. بيشه در بهار
... زمان نوآوريه
... زمان دوباره زاده شدنه
... زمان خوش بين شدن بي اندازه است
... زماني كه تازه ترين آغاز ها آغاز مي شود
... زمانيه كه گوزن ما
. داره براي ديدار آينده اش آماده ميشه
يه آهوي خوشبخت بسيار خوش شانسه كه . مي خواد با همچين گوزني زندگي كنه
شاخ هاي باشكوهش . نشونه ي بزرگ مرديش است
نشونه ي نيرومند بودنش ، نشونه ي مرد بودنش . نشونه ي جذاب بودنش
. خونسردي باورنكردنيش
. جذاب بودن باورنكردنيش
... خانم ها و آقايون ، اينجاست كه - بسيار خب ، اليوت -
پسر ، ديگه چرت و پرت هايي كه گفتي بسه
. يه كم فرصت بده . مزاحم طبيعت
خسته شديم از دست شاخ هاش - راست ميگه . خسته شديم -
درست مي گه ، خودتم مي دوني - خسته شدين -
. تازه هنوز كه چيزي نگفتم
شاخ هاي تازه ام رو ديديد ؟ . انگاري راست راستكي هستن
به من مي يان . درسته ؟
. اين درخته چه بزرگه
. درست مانند شاخ هاي من !‌ آره
! آره
!‌ اوه ،‌چرت و پرت هاي من بزرگن
!‌ آره
خب ، الان من يه چيز ارزشمند . براي گفتن دارم
. مي دوني ، به اندازه ي شاخ هاي من نيست . من دوباره گيرتون انداختم ، آره
داشته باش - زود باش -
ما كارايي داريم كه انجام بديم - باشه ، باشه ، باشه -
... من بايد از شما سپاسگزاري كنم
" از " بوگ " ، آقاي " ويني " ، دوست كوچولومون " بادي " سرج " ، " دني " و " مسكوزي"
نزديكترين و دوست داشتني ترين دوستانم ... براي اينجا اومدنشون
. توي بزرگترين روز زندگي من
... درسته . خواهش مي كنم . حالا ، بذار
شوربختانه ، زندگي مجردي اين گوزن . همينجا به پايان ميرسه
... اما فصل تازه اي رو با " جيزِل " آغاز مي كنم
. با غزالم ،‌ با آهوم ، با آهوي دلبندم
... اين يه فكر بسيار خوبه - ... به محض اينكه زندگي مجرديم به پايان برسه -
... تموم شدن ها ، نابود شدن ها ،‌ هلاك شدن ها
. مانند يه گلوله آتش خاموش ميشه
. اليوت ، آروم باش
پسر ، بذار عجله كنيم بريم - آره ، ما داريم ميريم به جشن عروسي -
عروسي ؟
جشن عروسي - باشه ، يه كم مهلت بديد -
پس بذار از اين جدا بشيم - نگه دارين . همون جا بايستين -
تنها مي خوام برقشون بندازم . نمي خوام خش بردارن
زود باش ، اليوت . بيا
. دارم مي افتم
مراقب باش - شكست -
دير شده - شل بود -
. اليوت ، نيگا نكن
اون نيگا كرد - اون مي خواد داد بزنه ؟ -
! همه ، شيرجه برن
اون اليوت نبود ؟ - ... من دارم بهت ميگم -
وقتي عاشق ميشي ، هر جا كه ميري . صداي مردتو ميشنوي
تو اينو مي دوني ، دختر جون - تو مي دوني اين درسته -
" ماريا " زيبا نيست ؟
" سپاسگزارم ، " رزي جيزل نازنين من داره عروسي مي كنه -
گمون كنم داره گريه ام مي ياد ؟ - چيزي نيست -
اليوت ؟ - سلام ، خانم ها -
" سلام ، " اين - " سلام ، " اين -
تنها مي خواستم بهت خبر بدم ... كه اون جشن عروسي آغاز شده
در ساعت 08:00 - خوب شد كه فهميديم -
... همون جوري كه برنامه ريزي شده . و همونجوري هم هست
... و در ساعت 09:00 به پايان ميرسه
با يك توت و پذيرايي از مهمان ها . ادامه پيدا مي كنه
عاليه ،‌سپاسگزارم ، اين - خواهش مي كنم -
اوه و جيزل ... هنوز هم زمان هست
اگه بخواي زمانتو با يه خوشتيپ . بگذروني بجاي گشتن با اون ولگرد مردني
. البته اگه منظورم رو فهميده باشي
. و گمون مي كنم همين كارو مي كني
معمولاً از بدن گوزن ها خوشم نمي ياد ... اما
. دختر جون ،‌اون يارو چيزه خوبي بود
اينو نمي دوني - اينو نمي دوني -
نه ، سپاسگزارم
اليوت همون مرديه كه . من هميشه مي خواستمش
. شاخم . شاخ قشنگم
اينقدر داد و بيداد نكن ، مردك
دوباره در ميان - آره ،‌اونا دوباره بر مي گردن -
. درست مانند همون زماني كه شكونديشون
. و زمان پيش از اون
. و زمان پيش از اون - چي ميشه اگه نشونه باشه ؟ -
نشونه ي ... نباشه - چي ؟ -
ازدواج كردن
. اينجا رو نيگا كن ؟ حالا ناراحته
اليوت بيچاره - بايد حواسشو پرت كنيم -
... من مي دونم چيكار كنيم
. تا حواسش از شاخش پرت بشه . ما سُمشو با يه سنگ بزرگ مي شكنيم
! آره ! يه سنگ بزرگ - يه تخته سنگ -
... من نمي تونم باور كنم . منظورم اينه كه
... من مي دونم داري چيكار مي كني ... جدي ميگم ،‌بس كن
دارم درست مي بينم چيكار مي كني - زودباش ، اليوت -
اگه يه چيز باشه ... من حال ندارم كه
اون يه جنگ خرگوشيه - جنگ خرگوشي -
الانه كه مي خوريش ،‌خرس گامبالو -
!‌ ايست
! بشين
. حالا تا 10 بشمار
. داري چيكار مي كني . اون داره در ميره
بوگ به من دستور داد تا 10 بشمارم ... بنابراين
. باورم نميشه كه درگير اين كار شدم
. من نبايد ديگه سست باشم
. تو نمي دوني زندگي با آدما چطوريه
. اگه گفتن بشين ، بايد بشيني . اگه گفتن برو يه چيزو بيار ، بايد بياري
بايد گوش به زنگ باشي . يا آزاديمون رو ازمون مي گيرن
و براي هميشه و هميشه مي بندنمون - براي هميشه و هميشه ؟ -
. اما تو در رفتي چكار كردي ؟
رازت چيه ؟ - فراموش نكن كي اينجا ايستاده -
... يه بچه آسيب پذير
كه دوست داره دوستش داشته باشن - نه -
يه جونور درنده كه به خودش متكيه . نه كسي ديگه
حالا با من بگو ، من وحشي هستم - من وحشي هستم -
محكم . من وحشي هستم - ! من وحشي هستم -
حالا ، بزن بريم اون خرس . گامبالو رو پيدا كنيم
. باورم نميشه ، باب
. يه سالي ميشه كه آقاي ويني رو نديديم
. مي دونم كه يه جايي همين جاست . مي تونم حس كنم
تو هم مي توني حسش كني ، باب ؟
... خب ، من - آقاي ويني ! آقاي ويني -
باب ، فكر مي كني مي تونه بيسكويت هاي مارو پيدا كنه ؟
باب ، تو فكر مي كني برگرده پيش ما ؟
باب ، تو فكر مي كني آقاي ويني جاش امنه ؟
. بوگ هرگز منو پيدا نمي كنه
پس ، ‌اين ويني كجا رفت ؟
! گول خوردي ‌، خرس چاقالو
. پيروز منم
خودنما . من داشتم قانون هاي بازي رو . بررسي مي كردم
! نبرد خوني
اون منو گرفت . شليك خوبي بود ، اليوت . پسر ، تو بردي
... هيچ كس انتظار نداشت
... از درخت بپرم پايين
بسيار باهوشي ، قاطر گوزن - اون منو شكست داد -
اون بدجوري شگفت زده ات كرد - راست ميگي ؟ -
راست ميگه - بازي به پايان رسيد -
. بسيار خب ، حالا بذارين خودمونو پاك كنيم
حالا نوبت عروسيه اليوته - راست ميگي ؟ نه -
... اين بهترين جشن مجردي بود
. كه بايد ادامه اش بديم . خواهش مي كنم . خرگوش پرت كنيد
. تو بزرگ شده اي ديگه
بياين بريم - ... بوگ -
تو فكر مي كني كار درسته رو انجام ميدم ؟
عروسي با جيزل ؟
چيزي كه بهش مي كنم اينه كه جيزل داره كار درستي انجام ميده ؟
. داشتم شوخي مي كردم
خيالت راحت شد ؟
ما امروز براي رخداد ارزشمندي . اينجا گرد هم اومديم
اليوت ؟ چي شده ؟
هيچي . اصلاً هيچي . هيچي
حالت خوبه ؟ - آره . آره -
. از اين بهتره نميشه . تنها از بلندي افتادم پايين
... جيزل و اليوت
تصميم گرفتن به ... يكديگر بپيوندند براي هميشه
. و تا ابد
حالش خوبه ؟
براي هميشه و تا ابد ؟
. هنوز هم براي عوض كردن نظرت زمان هست
چي ؟ - نگه دارين . من درباره ي هميشه مي دونم -
بچه ها ، اما درباره ي تا ابد چي ؟
آروم باش - ... كسي چيزي نگفت -
" درباره ي اين " تا ابد
! نه ! غذاي دوران اسارت
. بايد نيرومند باشم
. شايد يه كم مزه مزه كردن
من از گوزن مي خواهم ... تا به جلو گام برداره
... براي آيين نشان دادن شاخ ها
. شاخ
. براي نشان دادن وفاداريش به همسر آينده اش
جدي ميگم . هنوز زمانش هست - نشدنيه -
بسيار خوبه
من سستم . چطور مي تونم ؟
تو جيزل آيا " اليوت بوگندو " رو مي پذيري - اين -
به عنوان همسر آينده ات ؟ -
مي پذيرم
... و اما تو اليوت
جيزل را به عنوان همسر آينده ات مي پذيري ؟
. تويي . نوبت توئه
. حالا تو بگو
. اليوت . پسر ، ادامه بده
نوبت توئه . بگو ، بگو - خجالت نكش -
زودباش ، بگو . اي كودن
اليوت ، خوبي ؟
. زود باش . اون گامو بردار . ما اينجا يه گوزن مقدس اورديم
! ويني ! ويني - ويني ؟ -
چي ؟ داري فرانسه حرف مي زني ؟ - ويني ! اوه ، نه -
اليوت ؟ داري كجا ميري ؟
. ويني ،‌ برگرد
بايست ، ويني - بايد نيرومند باشم -
ويني ! ويني - بسيار خوبه -
ويني ، اينجا ! ويني پسر
! ويني
نه
خودتي ،‌ آقاي ويني ؟
خودتي . خودتي . باورم نميشه كه خودتي
. چيز باورنكردنيه
. اونو دستگير كردن
حالا چيكار كنم ؟ - باب ، كارساز بود -
. نه ، وحشتناكه
. همه چيز خوبه
. مامان اينجاست
. دارن شكنجه اش ميدن
نه
نه - نه -
نه
داري چيكار مي كني ؟ - داستان همه اين كارا چيه ؟ -
بهتره كه بهانه خوبي داشته باشي - آره ! آره ! . دارم -
من نمي تونم منتظر شنيدن بهانه ات باشم - وحشتناك بود -
ويني داشت كار خودشو انجام مي داد . كه سر و كله ي اون زنه پيدا شد
اون گريه مي كرد . اما اون زنه توجهي نمي كرد
. سپس اون زنه با چنگال هاش اونو گرفت
. خداي من
. پس از اون زنه تلاش كرد كه جونشو بگيره
بسيار وحشتناكه - داستن غم انگيزيه -
. اما ويني مي جنگيد
. زنه شكنجه اش مي داد
. بهش سيلي مي زد
. با نوك انگشتاش مي زد تو چشماش ، اينطوري
. وحشتناك بود
. بدترين چيزي بود كه تا حالا ديدم
! اوه ، آدما
اليوت ، يه كمي توي اين داستان بزرگنمايي نكردي ؟
. گوش بده ، بوگ . من عين ماجرا رو گفتم
... و سرانجام ، اون كچله به زور كشوندش
. توي ارابه ي جنگي و خشنشون
بايستين ، بايستين ، بايستين ... بنابراين ، چيزي كه گفتي اينه كه
آقاي ويني دزديده شده - نه -
راست ميگي ؟ - آره ، درست ميگي -
بد شانسي . پيش از اين هم از دستش داده بوديم - حالا چي ميشه ؟ -
خب ،‌ پس ما مي تونيم . جشن عروسي رو ادامه بديم . زود باشين
. من روي اون جمله ها سخت كار كردم
به اندازه اي كه من و اليوت بايد ... جشن عروسي رو به پايان برسونيم
ما بايد بريم دنبال آقاي ويني - جيزل راست ميگه -
... و هنگامي كه پيش ما برگشت
... از توي آغوش دوستان ما
. اون وقت خواهد شد اون وقت مي تونيم . نه هيچ جشني
پس ، ما چيكار ميتونيم بكنيم ؟ . احتمالاً تا حالا نيمي از راهو رفتن
. پس چي ؟ ما كه نمي تونيم تسليم بشيم
زماني كه شكارچي ها به جنگل . حمله كردن ما تسليم نشديم
. ما نمي تونيم از دوستمون ويني بگذريم
. بوگستر ( مُفو ) راست ميگه كي با منه ؟
. آره . منو هم بشمار
من هم همينطور - خوبه . ديگه كي هست ؟ -
. از اون كودن ها همه چيز بر مي ياد ... پس بذاريد اون آدماي لوسها رو خفه كنيم
. و يه درس خوب بهشون بديم
من كه نفهميدم " مسكوزي " چي گفت . اما گمون كنم منظورش بله بود
آره ! گفتم آره - من هم هستم -
من هم همينطور - من هم با شما هستم ، دوستان -
. ببخشيد من زن و بچه دارم
زماني كه يه دم روتو از اون جونورا ... بر مي گردوني
همه از سركار در ميرن . من كه نيستم - برگرد همون جا سگ آبي -
. توي رويا هاي تو . دختر جون من بايد همينجا ميخامو بذارم
انگاري بامزه است . اما من بايد برگردم . و از گله نگه داري كنم
شماها همتون يه مشت ترسو و بزدل هستين
چيزي كه مسكوزي مي خواست ... بگه اينه كه
. در هر صورت يه گروه كوچيك بهتره
ما مي تونيم زودتر راه بيافتيم - زودباشين راه بيافتين -
. راه بيافتين ، بچه ها
اليوت ؟ - بله ؟ -
. داري راهو اشتباه ميري . اي كودن بزرگ
. مي دونم . بياين اين سمت
آقاي ويني ، ما زمان درازي بود كه . دنبالت مي گشتيم
بايد بسيار سخت باشه . تنها توي اون طبيعت وحشي
. كسي باورش نميشه
به كاروان موضوع رو بگيم ، باب ؟
" مركز ، مركز ، "فاكس جاوز
ماد فلپس " و "وايلد من " هستيم " - شنيدم ، تموم -
. نمي توني حدس بزني
! ما آقاي ويني رو پيدا كرديم . درسته
. بگو علو آقاي ويني
شنيدي ؟ - آفرين ، مادفلپس . خوشحال شدم -
اون چيه ، باب ؟ " وايلد من " مي گفت . بايد براي بنزين زدن يه كمي بايستيم
. تو اردوگاه مي بينيمتون
تموم - مركز ، مركز . مسافر هاي خوشحال -
. گوشاتو باز كن . من خبرهاي جالبي دارم
مادفلپس و وايلد من اون سگ . گمشده شون رو پيدا كردن . تموم
. اوه ، پسر . چه چيزه جالبي
فيفي " يه كم مي خواي ؟ "
... مي دوني ، " روبرتو " اين خوراك هاي سگ
... پرشون كربوهيدراته
معني اون واژه چيه ؟ . تازه اگه بتونم بگمش
... يعني بايد بچسبي به پروتئين ها
... گوشت ها ، استيك ها
چطور مي توني بشيني اينجا و نيگا كني ؟
نمي دونم . خوشحال و شادمان - مزخرف نگو ، كودن -
. اون غذا ها رو بذار كنار . به اندازه كافي خوردي
من مي خوام وانمود كنم . كه چيزي نديدم
فيفي - چيه ؟ -
چقدر طول مي كشه كه يه جايي بايستيم ؟
. چون خسته شدم
. جداً ، بدجوري خسته شدم
من بهت گفتم كه اين يه سواريه . طولانيه ولي تو گوش نكردي
درست مانند زماني كه بهت گفتم . همه ي غذا رو نخور و تو گوش ندادي
. حالا ، مي دوني مي خوام چيكاري كنم
. ساكت شو ،‌ بيشعور
. هر زماني كه از خونه مي يايم بيرون ... تو همين بلا رو سرم مياري
. فيفي ! فيفي ! بسه
مي شنوي چي ميگم ؟ - زود باش . به يه برادر كمك كن -
چه بلايي سر اين سگ اومده ؟
. مي دوني خوشم از اين كار نمي ياد
. آره ، اما تو خوب بلدي مي توني زود اين كارو انجام بدي ؟
. اينجارو ببين كي اومده ، فيفي
. يه توقف كوچيك ، داره مي ياد
. خجالت
. نه ،‌فيفي ، نه
. مركز ‌، مركز ما هستيم
يكي از واق واقي هاي من كنسرو سوپشو . اورد بالا
. و ما داريم جرو بحث مي كنيم موفق باشيد . تموم
. زود باش ، گربه كودن . برو پايين
تا من اينجارو پاك مي كنم . با هم باشيد
. بياين كنار . بياين كنار . نمي خوام خشن باشم ولي بايد رد بشم
استنلي " ، دوست من " - بفرما -
. استنلي ، چند سالي ميشه
راجر " راستشو بخواي " . درست يه سال ميشه
راست ميگي ؟ انگاري زمان بسياري . بوده
ناچارم يه بار ديگه بگمش ؟
بسيار خب ، گوش بده . ما هر سال در يه زمان ميريم گردش
و بدبختانه ، هميشه هم همين . گفت و گو رو داريم
اينكارو مي كنيم ؟ - آره . آره . همين كارو مي كنيم -
گرفتي چي شد ؟
. استنلي ، چند سالي ميشه
. هفته ي درازي در پيش داريم
. روفوس " . اينجايي " ستاره ي درخشان من چطوره ؟
. چرا ، " چارلن " ، خودتو نيگا كن
يعني زيباتر از يه تيكه كره روي . يه كيك گندمي نيستي
. خجالتم نده
سپاسگزارم ، روفوس . مي تونم ؟ - خواهش مي كنم -
فيفي شنيدي كه ميگن آقاي ويني رو پيدا كردن ؟
عالي نيست ؟ - راست ميگي ؟ -
مطمئني ؟ - شنيدم كه با حيوون هاي وحشي زندگي مي كرده -
. نه . وحشتناكه
خوش شانس بوده كه بهش آسيبي نرسوندن - يا نكشتنش -
. يا بدتر از اون
من يه بار توي چنگال حيوون هاي وحشي . تبهكار بودم
بودي ؟ - درسته ، بودم -
چجوري بود ؟
برام بسيار دردناك بوده . كه بخوام براتون بگم
. با هم بوديم
. بسيار خب ، فيفي اينو مي خواي ؟
. همين جا بود كه من
تنها - مي خوايش ؟ -
. تنها توي اون جنگل سوت و كور
كه يه ترس شديد تاريكي ميگيرت . كه نمي توني پنجه هاتو ببيني
كه تنها صداي ، صداي طبيعت وحشيه ... اما جاي سپاسه
. به خاطر تپش دِلت
... زماني كه ناگهان
. همه جا از اونا بود
. راهي براي گريختن نبود
. برق از چشمام پريد . و باقيش كه نميشه گفت
چي شد ؟ زنده موندي ؟ - چي شد ؟ -
. نشونت ميدم كه چي شد
. بذارين اين براي همه تون يه درس بشه
چه وحشناكه - چقدر صورتيه -
يه دم ناراحت كننده است - من يه دوست مي خوام -
مي توني الان ساكت بشي خواهش مي كنم ؟
: توي اون شب من دو تا چيزو از دست دادم ... بيگناهيم
. و اون اسباب بازيم
. اوه ، توي بيچاره
. از اهريمن گفتيم
ناراحت كننده - نه -
. نه اون خرگوش كوچولوي بيچاره
تو نمي فهمي ؟ . ما بايد هوشيار باشيم
... حتي يه حيوون وحشي ميان ما
مي تونه مارو به اون روز هاي . تيره و تار برگردونه
. بي خيال شو . اما اون نازه
. گوش كن
حتي يه خرگوش كوچولوي بيگانه هم . مي تونه به ما حمله كنه
. درست مانند كك هاي پشت روبرتو . اونا همشون بايد نابود بشن
. من تيكه تيكه ات مي كنم
! فيفي ! برگرد
. يه روزي ، تو چهارپاي پست كوچولو
يه روزي ، من شخصاً يه درسي ... بهت ميدم
. كه هرگز فراموش نكني
. دارم ميام ، مادر
كسي مي دونه ما كجاييم ؟
. گمون نكنم
عالي نيست ، بوگ ؟ - چي عاليه ؟ -
مي دوني ، دزديده شدن آقاي ويني ... عالي نيست
اما اين عاليه كه ما جونمون . رو به خطر انداختيم
. درست مانند گذشته ها
دو تا دوست ، توي راه - بچه ها -
يه كمي فرصت ميدي ؟ - حتماً -
... خب ، اليوت
... حالا زمانشه كه يه كمي تنها باشيم
اون چيه ؟
من درباره ي چيزي كه پيش اومد ... بسيار فكر كردم
... صبحي توي جشن عروسي
چي مي خواي بگي ؟ - ... زماني كه من گفتم " مي پذيرم " ،‌ تو -
يه جوري داشتي نيگا مي كردي ، انگاري دوست نداشتي ؟ - چي ؟ -
. جيزل ، مسخره نكن
ببين ،‌اليوت . من مي دونم كه يه چيزي داره آزارت ميده
حتي توي جشن عروسي . تو يه كمي رفتارت عجيب شده بود
. ما با هم همدم هستيم . هر چيزي كه دوست داري بگي
. بسيار خب ،‌جيزل . اما يادت باشه . خودت خواستي
راستش ، من از " براي هميشه و تا ابد " نگرانم
براي هميشه و تا ابد " ؟ "
درباره ي اينكه آقاي ويني براي هميشه و تا ابد . گم شده
... پس اين هيچيش ربطي به من نداره
... تو تنها نگران آقاي ويني هستي
درسته ؟ - من ، هستم -
اما من بيشتر نگران خودمون هستم ... روز ويژه ي خودمون
... و بازگشتنمون به جشن عروسي
اما پيدا كردن آقاي ويني شايد زمان . بسيار بسياري ببري
. شايد ماهها زمان ببره . منظورم اينه كه شايد سال ها زمان ببره
يه عمر زندگي - پيداش كرديم -
. اوناهاش
اونجاست - اين دختر پيداش كرد -
آفرين ، جيزل - جيزل -
چه شانسي ، اليوت ؟
ما بر مي گرديم خونه . و زودي با هم عروسي مي کنيم
خب ، منظورم اينه که شايد يه کاري . ديگه باشه ، مي دوني
اون وينيه توي پنجره - اون داره برامون دست تکون ميده -
من اينجام - سلام ، ويني -
اون ... اون يه سگ ديگه است - نه . خودشه -
. بهتره به جست و جوي خودمون ادامه بديم
برگرد . مي دوني که بايد از اونجا . بياريمش بيرون
کمک ! کمک - ... نه، من مي دونم . من تنها -
چي پرسيدي؟
بسيار خب ، نقشه اينجاست - همه اونا اشتباهن -
. آقاي مسکوزي و بادي يه گروه ميشن
چشم - خلبان ، دني -
. پاورچين پاورچين . بوگ ، تو با من مياي
. بياين تلافاتو کم کنيم
بسيار خب - من چي ؟ من چيکار کنم ؟ -
... خب ، آره . درسته . چي . تو همين جا بمون و از درخت ها محافظت کنه
واقعا ؟ اون بهترين کاريه که تو مي توني ؟ - نه ، اليوت . بايست -
. سلام دوستان
يه پيشنهاد شگفت انگيز 32 تايي برا ي بررسي ... دارم
. زماني که دارم بنزين مي زنم
دستشويي ، لطفاً ؟ - بله . خانم -
اون پشته - سپاسگزارم -
و مي تونم حدس بزنم از گردو درخت خوشتون مياد ؟
. خودم چيدمشون . اون تو هستشون
. براي يه گوزن
. دو 2 دلار
. برو کنار از تو جاده
. خرابي موتور . بله . خودم مي دونستم
زود باشين . بريم . آروم
. نوبت توئه که بياي اينجا ، بوگ . ادامه بده
من و دني آماده ايم - منم همين طور -
. خداوندا سپاس گزارم . شما اومديد دنبال من
. جاي نگراني نيست
خب ، بايد قلاب بگيريم ، ببينيم ... به اندازه ي 30 پا ريسمان
بالابر ، قرقره ، يه کاميون خرابه با يه در باز . و يه کنسرو ساردين
باهوش ، چرا درو باز نکنيم ؟
من داشتم درباره بيرونش فکر مي کردم - خب ، يکي يکي -
آروم باشين - به من نگو آروم باشم -
. به اردک ها بگو ساکت باشن
ويني ، همه جا امنه . زودباش ، بيا
آره ، دارم ميام - ما به يه نقشه نياز داريم -
همه ، ساکت باشن . بايد فکر کنم
زمان تموم شد - گرفتم -
. باشکوهه
ايرل " ، ببين " اين دوستان دارن توي روياي تو زندگي مي کنن
نزديک بود . گمون کنم امنيم - اين بخشي از نقشه مون نبود ، بوگ -
... از همين حالا - هي ، چاق ، بلندشو -
. مهره هاي کمرمو شکوندي
. محور هاش شکسته . کاملاً شکسته
. شايد هم از ميل لنگا باشه
باب ، کدوم بهتره که براي آقاي ويني بگيريم ؟
راه راه يا شترنجي ؟ . کاملاً حق با توست
خواهش مي کنم منو تنها نذاريد - آقاي " اي " تو رو پوششش ميده -
کنار بايست - نه
. بذار يه نگاهي بندازم
اينجا جاي سختشه درسته ، بچه ها ؟
من نفرين شدم - نفرين ؟ آره -
. با من باشيد ، بچه ها . گرفتم
. حالا اون کپسولو پيدا مي کنم
بسيار خب ، برو
. باهاش همراه بشيد
. انگاري پشتش تغيير کرده
. درست گفتم
. باب ، يه کم گردو براي توي راه نگيريم
اليوت ، خوبي ؟ - هي -
از دست کار هات خسته و ديوونه شدم
از روم بلند شو
زرده تخم مرغ - همه چيز روبراهه . من اينجام اليوت -
. اين پنيرا دروغي چه چيزايي هستن
انگاري مزه ي پنيراي راست راستکي . رو مي دن
. زمان شتاب تمومه ؟ زود باشين . بايد تمرکز کنيم
آره . تمرکز روي ويني - زودباشين ، همه -
اون چيزي که گفت - آروم باشين . نقشه تازه -
. ما بايد زنجيرو چرب و ليز کنيم
. فکر خوبيه
. نه ، نه . يه کار ديگه بکنيد . خواهش مي کنم
باب ، فکر مي کني آقاي ويني از اون خوشش بياد ؟
اون توپ گردويي چي ؟ بايد بهت بگم ؟
شما کمي ورزشي هستيد و مي تونيد از اون نردبونو بريد بالا ؟
باشه - آره -
يه کمي بيشتر - بايستين . بسه -
. دروغ نمي گم
. اون تو يه کمي ترسناکه
مهره هاي کمرم . دارين مي کُشينم
ميشه 437 دلار - دارن ميان -
يا خودم حسابتونو مي رسم - تندتر -
بنزين بجاي اون فرش پوست خرس - ديگه جام نميشه -
دارم خفه ميشم - تاب بخور -
چيزي نيست - دنبال من بيا -
زود باشين - بکِش -
از پاهاتون بهره ببرين - بکش -
. اوه ، خداي من تو هم ديدي ، باب ؟
. ويني آزاد شد
بچه ها ، بزنين بريم
دني ، دنبال من بيا
مثل باد بدوين
وايسيد منم بيام . پاهام کوچيکه
من بيرونم . گير کردم - موفق شدم -
. پوشش بده
اليوت ، اي کودن
بجنب ، ويني - اونجا چه خبره ؟ -
آقاي ويني ، خوبي ؟
موفق شديم . همه مون سالميم . درسته ؟
خب .حضور غياب
بوگ ؟ مسکوزي ؟ دني ؟ سرج ؟ - حاضر -
ويني ؟ - اونجاست -
کجا ؟ - داره خداحافظي مي کنه -
اوه ، نه
خب ، بادي کجاست ؟ بادي ؟ صدات نمي ياد ، بادي -
اينجام
خب ، دوباره خرابکاري کردي . تک شاخ آشغال
چجور اينجور شد ؟ - اوه ، اليوت -
خرفت
حالا بايد چيکار کنيم ؟
دو نفرو از دست داديم - كودن -
داد زدن بد موقع اليوت براي فرار . نذاشت که ما آقاي ويني رو پيدا کنيم
نه . اما مسخره است - هي ، چي ؟ -
جيزل يه چيزي مي فهمه - مي فهمه ؟ -
. ما بايد بفهميم اونا کجا دارن مي رن
مي دونم . سرج ، دني ، شماها پرواز کنيد . و از تو آسمون جاشونو پيدا کنيد
در همين حال ، ما با پاهامون . دنبالشون مي کنيم
همه گرفتن ؟
چه دختر باهوشي - آره -
تو به ديد هوايي ميگي يه ايده خوب ؟
بسيار خب . فرمانده جيزل - چي به سرت اومده ؟ -
هنوز با هم عروسي نکرديم . و تو داري پشت سر هم بهم ميگي چکار کنم
شماها يه خرده به زمان نياز ندارين ؟ - بسيار خب . بله ، مشکلي نيست -
من تنها داشتم آقاي ويني رو نجات مي دادم - که بيخودي اون مشکل پيش اومد -
اونجا فقط يه اتاق بود که براي آشپزي ... يه نفر جا داشت
. و اون آشپز من و بوگ بوديم . ما با هميم
اوه ، گرفتم - سرانجام -
اين بود که شروع کرديم به پيداکردنش . کار سختي بود - سخت ؟ تو به اين ميگي سخت ؟ -
تو به فرار کردن ، درست وسط جشن عروسيمون چي ميگي ؟
من مي خواستم آقاي ويني رو نجات بدم ؟ - دوباره برگشتيم سر خونه ي اول -
هي ، هي ، هي . دست نگه دارين . با هر دوتا تونم . جوش نزنين
. بسيار خب . من دارم ميرم خونه
. کسي نمي ره خونه . ما الان درست وسط ناکجاآباد هستيم
فکر مي کنم تو بايد بري خونه ، جيزل
چون تو داري حرکت مارو کند مي کني - که چي -
. نه ، اون نميره . تو ميري
بوگ ؟
. ببين ، پسر ، ما به جيزل نياز داريم . اون راهنماي بسيار خوبيه
آره و بدون اون، ما نه مي تونيم ويني ... رو پيدا کنيم
. و نه اون قوطي حلبي گنده رو
تازه کار خوش شانس - زود باش ، جيزل -
. اين بيرون ما بايد کنار هم باشيم
ما با هميم ، درسته ؟
. بوگ . تو خائني . و تو هم همينطور خائن کوچيک
. از دوستي تازه تون لذت ببرين
... اوه ، زود باش ، اليوت . ببين - من به هيچ کدومتون نياز ندارم -
من خودم آقاي ويني رو پيدا مي کنم . به تنهايي
هي ، داري راهو عوضي ميري . اي کودن
اوه ، بسيار سپاسگزارم ... اون يه ميانبره
. با همتونم ، خوبم
نگران نباشيد - نيستيم -
ناگوار نبود ؟
ما بايد جاده رو دنبال کنيم ، ها ؟ - اينطور فکر مي کني ؟ -
. زود باشين . بايد از جنگل بگذريم
ويني ، من دارم ميام دنبالت دوست من
. من يه راهنماي بزرگ هستم
گمون كنم بوگ از تو تند تر پرواز مي كنه ؟
هزاران بار خنده
هنوز به اندازه سرگرم نشديم ؟
ويني درست اين دور و براست ... و من دارم
كاميون هاي سوسيسي ! آره ! خودشه
من كاميونتو پيدا كردم ! بوتو هم پيدا كردم و من اينجام
اين يه جاده است نه يه باند فرود
. بكش بالا
. بشتابيد . مراقب گوشتام باشيد
. خب ، چيزي نيست . ويني اين بالا نيست
. يه گله از اونا
. اما اينا كه جاي كاميون هاي ويني هاست
. اون اولين ردپاست
. در شگفتم كه چطور فكم اسيب ديد . خوبه ، كاميون هاي بيشتر
. ما اينجاييم
از ديدنت خوشحالم باب . سمت راست جاي خالي هست
آقاي ويني ، شگفت زده نيستي ؟
تو مي توني دوباره دوست هاي ديرينت . رو ببيني
. نگران نباش ، كوچولو
... مامان قول ميده كه چيز بدي پيش نياد
. براي كوچولو مولوش ديگه پيش نمي ياد
... باب ، اون چيز حساس و محكم حيوون خونگي
يا همون قلاده الكتريكي خبر كننده ؟
. خودشه ، همونه
. كارت خوب بود . سپاسگزارم
چي شده ، باب ؟ كار نمي كنه ؟
. خوبه ، كار مي كنه
نگران نباش ، آقاي ويني . راحتتر از اون چيزيه كه فكرشو مي كني
. يادت باشه . نزديك اون قلاده محكم نشو
روفوس ، عزيزم ، اون آقاي ويني هست ؟
. كره به پشتم بمال و بهم بگو بيسكويت
. بذار بريم بوش كنيم
. حالا ديگه جات امنه . كوچولوي با نمك من
. با دوستات سرگرم باش
مامان و باب دارن ميرن يه كم . وقت با بزرگا بگذرونن
هي ، من ويني رو پيدا كردم
آقاي ويني - كوتاه و بلند -
چطور تونستي ؟ - دوستان من -
اون آقاي وينيه - چطوري ، آقاي ويني ؟ -
دِني ، ببين . آقاي ويني اونجاست
ويني
ما بايد برگرديم به عقب براي نيرو هاي كمكي ؟
نقشه خوبيه
چطوري ،‌آقاي ويني ؟ از ديدنت خوشحاليم
من دلم براي شما بدجوري تنگ شده بود
زمان زياديه كه يه احوالپرسي درست حسابي . نكردمه
اون ،‌آقاي وينيه ، درسته - آره ، آره -
بيا تو بغلم - بسه -
دورو برشو شلوغ نكنين
اين سگ بين بي فكر ها بوده
چي ؟ - شك نكن -
چرا ؟ نبايد اينقدر گستاخ باشي
ويني بيچاره ويني بيچاره بيچاره
كي مي دونه كه با چه چيزهاي وحشتناكي روبرو شدي ؟
كدوم وحشت ها ؟ - نگران نباش -
ميان خودمون مي مونه - راستش ، بد هم نبود -
من مي دونم . بد بود
منم تجربشو دارم - راستي ؟ -
فيفي
اين همون آقاي ويني هست كه مي شناختيمش و دوستش داشتيم ؟
ما تنها مي تونيم اميدوار باشيم - اما من همونم -
... ما بايد ببينيم چه اندازه آسيب
. اون جونور هاي وحشي به اون رسوندن
جونور هاي وحشي ؟ نه ، حيوون هاي وحشي دوستاي من بودن
دوست ؟
دوستاي تو ؟ دوستاي تو ؟
به اندازه اي بده كه نمي تونم حتي تصورش كنم
دوستاي تو ؟به اندازه اي بده كه نمي تونم . حتي تصورش كنم
اون وحشي شده
وحشي ؟ - يعني چي ؟ -
فيفي ، ما بايد چيكار كينم ؟
شنيدي كه لسي چي گفت ما چكار كنيم ؟
ميشه كاري براش كرد ؟ - بله -
اما اون خوب خوب نميشه
چادرو ، آماده كنيد
چادر ؟ چادر نه -
بله
چادر
من خسته ام
هي ، هي ، هي . اونجارو نيگا اونا برگشتن
خب ، به موقع بود
اون پايين هستن . دوستانمون
دوستانمون - سوختمون داره به پايان ميرسه -
شيرجه
ببين ، اونا دارن ميان
سرج ، خوبي ؟ - آقاي ويني رو پيدا كردي ؟ -
آروم باش . نفس عميق بكش - اون كجاست ؟‌-
زود باش ، نفس بكش . دم و بازدم
شما چي پيدا كردين ؟
ويني كجاست ؟ - چيزي كه اون گفت . ويني كجاست ؟ -
اون كجاست ؟ - اون داره چي مي كنه ؟ -
... چند بخشيه ؟ انگاري
گمون كنم گرفتم . اون تو يه درخته
اون تويه يه خونه درختيه . يه لونه پرنده - جنگل -
داره جوجه ميشه - اون آنفولانزا گرفته -
اون رفته زير آب - توي يه مرداب -
توي خونه خرچنگ ها رفته - توي اقيانوسه -
زيرزمينه - لباس غواصي پوشيده -
خودشه . توي باغ وحشه - توي قفسه -
رفته توي يه سيرك - يه شير تو قفس خوردشه -
اون يه دلقكه . نه ، نه ، نه اين يه نمايش مسخره است
سلام ؟ ما آقاي ويني رو پيدا كرديم
... همونچيزي كه دِني داشت مي گفت
آقاي ويني اون ور درختا ... پشت درياچه و كوهستانه
. و با چند تا سگ تو يه اردوگاهه . و دو گربه
بسيار خب . بزن بريم
... بزن بريم ، يه چيزي رو به من بگيد - نه ، بايست -
من كه نشستم
پشت كوهستان ، ها ؟ . اين همون فكر بود
چيزي كه شما گفتيد ما براي شب استراحت مي كنيم ؟
گل گفتي
زودباش ، ويني . انجامش بده
. مي دوني كه چي مي خواد . اون يه جايي درونته
پسر ، تنها انجامش بده
ويني ، به خاطر همه حيوون هاي خونگي انجامش بده - هرگز -
تنها انجامش بده - بهتره كاري رو كه سگ شكاري گفت انجام بدي -
. زودباش ، تا فيفي نيومده - ديگه دير شده -
انجام شد ؟ اون انجامش داد ؟ كار تموم شد ؟ تموم شد ؟
ما انجامش داديم ؟ تموم شد ؟ ما كارو تموم كرديم ؟
روبرتو - فيفي ، عالي بود -
از دست داديش . بسيار بده . بزن بريم
جواب درست بود ، روفوس ؟ - ما همه تلاشمونو كرديم -
پسر مانند يه در زنگ زده . قفل كرده
، ويني تو مي توني در هر زماني كارشو بسازي
... همه كاري كه بايد بكني اينه كه
دورش بندازي
دورش بنداز
اون همش همينو ميگه - بسيار خب ، پس -
. ما ناچاري كه با يه شكاف درستش كنيم
من كه نيازي نمي بينم - روفوس ، ابزارا رو بيار -
بفرما
نه
روبرتو ، شاخه رو بده من
پسر
خوب گوش بده . هر چي من گفتم انجام بده
خواهش مي كنم ، نه
برو بيارش
برو ، ويني . برو بيارش - زود باش ويني -
زود باش ، ويني . زود باش - برو شاخه رو بيار . برو ، برو -
زود باش ويني
تو مي توني انجامش بدي- برو ، ويني ، برو بيارش -
نه من وحشيم . من يه حيوون وحشيم
يه بار ديگه نه - تو بيمار من هستي -
. تو يه حيوون وحشي نيستي
... تو يه حيوون خونگي هستي
و حيووناي خونگي بايد از رئيسشون فرمان بگيرن
حالا ، اون اسباب بازي جيغ جيغو . رو بده به دستم
نه - بله -
باشه ، شنيدم . آروم باش . آروم - بله ، بله -
جيغ جيغو ، جيغ جيغو
اون يه وحشيه - چقدر آبيه -
نه مانند آبي آسمون
زود باش ، بادي ، بپر بالا
اون داره در ميره - خواهش مي كنم ، فيفي ، ندو -
. بادي ، اون قلاده الكتريكي رو در بيار من سرگرمشون مي كنم ، زود باش
چارلن ، به ما كمك كن - نمي تونم . دستم بنده -
وينين، تو بسيار تند ميري - مراقب باش ، راجر . ممكنه -
دير شده - برو . ويني . برو -
مرد وحشي ، چيزه ديگه اي مي خواي ؟
اوه ، اون چيه ؟ اون آقاي وينيه ؟
جدا شو
من ميرم به پنج
اونو در بيار
بادي ، زود باش - دارم تلاش مي كنم -
نه
ما پيروز شديم - حالا اين لباسو در بيار -
مي خاره
چه بد - من بايد مي گرفتمش -
بيشتر از اين نه . حيوون هاي وحشي منو گول زدن
حيوون وحشي ديگه اي ببينم ... كه از جنگل بيرون اومده
... اگه سرشون به كار خودشون نباشه با فرياد فيفي روبرو ميشن
اين يه جنگه
فيفي
من كه ديگه اشتهام رو از دست دادم
اون بوي كباب بريون ميده
آقاي ويني ، تو خوبي ؟
آقاي ويني ، تو كجايي ؟
اون رفته ،‌ باب . نه
... من شنيدم اونايي كه ديدنش
. اون بچه موش خرما همين جاها دور مي زنه
و بعضي شبا ... زماني كه ماه كامل ميشه
و دندون هاي غول پيكر با گاز گرفتن ... زخميت مي كنن
شايد شما خوش شانس نباشيد . اگه صداي ترسناكشو بشنويد
فرار - بزن بريم -
ببخشيد . اون همه غذا
. منو مجبور مي كنن
منو گرسنه مي كنه - داره شوخي مي كنه ؟ -
من واموندم كه چطور يه لقمه كوچيك بخورم
. هموني بود كه مي خواستم
عاليه . حتي شاخه هاي كباب گردون من هم . شل و سست هستن
... هي . اون عين مال من نيست ، الي
امروز صبح اليوت چش شده بود ؟
هي . من مي دونم اون تو چيه
بله . اينو ببين
. اين يه چيز كوچيكه كه بت يادم داد
. بهشون ميگن شكلات ساندويچي
آزمايش كن . همه چيزو از يادت مي بره
مختو شست و شو ميده . بلايي سر مخت نمياره
اميدوارم كه هميگونه باشه
مي دوني چيه ؟ شادمانم كه اليوت از زندگيم رفته بيرون
بي خيال . من مي دونم شماها به هم ... چند تا حرف پروندي
. اما شما براي همديگه مي ميريد
اون ديوونته - راستي ؟ -
من شرط مي بندم كه اليوت يه بار هم نگفته . كه منو دوست داره
گفته ؟
. بي خيال ، ما مرد هستيم . ما داريم درباره ورزش حرف ميزنيم
. مي دوني ، ورزش هايي مانند
بولينگ خرگوشي ، تنيس خرگوشي . هاكي با خرگوش
من به اون نه ميگم - بسيار خب -
مثلاً‌ اين شيريني رو ببين . به اندازه خودش چيز خوبيه
نرم و لطيف و شيرينه مانند تو جيزل
بوگ داري شرمندم مي كني
. منو داشته باش . حالا ، اين تيكه شكالاتو ببين
اينم فوق العاده است
اون پر از كافوئين و شكره . و باعث ميشه كه سرحال بياي
مانند اليوت
اما درحاليكه دوتاشون براي خودشون خوبن ... دو تاشون خوبن
. به نظر من دوتاشون كامل هستن
اما اونا با هم كامل ميشن
زودباش . يكي آزمايش كن
خودشه . بفرما
تو راست ميگي ، بوگ
اين راست راستي خوبه - اين چيزيه كه مي گفتم -
بدبختانه ، بعضي از تيكه هاي شكلات ... حس مي كنن بودن توي يه شكلات ساندويچي
... خيلي زوره و ترجيح ميدن تنهايي برن
. به جاي اينكه منتظر شيريني ها بشن
تو از اصل موضوع دور شدي - ... حالا كه اون عروسي بهم خورده -
من شرط مي بندم كه اليوت داره يه آواز تازه . مي خونه و زندگيشو مي گذرونه
سرد . بسيار سرده
. من به كسي نياز ندارم مي تونم از خودم مراقبت كنم
اين يه شخصيت خوب براي ساختن لحظه هاست
اليوت ، يادت باشه تو يه حيوون وحشي هستي كه اومده اينجا
من خودم آقاي ويني رو پيدا مي كنم
من به هيچكس نياز ندارم و همچنين به دوست هم نياز ندارم
چي ميشه اگه منو توي يه جاي تنگ زنداني كنه و به مشكلاتم گوش بده ؟
... ميوه هاي درخت كاجو بچينم
يا سرمو بزنم توي درخت زمانيكه رواني ميشم ؟
خدايا ، چیكار كنم ؟
جيزل
زودباشين حركت كنيد
10- 4
روبرتو ، همينحالا بيا
زود باش زمان رفتن به " پت پاراديزو " ست
شنيدي ، فيفي ؟ هيجان زده شدم
... من دارم به آبشار و آذوقه فكر مي كنم
و استخر و چند تا تيكه
تو چي ، فيفي ؟
كاري نداره . اون تيكه يخو بذار روش - خفه شو -
پيشنهاد خوبي بود ، دوست من
اينجا
اينجا - ... چيزيكه دني مي خواد بگه -
اين جاييه كه ويني بود
رفته - عاليه -
خب ، بذاريد يه نگاهي بندازيم - من اينكارو مي كنم -
اينجا چي داريم ؟ بله ، صد در صد آقاي ويني اينجا بوده
زود باش ، اسكوييز ديگه چي هست ؟
و درست اينجا يه نبرد تمام عيار
نبرد ؟ مطمئني ؟
راست ميگه ؟ - بايستين ،بايستين ، ببينيد -
و اينجا يه رخداد توصيف ناپذير
چي ؟ - چي توصيف ناپذيره ؟ -
توصيف ناپذيره چون رد لاستيك ماشينا اينجا پايان مي پذيره من كه ديگه چيزي به كله ام نمي رسه
اوه ، داداش جون ، تو بايد يه خرده - گمون مي كني كجا رفته باشن ؟ -
از كجا بدونم ؟ من يه جهت يابم ، نه يه بيمار رواني
تو چي فكر مي كني ، بوگ ؟ - نمي دونم -
اگه تنها يه نشونه هايي داشتيم
زود باشين - اميدوارم كه اين راه درست باشه -
چشاتون رو باز نگه دارين و مراقب باشين
فيفي ، مي توني يه دستي توي اين بزني
روبرتو
من نمي تونم ... نمي تونم اينكارو بكنم - زودباش ، فيفي -
گمون كنم اين حالتو بيشتر جا بياره
سوختگي يه مدل تازه موئه - خفه شو -
بي گمان
ما همه چيز بهش داديم شايد براي هميشه خواسته بره ، درسته باب ؟
فكر نكنم بتونيم بدون اون زندگي كنيم
نه ، نه ، نه
اون از ما مي خواد كه به زندگيمون ادامه بديم
ديوونه
مي دونم كه تو هم مي پذيري
من آزادم ، من آزادم
" با من بخون " بادي
آخرش آزادش شديم ، آخرش آزاد شديم
اون چه جور هيولاييه ؟
ترسناكه
اليوت ؟
بچه ها كجان ؟
دارن آقاي ويني و بادي رو نجات ميدن
سلام ، بادي - سلام -
... اما ويني - و بادي -
مانند خودت آزادن
آره ، من آزادم
آزادم تا بقيه زندگيمو تنها باشم
تو نمي فهمي
" دوستامون دارن ميرن به " پت پاراديزو
تي شرت منو بهشون بده
اون حيووناي خونگي اونا از حيووناي حيات وحش بدشون مي ياد
اونا توي خطر جدي هستن بيدار شو ، دوست من
ويني . كي اومدي اينجا ؟
يادت نيست ؟ بوگ ، مسكوزي ، جيزل
اونا همشون تيكه پاره ميشن - پيراهن هاشون پاره ميشه ؟ -
تيكه پاره ميشن ، ديوونه - تيكه پاره ميشن -
جيزل جونش در خطره ؟ - آره ، جيزل
پس چرا نگفتي ؟ جيزل ، عزيزم
دارم ميام نجاتت بدم - داري راهو غلط ميري -
... نه ، غلط نميرم
خدانگه دار
اونا رو ببينيد
ويني بايد اينجا باشه
حالا چطور بايد بريم تو ؟
من يه خرسم ما همينطوري ميريم تو
ببين ، مثل اون يارو
يك گونه حيوان وحشي
خب . كي ديگه يه فكر بكر داره ؟
آسونه مي تونيم يه تونل بزنيم تا اونجا
يا مي تونيم با پرواز كردن ببريمتون اون تو
چه ايده بزرگيه
يه كيسه نيم كيلويي يه وزن 550 كيلويي رو بلند كنه
چي ؟ من 900 پوندم - چرنده -
اينطور فكر مي كني ؟ - زود باش ، اين بهترين زدنت بود -
چي گيرت اومد ؟ - بس كنيد -
برو كنار -
درست رفتار كنيد ، دوتاتون
زود باشين . برگرديم سر كارمون
امن به نظر ميرسه
دنبال من بيايد
چي شده ؟
زودباش ، بنال
تو خيلي قشنگي
مثل مامان - خب -
من يه زن همراه با سگش مي بينم
آره . يه بار ديگه ببين
الان ، خواباي بد مي بينم - ساكت -
" زودباش بيا ، " جزيبل
شما هم همون فكر منو داريد ؟
قطعا
بفرما اينم از اين
اصلا اونطوري كه فكر مي كردم نبود
كارساز نيست - آره -
حتما كارسازه . ما عالي شديم
چي ؟ من مي تونستم اينو بفروشم
جدي ميگه ؟
بوگ ، ايده ما اينه كه بريم تو پيش حيووناي خونگي
راست ميگه . تو مسخره شدي
بسيار خب ، باشه
اما اگه همه چيز خراب شد - ميايم دنبالت . قول ميديم -
حتما بايد اين مسخره رو بپوشم ؟ مانند " جِزي " شدم
ما فرض كرديم تو يه سگ كوچيكي و همه سگ هاي كوچيك اينو مي پوشن
داريد به چي نگاه مي كنيد بريد اون جلو و حواستون باشه
دِني ، دنبالم بيا
بسيار خب هميشه همينو ميگه "‌دني " اينكارو بكن ، اينكارو نكن
بهتر شد
فيفي بيچاره
بفرما . اين تيكه روي كمك ميكنه اون سوختگي قرمز رنگ خوب بشه
حالا برو خوش باش
بدك نيست
هيچ كس نمي فهمه
هيچكس نمي فهمه ؟
هيچكس نمي فهمه ؟ - باشه -
اون مي فهمه . اون مي فهمه - باشه -
من مي فهمم - بگيرش -
تو مي فهمي - باشه شنيدم -
ما هممون مي فهميم . من مي فهمم - باشه ، فهميدم -
بي خيال
از دهنم پريد
شگفت انگيزه
... همه تون كودن هستيد
آروم - برش هاي تازه . بياين و بگيرين -
اين عجيبترين جايي هست كه تاحالا ديدم
بيا ويني رو پيدا كنيم و بريم بيرون
ناديده بگيريشون
همينطوري راه برو . جايي رو نگاه نكن
داري به چي نگاه مي كني ريزه پيزه چشم قلوچ ؟
مسكوزي
چند لحظه پيش چي بهت گفتم ؟
بخوابين - برو بيارش پسر -
بيارش ، بيارش دوست من
مال منه ، مال منه ، مال منه
اينجا حالمو بهم ميزنه
جيزل
كمرم - اينم از اين -
اينجا كه مانند راهنماش كه نيست ، نه ويني ؟
حيووناي خونگي و صاحباشون
اونا با هم بسيار خوشحالن
گمون نكنم بتونم بدون ماما برم اون تو
ماما رو فراموش كن
جيزل . ما بايد به خاطر جيزل بريم اون تو
و ديگران - بيش از اندازه ست . من نمي تونم -
پس از من بگو : من وحشيم
من وحشيم
از ته دل
من وحشيم
براي چي بود ؟ - حساب پس دادن بود -
عادلانه
اين ديگه براي چي بود ؟
اينم تنها براي سرگرمي بود حالا ، بزنيد بريم
شايد يه كم سرد بشه
انگاري درد داره
بيچاره ، دارن كشش ميارن
يكي ديگه ، آقاي بيلي ؟
يكي ديگه ، آقاي ويسكرز ؟
كي صدام كرد خانم ؟
سلام - سلام عزيزم -
برو كنار ، دوبرمن سرسنجاقي اون داره مياد
چه باحالي تو
اما من با دالميشن ها حرف نمي زنم خانم كوچولوي بامزه
كودن ،‌من دختر نيستم - زودباش . خشن بازي در نيار -
سلام ، چيكا
تو از اين مراقب مي كني رفيق ؟
برو از بابات مراقبت بكن
يادت ميدم كه چطور از بابات مراقبت كني ... ماهيچه اي
اونجا . مي بينمشون - ببين ، من اونو خال خالي كردم -
هنوزم موندگاره - باهوش -
آقاي ويني - خودتو نشون بده ، بچه -
آقاي ويني ؟
ويني ؟
راجر ، يه چيزي اينجا مشكل داره ؟ بوي ماهي نمي ياد ؟
باراكودا
... ويني ، تو كجايي ، تو ؟
خداي من
گمون كنم ما چندتا سگ از نژاد تازه داريم
اين دختر پاپيوني براي من
ما بايد بريم - ديره . بسيار ديره -
استنلي ، اينا همون ماهي ها هستن - حالا نه راجر -
نه
... دوستان من ، امروز عدالت يك پاپيون آبي به سر كرده
و يك سنگ قيمتي
ببخشيد تو هم يه چيزي تو اين مايه ها زدي
خفه ! سنجاب بي ارزش
خفه ! خفه - بي خيال ، بذار خوش باشيم -
خفه - دني ، اين چيز خوبي نيست -
بيا بريم بوگ رو بياريم - بد . خيلي بد -
ساكت - باشه -
اليوت ، ويني خداوندا سپاس ، جاتون امنه
داري چكار مي كني ؟ - تو كي هستي ؟ -
داري چي ميگي من بهترين دوستت هستم
مسكوزي ؟ - مسكوزي ؟ -
اون حتي دوستت هم نداره
... من با چند تا سگ ولگرد رژيمي
درباره مسائل خصوصيم حرف نمي زنم - منم ، بوگ -
بوگ چاقتر بود . امكان نداره اليوت -
خودتي . وزن كم كردي ؟
از كي تاحالا فكر كردي مسكوزي بهترين دوستته ؟
و تو تو خواب زمستاني بودي و ما آماده باش بوديم
وقتي نوبت تموم شد همه ما داشتيم دستور مي داديم ما هممون ديوونه ايم
شما ديوونه هستيد - ديوونگي رو بس كنيد -
بقيه كجان ؟ - رفتن تو دارن دنبال شما مي گردن -
و اونا اسير شدن - اسير شدن ؟ -
بي خيال بابا
بوگ . من بوگم
نه ، بوگ چاق تر از اين بود
خودت نيستي - مي دونم -
منم فكر كردم مسكوزيه - باشه ، بسه . ميشه بس كنيد ؟ -
منظورت از اسير شدن چي بود ؟ - ... اونا اسير شدن -
با يه دسته از اوباش ها
حرف زدن بسه ديگه - همون جا بايست ، اي -
دوست نداري كه بري اونجا گير بيافتي
... تو درست ميگي . چيزي كه ما مي خوايم - نگو -
نگو
نقشه
كارساز نيست - چرا كارسازه -
منو به شك ننداز ، دوست من
نقشه رو باور داشته باش - نقشه رو باور داشته باش -
بسيار خب ، آسون بود - مي بينيم ؟ -
گفتم كه كارسازه
يه لحظه - نقشه كارساز نبود -
نقشه كارساز نيست - آروم باش -
پيش خودت فكر كردي مي توني ... همينطوري اينجاها چرخ بزني
بدون داشتن دعوتنامه خانم شلاپيانو ؟
شما بايد اينو آويزون نگه داريد
صدايي همانند فرشته ها
درشگفتم كه دعوتننامه ام رو گذاشتم كجا - يه لحظه -
خب تلاش مي كني
با اون تغيير قيافه احمقانه ات كسي رو گول نمي زني
چي سرت كردي ، جوجه تيغيه ؟
گمشو بيرون ، بيچاره
موفق شديم - آره كارساز بود -
آره ، چون نقشه داشتيم
جيزل ، جيزل ، كجايي ؟
برو
كمك ! كمك
كمك ، يكي به ما كمك كنه
همتون جيغ بزنيد آدما صداتونو از اينجا نمي شنون
... و اما حيوون هاي خونگي
اونا از حيوون هاي حيات وحش بدشون مي ياد به اندازه من
وقتي آزاد شدم ... بايد حساب پس بدي
ناودوني ،‌ كودن ، بلوز دخترك
حواست به زبونت باشه اينجا زن و بچه است
چه جونور زننده اي
دوستان من ، زمان رام كردن اين حيووناي وحشيه
داري دستمون مي اندازي ؟
فيف . مطمئني كه نمي تونيم اين دختر بچه نق نقو رو ول كنيم بره ؟
آره . بذار دختر بچه نق نقو بره ؟
راه نداره
روبرتو ، خودت كه مي دوني چيكار كني
چي ؟ منظورت رو نمي فهمم - بسوزونشون ، كودن -
بسوزونشون ، بسوزونشون - شنيدم -
باشه - بسو
كودن - آروم باش . باشه -
استخر وسوسه انگيزه - استخر رو بي خيال -
اليوت راست ميگه - ماموريت رو يادت باشه -
نوشيدني هاي شيرين - خودتو نگه دار -
بوفه . كتلت - نه . غذا رو فراموش كن -
رولت - گوش بگير نيست -
ماما اينو دوست داشت - ديوونه -
بوگ ، بگيرش
ويني - زودباش برگرد . اينجا -
آفرين بوگ - تو ادامه بده -
من مي گيرمش
ولمون كنيد . كمك
اينو آزمايش كن - سپاس -
كمك - جيزل -
كله قارچي كارت به اين زودي ها تموم نميشه
اما همين حالا تموم شد
اما هنوز تموم نشده
داري چيكار مي كني ؟ - اون خانم شلاپيانو ست -
پيرزن ، برو كنار اين به تو ربطي نداره
پيرزني توي كار نيست
اون يه جوجه تيغي براي تغيير قيافه ست - آره -
من اون بالا نديدمش ، تو ديديش ؟ - اين منم ، اليوت -
اليوت كيه ؟ - من هستم -
و اينجام كه خانمم رو نجات بدم و كارو يكسره كنم
نام تو چيه ؟
كسي اون اومدنو داشت ؟ - آره -
حتي راجر هم اونو ديد - من ديدم ؟ -
زودباش ، ويني بيا پايين ، پسر
چقدر زيباست با لهجه آلماني
ويني ، ميشه برگردي اينجا ؟
پسر
حالا چطور مي خواي يه خرس 400 كيلويي رو پنهان كني ؟
يه خرس 550 كيلويي
چي ، 550 كيلويي ؟
دختر ، خودت مي دوني كه حقيقت نيست من 400 كيلو هستم
اينقدر لاغرم دارم خودمو باد مي كنم ... فقط بذار يه كم راه برم
خرس - خرس -
محيط ناامن شده
دارم ميگم ، من باحال ترين خرس توي جنگل هستم
يه خرس قهوه اي در حال دلقك بازي است - ... بعدش مي بينيم كه -
كه كي براي شنا آماده ست - تير ها آماده -
آتش
پسر ، آروم باش . بايست عقب
برو
دوست كوچولو ، برو
همين حالا بر مي گردي اينجا
برو
اين ديوونگيه
ويني
فيفي ، زود باش واقعا اين كار حياتيه ؟
خودت مي فهمي كه چرا اينكارو مي كنيم
اونا همه چيزو مي گيرن
غذاهامون ، خونه هامون ، جونمون
دست نگه دار ، اگه اين پايان كاره من بايد يه چيزي بگم
جيزل ، من واقعاً ، واقعاً‌، واقعاً - واقعاً ؟ -
زمان به پايان رسيد - نه ، فيفي تو دست نگه دار -
من يه جورايي باور دارم اين پسر يه چيزي براي گفتن داره
آره ، يه شانسي بهش بده - بي خيالش شو ، اليوت -
به صورت واضح بيان كردي ديگه چي داري يگي
احساس مي كنم اين قضيه خيلي داره كِش مي ياد
بذار تمومش كنم - باشه -
شصت ثانيه داري
راست ميگي ؟ يه دقيقه چطوره ؟
بهتره كه شتاب كني - باشه ، باشه -
جيزل ، پيش از عروسيمون شاخام بزرگ بودن
چي ؟ - درسته -
بسيار بزرگ . و بدجور شكست
و بدون شاخ بزرگم احساس بي شاخ بودن داشتم
... اما همون موقع كه داشتيم مي رفتيم - 30 ثانيه -
... موضوع اينه كه ، من بدون شاخ بزرگ گوزن بهتري هستم
. اما با تو جيزل در عوض نداشتن شاخ روي سرم
چقدر بي مزه
... و اين چه ربطي به عروسي ما داره
و اين واقعيت كه توي مراسم منو ترك كردي ؟
توي مراسم تو رو ترك كرد ؟ - تو آقا ، تو يه بزدلي -
نه
نه ، نه . شما اصل مطلب رو نگرفتيد - زودباش -
در هاگير واگير عروسيمون يه مشكلي با يه خانم ديگه پيدا شد ؟
خانم ديگه ؟
من حتي نمي تونم يكي رو مهار كنم
( برا خودت صحبت كن ،‌ آميگو ( دوست
نه . نه نه اونجور خانم
اوني كه آقاي ويني رو گرفت
تو حال بهم زني - اون يه خوكه -
ديوونه ام كردي - داره خوب ميشه -
نوشيدني نيست ؟ - بيا اينجا -
پانزده ثانيه
اجازه ميدي ؟ جيزل ،‌تو خوبي
و من ؟ من هميشه خوب نيستم
اما با تو اون مني كه خوب نيست بهتر ميشه
تو يه كاري مي كني كه اون مني از من كه خوب نيست بد نباشه
و اونيكه هميشه خوب نيست هميشه عالي ميشه
پس جيزل ،‌ من و تو ، نه تنها با هم بدتر نميشيم بلكه عالي تر هم ميشيم
گرفتي ؟
تيك ،‌تيك ، تيك - داره چي ميگه ؟ -
فراموش كن تنها همين حالا دكمه رو فشار بده
پايان - نه . نزن -
گرفتمتون
دوستت دارم ، بوگ
خداي من
محكم نگه داريد
اوناهاش
نزديك بود - همه خوبن ؟ -
هنوز هم جونت در خطره
فيفي همه تون رو مي كُشه
قلاده رو در بيار
فيفي ، داري كجا ميري ؟
آقاي ويني ؟
بذار اين تناب ها رو در بياريم
بوگ ، مراقب باش - پوشش بده -
اليوت ، تو مراقب اينا باش منم ميرم سراغ بقيه
بايد اينا رو در بياريم - سپاس -
من نمي ذارم به دوستام آسيب برسوني
ويني افتاده تو دردسر . بايد برم
ويني ، دارم ميام - اليوت ، مراقب باش -
مركز ،‌مركز . " ماد فلاپس " صداي من رو داري ؟ تموم
مافلاپس هستم . تموم
اينو باورت نميشه
آقاي ويني داشت كنار من مي دوييد
تموم - باب ، اونا آقاي ويني رو پيدا كردن -
شتاب كن . سوار شو
آتش كجا رفت ؟
ايناهاش
آقاي ويني ، مامان داره مي آد
مامان داره مي آد
هي ، چت قفل كن ، مي توني ؟
به اين ميگن يه روز كاري ؟
سرانجام ، يه كم تنهايي
حواست باشه ، سگي جون
ويني . ويني
خوبي ؟ - ويني خوبه . كنترل رو بگير -
گرفتمش - اينو بگير -
نه ، تو نمي كني
ريكو رو نجات بده ، خوشگل جون . ريكو رو نجات بده
چقدر زياد هستن
آماده براي شليك
بكش
استنلي ، مرغابي
بخوابيد . منو زدن
مي بيني ؟ يه مرغابي ، دو مرغابي
پيروز شديم
زود باش ، ريكو - ريكو پشتت رو داشته باش ، ‌عزيز -
بگيرش
آتش
نجات پيدا كردن با ليز خوردن
اين ازم جدا كنيد . اين ازم جدا كنيد - اينو بگير ،‌وحشي جون -
نه
اون اليوته - هر چي باشه خوب نيست . بزن بريم -
اليوت ؟ - نه -
ريكو ، اون كجاست ؟ - پسر -
بايد اون قلاده رو در بياره - دست نگه دار -
يا همه آسيب مي بينيد
مي فهمي ؟
اليوت . تو خوبي ؟ - بله ، بله -
تو مي تونستي زودتري بياي - تو هنوز نفس مي كشي ، نه ؟ -
اين يه درس براي همتون ميشه
نه ، اينكارو نكن - نه ، فيفي ، نه -
اينكارو نكن - فيفي ، دست نگه دار -
اينكارو نكن ،‌فيفي - دكمه رو نزن -
دست نگه دار ، دوست من
اينم از اين
نه
چي ؟ چطور اينكارو كردي ؟
همون ، روش قديمي
نامرديه
من باهات رو راست بودم
اين همون بلايي بود كه بايد سرش مي اومد
بستني
همون جا بايست ، هاپي
اما ، سركار اونا گفتن اينجا بوده
مطمئن هستين كه شما نديدينش ؟
چرا دوباره اون توضيحات رو نميدي ؟
مركز ... ما اينجا يه آسيايي داريم
حدوداً 30 ساله چند تا تير بيهوشي خورده
داريم مي فرستيمش بره كانتي - برو -
شنيدي چي گفت . برو
اون قهوه اي سوخته و دراز و پر جنب و جوش بود
و مانند بچه ها سنگين راه مي رفت
خانم ، اين با توضيحاتي كه داديد جور در مي آد ؟
آقاي ويني
دلم برات تنگ شده
هي ، روبرتو ، خيلي آقايي
درباره اون كمكي كه كردي سپاسگزارم - قابلي نداشت -
هر وقت اومدي شهر بيا سمت ما
با هم يه پيتزا رو دو نيم مي كنيم
از اين روز به بعد ، خونگي ها و وحشي ها با هم زندگي مي كنن
پس تو سگ خونگي هستي يا من ، خوشگله ؟
هي ، ريكو بيا اينجا بذار يه رازي رو بهت بگم
من دختر نيستم
چي ؟ پس تو داشتي با احساسات ريكو بازي مي كردي ؟
زود باش ،‌اليوت زمانش رسيده بريم خونه
شنيدم . جيزل ،‌ زود باش - بسيار خب ، همه راحت باشن -
زمانش رسيده كه بريمو بزنيم به جاده
هر چي تو بگي
نگه دارين . پس من چي - خدا نگه دار -
واستين ، آقاي ويني
نمي ياي ؟
تصميم گرفتم كه با شما نيام
چرا ؟ - ... چون درست مانند شما -
من فهميدم اگه هرگز در قيد چيزي نباشي هيچوقت آزاد نيستي
ما ديگه در قيد كسي نيستيم - اين يه كنايه گويي بود -
پس مي خواي در قيد باشيم ؟
نه . ما بايد محدوديت ايجاد كنيم تا بدون محدوديت باشيم
يه جايي براي نشستن پيدا كنيد احتمالاً طول ميكشه
همه چيز اينه كه با تنها كسي كه دوست داري باشي
و كسي كه تو رو دوست داره
حرفت قابل قبول نيست ، ويني
من مي خوام باقي زندگيمو با تنها كسي كه دوستش دارم زندگي كنم
جيزل
صبر كنيد منم بيام
خدانگه دار ،‌دوستان من
دلم براتون تنگ ميشه
ويني . سال ها ميشه
اينم از خوش شانسي من - راجر -
بيا بريم دوستت استنلي رو پيدا كنيم
نه ، نه . الان ديگه دوست توئه
خيلي ناراحت كننده ست ، نه ، باب ؟ - باشه ، باشه -
آروم باش . آروم باش
ببين . اوناهاش . دراز و پر جنب و جوش
آقاي ويني ؟ اين تويي ؟
آقاي ويني
عزيزم
تو برگشتي پيش مامان
ديگه گمش نكنيد
اون سگ عاشقتونه - هرگز -
نه . اون خانم بازم داره شكنجه اش ميده
چي ؟ اين همون شكنجه اي كه مي گفتي ؟
آره . چرا مي پرسي ؟
چرا ؟ پسر اون خانم داره مهربونيش رو نشون ميده
بوس ، بوس ، بغل ، بغل
شايد اشتباه كرده بودم
شايد اشتباه كرده بودي ؟
ولم كن - بي خيال -
اونو ول نكن ، بوگ -
آروم باش - شلوغ پلوغ بسه ديگه -
مي دوني چيه ، جيزل ؟ آقاي ويني راست مي گفت
درباره چي ؟
درباره اون همه چيزي كه گفت
چيز ، اليوت ؟
از كجا بدونم كه اونا رو درك كردي ولي حتي نمي توني اسمشونو بگي ؟
مي خواي برات بگمش ؟ - بله -
... باشه . من و تو ، با هم - سلام -
داشتي مي گفتي ؟
... من و تو
خب - ... خب ، چيزي كه من مي خوا بگم -
چرا اين پرنده ها يه باره پيداشون شد ؟
هر زمان كه تو پيشمي ؟
مثل من
اونا هم دوست دارن پيش تو باشن
جيزل ، دوستت دارم
بالاخره گفتي
دوستت دارم ، اليوت
نزديك تو
نه خيلي نزديك
نزديك تو
روبرتو ، خيلي قشنگه
نزديك تو
بخون ، باب
حالا يه پايان درست حسابي
اليوت ؟
نزديك تو
درست نبود
بي خيال