . شهر بزرگ 479 00:36:16,424 --> 00:36:19,886 يه جور جاده ي بزرگ منظره ها رو مي ديدم . كافه ها رو مي زدم به نمايش مي رفتم 480 00:36:20,094 --> 00:36:21,596 اين جور چيز ها . جيزل 481 00:36:21,762 --> 00:36:24,348 واقعاً ؟ من شنيدم كه يه كاميون زده به تو 482 00:36:26,767 --> 00:36:28,102 اون يه شايعه است 483 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 بهتره كه از اينجا بري يادت باشه چي شد 484 00:36:30,897 --> 00:36:33,065 آخرين باري كه با من حرف زدي ؟ - آيا " اين " اين اطرافه ؟ - 485 00:36:36,694 --> 00:36:38,905 چند وقته كه اون تيك عصبي رو داري ؟ 486 00:36:39,197 --> 00:36:40,740 فكر كنم داره بدتر مي شه 487 00:36:42,074 --> 00:36:43,284 اوه خدا 488 00:36:47,955 --> 00:36:50,166 سلام . اليوت كوچولو 489 00:36:51,792 --> 00:36:54,295 من بهش گفتم اليوت كوچولو 490 00:36:55,171 --> 00:36:58,633 گله . آرايش دايره اي 491 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 سر سنجاقي ها . اون يه گوزنه 492 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 حلقه ي تنگ تر 493 00:37:05,723 --> 00:37:07,767 زورت زياد شده كه برگشتي اينجا 494 00:37:07,975 --> 00:37:11,312 چرا . ممنونم - ازت تعريف نكردم . خرمگس - 495 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 خب . اون فقط داشت رد مي شد درسته . اليوت ؟ 496 00:37:13,522 --> 00:37:14,774 آره . اين 497 00:37:14,982 --> 00:37:18,486 من بايد مي ايستادم و به دوستاي قديمي سلام مي كردم 498 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 باب . كوين . يورگن . ني چطوره ؟ 499 00:37:20,821 --> 00:37:25,159 من بهت گفته بودم كه گله رو ترك كني و هرگز و هرگز و هرگز 500 00:37:25,326 --> 00:37:28,955 هرگز ؟ - هرگز و براي هميشه برنگرد - 501 00:37:29,163 --> 00:37:30,665 برگشتن ؟ 502 00:37:31,165 --> 00:37:33,000 من ........ من برنگشتم 503 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 من و بهترين دوستم داريم مي ريم شهر 504 00:37:36,003 --> 00:37:39,298 آره مطمئنم كه دلم براتون تنگ مي شه 505 00:37:39,465 --> 00:37:40,758 پرت شو 506 00:37:41,968 --> 00:37:43,844 حالا چي ؟ 507 00:37:48,975 --> 00:37:54,146 پس وقتي گفتم هرگز و هرگز 508 00:37:55,523 --> 00:37:57,692 يه خرس . خرس . خرس . يه خرس 509 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 اليوت تو خوبي ؟ 510 00:38:01,279 --> 00:38:03,990 بيسكويت كره اي 511 00:38:04,198 --> 00:38:06,701 هي . "اين " اين بارو بگير 512 00:38:06,867 --> 00:38:08,286 هي ، دستتو بكش 513 00:38:08,452 --> 00:38:10,830 اوه . من از تو شنيدم 514 00:38:10,997 --> 00:38:15,876 تو همون خرسي نيستي كه يه سنجاب با فندقاش تير بارون كرد 515 00:38:16,502 --> 00:38:19,088 اون . اونجا 20 تا از اونا بود 516 00:38:20,006 --> 00:38:21,882 و اونا ديوونه شده بودن 517 00:38:23,050 --> 00:38:24,593 به اون گوش نده ، بوگ 518 00:38:24,760 --> 00:38:27,638 بوگ ،كوتاهترش چي مي شه ؟ 519 00:38:27,805 --> 00:38:30,016 بوگر؟ - بوگر - 520 00:38:30,224 --> 00:38:33,561 گوش بده - من به گوشم - 521 00:38:34,061 --> 00:38:36,397 خب - بوگ ، بيا بريم - 522 00:38:38,232 --> 00:38:40,609 شما دو تا برازنده ي هم هستيد 523 00:38:40,776 --> 00:38:45,072 تو يه حيف نوني و تو هم حيف نونتر 524 00:38:45,531 --> 00:38:47,033 گله ، آماده بشيد . بريم 525 00:38:49,201 --> 00:38:50,453 هي . اليوت 526 00:38:50,619 --> 00:38:53,080 فكر مي كنم تو يه چيزي رو از دست دادي 527 00:38:53,581 --> 00:38:56,625 شايد دوباره در بياد . خداحافظ اليوت 528 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 آره . مي بينمتون 529 00:38:58,753 --> 00:39:02,214 بعداً مي بينمت ، پسر كوله پشت 530 00:39:05,301 --> 00:39:07,386 خيلي بهتر شد . احمق . بهتره كه بري 531 00:39:07,595 --> 00:39:09,972 به دويدن ادامه بديد گاو هاي شلوار كوتاه 532 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 آره . در يه كلام من تلافي اش رو سرش در مي يارم 533 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 درسته - من منتظرش مي مونم - 534 00:39:14,185 --> 00:39:15,394 اون ترسيد . اون ترسيد 535 00:39:15,603 --> 00:39:17,897 دويدنشو نگاه كن ، نگاه كن - آره . مي دونم - 536 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 رفتنشو نگاه كن 537 00:39:19,565 --> 00:39:21,942 نمي خواي قبل از اينكه باهاش بري يه نوشيدني براش بخري ؟ 538 00:39:22,109 --> 00:39:24,570 سبك عقل هاي گنده 539 00:39:27,615 --> 00:39:30,993 بريد روي روي دوچرخه هاي خودتون ديوونه ها 540 00:40:01,273 --> 00:40:06,278 اون دختر " اين " بود تو تلاش مي كردي باهاش حرف بزني ها ؟ 541 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 تو ناقلايي 542 00:40:12,159 --> 00:40:14,954 اين درست مي گه . من يه بازنده ام 543 00:40:15,121 --> 00:40:16,705 نه . تو بازنده نيستي - بله . من هستم - 544 00:40:16,872 --> 00:40:18,624 نه . تو نيستي - بله - 545 00:40:18,791 --> 00:40:22,378 بپذير . مي دوني روزي كه تو رو ديدم اين منو از گله انداخته بود بيرون 546 00:40:22,545 --> 00:40:26,382 من شاخم رو از دست دادم من داشتم مي رفتم و يه ماشين منو زير گرفت 547 00:40:26,549 --> 00:40:27,883 تو به اون چي مي گي ؟ 548 00:40:29,176 --> 00:40:31,971 يه بازنده . اما اينو هم داشته باش 549 00:40:32,138 --> 00:40:34,640 قهوه اي نيرومند رو تماشا كنيد 550 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 من مثل يه خرسم مثل يه خرس هم حرف مي زنم 551 00:40:37,351 --> 00:40:40,980 اما نمي تونم ماهي بگيرم نمي تونم از يه درخت بالا برم حتي نمي تونم برم تو جنگل 552 00:40:41,147 --> 00:40:44,733 اين كه چيزي نيست . يك شاخ گوزن يك شاخ . من يه اردكم 553 00:40:44,900 --> 00:40:46,777 هي من يه چرخه مي روندم براي ديوونه ها 554 00:40:46,777 --> 00:40:48,904 من يه چشم شيشه اي دارم - من نمي تونم گاز بگيرم - 555 00:40:49,071 --> 00:40:52,032 من فكر مي كردم كنده ي درخت يه رنگه - من نمي تونم پاهامو ببينم - 556 00:40:52,199 --> 00:40:54,577 من يه آدمو كشتم 557 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 خب . حداقل تو يه خونه داري 558 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 خونه . آره 559 00:41:09,300 --> 00:41:11,385 مطمئنم كه شوندِ اميدواريه 560 00:41:13,345 --> 00:41:16,223 صداي شكستن . اون گردن تو نبود ؟ - نه - 561 00:41:18,726 --> 00:41:21,520 ماهي هاي طلائي من اوه . اون هنوز منو دوست داره 562 00:41:21,687 --> 00:41:23,314 ممنونم بت 563 00:41:23,481 --> 00:41:25,399 من دارم مي يام خونه 564 00:41:27,443 --> 00:41:29,528 يكي رو آزمايش كن شريك . آره 565 00:41:29,695 --> 00:41:32,531 فروشگاه هاي وو هوو نيستن ولي تو رو مي گردونن 566 00:41:32,698 --> 00:41:34,366 مي دوني ؟ ياد خونه مي اندازنت 567 00:41:34,575 --> 00:41:37,203 خونه ي راحت و آروم 568 00:41:40,414 --> 00:41:45,252 اوه . آره . به اميد بازگشت به رخت خواب نرمم 569 00:41:46,086 --> 00:41:50,341 گوش درازا يه بار تو روز غذا مي خورن همين طور اسكنك ها 570 00:41:50,508 --> 00:41:52,426 بت هر شب برام لالايي مي خوند 571 00:41:52,885 --> 00:41:55,262 مثل يه بهشت برام بود 572 00:41:57,681 --> 00:42:02,394 ... مي دوني . وقتي فردا برگشتيم خونه 573 00:42:02,561 --> 00:42:05,231 من همه ي اين چيزا رو با بت خواهم داشت 574 00:42:05,439 --> 00:42:09,151 ... و شايد ، فقط شايد 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 و ما اونجا يه جايي هم براي تو . پيدا مي كنيم پيش من 576 00:42:13,614 --> 00:42:16,033 عاليه . اوه . آره . من توي اونجا 577 00:42:16,742 --> 00:42:18,452 هي ، دوست من ؟ آره - 578 00:42:18,661 --> 00:42:23,707 يه كمكي بهم مي كني ؟ صدات يه كمي گوش خراشه . اما مي توني ؟ 579 00:42:23,874 --> 00:42:25,334 آه . فراموش كن - چي ؟ - 580 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 يالا . من اينجا در خدمت تو هستم 581 00:42:27,294 --> 00:42:31,382 مي توني اون آهنگ " گردش تدي خرسه " رو برام بخوني ؟ 582 00:42:31,549 --> 00:42:34,677 حتماً‌ . كدوم آهنگ 583 00:42:34,843 --> 00:42:38,180 خب . بت هميشه اونو برام مي خوند مي دوني چون كمكم مي كرد بخوابم 584 00:42:38,347 --> 00:42:42,309 باشه . يه آزمايشي مي كنم - ممنونم - 585 00:42:45,479 --> 00:42:49,775 يالا . آقاي ويني . آفرين تو مي توني 586 00:42:49,942 --> 00:42:52,069 يالا ، آفرين 587 00:42:52,236 --> 00:42:55,573 باب ، اون گوش نمي ده باب . نشونش بده چطوري 588 00:43:08,627 --> 00:43:10,087 سگ پرستي 589 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 اوه 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 شما حالتون خوبه ؟ - ... چي ؟ نه . نه . نه . اون - 591 00:43:15,634 --> 00:43:17,177 گروگان گرفتم . مي دونم . مي دونم 592 00:43:17,344 --> 00:43:19,513 حالاشما در امانيد . من بي طرفم 593 00:43:20,389 --> 00:43:24,893 اينجا . اينجا . آقاي ويني عزيزم حالت خوبه ؟ 594 00:43:25,060 --> 00:43:28,689 تو شيرين ترين ويني كوچولويي هستي كه من ديدم 595 00:43:29,690 --> 00:43:32,985 نادون نباش اون يكي از اوناست 596 00:43:33,736 --> 00:43:37,114 كي ؟ - دشمن . اون خرس . اون گوزن - 597 00:43:37,281 --> 00:43:38,657 همه ي حيوونا 598 00:43:39,033 --> 00:43:41,952 من آينده رو ديدم 599 00:43:42,119 --> 00:43:46,332 از شهر هاي كوچيك مانند تيمبرلاين آغاز مي شه 600 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 و اگه من نگهشون ندارم 601 00:43:49,793 --> 00:43:54,256 اون وقت يه واژگوني در طبيعت پيش مي ياد 602 00:43:54,423 --> 00:43:59,345 اونا به شاو پير مي خندن اما شما خواهيد ديد 603 00:43:59,511 --> 00:44:02,973 كه راستي آشكار خواهد شد 604 00:44:03,140 --> 00:44:06,352 ما مي دونيم كه دقيقاً چي مي گي 605 00:44:06,518 --> 00:44:09,521 مي دوني ؟ - ما دانشمند هستيم . خب . يه جورايي - 606 00:44:09,688 --> 00:44:12,524 و ما تلاش مي كنيم اسناد تصويري رو امنيت ببخشيم 607 00:44:12,691 --> 00:44:16,070 اسناد واقعي زندگي توي ناكجا آباد 608 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 چي كجا ؟ - ما داريم دنبال پاگنده مي گرديم - 609 00:44:20,115 --> 00:44:25,704 پاگنده ؟ من نمي فهمم دارم درباره ي چيز هاي مسخره حرف مي زنم 610 00:44:28,082 --> 00:44:31,543 به اون اعتماد نكنيد . جونور هاي خونگي جاسوس دو جانبه هستن 611 00:44:31,710 --> 00:44:35,547 لحظه اي كه سرتون رو برگردونيد از پشت بهتون خنجر مي زنه 612 00:44:36,632 --> 00:44:41,011 اوه . نه . اون نمي تونه ما اونو رام كرديم 613 00:44:42,930 --> 00:44:44,682 بوگ ؟ 614 00:44:46,225 --> 00:44:49,019 بوگ ؟ تو بيداري ؟ 615 00:44:50,521 --> 00:44:51,855 حالا بيدار هستم - عالیه - 616 00:44:52,022 --> 00:44:56,485 ديشب وقتي خوابيدي ، داشتم نگاهت مي كردم خود ِ فرشته بودي 617 00:44:56,652 --> 00:44:59,697 فقط اينكه تو چاق و خروپفي هستي 618 00:45:03,951 --> 00:45:05,452 ما بايد روي اونا كار كنيم 619 00:45:05,619 --> 00:45:08,205 من اين رو پيدا كردم كه مي توني بذاريش توي دستت 620 00:45:08,372 --> 00:45:10,874 توي دهنت - تا الان چقدر تا تيمبرلاين رفتيم ؟ - 621 00:45:11,542 --> 00:45:14,211 اوه . با شب . ساده است 622 00:45:14,420 --> 00:45:15,754 تو مطمئني ؟ 623 00:45:15,921 --> 00:45:17,840 كاملاً 624 00:45:18,006 --> 00:45:20,676 هي ، مي خواي يه چيز مسخره ببيني 625 00:45:23,137 --> 00:45:25,556 خب ، پس بهتره كه به رفتن ادامه بديم 626 00:45:25,723 --> 00:45:29,226 درسته . ما توي يه برنامه ي سخت هستيم . من بار تو رو جابه جا مي كنم 627 00:45:29,226 --> 00:45:30,894 اوه . نه . هوو . وايسا 628 00:45:31,103 --> 00:45:34,648 باشه . فقط واقعاً مراقبش باش . باشه چون اون خيلي حساسه 629 00:45:37,735 --> 00:45:39,862 يه خرس طلايي مي خواي ؟ 630 00:45:41,613 --> 00:45:45,200 نه . وقتي رسيدم خونه مي خورم 631 00:45:46,785 --> 00:45:47,828 گوش بده . دختر 632 00:45:47,995 --> 00:45:50,873 تو بايد يه مرد مانند ايجناكيوي من پيدا كني . تو بايد نگاهتو عوض كني 633 00:45:51,039 --> 00:45:53,834 تو چي مي گي ؟ من سياه و سفيدم . من به همه چيز مي يام 634 00:45:54,001 --> 00:45:56,420 تو هم خوب هستي شايد مشكلت همين باشه 635 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 اون دو تا اسكنك يكي نيستن ؟ - من هم همچين فكري توي نمايش داشتم - 636 00:45:59,798 --> 00:46:01,842 نمايش من ؟ - اون خانمه داشت مي رفت - 637 00:46:02,009 --> 00:46:05,554 داشت مارو پايين مي كشيد داشت نو مي شد و نو تر من يه كم آهنگ مي خوام 638 00:46:05,721 --> 00:46:08,891 ستاره ، من هستم و اون مردم مي يان تا منو ببينن 639 00:46:09,057 --> 00:46:10,434 يه خرس نيرومند 640 00:46:13,103 --> 00:46:14,438 ديدم 641 00:46:14,605 --> 00:46:18,609 تو بايد يه كار پيدا كني وقتي من خونه ام از ديكلمن نگه داري مي كنم 642 00:46:18,817 --> 00:46:20,903 اون كه فقط مال من نيست 643 00:46:21,320 --> 00:46:24,531 من نمي خوام يه رويا داشته باشم اين طور نيست ؟ 644 00:46:26,575 --> 00:46:28,786 دوست من 645 00:46:29,286 --> 00:46:33,457 تو فكر نمي كني من ممكنه يه جورايي خواننده باشم 646 00:46:33,665 --> 00:46:36,293 ... يا يه بازیگر و يا يه - اليوت - 647 00:46:36,460 --> 00:46:40,589 اما نه . همه چيزي كه تا الان شنيدم ميگن : چقدر تا تيمبرلاين رفتم ، ساده ؟ 648 00:46:40,756 --> 00:46:43,675 چقدر ديگه به خونه مي رسيم ؟ - اليوت . اينها همون سگ هاي آبي نيستن - 649 00:46:43,842 --> 00:46:48,764 نه . همه ي سگ هاي آبي يه جور هستن - هي ، بازیگر كوچولو - 650 00:46:51,225 --> 00:46:52,309 آره 651 00:46:52,476 --> 00:46:56,772 اليوت اين همون سد مسخره است ما داريم دور خودمون مي چرخيم 652 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 مي چرخيم . فقط يه بار 653 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 تو حتي نمي دوني داريم كجا مي ريم 654 00:47:04,988 --> 00:47:07,199 اونا رو گرفتن . لوراين 655 00:47:16,291 --> 00:47:17,417 اون چي بود ؟ - شكارچي ها ؟ - 656 00:47:17,584 --> 00:47:22,047 اونا اين بالا چي كار مي كنن ؟ - باشه . بچه ها . پوشش بديد - 657 00:47:24,967 --> 00:47:27,344 بوگ . ما بايد قايم بشيم - من دارم از اينجا مي رم - 658 00:47:27,511 --> 00:47:30,138 بوگ . وايسا . اونجا نرو 659 00:47:30,305 --> 00:47:34,476 هي . چاقالو . وايسا - هي . اونا تحمل وزن يه خرس رو نداره - 660 00:47:41,191 --> 00:47:42,860 اوه . خيلي بد شد 661 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 رزي اينجا 662 00:48:04,006 --> 00:48:07,551 وايسا . برو كنار - دوست من . دوست من . دوست من - 663 00:48:07,718 --> 00:48:09,469 گلابي 664 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 شاو 665 00:48:27,529 --> 00:48:30,574 دينكلمن 666 00:48:34,369 --> 00:48:35,996 تو خوب مي شي 667 00:48:36,204 --> 00:48:39,166 ما داريم مي ميريم و تو مي دونستي 668 00:48:43,921 --> 00:48:46,840 كسي از اينجا زنده بيرون نمي ره . پسرا 669 00:48:47,591 --> 00:48:49,843 گاز . بوگ . گاز 670 00:48:52,721 --> 00:48:55,390 اون كنده رو بگير . اون كنده رو بگير 671 00:48:55,557 --> 00:48:58,310 چپ . چپ . راست 672 00:48:58,852 --> 00:49:00,354 اوه . اين طوري نه 673 00:49:06,568 --> 00:49:07,861 اون كجاست ؟ 674 00:49:08,028 --> 00:49:10,781 اون رفت . اوه . اونجاست 675 00:49:10,948 --> 00:49:14,034 نه وايسا . اونجاست . اونجاست 676 00:49:14,493 --> 00:49:15,953 چرا ، شماها كوچولو ها - اونجاست - 677 00:49:16,119 --> 00:49:17,621 ساكت ، دارم تلاش مي كنم برونمش 678 00:49:23,669 --> 00:49:25,379 تندتر ، بوگ 679 00:49:26,588 --> 00:49:29,549 مثل شكار و ماهيگيري هم زمان مي مونه 680 00:49:43,438 --> 00:49:47,275 دستتو بده ، بوگ . منو نگه دار - وايسا ، برو كنار اليوت . برو كنار برو كنار - 681 00:49:47,734 --> 00:49:49,236 وايسا 682 00:50:31,528 --> 00:50:33,488 دينكلمن ؟ 683 00:50:50,881 --> 00:50:53,967 تو ، تو اين كارو كردي 684 00:50:54,176 --> 00:50:55,802 آره . درسته - من چه كار كردم ؟ - 685 00:50:56,011 --> 00:50:57,929 تو مارو توي تيررس شكارچي ها گذاشتي ؟ 686 00:50:58,096 --> 00:51:01,308 آره . الان ما كجا قايم بشيم ؟ - ما تنها اردك هاي اينجا هستيم - 687 00:51:01,475 --> 00:51:02,893 و اين فصل شكار 688 00:51:03,060 --> 00:51:05,979 بسيار خب . بسيار خب . كافيه 689 00:51:06,146 --> 00:51:07,814 دوستان . تقصير اين نبوده 690 00:51:07,981 --> 00:51:10,067 اوه . تو درست مي گي . اليوت اين تقصير تو بوده 691 00:51:10,400 --> 00:51:11,651 تقصير من ؟ - آره - 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,196 اگه به خاطر تو نبود الان ما خونه بوديم 693 00:51:14,362 --> 00:51:15,947 هيچ كدوم از اينا رخ نمي داد 694 00:51:16,114 --> 00:51:18,909 تو گفتي كه راه برگشت رو بلدي ولي تو دروغ گفتي 695 00:51:19,409 --> 00:51:22,704 من . نه 696 00:51:23,038 --> 00:51:24,456 درسته 697 00:51:24,623 --> 00:51:26,541 ... درسته . شايد 698 00:51:27,000 --> 00:51:29,795 فكر كردم اگه يه كمي با من باشي شايد منو بيشتر دوست داشته باشي 699 00:51:29,961 --> 00:51:33,381 اوه پسر من به تو اعتماد كردم . اليوت 700 00:51:33,548 --> 00:51:35,592 منو ببخش بوگ 701 00:51:36,051 --> 00:51:38,053 ما هنوز با هم هستيم . درسته ؟ 702 00:51:38,220 --> 00:51:41,014 مي دوني اليوت من تنهايي راحت ترم 703 00:51:42,724 --> 00:51:44,142 ما چي مي شيم ؟ 704 00:51:44,309 --> 00:51:46,269 آره - آره . ما چي مي شيم ؟ - 705 00:51:46,436 --> 00:51:48,605 ما ؟ مايي وجود نداره 706 00:51:48,772 --> 00:51:52,192 شما به من ربطي نداريد و تو ؟ ما كارمون با هم به پايان رسيده 707 00:51:52,359 --> 00:51:55,445 اما .... بوگ . وايسا - تمومه - 708 00:53:13,440 --> 00:53:14,941 شكار آزاد از امروز 709 00:53:14,941 --> 00:53:15,025 اوه . نه - از مجوزت ممنونم - شكار آزاد از امروز 710 00:53:15,025 --> 00:53:17,319 اوه . نه - از مجوزت ممنونم - 711 00:53:17,485 --> 00:53:19,237 بسيار خب . بچه ها . موفق باشيد 712 00:53:19,446 --> 00:53:23,700 هي . ايرل . اون يه ماشين جديده ؟ - آره . نگاهش كنيد . چقدر حسود ؟ - 713 00:53:25,285 --> 00:53:26,661 تو خوبي ؟ 714 00:53:26,828 --> 00:53:29,247 من گذاشتمش بالاي آبشار ها 715 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 من اميدوارم كه درست ترين كارو كرده باشم 716 00:53:31,958 --> 00:53:36,463 نگران نباش . بت . من مطمئنم كه بوگ توي خونه ي جديدش شاده 717 00:53:39,049 --> 00:53:40,842 طبيعت نادان 718 00:53:43,345 --> 00:53:44,930 آدما 719 00:53:50,310 --> 00:53:51,978 سلام ؟ 720 00:53:52,145 --> 00:53:55,774 ببخشيد . كسي خونه هست ؟ 721 00:54:02,656 --> 00:54:05,158 اوه . چيني و راحت 722 00:54:14,209 --> 00:54:17,379 و جمعيت وحشي مي شه 723 00:54:20,340 --> 00:54:23,176 الان . بايد يه يخچال اينجاها باشه 724 00:55:17,647 --> 00:55:18,857 اوه . نه 725 00:55:19,065 --> 00:55:23,403 گوزن ها و اسكنك ها و سگ هاي آبي 726 00:55:24,029 --> 00:55:26,364 بايد قايم بشم 727 00:55:28,908 --> 00:55:31,619 اون خرسه همشون رو فراري داد 728 00:55:42,964 --> 00:55:47,552 بفرما لوراين اينجا گرم و خشك هستي 729 00:55:47,761 --> 00:55:51,639 وقتي صبح بشه ، ما يه شورش براي سركوب كردن داريم 730 00:55:52,140 --> 00:55:55,643 و بعدش من چيزي رو كه مال خودمه رو بر مي گردونم 731 00:55:55,810 --> 00:55:57,812 اليوت 732 00:56:04,069 --> 00:56:06,363 يه نفر شكلات منو خورده 733 00:56:12,494 --> 00:56:14,788 يه نفر روي صندلي من نشسته 734 00:56:21,294 --> 00:56:23,671 يه نفر يادش رفته سيفون رو بكشه 735 00:56:28,176 --> 00:56:31,388 و اون هنوز اينجاست 736 00:56:32,472 --> 00:56:36,768 برگشته براي خرسش موطلايي ها ؟ 737 00:56:42,440 --> 00:56:48,321 آماده اي يا نه ، من اومدم 738 00:56:53,993 --> 00:57:00,792 اگه امروز بري تو جنگل مطمئني كه يه هديه بزرگ در انتظارته 739 00:57:02,043 --> 00:57:09,509 اگه امروز بري تو جنگل بهتره كه تو قايم بشي 740 00:57:09,843 --> 00:57:13,471 به خاطره همينه كه هر خرس كه اونجا بوده 741 00:57:14,514 --> 00:57:19,352 با هم بوده باشن . چون 742 00:57:19,727 --> 00:57:23,982 امروز همون روزيه كه خرس هاي تدي دارن 743 00:57:24,149 --> 00:57:28,820 گردش خودشون 744 00:57:55,180 --> 00:58:01,352 هي . خرس جايي نيست كه بخواي از من قايم شي 745 00:58:09,694 --> 00:58:11,488 بزودي مال من مي شي 746 00:58:12,405 --> 00:58:13,656 كور خوندي 747 00:58:13,823 --> 00:58:15,241 چه زمان خوبي 748 00:58:38,056 --> 00:58:39,599 اليوت 749 00:58:50,818 --> 00:58:53,238 هيچ دوستي نيست 750 00:59:08,294 --> 00:59:10,004 اليوت . تو بايد قايم بشي 751 00:59:11,673 --> 00:59:13,758 شكارچي ها اينجا هستن 752 00:59:24,477 --> 00:59:26,479 اون مي خواد مارو پراكنده كنه 753 00:59:29,232 --> 00:59:32,235 بسيار خب . بگيرش . بگيرش 754 00:59:32,652 --> 00:59:34,320 بوگ ؟ - هي دوست من - 755 00:59:34,487 --> 00:59:35,947 برگشتي اينجا چه كار ؟ 756 00:59:36,114 --> 00:59:38,157 يالا من بدون دوستم نمي تونم برم خونه 757 00:59:38,324 --> 00:59:40,326 من همدستي ندارم - اليوت - 758 00:59:40,493 --> 00:59:43,621 من به گله نيازي ندارم و به تو هم نيازي ندارم 759 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 پس منو تنها بذار 760 00:59:46,666 --> 00:59:48,334 نمي توني اين كارو بكني 761 00:59:48,501 --> 00:59:50,545 مي دوني . من يه بار جونت رو نجات دادم 762 00:59:50,712 --> 00:59:54,757 و اون باعث شد كه من مسئول تو باشم 763 00:59:54,924 --> 00:59:58,511 مي دونم . يالا . بذار من بشنومش هم دستان 764 00:59:58,678 --> 01:00:00,805 نه - اون چي بود ؟ - 765 01:00:01,431 --> 01:00:03,891 من فكر كنم كه ما بتونيم همدست باشيم - ببخشيد . نشنيدم - 766 01:00:04,058 --> 01:00:06,019 من گفتم فكر كنم كه ما شايد بتونيم همدست باشيم 767 01:00:07,687 --> 01:00:10,315 همدست - همدست - 768 01:00:10,815 --> 01:00:12,984 بسيار خب . از اين سمت 769 01:00:13,192 --> 01:00:16,321 از اين سمت - درسته . شايد بهتر باشه كه تو راهنمايي كني - 770 01:00:16,487 --> 01:00:20,158 آره . بيا برگرديم اونجا كه امن تره 771 01:00:20,366 --> 01:00:22,660 امن ؟ - امن ؟ - 772 01:00:25,538 --> 01:00:29,500 هي بوگ . اونجا چند نفر جا مي گيرن ؟ 773 01:00:29,667 --> 01:00:30,710 ... چند تا ؟ 774 01:00:31,169 --> 01:00:33,171 سلام بوگ 775 01:00:34,213 --> 01:00:37,091 شما كجا مي يايد؟ 776 01:00:37,258 --> 01:00:41,054 به يه جاي امن - يه جايي اونجا - 777 01:00:41,220 --> 01:00:44,057 با دوست - يالا . تو مارو بدبخت كردي كوچولو - 778 01:00:44,223 --> 01:00:45,725 آره - آره . اون درست مي گه - 779 01:00:45,892 --> 01:00:49,228 آره . از بابت اون ببخشيد 780 01:00:49,395 --> 01:00:54,400 و اينكه همه تون رو به دردسر انداختم مي دونيد . بدي من 781 01:00:54,567 --> 01:00:58,196 پس تو ما رو با خودت مي بري درسته احمق ؟ 782 01:00:58,363 --> 01:01:01,157 خواهش مي كنم ؟ خواهش مي كنم 783 01:01:01,324 --> 01:01:06,037 به من نگاه كن . من خيلي زيبا هستم براي اينكه بميرم 784 01:01:06,871 --> 01:01:08,748 ... خب ، شايد 785 01:01:10,958 --> 01:01:12,543 نه . نه . نه 786 01:01:12,710 --> 01:01:14,545 تو بدون ما هيچ جا نمي ري 787 01:01:14,712 --> 01:01:16,339 من منظوري نداشتم كه منو صدات كردم 788 01:01:16,506 --> 01:01:20,218 مي تونيم جيزل رو ببريم ؟ - صبر كنين ، بذاريد فكر كنم - 789 01:01:21,594 --> 01:01:23,054 شكارچي ها 790 01:01:23,721 --> 01:01:27,392 به خشكه اين شانس . امشب هيچ كس خونه نمي ره 791 01:01:27,558 --> 01:01:29,185 اينجا خيلي از اونا هست 792 01:01:29,352 --> 01:01:31,479 كه اين طور . پس 793 01:01:31,646 --> 01:01:33,940 نه بيشتر از من 794 01:01:36,984 --> 01:01:39,278 من فكر مي كردم ما روي يه ديوار سواريم 795 01:01:43,241 --> 01:01:45,493 اوه . نه . تو نمي توني 796 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 الان . اگه من يه فرش پوست خرسي باشم اونا مي تونن روي همه جاي من راه برن 797 01:01:48,329 --> 01:01:51,416 اما پيش از اينكه اتفاق بيافته من بدون نبرد از اينجا نمي رم 798 01:01:51,708 --> 01:01:52,917 چي ؟ - جنگ ؟ - 799 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 واژه هاي ف دار ؟ - درسته - 800 01:01:55,461 --> 01:01:57,088 همون يه چيزي كه منو وادار به فكر كردن بهش كرديد 801 01:01:57,505 --> 01:02:00,800 جنگل يه جاي خطرناك دردسر سازه 802 01:02:01,968 --> 01:02:06,889 و همه ي شماها ديوونه ايد . تو تا دو روز پيش داشتي كنده ي درخت به من پرت مي كردي 803 01:02:06,889 --> 01:02:07,890 آره . يه جورايي مي كردم 804 01:02:08,057 --> 01:02:09,267 من نمي كردم - ببخشيد - 805 01:02:09,475 --> 01:02:11,811 پس بيايد همون كارو با اينا بكنيم 806 01:02:11,978 --> 01:02:15,440 الان . من مي گم بياييد همه ي تجربه مون رو نشون مهمونامون بديم 807 01:02:15,648 --> 01:02:17,358 آره 808 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 هي . اين يه نبرد شخصيه يا كس ديگه اي هم مي تونه بياد 809 01:02:21,320 --> 01:02:23,489 چون مسكوييزي اين جوري مي خواد 810 01:02:24,490 --> 01:02:26,451 خوبه . چون ما به اون فندقا نياز داريم 811 01:02:26,617 --> 01:02:29,203 و همين طور اون بلوط ها - نقشه چيه بوگ ؟ - 812 01:02:29,370 --> 01:02:31,664 اوه . ما اون آدم هاي خشن رو بر مي گردونيم به شهر 813 01:02:31,831 --> 01:02:36,294 آره . دلبندم . وقتي ما با اونا دربيافتيم ديگه دوست ندارن برگردن اينجا 814 01:02:40,548 --> 01:02:43,843 پس تو فكر كردي خيلي خشن هستي ، ها ؟ 815 01:02:46,262 --> 01:02:48,306 خب . مي دوني چه فكري مي كنم ؟ 816 01:02:48,473 --> 01:02:52,226 من فكر مي كنم تو هنوز يه خرس ماماني هستي 817 01:03:00,610 --> 01:03:04,530 بايد توي سنگر نگهباني بدي آقاي ويني ماماني مي خواد بره پايين 818 01:03:05,239 --> 01:03:08,493 خيلي خوبه ماماني يه جورايي بوي گند مي ده 819 01:03:08,659 --> 01:03:12,455 يالا باب . امشب قراره ماه كامل بشه 820 01:03:19,420 --> 01:03:22,006 ببخشيد - يالا . بزن بريم - 821 01:03:26,844 --> 01:03:28,095 بوگ ؟ 822 01:03:31,432 --> 01:03:33,226 اوه . آره 823 01:03:34,685 --> 01:03:38,064 ماريا ولش كن - من مي برمش - 824 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 اون خاليه 825 01:03:40,149 --> 01:03:41,442 خانما 826 01:03:48,074 --> 01:03:50,117 اين خيلي معركه است 827 01:03:53,162 --> 01:03:55,498 شماها . ما اردك هاي بيشتري نياز داريم 828 01:03:55,665 --> 01:03:58,167 اليوت اون شكلاته كه روي صورتته ؟ 829 01:03:58,334 --> 01:03:59,961 نه 830 01:04:01,838 --> 01:04:03,881 اون يه سگ خونگيه - اون داره نقشه رو خراب مي كنه - 831 01:04:07,885 --> 01:04:11,097 من مانند يه دروغگو زندگي كردم 832 01:04:11,806 --> 01:04:14,809 خواهش مي كنم . منو هم با خودتون ببريد 833 01:04:40,835 --> 01:04:44,171 هي بوگ . تو هنوز بابت اون كوله پشتي ناراحت نيستي . هستي ؟ 834 01:04:44,338 --> 01:04:48,551 اوه . نه . من هيچ وقت لجباز نبودم فقط ولش كردم 835 01:04:48,885 --> 01:04:49,886 اون چي بود ؟ 836 01:04:53,097 --> 01:04:54,807 اون علامت بود 837 01:04:58,728 --> 01:05:01,939 يالا دني . بيا اونارو دور بزنيم 838 01:05:02,106 --> 01:05:04,984 بسيار خانما . ولشون بديد 839 01:05:15,745 --> 01:05:17,830 ماسك - بگيرش - 840 01:05:23,461 --> 01:05:24,712 شلوارم 841 01:05:26,088 --> 01:05:28,049 كارتون خوب بود بچه ها . بسيار خب 842 01:05:28,215 --> 01:05:29,926 وقتشه كه اونا رو برگردونيم به شهر 843 01:05:29,926 --> 01:05:31,010 آماده ايد ؟ 844 01:05:31,177 --> 01:05:35,890 اين خيلي زشته - بله . بله . هست - 845 01:05:38,559 --> 01:05:41,020 مي تونم ؟ - برونش ، اليوت كوچولو - 846 01:05:41,187 --> 01:05:43,314 برو 847 01:05:45,399 --> 01:05:48,694 خدايا . گله ي رم كرده اون يه گله ي رم كرده است 848 01:05:49,195 --> 01:05:51,530 بسيار خب . اون روي خشنتون رو نشون بديد 849 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 الان . بيايد يه كمي شكارچي ها رو بترسونيم 850 01:05:57,954 --> 01:05:59,789 باب . به ما دستبرد زدن 851 01:05:59,956 --> 01:06:01,999 و اونا آقاي ويني رو هم بردن 852 01:06:02,875 --> 01:06:05,795 يالا همدست برو به سمت اون پا چاقالو هاي كوچولو 853 01:06:05,962 --> 01:06:08,673 من احساس سرزندگي مي كنم 854 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 شاخ ها رو بياريد پايين 855 01:06:21,268 --> 01:06:22,520 منو ببخشيد 856 01:06:27,024 --> 01:06:29,694 نه . نه 857 01:06:31,404 --> 01:06:32,655 چطوري ، دوست من ؟ 858 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 بوگ اين عاليه . بيا هر سال اينكارو بكنيم 859 01:06:43,791 --> 01:06:46,085 نه . نه . اونو از من دور كنيد 860 01:06:50,840 --> 01:06:52,174 آتش 861 01:06:54,260 --> 01:06:56,387 بچه ها ، بيايد از اينجا بريم 862 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 كلانتر . كلانتر 863 01:07:11,402 --> 01:07:14,739 جونورا وحشي شدن و اون خرسه رهبرشونه 864 01:07:15,906 --> 01:07:17,283 اين براي توئه 865 01:07:19,243 --> 01:07:20,911 گوردي . من مي خوام بيارمش خونه 866 01:07:21,078 --> 01:07:23,873 يالا . اونا فقط يه مشت جونور هستن 867 01:07:26,000 --> 01:07:27,710 اليوت بگير 868 01:07:29,295 --> 01:07:30,004 ... بگيريد 869 01:07:37,678 --> 01:07:39,055 اوه خداي من 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,682 برگرديد تو ماشينا 871 01:07:41,849 --> 01:07:43,809 بوگ كارساز بود 872 01:07:43,976 --> 01:07:45,561 آره . نگاهشون كن 873 01:07:45,728 --> 01:07:48,230 آقاي شادمان رو بفرستيد ؟ - كي ؟ - 874 01:07:49,648 --> 01:07:51,108 برو ، برو ، برو 875 01:08:00,326 --> 01:08:02,078 آقاي شادمان كار نكرد 876 01:08:02,244 --> 01:08:04,872 هي . هو . ما مي خواستيم اونا رو برگردونيم برن شهر 877 01:08:11,170 --> 01:08:14,048 هي . ايرل . اون ماشين تو نبود ؟ 878 01:08:15,841 --> 01:08:17,468 اون حالا يه لگنه 879 01:08:28,604 --> 01:08:31,315 خودشه . به فرار ادامه بديد 880 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 عالي بود 881 01:08:33,025 --> 01:08:34,985 آزادي 882 01:08:49,750 --> 01:08:53,212 سلام موطلايي 883 01:08:53,379 --> 01:08:54,630 چي ؟ 884 01:09:00,553 --> 01:09:02,513 زود باشيد . ما به مهمات بيشتري نياز داريم 885 01:09:04,098 --> 01:09:06,809 اليوت . اليوت . نمي خواد كمك كني 886 01:09:06,892 --> 01:09:09,311 باشه . بذار ببينم چطورش رو دوست داري 887 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 يه بالش ؟ اوه . يالا 888 01:09:11,939 --> 01:09:13,899 بيشتر . بيشتر 889 01:09:17,903 --> 01:09:19,363 بسيار خب 890 01:09:19,530 --> 01:09:21,365 يالا . خرس ماماني 891 01:09:21,532 --> 01:09:24,577 تو بهترش رو مي توني انجام بدي بذار ببينيم چي بلدي 892 01:09:25,911 --> 01:09:27,204 يالا 893 01:09:28,789 --> 01:09:30,541 بوگ 894 01:09:36,380 --> 01:09:40,134 اوه . آره . با بوگستر درنيافت . عقب مونده 895 01:09:41,927 --> 01:09:43,762 بسيار خب . لوراين 896 01:09:43,929 --> 01:09:46,724 بذار بوس شب بخير رو بگيريم 897 01:10:10,497 --> 01:10:12,833 نه . نه . وايسا 898 01:10:21,300 --> 01:10:22,760 اليوت ؟ 899 01:10:27,973 --> 01:10:29,433 دوست من ؟ 900 01:10:34,647 --> 01:10:36,941 اوه . اليوت 901 01:10:41,320 --> 01:10:43,364 تو خوبي اليوت ؟ 902 01:10:44,865 --> 01:10:47,493 من يكمي گيج شدم 903 01:10:50,746 --> 01:10:54,041 هي كوچولو . نمايش خوبي بود 904 01:10:54,667 --> 01:10:57,544 قهوه اي نيرومند رو تماشا كنيد - بوگ . بوگ . بوگ - 905 01:11:01,632 --> 01:11:03,008 بريم اونو بگيريم - چي ؟ نه - 906 01:11:04,301 --> 01:11:06,679 كنار بمونيد . نه - بفرما - 907 01:11:06,845 --> 01:11:09,265 گلوله ي خاردار 908 01:11:10,599 --> 01:11:13,018 مي دوني اليوت اينجا اونقدر هم بد نيست 909 01:11:13,185 --> 01:11:14,812 اون فكرو داشته باش . اوه . آره 910 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 فن هاي كاراته 911 01:11:30,536 --> 01:11:31,495 نه 912 01:11:36,458 --> 01:11:39,503 بت ؟ - بوگ ؟ - 913 01:11:49,680 --> 01:11:50,931 اوه . بوگ 914 01:11:51,098 --> 01:11:53,183 اون داره چي مي كنه ؟ - نمي خواد اونو بزنه ؟ - 915 01:11:53,350 --> 01:11:57,104 نه . اون مادرشه . اون مارو مي بره خونه 916 01:11:57,271 --> 01:11:58,939 همه رو ؟ 917 01:11:59,148 --> 01:12:03,235 من خيلي نگران بودم من با خودم برت مي گردونم 918 01:12:03,402 --> 01:12:05,446 يالا . بيا بريم خونه 919 01:12:33,349 --> 01:12:35,684 اوه . نه 920 01:12:40,022 --> 01:12:42,316 يالا بوگ . بيا بريم خونه 921 01:12:51,116 --> 01:12:52,659 بوگ ؟ 922 01:13:07,758 --> 01:13:09,343 تو خونه هستي 923 01:13:14,890 --> 01:13:17,142 من به تو مي بالم 924 01:13:18,894 --> 01:13:23,023 خب . ما دو تا چطور توي هلي كوپتر جا مي شيم ؟ 925 01:13:23,232 --> 01:13:24,733 اون داره بر مي گرده ، درسته ؟ - كي ؟ - 926 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 خانم كوتاه قد . بوگ ؟ 927 01:13:27,152 --> 01:13:28,987 هي دوستاي بزرگ - چي شده ، كوچولو ؟ - 928 01:13:29,154 --> 01:13:30,489 چي شده ؟ - ... تو گفتي كه ما - 929 01:13:30,656 --> 01:13:32,282 تو داري داوري مي كني ؟ - شماها خوبين ؟ - 930 01:13:32,449 --> 01:13:33,617 هي بوگ - سلام بوگ - 931 01:13:33,784 --> 01:13:36,245 مي دونم كه اون يه اردكه ولي با من مانند يه خانم رفتار مي كنه 932 01:13:36,412 --> 01:13:37,621 ... اما اون - هي دوست من - 933 01:13:37,788 --> 01:13:40,541 هي برام يه كمي غذا پيدا كن - يالا پس خوشي هامون چي مي شه ؟ - 934 01:13:40,749 --> 01:13:44,002 اليوت ، ما اينجا مي مونيم اينجا خونه ي ماست 935 01:13:44,169 --> 01:13:47,339 اينا مردم ما هستن . اين جايي كه زندگي خواهيم كرد 936 01:13:47,506 --> 01:13:49,258 چي ؟ تو ديوونه شدي ؟ 937 01:13:49,425 --> 01:13:51,427 دو روز گذشته تو كجا بودي ؟ 938 01:13:51,593 --> 01:13:55,097 اينجا وحشتناكه . وحشتناك 939 01:13:55,264 --> 01:13:58,058 هي . بچه ها - چي شده اين ؟ - 940 01:14:01,145 --> 01:14:03,021 يالا . اليوت . اون بد نيست 941 01:14:03,188 --> 01:14:06,066 حداقل اون يه كمي وو هوو مي ياره ، درسته ؟ 942 01:14:06,233 --> 01:14:07,943 اين فقط براي من و توئه اليوت 943 01:14:08,110 --> 01:14:10,028 مگر اينكه نقشه بكشي برگردي به گله 944 01:14:10,195 --> 01:14:13,115 چي ؟ گروهمون رو خراب كنم ؟ برادر قبل از انجام 945 01:14:13,282 --> 01:14:15,200 آره . برادر قبل از انجام كار 946 01:14:15,367 --> 01:14:17,494 سلام اليوت 947 01:14:17,661 --> 01:14:19,413 بعداً مي بينمت بوگ 948 01:14:25,711 --> 01:14:29,798 هي از درختاي من دور شو دندوني كوهستاني 949 01:14:31,425 --> 01:14:33,927 مانند خونه مي مونه 950 01:14:34,094 --> 01:14:35,721 هي بوگ 951 01:14:36,638 --> 01:14:39,475 جنگ خرگوشي - اوه نه . تو نبايد - 952 01:14:39,641 --> 01:14:42,269 اوه . آره ؟ خب . اين خرگوش رو بخور 953 01:14:43,103 --> 01:14:44,480 هي دوست من 954 01:15:10,422 --> 01:15:11,632 باب . باب 955 01:15:18,722 --> 01:15:22,809 يه آدم پاگنده ي راستي راستي 956 01:15:26,021 --> 01:15:30,359 وايسا . وايسا . نه . نه . نه