.هيش. يه وقت يکي صدات رو مي شنوه !دوگ
!ووهوو
.يه روز خوب براي سفر مردونه
!هي بوگ
کي با اون هيکل قشنگت قراره بياي و لونه ما رو درست کني، ها؟
.همين که کمکم به رايلي براي ساخت سد تموم شد
.بفرما
همه واسه فردا آماده اين؟ !محشر ميشه
!شرمنده بوگ
.من بايد اين سد رو بسازم
.من که سفر مردونه نمي يام
چي؟ سفر مردونه نمي ياي؟ سفر مردونه نمي ياي؟
عقلت رو از دست دادي؟
.من بايد اينو تمومش کنم وگرنه "اوگردي" چشمام رو در مياره
.باشه. مشکلي نداره. خيالي نيست
.فقط وقتي رفتيم سفر يادي هم از تو مي کنيم
!فکر نکنم که اينجا جاي تو باشه، رفيق
،هي، نمي دونم شايد کل گروه؟
!خيلي خب سربازها
!پروازشون بدين - !بله -
،هي، چيز ديگه اي خواستين بي زحمت خبرم کنيد
.ما فردا اول وقت بايد بزنيم به جاده عزيزم
.آه، در اون مورد، بوگ
.من يه مشکل کوچول دارم
،با اون همه بچه .من هنوز فندق هام رو کامل جمع نکردم
.باور کن، رفيق
با تو اومدن بهتر از اينه که
.اعصابم از دست اين کودن ها خرد بشه
.آره، درسته
انت! سفر مردونه رو هستي؟ - !شرمنده، نمي تونم، لوطي -
.اينجا کلي مسئوليت داريم بهرحال
.مشکلي نيست
بردي؟ - .شرمنده بوگ -
.عاليه
سرفس، دني؟ بذار خودم حدس بزنم
.آه. ما نمي تونيم همينطوري بياييم
.منم همين فکرو کردم
.مشکلي ني .حداقل اليوت رو دارمش
.اون دست رد به سينه م نمي زنه
.مثل ايام قديم
.منم و خودش
.رفقاي اصيل
.هيش. ساکت
!کوکو! کوکو
.جسيلال، جسليتال، همين الان داشتم دنبال پدرتون مي گشتم
جنگ خرگوش، ها؟
.آره، منم هستم
داداش کوچيکه تون کجاس؟
.تو هيچوقت منو اينجا پيدا نمي کني
.خب، بذار ببينم
کجا قايم شدن؟
!آه، ايکس نشونه محل مورد نظره
!گرفتيمت - !گرفتيمت -
!تو باختي
.تو بايد روي فرود اومدنت کار کني
.عجب بازي اي بود، بابا
.آره، عجب بازي اي، بچه ها .محشر بود
خيلي خب، اگه مادرتون پرسيد
بگين که به اين خاطر باختم که شما رو از .يه گراز وحشي محافظت کنم
.و يه راسو
.مامان تو رو مي کشه
.يه راسو به من حمله کرد
.نخيرم - .بابا -
.اينقدر به الويس نگو دروغ بگه
.مامان ميگه نبايد اينکارو بکني
اون که دروغ نبود
...اون يه آه
!يه معکوس بود
.گفتن يه امر غيرواقع...بوگ .رفيق. کمکم کن
.فقط حقيقت رو بگو .تنها راهش همينه
.دقيقاً اون چيزي که من داشتم مي گفتم
.و در مدرسه بمونيد
.و با غريبه ها حرف نزنيد
.و دست به قيچي نزنيد
خب بوگستر، مي خواي بچه ها رو ببري ماهيگيري؟
راستش اليوت
...من يه جورايي آماده ام براي سفـ - .مي فهمم چي مي خواي بگي -
.الان وقت يادگيري مهارت هاي زنده موندنه
...من مي خواستم اگه بشه - .بيسبال بازي کني -
...خب، من - طب سوزني؟ کاغذبازي؟ -
.اليوت. اليوت - يوگا؟ کشتي سنتي؟ -
!اليوت - لوبيا. چه بلايي سر لوبياها اومد، درسته؟ -
.بذار بگم. واسه خودت .هر کاري دلت مي خواد بکن
!مي خوام براي يه سفر مجردي آماده بشم
پس تو حتماً مياي ديگه؟
چطور مي تونم نيام؟ - .آره، مي دونستم ميشه روت حساب کرد -
يادت نره به بوگ بگي که نمي توني .بري سفر مجردي
.راستش من بايد مراقبت بچه ها باشم
.چون جيسل مي خواد بره ننه ش رو ببينه
.خيالي نيست اي
.قسم نخور
.تو بهرحال تعهد داري به خانواده ت
.و بعضي وقتا بايد يه چيزايي رو رد کني
بعضي وقتا؟
منظورت همون هميشه نيست؟
چه مدته که اين موضوع رو مي دونستي؟
دو هفته - دو هفته؟ -
.اوه، پس فراموشش کن
.نمي دونم چرا خودم رو زحمت ميدم ديگه - !بوگ -
.اوه، خودش درست ميشه
.مثل اون موقعي که واسه ماهيگيري نرفتم
.فکر کنم جنگ خرگوش تموم شد
.تقريباً
!مادر! يه راسو به من حمله کرد
فکر کنم من و اليوت...اونطوري که فکر .مي کردم هم رفيق نيستيم
.اوه، هي
تو که نمي خواي بهم جواب رد بدي، ها؟
.چون خرس ها بايد هواي هم رو داشته باشن
مي دوني از چي ِ تو خوشم مياد، دينکلمن؟
.تو هميشه هر وقت بهت نياز دارم کنارم هستي
.و نگران نباش
.فردا حسابي بهمون خوش مي گذره
.اين بهترين سفر مردونه ميشه
!خودت مي بيني
.اليوت
.سه وعده غذايي در روز
.و همه موقع غروب توي رختخواب
.مي دونم
.و يادت باشه بوگ که برگشت ازش معذرت خواهي کني
باشه؟ - واسه چي؟ -
.براي بعضي چيزايي که ديروز گفتي
و واسه بعضي چيزايي که يادت رفت دو هفته قبل بگي
.بچه ها
.حواستون به پدرتون باشه
!خداحافظ مامان - !دوستت داريم -
!سفر خوبي داشته باشي - !خوش بگذره -
.کنار خرفت ها بهت خوش بگذره
چي فرمودي، اليوت؟
.دوستت دارم
.سلام منو به ننه ت برسون - .بزرگيت -
اول مي خوايم چيکار کنيم؟ پدر؟
نگران نباشيد، بچه ها
.من برنامه هزارتا کار رو ريختم
.بله
عمو بوگ کي دوباره برمي گرده؟
!حسابي خوش مي گذره
بعدش اون متوجه شد که بهترين .دوستش توي دنيا اون رو ترک کرده
و بدتر از اون
تنها چيزي که توي دستش باقي مونده بود
!يه قلاب بود
.خيلي خنده داره
.خب، فکر کنم مي تونست بدتر هم باشه
کي رو دارم خر مي کنم؟
.اصلاً اين کلاً فکر بديه
خودت تنهايي که باشي که نميشه اسمش رو سفر مردونه گذاشت
منظورم اينه که، اينطور نيست که من عوض شدم
.اونه که عوض شده
.اونه که تمام وقت حالگيري مي کنه
اما اون زن و بچه داره
.تو بايد اين موضوع رو درک کني
.آره
!درک کردن رو ولش
بهتره بدون اون شاخ شکسته .بري که ميگه نمياد
.اما شماها رفيق هم هستين
رفيق؟
کي اهميت ميده، عزيز؟
.اون گوزن هيچ سنخيتي با ما نداره
!آره! مي دوني، حق با توئه
مي دوني الان خوردن چي حال ميده؟
.يه شکلات ووهو ي ديگه
.من مي دونم کجا گير مياد
.قشنگ شد
الان فقط يه چند تا بادکنک مي خوايم !و بعدش آماده ميشه
.نگران نباش عزيز
.من ديگه هيچوقت نمي ذارم اتفاقي برات بيفته
!سلام خانم ها
شما از زيباترين شب من لذت نمي برين؟
هوتي او؟
.هو هو
شکلات کوکو دينگ
!اوه، عاشقشم
.عسل؟ اينطور به نظر ميرسه که
.بيا رفيق
.نگران نباش
.هيچکس رانندگي نمي کنه
!هي، خرگوشه
.تا اون "کوکو دينگ" ها رو نخوردي هيچ جا نميري
!اين بهترين سفر مردونه س
!من و ديکلمن صد در صد باهات موافق هستيم
چي گفتي، دينک؟
نمي توني بياي سفر مردونه چون زن داري؟
.گوزن توي سفر مردونه نباشه
.ور ور ور ، سفر مردونه
دينک؟
ما بايد بريم يه جايي که .آدماش رومون رو زمين نزنن
.جايي که مناسب ما باشه
.يه خونه واقعي
.يه جايي مثل اونجا
.با خرس هاي ديگه که ما رو قبول داشته باشن
.اگه فقط مي دونستيم اون کجا بود
.صبر کن يه دقيقه
.يه جايي که هيچکس روت رو زمين نميزنه
تو اينجا بمون، خرگوشه
.حواست به انبار باشه
.دوگ
چرا هميشه منو نااميد مي کني؟
.سيرک در دو روز
.حداقل مي تونيم تظاهر کنيم که برامون مهمه
اوه، قرار بود تو رو بگيرم؟
.چه باکلاس
!تمرين تمومه
.بهت بگم اليستر
يکي از همين روزا، حال اين .سردسته رو مي گيرم
.مطمئنم همين کارو مي کني
منظورم اينه که. از اونجايي که من اومدم
.مي دونم. باغ وحش
...نه...نه...نه
براي آخرين بار ميگم
.پارک حيوانات وحشي
فرق مي کنه، مي دوني؟
.در هر حال
وقتي من توي پارک حيوانات وحشي بودم
.هيچکس اينطوري با من رفتار نمي کرد
همه حيوون ها منو مي پرستيدند
يه خاکستري بود و
.يه پادشاه جنگل
.من
...اوه...نيگاه
همين که از اينجا بريم
.يه جايي مثل اونجا پيدا مي کنيم
.و من کمک تو رو فراموش نمي کنم
.من شاه ميشم
...و تو ميشي
.خب، يه چيزي برات پيدا مي کنيم که بشي
اوه؟ - خب، نقشه اينه -
تو ارابه رو بلند مي کني
.و هر دو با فشار رد ميشيم
.شروع کن
.يه امتحاني بکن
تو مي خواي من چيزي رو هل بدم؟
من کار بدي در حق تو کردم تا حالا؟
قول ميدي منم با خودت ببري؟
.معلومه که آره
...تو "يين" هستي واسه - .يانگ -
!چي؟ نه
يانگ ديگه چه کلمه ايه؟
من داشتم به اين فکر مي کردم
!تو "يين" هستي که کمک کني من برم بيرون
.حالا قبل از اينکه کسي ما رو ببينه عجله کن
.يالا
معطل چي هستي؟
يه کم کمک کن
خواهش مي کنم
حالا نظارت مي کني، خوبه
اگه مي خواي کاري انجام بشه
.بايد خودت انجامش بدي
!خيلي سنگينه
!دوگ
.هيش. يه وقت يکي صدات رو مي شنوه
.آره، مي دونم
.يه دو تا دست ديگه هم مي خوايم
.هي، منم ناراحتم
تو نمي توني بگي همش تقصير توئه
ما همه محدوديت هايي داريم
!اوه، هي
.اون چرخ روي پاته
درد نمي کنه؟
حالا، کجا بوديم؟
.اوه، آره
.ما يه دو تا دست ديگه مي خوايم
...سوال اينه که
از کجا پيدا کنيم؟
!مراقبم باش
اين ديگه چيه؟
!هو! يه خرس قهوه اي ِ واقعي ديگه
.نمي دوني چقدر واسه چنين روزي انتظار کشيدم
.هوي، يه چيزي داره از تو گردنت مياد بيرون
.مي دونم. اسمش آليستره
!سيلام
چي مي خواي خرسي؟
.اسمم بوگ ـه
پسر! يه خرس قهوه اي ديگه؟
!اين خيلي محشر ميشه
.ميريم ماهيگيري، جنگ خرگوش بازي مي کنيم
!بهترين دوستاي هم ميشيم
اون خانمي هم اينجاس؟
صبر کن بينم. داري درباره "ارسا" حرف مي زني؟
.گرفتنش خداييش سخته
خرس وانا؟ گوش کن بوگ
.ما اينجا کار و زندگي داريم برگرد همون جايي که ازش اومدي باشه؟
برگردم جايي که ازش اومدم؟
...اونجا
.تنها خرس من هستم
تنها خرس؟ - .آره -
...بقيه حيوونا، اونا - تو رو مي پرستن؟ -
چي؟ .اوه، آره، خيلي خوب به نظر ميرسه
نشنيدي چي گفتم؟
.گفتم من تنها خرس اونجام
.تو بايد خيلي تنها باشي
.تک خرس ِ تنها
.خيلي ناراحت کننده س
...قول داده بودم اينکارو نکنم اما
.درسته. درسته. وحشتناکه
.من باهاش مي جنگم - .يه لحظه جسارتاً -
داري چيکار مي کني تو؟
نمي بيني اين برامون يه فرصته؟
ما به خرسه مي گيم کمک کنه اين ارابه ها رو جا به جا کنيم و از اينجا بريم
!اما سيرک مي فهمه که ما نيستيم
!اونا يه گروه جستجو مي فرستن
.درست ميگي
.من ميرم
...اما تو...اما تو - .بهم اعتماد کن -
.من فکر همه چي رو کردم
.گوش کن بوگ
تو و من؟ همه اون کارايي که درباره ش حرف زدي رو انجام ميديم
ماهيگيري، اردو
اوه، و جنگ خرگوشي؟ - !حتماً -
.دختر، خرگوش، هر چي تو بخواي
!يه کاري هم من ميخوام برات بکنم
ميخوام يه جايي پيدا کنم .که بتونيم بهترين دوستاي هم باشيم
جدي؟
اينکارو براي من مي کني؟
.تو يه دقيقه
.ما خرس قهوه اي هستيم .بايد هواي همو داشته باشيم
.خب، قضيه اينه
ما بايد جاهامون رو عوض کنيم .که سيرک نفهمه که من رفتم
.اما من فردا شب برمي گردم
و تو و من و ارسا
...ميريم يه جور - سفر خرسي؟ -
.آره، حتماً
.سفر خرسي
.با هم
.باشه! هستم
.عاليه
.حالا يه لحظه تکون نخور
.صدا نده و تکون نخور
.اوه، آره
!اين جواب ميده
حالا من چي؟
هي، همونطور که خودت گفتي
،اگه بفهمن تو نيستي .يه گروه جستجو رو مي فرستن دنبالت
نگران نباش. فردا يکي رو ميارم .که جاش رو با تو عوض کنه
.وقتي گفتم سه، با تموم زوري که داري اينو بلند کن
گرفتي؟
.گرفتم
.يک، دو، سه
بهتره اون عروسک رو هم قايم کني .که کسي مشکوک نشه
چه عروسکي؟ - .اون يکي -
.توي دستت
منظورت ديکلمن ـه؟
!اين که عروسک نيست
!اين داداشمه
!پسرمه
همه زندگيم
.درست
هي، اونجايي که مي گفتي تنها خرس هستي کجاست؟
.مي دوني، که حواسم باشه اونجا آفتابي نشم
پشت کوه، بعد از جنگل .پايين نهر
!عاليه! ممنون
!فردا شب مي بينمت
کي مي تونم ارسا رو ببينم؟
.بهتره صبح که شد اونو ببيني
...وقتي که يه کم بيشتر
بيدار شدي. نه؟
.نمي دونم چرا اينقدر خستمه
...اوه...آره
به خاطر شکلاته شايد
خب، تو چي هستي حالا؟
يه جور لاما (شتر بي کوهان)؟ - .من يه کارنالين آرژانتيني هستم -
کارنالين آرژانتيني ديگه چيه؟
.يه نوع از لاما ست
.جاي خوبيه
.فقط مي خوام بدوني
.اين خيلي دلسوازنه س
اينکه اين همه راهو اومدي
.که يه خرس قهوه اي ديگه رو ببيني
اوه، آقاي ويني، ماماني خيلي دلش برات تنگ ميشه
.من به خودم قول دادم که گريه نکنم
حالا يادت باشه
با همه خوب بازي کن
آماده براي شام سوم؟
.به به
.ماماني و باب ميرن دنبال پاگنده بگردن
باشه، عسلم؟
.يادت باشه
!ماماني دوستت داره
اين زنه هميشه اينطوريه؟
.آره، اما زياد بد نيست
!و دوستاي من !از ديدن شما خيلي خوشحالم
!هي، ما هم همينطور - .تو خيلي خوشگل شدي -
.ويني، مي دوني چند وقته نديدمت؟
.ممنون واسه ش
چرا؟
دوست جديدمون کيه؟
.اسمش نيت ـه
.نيت، با آقاي ويني آشنا شو
.اون از نژاد قوي و ساکته
!تو
!داري ميري روي اعصابم
!يالا! کار کن
!کار کن! کار کن! کار کن
ايرادگير - بله؟ -
نه؟ - آره؟ -
نه؟ - .آره -
...مي دوني، بعضي حيوون ها مهربون تر از وقتي هستند که !درست شد -
...اوه...سلام
.آقاي ويني
.بيا پيشم بشين
.مي تونيم با هم تلويزيون نگاه کنيم
اون که ديگه از دستم عصباني نيست، هست؟
فکر کنم روزهاي عصبانيتش پشت سرشه
.اگه بدوني منظورم چيه
!فقط يه شب !سيرک بزرگ خانوادگي ماسلوا
!هي! اون بوگ ـه
من يادم نمي ياد موي بوگ اينقدر .روشن و سيخ بوده باشه
!گوش کن، واسه من بوگ همون خرس لاتي ـه
،اگه اين بوگ ـه .خيلي وحشتناک شده
!البته که وحشتناک شده
!اونا مي خوان بکشنش
!اين هولناکه
!مواظب باش، بوگ
.بوگ بيچاره
!بايد يه کاري بکنيم
!بريم نجاتش بديم
.اوه، من ميخوام برم نجاتش بدم
.اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
!ما بايد عجله کنيم
چطوري؟ متوجه نيستين؟ .ما اين عقب هستيم
.از اينجا راهي به بيرون نداريم
چطوري مي خوايم نجاتش بديم؟
دارين به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کنيد؟
.نه
اما اگه از اون دريچه بريم بيرون
مي تونم شما رو به سيرک ببرم
که بوگ رو نجات بديم
!آره، کسي نيست
!برو ديگه، برو
.برو ديگه
.آروم باش، فيفي
يادت رفته دامپزشک درباره اينکه آروم باشي چي گفت؟
!تو آروم باش
!با 200 کيلو حيوون که روي کمرته
!خوب به هم وصل بوديم
شيريني اسفنجي؟
.يه کم هم سوخته
.با قارچ مخلوط شده
!بوي گند
تو چه مشکلي با بوي گند داري؟
!سيرک! از اين طرف
.من خوبم
.يالا
کي واسه جنگ خرگوشي آماده س؟
نميشه واسه عمو بوگ منتظر بمونيم تا برگرده؟
.اون قرار بود ديشب بياد خونه
آره! فکر مي کني هنوز از دستت عصبانيه که باهاش سفر مردونه نرفتي؟
اگه با منه که ميگم مي تونه .براي هميشه توي سفر مردونه بمونه
اون چي فکر مي کنه؟
...که من مي تونم، مي دوني
که بچه ها رو ول کنم، وقتي که جيسل ميره ننه ش رو ببينه؟
.بابا - .بچه ها بايد هميشه زير نظر باشن -
يه لحظه چشمت بهشون نباشه - !بابا -
.بيا اينجا، کوچولو
.شيطون نشو، پسر
بابا، بيا فقط بازي کنيم، باشه؟
.فکر خوبيه
.ما عمو بوگ رو لازمش نداريم
.جنگ خرگوش با بودن اون حالش بيشتره
.تو سوختي
.گرفتمت
بازي جديد؟
.خب، واسه امروز به اندازه کافي حال کرديم
حالا مي تونيم منتظر عمو بوگ بشيم که برگرده؟
.بوگ و بوگ و بوگ
.از اين به بعد، ديگه اسم اونو نمي ياريم
...خيلي خب
...خب بعدش مي خواي چه بازي کني؟
...خب، اين بازي چطوره
بوته...پرش؟
شيرجه؟ .که توي نزديک ترين بوته مي پريم
،و...بيا الويس .بهت نشون بدم
!بابا! نه
!اون پيچک سمي ـه
.اين بخشي از بازيه
...هر کي زودتر بخارونه
!مي بازه
!من بُردم
.اوه، بايد درد کنه
.خوب بازي کردي، الويس کوچولو
خب، کي گرسنه س؟
.بابا
...ما مي خوايم عمو بو
...منظورم اينه که
به يه نفر بلندقد تر
.نياز داريم
.که به اون شاخه بلند برسه - .نخير -
کيه که بيشتر از يه گوزن درباره عسل گير آوردن چيزي بدونه، ها؟
.بيا اينجا، الويس کوچولو
.ستون فقراتم خيلي ظريفه
بابا؟
.ساکت، جزيلا
.کوچيک ترين صدا مي تونه زنبورا رو بيدار کنه
!زنبورا
حداقل نيش بخوره، خاروندن .بدنش يادش ميره
.آره
!هي! يواش تر
.خيلي شکلات خوردم
هي، چرا اينکارو کردي؟
.فقط تکون نخور
.يه کم پوف اينجا
.يه کم موهاتو درست کن
.ورزش، کشش
.شونه
.زودي باش .من يه نابغه ام
...يه دوربين بيار چون تو
!عالي هستي
.تصوير تف انداختن
.اونا عمراً تشخيص نميدن
.حالا، بيا بريم برقصيم
!دوگ اينجاست
يادته درباره حرف نزدن چي گفتن
اگه حرف جالبي براي گفتن نداري؟
.اون خوشگله
.حالا مي بينم اينجا چه خبره
درباره چي حرف مي زني؟
.اينجا هيچ خبري نيست
.خيلي خب
.جدي ميگم
اوهوم؟
.هي، من فقط خوشحالم که يه خرس قهوه اي ديگه مي بينم .همين
.هر چي تو بگي
.ببر. قدرتت رو بهم نشون بده
...خب، آه
.سلام ارسا
...فکر کردم خودمو معرفي کنم چون مي دوني - دوگ؟ -
چرا صدات يواشه؟
دوباره مريض شدي؟
!نه
!منظورم اينه که، آم...هي
!مواظب اون شلاقت باش، رفيق کوچولو
!يالا دوگ. دستا بالا
چرا هر روز بايد درگير اين مسائل باشيم؟
يه کم رشوه شايد؟
.شکلاته! تو عاشق شکلاتي
!يالا، دستا بالا - .خواهش مي کنم
.حالا، ما آماده ايم
.شروع کنيم
!پاي راست بالا
!پاي چپ بالا
.يواشتر - .سريع تر -
!بپر
!پاتو خم کن
!تمومش کن - !خرس وحشي -
!بزن
.چه حرکاتي داري
آماده اي؟
.هي، من آماده دنيا اومدم، عزيز
.صبر کن.من... ...من آماده نيستم واسه
چرا براي يه بارم که شده نمي توني اينکارو انجام بدي؟
!اوه، صبر کن
.ارسا، بذار توضيح بدم
...من نيستم - !دوگ -
.نمي خواد بهونه بياري
...شايد اگه تو فقط
.بي خيال بلند کردن بشو
.همين - !نه، صبر کن -
.من مي تونستم تو رو بگيرم ...مشکل اينه که من نيستم
!دوگ. خيلي ممنون - آره، ممنون دوگ، خب؟ -
.اون فقط به خودش فکر مي کنه
...گوش کنيد، من نيستم - .دوگ -
.از ديروز هم حتي بدتر بود
!اوه، صبر کن
.ارسا
آه...يه کم بهش وقت بده که شايد آروم بشه، خب؟
.اما من بايد بهش بگم که من واقعاً کي هستم
واسه اين کار خيلي وقت هست
.وقتي که همه ما توي "خرس وانا" زندگي مي کنيم
.بهم اعتماد کن
اگه يه چيزي رو خوب مي شناسم
.زن ها هستند
...و
.تئاتر موزيکال
.اما اون الان مهم نيست
چيزي که مهمه
.زن ها هستند
.نمي خواد عجله کني
.ببين، آقا آليستر
حالا اينجا منتظر بمون تا دوگ موقع غروب برگرده
.و همه چي درست ميشه
.باشه، آليستر
.اگه تو ميگي باشه
.خب خانم ها، کمربندها رو ببنديد
.يک، دو، سه، چهار - !ببين، من دارم پرواز مي کنم -
.اين بايد همون جا باشه
.خرس وانا
.بالاخره
.من تنها خرس اينجا هستم
.و همه حيوون ها منو پرستش مي کنند
.همونطور که بوگ رو پرستش مي کردند
!بوگ برگشته بچه ها
!بوگ - !خدا رو شکر، اون برگشته -
.آره - .دير کردي -
.آره، مي دونم
.خوبه که بالاخره اومدم اينجا
!چقدر وحشتناک شدي
!و صدات که بدتر شده
.آره. خيلي دخترونه شده
درباره چي دارين حرف مي زنيد؟
.صداي من به لطافت ِ ابريشمه
.حتماً بهت سخت گذشته
.سخت؟ آره، ميشه گفت سخت بود
.به خاطر همينه که وحشتناک شدم
.صدام هم که ضايع شده
حالا چرا نمي ريد واسه م يه کم خوراکي بيارين؟
...خوراکي
!بوگ
.بيا
.اينا رو يه لحظه نگه دار .بيا
.اينا رو يه لحظه نگه دار
چطور جرات کردي اينجا آفتابي بشي؟
بعد از کاري که کردي؟
...برم آرايش بدم
.آه. منم همينطور
.منم همينطور
.آره
.بابا
فکر کردم مي خواي عذرخواهي کني
عذرخواهي؟
.اگه يکي بايد عذرخواهي کنه، اونه
.از من
...براي
!اين
!و اين
!بعدش اين
خب؟
.سکوت مي کني
.خب، منم مي تونم اين بازي رو بکنم
.اما من بازي نمي کنم
.من قبل از اينکه تو رو ببينم خوب بودم
.اوه، آره، من به کاپوت ماشين بسته شده بودم
.شرمنده عمو بوگ .از وقتي تو رفتي بابا عوض شده
.حالا منو ببين .يه موجود رقت انگيز
!و همش هم تقصير توئه
.ديگه خيلي دير شده، بوگ
اين گوزن
.رفتش
.شرمنده عمو بوگ
.اميدوارم بتونيد درست بشين
!بابا
!ما همه خوشحاليم که برگشتي، عمو بوگ
.عجب گوزن ضايع و مسخره اي بود
.بهتر شد
.خوبه که دوباره خودم باشم
.وقتشه که راه بيفتم
دوگ؟
.اون برنمي گرده
.بهش يه فرصتي بده
.هنوز زوده
.تازه، اون يه خرس قهوه ايه
.ما خانواده هستيم
.همش يه دروغه
.جايي به اسم "خرس وانا" وجود نداره
.بس کن آليستر. اون برمي گرده
.خرس هاي قهوه اي از هم متنفر هستند
.توي ژن شونه
درباره چي داري حرف مي زني؟
.خرس هاي قهوه اي از هم بدشون نمياد
!آدما چرا
!همه شون اينطورين
.دوگ بهت دروغ گفت که بهش کمک کني که فرار کنه
...و من
!و من شريک جرمش بودم
!جرمش
چه بلايي سرم اومد؟
اگه دوگ برنگرده
.بعد ارسا ديگه باهام حرف نمي زنه
من اينجا چيکار مي کنم؟
فايده نداره
خودتو زحمت نده
اگه اينکارو بکني
پرواز مي کني
به چي زل زدي؟
.هيچي
...اون...خب، تو
.خيلي قشنگ بود
.داري مسخره مي کني
!نه !نه! جدي
.گوش کن ارسا
.مي دونم که دليلي نداره که حرفمو باور کني
!اما بايد حقيقت رو بهت بگم
.من دوگ نيستم
!من بوگ م
.درست ميگي
.دليلي نداره که حرفت رو باور کنم
.ببين. من نبايد مي اومدم اينجا
.الان اينو مي دونم
.يه اشتباه بزرگ بود
چرا موهات سياهه؟
.بهت گفتم که
.من دوگ نيستم
.من بوگ م
...من فقط داشتم، مي دوني
.دنبال جايي مي گشتم که بهش تعلق دارم
خب، اگه بهم کمک کني يکي از ارابه ها رو تکون بديم
.از اينجا ميرم و از شرم خلاص ميشي
.اوه، حالا فهميدم چي شده
تو مي خواي که من کمکت کنم فرار کني
!و سيرک رو نابود کني
!نه - .تو رقت آوري، دوگ -
.نه، ارسا، جدي ميگم
...من فقط
چيزي گفتي؟
.نه
.خيلي خب، چون فکر کردم اسمم رو شنيدم
.اشکالي نداره
فقط مي خوام بدوني
.که من متاسفم
.واقعاً فکر مي کردم که دوگ بهترين دوست منه
.مشکلي نيست
.منم در انتخاب بهترين دوست اشتباه کردم
آشتي؟ من و تو؟
!آره
.آشتي
.عاليه
بهت قول ميدم که وقتي نمي خوام .برگردم بهت نگم که برمي گردم
...و منم قول ميدم که برات وقت بذارم
.حتي وقتي که کاراي مهمي براي انجام دادن دارم
رفيق؟ - !آره -
.رفيق
.خوبه
.حرف زدن مثل اين
.ما هر شب اينکارو مي کنيم
.يه جور...صحبت مردونه
باشه؟
.خوشم مياد
...خوبه، خيلي خب، پس
چون تو اينجا گير افتادي يه کم توصيه بهت بکنم، باشه؟
راه رسيدن به قلب يه زن
...از طريق
...هنر ِ
!سيرک داره مياد
سيرک چطوري مي تونه بياد؟ .سيرک يه چادره
!با تيرهايي که توي زمين کوبيده شده
!اينجا بزرگراهه
!اوه، نه! نه
.ممنون
.ما موفق شديم
.آسون نبود
.اين هنوزم شبيه سيرک نيست - .عجيبه -
.اما بوش رو که ميده
!نه
!اونا رو مي خوام! اونا رو مي خوام
!اونا رو مي خوام
.بفرما، عزيز
.دوباره نو شد
سلام، حالت چطوره؟ - .خوبم خدا رو شکر -
.برات بادکنک آوردم
چطور چنين اشتباه بزرگي کردي؟
نمي دونم
شايد حساسيت باشه
صبر کن يه دقيقه
از پنجره نگاه کنيد
اون پوستر سيرک به ما ميگه که کجا .ميشه بوگ رو پيداش کرد
!سريع
!قبل از اينکه ديده بشيم
.بفرما عزيز دل
اين بادکنک هاي قشنگي .که برات باد کردم رو ببين حالا
.شناسايي خوب از فضاي منفي
!زود باش! من بايد اون بالا باشم
!من بايد اون بالا باشم - !يه کم نزديک تر -
!تکون نخور - .يه کم نزديک تر -
.اسنک گوشت
ببين، اينا رنگي هستن
.بهترين جايگزينه
.اونا رو مي خوام
!هي! تمومش کن
!آخ که لو رفتيم
!تو فقط...هي
!برگرد اينجا
!نه
!الان مي گيرمت
!برگرد اينجا ببينم
!گرفتمت
!اسنک گوشت
.اسنک گوشت
!برگرد اينجا
تو مي دونستي که به سفر مردونه ميري
.از دو هفته قبل از اينکه بهش بگي
.شايد بهتره برم باهاش حرف بزنم
.صبر کن ببينم، رفيق
پس فراموش کردي
اگه اون يه دوست واقعي بود
.درک مي کرد - !کاملاً درست ميگي -
.بوگ يه دوست واقعيه
.زندگيت بدون اون داغونه
!منظورت از داغون عاليه
!نه، منظورم داغونه
!عالي - !تمومش کن -
!بسه - بابا؟ -
دخترا
...من داشتم
.مهم نيست
خب، دوباره وقت صبحونه س؟
نهار؟ شام؟ بازي؟
مشکل مواده؟
مشکل مواد ديگه چيه؟
هيچي، چه خبر؟
مامان هميشه اينو ميگه
تو بايد تلاش کني و مشکل رو حل کني
تو از دست من ناراحتي؟
!درست ميگي
من يه شکست کامل بودم
چطور مي توني منو ببخشي؟
ما داشتيم درباره تو و عمو بوگ صحبت مي کرديم
تو بايد بري و باهاش حرف بزني
يا شايد ما بتونيم بريم و عمو بوگ رو بياريم
بياريمش اينجا
.و تو يه شکست کامل نيستي
تو يه پدري
.ما در هر صورت دوستت داريم
پدر؟
.اشکالي نداره
...آماده براي گرفتن
هي بوگ! مي توني توي زمين کندن بهم کمک کني؟
مي توني کمکم کني زنم رو از درخت کاج در بياريم؟
..چي - مي توني توي جمع کردن فندق کمکم کني؟ -
...منظورم اينه که - فکر کردم مي خوايم محيط رو علامت گذاري کنيم -
!صبر کن - لونه ما چي ميشه؟ -
!آره - هي بوگ، مي توني توي اين بهمون کمک کني؟ -
فکر مي کني بابا و عمو بوگ همديگه رو ببخشن؟
اگه نبخشن چي ميشه؟
!بسه
!من که نوکر دم خونه تون نيستم
!من پادشاه جنگلم
.خب، اصولاً شيره که پادشاه جنگله
.و اينجا هم يه بيشه س
.يه جنگل متراکم تر و گرم تره
!گوزن - چيه؟ -
من سفر مي کنم
!خيلي خب! پس من پادشاه بيشه هستم
در هر حال
.همه چي اينجا تغيير ميکنه
.تو! برو برام يه کم تمشک رسيده خوب بيار
.و شما دو تا يه آبشار خوب برام پيدا کنيد که بتونم اونجا شنا کنم
!و تو دويلي
!رايلي
!حالا هر چي
.تو و رفقات بريد برام يه تخت گرم و نرم درست کنيد
.بالاي اون تپه
منظورت توي غارته؟
اوه، آره
غارم
!راه بيفتين
.بهتره کاري که ميگه رو بکنيم
اون ديوونه شده
.انگاري اساسي تعطيل کرده
.آره - .شايد به خاطر استرسه -
.بيماري ديوونگي خرسي
.مي تونه بيماري ديوونگي گوزني باشه
جدي؟ واقعاً اين اتفاق مي افته؟
شايد همه مون يه کم .به اون بي توجهي کرديم
.اوه! سلام دخترا
چه مدته که شما دو تا اينجا ايستادين؟
...ما تازه
رسيديم اينجا
اون ديگه چيه؟
يه جور تيک ِ عصبي؟
عصبي؟
کي عصبيه؟
شما دخترا چي مي خواين؟
فقط مي خواستيم بگيم
.که خيلي خوشحاليم که برگشتي
!خداحافظ
.هي. شايد بوگ داره...تغيير مي کنه
اينطور نيست - ما تموم وقت تغيير مي کنيم، ها؟ -
.همين ديروز دني عاشق شده بود
بعد بهش ميگم چي شده و اون
.نمي تونه حرف بزنه و نمي تونه بخوابه
اون منو نجات داد
ميشه بريد و مامان ما رو پيدا کنيد؟
خواهش مي کنم
من بهترين دوستت ميشم
.باشه، باشه، تو منو مجبور کردي
اما فقط به اين خاطر که شما دو تا خيلي خوب .هستين ميرم
!ممنون سرج
!شماها حرف ندارين - !دني، بيا دنبالم -
نظرت چيه؟
.عجب پاپيوني داري
!عاليه
.مي بينم که داري عرق مي کني
.انتظار عصبي
درباره چي حرف مي زني؟
من که عرق نکردم - چرا، کردي -
من يه قطره آب .بالاي ابروت مي بينم
.اونجا
.سلام عزيز کوچولو - .آره، عزيز -
.درست
!نگران نباش !با خود ِ واقعيت اونو ديوونه خودت مي کني
اون ميگه...دوگ
دوگ کيه؟
!من بوگ رو مي خوام عزيزم
.دوگ يه کم عوض شده
.انگار موهاش رو شونه کرده
هنوز فکر مي کني من دوگ هستم؟ - .آره -
حالا چطور؟
مي خواي چي رو ثابت کني، دوگ؟
!اينکه من بوگ هستم
.بيا نردبون رو امتحان کنيم
.اوه، فراموشش کن
خب، مي توني سوار تکچرخ بشي؟ -
اينو داشته باش
مي بيني؟
!من بوگ هستم
.ببين، شرمنده که شروع بدي داشتيم
اما وقتي منو بشناسي
خودِ واقعيم رو
.ممکنه ازم خوشت بياد - !ولم کن -
.دوگ از بلندي مي ترسيد
اگه تو واقعاً بوگ هستي
چرا نمي ياي اين بالا و ثابت کني؟
.تسليم نشو
.برو دنبالش
...اون ازت مي خواد
.اون خيلي بلنده
.شايد درست ميگي
.اون يه دختر خوشگل رو تحت تاثير قرار ميده
.هوم - !فقط برو -
آدم نمي تونه کاريش کنه، نه؟
حالا حرفم رو باور کني؟
.وقتي سوار تکچرخ شدي حرفت رو باور کردم
.دوگ اونکار رو هم نمي تونست بکنه
منظورت اينه که واسه هيچ و پوچ اين همه ما رو کشوندي اين بالا؟
.نه براي هيچ
.تو براي شعبده بازي اون سگ بايد تنبيه بشي
.بوگ
.چه اسم قشنگي
اگه مي خواي واسه رقص تمرين کني
.من بيرون هستم
!يه خرس قهوه اي دختر
.بريم توي کاروان استراحت کنيم
براي صحبت آخر امروزمون
بايد بلند کردن رو تمرين کنيم
.خوشحال ميشم
.بيا
ميريم توي
.تريلر
وقت صحبت کردن
!چون دوستاي خوبي هستيم
.من يه چيزي رو کشيدم
اگه فقط يه بار بتونم رقص رو اجرا کنم
اونطوري که بايد باشه
ديگه هيچوقت نيازي نيست که دوباره اجراش کنم
!بوگي
صحبت مردونه چي شد؟
ها؟ آره
.من و ارسا بايد تمرين کنيم
!دويلي
...حتماً اون دونه رو توي سومين
!اوه! آره
!همينه
.شرمنده بوگستر
.يه کم گردنم گرفت
جدي؟
!يه کم غرور توي کارت داشته باش
شانسي هست بتونيم يه کم استراحت کنيم؟
استراحت؟ شما همين الان استراحت کردين
.همين شش ساعت پيش بود
اينجا چه خبره؟
!جيسل
!خدا رو شکر برگشتي
.حالا تو مي توني بادش بزني
!عاليه
.نيروهاي کمکي
!شما دو تا .بريد برام تمشک بيارين
!و تو بيا و دستام رو ماساژ بده
.اين دست زدن ها دستم رو درد آورده
!حالا
تو کي هستي؟ - درباره چي داري حرف مي زني؟ -
.بوگ هيچوقت اينطوري داد نمي زد
.مخصوصاً سر بچه آهو ها
حالا، تو کي هستي؟
من کي هستم؟
...اگه توجه نکردي، من - !بوگ -
.شرمنده که روت رو زمين زدم
ميشه منو ببخشي؟ - اين جواب سوالت رو داد؟ -
...اسمش، آه
.با "اي" شروع ميشه
اي...اميلي؟
ادوارد؟
دو تا "ال" هم داره
النور؟ اوه، حالا هر چي
.مهم نيست اسمش چيه
مهم اينه که
.من يه خرس قهوه اي هستم
.و من پادشاه جنگلم
چه بلايي سر بوگ آوردي؟
!آره - بوگ کجاست؟ -
چيکار کردي؟
چه فرقي مي کنه؟
.شما اون کاري که من ميگم رو مي کنيد
!الان من بوگ شما هستم
!بوگ
بوگ، حالا که ما دوباره بهترين دوستاي هم هستيم
نظرت درباره سفر مردونه چيه؟
فقط خودمون دو تا؟
!اون بوگ نيست
!اي واي
!تو بوگ نيستي
!اون بوگ نيست
.اوه، خدا رو شکر
.فکر کردم از دستم عصباني هستي
...اما حالا مي فهمم که نبودي
!چون حتي خودت نيستي
راحت شدم
اليوت؟ - بله عزيز؟ -
!اليوت - .اوه، درست -
چه بلايي سر بوگ آوردي؟
.اون يه جايي زندانيه !تو هيچوقت پيداش نمي کني
مخصوصا بعد از امشب .که اونو مي برنش به روسيه
روسيه؟
روسيه کيه؟ - !روسيه آدم نيست -
.يه جاييه
.و باور کن
مي توني بقيه عمرت رو راه بري .اما به اونجا نمي رسي
تو نمي توني اينکارو بکني و ول بگردي
نه؟ کي مي خواد جلوي منو بگيره؟
!خب! خب .خب، الان حرف مي زنم
.دارم گوش ميدم
.اون توي سيرکه
نورافکن ها رو دنبال کن .تا بهش برسي
.خوب بود
چه نورافکني؟
!حالا بريم بوگ رو نجات بديم
.چون يه عذرخواهي بزرگ بهش بدهکارم
و چون دلمون براش تنگ شده
و مي خوايم قبل از اينکه اونو بفرستن به روسيه، برگرده خونه
!آره
!دغل باز
.شرمنده
.اون پسره بوگ واقعاً آدم خوشبختيه
.اي کاش منم چنين دوستي داشتم
.صبر کن
.منم چنين دوستي دارم
خدا رو شکر که اون آدم خوب .توي "پيونيمارت" بهمون زنگ زد
عزيزاي بيچاره من
حتماً گشنه تون شده بوده .که اين همه راهو واسه غذا رفته بودين
اما نگران نباش
.مامان ديگه اون اشتباه رو نمي کنه
کافيه، مگه نه، باب؟
.شايد بهتره بمونيم .نه، نه، تو درست ميگي
.من و عزيز دلم بايد از هم دور باشيم يه مدت
.منو بنداز بيرون باب قبل از اينکه نظرم عوض بشه
،خب، شايد بايد زمين رو بکنيم .چون ديگه اميدي نداريم
!منتظرش باشيد، منتظرش باشيد
!اوه، اسنک گوشت
.ببخشيد يه لحظه
.من از گربه ها متنفرم
.منم همينطور
!في! نگاه کن! سيرک
.من اين نورها رو قبلاً ديدم
.صبر کن
منظورت اينه که سيرک پشت اون درخت هاست؟
!آره! دوست قديمي ِجديد من
.بوگ از چيزي که فکر مي کرديم نزديک تره
آليستر؟
چي شده؟
و يه بار ديگه
.من تنها شدم
.هي، هي، آليستر
.بي خيال رفيق
!اذيتم نکن
من تموم شب توي تريلرم نشسته بودم
و منتظر صداي شيرين پنجه هات بودم
.که به در من بکوبه
اما نه
تنها چيزي که مي شنوم
صداي
.تنهاييه
درباره چي حرف مي زني؟
فراموش کردي؟
به اين زودي؟
اينقدر من برات کم ارزشم؟
وقت صحبت مردونه س
فقط خودمون و صحبت مردونه
!تو گند زدي به صحبت مردونه
!تو گند زدي
!اوه، پسر
!کاملاً يادم رفته بود
...ببين، من با ارسا بودم و
خب، مي دوني وقتي که ...گير مي افتي چطوره و
.ببين، آليستر
بعضي وقتا سخته که واسه همه چي
.و همه کسايي که برات مهم هستند وقت پيدا کني
.آليستر
.حق با توئه
من دوست بدي بودم
شايد باورت نشه، اما
من دقيقاً مي دونم که الان چه احساسي داري
و متاسفم
اشکال نداره
من مي بخشمت
جدي؟
!دوستا همين کارو مي کنند
!رفيق
نگران نباش
ما واسه صحبت مردونه خيلي وقت داريم
.وقتي که به روسيه برگرديم
ها؟ روسيه؟
!اوه، آره .اوه، از اونجا خيلي خوشت مياد
.همش برف و يخ
وقتي توي پوستت نفوذ بکنه عاشقش ميشي
...و تو رو
.اوه، حتي فکرش هم منو هيجان زده مي کنه
.ضمن اينکه، فقط 8000 کيلومتر راهه
پس هر يک سال دو سال مي توني بياي خونه رو ببيني
يا هر سه سال
شايدم چهار
تو يه خرس قطبي ميشي
همين ميشي
!بريم، سربازا
!سرزنده باشين
عمو بوگ هيچوقت ما رو .به ماموريت نجات نبرد
آره، مي دونم
!اين خيلي باحاله
.تو بايد بيشتر از شهر بري بيرون، مادر
.الويس، فکر نمي کنم
.ترمز اضطراري رو آزاد کن
!داريم حرکت مي کنيم
.محکم بشينيد
.محکم. محکم
.خب همگي، محکم
!هيچي نمي بينم
چرا؟ - !بريد کنار! بريد کنار -
.محکم. محکم
!اوه، نه! اوه ، نه
!اونا رفتن! اونا رفتن - چي رفت؟ -
بپيچ چپ، باشه؟ - !راست -
!نه! ناين! گفتم چپ
!نه! نه
!نه
.اوه
.بهش ميگم يه روز خوب
.بدتر از چيزيه که فکرش رو مي کردم
اونا به چرخ مي بندنش .و مي ندازنش توي آتيش
!بعد اشاره مي کنن و مي خندن
!بدترين نوع شکنجه
بايد قبل از اينکه
!اونو مجبور کنن از طناب باريک مرگ رد بشه نجات بديم
!بريم
!آره
!صبر کنيد
.نميشه به سنگرشون رخنه کرد
.رفتن داخلش سخته
ما اينکارو مي کنيم
،مکسکويزي و بادي .رو جبهه چپ کار کنيد
.بچه ها، شما از سمت راست پشتيباني مي کنيد
،ايان، جيسل يه قلمو يا مسواک پيدا مي کنيد
.و تا اونجايي که مي تونيد سنگ بيارين
...بعدش - يا، اين به جاش چطوره؟ -
سارج و دني، شما راه خروج رو پيدا مي کنيد
مامان و ايان، شما مي مونيد .و حواستون به اينجا و اينجاست
و بقيه مون هم از اينجا دزدکي ميريم داخل
.و بوگ رو نجات ميديم
!آره
!اين مسخره س
.اون چادر خيلي بزرگه
ما حداقل 6 تاي ديگه رو مي خوايم
که اينکارو بکنيم
!اوه، دوستام
آقاي ويني؟
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
!ما اومديم بوگ رو نجات بديم
!چند تا رفيق - !همينطور ما -
.اين تقديره
همه مي دونن بايد چيکار کنند؟
!آره - .مشکلي نيست -
آه، بخش وسطي چي بود؟
...بابا
همه پخش ميشن و سعي مي کنند که بوگ رو پيدا کنند
وقتي اونو ديدي
برو بگيرش - .باشه، راه بيفتيم -
مواظب باشيد دخترا - .باشه، مامان -
خب، زياد مياي اينجا؟
.حتي فکرش رو هم نکن
.نمي خواد اينقدر اداي سربازها رو در بياري
.واقعاً دلم براتون تنگ شده بود
.آره، منم همينطور
!پر شده !اين عاليه
ارسا و بوگ آماده هستند؟ - .آره، آماده هستن -
.بوگ
بقيه کجا رفتند؟
!تو !شما بايد حيوون هاي جديد باشين
.آره، آره
.همينطوره
.يالا، بريم
بوگ رو نديدي؟ - .نه. از اينجا نمي تونم ببينمش -
.بايد بريم يه جاي بالاتر
.مثل اونجا
.پسر، واسه برگشتن و ديدن آليستر دارم لحظه شماري مي کنم
برگردم به ارابه خودم
غذاي خونگي. روزي سه بار غذا
.نمي دونم باب .اين خيلي باحاله
.ما بايد برگرديم به طرف ماشين
صدا رو شنيدي؟
اون نزديکه
مي تونم بوش رو حس کنم
.بذار صدايي که تمرين کردم رو امتحان کنم
!پاگنده
خانم ها و آقايون
...تعادل معجزه آساي گربه ها
استنلي! مي بينيش؟
.اونو نمي بينم
خواهش مي کنم. خوش آمد بگين به
.سگ هاي شعبده باز
فيفي! اونو ديدي؟
!عاليه
!بوگ
.يالا
.بريم يه جاي ديگه پيدا کنيم
.فکر کردي نمي تونيم يه خرس چاق 1200 پوندي رو گم کنيم
!ارسا
!صبر کن - .يالا بوگ! نشون بده چي تو چنته داري -
.از اين پشت هيچ چي نمي بينم
بوگ رو نديدي؟
!ارسا
.کارت حرف نداره، بوگ
!اوه، تو ديديش؟ خوبه
!بريم بگيريمش
!ميکا! تو برگشتي
.وقتشه که برگردي به فضا
!اينجا تاريکه
!بذار بيام بيرون
!دارم ميام، بادي
!آقاي ويني
!ببين بابا، موجودات فضايي وجود دارن
.خودتو نگه دار، خوشتيپ - !ارسا -
کجايي عمو بوگ؟
!سلام فيفي
!ارسا
!قشنگه - !اوه، نه -
.من از سگ ها متنفرم
!عمو بوگ
!به بابا بگو که اون اونجاست
!ارسا
!ارسا - !بوگ -
چيکار مي کني؟
.تو بايد بري سر جات
.بايد درباره روسيه باهات حرف بزنم
...اونجا خيلي دوره و
...من مطئنم نيستم که - .بوگ، ما بايد تمرکز کنيم -
!زمان رقص و بلند کردن من داره ميرسه
...مي دونم، اما - !بيا، دوگ -
.خواهش مي کنم سختش نکن
!بابا
جسليتال
!عمو بوگ اونجاس
چي داري ميگي؟ راست؟ چپ؟
چپ؟ راست؟ چپ؟
!بوگ
!اليوت
صبر کن، تو اينجا چيکار مي کني؟
!خدا رو شکر، پيدات کردم
.ما اومديم تو رو نجات بديم
!اليوت، من نمي تونم بيام
!دوگ! توجه کن
آماده؟
!بوگ
.بدتر از چيزيه که فکر مي کردم
.مغزش رو شستشو دادن
.برنامه ب
.بشکن و بگير .همه چي رو بشکن و بوگ رو بگير
!بوگ
!خب بچه ها، بشکن و بگير
.خواهش مي کنم منو بگير
!اون موفق شد
.اوه، اون بالاخره موفق شد
.تو منو گرفتي
!بوگ
!عمو بوگ - !تو نجات پيدا کردي!ما اومديم تو رو نجات بديم -
!عمليات نجات به پايان رسيد
!آره
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
.بيا، قبل از اينکه زندان بان ها برسن بريم
!صبر کن اليوت
...ممنون که همگي براي نجات من اومدين اما
.من بايد با ارسا صحبت کنم
ارسا؟
ارسا ديگه کيه؟
.منم
خب چي؟
اون بهترين دوست جديدته؟
.نه، من بهترين دوستشم
چي؟
تو دو تا بهترين دوست ِ جديد داري؟
من نيومدم سفر مردونه و بعدش ميام مي بينم
.که جام رو گرفتن
اونم دو نفر
اليوت، رفيق
.متاسفم
کسي جاي تو رو نگرفته
تو هميشه بهترين دوست من هستي
داري عذرخواهي مي کني؟
.آره
من مي بخشمت
اما فقط به اين خاطر که تو اول منو بخشيدي
حالا، بيا بز و عزيز رو ول کنيم !و بزنيم به جاده
!من بز نيستم
.من يه لاما هستم
.جدي؟ چون شبيه يه کارنالين ِ آرژانتيني هستي
و حالا
خانم ها و آقايان
برنامه موزيکال ِ آليستر
.بيا بوگ
بدون من؟ - .نه -
.بايد از اينجا بريم
.اليوت، اليستر - !بيا -
...بچه ها - .يالا -
.صبر کنيد بچه ها
.من ول نمي کنم
!بس کنيد
!همه صبر کنيد
.ارسا
خرس روسي ِ قشنگ ِ من
من اومدم اينجا به جايي که بهش تعلق داشته باشم
اما من چيز بيشتري پيدا کردم
چيزي که پيدا کردم
تو بودي
.اوه، بوگ
با من بيا
،با من به بيشه بيا .منو خوشبخت ترين خرس روي دنيا کن
.اوه، بوگ
من خيلي دوست دارم
.اما نمي تونم
...يه سيرک روسي بدون خرس اصلاً
.سيرک نيست
من نمي تونم اينکارو باهاشون بکنم
تو بايد بري
مي بينم که اونا چيزي بيشتر از دوستات هستند
اونا خانواده ت هستند
و اعضاي يه خانواده هميشه بايد با هم بمونن
.بيا
من بهت کمک مي کنم ارابه ها رو جا به جا کني
.بوگ
تو بايد بموني
منم يه چيزي ياد گرفتم
اينکه دو تا دوست مي خوان که اون يکي خوشبخت باشه
پس اگه اون تو رو خوشبخت مي کنه
پس بايد با اون باشي
اليوت
واقعاً خوب بود
تو محشري، بابا
!آره
.مي دونم
!اينا اشک خوشحاليه
!خيلي قشنگ بود
!آليستر
تو به خاطر من برگشتي؟
!اوه، رفيق! خوشحالم که تو رو مي بينم
!اوه، منم از ديدنت خوشحالم
مي خوام نفس بکشم
.شرمنده که گولت زدم بوگ
بعضي وقتا تو نمي دوني چي داري تا وقتي که از دستش بدي
دقيقاً مي دونم منظورت جيه
.ارسا - دوگ؟ -
!يالا! نمايش مون دير شد
!و حالا
خانم ها و آقايان
دو نفري نوازي که منتظرش بودين
به نظر ميرسه که سيرک خرس داره
به نظر ميرسه تو هم داري
منتظر چي هستين؟
!بريم
.بذار برن
اما سيرک
سيرک
طوريش نميشه
يا براي رم کار کن
جايي که بهش ميگيم خونه
مطمئني مشکلي باهاش نداري؟
!قطعاً
.مهمه که براي دوستات وقت بذاري
حتي وقتي که يه بچه داشته باشي
اوه، آره
بزن قدش، خرسي
!خوش بگذره، اليوت
.و يادت نره که حواست به الويس باشه
!راه بيفتيم
!سفر مردونه منتظر گوزن نيست
يا پشه
درسته پسرم
تو اونقدر بزرگ شدي که ...در سنت مقدس ما شرکت کني که اسمش هست
.سفر مردونه
دوباره تو جاده
واسه زدن به جاده لحظه شماري مي کنم
هميشه آهنگ خوندن با دوستام رو دوست داشتم
واسه زدن به جاده لحظه شماري مي کنم
اون نمي ياد؟
.اون بعداً خودش رو بهمون مي رسونه
.شايد به جواب هايي برسيم، باب
.اينکه آقاي ويني فضاييه يا نه
چيزايي رو مي بينيم که ديگه شايد نبينيم
واسه زدن به جاده لحظه شماري مي کنم
.هي آليستر
خوشحال نيستي که برمي گردي روسيه؟
.اوه، درست گفتي، رفيق
اميدوارم بتونم دوستم رو ببينم
کارمن دارم ميام پيشت
دوباره تو جاده
مثل يه گروه کولي توي بزرگراه ميريم
با بهترين دوستامون
دنيا راه ما رو باز مي کنه برامون
در نروژ
اين چيه؟
.يه چيز کوچيکي که براتون درست کرديم
.خيلي لطف کردين
.ممنون که کاري کردين احساس غريبي نکنم
.اوه، واي
!کي آماده جنگ خرگوشه
.آره
.مواظب باش عزيز
!سفر مردونه
.بهتر از اين نميشه
،من و بهترين دوستام در دنيا
.داريم خوش مي گذرونيم - آفرين بوگ -
.بهترين دوست تا روز قيامت