1 00:00:49,132 --> 00:00:51,134 ‫زیادی نوشیدنی خوردم. 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,828 ‫حالا می‌تونیم تعادل شرق و غرب رو حفظ کنیم. 3 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 ‫اسم این مرد لویده، با اسم رمز گرگ و میش. 4 00:01:23,875 --> 00:01:27,337 ‫جاسوس سرویس اطلاعات وستالیایی در امور شرق. 5 00:01:27,545 --> 00:01:31,007 ‫مطمئن باشید، ماموریت رو بی نقص انجام می‌دم. 6 00:01:34,010 --> 00:01:36,471 ‫بکشیدش! یه نفر بیشتر نیست! 7 00:01:41,434 --> 00:01:44,896 ‫چی....؟ تو کی هستی؟ 8 00:01:46,189 --> 00:01:48,525 ‫ مدیر کاسادو از شرکت هواپیمایی سورفوکا، درسته؟ 9 00:01:49,359 --> 00:01:54,864 ‫شنیدم تو خائنی هستی که به وستالیس سلاح می‌فروشی. 10 00:01:54,989 --> 00:01:57,951 ‫واقعا متاسفم ولی میشه افتخار گرفتن زندگیت با من باشه؟ 11 00:02:01,204 --> 00:02:07,919 ‫اسم اون یوره، یه آدمکش فوق العاده ماهر مشهور به شاهدخت تیغ 12 00:02:15,552 --> 00:02:18,680 ‫جاسوس و آدم کشی با توانایی ‫استثنایی، 13 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 ‫در حقیقت این دو نفر... 14 00:02:22,183 --> 00:02:24,686 ‫خوش برگشتی یور سان. 15 00:02:24,811 --> 00:02:27,856 ‫لوید سان، امروز باید تو بیمارستان خیلی زحمت کشیده باشین. 16 00:02:27,981 --> 00:02:29,190 ‫ زن و شوهر هستند. 17 00:02:30,024 --> 00:02:36,531 ‫ولی این یه ازدواج تقلبیه که شوهر برای ماموریتش لازم داره و زن برای پوشش شغلش. 18 00:02:36,865 --> 00:02:40,451 ‫هیج کدوم هم از هویت طرف دیگه خبر دار نیست. 19 00:02:41,744 --> 00:02:43,997 ‫بابا، مامان، خوش اومدین! 20 00:02:44,205 --> 00:02:48,376 ‫این دختر آنیاست، یتیمی‌که برای این ماموریت به فرزندی گرفته شده. 21 00:02:48,543 --> 00:02:50,962 ‫اون هم یه راز داره. 22 00:02:51,087 --> 00:02:52,755 ‫دختر خوبی بودی؟ 23 00:02:53,965 --> 00:02:57,552 ‫تا صبح باید فیلم دوربین مخفی ‫رو اماده کنم. 24 00:02:58,136 --> 00:03:01,723 ‫دوربین مخفی! جاسوسا ‫خیلی باحالن! 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,016 ‫آخ جون آخ جون! 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 ‫اون یه ذهن خوانه. 27 00:03:06,102 --> 00:03:09,647 ‫هوف، خوشحالم به موقع برای شام رسیدم. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 ‫قبل از پختن شام بدجور بزن بزن کرده! 29 00:03:13,443 --> 00:03:17,405 ‫باید گرسنه باشین. الان یه املت درست می‌کنم. 30 00:03:19,324 --> 00:03:22,911 ‫باند سگ خانواده است. 31 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 ‫یه سگ آزمایشگاهی که می‌تونه آینده رو ببینه. 32 00:03:35,798 --> 00:03:38,885 ‫اگه مامان دست به ملاقه بشه کارمون به بیمارستان می‌کشه! 33 00:03:39,385 --> 00:03:43,097 ‫آنیا غذای مخصوص بابا رو می‌خواد. 34 00:03:43,431 --> 00:03:46,434 ‫ها؟ منظورت پیتزای کره بادوم زمینیه؟ 35 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 ‫آره خودشه! 36 00:03:47,852 --> 00:03:49,354 ‫عالی میشه. 37 00:03:49,562 --> 00:03:52,690 ‫خیلی خب، یه کم گوشتم بهش اضافه می‌کنم. 38 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 ‫گوشت، گوشت، هورا! 39 00:03:57,237 --> 00:04:06,329 جاسوس X خانواده کد: سفید 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,958 ‫کلاس آشپزی؟ 41 00:04:10,083 --> 00:04:15,338 ‫درسته آنیا فورجر. درست کردن دسر سنت مدرسه ماست. 42 00:04:15,713 --> 00:04:18,508 ‫پسر، واقعا هیچی نمی‌دونی. 43 00:04:19,342 --> 00:04:20,843 ‫عجب اسگلیه. 44 00:04:21,094 --> 00:04:25,807 ‫برو پی کارت. فقط باید شیرینیای خوشمزه درست کنیم. 45 00:04:26,140 --> 00:04:27,767 ‫آنیا شیرینی دوست داره. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,896 ‫قرار نیست دسر بخوری، باید بپزیش. افتاد؟ 47 00:04:32,063 --> 00:04:35,275 ‫ولی این دختره فقط شیرینیای دهاتی رو می‌شناسه. 48 00:04:35,441 --> 00:04:40,071 ‫اسگل، عمرا چیزی بتونه بپزه که نزدیک غذای آدمیزادم باشه. 49 00:04:40,238 --> 00:04:42,365 ‫گل گفتی دامیان ساما. 50 00:04:42,532 --> 00:04:43,908 ‫واقعا. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,451 ‫پسر دوم مشنگ. 52 00:04:45,576 --> 00:04:47,287 ‫برازنده نیست. 53 00:04:49,289 --> 00:04:50,873 ‫صحبت نکنید. 54 00:04:51,374 --> 00:04:53,626 ‫تقصیر پسر دومه. 55 00:04:53,751 --> 00:04:54,877 ‫خفه، تقصیر تو... 56 00:04:58,548 --> 00:05:02,677 ‫داور امسال مدیر خودمونه. 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,888 ‫برنده پارسال یه ستاره استلا جایزه گرفت. 58 00:05:07,598 --> 00:05:09,309 ‫ستاره استلا... 59 00:05:10,059 --> 00:05:13,980 ‫در دانشگاه برجسته ایدن، ‫دانش آموزان ممتاز 60 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 ‫مدال هایی به اسم ستاره استلا بهشون داده میشه. 61 00:05:17,483 --> 00:05:19,986 ‫کسانی که هشت ستاره جمع کنند، 62 00:05:20,111 --> 00:05:24,240 ‫به مجالسی راه پیدا می‌کنند ‫که مخصوص نخبگان دانشگاه هست. 63 00:05:25,325 --> 00:05:29,162 ‫برای نزدیک شدن به سیاستمدار برجسته اوستانیا، 64 00:05:29,287 --> 00:05:34,834 ‫ماموریت گرگ و میش، عملیات استریکس، نیازمند دسترسی به چنین جلساتیه. 65 00:05:34,959 --> 00:05:37,879 ‫این سیاستمدار دونوان دزموند هست. 66 00:05:38,755 --> 00:05:41,382 ‫برای همینه که اون یه خانواده تقلبی تشکیل داد 67 00:05:41,507 --> 00:05:44,802 ‫و دخترش آنیا رو در دانشگاه ایدن ثبت نام کرد. 68 00:05:45,136 --> 00:05:49,807 ‫تمرین ساعت دو بعد از ظهر شنبه است، ‫هر شیرینی‌ای خواستی انتخاب کن. 69 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 ‫انتظار دارم همه‌شون کاملا آماده شده باشن و پختشون برازنده باشه. 70 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 ‫دو بعد از ظهر شنبه... 71 00:05:57,774 --> 00:06:00,610 ‫پس آخر هفته باید شیرینی بپزیم. 72 00:06:06,866 --> 00:06:08,576 ‫کد اف؟ 73 00:06:33,851 --> 00:06:38,481 ‫روز بخیر، یا شاید عصر بخیر،. ‫مامور گرگ و میش. 74 00:06:38,940 --> 00:06:41,484 ‫چه خبر شده هندلر؟ 75 00:06:41,901 --> 00:06:44,862 ‫یه عملیات سری دیگه برات دارم. 76 00:06:50,701 --> 00:06:53,871 ‫برای همچین عملیات گسترده‌ای وقت نداریم. 77 00:06:54,038 --> 00:06:56,624 ‫مشغول عملیات استریکسم هستم. 78 00:06:56,749 --> 00:06:58,334 ‫اون عملیات رو می تونی کنسل کنی. 79 00:07:01,421 --> 00:07:04,340 ‫این سرگرد دپل از اطلاعات ارتشه. 80 00:07:04,590 --> 00:07:07,468 ‫عملیات استریکس رو به عهده می‌گیره. 81 00:07:10,138 --> 00:07:12,265 ‫اون آدم نالایقیه. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,642 ‫و دزموند فرد محتاطیه. 83 00:07:14,767 --> 00:07:19,188 ‫دپل تجربه و مهارت لازم برای این ماموریت رو نداره. 84 00:07:19,313 --> 00:07:20,940 ‫ریسکش بالاست. 85 00:07:21,065 --> 00:07:25,695 ‫موافقم، ولی تصمیم از بالاست. 86 00:07:25,987 --> 00:07:29,449 ‫یکی از اعضای مهم کمیته حامی‌ دپله. 87 00:07:29,615 --> 00:07:34,287 ‫در ازای بودجه بیشتر بالا دستیا نمی‌تونستن نه بگن. 88 00:07:35,455 --> 00:07:38,666 ‫اگه حداقل پیشرفت خاصی داشتیم، 89 00:07:38,791 --> 00:07:41,752 ‫می‌تونستیم اعتراض کنیم ولی... 90 00:07:50,344 --> 00:07:53,181 ‫هیچی از شرایط نمی‌دونند. 91 00:07:53,389 --> 00:07:57,685 ‫مرکز از تعادل ظریف بین شرق و غرب خبر نداره. 92 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 ‫بفرمایین. 93 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 ‫متشکرم. 94 00:08:17,705 --> 00:08:20,458 ‫فکر کرده می‌تونه خیانت کنه و قسر در بره. 95 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 ‫واقعا که. 96 00:08:30,176 --> 00:08:31,344 ‫بفرمایین. 97 00:08:33,638 --> 00:08:38,184 ‫لطف کردین. چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟ ‫گرگ و میش، اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫استریکس بدون مشکل پیش میره؟ 98 00:08:40,978 --> 00:08:44,482 ‫مامورا نباید تو کار هم سرک بکشن شبانگاه. 99 00:08:44,649 --> 00:08:50,947 ‫جاسوس‌ها با کنترل حرکت دهان و تلفط کلمات رمزی صحبت می‌کنند. 100 00:08:51,239 --> 00:09:00,748 ‫استفاده از چندتا آماتور به عنوان خانواده برای ماموریت عاقلانه نیست. 101 00:09:05,127 --> 00:09:06,462 ‫لوید سان. 102 00:09:10,049 --> 00:09:12,843 ‫الان اون زنه رو دید ؟ 103 00:09:13,052 --> 00:09:15,471 ‫یور سنپای، گوش می‌کنی؟ 104 00:09:16,055 --> 00:09:17,723 ‫چیزه...، بله؟ 105 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 ‫چی داشتین می‌گفتین؟ 106 00:09:24,772 --> 00:09:27,233 ‫اوه، در مورد مردای خیانتکار بود. 107 00:09:27,358 --> 00:09:28,276 ‫خیانت؟ 108 00:09:30,778 --> 00:09:35,032 ‫خیانت سه تا نشونه داره. یک، سفرای کاری اضافه. 109 00:09:35,283 --> 00:09:37,535 ‫شب جای دیگه‌ای خوابیدن هم مشکوکه. 110 00:09:38,077 --> 00:09:40,288 ‫نشونه دوم، تغییر لباس. 111 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 ‫می‌خواد به زن جدیدش بخوره. 112 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 ‫نشونه سوم،هدیه غیر منتظه. 113 00:09:45,418 --> 00:09:47,503 ‫تا عذاب وجدانش رو آروم کنه. 114 00:09:47,628 --> 00:09:48,671 ‫عجب ساده لوحایی. 115 00:09:52,883 --> 00:09:55,678 ‫واقعا مردا اینطورین؟ 116 00:09:55,803 --> 00:09:57,305 ‫مطمئن باش. 117 00:09:57,430 --> 00:10:01,392 ‫همه دوستای مطلقه‌ام شاهدن. 118 00:10:16,574 --> 00:10:19,201 ‫از عملیات استریکس کنار گذشته شدم. 119 00:10:19,535 --> 00:10:23,289 ‫که یعنی باید از اینجا برم. 120 00:10:26,542 --> 00:10:28,878 ‫اون زنه کی بود؟ 121 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 ‫دوست لوید سانه؟ 122 00:10:31,172 --> 00:10:35,760 ‫ولی اگه کسیو داره، چرا از من خواست که وانمود کنم زنشم؟ 123 00:10:36,844 --> 00:10:41,724 ‫نکنه دنبال مادر جدید برای آنیا سانه؟ 124 00:10:41,974 --> 00:10:47,063 ‫یعنی من مادر و همسر خوبی نبودم؟ 125 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 ‫آنیا اومده! 126 00:10:50,149 --> 00:10:53,027 ‫یه ماموریت ویژه مدرسه است. 127 00:10:53,319 --> 00:10:54,862 ‫کلاس آشپزی... 128 00:10:55,071 --> 00:10:58,032 ‫به کسی که بهترین شیرینی رو بپزه جایزه می‌دن. 129 00:10:58,532 --> 00:11:01,619 ‫چه کلاس جالبی. 130 00:11:04,372 --> 00:11:09,794 ‫اگه آنیا یه ستاره استلا ببره، ‫نشون می‌ده که عملیات استریکس پیشرفت داشته. 131 00:11:10,503 --> 00:11:13,673 ‫هندلر می‌تونه ازش علیه دستور مرکز استفاده کنه. 132 00:11:13,839 --> 00:11:18,302 ‫بکی قراره کیک چیز و میز درست بکنه. ‫پسر دومم کیک فلان و بمان. 133 00:11:19,970 --> 00:11:22,515 ‫ داور امسال مدیر مدرسه است. 134 00:11:22,682 --> 00:11:26,519 ‫اطلاعات سلیقه غذاییش رو یه جایی دیده بودم. 135 00:11:32,233 --> 00:11:34,110 ‫مره مره چطوره؟ 136 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 ‫مره مره؟ 137 00:11:36,904 --> 00:11:39,073 ‫دسر مورد علاقه مدیر. 138 00:11:39,323 --> 00:11:41,409 ‫از کجا می‌دونی؟ 139 00:11:42,034 --> 00:11:45,162 ‫تو یکی از خبرنامه‌های مدرسه دیدمش. 140 00:11:45,329 --> 00:11:49,417 ‫مره مره مخصوص زادگاهش فریجیس رو که دیگه خیلی دوست داره. 141 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 ‫آنیا هم دلش می‌خواد! 142 00:11:52,503 --> 00:11:56,257 ‫یه جور دسر قدیمیه، این طرفا سخت پیدا میشه. 143 00:11:56,757 --> 00:12:01,971 ‫طبق اطلاعات، رستورانی که اونجا غذا می‌خوره با یه ترفند خاص درستش می‌کنه. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,474 ‫پس بیاین بریم فریجیس امتحانش کنیم. 145 00:12:05,599 --> 00:12:09,228 ‫اگه می‌خوایم برنده بشیم، باید امتحانش کنیم. 146 00:12:13,023 --> 00:12:16,819 ‫یه کم دوره، پس بهتره شبانه سفر کنیم. 147 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 ‫بزنین بریم! 148 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 ‫شبانه... 149 00:12:24,034 --> 00:12:26,495 ‫نشونه اول، سفرای کاری اضافه. 150 00:12:26,704 --> 00:12:29,039 ‫اینم سفر کاری حساب میشه؟ 151 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 ‫نشونه خیانت؟ ولی... 152 00:12:31,542 --> 00:12:34,754 ‫داریم می‌ریم اردو! 153 00:12:36,672 --> 00:12:39,633 ‫برای بازی و تفریح نیست، باشه؟ 154 00:12:40,843 --> 00:12:45,806 ‫چشم قربان. خیالتون راحت، مره مره افسانه‌ای مال خودمه. 155 00:12:46,015 --> 00:12:48,851 ‫افسانه‌ای نیست. رستورانای عادیم دارنش. 156 00:12:48,976 --> 00:12:51,645 ‫یور سان، این آخر هفته آزادی؟ 157 00:12:51,771 --> 00:12:53,022 ‫می‌خواین منم بیام؟ 158 00:12:53,522 --> 00:12:59,028 ‫ظاهرا رستورانی که می‌خوام برم فقط خانوادگیه. 159 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 ‫اگه می‌خواد منم بیام، یعنی، 160 00:13:02,323 --> 00:13:04,784 ‫خیانتی در کار نیست؟ 161 00:13:05,075 --> 00:13:06,619 ‫برنامه دیگه‌ای داری؟ 162 00:13:06,744 --> 00:13:08,621 ‫اوه نه، می‌تونم بیام! 163 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 ‫عالیه. 164 00:13:10,915 --> 00:13:13,042 ‫خب، پس بریم فریجیس؟ 165 00:13:13,417 --> 00:13:15,127 ‫بله. ‫ایول! 166 00:14:35,249 --> 00:14:37,459 ‫آنیا دوست نداره درس بخونه. 167 00:14:37,668 --> 00:14:40,087 ‫همین الان این رو مرور کردیم. 168 00:14:40,379 --> 00:14:43,966 ‫سواد آکادمیک پایه ‫برای به دست آوردن ستاره ضروریه. 169 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 ‫بابا، دستشویی 170 00:14:47,052 --> 00:14:48,596 ‫می‌تونی تنها بری؟ 171 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 ‫می‌تونم! 172 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 ‫خدایا... 173 00:15:06,030 --> 00:15:07,448 ‫این چیه؟ 174 00:15:18,709 --> 00:15:22,796 ‫گنجی که کل جمهوری دنبالشه. 175 00:15:22,922 --> 00:15:24,381 ‫اگه پیداش کنیم... 176 00:15:25,633 --> 00:15:27,217 ‫گنج؟ 177 00:15:27,384 --> 00:15:29,470 ‫کلید یه گنج؟ 178 00:15:37,519 --> 00:15:39,104 آخ جون آخ جون! 179 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 ‫انگار به خط میخی نوشته. 180 00:15:45,736 --> 00:15:48,906 ‫اون روزی یه کم بهش کمک کردم. 181 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 ‫خیلی داره تلاش می‌کنه. 182 00:15:51,700 --> 00:15:55,162 ‫هنوز برنگشته. ‫امیدوارم گم نشده باشه. 183 00:15:55,955 --> 00:15:58,624 ‫نقش مادر کم کم داره بهت میاد. 184 00:15:59,249 --> 00:16:00,960 ‫وا...واقعا؟ 185 00:16:01,085 --> 00:16:06,173 ‫فکر می‌کردم لوید سان ازم به عنوان یه مادر ناراضیه. 186 00:16:06,507 --> 00:16:09,343 ‫پس از رفتارم به عنوان زنش ‫راضی نیست! 187 00:16:10,636 --> 00:16:11,595 ‫یور سان؟ 188 00:16:12,805 --> 00:16:16,308 ‫ولی درسته، من اصلا در حد یه زن بی نقص نیستم. 189 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 ‫دهنت چیزی شده؟ 190 00:16:20,062 --> 00:16:24,358 ‫یه کم به رژ لبم آلرژی دارم. 191 00:16:24,525 --> 00:16:27,653 ‫راستی، آنیا سان کجاست؟ 192 00:16:27,820 --> 00:16:30,364 ‫بهتره برم دنبالش بگردم. 193 00:16:34,868 --> 00:16:37,454 ‫ازدواج ما یه نمایشه. 194 00:16:37,579 --> 00:16:41,041 ‫لوید سانم داره نقشش رو بازی می‌کنه. 195 00:16:45,421 --> 00:16:49,008 ‫شماره‌ای که دیدیم 8 بود. 196 00:16:53,429 --> 00:16:56,140 ‫ایناهاش! همینه. 197 00:17:02,521 --> 00:17:03,939 ‫گنج! 198 00:17:09,236 --> 00:17:13,532 ‫نه آنیا. به چیزی که مال تو نیست دست نزن. 199 00:17:14,199 --> 00:17:16,785 ‫گنجی که کل جمهوری دنبالشن. 200 00:17:17,202 --> 00:17:22,416 ‫وایسا ببینم. این تو صلح جهانی به خطر افتاده. 201 00:17:24,710 --> 00:17:28,130 ‫ما گشت صلح جهانی‌ایم! 202 00:17:49,234 --> 00:17:50,486 ‫شکلات؟ 203 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 ‫امکان نداره گنج مخفی این باشه. 204 00:17:54,865 --> 00:17:56,950 ‫ابله! 205 00:18:08,629 --> 00:18:09,963 ‫به به. 206 00:18:10,089 --> 00:18:13,842 ‫اگه سرهنگ بفهمه کلید رو گم کردی کارت تموم لوکا. 207 00:18:15,385 --> 00:18:19,765 ‫ببین، طالعم می‌گه مراقب باش چیزی گم نکنی. 208 00:18:20,265 --> 00:18:24,311 ‫یه تنه درخته که برچسب کشتی روش زدن. 209 00:18:24,478 --> 00:18:26,230 ‫به زور بازش می‌کنیم. 210 00:18:29,399 --> 00:18:31,026 ‫این رو می‌گن؟ 211 00:18:42,538 --> 00:18:45,791 ‫6...7...8... 212 00:18:46,625 --> 00:18:49,002 ‫باید این طرفا باشه. 213 00:18:49,670 --> 00:18:55,175 ‫می‌دونی مامورمون چه قدر بدبختی کشید تا بتونه بدزدتش؟ 214 00:18:55,384 --> 00:18:58,554 ‫سه سال طول کشید تا بتونه به آزمایشگاه تحقیقاتی غرب نفود بکنه؟ 215 00:18:58,720 --> 00:19:00,806 ‫آره، خیلی کار مهمی‌بود. 216 00:19:01,014 --> 00:19:04,768 ‫گنجی که کل جمهوری دنبالشن. 217 00:19:04,935 --> 00:19:08,981 ‫باهاش موازنه شرق و غرب بهم می‌خوره. 218 00:19:12,025 --> 00:19:16,446 ‫بهترین شکلات وستالیس رو درست کردیم! 219 00:19:23,162 --> 00:19:26,540 ‫من، جاسوس ارل، دست به کار میشم! 220 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 ‫بهترین شکلات مال خودمه! 221 00:19:29,042 --> 00:19:32,754 ‫می‌تونیم بهترین شکلات فروش دنیا بشیم! 222 00:19:32,880 --> 00:19:37,551 ‫نه! صنعت شکلات غرب به فنا رفت... 223 00:19:37,885 --> 00:19:42,181 ‫شکلات دزد؟ آدمای بدین؟ 224 00:19:42,347 --> 00:19:45,851 ‫ایناهاش. تنه درخت با برچسب کشتی. 225 00:19:49,021 --> 00:19:50,606 ‫باز شده... 226 00:19:55,652 --> 00:19:58,071 ‫چیزی توش نیست! 227 00:20:00,490 --> 00:20:03,243 ‫این کلیدیه که گمش کردم. 228 00:20:03,368 --> 00:20:06,788 ‫یه نفر باید بازش کرده باشه ‫و برداشته باشتش. 229 00:20:06,997 --> 00:20:08,081 ‫یعنی کار کیه؟ 230 00:20:08,207 --> 00:20:09,499 ‫من چه می‌دونم؟ 231 00:20:09,666 --> 00:20:11,418 ‫چی کار کنیم؟ 232 00:20:11,710 --> 00:20:14,254 ‫باید یارو رو پیدا کنیم و پسش بگیریم. 233 00:20:14,379 --> 00:20:17,591 ‫برای حفظ رازمون باید.... 234 00:20:18,717 --> 00:20:19,718 ‫بکشیمش. 235 00:20:20,260 --> 00:20:21,762 ‫بکشینش؟! 236 00:20:25,641 --> 00:20:26,433 ‫کی اونجاست؟ 237 00:20:26,767 --> 00:20:30,896 ‫طالع گلم نشون می‌ده که نزدیکی. 238 00:20:33,148 --> 00:20:34,191 ‫اون طرف! 239 00:20:42,616 --> 00:20:43,867 ‫بچه؟ 240 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 ‫بچهه خوردش؟ 241 00:20:46,119 --> 00:20:47,871 ‫محض احتیاط، 242 00:20:47,996 --> 00:20:49,915 ‫در رو قفل کردم. 243 00:20:50,082 --> 00:20:52,626 ‫بابایی! مامانی! 244 00:20:53,043 --> 00:20:56,922 ‫فایده‌ای نداره. در بسته است. 245 00:21:02,970 --> 00:21:04,012 ‫مامانی! 246 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 ‫آنیا سان! 247 00:21:06,348 --> 00:21:08,600 ‫آنیا سان، این آقایون کین؟ 248 00:21:08,767 --> 00:21:10,519 ‫ها؟ چیزه... 249 00:21:10,852 --> 00:21:13,939 ‫مادرش؟ دخترتون شکلات ما رو... 250 00:21:14,064 --> 00:21:16,942 ‫شکلات دزد! اینا آدمای بدین! 251 00:21:17,609 --> 00:21:20,112 ‫می‌خوان اذیتم کنند! 252 00:21:21,822 --> 00:21:23,782 ‫عجب گیری کردیم. 253 00:21:23,907 --> 00:21:26,118 ‫بهتره جفتشون رو بگیریم. 254 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 ‫چیزه، خانوم... 255 00:21:32,374 --> 00:21:35,460 ‫آنیا سان، چشمات رو ببند. 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,634 ‫آنیا سان، می‌تونی چشمات رو باز کنی. 257 00:21:42,926 --> 00:21:46,305 ‫چیزه... انگار که... 258 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 ‫خوردن زمین. 259 00:21:49,683 --> 00:21:53,854 ‫آنیا نقشه آدم بدا رو خراب کرد؟ 260 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 ‫واو! 261 00:22:11,163 --> 00:22:13,415 ‫واو! 262 00:22:31,141 --> 00:22:34,644 ‫هی، باید بریم. کار داریم. 263 00:22:35,103 --> 00:22:39,316 ‫درسته. آنیا سان، باند سان، راه بیفتیم؟ 264 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 265 00:22:48,325 --> 00:22:50,911 ‫باید به سرهنگ گزارش بدیم. 266 00:22:51,536 --> 00:22:56,041 ‫رستوران رابل 8: باندز 267 00:23:07,094 --> 00:23:08,553 ‫خدمت شما. 268 00:23:09,012 --> 00:23:10,222 ‫خوشمزه است! 269 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 ‫دهنت رو پاک کن. 270 00:23:16,269 --> 00:23:19,648 ‫همین رستورانه؟ 271 00:23:19,815 --> 00:23:23,402 ‫فقط به خانواده‌ها سرویس می‌دن. 272 00:23:23,527 --> 00:23:24,861 ‫آخ جون آخ جون! 273 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 ‫ببخشید باند. حیوون خونگی راه نمی‌دن. 274 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 تصمیمتون رو گرفتین؟ 275 00:23:37,791 --> 00:23:42,629 ‫علاوه بر خوراک مخصوص نهار، کلوچه گوشت و قزل دودی رو هم اضافه کنین. 276 00:23:42,754 --> 00:23:44,423 ‫آنیا، مرخ سوخاری؟ 277 00:23:44,548 --> 00:23:46,049 ‫همین رو می‌خوام! 278 00:23:46,633 --> 00:23:49,803 ‫برای دسر هم مره مره خوبه. 279 00:23:49,928 --> 00:23:53,765 ‫شانس آوردین، فقط یه دسر باقی مونده. 280 00:23:53,890 --> 00:23:56,101 ‫واقعا؟ چه خوب. 281 00:24:02,232 --> 00:24:04,484 ‫ایتاداکیماس! 282 00:24:15,078 --> 00:24:17,956 منوی مخصوص ما برای شما. 283 00:24:27,674 --> 00:24:30,010 ‫مرغ سوخاری با سس بادوم زمینی. 284 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 ‫قیافه‌اش که به بهه! 285 00:24:31,428 --> 00:24:35,682 ‫با دست نباید غذا بخوری. از قاشق و چنگال استفاده کن. 286 00:24:35,807 --> 00:24:36,641 ‫باشه. 287 00:24:44,107 --> 00:24:47,611 ‫لوید سان معمولا یقه اسکی نمی‌پوشه. 288 00:24:48,153 --> 00:24:50,614 ‫نشونه دوم، تغییر لباس. 289 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 ‫چی! نه! 290 00:24:53,074 --> 00:24:54,910 ‫یعنی جدی جدی؟! 291 00:24:55,160 --> 00:24:57,829 ‫با این که هواش سرده ولی ‫لباسم برای این منطقه زیادی گرمه. 292 00:24:58,413 --> 00:25:00,373 ‫نکنه واقعا؟ 293 00:25:00,582 --> 00:25:03,460 ‫باید رک ازش بپرسم اون زنه چی کاره بوده. 294 00:25:03,585 --> 00:25:07,631 ‫اگه یه زن دیگه قلب لوید سان رو دزدیده پس من چی؟ 295 00:25:07,964 --> 00:25:09,424 ‫چیزی شده؟ 296 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 ‫نه، هیچی. 297 00:25:11,551 --> 00:25:14,304 ‫وقتی آنیا سان نیستش می‌پرسم. 298 00:25:14,513 --> 00:25:17,432 ‫به رستوران ما، رابل و باندز خوش اومدین. 299 00:25:18,225 --> 00:25:20,852 ‫غذا باب میلتون هست؟ 300 00:25:21,978 --> 00:25:24,356 ‫خیلیم خوب. لطفا سرآشپز رو صدا کنین. 301 00:25:24,481 --> 00:25:26,816 ‫سرآشپز خودمم. 302 00:25:26,942 --> 00:25:30,028 ‫رابل و باندز اسم عجیبیه. 303 00:25:30,237 --> 00:25:33,823 ‫هواپیمای نظامی‌کنار ایستگاه رو دیدین؟ 304 00:25:33,949 --> 00:25:34,616 ‫بله. 305 00:25:34,741 --> 00:25:40,455 ‫مال دوتا خلبان تک خال به اسم رکی و برندون بود. 306 00:25:41,414 --> 00:25:45,418 ‫آسمون فریجیس نبرد سختی رو به خودش دید. 307 00:25:46,336 --> 00:25:47,837 ‫فریجیس! 308 00:25:49,005 --> 00:25:51,883 ‫گفتی فریجیس؟ 309 00:25:52,133 --> 00:25:54,052 ‫مقر نیرو هواییشون اونجا بود. 310 00:25:54,219 --> 00:25:59,224 ‫جزئیاتش مشخص نیست، ولی اطلاعات داره روش کار می‌کنه. 311 00:25:59,933 --> 00:26:02,310 ‫من، یوری برایر، درخواست مرخصی می‌دم. 312 00:26:02,769 --> 00:26:05,313 ‫وایسا ببینم، چی شده؟ 313 00:26:06,565 --> 00:26:09,484 ‫خواهرم برا تعطیلات رفته فریجیس. 314 00:26:09,943 --> 00:26:12,779 ‫اون تو شهر خودشم گم میشه. 315 00:26:12,904 --> 00:26:14,990 ‫اگه تو دردسر بیفته... 316 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 ‫اطلاعات تایید نشده. 317 00:26:17,826 --> 00:26:19,578 ‫پس خودم بررسیش می‌کنم! 318 00:26:19,703 --> 00:26:21,955 ‫ما افسر سرویس امنیتی ملی هستیم. 319 00:26:22,289 --> 00:26:25,250 ‫تو امور نظامی‌دخالت نکن. 320 00:26:29,838 --> 00:26:32,591 ‫نه سان! 321 00:26:33,466 --> 00:26:38,263 ‫حمله‌های هوایی پشت هم همه چیزم رو ازم گرفت. 322 00:26:38,388 --> 00:26:41,850 ‫خونه‌ام، خانواده‌ام... ‫چیزی برای خوردن نداشتیم. 323 00:26:42,017 --> 00:26:45,478 ‫سقفیم بالا سرم نبود. 324 00:26:46,187 --> 00:26:50,025 ‫اون زمان بود که سر و کله یه بچه پیدا شد. 325 00:26:50,275 --> 00:26:54,195 ‫کمک می‌خواست که از زیر آوار غذا بکشه بیرون. 326 00:26:54,446 --> 00:26:58,908 ‫اونم مثل من یتیم بود. 327 00:26:59,326 --> 00:27:03,538 ‫برای این که چنین جهنمی‌دوباره به پا نشه، 328 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 ‫جاسوس شدم. 329 00:27:06,291 --> 00:27:09,377 ‫این روزا، طعم خوشایند، 330 00:27:09,502 --> 00:27:12,797 ‫دستپخت مادرم رو زنده کردم 331 00:27:12,964 --> 00:27:16,468 ‫تا بقیه هم ازش لذت ببرن. 332 00:27:16,801 --> 00:27:21,264 ‫یه راه خودپسندانه برای فراموش کردن گذشته است. 333 00:27:31,775 --> 00:27:34,402 ‫اینم از مره مره شما. 334 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 ‫اینجا رو! 335 00:27:36,196 --> 00:27:39,032 ‫این مره مره به نظر واقعا غذای منحصر به فردیه. 336 00:27:39,574 --> 00:27:43,536 ‫هنگ شناسایی ویژه اطلاعات ارتش. 337 00:27:43,828 --> 00:27:45,914 ‫اینجا چی کار می‌کنند؟ 338 00:27:47,415 --> 00:27:49,751 ‫چه بوی خوشایندی. 339 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 ‫انگار رستوران محبوبیه. 340 00:27:52,629 --> 00:27:57,092 ‫متاسفم ولی ما فقط به خانواده‌ها سرویس می‌دیم. 341 00:27:57,217 --> 00:28:00,178 ‫برام کلوچه گوشت گوسفند و پلوی کاری و ماهی کاد بیار. 342 00:28:00,303 --> 00:28:02,555 ‫برای دسرم مره مره. 343 00:28:02,722 --> 00:28:04,015 ‫ولی، چیزه... 344 00:28:04,182 --> 00:28:07,811 ‫متاسفم ولی مره مره تموم کردیم. 345 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 ‫ها؟ 346 00:28:11,398 --> 00:28:13,566 ‫پس اون چیه؟ 347 00:28:14,025 --> 00:28:16,361 ‫فقط همیم یکیه. 348 00:28:16,486 --> 00:28:19,030 ‫هنوز دست نخورده است. 349 00:28:20,782 --> 00:28:26,037 ‫خواهش می‌کنم، باید درخواست کنیم که پرسنل ارتش به قوانینمون احترام بذارن. 350 00:28:26,329 --> 00:28:30,709 ‫کنترل غذای مناطق دارای استحکامات نظامی‌با ارتشه. 351 00:28:31,000 --> 00:28:34,045 ‫می‌تونم بدم این رستوران رو ببندن. 352 00:28:34,254 --> 00:28:36,131 ‫ولی... 353 00:28:37,048 --> 00:28:38,591 ‫عذر می‌خوام... 354 00:28:39,467 --> 00:28:41,094 ‫خسته نباشید آقایون. 355 00:28:41,219 --> 00:28:45,932 ‫اون مره مره برای دخترمه، میشه یه غذای دیگه سفارش بدین؟ 356 00:28:46,433 --> 00:28:49,561 ‫توریستین؟ برای خوردن مره مره اومدین اینجا؟ 357 00:28:49,686 --> 00:28:50,311 ‫بله. 358 00:28:50,437 --> 00:28:55,942 ‫برای خوردن غذای خوب حاضری سفر کنی. خوبه. ‫شاید بتونیم با هم دوست بشیم. 359 00:28:56,234 --> 00:28:59,404 ‫حالا که سلیقه مشابهی داریم، ‫چرا مسابقه ندیم؟ 360 00:29:00,029 --> 00:29:04,951 ‫اگه بردی مره مره رو بهت می‌دم، قبوله؟ 361 00:29:14,002 --> 00:29:17,672 ‫شکر استفاده شده تو این شیرینیا رو شناسایی کن. 362 00:29:17,839 --> 00:29:20,925 ‫جوابات رو اینجا می‌نویسی. 363 00:29:22,635 --> 00:29:24,929 ‫تا جای ممکن دقیق باش. 364 00:29:25,305 --> 00:29:27,307 ‫اگه جوابامون یکسان بود چی؟ 365 00:29:27,432 --> 00:29:30,435 ‫تو برنده میشی. 366 00:29:33,146 --> 00:29:34,939 ‫لطفا شروع کنید. 367 00:29:40,403 --> 00:29:43,698 ‫پخت این کیک ویسکی بی نقصه. 368 00:29:43,823 --> 00:29:45,200 ‫بهش 85 امتیاز می‌دم. 369 00:29:45,366 --> 00:29:47,744 ‫فکر کرده من فقط یه توریست عادیم. 370 00:29:47,869 --> 00:29:51,456 ‫ولی من به عنوان یه سرآشپز درجه یک تحت پوشش بودم. 371 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 ‫ برنده این جنگ منم. 372 00:30:02,133 --> 00:30:04,761 ‫خب، جوابات رو نشون بده. 373 00:30:08,973 --> 00:30:10,266 ‫از چپ، 374 00:30:10,433 --> 00:30:12,852 ‫شکر پالم، شکر قهوه‌ای، 375 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 ‫شکر سفید. 376 00:30:14,729 --> 00:30:16,439 ‫د...درسته. 377 00:30:16,773 --> 00:30:18,024 ‫فوق العاده است. 378 00:30:18,149 --> 00:30:20,360 ‫بابا استاد شکره. 379 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 ‫قابل قبول بود. 380 00:30:24,072 --> 00:30:25,990 ‫حالا نوبت منه. 381 00:30:30,829 --> 00:30:32,664 ‫تا گرمش رو نوشته! 382 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 ‫چطور بود؟ 383 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 ‫درسته. 384 00:30:37,168 --> 00:30:41,214 ‫جوابای من جزئیات بیشتری دارن. 385 00:30:45,093 --> 00:30:47,345 ‫وای، بابایی باخت.. 386 00:30:47,470 --> 00:30:48,888 ‫ای وای. 387 00:30:59,274 --> 00:31:03,778 ‫خوش گذشت. خصوصا مره مره عالی بود. 388 00:31:05,530 --> 00:31:07,282 ‫خیلی لطف داشتین. 389 00:31:09,993 --> 00:31:11,369 ‫بابایی... 390 00:31:11,536 --> 00:31:15,415 ‫نگران نباش. فردا می‌تونیم مره مره رو بخوریم، 391 00:31:15,540 --> 00:31:18,543 ‫تا دوشنبه هم برای کلاس آشپزی برگشتیم. 392 00:31:18,710 --> 00:31:19,961 ‫خب... 393 00:31:20,503 --> 00:31:24,674 ‫مواد اولیه تا دوشنبه تحویل داده نمیشن. 394 00:31:24,799 --> 00:31:29,220 ‫که اینطور... دستور پخت رو می‌تونین بهمون بدین؟ 395 00:31:29,637 --> 00:31:31,764 ‫مکتوب نیست. 396 00:31:31,890 --> 00:31:35,184 ‫اگرم بود، نمی‌تونستم به کسی بدمش. 397 00:31:35,310 --> 00:31:36,227 ‫خسیس. 398 00:31:36,394 --> 00:31:37,270 ‫هی. 399 00:31:37,395 --> 00:31:40,398 ‫بهتر نیست یه شیرینی دیگه درست کنه؟ 400 00:31:41,816 --> 00:31:46,613 ‫آنیا تو یه مسابقه منصفانه نمی‌تونه برنده بشه. 401 00:31:46,905 --> 00:31:51,326 ‫تنها راه برنده شدن آماده کردن مره مره مورد علاقه مدیره. 402 00:31:51,910 --> 00:31:54,579 ‫ستاره استلا داره محو میشه! 403 00:31:59,959 --> 00:32:04,839 ‫اگه... اگه همه مواد اولیه رو جمع کنیم، می‌تونین درستش کنین؟ 404 00:32:05,131 --> 00:32:06,716 ‫البته که می‌تونم. 405 00:32:06,841 --> 00:32:07,717 ‫یور سان... 406 00:32:07,884 --> 00:32:10,720 ‫هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده! 407 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 ‫این لیست مواد اولیه است. 408 00:32:19,854 --> 00:32:21,731 ‫چه زیادن. 409 00:32:21,856 --> 00:32:22,941 ‫اصلا مشکلی نیست. 410 00:32:23,900 --> 00:32:26,152 ‫این مغازه گیلاس خشک شده داره. 411 00:32:26,319 --> 00:32:28,363 ‫زغال اخته رو از اینجا می‌گیریم 412 00:32:28,821 --> 00:32:32,116 ‫فندق پشت اون یکی مغازه است. 413 00:32:33,159 --> 00:32:34,369 ‫همه چی آماده است. 414 00:32:34,577 --> 00:32:36,287 ‫الان بر می‌گردم. 415 00:32:59,185 --> 00:33:01,062 ‫بعدش شربت پرتقاله. 416 00:33:01,187 --> 00:33:04,107 ‫اونی سان، برای خانمتون؟ 417 00:33:04,649 --> 00:33:09,278 ‫یه رژ لب مرطوب کننده نرم حاوی عسل فریجیس. 418 00:33:09,487 --> 00:33:10,863 ‫"خانمتون"! 419 00:33:10,989 --> 00:33:12,824 ‫یکیش رو بی زحمت. 420 00:33:12,949 --> 00:33:15,994 ‫لوید سان، لازم نیست... 421 00:33:16,119 --> 00:33:18,538 ‫رژ قبلیت اذیت می‌کرد، درسته؟ 422 00:33:20,832 --> 00:33:22,625 ‫این رنگ چطوره؟ 423 00:33:25,503 --> 00:33:28,881 ‫خب... چیزه.... آره خوش رنگه. 424 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 ‫ممنون. 425 00:33:35,013 --> 00:33:35,972 ‫خدمت شما. 426 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 ‫این... 427 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 ‫نشونه سوم، هدیه غیر منتظره. 428 00:33:43,896 --> 00:33:46,357 ‫کادوئه؟ 429 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 ‫خب، آره. 430 00:33:50,194 --> 00:33:52,739 ‫یه کم افسرده به نظر میومد. 431 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 ‫آدم باید به همسرش توجه بکنه. 432 00:33:56,492 --> 00:34:00,371 ‫نشونه‌های خیانت... هر سه تاش... 433 00:34:02,540 --> 00:34:03,499 ‫یور سان؟ 434 00:34:03,624 --> 00:34:05,460 ‫من... 435 00:34:05,585 --> 00:34:08,046 ‫می‌رم دستشویی. 436 00:34:08,796 --> 00:34:09,714 ‫باشه... 437 00:34:13,217 --> 00:34:17,013 ‫خستگی سفر؟ امیدوارم حالش خوب باشه. 438 00:34:17,138 --> 00:34:18,347 ‫بابایی! 439 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 ‫اون چیه؟ 440 00:34:30,026 --> 00:34:32,070 برق می زنه برق می زنه، می درخشه! 441 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 ‫اونجا بازار شهر نیست؟ 442 00:34:34,322 --> 00:34:36,324 ‫- برق می زنه! ‫صبر کن! 443 00:34:43,206 --> 00:34:46,042 ‫بدویی بری گم میشی. 444 00:34:47,126 --> 00:34:49,962 ‫بعد از این که شربت پرتقال گرفتیم بر می‌گردیم. 445 00:34:50,129 --> 00:34:54,967 ‫عروسک، شیرینی و شربت پرتقال محلی برنده بشید! 446 00:34:55,468 --> 00:34:57,136 ‫شربت پرتقال! 447 00:34:57,261 --> 00:34:58,346 ‫خدایی؟ 448 00:35:02,183 --> 00:35:03,893 ‫نمیفته. 449 00:35:04,018 --> 00:35:05,561 ‫گند زدی بابا. 450 00:35:06,270 --> 00:35:08,189 ‫حاجی یه نوبت دیگه . 451 00:35:13,736 --> 00:35:16,697 ‫حاجی، یه نوبت بی زحمت. 452 00:35:22,703 --> 00:35:25,289 ‫برو به جهنم جیگر! 453 00:35:31,003 --> 00:35:33,256 ‫لعنتی. چه قدر وول می‌خورن. 454 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 ‫اصلا وول نمی‌خورن. 455 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 ‫سگ توش! ولی زدمش! 456 00:35:44,559 --> 00:35:47,019 ‫بشین تا بیفته. 457 00:35:47,270 --> 00:35:49,981 ‫ هر چه قدر می‌خوای تیر بزن، 458 00:35:50,273 --> 00:35:55,153 ‫ولی همه ردیف پایینیا پشتشون ‫مانع دارن. 459 00:35:56,988 --> 00:35:59,157 ‫حاجی تفنگی خیلی بده! 460 00:35:59,282 --> 00:36:03,744 ‫که اینطور. کلک رایجیه. 461 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 ‫منم می‌خوام امتحاب کنم. 462 00:36:18,676 --> 00:36:21,012 ‫هوس شربت پرتقال کردی ها؟ 463 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 ‫خوابشو ببینی. 464 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 ‫اونا دیگه چیه؟ 465 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 ‫عجب شلیکی! 466 00:36:36,485 --> 00:36:39,405 ‫چه قدر خوش شانس بودین آقا. 467 00:36:39,530 --> 00:36:41,032 ‫احسنت! احسنت! 468 00:36:41,157 --> 00:36:42,909 ‫شانس نبود. 469 00:36:43,826 --> 00:36:46,579 ‫می‌خوای دوباره بزنم؟ 470 00:36:48,247 --> 00:36:51,876 ‫به نظرم کاسب باید صاف و صادق باشه. 471 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 ‫بله. 472 00:36:55,129 --> 00:36:58,716 ‫وسط هدف! یهو راحت میشه زدشون. 473 00:36:59,133 --> 00:37:01,594 ‫فقط یکی مونده. 474 00:37:01,761 --> 00:37:04,013 ‫آنیا، باید بریم... 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,934 ‫بابایی! 476 00:37:10,353 --> 00:37:12,021 ‫واو! 477 00:37:14,023 --> 00:37:15,274 ‫از دست این بچه ها... 478 00:37:24,951 --> 00:37:27,787 ‫یعنی اگه من برم، 479 00:37:28,579 --> 00:37:31,540 ‫لوید سان خوشبخت تر میشه؟ 480 00:37:32,208 --> 00:37:35,962 ‫به هر حال ما یه زوج تقلبی هستیم. 481 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 ‫بابایی، دور دور می‌کنه! 482 00:37:38,256 --> 00:37:39,966 ‫بله بله. 483 00:37:40,383 --> 00:37:45,263 ‫تو یه دایره حرکت کردن چه لذتی داره؟ 484 00:37:45,596 --> 00:37:47,306 ‫اصلا بچه ها رو درک نمی‌کنم. 485 00:37:50,101 --> 00:37:53,229 ‫رژه بهت میاد. 486 00:37:54,188 --> 00:37:55,940 ‫خیلی ممنون. 487 00:37:56,691 --> 00:38:00,027 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ قهوه داغ؟ 488 00:38:02,029 --> 00:38:05,074 ‫باید بفهمم رابطه‌ام با لوید سان چیه. 489 00:38:05,283 --> 00:38:06,409 ‫ولی... 490 00:38:06,575 --> 00:38:07,827 ‫چی میل دارین؟ 491 00:38:08,327 --> 00:38:11,455 ‫من قهوه می‌خورم، یور سان؟ 492 00:38:14,625 --> 00:38:16,127 ‫یور سان؟ 493 00:38:18,337 --> 00:38:22,258 ‫بهم جرات سوال پرسیدن رو می‌ده! 494 00:38:28,597 --> 00:38:30,224 ‫یور سان، یه لحظه... 495 00:38:30,683 --> 00:38:32,226 ‫چرا... 496 00:38:44,196 --> 00:38:46,324 ‫یور سان، حالت خوبه؟ 497 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 ‫لوید سان، پای یه زن دیگه در میونه مگه نه؟ 498 00:38:50,828 --> 00:38:54,165 ‫عاشق شدی؟ بگو دیگه! 499 00:38:54,290 --> 00:38:55,624 ‫زیادی خوردی! 500 00:38:59,545 --> 00:39:02,131 ‫مامانی و بابایی دارن حرف می‌زنند. 501 00:39:10,222 --> 00:39:11,640 ‫حالت خوبه؟ 502 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 ‫مامانی 503 00:39:13,392 --> 00:39:17,480 ‫واقعا ببخشین. آخه این چه کاری بود؟ 504 00:39:20,316 --> 00:39:24,820 ‫گند زدم. لوید سان دیگه ازم سیر شده. 505 00:39:25,071 --> 00:39:28,157 ‫اگه طلاقم بخواد جای تعجب نیست. 506 00:39:28,407 --> 00:39:29,617 ‫طلاق؟ 507 00:39:30,117 --> 00:39:34,497 ‫وقتی بین پدر و مادر خون و خونریزی راه بیفته، 508 00:39:34,622 --> 00:39:36,916 ‫و خانواده از هم بپاشه بهش می‌گن طلاق. 509 00:39:37,416 --> 00:39:39,668 ‫خون و خونریزی، از هم پاشیدن! 510 00:39:40,127 --> 00:39:42,505 ‫یه سواری عشقولانه! 511 00:39:42,797 --> 00:39:44,965 ‫سوار چرخ و فلک فریس بشید! 512 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 ‫عشقولانه! 513 00:39:47,843 --> 00:39:49,512 ‫مامانی، بابایی! 514 00:39:50,763 --> 00:39:52,431 ‫می‌خوام سوار اون بشم! 515 00:40:04,777 --> 00:40:06,612 ‫نفر بعد لطفا! 516 00:40:10,241 --> 00:40:11,742 ‫سوار نمیشی؟ 517 00:40:13,828 --> 00:40:15,704 ‫مامان و بابا، عشق در کنین. 518 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 ‫عشق در کنیم؟ 519 00:40:18,874 --> 00:40:21,919 ‫باند سان، مواظب آنیا سان باش. 520 00:40:23,170 --> 00:40:26,215 ‫فکر کردم خودش می‌خواد سوار بشه. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 ‫یهو چی شد؟ 522 00:40:28,342 --> 00:40:30,886 ‫نکنه فهمیده تو چه حالیم؟ 523 00:40:31,762 --> 00:40:36,267 ‫نباید می‌ذاشتم آنیا سان نگرانم بشه. 524 00:40:42,690 --> 00:40:45,151 ‫یور سان، حالت خوبه؟ 525 00:40:45,317 --> 00:40:49,238 ‫خیلی متاسفم... ‫رفتارم شرم آور بوده. 526 00:40:49,822 --> 00:40:53,492 ‫اون رو نمی‌گم. این اواخر رفتارت عجیب بوده. 527 00:40:55,453 --> 00:40:57,496 ‫دیدمتون. 528 00:40:57,746 --> 00:41:00,332 ‫لوید و سان 529 00:41:00,708 --> 00:41:01,792 ‫دوست 530 00:41:01,917 --> 00:41:04,420 ‫دیروز. اون خانمه که کلاه بزرگ داشت! 531 00:41:10,426 --> 00:41:13,637 ‫سوتفاهمه. فقط آدرس می‌خواست. 532 00:41:13,804 --> 00:41:15,264 ‫دوستم نیست. 533 00:41:16,432 --> 00:41:20,519 ‫دنبال یه موزه می‌گشت. اصلا اسمش رو هم نمی‌دونم. 534 00:41:21,228 --> 00:41:24,398 ‫که اینطور... 535 00:41:34,366 --> 00:41:37,495 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ازم طلاق بگیری. 536 00:41:38,245 --> 00:41:39,288 ‫چرا باید طلاق بگیرم؟ 537 00:41:39,413 --> 00:41:43,834 ‫فکر نکنم در حد انتظاراتت باشم. 538 00:41:44,210 --> 00:41:46,462 ‫به عنوان یه مادر... 539 00:41:46,629 --> 00:41:48,797 ‫به عنوان همسرت... 540 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 ‫من قول دادم... 541 00:41:51,258 --> 00:41:54,887 ‫حتی در زمان بیماری، یا غم... 542 00:41:55,429 --> 00:42:00,392 ‫با هر سختی‌ای که رو به رو بشیم، ‫بیا هوای هم رو داشته باشیم. 543 00:42:00,809 --> 00:42:03,437 ‫یور سان، من لیاقتت رو ندارم؟ 544 00:42:03,604 --> 00:42:06,273 ‫من... من... 545 00:42:08,108 --> 00:42:09,109 ‫یور سان... 546 00:42:20,287 --> 00:42:21,580 ‫لوید سان! 547 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 ‫وای! 548 00:42:30,005 --> 00:42:33,217 ‫مامانی و بابایی! خون و خونریزی! 549 00:42:34,301 --> 00:42:35,761 ‫خانواده فورجر پر پر. 550 00:42:35,886 --> 00:42:38,973 ‫نه اصلا. چطور بگم... 551 00:42:39,098 --> 00:42:41,850 ‫درسته. دعوا نمی‌کردیم. 552 00:42:42,226 --> 00:42:44,687 ‫پس با خشونت حرف میزدید ؟ 553 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 ‫— نه! ‫- اصلا! 554 00:42:59,118 --> 00:43:01,704 ‫به این زودی ساعت پنج شد. 555 00:43:01,912 --> 00:43:05,666 ‫تقصیر منه که غش کردم. 556 00:43:05,833 --> 00:43:07,918 ‫بابایی، گرسنمه. 557 00:43:09,628 --> 00:43:12,673 ‫یور سان، لطفا برگردین هتل. 558 00:43:13,048 --> 00:43:14,008 ‫ها؟ 559 00:43:14,675 --> 00:43:17,595 ‫خرید رو تموم می‌کنم و اونجا می‌بینمتون. 560 00:43:17,761 --> 00:43:19,096 ‫آنیا هم میاد! 561 00:43:19,346 --> 00:43:20,639 ‫تو هم می‌ری هتل. 562 00:43:23,517 --> 00:43:26,437 ‫آنیا سان، بیا بریم توی هتل منتظر بمونیم. 563 00:43:29,023 --> 00:43:30,441 ‫چشم. 564 00:43:47,708 --> 00:43:49,460 ‫سرهنگ اسنایدل تشریف آوردن! 565 00:43:52,713 --> 00:43:55,382 ‫جمهوری آلبو مسیر حرکت رو تایید کرد. 566 00:43:55,507 --> 00:43:57,259 ‫تایپ اف تنظیم شد. 567 00:43:57,426 --> 00:44:01,597 ‫هواپیمای جنگی کلاس نوریدا، اینورمیتی، آماده پرواز! 568 00:44:02,514 --> 00:44:05,351 ‫مسیر پرواز تقدیم مرکز فرماندهی شد. 569 00:44:05,893 --> 00:44:07,978 ‫مدیر عملیاتی، خسته نباشی. 570 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 ‫بهت یه مرخصی طولانی مدت می‌دم. 571 00:44:15,361 --> 00:44:19,239 ‫نقشه ما رو به وایز لو می‌داده. 572 00:44:19,823 --> 00:44:22,743 ‫جزای خیانت مرگه. 573 00:44:23,369 --> 00:44:26,747 ‫بجنبین. تا حشره ها بالاسرش نیومدن باید بریم. 574 00:44:26,997 --> 00:44:28,123 ‫چیزه... 575 00:44:28,832 --> 00:44:30,459 ‫عذر می‌خوام سرهنگ. 576 00:44:30,584 --> 00:44:31,627 ‫بعدا. 577 00:44:31,960 --> 00:44:35,381 ‫خب، حقیقتش... چطوری بگم؟ 578 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 ‫یه نفر مایکروفیلم رو خورد. 579 00:44:39,301 --> 00:44:41,595 ‫ها؟! 580 00:44:42,721 --> 00:44:45,933 ‫ارتباط با مامورمون توی فیرجیس قطع شده. 581 00:44:46,475 --> 00:44:50,020 ‫مشکوکیم که اسنایدل دست به کار شده. 582 00:44:50,270 --> 00:44:53,232 ‫مایکروفیلم به دستش رسیده؟ 583 00:44:53,357 --> 00:44:54,942 ‫احتمالش بالاست. 584 00:44:55,359 --> 00:44:57,695 ‫اگه جمهوری آلبو بهش دست پیدا بکنه، 585 00:44:58,404 --> 00:45:01,615 ‫می‌تونه باعث شروع جنگ شرق و غرب بشه. 586 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 ‫خوشبختانه، گرگ و میش الان توی فیرجیسه. 587 00:45:06,203 --> 00:45:07,788 ‫سنپای... 588 00:45:08,205 --> 00:45:12,710 ‫شماها به گرگ و میش وصل میشین و مایکروفیلم رو پیدا می‌کنین. 589 00:45:12,918 --> 00:45:14,253 ‫بسپریدش به من! 590 00:45:14,378 --> 00:45:15,337 ‫تو باهاشون نیستی. 591 00:45:15,462 --> 00:45:18,132 ‫هرطور شده از پسش برمیام! 592 00:45:19,675 --> 00:45:21,176 ‫هی، از دستورات اطاعت کن! 593 00:45:21,301 --> 00:45:24,012 ‫ماموریت با سنپای... ‫ماموریت با سنپای.... 594 00:45:24,138 --> 00:45:25,931 ‫لیکور... لیکور... 595 00:45:37,818 --> 00:45:38,652 ‫ نیست. 596 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 ‫نیست. 597 00:45:51,415 --> 00:45:52,583 ‫نیست! 598 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 ‫هتل! 599 00:46:01,842 --> 00:46:03,510 ‫تلویزیون هتل! 600 00:46:05,554 --> 00:46:07,055 ‫توالت هتل! 601 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 ‫تخت هتل! 602 00:46:15,272 --> 00:46:16,565 ‫آنیا هم! 603 00:46:21,403 --> 00:46:23,697 ‫چه آماده اومدی. 604 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 ‫چرا چراغ قوه رو آوردی؟ 605 00:46:25,783 --> 00:46:27,493 ‫کارآگاه بازی! 606 00:46:28,619 --> 00:46:29,870 ‫این چی؟ 607 00:46:31,955 --> 00:46:35,834 ‫آدم بدا! عمرا دستتون به راز جاسوس برسه. 608 00:46:36,084 --> 00:46:36,877 ‫بنگ! 609 00:46:41,715 --> 00:46:43,425 ‫رییس تویی؟ 610 00:46:46,887 --> 00:46:49,264 ‫آره خودمم! 611 00:46:49,932 --> 00:46:54,394 ‫گنج؟ راز؟ برشون گردون! 612 00:46:56,355 --> 00:46:59,149 ‫عجب رییس مودبی! 613 00:46:59,316 --> 00:47:00,734 ‫بیا بیرون ببینم! 614 00:47:01,151 --> 00:47:03,487 ‫به روی چشم. 615 00:47:10,410 --> 00:47:14,039 ‫هر چی گشتم پیدا نشد. 616 00:47:14,414 --> 00:47:16,959 ‫حالا چی؟ وقتی برام نمونده. 617 00:47:17,835 --> 00:47:21,004 ‫فرنکی، چه مرد مهربونی هستی. 618 00:47:21,129 --> 00:47:24,091 ‫هم بامزه‌ای هم راحت میشه باهات صحبت کرد. 619 00:47:24,216 --> 00:47:27,511 ‫خب... 620 00:47:29,012 --> 00:47:31,765 ‫میشه دفعه بعد دوستم رو بیارم؟ 621 00:47:32,057 --> 00:47:33,934 ‫یه درخواستی دارم. 622 00:47:34,059 --> 00:47:36,770 ‫البته! چی لازم.... 623 00:47:40,065 --> 00:47:41,900 ‫... داری؟ 624 00:47:42,109 --> 00:47:43,819 ‫تلفنت.... 625 00:47:43,944 --> 00:47:45,028 ‫ولش کن. 626 00:47:45,153 --> 00:47:45,904 ‫ولی... 627 00:47:47,573 --> 00:47:49,408 ‫یه حسی بهم می‌گه نباید جواب بدم. 628 00:47:50,242 --> 00:47:51,910 ‫لعنتی! 629 00:47:53,662 --> 00:47:54,621 ‫الو؟ 630 00:47:54,746 --> 00:47:55,706 ‫ منم. 631 00:47:55,831 --> 00:47:57,457 ‫فکرش رو می‌کردم. 632 00:47:57,708 --> 00:48:00,836 ‫ می‌تونی لیکور گیلاس مکنالی برام گیر بیاری؟ 633 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 ‫مگه الان فریجیس نیستی؟ 634 00:48:03,714 --> 00:48:06,925 ‫آره، ولی اینجا چیزی پیدا نکردم. 635 00:48:07,384 --> 00:48:09,553 ‫تا صبح لازمش دارم. 636 00:48:09,803 --> 00:48:11,430 ‫یه کم یهوییه. 637 00:48:11,555 --> 00:48:13,015 ‫از پسش بر میای؟ 638 00:48:13,348 --> 00:48:14,933 ‫سعیم رو می‌کنم ولی... 639 00:48:15,058 --> 00:48:15,767 ‫ ممنون! 640 00:48:16,184 --> 00:48:18,103 ‫صبرکن. هی! 641 00:48:18,437 --> 00:48:21,690 ‫فقط نصف روز طول می‌کشه تا برسم اونجا! 642 00:48:23,609 --> 00:48:26,320 ‫هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم. حالا دیگه... 643 00:48:36,496 --> 00:48:37,915 ‫اومدم. 644 00:48:38,999 --> 00:48:40,334 ‫خوش اومدی. 645 00:48:40,459 --> 00:48:42,920 ‫ببخشید، بازم باید برم بیرون. 646 00:48:43,211 --> 00:48:45,005 ‫همین الان؟ 647 00:48:45,130 --> 00:48:48,550 ‫شهر کناری یه شراب فروشی داره. 648 00:48:49,134 --> 00:48:53,388 ‫یه کم دوره ولی از هتل یه ماشین قرض گرفتم. 649 00:48:53,513 --> 00:48:54,556 ‫بابایی؟ 650 00:48:54,723 --> 00:48:56,725 ‫بیدارت کردم. 651 00:48:57,017 --> 00:48:58,852 ‫کجا داری می‌ری؟ 652 00:48:58,977 --> 00:49:01,855 ‫هنوزم دنبال مواد اولیه‌ام. تو بخواب. 653 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 ‫چی شده؟ 654 00:49:09,738 --> 00:49:12,491 ‫بابایی، دروغ گفتی. 655 00:49:12,991 --> 00:49:14,868 ‫گفتی زود بر می‌گردی. 656 00:49:15,202 --> 00:49:17,955 ‫درسته، ببخشید. 657 00:49:18,372 --> 00:49:23,794 ‫آنیا باید یه ستاره استلا بگیره، وگرنه عملیات استریکس به خطر میفته. 658 00:49:24,127 --> 00:49:27,631 ‫این خانواده تقلبی هم از بین میره. 659 00:49:27,798 --> 00:49:30,342 ‫خانواده... از بین میره؟ 660 00:49:30,509 --> 00:49:31,510 ‫چرا؟ 661 00:49:31,760 --> 00:49:33,095 ‫به هر حال، لیکور... 662 00:49:33,220 --> 00:49:34,096 ‫بابایی! 663 00:49:34,471 --> 00:49:35,931 ‫آنیا هم میاد! 664 00:49:36,640 --> 00:49:40,769 ‫نه. تا صبح بر می‌گردم. برو بخواب، باشه؟ 665 00:49:45,565 --> 00:49:47,859 ‫آنیا تو دست و پاست... 666 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 ‫چشم. 667 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 ‫ببخشید. لطفا مراقب آلیا باش. 668 00:50:11,008 --> 00:50:11,925 ‫ام... 669 00:50:13,593 --> 00:50:15,887 ‫چند نفر تو اون ماشین جا میشن؟ 670 00:50:16,930 --> 00:50:18,390 ‫پنج نفر، ولی چرا؟ 671 00:50:18,515 --> 00:50:20,767 ‫چرا همه با هم نریم؟ 672 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 ‫یور سان... 673 00:50:22,394 --> 00:50:23,895 ‫به هر حال،. 674 00:50:24,646 --> 00:50:28,108 ‫ این یه سفر خانوادگیه. 675 00:50:41,288 --> 00:50:43,123 ‫باید بهش بگم! 676 00:50:47,252 --> 00:50:49,838 ‫از کجا فهمیدی کجاست؟ 677 00:50:49,963 --> 00:50:53,300 ‫ها؟ ذهن خوانی؟ باند آینده رو می‌بینه؟ 678 00:50:56,970 --> 00:50:59,514 ‫نه، نمی‌تونم بهش بگم. 679 00:51:06,938 --> 00:51:08,982 ‫برادرم هنوز کوچیک بود... 680 00:51:10,817 --> 00:51:12,444 ‫نه سان! 681 00:51:16,490 --> 00:51:19,785 ‫تو روزای خاص، مثل تولد و گردش خانوادگی، 682 00:51:19,910 --> 00:51:22,954 ‫همیشه سرزنده بود. 683 00:51:23,205 --> 00:51:25,332 ‫ببین نه سان! 684 00:51:25,665 --> 00:51:29,669 ‫از این که کل روز پیشم بود خوشحال می‌شد. 685 00:51:33,173 --> 00:51:34,549 ‫آنیا سان هم همینطوره. 686 00:51:35,759 --> 00:51:36,760 ‫حین سفر خیلی سرزنده بوده. 687 00:51:36,760 --> 00:51:37,844 ‫حین سفر خیلی سرزنده بوده. 688 00:51:47,312 --> 00:51:50,440 ‫از وقتی از یتیم خونه اومدم بیرون کلی خوش گذشته! 689 00:51:50,565 --> 00:51:51,858 ‫همش به لطف توئه بابایی! 690 00:51:53,235 --> 00:51:56,488 ‫خیلی مشتاق این سفر بود. 691 00:51:56,947 --> 00:52:01,701 ‫کیفش رو برای ما پر خوراکی و وسیله کرده بود. 692 00:52:02,661 --> 00:52:06,581 ‫خیلی وقتا یوری رو تنها می‌ذاشتم، 693 00:52:06,873 --> 00:52:08,708 ‫برای همین احساس آنیا سان رو درک می‌کنم. 694 00:52:09,251 --> 00:52:12,379 ‫آنیا سان می‌خواد با تو خوش بگذرونه. 695 00:52:12,712 --> 00:52:16,591 ‫آدم دور از خانواده‌اش احساس تنهایی می‌کنه. 696 00:52:20,720 --> 00:52:21,847 ‫لوید سان. 697 00:52:22,430 --> 00:52:25,642 ‫اگه باید بری، بیا همه با هم بریم. 698 00:52:26,059 --> 00:52:30,605 ‫یه امشب می‌تونیم به آنیا سان اجازه بدیم تا دیروقت بیدار بمونه. 699 00:52:36,695 --> 00:52:38,321 ‫فکر کنم حق با تو باشه. 700 00:52:39,406 --> 00:52:40,866 ‫سرویس اتاق. 701 00:52:41,283 --> 00:52:42,951 ‫چیزی سفارش دادیم؟ 702 00:52:49,708 --> 00:52:50,917 ‫ شبانگاه! 703 00:52:52,919 --> 00:52:56,464 ‫یادم رفت که حوله سایز بزرگتر خواسته بودم. 704 00:53:00,218 --> 00:53:01,636 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 705 00:53:01,761 --> 00:53:03,430 ‫ماموریت دارم. 706 00:53:06,975 --> 00:53:09,728 ‫عادی حرف بزن. فقط خودمون دوتاییم. 707 00:53:09,853 --> 00:53:10,854 ‫خودمون دوتایی.... 708 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 ‫منم ماموریت دارم. 709 00:53:12,314 --> 00:53:15,525 ‫من و سنپای، تنها تو همچین جایی... 710 00:53:20,614 --> 00:53:22,282 ‫دوستت دارم! 711 00:53:28,413 --> 00:53:29,748 ‫آنیا سان؟ 712 00:53:34,002 --> 00:53:38,048 ‫برای همین، دنبال مایکرو فیلم به سرفت رفته هستیم. 713 00:53:38,381 --> 00:53:42,302 ‫اگه به دست جمهوری آلبو برسه، ممکنه جرقه جنگ بشه. 714 00:53:43,595 --> 00:53:47,641 ‫هنگ شناسایی ویژه هم دنبالشه. 715 00:53:48,058 --> 00:53:50,602 ‫به احتمال زیاد سرهنگ اسنایدل مسئولشه. 716 00:53:50,727 --> 00:53:52,270 ‫اون یارو... 717 00:53:52,520 --> 00:53:54,689 ‫لوید سان! آنیا سان! 718 00:53:55,023 --> 00:53:56,691 ‫از پنجره رفته بیرون. 719 00:53:56,816 --> 00:53:58,360 ‫چی؟! 720 00:54:00,403 --> 00:54:02,322 ‫این رو پیدا کردم. 721 00:54:05,951 --> 00:54:07,202 ‫خط میخیه.... 722 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 ‫ایناهاش! 723 00:54:22,634 --> 00:54:23,718 ‫آنیا! 724 00:54:23,885 --> 00:54:25,553 ‫— آنیا سان! ‫— آنیا! 725 00:54:25,887 --> 00:54:26,805 ‫جواب بده! 726 00:54:27,347 --> 00:54:29,849 ‫دختره هنوز پیدا نشده. 727 00:54:31,518 --> 00:54:32,686 ‫درسته. 728 00:54:33,061 --> 00:54:35,647 ‫جوخه هفتم و هشتم جاده اصلی رو پوشش دادن. 729 00:54:35,939 --> 00:54:38,108 ‫ما به جستجو ادامه می‌دیم. 730 00:54:38,650 --> 00:54:39,651 ‫خبری نشد؟ 731 00:54:39,859 --> 00:54:41,987 ‫نه، ولی این رو پیدا کردم. 732 00:54:44,239 --> 00:54:46,616 ‫مطمئنی درسته؟ 733 00:54:46,741 --> 00:54:48,285 ‫ممنون بابت خرید! 734 00:54:54,749 --> 00:54:58,420 ‫ستاره استلا مال خودمه، خانواده فورجر هم از هم نمی‌پاشه. 735 00:55:03,717 --> 00:55:05,468 ‫فکر نکنم... 736 00:55:05,719 --> 00:55:07,095 ‫صحیح. 737 00:55:17,397 --> 00:55:19,691 ‫شکلات دزدا! 738 00:55:32,912 --> 00:55:35,457 ‫آخ! ولم کن سگ پیر! 739 00:55:37,959 --> 00:55:38,668 ‫گازشو بگیر! 740 00:55:38,793 --> 00:55:41,004 ‫از جاده دوم شرقی می‌رم باشه؟ 741 00:55:41,171 --> 00:55:42,756 ‫جاده غربی بخت بد داره. 742 00:55:42,964 --> 00:55:44,966 ‫فقط راه بیفت! 743 00:56:01,024 --> 00:56:04,235 ‫وقتی مایکروفیلم رسید راه میفتیم. 744 00:56:04,402 --> 00:56:06,071 ‫تایپ اف چی؟ 745 00:56:06,529 --> 00:56:07,781 ‫رو عرشه نگهش دار. 746 00:56:10,575 --> 00:56:13,119 ‫با این وضع، جنگ غریب الوقوعه. 747 00:56:13,620 --> 00:56:16,748 ‫آنیا سان، اگه صدامون رو می‌شنوی جواب بده! 748 00:56:16,915 --> 00:56:18,666 ‫آنیا سان! 749 00:56:18,792 --> 00:56:21,336 ‫کجا رفت؟ 750 00:56:23,380 --> 00:56:25,298 ‫باند، حالت خوبه؟ 751 00:56:27,926 --> 00:56:30,720 ‫چرا آنیا باهات نیست؟ 752 00:56:36,643 --> 00:56:38,311 ‫چی شده؟ 753 00:56:39,729 --> 00:56:41,523 ‫باند، یه لحظه. 754 00:56:46,027 --> 00:56:47,487 ‫این....؟ 755 00:56:48,321 --> 00:56:50,365 ‫هنگ شناسایی ویژه... 756 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 ‫نکنه آنیا، 757 00:56:52,867 --> 00:56:55,370 ‫قاطی کارای ارتش شده؟ 758 00:56:56,663 --> 00:56:59,874 ‫جناب، این رو انداختین. 759 00:57:00,375 --> 00:57:02,961 ‫این مایکروفیلم بالاترین اولویت رو داره. 760 00:57:03,336 --> 00:57:06,256 ‫لطفا عملیات استریکس رو معلق کنین. 761 00:57:08,383 --> 00:57:09,884 ‫مستخدم هتل.... 762 00:57:10,927 --> 00:57:13,138 ‫میشه بهم کمک کنین؟ 763 00:57:17,225 --> 00:57:19,436 ‫همون مرد‌ی که دسر آنیا رو دزدید! 764 00:57:19,561 --> 00:57:23,565 ‫قبلش تو شکلاتمون رو خوردی. 765 00:57:24,023 --> 00:57:26,192 ‫تو رئیس دزدایی؟ 766 00:57:26,776 --> 00:57:28,486 ‫ایشون سرهنگه! 767 00:57:28,611 --> 00:57:30,405 ‫دو زار احترام بذار! 768 00:57:32,574 --> 00:57:35,243 ‫از اون موقع توالت رفتی؟ 769 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 ‫منظورم اینه که شماره دو داشتی یا نه. 770 00:57:38,163 --> 00:57:39,539 ‫پی...پی؟ 771 00:57:41,082 --> 00:57:45,837 ‫دختره فضول مایکروفیلم مخفی شده تو شکلات رو خورده. 772 00:57:46,254 --> 00:57:49,757 ‫بعد از این که دفعش کرد می‌کشمیش. 773 00:57:53,636 --> 00:57:56,723 ‫تو شکلاته گنج بود؟! 774 00:57:57,974 --> 00:58:00,685 ‫اگه آنیا دستشویی کنه می‌کشنش؟ 775 00:58:02,604 --> 00:58:08,776 ‫آنیا اینقدر نازه تا حالادستشویی نکرده! 776 00:58:11,070 --> 00:58:12,864 ‫ببخشید دروغ گفتم. 777 00:58:13,239 --> 00:58:16,951 ‫ببریدش. بعد از این که بیرون اومد گزارش بدین. 778 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 ‫اطاعت قربان! 779 00:58:19,621 --> 00:58:21,247 داره میاد؟ 780 00:58:21,498 --> 00:58:24,542 ‫نه.... هوا سرده. 781 00:58:38,306 --> 00:58:41,643 ‫بذار ببینم این رادیو هنوز کار می‌کنه یا نه. 782 00:58:41,935 --> 00:58:45,230 ‫از اینورمالتی به پایگاه هوایی. مطابق دستورات عملیات... 783 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 ‫کانال عوض نشده. 784 00:58:47,815 --> 00:58:50,944 ‫عملیات مخفی به مقصد جمهوری آلبو شروع میشه. 785 00:58:51,152 --> 00:58:56,866 ‫ارتباطات بعدی از طریق کانال جی سی، کد هوایی 0714 برقرار میشه. 786 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 ‫این... 787 00:58:59,619 --> 00:59:01,871 ‫GC 0714. 788 00:59:02,038 --> 00:59:03,873 ‫سردمه. 789 00:59:03,998 --> 00:59:05,750 ‫این صدا! آنیا؟ 790 00:59:06,042 --> 00:59:08,795 ‫از سرما می‌میرم... 791 00:59:08,920 --> 00:59:10,922 ‫خیلی خب، بجنب! 792 00:59:11,047 --> 00:59:14,759 ‫تقصیر خودته که مایکروفیلم رو قورت دادی. 793 00:59:14,884 --> 00:59:16,803 ‫مایکروفیلم رو قورت داده؟ 794 00:59:16,970 --> 00:59:19,180 ‫آخه چطوری؟ 795 00:59:23,518 --> 00:59:25,937 ‫انگار آنیا پیش ارتشه. 796 00:59:26,729 --> 00:59:31,442 ‫از رادیو شنیدم که یه دختر بچه پیششونه. 797 00:59:31,734 --> 00:59:34,028 ‫ارتش؟ ولی چطوری؟ 798 00:59:34,320 --> 00:59:37,448 ‫لطفا کنار وایسا. سریع بر می‌گردم. 799 00:59:45,164 --> 00:59:48,376 ‫اون مردایی که به آنیا سان حمله کردند، 800 00:59:48,501 --> 00:59:50,878 ‫نظامی بودند؟ 801 00:59:51,129 --> 00:59:53,131 ‫ولی اگه به لوید سان بگم، 802 00:59:53,256 --> 00:59:57,510 ‫می‌فهمه که اونا رو کتک زدم. 803 00:59:59,971 --> 01:00:02,473 ‫چرا همه با هم نریم؟ 804 01:00:03,016 --> 01:00:04,517 ‫سفر خانوادگیه. 805 01:00:06,728 --> 01:00:08,646 ‫اعضای خانواده باید کنار هم باشن. 806 01:00:35,131 --> 01:00:37,216 ‫روت حساب می‌کنیم، گرگ و میش. 807 01:00:40,261 --> 01:00:45,058 ‫سرنوشت دنیا به این وابسته است که مایکروفیلم از کجا سر در میاره. 808 01:01:00,448 --> 01:01:01,407 ‫اومد؟ 809 01:01:01,616 --> 01:01:02,408 ‫نه، چیزه... 810 01:01:05,953 --> 01:01:06,913 ‫دیر کردی. 811 01:01:07,038 --> 01:01:09,999 ‫خیلی وقته شیفتت تموم شده. 812 01:01:10,166 --> 01:01:13,878 ‫عذر می‌خوام. از اینجا به بعدش با من. 813 01:01:16,381 --> 01:01:17,256 ‫کی هستی؟ 814 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 ‫سنپای، صدام رو داری؟ 815 01:01:29,352 --> 01:01:30,978 ‫طبق منابع ما، 816 01:01:31,104 --> 01:01:35,108 ‫کشتی هوایی‌ای که سرهنگ اسنایدل رو منتقل می کنه تقریبا، 817 01:01:35,358 --> 01:01:36,984 ‫سه کیلومتری شمال شرقه. 818 01:01:37,110 --> 01:01:39,737 ‫جای تحسین داره که تو همچین زمان کمی ‌پیداش کردی. 819 01:01:40,029 --> 01:01:42,240 ‫می‌دونستم که می‌تونم بهت تکیه کنم. 820 01:01:42,615 --> 01:01:45,993 ‫تکیه کنم... بهت تکیه کنم... 821 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 ‫سنپای، کافیه لب تر کنی، 822 01:01:54,210 --> 01:01:57,338 ‫تا شریک ابدی زندگیت بشم. 823 01:01:58,089 --> 01:01:59,632 ‫سنپای، 824 01:01:59,841 --> 01:02:02,885 ‫برای عملیات استریکس باید 825 01:02:03,094 --> 01:02:05,763 ‫نقش زنت رو به من بدی. 826 01:02:06,347 --> 01:02:07,265 ‫سنپای؟ 827 01:02:09,392 --> 01:02:11,894 ‫قطع شده... 828 01:02:33,124 --> 01:02:34,792 ‫خدا؟ 829 01:02:35,877 --> 01:02:37,378 ‫با تحمل سختی بسیار، نهایت سعیترو برای حفظ صلح جهانی کردی. 830 01:02:37,712 --> 01:02:40,506 ‫ولی دیگه کافیه. می‌تونی رها کنی. 831 01:02:40,631 --> 01:02:44,761 ‫شلش کن و راحت باش، آنیای دلیر. 832 01:02:45,261 --> 01:02:47,597 ‫خدا 833 01:02:47,805 --> 01:02:49,265 ‫درسته فرزندم. 834 01:03:09,118 --> 01:03:10,870 ‫باغ 835 01:03:22,965 --> 01:03:23,007 ‫وقت توالبته؟ بجنب!! 836 01:03:23,216 --> 01:03:24,717 ‫— عمرا! ‫— هی! 837 01:03:25,510 --> 01:03:27,220 ‫تموم نشد؟ 838 01:03:27,637 --> 01:03:28,971 ‫متاسفیم. 839 01:03:29,138 --> 01:03:31,432 ‫پس دل و روده‌اش رو بریزین بیرون. 840 01:03:31,933 --> 01:03:33,351 ‫انجامش می‌دی. 841 01:03:33,810 --> 01:03:35,520 ‫ولی قربان... 842 01:03:36,270 --> 01:03:37,980 ‫انجامش می‌دی. 843 01:03:39,273 --> 01:03:40,233 ‫بله قربان! 844 01:03:40,525 --> 01:03:44,237 ‫زرد سه، زرد سه... 845 01:03:44,695 --> 01:03:49,408 ‫زرد سه، زرد سه... 846 01:03:50,368 --> 01:03:51,702 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 847 01:03:51,911 --> 01:03:56,249 ‫پیشگوی قهوه‌ام می‌گه زرد و سه خوش شانسن. 848 01:03:56,749 --> 01:03:59,210 ‫دیگه داری شورش رو در میاری. 849 01:04:00,253 --> 01:04:01,671 ‫سرهنگ چی گفت؟ 850 01:04:08,469 --> 01:04:09,637 ‫خدایی؟! 851 01:04:09,762 --> 01:04:10,638 ‫روت حساب می‌کنم. 852 01:04:10,763 --> 01:04:14,475 ‫عمرا. به تو دستور داد. خودت انجامش بده! 853 01:04:14,600 --> 01:04:16,269 ‫من از این کارای ترسناک نمی‌تونم بکنم. 854 01:04:16,727 --> 01:04:20,064 ‫منم همینطور. عمرا بتونم دل و روده یه بچه رو بریزم بیرون. 855 01:04:21,107 --> 01:04:23,067 ‫سنگ، کاغذ، قیچی... 856 01:04:25,319 --> 01:04:26,529 ‫ایول! 857 01:04:27,655 --> 01:04:29,240 ‫می‌کشنم! 858 01:04:30,032 --> 01:04:31,742 ‫من نگهش می‌دارم. 859 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 ‫من بازش می‌کنم. 860 01:04:34,745 --> 01:04:37,707 ‫بابایی، مامانی! 861 01:04:42,753 --> 01:04:44,255 ‫ایناهاش. 862 01:04:45,840 --> 01:04:48,009 ‫فریجیس 0988 هستم. 863 01:04:48,134 --> 01:04:51,554 ‫سیستم سوخت رسانیم نقص فنی پیدا کرده. 864 01:04:51,762 --> 01:04:55,850 ‫در خطر هستیم و درخواست فرود روی کشتی شما رو داریم. 865 01:04:56,851 --> 01:05:00,313 ‫یه هواپیما درخواست فرود داره. 866 01:05:00,521 --> 01:05:01,814 ‫آتش. 867 01:05:01,939 --> 01:05:03,149 ‫ولی... 868 01:05:04,775 --> 01:05:05,860 ‫گفتم آتش. 869 01:05:06,193 --> 01:05:08,613 ‫پیغام دریافت شد؟ ‫درخواست فرود دارم. 870 01:05:20,041 --> 01:05:21,250 ‫چه مرگشونه؟! 871 01:05:33,554 --> 01:05:35,806 ‫از پس کشتن یه حشره مزاحم بر نمیاین؟ 872 01:05:37,600 --> 01:05:41,562 ‫هشدار لازم نیست، از موشکای ضد هوایی استفاده کنین. 873 01:05:42,021 --> 01:05:43,189 ‫ولی قربان، 874 01:05:43,481 --> 01:05:47,401 ‫اون موشکا سلاحای مخفی‌ای هستن که اجازه نداریم زمان صلح ازشون استفاده کنیم. 875 01:05:47,693 --> 01:05:50,363 ‫جنگ نزدیکه. شلیک کن. 876 01:06:03,960 --> 01:06:05,211 ‫موشک هدایت شونده؟ 877 01:06:28,609 --> 01:06:30,027 ‫لوید سان، 878 01:06:30,277 --> 01:06:32,613 ‫مثل دیوونه‌ها پرواز می‌کنی. 879 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 ‫گرفتمش! 880 01:06:35,741 --> 01:06:38,411 ‫بابایی! مامانی! 881 01:06:39,537 --> 01:06:41,330 ‫شرمنده بچه. 882 01:06:42,790 --> 01:06:44,458 ‫نه! 883 01:06:54,635 --> 01:06:56,137 ‫چاره ای ندارم... 884 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 ‫داره نزدیک میشه! 885 01:07:00,766 --> 01:07:01,892 ‫بزنیدش! 886 01:07:17,074 --> 01:07:18,701 ‫چی شد؟! 887 01:07:20,369 --> 01:07:21,579 ‫فرار کرد! 888 01:07:22,747 --> 01:07:24,582 ‫هی، وایسا ببینم! 889 01:07:24,749 --> 01:07:26,459 ‫داره میاد! 890 01:07:31,380 --> 01:07:33,841 ‫بهتره اول دنبال آنیا بگردم. 891 01:07:41,724 --> 01:07:45,102 ‫ها؟ چی شده؟ لوید سان؟ 892 01:07:47,980 --> 01:07:49,482 ‫لوید سان؟ 893 01:07:49,940 --> 01:07:51,901 ‫باید برم پیشش. 894 01:07:52,276 --> 01:07:54,737 ‫ولی از اینجا نمی‌تونم برم اون پایین. 895 01:07:56,864 --> 01:07:58,449 ‫پس... 896 01:08:06,707 --> 01:08:09,168 ‫از بالا می‌رم تو! 897 01:08:12,797 --> 01:08:15,466 ‫دنبال بازمانده‌ها بگردین. 898 01:08:16,300 --> 01:08:18,260 ‫یه زن داره نزدیک میشه. 899 01:08:18,385 --> 01:08:19,720 ‫یه زن؟ 900 01:08:19,929 --> 01:08:23,099 ‫داره روی لایه بیرونی می‌دوه. 901 01:08:23,224 --> 01:08:25,309 ‫الان وقت شوخی نیست. 902 01:08:25,810 --> 01:08:29,063 ‫باید تعادل شرق و غرب رو به هم بزنیم. 903 01:08:40,533 --> 01:08:41,742 ‫بکشینش. 904 01:08:42,451 --> 01:08:45,371 ‫اونم باید سوار همون جنگنده بوده باشه! 905 01:08:45,496 --> 01:08:46,956 ‫دشمنه! 906 01:09:07,226 --> 01:09:10,271 ‫لعنتی، با این چی کار می‌کنی؟ 907 01:09:18,779 --> 01:09:20,156 ‫ای وای. 908 01:09:20,531 --> 01:09:23,868 ‫یه نارنجک دستی روی بخش 3آ عرشه منفجر شد. 909 01:09:24,160 --> 01:09:25,369 ‫زنه کجاست؟ 910 01:09:35,546 --> 01:09:39,300 ‫چیزه، من دنبال شوهر و دخترم می‌گردم. 911 01:09:40,050 --> 01:09:42,428 ‫وا، این که بی هوشه. 912 01:09:44,305 --> 01:09:46,807 ‫زنه وارد کشتی شده! 913 01:09:47,141 --> 01:09:48,184 ‫حذفش کنین. 914 01:09:48,350 --> 01:09:51,687 ‫انفجار سیستم سوخت رسانی رو مشتعل کرده! 915 01:09:51,896 --> 01:09:53,564 ‫آتیش داره پخش میشه. 916 01:09:53,689 --> 01:09:55,107 ‫خاموشش کنین! 917 01:09:56,358 --> 01:09:57,526 ‫باز چی شده؟ 918 01:09:57,651 --> 01:10:00,070 ‫آتیش به موتور خونه رسیده. 919 01:10:01,113 --> 01:10:04,408 ‫چند نفرتون برین آتیش رو خاموش کنین. 920 01:10:04,658 --> 01:10:05,868 ‫زنه چی؟ 921 01:10:07,786 --> 01:10:09,872 ‫تایپ اف رو بفرستین. 922 01:10:11,415 --> 01:10:13,083 ‫ولی اون... 923 01:10:13,751 --> 01:10:15,294 ‫بهتون که گفتم، 924 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 ‫جنگ شروع شده. 925 01:10:25,095 --> 01:10:26,722 ‫وایسا ببینم! 926 01:10:28,224 --> 01:10:29,892 ‫گفتم وایسا! 927 01:10:32,895 --> 01:10:34,063 ‫کوش؟ 928 01:10:34,188 --> 01:10:35,648 ‫این طرف! 929 01:10:39,443 --> 01:10:40,861 ‫نه اون طرفه! 930 01:10:40,986 --> 01:10:42,905 ‫لعنتی، کجا رفت؟ 931 01:10:51,747 --> 01:10:53,499 ‫مطمئنی تنهاست؟ 932 01:10:54,208 --> 01:10:55,334 ‫باید پیداش کنم! 933 01:10:55,459 --> 01:10:57,962 ‫اون افنجار دیگه چی بود؟ 934 01:10:58,128 --> 01:11:00,756 ‫فرود اجباری به تنه کشتی آسیب زد. 935 01:11:00,923 --> 01:11:04,468 ‫از آشوب استفاده می‌کنم. 936 01:11:05,261 --> 01:11:07,554 ‫چند نفر رو ببر موتور خونه. 937 01:11:21,068 --> 01:11:24,029 ‫یه مدتی هویتش رو قرض می‌گیرم. 938 01:11:27,700 --> 01:11:28,367 ‫بجنبین! 939 01:11:28,492 --> 01:11:30,577 ‫آتیش نباید به مهمات برسه! 940 01:11:32,871 --> 01:11:36,458 ‫عذر می‌خوام، من دنبال شوهر و دخترمم. 941 01:11:37,501 --> 01:11:39,628 ‫اوناهاش! همون زنه است. 942 01:11:58,480 --> 01:12:00,482 ‫خیلی بی ادبن یهو شلیک می‌کنند. 943 01:12:01,650 --> 01:12:07,323 ‫همینا بودن که تو قطار به آنیا سان حمله کردند؟ 944 01:12:08,115 --> 01:12:09,575 ‫اگه همینا بودن... 945 01:12:14,747 --> 01:12:16,832 ‫نزدیک بودا. 946 01:12:20,961 --> 01:12:25,132 ‫دیدی، کف بینی کاغذ توالتم زد وسط خال. 947 01:12:26,508 --> 01:12:27,843 ‫برگام! 948 01:12:30,262 --> 01:12:31,847 ‫بچه رو گیر آوردیم. 949 01:12:31,972 --> 01:12:34,683 ‫خوبه. بیارش پیش من. 950 01:13:29,947 --> 01:13:31,532 ‫و شما کی باشی؟ 951 01:13:45,712 --> 01:13:48,382 ‫لطفا بیشتر از این مزاحم نشین. 952 01:14:08,694 --> 01:14:10,070 ‫همه زورت همینه... 953 01:14:12,114 --> 01:14:13,907 ‫... مزاحم؟ 954 01:14:16,869 --> 01:14:19,163 ‫فکر کنم چاره‌ای ندارم. 955 01:14:32,092 --> 01:14:34,761 ‫سیستم خنک سازی مهمات از کار افتاده. 956 01:14:35,262 --> 01:14:36,680 ‫گروگان کجاست؟ 957 01:14:36,805 --> 01:14:37,681 ‫گروگان؟ 958 01:14:37,806 --> 01:14:39,683 ‫بچهه، تقریبا 5 سالشه. 959 01:14:39,808 --> 01:14:44,605 ‫استوار دمیتری بردش مرکز فرماندهی. 960 01:14:45,898 --> 01:14:47,316 ‫مرکز فرماندهی... 961 01:14:48,734 --> 01:14:50,235 ‫خب، پیداش کردین؟ 962 01:14:50,486 --> 01:14:55,324 ‫خوشبختانه، از توالت کشتی استفاده کرده، باید توی مخزن مدفوع باشه. 963 01:14:55,991 --> 01:14:59,369 ‫ممکنه هنوزم داخل بدنش باشه. 964 01:15:00,329 --> 01:15:02,414 ‫اتاق طبقه پایین نگهش دارین. 965 01:15:03,415 --> 01:15:07,002 ‫وقتی این ماجرای مزخرف تموم شد کارش رو تموم می‌کنم. 966 01:15:07,878 --> 01:15:09,671 ‫خودتون سرهنگ؟ 967 01:15:09,922 --> 01:15:12,591 ‫برای لذت بردن از کباب، 968 01:15:13,509 --> 01:15:16,595 ‫همین تازگیا یه چاقوی بزرگ خریدم. 969 01:15:20,307 --> 01:15:22,100 ‫اگه دوزاریتون افتاد راه بیفتین. 970 01:15:22,226 --> 01:15:22,893 ‫چشم قربان! 971 01:15:23,018 --> 01:15:25,103 ‫چیزه... کجا بریم؟ 972 01:15:25,437 --> 01:15:27,689 ‫یه نگاهی به مخزن مدفوع بندازین 973 01:15:27,814 --> 01:15:30,776 ‫اون مایکروفیلم رو پیدا کنین! 974 01:15:31,026 --> 01:15:32,319 ‫وگرنه، 975 01:15:32,653 --> 01:15:36,198 ‫از جفتتون کوبیده در میارم. 976 01:15:36,490 --> 01:15:38,242 ‫اطاعت قربان! 977 01:15:40,911 --> 01:15:43,830 ‫اینم از شانس ما. 978 01:15:44,206 --> 01:15:47,209 ‫همش تقصیر اون بچه شکموئه. 979 01:15:47,668 --> 01:15:51,755 ‫جای گاز اون سگ احمق روی بازوم هنوز درد می‌کنه. 980 01:16:12,359 --> 01:16:13,860 ‫عذر می‌خوام. 981 01:16:18,740 --> 01:16:22,369 ‫آنیا اینجا نیست. ولی مرکز فرماندهی باید همینجا باشه. 982 01:16:22,619 --> 01:16:23,954 ‫چی شده؟ 983 01:16:24,329 --> 01:16:27,332 ‫اومدم گزارش وضعیت آتش سوزی رو بدم. 984 01:16:27,457 --> 01:16:30,377 ‫بعدا. فعلا مشغولم. 985 01:16:35,132 --> 01:16:38,427 ‫آنیا رو باید آورده باشن همینجا، ‫ولی کجاست؟ 986 01:16:38,969 --> 01:16:41,513 ‫بابایی! اومد دنبالم. 987 01:16:47,436 --> 01:16:49,521 ‫گفتم بعدا. 988 01:16:49,813 --> 01:16:50,897 ‫برو پی کارت. 989 01:16:51,064 --> 01:16:53,525 ‫اگه بمونم مشکوک میشه. 990 01:16:54,359 --> 01:16:55,569 ‫چی کار کنم؟ 991 01:16:56,194 --> 01:16:59,114 ‫بابایی، آنیا اینجاست! 992 01:17:16,506 --> 01:17:17,591 ‫ بابایی... 993 01:17:18,717 --> 01:17:20,385 ‫فهمید. 994 01:17:31,605 --> 01:17:33,065 ‫عذر می‌خوام. 995 01:17:43,033 --> 01:17:44,951 ‫صبر کن کاپیتان. 996 01:17:45,786 --> 01:17:49,206 ‫از کی بوی آدم حسابیا رو می‌دی؟ 997 01:17:57,756 --> 01:18:00,425 ‫توریست رستوران رابل و باندز! 998 01:18:00,926 --> 01:18:03,929 ‫لعنتی، چیزی نمونده بود. 999 01:18:04,388 --> 01:18:06,765 ‫هیچ وقت بویایی یه خوراک شناس رو دست کم نگیر. 1000 01:18:06,932 --> 01:18:10,185 ‫همه خروجیا رو چک کنین. ‫نذارین فرار کنه! 1001 01:18:14,606 --> 01:18:17,526 ‫تنهاست. محاصره‌اش کنید و بکشیدش. 1002 01:19:13,623 --> 01:19:14,624 ‫این...! 1003 01:19:22,340 --> 01:19:26,136 ‫همچین اسباب بازی‌ای رو من خراشم نمی‌ندازه. 1004 01:19:27,512 --> 01:19:29,014 ‫چی کار کنم؟ 1005 01:19:43,570 --> 01:19:45,989 ‫بدک نیست. ولی... 1006 01:19:50,243 --> 01:19:53,038 ‫این نارنجک سمی‌هنوز در حال آزمایشه. 1007 01:19:53,330 --> 01:19:54,956 ‫الانم وقت آزمایششه. 1008 01:19:55,999 --> 01:19:57,417 ‫گاز سمی؟! 1009 01:19:58,043 --> 01:19:59,795 ‫بابایی تو دردسر افتاده. 1010 01:20:16,603 --> 01:20:20,565 ‫آنیا... آنیا نجاتشون می‌ده! 1011 01:20:23,068 --> 01:20:25,111 ‫به جای مره مره، 1012 01:20:25,987 --> 01:20:28,073 ‫این رو بخور! 1013 01:20:33,036 --> 01:20:34,162 ‫گاز! 1014 01:20:36,414 --> 01:20:39,042 ‫بابایی! 1015 01:20:57,018 --> 01:20:58,854 ‫چی شد...؟! 1016 01:21:14,244 --> 01:21:16,997 ‫احمقا! این مردک دغل باز رو بکشین! 1017 01:21:17,122 --> 01:21:20,125 ‫من سرهنگ واقعیم! بجنبین بکشینش! 1018 01:21:20,625 --> 01:21:22,252 ‫حرومزاده! 1019 01:21:24,796 --> 01:21:27,090 ‫فقط دماغ تو تیزه. 1020 01:21:27,215 --> 01:21:30,093 ‫فقط کافیه بقیه رو گول بزنم. 1021 01:21:30,427 --> 01:21:32,053 ‫روباه، 1022 01:21:32,220 --> 01:21:36,266 ‫زنده زنده پوستت رو می‌کنم و باهاش خوراک می‌پزم! 1023 01:21:43,315 --> 01:21:45,650 ‫پوست من رو می‌خوای بکنی ها؟ 1024 01:21:50,864 --> 01:21:52,824 ‫پوست من اونقدر کلفت هست، 1025 01:21:53,491 --> 01:21:55,452 ‫که گرازی مثل تو نتونه ببرتش. 1026 01:22:07,547 --> 01:22:08,381 ‫کی برد؟ 1027 01:22:08,548 --> 01:22:10,300 ‫سرهنگ واقعیه است؟ 1028 01:22:13,345 --> 01:22:16,765 ‫فکر کردین به یه دغل باز می‌بازم؟ 1029 01:22:17,140 --> 01:22:19,643 ‫نه قربان! خیر! 1030 01:22:19,768 --> 01:22:23,396 ‫باید فورا به جمهوری آلبو بریم. 1031 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 ‫کشتی رو رها کنید. 1032 01:22:26,149 --> 01:22:27,233 ‫کشتی رو رها کنیم؟ 1033 01:22:27,359 --> 01:22:28,985 ‫جدی می‌گین؟ 1034 01:22:29,152 --> 01:22:32,030 ‫افراد، از دستور اطاعت کنید. 1035 01:22:32,781 --> 01:22:34,532 ‫کشتی طاقت نمیاره. 1036 01:22:34,741 --> 01:22:38,787 ‫برای اجرای دستور از کشتی خارج میشیم و زمینی اقدام می‌کنیم. 1037 01:22:39,204 --> 01:22:41,247 ‫همه افراد باید کشتی رو تخلیه کنند. 1038 01:22:41,790 --> 01:22:43,583 ‫ولی شما چی سرهنگ؟ 1039 01:22:43,833 --> 01:22:45,085 ‫گفتم برین! 1040 01:22:45,418 --> 01:22:46,336 ‫اطاعت قربان! 1041 01:22:47,379 --> 01:22:49,965 ‫همه کشتی رو تخلیه کنند. بجنبین! 1042 01:22:50,715 --> 01:22:52,008 ‫با اجازه! 1043 01:23:06,272 --> 01:23:10,318 ‫صبر کردن برای تموم شدن مهمات من بی فایده است. 1044 01:23:13,905 --> 01:23:15,240 ‫بدنش، 1045 01:23:15,740 --> 01:23:17,283 ‫پر از گلوله است. 1046 01:23:31,589 --> 01:23:33,800 ‫این هشدار آخرته. 1047 01:23:33,925 --> 01:23:36,261 ‫لطفا بی سر و صدا بکش کنار. 1048 01:23:37,137 --> 01:23:38,555 ‫من فقط اومدم 1049 01:23:39,556 --> 01:23:42,684 ‫شوهر و دخترم رو پیدا کنم. 1050 01:23:43,059 --> 01:23:44,102 ‫کم ور بزن. 1051 01:23:44,227 --> 01:23:48,857 ‫همتون برین کنار شرق و غرب بمیرین. 1052 01:23:50,900 --> 01:23:52,736 ‫خیلی خب. 1053 01:24:43,036 --> 01:24:44,370 ‫بی فایده است. 1054 01:24:45,538 --> 01:24:47,499 ‫یه چاقو نمی‌تونه از پس من بر بیاد. 1055 01:24:52,003 --> 01:24:53,505 ‫رژ لب؟ 1056 01:25:01,054 --> 01:25:03,306 ‫ظاهرا، نصف این رژ لب، 1057 01:25:03,723 --> 01:25:05,767 ‫از روغن درست شده. 1058 01:25:40,093 --> 01:25:41,136 ‫بابایی! 1059 01:25:41,553 --> 01:25:42,762 ‫آنیا! 1060 01:25:44,013 --> 01:25:45,431 ‫بابایی! 1061 01:25:50,186 --> 01:25:51,813 ‫حالت خوبه؟ 1062 01:26:01,239 --> 01:26:03,366 ‫لیکور گیلاس؟ 1063 01:26:03,533 --> 01:26:04,951 ‫چطوری...؟ 1064 01:26:05,160 --> 01:26:07,328 ‫بابایی دنبالش می‌گشت! 1065 01:26:07,871 --> 01:26:11,541 ‫برای همین از هتل رفتی بیرون؟ 1066 01:26:27,974 --> 01:26:29,559 ‫فعلا باید از اینجا بریم. 1067 01:26:43,781 --> 01:26:45,200 ‫یور سان؟! ‫مامانی! 1068 01:26:45,408 --> 01:26:47,744 ‫لوید سان! آنیا سان! 1069 01:26:48,036 --> 01:26:50,038 ‫مامانی! 1070 01:26:51,122 --> 01:26:53,666 ‫حال جفتتون خوبه؟ 1071 01:26:53,958 --> 01:26:57,045 ‫آره، خودت چطوری؟ ‫و این که اینجا چی کار می‌کنی؟ 1072 01:26:57,629 --> 01:27:01,966 ‫چیزه... یهویی پریدم تو هواپیمای لوید سان. 1073 01:27:02,258 --> 01:27:03,551 ‫یهویی...؟ 1074 01:27:03,718 --> 01:27:05,303 ‫چیزه، خب، 1075 01:27:05,428 --> 01:27:09,015 ‫قرار شد همه با هم بریم. 1076 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 ‫برای همین... 1077 01:27:12,060 --> 01:27:14,312 ‫ولی این همه راه تا اینجا... 1078 01:27:15,021 --> 01:27:17,398 ‫خب، به هر صورت، 1079 01:27:17,523 --> 01:27:21,611 ‫این آدما واقعا ارتشین؟ 1080 01:27:21,819 --> 01:27:24,155 ‫چیزه... خب... 1081 01:27:24,280 --> 01:27:26,324 ‫شکلات دزد! 1082 01:27:27,408 --> 01:27:32,372 ‫آنیا تو قطار شکلاتشون رو خورد، برای همین اومدن دنبالشم! 1083 01:27:33,456 --> 01:27:34,832 ‫پس برای همین بود. 1084 01:27:34,958 --> 01:27:39,295 ‫مایکروفیلم رو تو شکلات مخفی کردند. 1085 01:27:39,879 --> 01:27:41,881 ‫منم درموردشون شنیدم! 1086 01:27:42,006 --> 01:27:43,383 ‫شکلات دزدا! 1087 01:27:43,549 --> 01:27:49,264 ‫شکلات بدن رو گرم نگه می‌داره. تو مناطق سردسیر سرقتش رایجه. 1088 01:27:49,430 --> 01:27:52,225 ‫ولی دزدیدن یه کشتی جنگی... 1089 01:27:52,725 --> 01:27:56,854 ‫وای. عجب آدمای وحشتناکی ‫تو این دنیا پیدا میشه. 1090 01:27:57,563 --> 01:28:00,984 ‫وایسا ببینم، گفتی اشتباهی شکلاته رو خوردی؟ 1091 01:28:01,526 --> 01:28:03,278 ‫از دست تو چی کار کنم؟! 1092 01:28:03,653 --> 01:28:05,905 ‫خدا رو شکر حالش خوبه. 1093 01:28:06,197 --> 01:28:07,782 ‫درسته آنیا سان. 1094 01:28:08,074 --> 01:28:11,035 ‫به وسایل دیگران بدون اجازه دست نزن! 1095 01:28:14,455 --> 01:28:16,541 ‫ببخشید... 1096 01:28:28,219 --> 01:28:31,472 ‫باید بریم. الانه که سقوط بکنه. 1097 01:28:31,597 --> 01:28:33,182 ‫بابایی! مامانی! 1098 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 ‫با این وضع می‌خوریم به اون شهر. 1099 01:28:41,566 --> 01:28:42,317 ‫بابایی! 1100 01:28:42,442 --> 01:28:46,779 ‫قبل از رفتن کشتی رو خارج از شهر فرود میارم. 1101 01:28:47,322 --> 01:28:49,157 ‫می‌تونی هدایتش کنی؟ 1102 01:28:51,117 --> 01:28:54,787 ‫وقتی مدرسه بودم، پاره وقت خلبانی می‌کردم. 1103 01:28:59,751 --> 01:29:01,836 ‫لوید سان واقعا کار درسته. 1104 01:29:02,503 --> 01:29:04,172 ‫ها؟ اون چیه؟ 1105 01:29:04,297 --> 01:29:05,548 ‫داره نزدیکتر میشه. 1106 01:29:05,673 --> 01:29:07,008 ‫آتیش گرفته؟ 1107 01:29:07,133 --> 01:29:08,343 ‫اون دیگه چیه؟ 1108 01:29:16,642 --> 01:29:20,271 ‫لعنتی، سیستم پیشران و بالابر از کار افتاده. 1109 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 ‫بابایی، از پسش بر میای! 1110 01:29:23,941 --> 01:29:27,195 ‫نگران نباشین، سکان هنوز کار می‌ده. 1111 01:30:02,271 --> 01:30:04,315 ‫بذار کمکت کنم. 1112 01:30:04,440 --> 01:30:06,150 ‫آنیا هم کمک می‌کنه. 1113 01:31:05,877 --> 01:31:07,462 ‫سنپای... 1114 01:32:17,740 --> 01:32:20,701 ‫شلپ شلوپ آخ جونی! 1115 01:32:24,789 --> 01:32:26,415 ‫این... 1116 01:32:28,334 --> 01:32:30,294 ‫مایکروفیلمه. 1117 01:32:30,461 --> 01:32:33,089 ‫لای دندونش گیر کرده بود؟ 1118 01:32:33,422 --> 01:32:35,633 ‫اون چیه؟ 1119 01:32:40,846 --> 01:32:43,099 ‫بلیط برگشتمونه. 1120 01:32:50,398 --> 01:32:53,693 ‫کشتی نظامی‌ای که در دریاچه فریجیس سقوط کرد، 1121 01:32:53,901 --> 01:32:56,487 ‫در حال پرواز تمرینی بود... 1122 01:32:56,821 --> 01:33:01,659 ‫نه سانم رفته فریجیس. ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 1123 01:33:01,951 --> 01:33:04,579 ‫یوری، اینا هم هست. 1124 01:33:05,830 --> 01:33:09,417 ‫چرا ما باید گندکاری اوتا رو درست کنیم؟ 1125 01:33:09,667 --> 01:33:13,254 ‫اگه این ماجرا به عنوان خطای ارتش دیده بشه، 1126 01:33:13,671 --> 01:33:15,423 ‫آرامش عمومی‌ رو به هم می‌زنه. 1127 01:33:18,551 --> 01:33:21,846 ‫وایز باید تو این مورد دخالت کرده باشه. 1128 01:33:21,971 --> 01:33:23,973 ‫ولی هیچ اطلاعاتی باقی نمونده. 1129 01:33:24,098 --> 01:33:26,267 ‫فقط یه نفر از پس این کار برمیومده. 1130 01:33:26,559 --> 01:33:29,729 ‫بازم کار اون بوده؟... گرگ و میش! 1131 01:33:36,027 --> 01:33:38,070 ‫کمتر از اینم انتظار نداشتم گرگ و میش. 1132 01:33:38,195 --> 01:33:40,823 ‫سرویس امنیت ملی آتیش رو خاموش کرد، 1133 01:33:40,948 --> 01:33:43,117 ‫ولی نتونست ردی از شما پیدا بکنه. 1134 01:33:45,036 --> 01:33:48,414 ‫قرار شده به کارت ادامه بدی. 1135 01:33:48,539 --> 01:33:50,916 ‫واقعا؟ دپل چی؟ 1136 01:33:52,793 --> 01:33:55,671 ‫ولی زمانش برا اون بدتر از این نمی‌شد. 1137 01:33:55,796 --> 01:33:58,132 ‫عجب احمقی. 1138 01:34:18,944 --> 01:34:21,238 ‫شرمنده دیر کردم. 1139 01:34:21,364 --> 01:34:22,740 ‫بیمارت چطور بود؟ 1140 01:34:23,115 --> 01:34:24,950 ‫چیز خاصی نبود. 1141 01:34:25,159 --> 01:34:28,454 ‫شرایط اورژانسی نبود. ‫همه چی مرتبه. 1142 01:34:28,621 --> 01:34:30,873 ‫خدا رو شکر. 1143 01:34:30,998 --> 01:34:32,917 ‫بابایی! 1144 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 ‫ماهی نداره. 1145 01:34:35,544 --> 01:34:37,421 ‫به خاطر اینه که فواره است. 1146 01:34:37,546 --> 01:34:38,506 ‫مامانی! 1147 01:34:56,899 --> 01:35:01,696 ‫با این که عملیات استریکس ادامه پیدا می‌کنه، نباید اوضاع رو دست کم بگیرم. 1148 01:35:01,946 --> 01:35:04,824 ‫باید روی ستاره های استلا تمرکز کنیم. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:09,078 ‫خانواده فورجر از هم نمی‌پاشه؟ 1150 01:35:10,287 --> 01:35:14,917 ‫بریم خونه. ‫قراره دوره فشرده پخت مره مره رو بگذرونی. 1151 01:35:15,418 --> 01:35:18,295 ‫دوره فشرده، هه هه! 1152 01:35:21,716 --> 01:35:22,758 ‫مامانی! 1153 01:35:23,968 --> 01:35:25,761 ‫بابایی، دستم. 1154 01:35:33,185 --> 01:35:35,229 ‫برات شیرینیای به به درست می‌کنم! 1155 01:35:35,354 --> 01:35:37,064 ‫منم کمک می‌کنم. 1156 01:35:37,398 --> 01:35:39,400 ‫یور سان، حالا شما لازم نیست زحمت... 1157 01:35:39,525 --> 01:35:41,318 ‫آنیا خودش از پسش بر میام. 1158 01:35:41,777 --> 01:35:45,197 ‫درسته، به هر حال کلاس آشپزی آنیا سانه دیگه. 1159 01:35:45,656 --> 01:35:49,034 ‫آنیا برنده میشه! 1160 01:35:53,164 --> 01:35:54,915 ‫همه چی آماده است. 1161 01:35:55,040 --> 01:35:58,294 ‫من کیک چند لایه پرتقالی درست می‌کنم. 1162 01:35:58,419 --> 01:36:01,005 ‫با قنادمون تمرین کردم. 1163 01:36:01,130 --> 01:36:03,132 ‫تو چی درست می‌کنی؟ 1164 01:36:03,924 --> 01:36:05,426 ‫مره مره. 1165 01:36:05,593 --> 01:36:07,261 ‫مره مره؟ 1166 01:36:08,387 --> 01:36:10,181 ‫این که دسر وحشیاست. 1167 01:36:12,808 --> 01:36:16,771 ‫اگه خوشمزه شد می‌خوام تو هم امتحانش کنی. 1168 01:36:18,564 --> 01:36:20,983 ‫نقشه ب، طرح دوستی. 1169 01:36:21,108 --> 01:36:22,902 ‫آنیا چان، یعنی... 1170 01:36:24,487 --> 01:36:28,032 ‫چ...چرا باید آشغالی که تو درست می‌کنی رو بخورم؟ 1171 01:36:28,574 --> 01:36:29,700 ‫مشنگ! 1172 01:36:31,118 --> 01:36:33,037 یعنی من اینقدر بدم؟ 1173 01:36:38,250 --> 01:36:41,378 ‫اگه دست پخت تو رو بخورم بالا میارم 1174 01:36:42,922 --> 01:36:44,715 ‫خاک بر سرش. 1175 01:36:44,840 --> 01:36:47,384 ‫نقشه 8. شکست. 1176 01:36:52,097 --> 01:36:54,099 ‫آنیا برگشته. 1177 01:36:57,728 --> 01:36:59,730 ‫پس فایده‌ای نداشت. 1178 01:36:59,897 --> 01:37:02,608 ‫آنیا سان، کلاس آشپزی چطور بود؟ 1179 01:37:05,152 --> 01:37:06,612 ‫منفجر شد. 1180 01:37:07,029 --> 01:37:11,116 ‫لوازم آشپزخانه دچار نقص فنی شد و کلاس آشپزی به آینده موکول شد. 1181 01:37:11,367 --> 01:37:15,287 ‫داور جدید معاون مدرسه خواهد بود. 1182 01:37:15,412 --> 01:37:18,874 ‫بدون مدیر مره مره هم پر پر. 1183 01:37:19,166 --> 01:37:20,251 ‫معاون مدرسه... 1184 01:37:20,376 --> 01:37:23,754 ‫خبرنامه مدرسه نوشته بود 1185 01:37:23,879 --> 01:37:26,298 ‫که عاشق پودینگ تمشک جنوبیه. 1186 01:37:28,467 --> 01:37:29,385 ‫بریم؟ 1187 01:37:29,718 --> 01:37:30,928 ‫بریم! 1188 01:37:31,220 --> 01:37:32,471 ‫بریم! 1189 01:37:36,892 --> 01:37:38,727 ‫اینجا میشه جنوب. 1190 01:37:38,853 --> 01:37:41,397 ‫هواش گرمه. می‌تونیم سبک سفر کنیم. 1191 01:37:41,689 --> 01:37:43,190 ‫نزدیک دریاست. 1192 01:37:43,315 --> 01:37:46,861 ‫دریا! چلب چلوب! 1193 01:37:47,236 --> 01:37:50,739 ‫ما تو دریاچه سقوط کردیم نه دریا آنیا سان. 1194 01:37:50,906 --> 01:37:53,409 ‫می‌تونیم شنا هم یاد بگیره. 1195 01:37:53,617 --> 01:37:55,578 ‫پاسورم می‌تونیم ببریم. 1196 01:37:55,786 --> 01:37:57,496 ‫پاسور مرد پیر بازی کنیم. 1197 01:37:57,621 --> 01:38:00,249 ‫اسم اون بازی دختر پیره. 1198 01:38:00,291 --> 01:38:02,293 بعد از تیتراژ ادامه 1199 01:43:44,009 --> 01:43:46,845 ‫لوید! 1200 01:43:47,512 --> 01:43:52,017 ‫لیکور گیلاس مکنالی برات آوردم. 1201 01:43:52,392 --> 01:43:54,144 ‫هوی!