1 00:00:52,177 --> 00:00:54,679 "این میراث توـه، "دامیان 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 میراث تو اینجاست 3 00:00:57,932 --> 00:01:00,810 "انجمن قاتلین" 4 00:01:00,977 --> 00:01:03,188 بله، پدربزرگ 5 00:01:03,313 --> 00:01:04,773 اونا مال تو خواهند بود... که رهبریشون کنی 6 00:01:04,981 --> 00:01:08,026 تا مطمئن بشی که زمین در حالت رضایتبخش طبیعیش باقی خواهد موند 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,944 بدون اجحاف کردن در حق حتی یک نفر 8 00:01:12,572 --> 00:01:16,951 این خوبه که میبینیم پدر عزیزمون اینقد برای نوه‌ش فداکاری میکنه 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 بله،برادر...همین طوره 10 00:01:29,464 --> 00:01:32,717 ما مورد حمله قرار گرفتیم،اونا اینجان مراقب بچه باش 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,705 کی جرأت کرده این کارو کنه؟ 12 00:02:47,083 --> 00:02:49,085 همینجا بمون دامیان 13 00:04:33,982 --> 00:04:35,358 شلیک نکنید 14 00:04:35,525 --> 00:04:36,818 اون مال خودمه 15 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 گیج شدی پیرمرد؟ 16 00:04:41,698 --> 00:04:42,824 "اسلید" 17 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 دلیل این همه خشونت چیه؟ 18 00:04:44,993 --> 00:04:47,036 من بهش میگم پایین کشیدن دشمن 19 00:04:47,870 --> 00:04:52,500 تکبر تو منو نا امید میکنه و خودتو روسیاه میکنه 20 00:04:52,625 --> 00:04:54,794 هنوزم قدمای تو یکم سریعن 21 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 بیا ببینیم در مقابل یه شمشیرزن واقعی چیکار میکنی 22 00:04:58,381 --> 00:04:59,882 بیا و امتحان کن 23 00:05:00,091 --> 00:05:02,218 اول تو...بچه 24 00:05:08,766 --> 00:05:10,685 تو چطور تونستی منو بندازی بیرون؟ 25 00:05:10,893 --> 00:05:13,271 من دست راستت بودم 26 00:05:13,438 --> 00:05:15,690 کارای خودت باعث شد 27 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 اون توی موقعیته 28 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 بیاید بریم 29 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 بعد از 500 سال دنیا دیگه از دست تو خسته شده پیرمرد 30 00:06:36,854 --> 00:06:40,566 "گودال لازاروس" دیگه اینبار نمیتونه تو رو برگردونه 31 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 پدربزرگ 32 00:07:03,840 --> 00:07:06,384 پس تو کوچولوی "تالیا" هستی 33 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 به عنوان یه بچه، بد نبود 34 00:07:08,094 --> 00:07:10,012 اما حالا، ما تمومش میکنیم 35 00:07:21,065 --> 00:07:23,734 حالا نوبت قلبته 36 00:07:30,241 --> 00:07:32,827 کاری میکنم به خاطر این کارت عذاب بکشی بچه 37 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 دفعه بعد 38 00:07:37,999 --> 00:07:39,250 "اوبو" 39 00:07:46,716 --> 00:07:49,177 بیاین و تمومش کنین،خیانتکارا 40 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 پدربزرگ 41 00:08:06,110 --> 00:08:07,737 پدربزرگ؟ 42 00:08:09,530 --> 00:08:12,200 پدربزرگ؟ پدربزرگ 43 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 دامیان 44 00:08:22,043 --> 00:08:23,586 دامیان،صبر کن 45 00:08:49,820 --> 00:08:51,531 دامیان 46 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 نه 47 00:08:57,995 --> 00:09:01,040 ما باید بندازیمش توی "گودال لازاروس" 48 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 این کارو نکن 49 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 ما باید سعیمونو بکنیم نمیتونیم ولش کنیم 50 00:09:05,795 --> 00:09:06,837 اون مرده 51 00:09:09,507 --> 00:09:12,134 گودال نمیتونه بدنی که اینقدر آسیب دیده رو برگردونه 52 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 اون دیگه درمان نمیشه 53 00:09:22,562 --> 00:09:23,688 ما کجا میریم؟ 54 00:09:23,854 --> 00:09:25,481 "شهر گاتهام" 55 00:09:25,606 --> 00:09:28,651 وقتشه که پدرتو ببینی 56 00:09:33,656 --> 00:09:38,953 پسر بتمن 57 00:09:56,137 --> 00:09:58,889 "ویلیام جونز" ملقب به تمساح قاتل 58 00:09:59,015 --> 00:10:01,517 دزدین دارو شغل دائمیت نیست 59 00:10:08,482 --> 00:10:10,401 تو 60 00:10:10,526 --> 00:10:14,447 وقتی نصف قرصای بیوتکنیکی شهر گم میشن،من کنجکاو میشم 61 00:10:14,864 --> 00:10:17,825 به نظر میرسه که داشتی بیرون کار میکردی، تمساح 62 00:10:24,332 --> 00:10:25,583 دم جدیده 63 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 آره یه ابزار تقویتی گرفتم 64 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 همین کارو بکن،فرار کن 65 00:11:17,134 --> 00:11:18,469 چرا عجله میکنی تمساح؟ 66 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 من کارم با تو تموم نشده 67 00:11:55,047 --> 00:11:56,173 میدونی خفاش... 68 00:11:56,340 --> 00:12:01,387 مشکل استروئیدا اینه که من به عنوان تنقلات میخورمشون 69 00:12:08,602 --> 00:12:10,604 تو درباره من چیزی نمی دونستی؟ 70 00:12:10,771 --> 00:12:12,022 نه 71 00:12:12,189 --> 00:12:14,817 پس مامان مسئولیت من رو انداخت گردن تو؟ 72 00:12:14,984 --> 00:12:16,485 یه چیز تو همین مایه ها 73 00:12:16,652 --> 00:12:19,822 این لازم نبود من خودم از پسش برمیام 74 00:12:19,989 --> 00:12:21,574 منم میدونم 75 00:12:21,741 --> 00:12:23,617 اما همه چیز عوض شده 76 00:12:23,784 --> 00:12:27,246 اون فکر میکنه که بهتره فعلا تو پیش من باشی 77 00:12:27,580 --> 00:12:28,789 تو چی فکر میکنی؟ 78 00:12:29,457 --> 00:12:31,417 بهتره پیش انجمن قاتلین باشی 79 00:12:31,584 --> 00:12:32,960 اونا به من جنگیدن رو یاد دادن 80 00:12:33,252 --> 00:12:36,130 به نظر من که کافی نیست 81 00:12:42,678 --> 00:12:43,721 -من میرونم - نه 82 00:12:43,846 --> 00:12:45,389 - بلدم چطوری برنم - نه 83 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 - "آلفرد؟" - بله،قربان 84 00:12:55,649 --> 00:12:58,903 -ما یه مهمون داریم -یه مهمون؟ 85 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 اوه،خوبه 86 00:13:51,664 --> 00:13:53,082 هیـــم 87 00:13:53,582 --> 00:13:55,042 خیلی نزدیک بود 88 00:13:55,167 --> 00:13:58,587 مامان گفت بیخیال لوله های آزمایشت شو و بیا،اون شام درست کرده 89 00:13:58,796 --> 00:14:01,382 الآن میام، من در شرف یه کشف مهم هستم 90 00:14:02,299 --> 00:14:05,261 تو همیشه در شرف یه کشف مهمی 91 00:14:05,427 --> 00:14:09,223 "ربکا" من این کارو به خاطر هممون انجام میدم 92 00:14:09,390 --> 00:14:12,560 اوه، ریختن یه چیز آبی توی لوله آزمایش به خاطر ماست؟ 93 00:14:13,936 --> 00:14:15,938 هر کاری دوست داری بکن 94 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 به نظر باید منم با گوشه و کنایه حرف بزنم 95 00:14:22,403 --> 00:14:24,822 چون دارم کلی گوشه و کنایه میشنوم 96 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 یه لحظه وایسا 97 00:14:52,182 --> 00:14:53,934 به خونه خوش اومدید قربان 98 00:14:54,101 --> 00:14:57,396 گمون میکنم این همون مرد جوانیه که درباره‌ش گفتید 99 00:14:57,521 --> 00:15:00,232 سلام "پنی‌ورث" من درباره تو یه چیزایی شنیدم 100 00:15:00,441 --> 00:15:03,903 در خدمتم! ارباب دامیان 101 00:15:04,945 --> 00:15:06,906 بقیه خدمتکارا کجان؟ 102 00:15:07,489 --> 00:15:10,826 من تنها خدمتکارم 103 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 تو فقط یه خدمتکار داری؟ 104 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 اون خدمتکار نیست،یه دوسته 105 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 پس این همون غار خفاشی افسانه‌ایه؟ 106 00:15:21,462 --> 00:15:23,672 پدربزرگم همه چیزو درباره‌ش به من گفته 107 00:15:32,139 --> 00:15:34,350 کوچیکتر از چیزیه که تصور میکردم 108 00:15:34,558 --> 00:15:36,769 هرچند، خیلی باصرفه‌س 109 00:15:43,984 --> 00:15:47,112 اون کپی دوران بچگی خودته 110 00:15:47,321 --> 00:15:48,948 اینجا یکم سرده 111 00:15:49,156 --> 00:15:52,701 درباره‌ش بم بگو،ببین تو باید اونو ساکن کنی 112 00:15:52,868 --> 00:15:57,331 من نمیدونم اون چقد ممکنه اینجا بمونه ولی تا وقتی که هست،اینجا خونشه 113 00:16:04,421 --> 00:16:06,465 به نظر زنونه میاد اینطور نیست؟ 114 00:16:06,632 --> 00:16:09,343 ارباب "دیک" وقتی اونو میپوشید فقط یه پسربچه بود 115 00:16:09,718 --> 00:16:11,387 اون حالا کجاست؟ 116 00:16:11,595 --> 00:16:14,056 اون رفت. همونطور که ما خواهیم رفت 117 00:16:14,223 --> 00:16:17,476 دوست داری ببینی ما شبا کجا میخوابیم؟ 118 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 امیدوارم اونجا واست زیاد تنگ نباشه 119 00:16:28,112 --> 00:16:30,030 اون در به سمت حموم وا میشه 120 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 اون یکی، در اتاق بازی‌ه 121 00:16:32,449 --> 00:16:36,120 و تو برای سرگرمی این رو هم داری 122 00:16:40,374 --> 00:16:42,751 طبیعتا، تو نباید سمت خونه ارباب بری 123 00:16:43,502 --> 00:16:46,296 البته، میدونم 124 00:16:47,464 --> 00:16:49,049 یکم چای حاضر کن پنی‌ورث 125 00:16:49,174 --> 00:16:53,721 شکر قهوه ای به جای سفید لیموی تازه با فنجون چینی 126 00:16:55,264 --> 00:16:58,851 شاید ارباب یکم مخلوط آجیل گرم هم بخوان 127 00:16:59,018 --> 00:17:01,895 و یک حوله دست مرطوب 128 00:17:02,062 --> 00:17:06,525 مواظب حرف زدن باش پنی‌ورث من اونقدر هم جوون نیستم که گوشه و کنایه رو نفهمم 129 00:17:06,650 --> 00:17:10,779 و من هم اونقدر پیر هستم که اهمیت ندم 130 00:17:17,745 --> 00:17:20,622 ارباب دامیان منو مرخص کرد 131 00:17:20,789 --> 00:17:22,750 من هنوز هم درکش نکردم 132 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 اون چطوره؟ 133 00:17:24,835 --> 00:17:28,130 هنوزم توی شوکه قربان 134 00:17:32,885 --> 00:17:34,762 این چیه؟ 135 00:17:34,887 --> 00:17:38,515 یه ویدئو قدیمی از ری‌ش که توی گودال لازاروس احیا میشه 136 00:17:40,225 --> 00:17:41,894 اون چندین مرتبه مرگ رو فریب داد 137 00:17:42,061 --> 00:17:45,439 سخته که آدم بپذیره که این بار نتونست از مرگ فرار کنه 138 00:17:50,861 --> 00:17:53,405 الگوی نقشی که پسرم داره بازی میکنه 139 00:18:07,628 --> 00:18:11,256 - "فرانسین" - "کرک؟" تو چیکار کردی؟ 140 00:18:11,423 --> 00:18:13,008 اینا کی‌ان؟ 141 00:18:13,467 --> 00:18:16,637 لطفا بزارید بره یه سوتفاهمی پیش اومده 142 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 من دارم کارمو انجام میدم 143 00:18:18,430 --> 00:18:21,934 خانواده تو فعلا سر حالن 144 00:18:23,018 --> 00:18:25,104 غذای خوبیه "وگان" 145 00:18:25,270 --> 00:18:28,649 میگن که خوردن گوشت میتونه انسان رو وحشی کنه 146 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 من اینو نمیدونستم پدر 147 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 درسته، ما در نبود اون رسیدیم 148 00:18:32,736 --> 00:18:34,780 ما یه فرقه مخفی هستیم 149 00:18:35,322 --> 00:18:38,909 ربکا،فرانسین، همه چیز مرتبه 150 00:18:39,118 --> 00:18:41,578 همه چیز درست میشه 151 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 تو خیلی مطمئن به نظر میای 152 00:18:46,208 --> 00:18:47,501 شما چرا اینجایید؟ 153 00:18:47,668 --> 00:18:50,921 من دارم طبق برنامه عمل میکنم 154 00:18:51,046 --> 00:18:55,134 اوه، تو فکر میکنی که من قسمتی از قرارداد قدیمی‌ام 155 00:18:55,300 --> 00:18:57,136 اینطور نیست 156 00:18:57,302 --> 00:19:00,097 و برای اینکه کاملا شفافش کنم از الآن به بعد 157 00:19:00,264 --> 00:19:03,725 من مکانهای جداگانه ای برای خانوادت در نظر میگیرم 158 00:19:06,562 --> 00:19:08,272 ربکا 159 00:19:08,480 --> 00:19:10,899 لطفا بهشون صدمه نزن 160 00:19:13,652 --> 00:19:15,737 معلومه که نمیزنم 161 00:19:16,405 --> 00:19:18,407 مگر اینکه نا امیدم کنی 162 00:19:20,200 --> 00:19:22,911 تو که نا امیدم نمی کنی 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,329 تو کی هستی؟ 164 00:19:24,788 --> 00:19:27,332 بذار اینجوری واست توضیح بدم دکتر 165 00:19:27,499 --> 00:19:29,877 "ری‌ش ال گول" بازنشسته شده 166 00:19:30,002 --> 00:19:32,004 من جانشینشم 167 00:19:32,129 --> 00:19:34,965 اسم من "اسلید ویلسون"ـه 168 00:19:36,383 --> 00:19:38,635 تو منو صدا کن 169 00:19:40,262 --> 00:19:42,264 "دث‌استروک" 170 00:19:50,355 --> 00:19:53,317 من میخوام برم به اداره دامیان چطوره؟ 171 00:19:53,650 --> 00:19:55,611 خودت ببین 172 00:20:02,576 --> 00:20:06,121 اون از 5 صبح داره همین کارو میکنه 173 00:20:06,288 --> 00:20:09,208 امیدوارم ناراحت نشید قربان اون شمشیر مال پدربزرگتونه 174 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 همونه که به دیوار آویزون بود 175 00:20:30,938 --> 00:20:35,025 من فکر میکنم که میتونیم این ماه باغبان رو مرخص کنیم 176 00:20:35,192 --> 00:20:38,237 خوب، اون زیر نظر انجمن قاتلین تمرین دیده 177 00:20:38,362 --> 00:20:41,365 من میگم که گل و بته ها رو خوب داره هرس میکنه 178 00:20:50,040 --> 00:20:52,084 اون با استعداده 179 00:20:56,630 --> 00:20:58,924 نگران نباش عزیزم همه چیز درست میشه 180 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 میشه؟ 181 00:21:00,300 --> 00:21:02,302 ما باید به پدرت ایمان داشته باشیم 182 00:21:02,469 --> 00:21:05,180 به خاطر اون نیست که ما الآن اینجاییم؟ 183 00:21:08,809 --> 00:21:10,978 چه خبر دکتر؟ 184 00:21:11,144 --> 00:21:14,481 وقتی ماده جهش زا رو به فرمول اصلیم اضافه میکنم اون ناپایدار میشه 185 00:21:14,690 --> 00:21:16,984 اما من به حل این مشکل خیلی نزدیک شدم 186 00:21:17,150 --> 00:21:19,236 اون بهتر و قوی تر از قبل خواهد شد 187 00:21:19,444 --> 00:21:21,655 شاید باید بیشتر متعاقد بشی 188 00:21:21,822 --> 00:21:25,450 من میدونم که خانوادت نگرانن تا تو کارتو تموم کنی 189 00:21:25,575 --> 00:21:28,078 به زودی تمومش میکنم 190 00:21:28,287 --> 00:21:30,580 دکتر "لانگستورم" این کار رو بکن 191 00:21:30,747 --> 00:21:34,418 اگه این کارو بکنی، برای همه بهتره 192 00:21:42,092 --> 00:21:44,261 - ما کی میتونیم درباره حساب"کارلین" حرف بزنیم؟ - به زودی 193 00:21:44,428 --> 00:21:45,804 همین بعدازظهر وقت خالیه 194 00:21:45,929 --> 00:21:47,347 - اوه اینجا - نه اینقدر زود 195 00:21:47,514 --> 00:21:50,100 - من شنیدم که شرکت "لکس" آماده‌س که کار رو قاپ بزنه اگه... - اینو از کجا شنیدی؟ 196 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 توی خیابون. "کارلین" دیروز توی "متروپولیس" بوده 197 00:21:53,895 --> 00:21:56,064 ما یه قرارداد خصوصی داشتیم 198 00:21:56,231 --> 00:21:57,816 آلفرد:اون رفته 199 00:21:57,983 --> 00:22:00,610 - "بروس" تو باید باهاش تماس بگیری - قانونو وضع کن 200 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 چی شده؟ 201 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 حاشیه سودآوریتون توی آرژانتین پایینه 202 00:22:07,117 --> 00:22:08,952 یکی داره به درآمد ناخونک میزنه 203 00:22:09,411 --> 00:22:11,288 آرژانتین؟ اونجا مربوط به منه 204 00:22:11,413 --> 00:22:13,290 - بروس -همه چیز مرتبه 205 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 خودم درستش میکنم 206 00:22:16,001 --> 00:22:19,087 - داری چیکار میکنی؟ - حق و حقوقمو بررسی میکنم 207 00:22:19,212 --> 00:22:21,214 اینجا یه روز مال من میشه 208 00:22:21,340 --> 00:22:25,135 - تو چطوری اومدی داخل؟ - امنیت یه لونه مرغ از اینجا بیشتره 209 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 ما باید با هم حرف بزنیم 210 00:22:28,555 --> 00:22:31,892 - دث‌استروک یه رابط داره اینجا - توی گاتهام؟ 211 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 اگه پیداش کنیم، دث‌استروک رو پیدا کردیم 212 00:22:34,936 --> 00:22:36,480 میتونیم دث‌استروک رو بیرون کنیم 213 00:22:37,105 --> 00:22:38,607 برای همیشه 214 00:22:38,732 --> 00:22:42,027 - ما کسی رو نمیکشیم -به من یاد دادن دشمنمو نابود کنم 215 00:22:42,194 --> 00:22:44,946 - این باعث میشه تو شبیه اونا بشی -این باعث میشه من از اونا بهتر باشم 216 00:22:45,113 --> 00:22:48,408 دث‌استروک باید تقاص کشتن پدربزرگمو پس بده 217 00:22:48,533 --> 00:22:49,826 ری‌ش یه مرد دیوانه بود 218 00:22:49,993 --> 00:22:53,955 اون یه قهرمان بود، مثل یه قهرمان هم مرد 219 00:22:56,875 --> 00:23:00,462 اوبو دست راست دث‌استروکـ ـه اون قبلا برای پدربزرگم کار میکرد 220 00:23:00,629 --> 00:23:04,966 اون مابین مأموریتا توی گاتهام میمونه تا پیش خانوادش باشه 221 00:23:05,092 --> 00:23:07,469 به قول مادر: من حواسم به بقیه هست 222 00:23:07,636 --> 00:23:09,012 این اطلاعات محرمانه‌س 223 00:23:09,137 --> 00:23:12,057 تو اینا رو از کامپیوتر توی غار دانلود کردی اینطور نیست؟ 224 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 من وقتی 6 سالم بود"نوراد" رو هک کردم 225 00:23:14,559 --> 00:23:16,770 خیلی راحت بود 226 00:23:28,907 --> 00:23:31,576 آلفرد تو رو مستقیم میبره خونه بدو هیچ توقفی 227 00:23:31,743 --> 00:23:35,288 تو بدون اجازه بیرون نمیری و به کامپیوتر هم نزدیک نمیشی 228 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 و همیشه جلو چشم میمونی فهمیدی؟ 229 00:23:39,334 --> 00:23:42,379 من به پدربزرگم به خاطر مرگش بدهکارم 230 00:24:42,481 --> 00:24:45,901 ری‌ش خیلی سرشکسته خواهد بود 231 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 نه 232 00:24:50,655 --> 00:24:52,949 من اونو زنده میخوام 233 00:25:38,453 --> 00:25:40,789 تمساح بالاخره از موضعش عقب نشینی میکنه 234 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 داروهای که اون دزدیده جهش زا بودن 235 00:25:43,208 --> 00:25:46,002 فکر میکنم کاملا بدونم برای کی بوده 236 00:25:46,127 --> 00:25:47,963 تا حالا خیلی ازش بازجویی شده 237 00:25:48,129 --> 00:25:52,259 - و اگه نمیشناختمش،فکر میکردم که اون لاله - الآن میفهمیم 238 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 تو داری نابود میشی تمساح 239 00:26:01,560 --> 00:26:03,770 تو حتی دیگه داری دل و روده‌ت رو بالا میاری 240 00:26:04,145 --> 00:26:07,732 دیگه تمومه...باید به لانگستروم بگی که درستت کنه 241 00:26:07,899 --> 00:26:09,025 اون کجاست؟ 242 00:26:10,360 --> 00:26:13,029 دورت زد 243 00:26:20,328 --> 00:26:22,163 تمساح! اونا میترسن درمانت کنن 244 00:26:22,330 --> 00:26:25,000 اونا میترسن به تو نزدیک بشن 245 00:26:25,542 --> 00:26:27,210 اما من نمیترسم 246 00:26:27,377 --> 00:26:30,880 تو به من کمک کن، منم به تو کمک میکنم 247 00:29:46,993 --> 00:29:49,120 دث‌استروک کجاست؟ 248 00:29:49,245 --> 00:29:51,206 فکر کردی به همین راحتیه؟ 249 00:29:51,331 --> 00:29:53,124 که ازم بپرسی منم بهت بگم؟ 250 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 من نمیخوام اینقد راحت باشه 251 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 ها؟ 252 00:30:15,939 --> 00:30:17,482 ها 253 00:31:14,247 --> 00:31:17,000 از من چیزی گیرت نمیاد 254 00:31:17,542 --> 00:31:20,461 یا من به جوابا میرسم یا اینکه سهم تو شمشیر میشه 255 00:31:20,795 --> 00:31:22,547 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده 256 00:31:38,354 --> 00:31:41,316 قهرمانا هی دارن جوون تر میشن 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,992 - بگو -چیزی گم کردین؟ 258 00:31:51,200 --> 00:31:52,785 حال و حوصله بازی کردن ندارم 259 00:31:52,952 --> 00:31:54,454 اینجا یه بچه هست 260 00:31:55,163 --> 00:31:57,373 که میگه پسر توـه 261 00:32:02,128 --> 00:32:03,630 من همین الان میام اونجا 262 00:32:10,929 --> 00:32:15,892 واقعا جالبه این همونیه که اون همه واسه من درباره اینکه باید مخفی باشیم سخنرانی میکرد 263 00:32:16,059 --> 00:32:17,352 دقیقا 264 00:32:18,811 --> 00:32:20,521 حالتون خوبه؟ ارباب دیک؟ 265 00:32:20,647 --> 00:32:23,232 من تحمل بریدگی رو داشتم تحمل بخیه رو هم دارم 266 00:32:23,441 --> 00:32:25,193 شاید داروی بی هوشی بیشتری لازم داری 267 00:32:25,401 --> 00:32:27,862 - و تو هم شاید بهتر باشه گورتوـــ - ارباب دیک 268 00:32:28,029 --> 00:32:31,074 شاید باید بهت یادآوری بشه که فرزند خونی(تنی)کیه 269 00:32:31,407 --> 00:32:34,243 "تشنه به خون" مناسب تره 270 00:32:48,341 --> 00:32:51,719 - این مال تو بود؟ -هنوزم هست 271 00:32:54,639 --> 00:32:57,266 بهش دست نزن بچه 272 00:32:57,684 --> 00:32:59,560 این چیزیه که توی تمرینات میپوشیدی؟ 273 00:32:59,686 --> 00:33:02,689 این چیزیه که من موقع گشت زنی می پوشیدم 274 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 فقط یه تیکه توری و یه کلاه آفتابی کم داره 275 00:33:06,567 --> 00:33:07,902 منو مسخره نکن 276 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 میدونم به چی فکر میکنی تو دوست داشتی که "رابین" باشی 277 00:33:11,364 --> 00:33:12,991 اما نمیتونی 278 00:33:13,199 --> 00:33:16,452 من به یه دست لباس بیخود و اسم یه پرنده نیازی ندارم 279 00:33:16,619 --> 00:33:19,288 من فراتر از تمرینای ساده تو هستم 280 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 همونطور که امشب دیدی 281 00:33:22,041 --> 00:33:25,378 فراموش نکن که تو توی اون مبارزه شکست خوردی 282 00:33:28,172 --> 00:33:29,215 اوبو چطوره؟ 283 00:33:29,590 --> 00:33:33,136 بیشتر از تعداد دیوونه های "شهر آرکهام" بهش مانیتور وصل شده 284 00:33:33,302 --> 00:33:34,429 میتونه حرف بزنه؟ 285 00:33:34,887 --> 00:33:36,639 حرف بزنه؟ 286 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 همین که میتونه نفس بکشه هم عجیبه 287 00:33:41,060 --> 00:33:43,146 من دم دست میمونم 288 00:33:47,358 --> 00:33:49,569 اون لیاقت نفس کشیدن رو نداره 289 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 اوه ...اوه 290 00:33:54,073 --> 00:33:57,869 میخوای بدونی تو امشب چی بودی؟ تو یه جنگجو نبودی، تو یه سرباز نبودی 291 00:33:58,036 --> 00:34:00,413 -تو یه بچه بودی -اگه به خاطر اون نبود،من... 292 00:34:00,580 --> 00:34:03,332 اگه دیک نبود تو خیلی زیاده روی میکردی 293 00:34:04,083 --> 00:34:05,543 راه حل من ساده تره 294 00:34:05,710 --> 00:34:08,004 مسئله ساده بودن نیست 295 00:34:08,129 --> 00:34:12,133 این درباره اینه که تو کار درست رو انجام بدی چون درسته، این تنها دلیلیه که تو لازم داری 296 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 به نظر من که درست بود 297 00:34:13,718 --> 00:34:14,927 مشکل همین جاست 298 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 مواظب باش 299 00:34:22,560 --> 00:34:24,312 عکس العمل خوبی بود 300 00:34:24,520 --> 00:34:26,272 اگه اشتباه میکردم،چی؟ 301 00:34:27,523 --> 00:34:29,108 صدمه میدیدی 302 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 - این ستاره متعلق به انجمن قاتلینه - توی یه انبار پیداش کردم 303 00:34:33,988 --> 00:34:36,783 که به مردی به اسم لانگسترم تعلق داره این معنی خاصی داره؟ 304 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 - نه - به نظر یه رابطه های هست 305 00:34:39,994 --> 00:34:42,455 بین ری‌ش و دث‌استروک 306 00:34:42,622 --> 00:34:44,540 پس باید بفهمیم چیه 307 00:34:44,707 --> 00:34:45,833 من باید بفهمم 308 00:34:46,042 --> 00:34:50,338 - من میخوام کمک کنم،همونطور که اون کمک میکرد - تو به اندازه کافی کاری کردی که... 309 00:34:50,505 --> 00:34:54,217 اونا بفهمن ما دنبالشونیم اما تو اجازه میدی که کینه بهت فرمان بده 310 00:34:54,383 --> 00:34:56,177 تو تا حالا هیچوقت احساس انتقام جویی نداشتی؟ 311 00:34:57,053 --> 00:34:58,763 هر روز 312 00:34:58,888 --> 00:35:01,390 تو باید به اعصابت مسلط باشی دامیان 313 00:35:01,599 --> 00:35:04,936 تو نمیتونی با مجرم شدن با جرم مبارزه کنی 314 00:35:05,728 --> 00:35:09,482 از الان به بعد،نزدیک بمون این یه دستوره 315 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 نمیتونم این کار رو بکنم 316 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 یه لحظه صبر کن 317 00:35:13,444 --> 00:35:16,030 من اینجوری نبودم،بودم؟ 318 00:35:17,406 --> 00:35:18,950 نه 319 00:35:46,435 --> 00:35:47,520 "جیم" 320 00:35:49,188 --> 00:35:53,192 راهی نیست که یه جوری خودتو نشون بدی که فشار خون من بالا نره؟ 321 00:36:01,909 --> 00:36:04,829 - یکی دیگه؟ - بعدا واست توضیح میدم 322 00:36:04,996 --> 00:36:06,414 اوبو چیکار میکنه؟ 323 00:36:06,581 --> 00:36:09,000 اون توی بخش مراقبتهای ویژه مغزی در حال درمانه 324 00:36:09,125 --> 00:36:11,294 ما خونه‌شو گشتیم چیز خاصی نبود 325 00:36:11,711 --> 00:36:14,463 اما ما یه چیز جالب پیدا کردیم 326 00:36:16,424 --> 00:36:18,009 هی 327 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 این شماره کیه؟ 328 00:36:20,761 --> 00:36:21,888 این شماره یه موبـــ 329 00:36:23,681 --> 00:36:26,350 شماره یه خط مخصوص چته 330 00:36:26,559 --> 00:36:30,313 اما اون چیز جالبش نیست چیزی که اونورش نوشته جالبه 331 00:36:56,255 --> 00:36:58,466 پدرم منو برای توپ بازی می اورد اینجا 332 00:36:58,633 --> 00:37:02,178 بعضی وقتا بعدش میرفتیم به پارک سرگرمی 333 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 و حالا تاریخ خودش تکرار شد 334 00:37:07,350 --> 00:37:09,101 بزن بریم 335 00:37:11,729 --> 00:37:15,107 ما توافق کردیم،تو پشتیبانی و این یه بازی نیست 336 00:37:15,274 --> 00:37:17,693 قبل از اینکه کاری کنی فکر کن 337 00:37:23,783 --> 00:37:26,410 دوربین های مراقبتی 338 00:37:27,828 --> 00:37:30,248 یکی داره نگاه میکنه 339 00:37:31,832 --> 00:37:34,377 خیلی خوب، تو جلو برو 340 00:37:47,556 --> 00:37:49,183 از کجا میدونستی این اینجاست؟ 341 00:37:49,600 --> 00:37:51,686 این کارمه که بدونم 342 00:37:51,894 --> 00:37:53,229 ما میتونیم بپریم روشون 343 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 ما باید لانگسترومو پیدا کنیم 344 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 بی سر و صدا 345 00:38:06,575 --> 00:38:07,785 اون پایین 346 00:38:19,505 --> 00:38:20,715 دکتر لانگستروم 347 00:38:21,299 --> 00:38:23,634 - تو؟ - تو باید با ما بیای 348 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 نه،نه،نه نمیتونم 349 00:38:28,931 --> 00:38:31,309 دث‌استروک خانوادمو گرفته 350 00:38:31,475 --> 00:38:34,687 اون گفته اگه کاری رو که میخواد انجام ندم،اونا رو میکشه 351 00:38:34,895 --> 00:38:36,105 دث‌استروک کجاست؟ 352 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 نمیدونم باید باورم داشته باشی 353 00:38:39,025 --> 00:38:41,777 - کاری میکنم که حرف بزنی - رابین،نه 354 00:38:54,165 --> 00:38:56,667 - بدون استفاده از شمشیر - باشه 355 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 ها،ها...باحال بود 356 00:39:18,939 --> 00:39:19,982 کدوم طرف؟ 357 00:39:22,026 --> 00:39:24,111 - وقت عقب نشینیه - من بزدل نیستم 358 00:39:24,278 --> 00:39:26,238 احمق نباش 359 00:39:30,368 --> 00:39:31,952 بیا 360 00:39:39,085 --> 00:39:40,795 گوش کن 361 00:39:50,262 --> 00:39:51,639 مردای خفاشی 362 00:40:47,153 --> 00:40:49,363 خوب،حالا چی؟ 363 00:41:12,219 --> 00:41:13,721 اه...بچه احمق 364 00:41:24,982 --> 00:41:26,317 رابین 365 00:41:29,528 --> 00:41:31,780 اوه،خوش شانس بودی 366 00:41:39,830 --> 00:41:42,625 - من کجام؟ - فقط شروع کن حرف زدن 367 00:41:42,750 --> 00:41:45,586 ری‌ش از من خواست که ژن حیوان و انسان رو ترکیب کنم 368 00:41:45,753 --> 00:41:47,671 با استفاده از جهش دهنده های پیشرفته 369 00:41:47,838 --> 00:41:51,258 اون داوطلبانی رو آماده کرد تا روشون کار کنم 370 00:41:51,383 --> 00:41:53,886 معلومه که تو هم انجامش دادی 371 00:41:54,094 --> 00:41:57,890 من میدونستم که اگه کسی بفهمه سر کار قبلیم برگشتم،جام تو زندانه 372 00:41:58,349 --> 00:42:01,727 اما مگه میشه به ری‌ش ال گول نه گفت؟ 373 00:42:01,936 --> 00:42:05,147 اون از تو میخواست که بهترین جنگجوها رو بسازی 374 00:42:05,314 --> 00:42:07,107 بله 375 00:42:07,525 --> 00:42:11,028 :ری‌ش بهش میگفت "عملیات حمله هوایی" 376 00:42:11,195 --> 00:42:14,823 هیچ نیروی نظامی نمیتونست دووم بیاره در مقابل ارتشی از نینجاهای پرنده فوق قوی، 377 00:42:14,990 --> 00:42:17,034 که در تاریکی شب از ردیاب صوتی استفاده میکنن 378 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 اما دث‌استروک گرفتش 379 00:42:18,911 --> 00:42:20,829 فرمول،برگ برنده من بود 380 00:42:20,996 --> 00:42:24,750 من روی اون کار کردم،بهبودش دادم 381 00:42:24,917 --> 00:42:27,878 اگه کاملا تمومش میکردم نمیدونم اون میخواست چیکار کنه 382 00:42:28,045 --> 00:42:29,255 خانواده‌ت کجان؟ 383 00:42:29,380 --> 00:42:33,217 نمیدونم، اون یه بار خیلی کوتاه گذاشت باهاشون صحبت کنم 384 00:42:33,342 --> 00:42:36,845 دخترم یه چیزایی درباره برف میگفت 385 00:42:37,054 --> 00:42:39,640 اوه، دو تا قله کوهستانی که میگفت شبیه گوش گربه‌س 386 00:42:40,849 --> 00:42:43,143 "اینترلاکن" منطقه پدربزرگ 387 00:42:43,310 --> 00:42:45,604 - تو مطمئنی؟ - مطمئنم 388 00:42:46,522 --> 00:42:48,857 تو میتونی یه پادزهر برای فرمول مرد خفاشی درست کنی؟ 389 00:42:49,024 --> 00:42:51,026 با مواد کامل و تجهیزات کامل؟ 390 00:42:51,527 --> 00:42:54,029 ممکنه،اما خانواده‌م چی؟ 391 00:42:54,738 --> 00:42:56,740 اونا رو به ما بسپار 392 00:43:12,756 --> 00:43:14,967 اون مثل یه قاتل میجنگه 393 00:43:15,092 --> 00:43:16,802 مثل تو 394 00:43:17,011 --> 00:43:20,139 داستان عاشقانه تو با "شوالیه تاریکی" شایعه نبود 395 00:43:20,264 --> 00:43:23,017 اون کیه؟ بتمن کیه؟ 396 00:43:23,142 --> 00:43:24,435 هر کاری میخوای بکن 397 00:43:25,394 --> 00:43:27,354 من حرف نمیزنم 398 00:43:27,688 --> 00:43:29,815 من باورت دارم 399 00:43:30,024 --> 00:43:32,234 چون،لازم نیست که دنبالشون برگردی 400 00:43:32,401 --> 00:43:33,902 اونا اول تورو پیدا میکنن 401 00:43:34,069 --> 00:43:36,322 بزارش به عهده من 402 00:43:40,701 --> 00:43:43,704 - امیدوارم که درباره اینجا حق با تو باشه - من این کوها رو خوب میشناسم 403 00:43:43,871 --> 00:43:45,914 از وقتی 4 سالم بود ازشون بالا میرفتم 404 00:43:46,081 --> 00:43:47,625 این قسمتی از تمریناتم بود 405 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 چه تمرین خوبی برای یه بچه 4 ساله 406 00:43:49,960 --> 00:43:52,755 دفعه اول که بالا میرفتم افتادم،مچم شکست 407 00:43:52,921 --> 00:43:54,673 ولی هر جور شده رفتم بالا 408 00:43:54,840 --> 00:43:56,634 این طور خواسته شده بود 409 00:43:56,800 --> 00:43:59,094 من نوه ری‌ش ال گول بودم 410 00:43:59,928 --> 00:44:01,639 همش این طور بود، دامیان؟ 411 00:44:01,847 --> 00:44:04,808 من تربیت شدم که رهبر بشریت باشم مثل پدر بزرگم 412 00:44:04,933 --> 00:44:07,061 ما میخواستیم یک دنیای جدید بسازیم 413 00:44:07,227 --> 00:44:09,396 - با کشتن؟ - اگه لازم میشد 414 00:44:09,563 --> 00:44:13,025 چه طور امید داشتی که رهبر بشریت باشی وقتی هیچوقت قسمتی از اون نبودی؟ 415 00:44:14,026 --> 00:44:18,155 تو چطور؟ اونطور که شنیدم دوران بچگیت خیلی جالب نبوده 416 00:44:18,322 --> 00:44:21,533 منم مشکلات روحی خودمو داشتن اما کسایی کنارم بودن که کمکم کنن 417 00:44:21,700 --> 00:44:24,703 آلفرد، دیک، بقیه من دوستانی داشتم 418 00:44:25,371 --> 00:44:28,207 تا اونجا که من میتونم بگم همه کسایی که تو داشتی فقط مربیت بودن 419 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 یه تفاوتایی هست دامیان 420 00:44:32,461 --> 00:44:34,213 قلعه اونجاست 421 00:44:34,338 --> 00:44:36,632 پشت اون قله ها 422 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 هیچی اینجا نیست 423 00:45:00,531 --> 00:45:03,617 چرا ما داریم وقتمونو تلف میکنیم وقتی واضحه که اونا اینجا رو ول کردن 424 00:45:03,784 --> 00:45:06,704 صبرکن،گوش کن 425 00:45:11,625 --> 00:45:13,210 یه دیوار مخفی 426 00:45:30,853 --> 00:45:32,521 خواهش میکنم به ما صدمه نزنید 427 00:45:33,272 --> 00:45:34,523 خواهش میکنم 428 00:45:36,650 --> 00:45:38,068 ما اینجا نیستسم که به شما صدمه بزنیم 429 00:45:38,235 --> 00:45:41,363 اوه، بتمن،خدا رو شکر 430 00:45:42,239 --> 00:45:44,199 - کرک کجاست؟ - جاش امنه 431 00:45:44,783 --> 00:45:46,660 ما خیلی ترسیدیم 432 00:45:46,827 --> 00:45:48,412 شما الان جاتون امنه دیگه 433 00:45:52,416 --> 00:45:55,753 به بتمن نگو...لطفا 434 00:46:07,139 --> 00:46:09,558 یه مکان فرود اون طرف قلعه هست 435 00:46:09,767 --> 00:46:11,810 من به "پلیس بین الملل" میگم یه هلیکوپتر بفرسته 436 00:46:11,935 --> 00:46:13,937 خیلی طول نمیکشه 437 00:46:19,568 --> 00:46:21,528 مادر تو پیش منه،دامیان 438 00:46:21,987 --> 00:46:24,198 مکانش اینجاست 439 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 احتمالا تو قبلا اونجا بودی 440 00:46:28,702 --> 00:46:30,579 این بین تو و منه 441 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 اون عوضی رو وارد جریان نکن 442 00:46:37,586 --> 00:46:41,298 من به تو 48 ساعت وقت میدم قبل از اینکه عذاب کشیدن اونو تموم کنم 443 00:46:41,715 --> 00:46:44,927 شایسته میراثت باش پسر 444 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 مادرتو سربلند کن 445 00:47:06,532 --> 00:47:08,200 چرا موندی توی لندن؟ 446 00:47:08,408 --> 00:47:11,328 پلیس بین الملل،من دارم میارمشون اونجا 447 00:47:12,120 --> 00:47:13,956 شاهزاده کوچولو چطوره؟ 448 00:47:14,164 --> 00:47:15,541 سلام میرسونه 449 00:47:15,707 --> 00:47:17,501 رفته که نظافتکارا رو صدا بزنه 450 00:47:17,835 --> 00:47:19,962 شاید بالاخره آدم شده. 451 00:47:20,170 --> 00:47:21,672 لانگستروم چی؟ 452 00:47:21,839 --> 00:47:25,217 از وقتی گفتم که گفتم جای خانواده‌ش امنه تبدیل به یه دانشمند آتیشی شده 453 00:47:25,384 --> 00:47:27,469 یه بار واقعا آتیش گرفت 454 00:47:27,636 --> 00:47:30,889 یه چیزی منفجر شد،من مجبور شدم بیارمش بیرون یه قسمتیش سوخت 455 00:47:31,014 --> 00:47:32,808 اون داره روی پادزهر کار میکنه؟ 456 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 به مقدار خیلی زیاد تولید کرده 457 00:47:34,434 --> 00:47:35,769 مشکلی پیش اومده؟ 458 00:47:36,144 --> 00:47:37,980 تالیا پیش دث‌استروکـ ـه 459 00:47:38,146 --> 00:47:41,233 همسر لانگستروم گفت که اونجا یه زندانی دیگه بوده 460 00:47:41,775 --> 00:47:43,485 یه زن 461 00:47:43,735 --> 00:47:46,613 من فکر میکنم که تالیا به قلعه حمله کرده و گیر افتاده 462 00:47:46,738 --> 00:47:49,408 من توی یکی از سلول ها نشونه هایی از شکنجه دیدم 463 00:47:49,533 --> 00:47:51,285 هیچ نظری نداری که اون الان کجاست؟ 464 00:47:51,785 --> 00:47:53,120 نه 465 00:47:53,912 --> 00:47:55,414 چیزی پیدا کردی؟ 466 00:47:55,706 --> 00:47:59,710 شاید، یه دکل حفاری نفت متروکه که متعلق به ری‌ش بوده قسمتی از یک کمپانی بوده 467 00:47:59,877 --> 00:48:03,046 چند هفته قبل دوباره کار افتاد من فکر کردم که جالبه 468 00:48:03,171 --> 00:48:05,966 جالبه، یه لحظه وایسا 469 00:48:08,010 --> 00:48:09,052 دامیان؟ 470 00:48:12,389 --> 00:48:14,391 - دکل حفاری کجاست؟ - به تو نزدیکه 471 00:48:14,558 --> 00:48:16,852 - چقد نزدیک؟ - اسکاتلند 472 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 پشت مجمع الجزایر"هیبرید"، مشکلی پیش اومده؟ 473 00:48:20,272 --> 00:48:23,567 لعنتی، اون رفته، و لباس مخصوصشم برده 474 00:48:23,692 --> 00:48:25,652 بروس، نگران نباش 475 00:48:25,777 --> 00:48:29,781 دکل در 50 مایلی ساحله، اون میخواد چیکار کنه؟ تا اونجا شنا کنه؟ 476 00:49:36,848 --> 00:49:38,225 گوش به زنگ باشید 477 00:49:38,392 --> 00:49:41,561 اگه پرنده هم اطراف دکل پر زد 478 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 بهش شلیک کنید 479 00:50:36,199 --> 00:50:37,868 اون یه بچه‌س، بگیریش 480 00:51:24,956 --> 00:51:27,334 من هیچ حرکت تهدید آمیزی نمیکنم 481 00:51:28,210 --> 00:51:31,379 اونا تا وقتی من بهشون نگم همونجا میمونن 482 00:51:31,546 --> 00:51:33,090 یه گودال لازاروس 483 00:51:33,215 --> 00:51:34,466 درسته بچه 484 00:51:34,633 --> 00:51:38,553 تنها چیزی که این دکل پمپ میکنه آب حیاته 485 00:51:38,720 --> 00:51:40,931 که به مزایده گذاشته میشه 486 00:51:41,473 --> 00:51:44,434 به نظر مادرت میتونه یکم ازش بخوره 487 00:51:45,060 --> 00:51:47,479 بزار اون بره هیولا...همین الان 488 00:51:49,356 --> 00:51:52,776 حالا این چیزیه که بهش میگن،تسلیم شدن 489 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 حتی گودال هم نمیتونه برای مامانت کاری کنه اگه مخش منفجر شده باشه 490 00:51:57,197 --> 00:51:59,574 تصمیمتو بگیر دامیان 491 00:52:11,711 --> 00:52:14,297 من باید بهت تبریک بگم که موفق شدی تا اینجا بیای 492 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 ولی در واقع مثل اینه که بخوام تحسینت کنم که با پای خودت به سمت مرگ اومدی 493 00:52:17,717 --> 00:52:19,886 تو یه بچه کوچولوی لوس و متکبری 494 00:52:20,011 --> 00:52:22,973 خیلی مستحق...خیلی تشنه به خون 495 00:52:23,098 --> 00:52:25,142 خیلی راحت میشه گولت زد 496 00:52:25,517 --> 00:52:30,814 من تورو فقط به یک دلیل ساده اوردم اینجا، که بکشمت 497 00:52:30,981 --> 00:52:33,400 - خدانگهدار، بچه - فرار کن دامیان 498 00:52:59,384 --> 00:53:01,094 کار ما دیگه تمومه 499 00:53:14,024 --> 00:53:15,317 بکشیدشون 500 00:54:15,835 --> 00:54:19,047 - دامیان - من کارشو تموم میکنم، قسم میخورم 501 00:55:16,062 --> 00:55:18,690 بگیرید، لعنتی کثیف 502 00:55:51,848 --> 00:55:55,226 ری‌ش منو تمرین داد تا جاشو بگیرم 503 00:55:55,393 --> 00:56:00,732 تالیا مال من بود، تا اینکه سر و کله پدرت پیدا شد 504 00:56:00,940 --> 00:56:04,319 و یه چیز خاص درست کرد...منو 505 00:57:44,335 --> 00:57:46,212 دیگه شانسی نداری 506 00:57:46,337 --> 00:57:50,300 تو بهش میگی شانس، من میگم توانایی 507 00:57:50,925 --> 00:57:51,968 آه 508 00:58:54,364 --> 00:58:56,157 تمومش کن 509 00:58:56,282 --> 00:58:57,951 منو بکش 510 00:58:58,076 --> 00:59:01,162 تو تمرین دیدی که دشمناتو بکشی، اینطور نیست؟ 511 00:59:02,580 --> 00:59:03,957 این چیزیه که تو میخوای 512 00:59:04,082 --> 00:59:05,875 این کاریه که من میکردم 513 00:59:06,000 --> 00:59:08,711 این کاریه که پدربزرگت میکرد 514 00:59:10,004 --> 00:59:11,965 خوب، انجامش بده 515 00:59:13,132 --> 00:59:17,303 نه، من پسر پدرمم هم هستم 516 00:59:20,265 --> 00:59:22,267 من رابینم 517 01:00:43,097 --> 01:00:44,766 پسرمون 518 01:00:45,475 --> 01:00:49,729 من باید انجمنو دوباره بسازم قوی تر، بهتر 519 01:00:50,229 --> 01:00:51,981 با من بیا 520 01:00:52,565 --> 01:00:56,986 من و تو با هم با دامیان شگفت انگیز خواهیم بود 521 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 بهترین راه درست کردن انجمن اینه که منحل بشه 522 01:01:02,659 --> 01:01:04,619 به همین راحتی هم نیست 523 01:01:08,956 --> 01:01:11,209 دامیان باید با من بمونه 524 01:01:11,250 --> 01:01:12,919 اون میخواد که با مادرش باشه 525 01:01:13,461 --> 01:01:17,423 اون حالا رابینه اون با بتمن میمونه 526 01:01:20,718 --> 01:01:23,137 دامیان، آماده ای بیای؟ 527 01:01:24,263 --> 01:01:26,641 اگه تو اینطور میخوای، مادر 528 01:01:38,319 --> 01:01:43,199 از پدرت یاد بگیر دامیان اون خیلی باهوشه 529 01:01:43,866 --> 01:01:46,744 و آینده از آن توست 530 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 من برمیگردم که ببرمش 531 01:01:56,462 --> 01:01:58,673 اونو با عظمت کن 532 01:01:59,882 --> 01:02:01,634 این کارو میکنم 533 01:02:23,072 --> 01:02:25,742 بیا بریم خونه دامیان 534 01:02:26,117 --> 01:02:27,493 - من میرونم - نه 535 01:02:27,618 --> 01:02:29,912 - بلدم چطور برونم - نه