1 00:00:43,043 --> 00:00:48,798 یه زمانی ، خیلی وقت پیش پادشاه و ملکه دختری زیبا داشتن به اسمِ فیونا 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,385 اما اون دختر به نفرینی وحشتناک دچار شده بود 3 00:00:52,427 --> 00:00:56,973 صبح ها پرنسسی زیبا بود و شب ها تبدیل میشد به غولی زشت 4 00:00:57,265 --> 00:01:03,229 فقط بوسه ای که از عشقی حقیقی بود ، میتونست اونو آزاد کنه پس ، فیونا در برجی که نگهبانش اژدها بود ، منتظر بود 5 00:01:03,271 --> 00:01:06,941 تا روزی برسه که عشق ِ واقعی اون به دنبالش بیاد 6 00:01:07,233 --> 00:01:13,740 اما بعد از مرورِ سال ها انتظار پادشاه و ملکه مجبور شدند راه حلی دیگه پیدا کنن 7 00:02:08,002 --> 00:02:14,342 تو خودت میدونی که پری چی گفت فقط عشق حقیقی میتونه اونو از طلسم آزاد کنه 8 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 هارولد ؛ من به اون زن اعتماد ندارم 9 00:02:17,053 --> 00:02:20,014 شاید این تنها امیدمون باشه 10 00:02:20,056 --> 00:02:22,600 همینطورم اون خیلی آدمِ دوست داشتنی ای بین مردم نیست 11 00:02:22,809 --> 00:02:26,813 اما ؛ فکرِ اینکه زندگی تنها دخترمون ... رو بذاریم تو دست های این آدم 12 00:02:27,939 --> 00:02:31,276 خیلی وحشتناکه 13 00:02:42,078 --> 00:02:44,164 همینطور که میبینین ، همه چیز مرتب و روبراهه 14 00:02:45,748 --> 00:02:47,792 ببینم ، بالاخره تونستی برای طلسمِ دخترمون راه حلی پیدا کنی و تمومش کنی ؟ 15 00:02:49,419 --> 00:02:53,715 بله و درمقابل باید حکومت سرزمینهای خیلی خیلی دور رو به من واگذار کنی 16 00:02:59,596 --> 00:03:01,556 ایمیلیا ، این دیوونگیه 17 00:03:02,515 --> 00:03:03,808 هیچ راهه دیگه ای نداریم ، هارولد 18 00:03:04,100 --> 00:03:07,520 فیونا مدت زمانِ زیادیِ که تو اون برج زندانی مونده 19 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 و جوونتر هم نمیشه 20 00:03:10,106 --> 00:03:12,567 یعنی از کُل پادشاهیم دست بِکِشم ؟ 21 00:03:12,734 --> 00:03:16,070 ببینم ، یعنی پادشاهی برات از جونِ دخترت هم باارزشتره ؟ 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,365 هیچی تو دنیا نیست که باارزشتر از دخترم برام باشه 23 00:03:30,543 --> 00:03:33,880 فقط ؛ اینو امضاء کن اونوقت کلِ مشکلاتت هم به پایان میرسه 24 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 سرورم ؛ پرنسس نجات پیدا کردن 25 00:03:52,273 --> 00:03:54,067 کی نجاتش داد ؟ 26 00:03:54,859 --> 00:04:01,157 هیچکس به اندازه شِرِک نیرومند نیست تا بتونه از پس مشکلات بربیاد و فیونارو نجات بده 27 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 سرورم 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 باید پولشو بدین 29 00:04:07,038 --> 00:04:09,249 شاید بتونیم درمقابل با هم یه معامله ای بکنیم ، پسر کوچولو ؟ 30 00:04:09,958 --> 00:04:11,668 من بچه واقعی نیستم 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 میخوای باشی ؟ 32 00:04:16,422 --> 00:04:20,051 هیچکس دیگه نیازی به اون معامله هات نداره ؛ کفش بوگَندو 33 00:04:26,307 --> 00:04:30,019 کاش هیچوقت این غول بدنیا نمیومد 34 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 بابایی بیدار شود ؛ بیدار شو 35 00:04:45,910 --> 00:04:47,787 اینو بهشون یاد نده 36 00:04:47,787 --> 00:04:48,997 این زندگیِ منه 37 00:04:50,331 --> 00:04:51,916 ... وقتی کوچولویِ خوشگلِ من 38 00:04:51,916 --> 00:04:58,548 واو ، کثیف بازیایِ مخصوصِ غول هارو انجام میده !اوه، خیلی شیطانیه 39 00:05:00,758 --> 00:05:03,886 و در سمت چپتون، غول دوست داشتنی که نشونتون میده مجبور نیستین 40 00:05:04,053 --> 00:05:06,431 !برای تغییر دنیا لباسای زیرتونو عوض کنید 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,767 در عَجَبَم شرک میخواد اون بالا چیکار کنه 42 00:05:09,934 --> 00:05:12,270 ...برو توش. برو !نمیشه پاش کرد 43 00:05:13,354 --> 00:05:15,440 خب ، اژدها از زیرِ پُل میره 44 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 و از اونجا یه دوری میزنه و درنهایت میرسه به قصر 45 00:05:25,158 --> 00:05:26,367 سلام رفیق 46 00:05:33,374 --> 00:05:40,048 و شرک بخاطره پرنسسی که غول شد برگشت و تا سالهای سال ... با خوشی ... باهم زندگی کردن 47 00:05:41,341 --> 00:05:42,884 نگاه کن ، شهابه 48 00:05:46,846 --> 00:05:47,972 اینارو عوضشون کن 49 00:05:49,515 --> 00:05:54,062 . . فرگوس کوچولو ؛ اجازه میدی که عوض 50 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 . . خوبه . . خیلی خوبه . . چه بچه خوبی 51 00:05:58,691 --> 00:06:02,695 و همینطور که اینجا میبینین ؛ این همون غولیه که دنیارو عوض کرد 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,244 !شرک ، توالت گرفته 53 00:06:10,244 --> 00:06:15,208 اون به غولی زیبا تبدیل شد و سالها با خوشی باهم زندگی کردن 54 00:06:17,460 --> 00:06:19,754 بابایی، بیدار شو - صبح بخیر - 55 00:06:21,881 --> 00:06:24,759 بهتر ببریش بیرون - ...این غول دوست داشتنی - 56 00:06:25,551 --> 00:06:27,095 وقتِ بازیه - !نه - 57 00:06:28,930 --> 00:06:30,181 !دوباره توالت 58 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 بی خیال 59 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 !لباس زیرا 60 00:06:38,356 --> 00:06:39,440 !توالت 61 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 !بلند شو - ...و اونا تا ابد - 62 00:06:41,901 --> 00:06:43,361 ...باخوشی - ...زندگی - 63 00:06:43,528 --> 00:06:44,779 کردن 64 00:07:25,153 --> 00:07:26,487 غرش کن 65 00:08:03,274 --> 00:08:04,692 فرود خوبی بود 66 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 !تولدت مبارک !تولدت مبارک 67 00:08:12,283 --> 00:08:14,076 شرک 68 00:08:14,577 --> 00:08:17,955 میشه وسیله ها و مشعلم رو برام امضا کنی ؟ 69 00:08:18,331 --> 00:08:21,375 وقتی یه غولِ واقعی بودی ، خیلی ازت میترسیدیم 70 00:08:21,584 --> 00:08:23,127 غولِ واقعی ؟ 71 00:08:31,427 --> 00:08:32,678 باید آهنگ بخونی باید آهنگ بخونم 72 00:08:33,054 --> 00:08:35,640 نه ، ممنون- لطفا ، دوستِ وفاداری میشم برات - 73 00:08:35,973 --> 00:08:40,686 از کی تاحالا بهترین دوستِ آدم ازش میخواد کاری رو بکنه که دوست نداره !؟ 74 00:08:40,895 --> 00:08:46,567 خواهش میکنم ، ملیسیا نیازی به اجازه پدرت نیست ببخشین ، آقایِ شرک میشه کمی حرکاتِ غول هارو واسه پدرم اجرا کنی !؟ 75 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 پسرم یکی از بزرگترین طرفداراتونه 76 00:08:48,444 --> 00:08:49,570 غرش کن 77 00:08:49,612 --> 00:08:52,281 لطف دارین - اما میدونین ، الان تولدِ بچه هامِ ، بهتره اینکارو نکنم - 78 00:08:52,281 --> 00:08:53,533 یه غُرِش بِکِش 79 00:08:53,866 --> 00:08:56,202 عزیزم ، چرا نمیری یه سر به شیرینی ها بزنی ؟ 80 00:08:56,202 --> 00:08:57,286 باشه 81 00:08:57,286 --> 00:08:59,205 و شمع ها هم یادت نره 82 00:08:59,956 --> 00:09:02,833 خوبه ؟ - واسه من که خوب بود ، مَرد آبنباتی - 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,670 این کاریه که یه قهرمانِ واقعی میکنه 84 00:09:06,087 --> 00:09:08,548 آقایِ شرک ؛ شیرینیتون 85 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 اونوقت این قراره مثلا چی باشه ؟ 86 00:09:12,593 --> 00:09:14,178 این یه غولِ شاده 87 00:09:14,554 --> 00:09:16,222 راستش الان حالم خیلی خوبه 88 00:09:16,722 --> 00:09:17,974 الان میخوام این آبنبات رو لیس بزنم 89 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 باشه 90 00:09:19,308 --> 00:09:22,019 حالا که نمیخوای هیچکاری بکنی ، حالا میشه یه کمی نعره مخصوصِ غول هارو بِکِشی ؟ 91 00:09:22,019 --> 00:09:23,104 نعره بکش 92 00:09:23,104 --> 00:09:27,692 کوچولو داری اشتباه میکنی هیچ غولی فریاد نمیکشه ، مگه اینکه عصبانی باشه 93 00:09:27,900 --> 00:09:29,694 توکه نمیخوای منو عصبی ببینی مگه نه ؟ 94 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 اینکارو بکن 95 00:09:32,655 --> 00:09:35,116 اعصابت رو کنترل کن اعصابت رو کنترل کن 96 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 برای چی هیچکاری نمیکنه ؟ 97 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 کیک چی شد ؟ 98 00:09:38,035 --> 00:09:39,829 بهم اعتماد کن ، این یه پیشرفته خودش 99 00:09:41,497 --> 00:09:43,708 تو مواظبِ کیک باش منم میرم شمع هارو بیارم 100 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 مواظبِ کیک باشم ؟ 101 00:09:45,293 --> 00:09:46,127 حالا کیک کجاست ؟ 102 00:09:47,003 --> 00:09:47,753 ما که کیک رو خوردیم 103 00:09:47,753 --> 00:09:48,462 چی ؟ 104 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 نه ، گریه نکن 105 00:09:51,173 --> 00:09:53,384 وقتی به پسرم قول دادی براش غرش میکشی ، حرفتو باور کردم 106 00:09:53,384 --> 00:09:54,302 فقط ، یه نعره بکش ، همین 107 00:09:54,302 --> 00:09:55,553 نمیکشم - اصلا خوشم نیومد از این حرف- 108 00:09:55,595 --> 00:09:57,305 یه کیکِ دیگه لازم داریم 109 00:09:57,513 --> 00:09:58,806 دیگ کیکی درکار نیست 110 00:10:00,683 --> 00:10:02,810 لعنتی ، تقریبا داشت اون فریادِ معروفش رو میکشید 111 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 باشه ، خب کیک بزرگ نباشه کیک کوچیک ندارین ؟ 112 00:10:05,896 --> 00:10:08,649 اون رو هم خوردیم - غیر از اون چی ؟ - همه اشو خوردم - 113 00:10:08,649 --> 00:10:10,151 چرا باما تقسیمش نکردین ؟ 114 00:10:14,238 --> 00:10:15,281 چی شده ، شرک ؟ 115 00:10:15,698 --> 00:10:17,366 یالا ، بخند دیگه - نعره بکش - 116 00:10:39,513 --> 00:10:40,890 دوست دارم بابایی 117 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 آهان ، اینم از یه کیکِ دیگه 118 00:11:12,213 --> 00:11:13,631 باورنکردنیه 119 00:11:13,631 --> 00:11:18,969 بهم بگو کی این روستایی هارو دعوتشون کرده ؟ - من اونارو نمیگم ، دارم راجبه خودت میگم شرک - 120 00:11:19,011 --> 00:11:22,139 واقعا دلت میخواد اولین جشنِ تولدِ بچه هامون رو اینجوری بعدا به یاد بیاری ؟ 121 00:11:22,139 --> 00:11:24,308 عالیه ، حالا همه اینا شد تقصیر من ؟ 122 00:11:24,308 --> 00:11:26,227 آره ، اما 123 00:11:26,227 --> 00:11:28,646 بذار بعدا راجبه این موضوع تو خونه مون حرف بزنیم 124 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 منظورت از خونه ؛ همون درختیِ که توش زندگی میکنیم !؟ 125 00:11:31,774 --> 00:11:34,402 بیایین نزدیک و غول رو ببینین که داره میرقصه 126 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 نگران نباشید ، گاز نمیگیره 127 00:11:36,779 --> 00:11:38,489 قبلا شبیهه غول بودم 128 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 اما حالا شدم عینِ یه دلقکِ مسخره 129 00:11:41,033 --> 00:11:44,912 خب ، شاید اون غولی که قبلا بودی ؛ نباشی اما 130 00:11:45,204 --> 00:11:46,831 اما شاید ، این چیزه بدی هم نباشه 131 00:11:46,831 --> 00:11:49,208 ازت انتظار ندارم اینو درک کنی 132 00:11:49,208 --> 00:11:50,626 چون تو یه غولِ واقعی نیستی 133 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 تو نصفِ زندگیتو تو قصر گذروندی 134 00:11:53,796 --> 00:11:55,881 و نصفه دیگه اشو هم ؛ تو برج زندانی بودی 135 00:11:57,508 --> 00:12:01,470 ببین ، فقط دلم میخواد اوضاع برگرده به همون حالتی که قبلا بوده 136 00:12:01,470 --> 00:12:03,973 وقتی که همه ازم میترسیدن 137 00:12:03,973 --> 00:12:06,517 وقتی که میتونستم با خیالِ راحت حمام کنم 138 00:12:06,517 --> 00:12:08,227 وقتیکه میتونستم هرکاری که ... دلم بخواد رو 139 00:12:08,519 --> 00:12:09,979 هرزمان که دلم خواست انجام بدم 140 00:12:10,312 --> 00:12:13,524 اونموقع بود که همه چی برام معنا داشت 141 00:12:13,858 --> 00:12:16,610 منظورت قبل از زمانیِ که منو از اون برجِ اژدها نجات بدی ؟ 142 00:12:16,610 --> 00:12:17,903 دقیقا 143 00:12:23,993 --> 00:12:27,997 شرک ما الان سه تا بچه فوق العاده داریم 144 00:12:28,247 --> 00:12:30,207 زنت هم دوست داره 145 00:12:30,541 --> 00:12:32,251 دوستات قدرت رو میدونن 146 00:12:33,169 --> 00:12:34,837 تو همه چی داری 147 00:12:37,256 --> 00:12:41,177 برای چی ، تنها آدمی که نمیتونه این چیزارو ببینه فقط تو هستی !؟ 148 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 واقعا عالیه 149 00:13:09,872 --> 00:13:13,959 اون فکرمیکنه همه این چیزا به من ربط داره چرا یه ذره بیشتر فکر نمیکنی ؟ 150 00:13:14,293 --> 00:13:18,798 اون معنی غول بودن رو نمیفهمه و منم راجع به چیزایی که گفتم اصلا معذرت نمیخوام 151 00:13:20,549 --> 00:13:23,511 خواهش میکنم کسی هست به من کمک کنه ؟ 152 00:13:23,677 --> 00:13:24,804 لطفا کمکم کنین 153 00:13:26,806 --> 00:13:28,224 لطفا کمکم کنین 154 00:13:28,432 --> 00:13:29,475 من آویزون شدم 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 خدای من 156 00:13:31,519 --> 00:13:32,311 لطفا کمکم کنین 157 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 کسی نیست ؟ 158 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 کمکم کنین درد دارم 159 00:13:37,274 --> 00:13:38,317 میتونم نورِ شمع رو از اینجا ببینم 160 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 مادربزرگ ؟ 161 00:13:40,861 --> 00:13:42,655 آره منم مادربزرگت 162 00:13:42,905 --> 00:13:43,697 !! غول 163 00:13:44,365 --> 00:13:46,700 لطفا منو نخور آقایِ غول 164 00:13:46,700 --> 00:13:47,910 من نمیخورمت 165 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 اما تو یه غولی 166 00:13:50,538 --> 00:13:51,455 مگه نه ؟ 167 00:13:51,580 --> 00:13:52,998 ... آره ، اما من 168 00:13:53,749 --> 00:13:54,708 غول بودم 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,253 ببین ،یا بذار بیارمت پایین یا اینکه دست و پات میشکنه 170 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 پس ، منو نمیخوری !؟ 171 00:13:59,588 --> 00:14:04,468 نه ممنون ، واسه صبحونه یه غذایِ کاملا مفصل خوردم 172 00:14:05,386 --> 00:14:07,054 وایسا 173 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 چرا با من نمیایی ؟ 174 00:14:08,931 --> 00:14:09,807 امکان نداره 175 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 چه جالب ؛ منم دارم میرم اونجا 176 00:14:13,018 --> 00:14:15,437 جداً ؛ نمیخوای برسونمت ؟ 177 00:14:16,063 --> 00:14:17,022 اصرار دارم 178 00:14:18,232 --> 00:14:20,150 بیا دیگه ؛ این کمترین کاریِ که میتونم برات بکنم 179 00:14:20,359 --> 00:14:21,819 بعد از کاری که برام کردی 180 00:14:23,946 --> 00:14:25,072 تازه یه غازه پخته گرم هم داریم 181 00:14:27,658 --> 00:14:33,789 نظرت چیه کمی ابمیوه بزنی تا فکراتو ازت دور کنه ؟ 182 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 آب نارگیل؟ 183 00:14:37,209 --> 00:14:38,377 شاید ، فقط یه لیوان میخوام 184 00:14:44,341 --> 00:14:48,554 باید بهت بگم شرک ، من واقعا به زندگی غولی ای که داری حسودیم میشه 185 00:14:48,554 --> 00:14:50,306 نه ترسی و نه احساسِ مسئولیتی 186 00:14:50,306 --> 00:14:53,100 آزادی تا هرچقدر که دلت میخواد این روستایی هارو بترسونی و اذیتشون کنی 187 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 آزادم !؟ 188 00:14:54,852 --> 00:14:56,270 زندگیِ دیگه 189 00:14:57,605 --> 00:15:02,109 بعضی وقتا دوست دارم بتونم فقط واسه یه روزم که شده مثلِ یه غولِ واقعی زندگی کنم 190 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 برای چی اینو از اول نگفته بودی ؟ 191 00:15:04,403 --> 00:15:06,488 تخصصِ من تو کارایِ جادوییه 192 00:15:06,655 --> 00:15:07,573 یالا ، پاشو 193 00:15:07,781 --> 00:15:11,118 خب ، درمقایسه با خَر ؛ جادوگرا خیلی برام بهترن 194 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 ؛ صبر کن 195 00:15:13,746 --> 00:15:14,705 یه ماه پیش برام اومده بود 196 00:15:15,331 --> 00:15:15,998 زندگی برای یک هفته 197 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 غول بودن برای یک روز 198 00:15:23,881 --> 00:15:27,051 فکرشو بکن شرک ، اینکه چقدر ترسناک باشی و از اون نعره هایِ هولناک بکشی 199 00:15:27,384 --> 00:15:30,262 وقتی ازترس بهت میگن : ازم دورشو من خیلی میترسم 200 00:15:31,138 --> 00:15:32,723 درست میشی عینِ گذشته ات 201 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 وقتی پادشاهه خونه ات میشی 202 00:15:35,059 --> 00:15:38,354 وقتی که دنیا برات معنادار میشه 203 00:15:38,562 --> 00:15:40,022 خب درمقابل چی میخوای ؟ 204 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 درمقابل ؟ ! نه 205 00:15:42,441 --> 00:15:46,403 ... هیچ در مقابلی نداریم ؛ یعنی یه چیزی داره میسوزه 206 00:15:47,071 --> 00:15:48,489 خیلی خب ، از اول میدونستم 207 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 چی میخوای ؟ 208 00:15:49,823 --> 00:15:50,866 یه روز 209 00:15:50,866 --> 00:15:51,784 یه روز ؟ 210 00:15:51,784 --> 00:15:52,993 شام درست شد 211 00:15:54,203 --> 00:15:57,414 در دنیایِ جادو ؛ باید یه چیزی بدی تا درمقابل یه چیزی رو بگیری 212 00:15:57,581 --> 00:16:00,125 در این حالت ؛ باید یه روزو بدی تا یه روزو بگیری 213 00:16:00,209 --> 00:16:01,126 فقط همین 214 00:16:01,126 --> 00:16:03,754 من که نمیتونم به همین سادگی خونوادم رو ترک کنم 215 00:16:03,754 --> 00:16:08,968 اما بهترین قسمتش همینِ شرک ؛ تو این قرارداد جادویی هیچکس اصلا متوجه رفتنت نمیشه 216 00:16:09,468 --> 00:16:15,140 و بعد از گذروندنِ اون روز بعدش حس میکنی دوباره یه غولی 217 00:16:16,392 --> 00:16:18,310 با این وجود ؛ بازم نمیدونم 218 00:16:18,686 --> 00:16:21,271 ایرادی نداره ، فراموشش کن مشکلی نیست 219 00:16:25,943 --> 00:16:28,320 خب ، حالا باید چه روزی از زندگیم رو بیخیال بشم ؟ 220 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 نمیدونم ، مثلا یه روزی از گذشته ات رو 221 00:16:42,584 --> 00:16:43,961 ... برای مثال 222 00:16:44,253 --> 00:16:45,921 نظرت راجبه روزی که توش با اون خَره آشنا شدم چیه ؟ 223 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 این روزیه که دلم میخواد پسِش بگیرم 224 00:16:49,925 --> 00:16:51,260 نمیفهمم منظورت چی بود 225 00:16:51,760 --> 00:16:52,511 فهمیدم 226 00:16:52,511 --> 00:16:54,263 نظرت راجبه روزایی که اصلا یادت نمیان چیه ؟ 227 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 مثلا روزی که خیلی کوچولو بودی 228 00:16:56,557 --> 00:17:00,102 یه بچه کوچولویِ بیگناه که آزارش به هیچکس نمیرسه 229 00:17:00,477 --> 00:17:03,647 هرکدوم رو دلت میخواد بگیر ؛ اصلا همه شونو بگیر ، برام مهم نیست 230 00:17:04,898 --> 00:17:06,400 فقط یه روز برام فایده داره 231 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 خب ، باشه 232 00:17:09,403 --> 00:17:10,529 خب ، پس یه روز از بچگیت 233 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 فکرکنم اشکالی نداشته باشه یه مدت زمانی هم واسه خودم داشته باشم ؟ 234 00:17:14,408 --> 00:17:16,452 فقط 24 ساعته ؛ همین 235 00:17:16,452 --> 00:17:17,619 من فقط یه غولم 236 00:17:17,619 --> 00:17:18,495 آره ، تو غولی 237 00:17:18,495 --> 00:17:21,123 هیچوقت نیازی ندارم واسه کاری که میخوام بکنم از کسی اجازه بگیرم 238 00:17:21,415 --> 00:17:23,500 برای چی الان شروع نکنیم ؟ 239 00:17:32,468 --> 00:17:35,804 یالا قهرمان ... امضاش کن 240 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 یالا دیگه ، قهرمان 241 00:17:39,308 --> 00:17:40,684 امضاش کن 242 00:17:42,811 --> 00:17:43,645 ! امضاش کردی 243 00:17:44,063 --> 00:17:46,774 خب ، حالا بهم بگو چی میشه ؟ 244 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 روزه خوبی داشته باشی 245 00:18:07,169 --> 00:18:09,588 فکرکنم رو کلیدهام افتادم 246 00:18:10,798 --> 00:18:14,051 به همین خاطرم نمیدونیم دلیلِ این روز چیه 247 00:18:14,051 --> 00:18:15,094 عالیه 248 00:18:15,469 --> 00:18:18,806 ... خب ، دوره رودخونه - "غول "- 249 00:18:41,120 --> 00:18:45,124 اون غول رو بُکُشین 250 00:19:33,380 --> 00:19:36,508 این قسمتیِ که باید توش سریع فرار کنین 251 00:19:57,696 --> 00:19:59,907 حسِ خوبی داره که دوباره تحتِ تعقیب شدم 252 00:20:01,909 --> 00:20:02,951 عکسِ قشنگیه 253 00:20:11,835 --> 00:20:13,003 فیونا 254 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 خونه ام 255 00:20:41,365 --> 00:20:42,241 فیونا 256 00:20:44,660 --> 00:20:45,452 فیونا 257 00:20:45,953 --> 00:20:47,037 اون تویی ؟ 258 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 خیلی خب ، رامپل 259 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 این جزئی از قراردادمون نبود 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,043 ! رامپل 261 00:21:56,023 --> 00:21:58,108 ! غول 262 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 بیایین غول رو بگیریم 263 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 !شما کی هستین؟ 264 00:22:06,366 --> 00:22:08,368 تو مرداب من چیکار میکنین؟ 265 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 نظرت راجبه یه چندتایی دردسرساز چیه ؟ 266 00:22:29,598 --> 00:22:30,474 بِکِشینش 267 00:22:33,685 --> 00:22:35,103 کارتون خوب بود ، خانم ها 268 00:22:43,653 --> 00:22:47,282 شماها دارین اشتباهه بزرگی مرتکب میشین، من حقوقمو میدونم 269 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 حق داری که دهنتو ببندی 270 00:23:09,888 --> 00:23:12,766 هِی خَر ، میشه خوندنت رو بس کنی ؟ میشه ؟ 271 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 هِی ، خَر 272 00:23:25,946 --> 00:23:27,531 خره ، من کجام ؟ چی شده ؟ 273 00:23:27,739 --> 00:23:30,742 هِی تو من از آهنگ متنفرم 274 00:23:37,290 --> 00:23:40,293 من دارم اینو میرونم پس اینکارو من باید بکنم 275 00:23:41,086 --> 00:23:44,172 هی جادوگرا میشه لطفا بگین چی میخواین ؟ 276 00:23:46,967 --> 00:23:52,764 " مهم نیست چی میخوان ازم بگیرن " " ولی نمیتونن شرافتم رو ازم بگیرن " 277 00:23:53,348 --> 00:23:55,183 هِی خره ، میدونی چی شده ؟ 278 00:23:55,308 --> 00:23:56,893 میدونی فیونا کجاست ؟ 279 00:23:56,893 --> 00:23:58,145 آروم باش 280 00:23:58,145 --> 00:24:03,191 ببین منو وارد دردسر نکن ؛ من به این کار نیازدارم و نمیخوام که دوباره برم تو دشت کار کنم 281 00:24:03,650 --> 00:24:06,319 اینقدر خشن نباش - بچه هام کجان ؟ - 282 00:24:06,987 --> 00:24:08,905 و اون زنِ اژدهات کجاست ؟ 283 00:24:08,905 --> 00:24:11,992 هِی غول ، فکرمیکنم که قاطی کردی خودت میفهمی داری چی میگی ؟ 284 00:24:11,992 --> 00:24:13,326 من هیچوقت تاحالا ندیدمت 285 00:24:13,326 --> 00:24:14,911 منو قبلا ندیدی ؟ 286 00:24:14,911 --> 00:24:16,413 یالا ، خر 287 00:24:16,413 --> 00:24:21,585 حالا از کجا اسمم رو بلدی ؟ - منم شرک ، بهترین دوستت - 288 00:24:22,210 --> 00:24:25,464 ! دوستیِ خر و غول این مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 289 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 حداقل میتونی بهم بگی دارن منو کجا میبرن ؟ 290 00:24:31,636 --> 00:24:33,638 به همون جایی که بقیه غول هارو میبرن 291 00:24:33,638 --> 00:24:34,931 میبرن به استنسکی - استنسکی ؟ - 292 00:24:37,142 --> 00:24:38,435 برای چی خفه نمیشی ؟ 293 00:25:00,707 --> 00:25:02,792 هِی ، غول گنده 294 00:25:11,468 --> 00:25:12,761 " یوجین " 295 00:25:25,106 --> 00:25:28,068 غول رو بُکُشین 296 00:25:28,944 --> 00:25:31,196 تو حال بهم زنی 297 00:25:56,888 --> 00:25:58,807 عجله کنین 298 00:26:15,490 --> 00:26:20,495 نگران نباش خَر ، زندگیمون رو دوباره برمیگردونم آره ، مرتیکه دیوونه 299 00:26:22,372 --> 00:26:23,748 آقایِ استیلسکی 300 00:26:25,792 --> 00:26:27,460 یه مشتری دیگه دارین 301 00:26:27,752 --> 00:26:30,297 هی ، گرگ - بله ؛ آقایِ استیلسکی ؟ - 302 00:26:30,297 --> 00:26:31,881 برام کلاه گیسِ مخصوصِ کارم رو بیار 303 00:26:32,173 --> 00:26:33,675 آقای استیلسکی 304 00:26:33,675 --> 00:26:35,218 ... خواهش میکنم 305 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 خب ، حالا بگو 306 00:26:38,179 --> 00:26:40,140 خواهش میکنم ، منو تبدیل به آدمِ واقعی کن 307 00:26:40,473 --> 00:26:43,268 برو عقب ، اینا شرایطِ قرارداده پسر چوبی 308 00:26:43,727 --> 00:26:46,271 همین الان امضاش میکنم 309 00:26:46,980 --> 00:26:48,440 استیلسکی 310 00:26:50,275 --> 00:26:50,775 شرک 311 00:26:50,984 --> 00:26:52,152 اینجایی 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 خیلی نزدیک بود 313 00:26:55,572 --> 00:26:58,283 منتظرت بودم 314 00:26:59,159 --> 00:27:01,745 ... خانم ها ، این همون مردیه که 315 00:27:02,078 --> 00:27:05,081 باعث شد تمامِ اینا به حقیقت برسه 316 00:27:06,249 --> 00:27:07,208 خب ، بهم بگو 317 00:27:07,500 --> 00:27:08,877 روزت چجور بود ؟ لذت بردی ؟ 318 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 وایسا ، چی شده ؟ تو چیکار کردی ؟ 319 00:27:12,464 --> 00:27:15,800 ببین ؛ شرک من هیچکاری نکردم خودت همه کارارو کردی 320 00:27:15,800 --> 00:27:19,554 به لطفِ تو پادشاه و ملکه سرزمینشون رو دادن به من 321 00:27:19,554 --> 00:27:21,097 نه ، اونا اینکارو نمیکنن 322 00:27:21,306 --> 00:27:25,518 چرا کردن ، وقتی که بهشون قول دادم تمامِ مشکلاتشون رو براشون برطرف میکنم 323 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 بعدش هم ناپدید شدن 324 00:27:38,406 --> 00:27:42,577 اونا حاضربودن هرکاری بکنن تا اون طلسمِ لعنتی رو بشکنن 325 00:27:42,911 --> 00:27:44,746 من کسی بودم که طلسمِ فیونارو شکستم 326 00:27:45,038 --> 00:27:47,957 چجوری اینکارو کردی درحالیکه اصلا وجود نداشتی ؟ 327 00:27:48,124 --> 00:27:51,711 بهتره منطقی حرف بزنی مَردکِ کوچولویِ کثیف 328 00:27:52,253 --> 00:27:53,630 اینو بده به من تا برات بخونمش 329 00:27:54,214 --> 00:27:56,007 تو به من یه روز از گذشته ات رو دادی 330 00:27:56,216 --> 00:27:57,884 روزی که اصلا به یاد نمی اوردیش 331 00:27:57,884 --> 00:28:02,681 یادت میاد ؟ روزی که که فقط یه بچه کوچولویِ بیگناه و بی آزار بودی 332 00:28:06,768 --> 00:28:08,269 تو روزی که من بدنیا اومدم رو ازم گرفتی 333 00:28:08,645 --> 00:28:11,356 نه شرک ؛ خودت به من دادیش 334 00:28:11,606 --> 00:28:15,610 هرچقدر میتونی از روزت لذت ببر استیلسکی ... چون وقتی امروز تموم بشه 335 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 مگه بهترین قسمتش رو هنوز نشنیدی ؟ 336 00:28:18,238 --> 00:28:23,743 حالا که تو اصلا بدنیا نیومدی ، وقتی امروز تموم بشه ، مثلِ اینه که زندگیِ خودت تموم شده 337 00:28:28,081 --> 00:28:29,457 و فیونا کجاست ؟ 338 00:28:30,125 --> 00:28:31,584 خانوادم کجان ؟ 339 00:28:31,793 --> 00:28:33,211 اِی غولِ مسخره 340 00:28:33,586 --> 00:28:35,130 تو هنوز نفهمیدی ، نه ؟ 341 00:28:35,296 --> 00:28:37,674 میفهمی ؟ تو اصلا بدنیا نیومدی 342 00:28:38,466 --> 00:28:39,676 هیچوقت هم با فیونا آشنا نشدی 343 00:28:40,552 --> 00:28:43,847 بچه هات اصلا دیگه وجود ندارن 344 00:28:47,058 --> 00:28:49,728 ناراحت کننده نیست ؟ 345 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 مگه این همون چیزی نیست که میخواستی ؟ 346 00:28:54,065 --> 00:28:55,483 غولِ عوضیِ احمق 347 00:28:58,903 --> 00:29:00,613 بگیرینش 348 00:29:30,935 --> 00:29:33,646 اِی بی مصرفا ، مگه ندیدین چی شد ؟ 349 00:29:37,275 --> 00:29:38,693 بعدا برمیگردم خَر 350 00:29:38,943 --> 00:29:40,028 من که نمیشناسمت 351 00:29:40,653 --> 00:29:41,738 نمیشناسمش 352 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 داره میاد طرفم 353 00:30:08,223 --> 00:30:09,474 کمکم کنین 354 00:30:20,276 --> 00:30:21,903 نه ، توپِ قشنگه من 355 00:30:45,760 --> 00:30:49,013 !کمک! من توسط یه غول دیوانه روانی دزدیده شدم 356 00:30:50,181 --> 00:30:51,724 هِی خره ، بیا از سرم پایین 357 00:30:51,975 --> 00:30:53,893 !حواست به سمات باشه 358 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 !فقط کیف پولمو بگیر - !هی - 359 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 !داره به من نزدیک میشه 360 00:31:05,363 --> 00:31:06,531 !بدرفتاری با حیوانات! کمک 361 00:31:07,073 --> 00:31:08,867 بهتره آروم باشی 362 00:31:09,868 --> 00:31:10,827 من دوستتم 363 00:31:11,786 --> 00:31:13,162 اذیتت نمی کنم ، میفهمی ؟ 364 00:31:14,789 --> 00:31:17,000 ... خب ، حالا 365 00:31:17,041 --> 00:31:18,918 ولِت میکنم 366 00:31:18,918 --> 00:31:21,754 لطفا ، صورتم رو ول کن این تمامِ منشا زیباییم هست 367 00:31:21,754 --> 00:31:22,839 خَر 368 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 باید بهم اعتماد کنی 369 00:31:24,424 --> 00:31:25,717 برای چی من باید بهت اعتماد کنم ؟ 370 00:31:25,967 --> 00:31:28,136 ... چونکه من 371 00:31:38,313 --> 00:31:42,150 " زمستون و تابستون دارن میرسن " 372 00:31:43,151 --> 00:31:46,654 " تنها کاری که باید بکنی اینه که صدام بزنی " 373 00:31:46,946 --> 00:31:49,782 " ... و اونوقت من اونجام " 374 00:31:50,700 --> 00:31:56,039 " تو یه دوست داری " 375 00:32:12,180 --> 00:32:13,514 ! خب ، فرار کن 376 00:32:13,556 --> 00:32:15,934 آره فرار کن ، کی به تو نیاز داره !؟ 377 00:32:50,426 --> 00:32:55,264 تاحالا ندیده بودم یه غول گریه کنه 378 00:32:58,726 --> 00:32:59,560 من گریه نمیکنم 379 00:32:59,602 --> 00:33:00,979 اشکالی نداره ، خجالت نکش 380 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 منم همیشه گریه میکنم 381 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 وقتی به یاده مادربزرگم میفتم 382 00:33:03,564 --> 00:33:04,857 یا به فکره بچه کوچولوها 383 00:33:04,857 --> 00:33:06,693 یا مادربزرگم که یه بچه کوچولورو ماچ میکنه 384 00:33:06,693 --> 00:33:09,487 یا مادربزرگم و بچه کوچولو 385 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 اینا خیلی احمقانه ست 386 00:33:12,991 --> 00:33:14,325 بهت گفتم که من گریه نمیکنم 387 00:33:14,450 --> 00:33:15,827 آروم باش ، من فقط اینجام واسه کمک 388 00:33:16,035 --> 00:33:17,745 نمیدونم واسه چی عصبانی هستی 389 00:33:19,455 --> 00:33:20,665 واسه چی ناراحتی ؟ 390 00:33:20,748 --> 00:33:23,543 گول خوردم ، چیزی رو که نباید امضا میکردم رو امضا کردم 391 00:33:23,751 --> 00:33:25,962 امضا کردی املاکت رو بفروشی درسته ؟ 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,631 نه ، اینو امضا کردم 393 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 نه ، نباید هیچ قراردادی رو با آقایِ استیلسکی امضا کنی 394 00:33:32,260 --> 00:33:34,929 آره ، فهمیدم اون خود حیله است - میدونم - 395 00:33:35,096 --> 00:33:37,432 شرایط فسخش زیرکانه است - ...آره، من - 396 00:33:38,266 --> 00:33:40,727 چی گفتی ؟ - در باره شرایط فسخ حرف زدم - 397 00:33:41,019 --> 00:33:44,856 منظورم اینه که قبلا حتی یه نفرم نمیشناختش ولی حالا همه اسمش رو بلدن 398 00:33:44,856 --> 00:33:49,068 خر ، من کُل قرارداد رو خوندم هیچ شرایط فسخی توش نیست 399 00:33:49,360 --> 00:33:51,112 توکه انتظار نداری کارارو برات آسون کرده باشه 400 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 بذار روش کارش رو بهت نشون بدم 401 00:33:53,781 --> 00:33:58,828 من کل وقتمو اونجا گذروندم و چندتا از کلک هاشو هم یادگرفتم مغز ریز، میزه غولیت، نمیتونه مهارت های 402 00:33:58,995 --> 00:34:01,289 پیچیده‏ی منو بفهمه 403 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 داری چیکار میکنی ؟ 404 00:34:03,791 --> 00:34:06,753 نمیتونم تمرکز کنم اینجوری برگرد عقب 405 00:34:06,878 --> 00:34:07,670 ممنون 406 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 خب ، این چیزیه که داری 407 00:34:16,471 --> 00:34:17,263 بفرما 408 00:34:17,305 --> 00:34:18,765 سعی کن آروم باشی 409 00:34:23,603 --> 00:34:24,645 اینو بده به من 410 00:34:30,109 --> 00:34:32,695 عشقِ واقعی 411 00:34:35,073 --> 00:34:37,700 هِی صبر کن ، اول باید منو ببری بهم یه غذایی بدی 412 00:34:37,950 --> 00:34:45,583 درمورده قرارداده ، فقط عشقِ واقعی میتونه قلبی رو بدست بیاره و اوضاعو برگردونه به حالتِ اولش 413 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 هی خر ، حلِش کردی 414 00:34:48,252 --> 00:34:48,961 خودتو ببین 415 00:34:48,961 --> 00:34:53,841 اگر فیونا عشق واقعیش رو قبول کنه اونوقت دوباره زندگیم رو پس میگیرم 416 00:34:54,133 --> 00:34:55,802 هِی ، اینجا باغِ وحش نیست 417 00:34:56,260 --> 00:34:57,095 حالا این فیونا کجا هست ؟ 418 00:34:58,888 --> 00:35:02,266 خب ، این چیزیه که نمیدونم 419 00:35:02,266 --> 00:35:06,771 وقتی یه چیزی رو گُم میکنم سعی میکنم کارایی که قبلا کردم رو بیا بیارم ، خب آخرین بار کجا ولش کردی ؟ 420 00:35:07,605 --> 00:35:12,902 آخرین باری که دیدمش بهش گفتم که کاش هیچوقت نجاتت نداده بودم 421 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 ! نه 422 00:35:16,989 --> 00:35:18,324 شرک 423 00:35:18,533 --> 00:35:20,701 نه ، شرک وایسا شرک 424 00:35:20,993 --> 00:35:21,953 مگه دیوونه شدی ؟ 425 00:35:21,953 --> 00:35:24,288 اینجا خونه اژدهاست اژدها اونجاست 426 00:35:26,874 --> 00:35:29,710 خیلی خب ، تو برو منم اینجا منتظرت میمونم 427 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 اگر من فیونارو نجات ندادم 428 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 پس کی نجاتش داده ؟ 429 00:36:49,207 --> 00:36:52,210 این چیزیِ که قرار بود فیونا بهم بده 430 00:36:55,504 --> 00:36:57,048 این نشونِ عشقش بود 431 00:36:58,090 --> 00:36:59,050 ... و حالا بوش کن 432 00:36:59,175 --> 00:37:01,219 هی رفیق ، این دستمالِ کثیفو از جلو صورتم ببر کنار 433 00:37:01,385 --> 00:37:04,805 دماغت تنها فرصتیه که میتونم باهاش زنم رو پیدا کنم 434 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 پس دست از این بچه بازیا بردار 435 00:37:06,933 --> 00:37:07,725 و بوش کن 436 00:37:07,892 --> 00:37:09,018 بو کن دیگه 437 00:37:09,018 --> 00:37:09,936 یالا دختر 438 00:37:10,019 --> 00:37:11,312 یعنی بنظرت من اینجوریم ؟ 439 00:37:11,812 --> 00:37:13,898 اگه متوجه نشدی من یه خرم نه یه سگ 440 00:37:13,898 --> 00:37:16,734 اگه سگ بودم بهم میگفتن سگ بجایِ اینکه بهم بگم خر 441 00:37:17,318 --> 00:37:18,110 و یه چیزه دیگه 442 00:37:19,320 --> 00:37:20,112 یه لحظه وایسا 443 00:37:23,157 --> 00:37:25,368 این بویِ خوب که میاد چیه ؟ - ! فیونا - 444 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 خیلی خوشمزه ست 445 00:37:27,328 --> 00:37:29,372 هِی ، مواظب باش این زنمِ که داریم راجبش حرف میزنیم 446 00:37:31,749 --> 00:37:32,625 خَر 447 00:37:38,005 --> 00:37:42,051 وافِل ، فکرمیکردم که داستانایِ وافل فقط واسه وقتِ خوابه 448 00:37:45,721 --> 00:37:48,099 هی خر ، اینو نخور 449 00:37:48,724 --> 00:37:52,520 اینجا یه وافلِ پُرشده تازه اونم وسطِ یه جنگله 450 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 بنظرت کمی مشکوک نیست ؟ 451 00:37:58,150 --> 00:37:59,068 خره بد 452 00:38:00,194 --> 00:38:01,028 بهت گفتم اینکارو نکن 453 00:38:01,028 --> 00:38:04,031 نه ، ازش دورشو 454 00:38:05,283 --> 00:38:05,950 خوردیش 455 00:38:13,499 --> 00:38:15,126 مواظب باش 456 00:38:17,837 --> 00:38:18,546 خَر 457 00:38:19,046 --> 00:38:19,839 حالت خوبه ؟ 458 00:38:20,214 --> 00:38:21,048 خوبم 459 00:38:23,592 --> 00:38:24,260 ! خَر 460 00:38:27,054 --> 00:38:28,556 کمکم کنین 461 00:38:55,916 --> 00:38:57,543 مواظبِ سرِت باش این همون یارو جدیده ست 462 00:38:57,543 --> 00:39:01,547 نگاش کنین ، آماده ست برای کار - خیلی کوچولوئه ، درسته - 463 00:39:01,547 --> 00:39:05,301 آره ، ما چیزایِ جدید خواسته بودیم و به همین خاطرم خیلی سپاسگزاریم 464 00:39:05,343 --> 00:39:06,761 یالا ، بزن بریم 465 00:39:06,761 --> 00:39:09,013 یه لحظه صبرکنین 466 00:39:12,516 --> 00:39:12,933 اینو بگیر 467 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 به گروه مقاومت خوش اومدی 468 00:39:21,067 --> 00:39:21,942 مقاومت ؟ 469 00:39:22,151 --> 00:39:23,194 ما برایِ آزادی میجنگیم 470 00:39:23,527 --> 00:39:24,737 و همینطورم بقیه غول ها هرجایی که هستن 471 00:39:35,164 --> 00:39:36,832 نمیدونستم میتونیم اینکارارو هم بکنیم 472 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 کمکم کنین 473 00:39:41,504 --> 00:39:42,671 من میگیرمش 474 00:39:42,671 --> 00:39:46,717 اون باید بره - هنوز بندهارو ازش باز نکردم - 475 00:39:47,009 --> 00:39:49,136 مطمئن باش ، اصلا دلت نمیخواد که اینو بخوری 476 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 اما من خیلی خوبم ، ولی وقتیکه میجنگم 477 00:39:57,812 --> 00:39:58,938 اون اینجاست 478 00:40:04,819 --> 00:40:05,569 فیونا 479 00:40:07,988 --> 00:40:08,781 خوشحالم از اینکه پیدات کردم 480 00:40:18,290 --> 00:40:19,667 نمیدونی من کیَم ؟ 481 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 نه. راگِن ، یکسری خبرایی از سرزمینِ خیلی خیلی دور برام رسیده ، بقیه رو پیدا کن و بیایین به اتاقِ جنگ 482 00:40:22,753 --> 00:40:23,379 فیونا - مطمئن شو که امشب همه برای حرکت آماده ان - 483 00:40:23,421 --> 00:40:24,171 چی شده ؟ 484 00:40:24,964 --> 00:40:27,466 خب ، میدونم که منو نمیشناسی 485 00:40:27,800 --> 00:40:28,592 اما 486 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 ما باهم ازدواج کردیم 487 00:40:30,803 --> 00:40:31,887 فقط به حرفم گوش بده 488 00:40:32,054 --> 00:40:36,100 تو تولده بچه هامون ، خوک ها شیرینی هارو خوردن و یکی میخواست یه چیزی رو براش امضا کنم 489 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 و یه بچه ای هم بود که همش ازم میخواست براش نعره بکشم 490 00:40:38,269 --> 00:40:42,565 اما وقتی خر به شیرینی دست زد ، تنها چیزی که بعدش یادم میاد اینه که خر افتاد تو سوراخِ وافل 491 00:40:45,860 --> 00:40:46,735 درسته ؟ 492 00:40:47,236 --> 00:40:48,737 کی با منه ؟ 493 00:40:50,322 --> 00:40:52,199 واو ، فکرکنم ضربه ای که بهش زدم ، بیشتر از چیزی که تصورش رو میکردم قوی بوده 494 00:40:53,409 --> 00:40:53,993 فیونا 495 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 جادوگرا ، خیلی خب همه تون میدونین که باید چیکار کنیم 496 00:40:58,497 --> 00:40:59,874 فیونا - جادوگرا ، نه - 497 00:41:31,947 --> 00:41:34,658 فیونا ، این راه حل موقتیه نمیتونیم که تا ابد مخفی بشیم 498 00:41:34,700 --> 00:41:37,620 بهم اطمینان کن " راگن " ؛ بعد از امشب . دیگه به این احتیاجی نداریم 499 00:41:38,996 --> 00:41:39,872 این زنِته ؟ 500 00:41:40,331 --> 00:41:41,874 . آره ، این ؛ همسرمه 501 00:41:42,249 --> 00:41:44,919 فهمیدم که کی توی خونواده ات رئیسه 502 00:41:48,964 --> 00:41:53,302 بعضی از مردم عادت دارن که . همیشه نیمه خالیِ لیوانو میبینن 503 00:41:54,345 --> 00:41:58,849 . من که نیمه پُرشو میبینم 504 00:41:59,058 --> 00:42:02,144 از زمین به هوا بلند شدیم خانما 505 00:42:02,394 --> 00:42:07,358 ولی ما فقط یه امپراطوری نیستیم ؛ ما ، مثل خانواده ایم 506 00:42:08,317 --> 00:42:10,694 همه کیک دارن ؟ خوبه 507 00:42:12,821 --> 00:42:16,450 میدونین که یه عالمه غول رو به دام انداختیم 508 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 و حالا یکیشون هم دررفته 509 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 کی اهمیت میده ؟ 510 00:42:19,286 --> 00:42:20,246 مشکل بزرگی نیست 511 00:42:21,080 --> 00:42:22,331 برام اهمیتی نداره 512 00:42:23,624 --> 00:42:26,001 دنیا که تموم نشده 513 00:42:27,628 --> 00:42:28,712 بجز اینکه 514 00:42:29,046 --> 00:42:30,047 موضوع خنده داریه 515 00:42:30,422 --> 00:42:32,049 الان که بهش فکر میکنم 516 00:42:32,049 --> 00:42:34,134 ! شِرِک " ؛ غولی که فرار کرد " 517 00:42:34,343 --> 00:42:39,515 و اگه قبل از طلوع خورشید با فیونا ازدواج کنه . اونوقت دیگه دنیا به آخر میرسه 518 00:42:40,057 --> 00:42:42,309 هم دنیا و هم کل امپراطوری من 519 00:42:46,230 --> 00:42:48,440 ولی همونطوری که گفتم 520 00:42:48,732 --> 00:42:52,736 دوست دارم نیمه پُر لیوانو نگاه کنم 521 00:42:54,363 --> 00:42:57,992 . این باعث میشه که خیلی ناراحت بشم کسی آب میخواد ؟ 522 00:42:58,158 --> 00:42:59,618 میخوای ؟ 523 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 ...یه لیوان آب صاف، تازه 524 00:43:03,122 --> 00:43:06,292 خوشمزه و خالص؟... 525 00:43:06,542 --> 00:43:08,711 کسی تشنه است ؟ نه ؛ 526 00:43:09,837 --> 00:43:11,130 خیلی خوب ، پس 527 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 یکی بهم بگه ؛ چیکار کنیم تا این غول رو به دام بنداریم ؟ 528 00:43:14,800 --> 00:43:15,509 تو ؟ 529 00:43:15,509 --> 00:43:16,051 ! صیادها 530 00:43:16,051 --> 00:43:16,969 نه 531 00:43:17,094 --> 00:43:18,053 کلاه بوقی 532 00:43:18,095 --> 00:43:19,054 نه ، تو 533 00:43:19,054 --> 00:43:21,223 شاید بتونیم از این مجرم پیدا کن های حرفه ای . استفاده کنیم 534 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 راستش ؛ فکر بدی نیست 535 00:43:29,690 --> 00:43:32,443 خیلی خوب ، یه مجرم پیدا کن حرفه ای میخوام 536 00:43:32,610 --> 00:43:36,071 تا این موجودِ وحشی رو . برام بگیره 537 00:43:36,488 --> 00:43:38,866 و فکر کنم که شخص مناسب برای . این کار رو میشناسم 538 00:43:41,744 --> 00:43:45,539 همگی گوش بدین ؛ از سرزمین های خیلی خیلی دور . براتون خبر داریم ؛ جنگ داره شروع میشه 539 00:43:45,956 --> 00:43:49,001 آقای " استیلسکی " ؛ خودش شخصا . فرماندهی شکار غول ها رو بر عهده گرفته 540 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 چی ؟ - آخه چرا ؟ - 541 00:43:51,670 --> 00:43:52,421 . شرک ؛ تقصیر ماس 542 00:43:53,172 --> 00:43:56,550 ما این جاده رو محاصره میکنیم و . منتظر رسیدن عرابه میمونیم 543 00:43:56,925 --> 00:44:01,597 وقتی در دیدمون قرار گرفتن ؛ بهتون علامت میدم و بعدش حمله میکنیم 544 00:44:08,062 --> 00:44:11,148 . . و ؛ وقتی دود از بین رفت وایسا ؛ این چیه ؟ 545 00:44:11,148 --> 00:44:12,316 این واگنِ غذاس 546 00:44:13,400 --> 00:44:16,070 نه " کوکی " ؛ بهش احتیاج نداریم 547 00:44:16,070 --> 00:44:19,573 بهم اطمینان کن " فیونا " ؛ غولها توی این جنگ گرسنه میشن ، درسته ؟ 548 00:44:20,324 --> 00:44:21,909 حالا ؛ سخنرانیتو ادامه بده 549 00:44:22,993 --> 00:44:23,577 باشه 550 00:44:23,786 --> 00:44:24,703 همونطوریکه میگفتم ؛ 551 00:44:26,372 --> 00:44:33,212 وقتی همه دودها برن کنار ، اونوقت دیگه آقای " استیلسکی " برای همیشه میره و . سرزمینهای دور دور ؛ بالاخره آزاد میشه 552 00:44:33,545 --> 00:44:34,421 . و ما هم آزاد میشیم 553 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 به همه اطلاع بدین ، عجله کنین ؛ به محض اینکه . قصر رو ترک کنن راه میفتیم 554 00:44:39,760 --> 00:44:44,807 . پسر ، موضوع خیلی جدیه - بهم بگو چطور میتونم قبل از طلوع خورشید باهاش ازدواج کنم؟ - 555 00:44:45,140 --> 00:44:46,725 . داشتم درمورد انقلاب حرف میزدم 556 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 انقلاب ؟ 557 00:44:48,727 --> 00:44:52,898 چرا همون چیزایی که به من گفتی رو بهش نمیگی که ! اون نیمه گمشده اته و اینکه تو از یه دنیای دیگه اومدی 558 00:44:52,940 --> 00:45:00,280 مهم نیست چی بهش بگم ؛ تحت تاثیر قرار نمیگره ؛ مثلا تو با یه اژدها ازدواج کردی و بچه های خر-اژدها داری 559 00:45:01,031 --> 00:45:01,907 واقعا دارم ؟ 560 00:45:01,990 --> 00:45:04,493 میدونم چی میشه ؛ فکر میکنه دیوونه ام 561 00:45:05,619 --> 00:45:06,537 من پدرم ؟ 562 00:45:06,954 --> 00:45:07,621 میدونی چیه ؟ 563 00:45:07,621 --> 00:45:09,873 اگه یه بار تونستم کاری کنم که فیونا منو دوست داشته باشه ؛ 564 00:45:12,251 --> 00:45:13,460 پس دوباره هم میتونم انجامش بدم . . 565 00:45:19,550 --> 00:45:20,300 سلام 566 00:45:22,302 --> 00:45:23,053 فیونا 567 00:45:28,767 --> 00:45:29,893 تو نباید اینجا باشی 568 00:45:30,686 --> 00:45:31,395 آقا 569 00:45:31,770 --> 00:45:33,147 آقا گربه هه " پوس " 570 00:45:39,153 --> 00:45:40,279 حتما شوخیت گرفته 571 00:45:54,626 --> 00:45:55,502 . . بهم غذا بده 572 00:45:55,836 --> 00:45:57,004 ! اگه جراتشو داری . . 573 00:45:57,588 --> 00:45:58,922 پوس " ؛ چه بلایی سرت اومده ؟ " 574 00:45:59,173 --> 00:46:00,632 خیلی چاق شدی 575 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 قشنگه 576 00:46:04,011 --> 00:46:04,803 تو رو میشناسم ؟ 577 00:46:04,928 --> 00:46:06,096 کلاهت کو ؟ 578 00:46:06,180 --> 00:46:07,931 کمربندت کو ؟ 579 00:46:07,931 --> 00:46:09,391 و اون چکمه های کوچیکت ؟ . . 580 00:46:09,767 --> 00:46:11,894 چکمه ؟ . . . بی خیالش شو 581 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 ولی تو ؛ گربه چکمه پوشی 582 00:46:15,981 --> 00:46:16,815 شاید یه زمانی بودم 583 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 ولی دیگه نیستم 584 00:46:19,443 --> 00:46:21,195 این ، شخصیت واقعیت نیست 585 00:46:22,696 --> 00:46:25,282 شاید از وقتی باز نشسته شدم . یه کم خودمو وِل کرده باشم 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,118 ولی به اختیار خودم اسلحه امو زمین گذاشتم 587 00:46:28,368 --> 00:46:30,621 تا جایی که بتونم شیر میخورم . هرچی هم بخوام موش میزنم تو رَگ 588 00:46:32,956 --> 00:46:34,249 بعدا باهات حرف میزنم 589 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 پوس " ؛ باهات چیکار کردم ؟ " 590 00:46:37,544 --> 00:46:38,879 خیلی نازک دل شدی 591 00:46:39,129 --> 00:46:40,631 خیلی خوب 592 00:46:40,839 --> 00:46:43,300 روزی دوبار پشمامو شونه میکنم 593 00:46:44,968 --> 00:46:46,595 هنوز برای اینکه همه چیزو درست کنیم . دیر نشده 594 00:46:46,595 --> 00:46:49,056 تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکم کنی . تا یه کاری بکنم فیونا منو دوست داشته باشه 595 00:46:49,389 --> 00:46:50,390 یه چیزی برات آوردم که . استرستو کم کنه 596 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 یه سبد هدیه ؟ 597 00:46:52,518 --> 00:46:54,436 قابلی هم نداره بیا ببینیم توش چیا هست ؟ 598 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 یه جعبه از حشره ها 599 00:46:58,690 --> 00:47:00,567 جعبه قلبی شکل به همراه کرمهای خوشمزه . . شمعهای معطر 600 00:47:01,443 --> 00:47:03,195 ولی ، الان وقتش نیست 601 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 و ، این چیه ؟ ! کوپن 602 00:47:05,572 --> 00:47:07,574 بذار ببینم برای چی هست ؟ . . ماساژِ پای رایگان 603 00:47:07,574 --> 00:47:10,369 و لایه برداری پوست . . و بعدیش 604 00:47:10,786 --> 00:47:12,037 ! " عشق رایگان " 605 00:47:12,246 --> 00:47:15,916 . . بهت پیشنهاد میدم سبدتو برداری و از خیمه من بری بیرون 606 00:47:16,291 --> 00:47:17,960 و یه کار بدردبخوری انجام بدی . . 607 00:47:20,045 --> 00:47:20,879 باشه ؛ تو راست میگی 608 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 متاسفم 609 00:47:23,173 --> 00:47:24,842 سعی میکردم مثل یه دوست رفتار کنم 610 00:47:26,927 --> 00:47:29,721 شرک ؛ بچه هام خوشگن یا زشت ؟ 611 00:47:29,930 --> 00:47:31,765 اون مَرد رو از کجا پیدا کردیم ؟ 612 00:47:33,433 --> 00:47:37,646 این سال های احتیاط، ناز پروری منو ضعیف بار آورده؟ 613 00:47:38,105 --> 00:47:38,605 حالا ، کی پیشیه نازنازیه ؟ 614 00:47:39,189 --> 00:47:39,898 ! منم 615 00:47:48,866 --> 00:47:50,701 خوشگل شدی عزیزم 616 00:47:53,245 --> 00:47:54,705 خیلی خوب ، خوکا ؛ بزنین به چاک 617 00:47:55,747 --> 00:47:56,999 آقای " استیلسکی " ؛ . اون اینجاس 618 00:47:57,499 --> 00:47:58,417 قشنگه 619 00:48:12,931 --> 00:48:14,266 . . ای فلوت زنِ بزرگ 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 سفرت چطور بود ؟ 621 00:48:17,769 --> 00:48:18,562 خوب بود 622 00:48:18,979 --> 00:48:23,400 اینو آوردی که غولا رو برات بگیره ؟ چیکار میخواد بکنه؟ برای غولا فلوت بزنه تا خوابشون ببره؟ 623 00:48:30,407 --> 00:48:32,868 به نظر میاد که وقتشه . پولِ فلوت زنو بدیم 624 00:48:35,454 --> 00:48:38,123 خیلی خوب ؛ جدی میگم وقتشه پولِ فلوت زنو بدیم 625 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 حالا برین و دسته چکمو بیارین ؛ یالا برین 626 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 یالا ؛ تکون بخورین بزنین به چاک 627 00:48:47,466 --> 00:48:50,594 باید غذا بخورین . با شیکم خالی که نمیشه جنگید ؛ یالا 628 00:48:50,636 --> 00:48:50,969 یالا ، راه بیفت 629 00:49:02,147 --> 00:49:04,566 خر ، یه بار دیگه ، خواهش میکنم - . باشه - 630 00:49:04,566 --> 00:49:05,609 این دیگه دفعه آخره ها 631 00:49:06,944 --> 00:49:08,278 نیگاش کنین 632 00:49:13,867 --> 00:49:15,035 دارم میبینمتون 633 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 دوست باحالی داری 634 00:49:24,544 --> 00:49:25,963 حالا میفهمم که چرا تا حالا ! نخوردیش 635 00:49:26,630 --> 00:49:29,174 خر ؛ خیلی بدم میاد که جلوی خوشحالی و . . این نمایش زیبا و دلفریبتو بگیرم 636 00:49:29,174 --> 00:49:31,468 ولی ، در مورد " فیونا " هیچ پیشرفتی نداشتم 637 00:49:31,551 --> 00:49:32,594 به کمکت احتیاج دارم 638 00:49:32,636 --> 00:49:34,596 سلام به همگی ؛ کی سرویس میخواد ؟ 639 00:49:37,599 --> 00:49:42,562 اینو از کجا آوردی ؟ - از سطل آشغال فیونا ؛ یه احمقی براش آورده بود - 640 00:49:47,275 --> 00:49:50,362 هرکی که فیونا رو بشناسه میدونه که . با این چیزا نمیتونه دلشو بدست بیاره 641 00:49:52,531 --> 00:49:55,158 خره ؛ حالا باید چیکار کنم ؟ اینگار دیگه نمیشناسمش 642 00:49:55,909 --> 00:49:58,328 تنها چیزی که برای فیونا مهمه انقلابه 643 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 به افتخار انقلاب 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,047 سلام 645 00:50:12,134 --> 00:50:13,510 حرکت قشنگیه 646 00:50:13,844 --> 00:50:14,553 چیکار میکنی ؟ 647 00:50:14,553 --> 00:50:17,472 به نظرت دارم چیکار میکنم ؟ دارم برای مبارزه آماده میشم 648 00:50:17,681 --> 00:50:22,310 همیشه دوست دارم تمرینهای سخت و . کششی رو انجام بدم 649 00:50:22,644 --> 00:50:25,188 اونم قبل از اینکه وارد نبرد واقعی بشم 650 00:50:25,188 --> 00:50:27,899 این اسلحه مال کسیه ؟ - ! از این برای تمیزکردن دستشویی ها استفاده میکنیم - 651 00:50:28,775 --> 00:50:29,735 خودم میدونستم 652 00:50:31,778 --> 00:50:32,571 باریکلا 653 00:50:45,500 --> 00:50:47,127 . راستش ؛ اسمم شرکه 654 00:50:47,878 --> 00:50:48,754 بیا ببینیم چند مرده حلاجی ؟ 655 00:50:57,721 --> 00:50:58,597 فیونا 656 00:51:35,050 --> 00:51:36,218 واو 657 00:51:45,352 --> 00:51:47,104 یالا ، تا جایی که میتونین این . تبرها رو تیز کنین 658 00:51:53,443 --> 00:51:54,569 . یه لحظه وایسا 659 00:51:54,903 --> 00:51:56,279 یه لحظه 660 00:51:58,240 --> 00:51:58,907 . . یه لحظه وایسا . . خیلی خوب 661 00:52:01,076 --> 00:52:01,910 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 662 00:52:02,244 --> 00:52:04,121 ببین ، " پوسی " ؛ یه مقدار وقتم کمه ؛ 663 00:52:05,831 --> 00:52:08,083 باورت نمیشه شاهد چه چیزی بودم ؛ 664 00:52:08,458 --> 00:52:11,211 ولی ، باید بگم بین تو و فیونا . یه جرقه هایی از عشق به وجود اومد 665 00:52:11,336 --> 00:52:12,796 جرقه هایی که داخل قلبشن 666 00:52:13,255 --> 00:52:14,798 قبلا فکر میکردم وجود ندارن 667 00:52:15,382 --> 00:52:19,344 ولی یه لحظه به نظرم اومد که . فیونا ؛ عشق حقیقیشو پیدا کرده 668 00:52:19,511 --> 00:52:21,263 من عشق حقیقیشم 669 00:52:21,429 --> 00:52:23,014 من ؛ اونیم که نفرینشو باطل کردم 670 00:52:23,473 --> 00:52:25,267 تو در مورد نفرین میدونی ؟ 671 00:52:25,892 --> 00:52:28,937 آره ، صبح ها شاهزاده بود و . شبا که میشد به غول تبدیل میشد 672 00:52:29,271 --> 00:52:35,402 همینطور بود تا وقتی که عشق واقعیشو پیدا کرد . تا اولین بوسه رو باهاش رد و بدل کنه 673 00:52:37,154 --> 00:52:40,866 و اونوقت بود که عشق ؛ . باعث شد شکل واقعیشو پیدا کنه 674 00:52:41,241 --> 00:52:44,995 تو همه اینا رو میدونی . پس درسته ؛ تو عشق واقعیشی 675 00:52:45,120 --> 00:52:46,204 باید بهش ثابت کنی 676 00:52:46,413 --> 00:52:47,164 آخه چطوری ؟ 677 00:52:47,330 --> 00:52:52,836 قانعش کن ، وقتی تنهاس ؛ برو اتاقش و یه چیزیو . بهش بگو که فقط عاشق واقعیش اونو میدونه 678 00:52:54,337 --> 00:52:55,005 چی رو میدونه ؟ 679 00:52:58,091 --> 00:52:58,925 ! چه گربه ی خپلی 680 00:52:59,092 --> 00:53:00,218 شرک ؛ میتونیم نگهش داریم ؟ 681 00:53:17,903 --> 00:53:19,446 ببخشین ؛ . دارم میام ؛ جا باز کنین رَد شم 682 00:53:19,571 --> 00:53:24,951 ببخشین ، بچه ها . اگه اجازه بدین !ببین، خرِ، این ارابه است، زود باش 683 00:53:26,161 --> 00:53:29,039 یالا ، خره ، برو جلو 684 00:53:29,039 --> 00:53:30,665 تو واقعا سوهانِ روحی 685 00:53:30,665 --> 00:53:34,586 و تو ؛ خیلی خری 686 00:53:40,926 --> 00:53:42,594 سر جاهاتون مستقر بشین 687 00:53:58,109 --> 00:53:59,694 این جا خیلی ساکت و بی سر و صداس 688 00:53:59,694 --> 00:54:00,737 چیکار میکنی ؟ 689 00:54:00,779 --> 00:54:01,863 برگرد سرجات 690 00:54:01,905 --> 00:54:05,158 یه بار برای همیشه باید اینو بفهمی که ! من واقعا کیم 691 00:54:05,492 --> 00:54:07,035 داری همه چیزو خراب میکنی 692 00:54:07,035 --> 00:54:10,330 هیچ چیزیو خراب نمیکنم . دارم همه چیزو درست میکنم 693 00:54:10,330 --> 00:54:12,249 موضوع غولها و همه چیزو میخوام درست کنم . همینطورم نفرینی که تو بهش دچاریو 694 00:54:13,833 --> 00:54:15,293 از کجا موضوع نفرینِ منو میدونی ؟ 695 00:54:15,502 --> 00:54:16,878 خیلی خوب ، خیلی خوب خواهش میکنم 696 00:54:17,003 --> 00:54:19,923 فیونا ، فقط به حرفام گوش کن 697 00:54:20,799 --> 00:54:22,550 میتونم همه چیزو توضیح بدم 698 00:54:26,721 --> 00:54:27,806 پس ، علامت فیونا چی شد ؟ 699 00:54:28,223 --> 00:54:30,267 منتظر چیه ؟ - . داره فرار میکنه - 700 00:54:30,684 --> 00:54:32,060 نه ، فرار نمیکنه 701 00:54:57,877 --> 00:54:59,963 گوش کن ، نمیدونم تو کی هستی ؛ 702 00:54:59,963 --> 00:55:01,506 یا از کجا موضوع نفرین منو میدونی ؛ 703 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 ولی اگه باعث بشی که هرکدوم از این . . غولها حقیقت رو درموردم بدونن که یه 704 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 " شاهزاده زیبا هستی ؟ " 705 00:55:05,260 --> 00:55:07,095 من دیگه شاهزاده نیستم 706 00:55:07,095 --> 00:55:10,307 ببین ، میدونم ناراحتی - . تو هیچی درمورد من نمیدونی - 707 00:55:10,473 --> 00:55:12,183 من همه چیزو درموردت میدونم 708 00:55:12,183 --> 00:55:15,353 میدونم که اینقدر قشنگ میخونی ! که گنجشکها منفجر میشن 709 00:55:15,687 --> 00:55:19,524 این که خیلی عادیه - میدونم وقتی با اسمت امضا میکنه یه روی حرف " آی " ؛ یه دونه قلب میکِشی 710 00:55:19,566 --> 00:55:20,442 خوب که چی ؟ 711 00:55:20,442 --> 00:55:25,905 میدونم وقتی یه شهاب سنگ میبینی انگشتای دو دستتو روی هم میذاری و دماغتو میخارونی و 712 00:55:26,239 --> 00:55:27,991 . بعدش یه آرزو میکنی . . . 713 00:55:28,867 --> 00:55:31,453 میدونم که دوست نداری وقتی میخوابی . روی پاهات پتو بندازی 714 00:55:33,121 --> 00:55:34,956 ولی ؛ مهمترین چیز اینه فیونا ؛ 715 00:55:36,374 --> 00:55:39,085 دلیل اینکه هر روز به آدم تبدیل میشی . رو میدونم 716 00:55:41,796 --> 00:55:43,965 . . به خاطر اینه که 717 00:55:48,887 --> 00:55:50,138 هرگز عشق حقیقی با منو تجربه نکردی 718 00:55:53,350 --> 00:55:55,643 نه ، نه ، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 719 00:56:00,690 --> 00:56:01,399 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 720 00:56:05,362 --> 00:56:07,405 کوکی " ؛ قهرمان آشپرخونه اس " 721 00:56:16,081 --> 00:56:17,707 باید قبل از اینکه گیر بیفتن یه کاری بکنیم 722 00:56:20,251 --> 00:56:21,169 چه کار میتونیم بکنیم ؟ 723 00:56:21,378 --> 00:56:24,714 اول از همه . باید دست از رقصیدن برداریم 724 00:56:25,006 --> 00:56:26,049 باید یه کم برقصم 725 00:56:26,257 --> 00:56:27,801 پس ، تصمیم با منه 726 00:56:36,351 --> 00:56:38,228 باید از موسیقی دور بشیم 727 00:56:41,731 --> 00:56:43,024 عالیه ، دور شدیم 728 00:56:43,233 --> 00:56:44,526 . نجاتشون دادیم 729 00:56:59,374 --> 00:57:00,250 " خر " 730 00:57:00,458 --> 00:57:02,669 میتونم زبونتو قرض بگیرم ؟ - چی ؟ - 731 00:57:03,711 --> 00:57:05,839 نه نه ، هرگز ! محاله 732 00:57:07,632 --> 00:57:10,260 برام مهم نیست چقدر اون چشاتو گشاد کنی . نظرم عوض نمیشه 733 00:57:16,474 --> 00:57:17,517 باشه 734 00:57:18,601 --> 00:57:20,603 وایسا ؛ کجا داری میری ؟ 735 00:57:20,645 --> 00:57:22,021 میرم که دوستامو نجات بدم 736 00:57:22,355 --> 00:57:23,898 با به کُشتن دادن خودت ؟ 737 00:57:24,274 --> 00:57:25,275 اگه مجبور بشم ، آره 738 00:57:25,442 --> 00:57:26,818 پوس " ؛ تو یه چیزی بگو ؟ " 739 00:57:27,068 --> 00:57:29,070 پوس " ؟ پس معلوم شد از کجا اینا رو درموردم میدونی " - . بذار برات توضیح بدم - 740 00:57:29,529 --> 00:57:30,905 نمیخواد چیز دیگه ای بهم بگی 741 00:57:31,322 --> 00:57:34,075 فیونا ، وایسا باهام ازدواج کن 742 00:57:34,159 --> 00:57:35,910 این ؛ تنها راهیه که دوستاتو نجات بدی 743 00:57:36,119 --> 00:57:36,995 از سر راهم برو کنار 744 00:57:37,287 --> 00:57:40,248 قبلا فکر میکردی که ! یه عشق حقیقی میتونه همه چی رو حل کنه 745 00:57:46,754 --> 00:57:47,797 . متوجه نمیشم 746 00:57:48,339 --> 00:57:50,508 . اصلا منطقی نیست 747 00:57:51,009 --> 00:57:53,553 دوشت داشته شدن توسط عشق واقعی ؛ باید همه چیزو عوض میکرد 748 00:57:54,012 --> 00:57:55,597 میدونم ، به منم همینو گفتن 749 00:57:56,264 --> 00:57:58,558 این ، عشق واقعی نبود که . . منو از اون برج بیرون آورد 750 00:57:58,641 --> 00:57:59,476 . من خودم تنهایی از اونجا بیرون اومدم 751 00:57:59,601 --> 00:58:01,186 من ، خودم ؛ خودمو نجات دادم 752 00:58:02,187 --> 00:58:03,354 نمیفهمی ؟ 753 00:58:04,022 --> 00:58:07,233 . اینا همه اش یه قصه تخیلیه - . اینو نگو - 754 00:58:07,400 --> 00:58:08,485 . عشق وجود داره 755 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 . . تک و تنها توی یه برج زندگی کردی یا 756 00:58:11,237 --> 00:58:15,909 هرشب قبل از خواب در انتظارعشق واقعی که هیچوقتم پیداش نمیشه زار زار گریه کردی ؟ 757 00:58:19,162 --> 00:58:20,914 ولی من ؛ عشق واقعیتم 758 00:58:21,748 --> 00:58:24,834 پس ؛ وقتی بهت احتیاج داشتم کجا بودی ؟ 759 00:58:36,387 --> 00:58:38,890 شاید اشتباهی پیش اومده؟ 760 00:58:39,516 --> 00:58:40,558 نه 761 00:58:41,059 --> 00:58:42,435 عشق واقعی کار نکرد ؛ 762 00:58:43,811 --> 00:58:45,438 چونکه " فیونا " دوستم نداره 763 00:58:52,904 --> 00:58:56,074 اهمیتی نداره غولها ؛ . . شاید جسما توی قفس انداخته باشنمون 764 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 ولی نمیتونن " قلبهامونو " زندانی کنن 765 00:59:00,703 --> 00:59:03,164 شرک " و " فیونا " باهمدیگه تنهان ؟ " 766 00:59:05,291 --> 00:59:07,335 دیگه به اندازه کافی فلوت زدنتو شنیدم 767 00:59:08,670 --> 00:59:10,338 وولفی! کلاه گیس سخنرانی 768 00:59:10,505 --> 00:59:14,759 ببا! قیافمو درست کن و پایپر! جورابامو بکش بالا 769 00:59:17,220 --> 00:59:18,179 محکم 770 00:59:18,263 --> 00:59:19,639 خانمها ؛ آقایان 771 00:59:20,932 --> 00:59:24,143 پیامی از طرف امپراطور عزیزمون ؛ 772 00:59:26,187 --> 00:59:27,188 . . سلام ؛ مردم 773 00:59:27,188 --> 00:59:29,941 من هستم رامپل استایلسکی 774 00:59:29,983 --> 00:59:31,776 کسی که رویاهاتونو . به واقعیت تبدیل میکنه 775 00:59:34,195 --> 00:59:40,034 این اواخر ، یکی اومده و . زندگی زیبامونو به خطرانداخته 776 00:59:41,452 --> 00:59:45,957 و این شخص ؛ یه غول . به اسم شرکِه 777 00:59:46,207 --> 00:59:55,049 به خاطر همینم ، من به کسی که بتونه این . غولو برام دستگیر کنه و بیاره یه جایزه بزرگ میدم 778 00:59:56,217 --> 00:59:57,176 بهش فکرکنین 779 00:59:57,427 --> 00:59:59,095 یک زندگی خوش و زیبای ابدی به عنوان جایزه 780 00:59:59,887 --> 01:00:03,474 بله ، تمام رویاهاتونو . به واقعیت تبدیل میکنم 781 01:00:04,767 --> 01:00:07,604 تمام رویاهاتون ؛ . به هرچیزی که آرزوشو داشتین خواهید رسید 782 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 بدون هیچ شرط و بهانه ای 783 01:00:10,982 --> 01:00:15,236 ولی عجله کنین ، این پیشنهاد . برای مدت زیادی باقی نمیمونه 784 01:00:15,236 --> 01:00:19,282 پس ، مشعلهاتونو روشن کنین و خودتونو . برای گرفتن اون و تحویلش به من آماده کنین 785 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 انگار الان خطری تهدیدمون نمیکنه 786 01:00:34,047 --> 01:00:36,007 . فعلا که از اون مشعل ها خبری نیست 787 01:00:36,466 --> 01:00:40,094 یالا ، راه بیفتین بریم - . چه فایده ای داره ، نقشه جواب نداد - 788 01:00:40,136 --> 01:00:41,095 دیگه همه چی تمومه 789 01:00:41,471 --> 01:00:44,474 ببین، شرک، شاید الان اوضاع قاراشمیش به نظر بیاد ولی 790 01:00:44,682 --> 01:00:46,559 . بالاخره همه چیز درست میشه ؛ خودت میبینی 791 01:00:47,185 --> 01:00:48,436 . . فردا همینوقت همه چی درست میشه 792 01:00:48,436 --> 01:00:49,687 نمیفهمی ؛ 793 01:00:49,687 --> 01:00:55,318 فردایی وجود نداره . دیگه بعداز این ، آینده ای برام وجود نداره 794 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 زندگی خوب و کاملی داشتم ؛ 795 01:00:57,320 --> 01:00:59,364 . و دیگه محاله دوباره بدستش بیارم 796 01:00:59,364 --> 01:01:03,117 پس ؛ اگه زندگیت اینقدر کامل و بی نقص بود چرا اون قراردادو با امپراطور امضا کردی ؟ 797 01:01:03,618 --> 01:01:05,787 چونکه تا وقتی هرچی داشتمو از دست نداده بودم . قدر چیزی که داشتم رو نمیدونستم 798 01:01:20,843 --> 01:01:21,719 . . ای غول گنده 799 01:01:22,387 --> 01:01:23,596 . . دنیا مالِ منه 800 01:01:24,555 --> 01:01:26,557 . " یوجین " - . بذارم زمین گنده - 801 01:01:26,557 --> 01:01:27,642 چیکار میکنی ؟ 802 01:01:27,892 --> 01:01:29,227 دارم سعی میکنم جایزه امو بگیرم 803 01:01:29,227 --> 01:01:32,480 جایزه ؟ - منظورت چیه شیرینی ؟ - 804 01:01:32,814 --> 01:01:36,359 رامپل استرایسکی " بهمون قول داده اگه تو رو " . دستگیر کنیم یه جایزه بزرگ بهمون میده 805 01:01:36,609 --> 01:01:37,902 جایزه بزرگ ؟ 806 01:01:38,194 --> 01:01:40,488 آره ؛ هر آرزویی داشته باشی برآورده میشه 807 01:01:42,573 --> 01:01:43,199 یه لحظه وایسا ببینم ؛ 808 01:01:44,659 --> 01:01:45,993 . هنوزم میتونم همه چیزو درست کنم 809 01:01:45,993 --> 01:01:47,203 چطوری ؟ 810 01:01:47,578 --> 01:01:51,332 میخوام چیزی که " رامپل استرایسلسکی " میخواد رو . بهش بدم 811 01:01:52,250 --> 01:01:54,335 خیلی خوب ، جینجی ؛ . . بهم در مورد این 812 01:01:58,923 --> 01:02:00,925 چی ؟ میخواستی خودت بخوریش ؟ 813 01:02:03,094 --> 01:02:07,390 این " شرک " نیست ، اینم نیست ، اینم نیست 814 01:02:09,934 --> 01:02:12,311 و اینم نیست 815 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 و این چیه ؟ 816 01:02:14,522 --> 01:02:16,274 من یه هنرمند صنایع چوبیم نه بیشتر 817 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 حرفشو باورنکنین ، خودشه 818 01:02:19,485 --> 01:02:20,945 تو پدرتو با رنگ سبز ؛ رنگ کردی ؟ 819 01:02:21,279 --> 01:02:22,739 نه ، واقعا شرکه 820 01:02:24,198 --> 01:02:25,992 ببرینش 821 01:02:26,784 --> 01:02:30,163 هیچکس شرک رو نیاورده ، پس کجاس ؟ مگه پیدا کردنش چقدر سخته ؟ 822 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 بدجوری میخوامش میخوامش میخوامش 823 01:02:35,376 --> 01:02:36,711 شنیدم دنبالم میگردی 824 01:02:38,212 --> 01:02:39,797 خیلی خوب ، سرانجام 825 01:02:40,214 --> 01:02:43,384 کی اونو آورده ؟ کیه که " جایزه بزرگ " رو بدست آورده ؟ 826 01:02:44,010 --> 01:02:44,385 من ، برات آوردمش 827 01:02:44,677 --> 01:02:45,386 چی ؟ 828 01:02:45,386 --> 01:02:47,180 خودمو بهت تسلیم میکنم 829 01:02:47,221 --> 01:02:49,307 جایزه بزرگ ، به من میرسه 830 01:02:52,351 --> 01:02:55,104 معنیش اینه که . باید هر آرزویی که من دارمو برآورده کنی 831 01:02:55,104 --> 01:02:56,063 . . آرزو دارم که 832 01:02:56,856 --> 01:02:59,066 نه نه نه ؛ تنها چیزی که میتونه قراردادمونو . باطل کنه عشق حقیقیه 833 01:03:04,071 --> 01:03:05,865 . . نیومدم اینجا که زندگیمو به وضع سابقش برگردونم 834 01:03:06,991 --> 01:03:08,659 . . پس دنبال چی هستی ؟ 835 01:03:22,423 --> 01:03:24,133 همه غولها آزاد شدن - پس شرک کجاس ؟ - 836 01:03:33,392 --> 01:03:36,103 نمیدونم چی بگم ، این یه آخر شاد و . خوشحال نیست 837 01:03:36,270 --> 01:03:41,651 شرک بخشنده ، خودشه به خاطر . دوستای غولش تسلیم میکنه 838 01:03:43,486 --> 01:03:45,321 تنها چیزی که مهمه اینه که . اونا آزادن 839 01:03:45,988 --> 01:03:47,824 . و خطری " فیونا " رو تهدید نمیکنه 840 01:03:50,368 --> 01:03:52,286 چه سخنرانی زیبایی . . فکر کنم فیونا از شنیدنش خیلی لذت میبرد 841 01:03:52,829 --> 01:03:54,038 . . ولی 842 01:03:54,038 --> 01:03:56,541 فکر کنم خودت . میتونی بهش بگی 843 01:03:58,459 --> 01:03:59,043 فیونا 844 01:04:08,427 --> 01:04:10,304 استیلسکی . ما با همدیگه قرار گذاشتیم 845 01:04:10,930 --> 01:04:12,723 . . تو قبول کردی همه غولها رو آزاد کنی 846 01:04:14,141 --> 01:04:16,853 فیونا با بقیه غولها فرق داره درسته ؟ 847 01:04:21,858 --> 01:04:24,902 امروز تموم میشه . . و فردا ، روز جدید خواهد بود 848 01:04:29,699 --> 01:04:31,158 هیچکی نتونست منو شکست بده 849 01:04:39,792 --> 01:04:41,794 کاری که کردی فوق العاده بود ؛ شرک 850 01:04:43,212 --> 01:04:44,213 ممنونم 851 01:04:46,382 --> 01:04:49,468 حق با تو بود وقتی بهم احتیاج داشتی پشت و پناهت نبودم 852 01:04:50,344 --> 01:04:52,138 . . و نه فقط توی قصر اژدها 853 01:04:52,138 --> 01:04:56,225 بلکه تمام روزهای بعداز اون رو میگم 854 01:04:56,976 --> 01:04:57,768 واو 855 01:04:59,145 --> 01:04:59,854 الان که اینجا پیشمی ؛ 856 01:05:03,149 --> 01:05:04,942 ولم کن ؛ باید شرک رو نجات بدم 857 01:05:04,942 --> 01:05:07,320 . احمق نباش - حق با اونه - 858 01:05:07,570 --> 01:05:10,698 از زندان به شدت محافظت میشه 859 01:05:11,240 --> 01:05:15,202 و توسط یه مشت جادوگر کثیف . ازش محافظت میشه 860 01:05:17,413 --> 01:05:18,581 صداتو میشنویم 861 01:05:20,041 --> 01:05:20,875 ببخشید 862 01:05:22,752 --> 01:05:24,545 باید وارد قصر بشیم 863 01:05:24,754 --> 01:05:26,881 !مرد، منو شرک تو قصر مخاصره شده بودیم 864 01:05:27,089 --> 01:05:27,798 ولی چطوری ؟ 865 01:05:29,800 --> 01:05:31,886 همونطوریکه دفعه اول وارد شدیم 866 01:05:38,059 --> 01:05:41,020 سلام به گویِ زیبای عزیزم 867 01:05:41,729 --> 01:05:46,108 فکر کنم 868 01:05:48,736 --> 01:05:53,074 ای جادوگران ؛ بالاخره لحظه ای که مدت ها . منتظرش بودیم فرا رسیده 869 01:05:54,492 --> 01:05:56,243 امروز عصر اتفاق افتاد 870 01:05:56,452 --> 01:06:03,292 معرفی میکنم بهتون شرک و فیونا 871 01:06:04,961 --> 01:06:07,546 و حالا برای اینکه گذشته رو بذاریم پشتِ سرمون 872 01:06:07,546 --> 01:06:11,300 من بهت بدترین کابوس های پرنسس رو نشون میدم 873 01:06:11,592 --> 01:06:16,973 اژدهایِ نگهبانی که از اون نگهبانی میکرد 874 01:06:40,329 --> 01:06:41,539 خر و پوسی 875 01:06:45,584 --> 01:06:46,585 پوسیِ چکمه پوش 876 01:07:16,991 --> 01:07:17,783 بگیرینش 877 01:07:26,500 --> 01:07:27,835 هی خر ؛ بیدار شو 878 01:07:28,836 --> 01:07:29,879 ! زنِت 879 01:08:01,327 --> 01:08:04,163 بهت زنگ میزنم ، شایدم نزنم 880 01:08:15,925 --> 01:08:16,759 فیونا ، خودتو نگهدار 881 01:09:04,056 --> 01:09:06,183 حالا 882 01:09:16,902 --> 01:09:18,737 اژدها از زیره پِل رد و 883 01:09:20,281 --> 01:09:21,407 از داخلِ تونل ها رد میشه 884 01:09:21,699 --> 01:09:23,159 و بالاخره 885 01:09:23,492 --> 01:09:24,618 واردِ قصر میشه 886 01:10:09,830 --> 01:10:11,874 بهتره برای صبحونه بخوریمش 887 01:10:13,667 --> 01:10:14,835 هی، تیمِ خیلی خوبی درست کردیم 888 01:10:15,920 --> 01:10:17,296 فکرشم نمیتونی بکنی 889 01:10:24,929 --> 01:10:26,639 شرک 890 01:10:30,434 --> 01:10:31,477 امروز تموم شد 891 01:10:32,144 --> 01:10:33,145 شرک 892 01:10:34,772 --> 01:10:36,190 اشکالی نداره 893 01:10:40,236 --> 01:10:42,029 باید یه کاری باشه که بتونم برات بکنم 894 01:10:43,197 --> 01:10:46,367 تو همه کار برام کردی ، فیونا 895 01:10:46,700 --> 01:10:49,245 بهم خونه و خونواده و 896 01:10:50,162 --> 01:10:51,747 بچه های قشنگ دادی 897 01:10:51,872 --> 01:10:52,998 ما سه تا بچه داریم 898 01:10:53,832 --> 01:10:54,833 فِرگوس 899 01:10:55,000 --> 01:10:55,918 فارگو 900 01:10:56,377 --> 01:10:58,796 و یه دختر کوچولویِ خوشگل به اسمِ : فلیشا 901 01:11:00,464 --> 01:11:02,758 همیشه دلم میخواست یه دختر داشته باشم و اسمشو بذارم فلیشا 902 01:11:05,219 --> 01:11:07,137 اینو بهش بده 903 01:11:15,771 --> 01:11:17,773 و بهترین قسمتِ امروز این بود که 904 01:11:20,901 --> 01:11:24,488 یه فرصتی داشتم تا دوباره بتونم ازت دفاع کنم 905 01:11:42,089 --> 01:11:45,634 فیونا ، طلوع خورشید و تو هنوز غولی 906 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 عشقِ واقعی 907 01:11:50,014 --> 01:11:50,681 امکان نداره 908 01:11:51,890 --> 01:11:52,891 بوسه نتیجه داد 909 01:12:35,059 --> 01:12:36,143 دوست دارم بابایی 910 01:12:36,810 --> 01:12:39,146 شرک 911 01:12:44,693 --> 01:12:47,946 همگی توجه کنین براتون یه کیکِ دیگه اوردم 912 01:12:48,447 --> 01:12:50,199 شرک ، حالت خوبه ؟ 913 01:12:57,247 --> 01:12:58,374 فیونا 914 01:12:59,041 --> 01:13:01,460 از این بهتر تاحالا نبودم 915 01:13:10,135 --> 01:13:11,970 تولدت مبارک ، فارگو 916 01:13:12,304 --> 01:13:14,890 فرگس و کوچولویِ من 917 01:13:15,140 --> 01:13:17,726 فلیشا 918 01:13:17,726 --> 01:13:20,020 فکرکنم این مالِ توئه 919 01:13:21,438 --> 01:13:22,689 ممنون بابایی 920 01:13:24,608 --> 01:13:27,403 شرک به رفیقمون خوش آمد بگین 921 01:13:40,332 --> 01:13:41,750 نمیدونستم میتونیم اینکارو هم بکنیم 922 01:13:42,459 --> 01:13:43,669 این بهترین دوستمه 923 01:13:45,379 --> 01:13:49,925 همیشه فکرمیکردم که من بودم که تورو از اژدها نجات دادم 924 01:13:50,342 --> 01:13:51,176 آره ، خب کردی 925 01:13:52,094 --> 01:13:55,222 نه ، نه ، تو بودی که منو نجات دادی