1 00:00:41,166 --> 00:00:41,916 ‫ارباب کجان؟ 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,460 ‫توی اتاقشون 3 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 ‫بیمارستان مادرت آتش گرفته! 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,908 ‫مادرم هنوز اونجاست! 5 00:01:19,704 --> 00:01:22,749 ‫- صبر کنید من هم بیام ‫- باید همینجا بمونی، ماهیتو 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,197 ‫باید تخلیه کنید! 7 00:01:54,322 --> 00:01:55,573 ‫همگی! 8 00:01:55,740 --> 00:01:56,908 ‫بیخیال وسایلتون بشید! 9 00:01:59,202 --> 00:02:00,161 ‫مادر... 10 00:02:00,286 --> 00:02:02,956 ‫- لطفاً برید عقب! ‫- برگردید خونه! 11 00:02:19,639 --> 00:02:22,475 ‫سومین سال جنگ، مادرم فوت کرد 12 00:02:23,268 --> 00:02:26,146 ‫یه سال بعد، ‫من و پدرم از توکیو نقل‌مکان کردیم 13 00:02:31,151 --> 00:02:38,116 ‫« پسرک و مرغ ماهی‌خوار » 14 00:02:40,994 --> 00:02:46,040 ‫« ایستگاه ساگینوما » 15 00:03:16,487 --> 00:03:17,572 ‫خودشه 16 00:03:29,626 --> 00:03:31,669 ‫با مادرم مو نمی‌زد 17 00:03:33,338 --> 00:03:34,547 ‫شرمنده دیر شد 18 00:03:34,672 --> 00:03:36,633 ‫ما هم تازه از قطار پیاده شدیم 19 00:03:36,925 --> 00:03:38,343 ‫شما باید ماهیتو باشی 20 00:03:38,760 --> 00:03:40,094 ‫من ناتسکوئـم 21 00:03:40,386 --> 00:03:41,721 ‫انتظار داشتم زودتر برسیم 22 00:03:41,846 --> 00:03:44,307 ‫اما توی مسیر پنچر کردیم 23 00:03:47,894 --> 00:03:49,604 ‫ماشالا چقدر بزرگ شدی 24 00:03:49,729 --> 00:03:50,980 ‫قبلاً فقط یه دفعه دیده بودمت 25 00:03:51,105 --> 00:03:53,691 ‫اون هم چند سال پیش، ‫وقتی که خیلی بچه بودی 26 00:03:53,858 --> 00:03:55,360 ‫اول میری کارخونه؟ 27 00:03:55,485 --> 00:03:58,071 ‫بله، اما تا وقت شام خودم رو می‌رسونم 28 00:04:03,868 --> 00:04:05,203 ‫به‌به، چه به موقع 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,537 ‫پس بریم؟ 30 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 ‫مراقب باش. سنگینـه 31 00:04:10,917 --> 00:04:13,169 ‫بفرمایید 32 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 ‫خیلی‌خب، بریم عمارت 33 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 ‫بله، خانم 34 00:04:35,149 --> 00:04:39,153 ‫خب ماهیتو جان، از حالا به بعد ‫قراره من مادرت باشم 35 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 ‫دوست داری؟ 36 00:04:42,657 --> 00:04:44,242 ‫دستت رو بده من 37 00:04:48,663 --> 00:04:50,164 ‫بچه‌ست 38 00:04:50,290 --> 00:04:52,375 ‫قراره یه آبجی یا داداشی داشته باشی 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 ‫فوق‌العاده نیست؟ 40 00:04:54,335 --> 00:04:56,713 ‫عه. لطفاً بایستید 41 00:04:56,838 --> 00:05:00,049 ‫« امیدواریم در میدان نبرد، بخت با شما یار باشد » ‫« بابت فراخواندن‌تان تبریک عرض می‌نماییم » 42 00:05:50,600 --> 00:05:53,686 ‫رسیدیم. اینجا خونه‌ی جدیدته 43 00:05:54,187 --> 00:05:56,314 ‫ممکنه چمدون رو ببرید داخل؟ 44 00:05:56,439 --> 00:05:58,483 ‫البته 45 00:06:05,490 --> 00:06:07,825 ‫از این طرف، ماهیتو 46 00:06:13,081 --> 00:06:14,540 ‫به ندرت از ورودی اصلی استفاده می‌کنیم، 47 00:06:14,665 --> 00:06:17,835 ‫ولی تو اولین بارتـه اومدی اینجا، ‫پس این یه بار رو چاره‌ای نیست 48 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 ‫نگاه کن. اون ساختمونه رو می‌بینی؟ 49 00:06:24,550 --> 00:06:26,094 ‫همونی که اونجاست؟ 50 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 ‫اون کارخونه‌ی جدید پدرته 51 00:06:29,889 --> 00:06:31,933 ‫بعداً می‌تونیم یه سَر بریم 52 00:06:50,701 --> 00:06:51,911 ‫ای بابا 53 00:06:52,036 --> 00:06:53,913 ‫نمی‌دونم بقیه کجا رفتن 54 00:06:57,917 --> 00:06:59,794 ‫کفشت رو با خودت بیار 55 00:07:26,446 --> 00:07:28,573 ‫تا حالا ندیده بودم بیاد داخل 56 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 ‫معمولاً توی باغ می‌چرخه 57 00:07:44,964 --> 00:07:46,966 ‫مرغ ماهی‌خوار خاکستریِ محلی‌مونه 58 00:07:47,091 --> 00:07:48,926 ‫حتماً می‌خواد استقبال گرمی ازت بکنه 59 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 ‫بیا 60 00:08:21,792 --> 00:08:23,169 ‫چشمم روشن 61 00:08:24,170 --> 00:08:26,422 ‫دوباره رفتید سراغ چمدون شیوچی؟ 62 00:08:26,923 --> 00:08:28,508 ‫اصلاً و ابداً، بانوی من 63 00:08:28,674 --> 00:08:31,511 ‫رکاب‌زن گذاشتش اینجا. بله. 64 00:08:31,677 --> 00:08:34,222 ‫- خودش گذاشتش همینجا ‫- درسته 65 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 ‫مجبور شدیم ببینیم مال کیه 66 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 ‫درسته 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,477 ‫بوی شیرینی از همه‌جاش می‌باره 68 00:08:39,602 --> 00:08:41,187 ‫خیلی خیلی شیرین 69 00:08:42,188 --> 00:08:45,274 ‫ایشون پسر شیوچی؛ ماهیتوئـه 70 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 ‫- چی؟ ‫- گوشت گاو نمک‌سوده! 71 00:09:32,154 --> 00:09:33,781 ‫وای، با برنج خیلی می‌چسبه 72 00:09:33,906 --> 00:09:36,784 ‫کنسرو سالمون؟ ‫بدیدش به من 73 00:09:36,909 --> 00:09:40,037 ‫نمی‌دونستم هنوز هم گوشت گاو ‫نمک‌سود شده پیدا میشه 74 00:09:40,162 --> 00:09:42,290 ‫یه چیز دیگه هم هست 75 00:09:42,415 --> 00:09:45,418 ‫- شکر! ‫- وای، می‌تونیم نون‌برنجک درست کنیم! 76 00:09:45,585 --> 00:09:47,044 ‫با خمیر لوبیای شیرین 77 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 ‫- نون‌برنجک شیرین! ‫- شکر سفید خالص 78 00:09:49,505 --> 00:09:50,881 ‫من هم می‌خوام امتحان کنم! 79 00:09:53,092 --> 00:09:54,093 ‫بیا تنهاشون بذاریم 80 00:09:54,218 --> 00:09:56,470 ‫پس واقعاً پیدا میشه 81 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 ‫انگار که مادرش رو دیده 82 00:10:02,476 --> 00:10:04,437 ‫عجب گل‌پسریه 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,689 ‫امیدوارم چیزیش نشه... 84 00:10:06,814 --> 00:10:08,774 ‫سیگار از کجا پیدا کردی تـو؟ 85 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 ‫میشه لطفاً یکی هم به من بدی؟ 86 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 ‫اینجا اتاق جدیدته 87 00:10:30,296 --> 00:10:31,672 ‫حتماً خسته و کوفته‌ای 88 00:10:31,797 --> 00:10:33,424 ‫برات یه فنجون چای میارم 89 00:12:28,080 --> 00:12:29,749 ‫مامان! 90 00:12:30,374 --> 00:12:32,001 ‫ماهیتو 91 00:12:32,543 --> 00:12:33,919 ‫خدانگهدار 92 00:12:34,295 --> 00:12:35,588 ‫مامان! 93 00:12:36,172 --> 00:12:37,214 ‫دارم میام! 94 00:12:38,424 --> 00:12:39,925 ‫ماهیتو 95 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 ‫ماهیتو 96 00:12:44,930 --> 00:12:46,348 ‫دارم میام، مامان 97 00:14:57,062 --> 00:14:59,023 ‫ماهیتو! 98 00:15:01,400 --> 00:15:02,902 ‫ماهیتو! 99 00:15:05,779 --> 00:15:07,615 ‫ماهیتو! 100 00:16:18,352 --> 00:16:20,729 ‫پسر جان! 101 00:16:20,854 --> 00:16:22,690 ‫وقتشه برگردید! 102 00:16:22,815 --> 00:16:26,485 ‫دل خانم خونه داره ‫مثل سیر و سرکه می‌جوشه 103 00:16:26,860 --> 00:16:30,114 ‫ارباب جوان! 104 00:16:34,034 --> 00:16:36,412 ‫خیال می‌کردم مُهروموم شده‌ست 105 00:16:38,580 --> 00:16:40,666 ‫خدا کنه گول نخوره 106 00:16:40,791 --> 00:16:42,584 ‫ارباب جوان 107 00:16:42,710 --> 00:16:44,545 ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر سالم‌اید 108 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 ‫ما کجاییم؟ 109 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 ‫اینجا کجاست؟ 110 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 ‫داخلش پلکان داره 111 00:16:50,801 --> 00:16:52,553 ‫خب... 112 00:16:52,970 --> 00:16:55,097 ‫بیاید زودی برگردیم خونه 113 00:16:57,975 --> 00:16:59,351 ‫پَرهای توی دستم کجا غیبشون زد؟ 114 00:17:03,564 --> 00:17:06,692 ‫می‌خواستم صبر کنم ‫با شرایط اینجا بیشتر آشنا بشی و عادت کنی 115 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 ‫تا این مسئله رو باهات درمیون بذارم 116 00:17:09,236 --> 00:17:11,822 ‫میگن که مدت‌ها پیش، 117 00:17:11,947 --> 00:17:14,366 ‫عموی مادرم اون برج رو بنا کرد 118 00:17:15,743 --> 00:17:18,620 ‫به شدت باهوش و باسواد بود، 119 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 ‫ولی شنیدم از بس کتاب خوند 120 00:17:21,373 --> 00:17:23,250 ‫که دیگه مجنون شد 121 00:17:24,501 --> 00:17:27,963 ‫قبل از اینکه من به دنیا بیام، یه روز... 122 00:17:28,088 --> 00:17:30,257 ‫بی‌خبر غیبش زد 123 00:17:30,382 --> 00:17:34,344 ‫هیچ ردّ و نشونی پشت‌سرش نذاشت ‫جز یه کتابی که ناتموم و نیمه‌باز رها شده بود 124 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 ‫همه‌جا رو برای پیدا کردنش زیر و رو کردن، 125 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 ‫اما انگار آب شده بود رفته بود توی زمین 126 00:17:41,018 --> 00:17:42,770 ‫بعدها که سیل اومد، 127 00:17:42,895 --> 00:17:44,938 ‫راهروی تالار اصلی از هم پاشید و 128 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 ‫زیر برج... 129 00:17:46,398 --> 00:17:48,567 ‫تونل‌های تودرتویی کشف کردن 130 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 ‫به‌قدری خطرناک بودن 131 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 ‫که پدربزرگم ورودی رو مُهروموم کرد 132 00:17:53,447 --> 00:17:54,823 ‫تا کسی اونجا وِل نچرخه 133 00:17:55,657 --> 00:17:58,702 ‫برای امنیت خودت هم که شده، ‫دیگه نباید اون طرف‌ها بپلکی 134 00:17:59,411 --> 00:18:02,498 ‫چشم. بابت چای خیلی ممنونم 135 00:18:04,958 --> 00:18:07,252 ‫- شب بخیر، خانم ‫- شب بخیر 136 00:18:07,377 --> 00:18:09,588 ‫لباس گرم بپوش، ‫دم صبح خیلی سرد میشه 137 00:18:09,755 --> 00:18:10,923 ‫چشم 138 00:19:11,275 --> 00:19:14,736 ‫ماهیتو، به دادم برس 139 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 ‫رسیدن به‌خیر 140 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 ‫ممنونم، عزیزم 141 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 ‫بچه‌های نیروی دریایی آروم و قرار ندارن 142 00:20:04,703 --> 00:20:07,873 ‫فکرش رو بکن؛ قُپی می‌اومدن می‌گفتن ‫«سایپن» تا یه سال دووم میاره 143 00:20:09,249 --> 00:20:11,585 ‫طفلکی مردمی که جونشون رو از دست دادن 144 00:20:11,710 --> 00:20:14,213 ‫خب، همین باعث شد کارخونه سرِپا بمونه 145 00:20:14,338 --> 00:20:17,299 ‫ماهیتو، تا مدرسه‌ی داتسون می‌رسونمت 146 00:20:18,634 --> 00:20:20,802 ‫ببینن یه دانش‌آموز تازه‌وارد ‫با ماشین اومده مدرسه؛ 147 00:20:20,928 --> 00:20:23,555 ‫همه انگشت به دهن می‌مونن 148 00:20:25,641 --> 00:20:26,934 ‫جای نگرانی نیست 149 00:20:27,100 --> 00:20:29,811 ‫وضعیتت رو کامل برای معلم‌ها توضیح دادیم 150 00:20:29,937 --> 00:20:31,480 ‫برو خوش بگذرون 151 00:20:38,237 --> 00:20:42,241 ‫« داوطلبین کشاورزی » 152 00:20:49,164 --> 00:20:52,167 ‫« ماهیتو ماکی » 153 00:22:11,788 --> 00:22:14,249 ‫ماهیتو، راستش رو بهم بگو 154 00:22:14,374 --> 00:22:15,792 ‫کی همچین بلایی سر پسر مــن آورده؟ 155 00:22:16,960 --> 00:22:18,795 ‫چیزی نشده. خوردم زمین 156 00:22:19,296 --> 00:22:20,505 ‫غصه نخوری ها، خب؟ 157 00:22:20,630 --> 00:22:22,591 ‫بابایی هنوز نمُرده؛ ‫حسابشون رو میذارم کف دستشون 158 00:22:22,716 --> 00:22:24,968 ‫ولی باید بهم بگی کار کیه 159 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 ‫بذار استراحت کنه 160 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 ‫اجازه نمیدم همچین بلایی سر پاره‌ی تنم بیارن 161 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 ‫بعدش هم قسر در برن 162 00:22:29,806 --> 00:22:31,350 ‫این مسئله رو با مدرسه درمیون می‌ذارم! 163 00:22:41,651 --> 00:22:44,196 ‫ماهیتو، به دادم برس 164 00:22:44,321 --> 00:22:47,657 ‫ماهیتو! ماهیتو! 165 00:22:48,158 --> 00:22:48,867 ‫برو 166 00:22:48,992 --> 00:22:49,993 ‫کیش کیش! برو! 167 00:23:07,761 --> 00:23:10,347 ‫ای وای من 168 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 ‫- ماهیتو ‫- کمکم کنید ببندمش 169 00:23:33,870 --> 00:23:37,874 ‫مادر. مادر! 170 00:23:55,016 --> 00:23:57,686 ‫بانوی من، باید یکمی استراحت کنید 171 00:23:57,811 --> 00:23:58,812 ‫نگران نباشید 172 00:23:58,979 --> 00:24:02,315 ‫خودمون نوبتی بالاسرش بیدار می‌مونیم 173 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 ‫دقیقاً چی هستی تو؟ 174 00:27:07,250 --> 00:27:09,085 ‫می‌دونم یه مرغ‌ ماهی‌خوار معمولی نیستی 175 00:27:14,883 --> 00:27:18,553 ‫همونی که همه چشم به‌راهـش بودیم 176 00:27:18,678 --> 00:27:20,972 ‫عاقبت پدیدار شد 177 00:27:21,097 --> 00:27:24,059 ‫حال تو را به سمت مادرت هدایت می‌نمایم 178 00:27:24,184 --> 00:27:25,143 ‫چی چی؟ 179 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫مادرم مُرده! 180 00:27:31,858 --> 00:27:33,985 ‫تعجبی نداره که یک انسان ‫همچین فکری بکنه، 181 00:27:34,110 --> 00:27:36,279 ‫اما مادر تو نمُرده 182 00:27:36,404 --> 00:27:38,156 ‫حقیقت ماجرا اینه که 183 00:27:38,281 --> 00:27:40,784 ‫تو که با چشم‌های خودت جسد مادرت رو ندیدی، 184 00:27:40,909 --> 00:27:42,285 ‫ دیدی؟ 185 00:27:45,205 --> 00:27:49,668 ‫چشم به‌راهتـه تا نجاتش بدی 186 00:27:50,126 --> 00:27:52,379 ‫لطفاً با ما بیا 187 00:27:52,504 --> 00:27:56,716 ‫لطفاً با ما بیا 188 00:27:56,883 --> 00:27:59,552 ‫با ما بیا. با ما بیا. 189 00:28:00,303 --> 00:28:04,599 ‫با ما بیا. با ما بیا. با ما بیا. 190 00:28:04,724 --> 00:28:07,060 ‫- لطفاً با ما بیا ‫- ماهیتو! 191 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 ‫- ها؟ ‫- لطفاً با ما بیا 192 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 ‫ماهیتو! 193 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 ‫ماهیتو! 194 00:28:28,123 --> 00:28:31,042 ‫- کجایید، ارباب جوان؟ ‫- ارباب جوان! 195 00:28:31,167 --> 00:28:33,420 ‫خواستار حضور شما هستند 196 00:29:21,301 --> 00:29:22,844 ‫اوه 197 00:29:22,969 --> 00:29:25,054 ‫بالأخره بیدار شدید 198 00:29:25,346 --> 00:29:27,432 ‫خدایا شکرت 199 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 ‫خیلی دیر به‌هوش اومدید 200 00:29:34,814 --> 00:29:37,692 ‫دیگه داشتیم نگران می‌شدیم 201 00:29:38,359 --> 00:29:39,652 ‫ماهی‌خوار خاکستری 202 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 ‫ماهی‌خوار خاکستری؟ 203 00:29:42,822 --> 00:29:44,532 ‫هنوز همینجاست؟ 204 00:29:45,158 --> 00:29:46,910 ‫احتمالاً خواب دیدید... 205 00:29:47,035 --> 00:29:49,037 ‫ماهیتو. بیدار شدی که 206 00:29:49,162 --> 00:29:50,622 ‫غصه نخوری ها 207 00:29:50,747 --> 00:29:53,458 ‫صبر کن ببین چجوری اون بچه رو پیدا می‌کنم 208 00:29:53,583 --> 00:29:55,293 ‫دست‌وپاچلفتی بازی درآوردم. فقط همین 209 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 ‫نگران مدرسه رفتنت هم نباش 210 00:29:57,504 --> 00:29:59,297 ‫بهشون ۳۰۰‏ ین کمک مالی کردم 211 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 ‫باید می‌بودی قیافه‌ی مدیر رو می‌دیدی 212 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 ‫در هر صورت معلم‌هاشون وقت تدریس ندارن 213 00:30:04,344 --> 00:30:06,095 ‫داوطلب شدن توی جنگ کمک کنن 214 00:30:06,805 --> 00:30:08,348 ‫همم 215 00:30:08,515 --> 00:30:10,725 ‫احتمالاً زخمش باعث بشه موهات درنیاد 216 00:30:10,892 --> 00:30:12,811 ‫می‌تونی موهات رو بلند کنی تا به چشم نیاد 217 00:30:15,021 --> 00:30:17,315 ‫ناتسکو ناخوش‌احواله 218 00:30:17,440 --> 00:30:19,567 ‫احتمالاً خسته شده 219 00:30:19,692 --> 00:30:21,778 ‫یه‌وقت اذیتش نکنی ها، خب؟ 220 00:30:24,697 --> 00:30:26,366 ‫دوباره خطوط آهن رو بستن 221 00:30:26,533 --> 00:30:27,951 ‫چیزی جز تصادف ازش ندیدیم 222 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 ‫باید زود سرحال بشی ها، خب؟ 223 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 ‫- خوب ازش مراقبت کنید ‫- چشم 224 00:30:43,299 --> 00:30:47,804 ‫اوه، ارباب جوان، باید آروم باشید 225 00:30:47,929 --> 00:30:49,764 ‫لطفاً دراز بکشید 226 00:30:49,889 --> 00:30:51,474 ‫دستشویی دارم 227 00:30:52,016 --> 00:30:54,561 ‫ولی لگن آورده بودم 228 00:31:16,416 --> 00:31:20,336 ‫اینجا اتفاقات عجیب و غریب زیاد رخ میده 229 00:31:21,588 --> 00:31:23,381 ‫یکی دو تا نیستن 230 00:31:52,035 --> 00:31:54,913 ‫هوم؟ مطمئنی به قدری سرحال شدی ‫که بتونی از جات بلند شی؟ 231 00:31:55,038 --> 00:31:56,164 ‫بله 232 00:31:56,289 --> 00:31:58,124 ‫می‌بینی چقدر حیرت‌انگیزن؟ 233 00:31:58,708 --> 00:32:00,126 ‫نمی‌شد توی ایستگاه بذاریمشون، 234 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 ‫واسه همین آوردیمشون موقتاً اینجا باشن 235 00:32:03,463 --> 00:32:05,214 ‫واقعاً چقدر قشنگ‌ان 236 00:32:05,340 --> 00:32:07,550 ‫ناتسکو فکرش پیش تو بود 237 00:32:07,675 --> 00:32:09,677 ‫بهتره یه سر بهش بزنی 238 00:32:09,802 --> 00:32:10,929 ‫چشم 239 00:32:11,346 --> 00:32:13,598 ‫خیلی‌خب. همگی خسته نباشید 240 00:32:13,723 --> 00:32:16,184 ‫قبل برگشتن به کارخونه یه نفسی تازه کنید 241 00:32:22,732 --> 00:32:24,484 ‫چی شده، ارباب جوان؟ 242 00:32:24,609 --> 00:32:26,277 ‫غذا باب میلتون نیست؟ 243 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 ‫بدمزه‌ست 244 00:32:28,196 --> 00:32:30,782 ‫به‌به، عجب بلبل‌زبونیـه 245 00:32:32,659 --> 00:32:33,785 ‫هی، صبر کن ببینم 246 00:32:33,993 --> 00:32:36,579 ‫نخیرم! منو کرم ابریشم می‌بینی؟ 247 00:32:36,704 --> 00:32:38,831 ‫این روزها تنباکو کم پیدا میشه 248 00:32:39,832 --> 00:32:41,209 ‫با اجازه من میرم 249 00:32:51,552 --> 00:32:53,513 ‫خانم چندین بار گفتن 250 00:32:53,680 --> 00:32:54,764 ‫که می‌خوان شما رو ببینن، 251 00:32:54,889 --> 00:32:56,975 ‫پس اگه میشه یه سر برید پیششون، 252 00:32:57,100 --> 00:32:58,601 ‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه 253 00:32:58,726 --> 00:33:00,186 ‫چیزیشون شده؟ 254 00:33:00,311 --> 00:33:01,562 ‫تهوع ناشی از بارداریـه 255 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 ‫برای بعضی از خانم‌ها، ‫ممکنه حمل بچه توی شکم‌شون 256 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 ‫به بدنشون نسازه 257 00:33:06,776 --> 00:33:08,653 ‫می‌دونستی تو هم همینطوری بودی؟ 258 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 ‫به دنیا که اومدی، ‫مادرت خیلی اذیت شد 259 00:33:19,330 --> 00:33:21,290 ‫اومدم خانم رو ببینم 260 00:33:51,195 --> 00:33:52,905 ‫بانوی من 261 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 ‫خیلی متأسفم 262 00:34:20,641 --> 00:34:23,394 ‫باید بهتر از این‌ها ازت مراقبت می‌کردم 263 00:34:24,812 --> 00:34:27,482 ‫توروخدا منو ببخش کوتاهی کردم، آبجی بزرگه 264 00:34:27,607 --> 00:34:29,650 ‫نباید به خودتون فشار بیارید، خانم 265 00:34:29,776 --> 00:34:30,985 ‫الان بدنتون ضعیف شده 266 00:34:31,152 --> 00:34:33,237 ‫مراقب خودتون باشید و ‫زودتر سرپا شید 267 00:34:57,887 --> 00:35:00,098 ‫خواستار حضور شما هستند 268 00:35:29,001 --> 00:35:30,294 ‫هوم؟ 269 00:35:50,189 --> 00:35:51,524 ‫تنباکو؟ 270 00:35:51,649 --> 00:35:53,776 ‫عجبا، مارموز بدبخت، ‫اصلاً دروغگوی خوبی نیستی 271 00:36:36,068 --> 00:36:37,945 ‫ارباب جوان. ارباب جوان. 272 00:36:38,070 --> 00:36:39,906 ‫بیاید اینجا. بیاید اینجا. 273 00:36:40,364 --> 00:36:42,074 ‫دستم بنده 274 00:36:42,241 --> 00:36:43,743 ‫یه چیزی دارم که شاید به دردتون بخوره 275 00:36:43,910 --> 00:36:45,536 ‫بیاید اینجا. یالا 276 00:36:46,829 --> 00:36:50,625 ‫بگید ببینم، دوست دارید ‫یه تیر و کمون واقعی داشته باشید؟ 277 00:36:50,750 --> 00:36:53,377 ‫شاید بدونم از کجا بتونید گیرش بیارید 278 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 ‫منظورم یه تیروکمون مرغوبه 279 00:36:55,379 --> 00:36:57,465 ‫نظرتون درمورد تیرهای فولادی چیه؟ 280 00:36:57,590 --> 00:37:00,509 ‫یا یه کمان کاملاً حرفه‌ای؟ 281 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 ‫بخواید می‌تونید قرضشون کنید 282 00:37:01,969 --> 00:37:03,971 ‫کسی هم بویی از این ماجرا نمی‌بره 283 00:37:04,096 --> 00:37:05,014 ‫در ازای سیگار؟ 284 00:37:05,139 --> 00:37:06,807 ‫باریکلا 285 00:37:06,933 --> 00:37:08,809 ‫یه پاکت سیگار برام بیارید، ‫بهتون میگم از کجا می‌تونید پیداش کنید 286 00:37:08,935 --> 00:37:10,645 ‫دادمشون به سرایدار 287 00:37:10,770 --> 00:37:12,313 ‫بعدشم... 288 00:37:12,438 --> 00:37:14,106 ‫توی پاکتش فقط دو نخ مونده بود 289 00:37:14,273 --> 00:37:16,817 ‫بعد دودستی تقدیم اون کله‌پوک خرفت کردیدشون؟ 290 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 ‫هی، ارباب جوان. برگردید اینجا! 291 00:38:44,905 --> 00:38:46,407 ‫هوم؟ 292 00:39:40,753 --> 00:39:42,755 ‫« تقدیم به ماهیتوی بالغ » 293 00:39:42,880 --> 00:39:44,924 ‫« از طرف مادر - پاییز سال ۱۹۳۷ » 294 00:39:51,597 --> 00:39:53,724 ‫دست خطِ مادرمه 295 00:39:58,646 --> 00:40:01,273 ‫« چطور زندگی می‌کنید؟ » 296 00:40:03,067 --> 00:40:05,152 ‫حتماً مادرم اینو برای من گذاشته 297 00:40:44,817 --> 00:40:46,944 ‫- بانوی من! ‫- بانوی من! 298 00:40:48,195 --> 00:40:50,906 ‫- بانوی من! ‫- بانوی من! 299 00:40:51,031 --> 00:40:52,158 ‫بانوی من! 300 00:40:52,283 --> 00:40:54,493 ‫- بانوی من! ‫- بانوی من! 301 00:40:55,369 --> 00:40:56,620 ‫- بانوی من! ‫- بانوی من! 302 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 ‫بانوی من! 303 00:40:59,707 --> 00:41:01,459 ‫ماجرا چیه؟ 304 00:41:01,584 --> 00:41:04,837 ‫بانو ناتسکو توی اتاقشون نبودن، ‫انگار دود شدن رفتن توی هوا 305 00:41:06,755 --> 00:41:08,382 ‫میام با همدیگه دنبالشون بگردیم 306 00:41:24,106 --> 00:41:25,900 ‫همین چند ساعت پیش دیدم ‫داشتن می‌رفتن سمت جنگل 307 00:41:26,025 --> 00:41:27,860 ‫چرا باید همچین کاری کنن؟ 308 00:41:28,068 --> 00:41:30,571 ‫چند ساعتی میشه، ‫اون‌موقع هوا روشن بود 309 00:41:31,113 --> 00:41:33,407 ‫داشتن می‌رفتن سمت جنگل، ‫شک ندارم 310 00:41:33,532 --> 00:41:35,034 ‫امکان نداره رفته باشن جنگل 311 00:41:35,159 --> 00:41:37,620 ‫امروز ماهی‌خوار خاکستری رو ندیدم 312 00:41:37,745 --> 00:41:39,663 ‫یه جای کار می‌لنگه. بیاید بریم 313 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 ‫به نظرم باید برگردیم 314 00:41:46,128 --> 00:41:48,672 ‫اصلاً امکان نداره این طرفی اومده باشن 315 00:41:52,718 --> 00:41:55,137 ‫آخه چطوری چشم‌هاتون می‌بینه؟ 316 00:41:55,262 --> 00:41:56,764 ‫بیاید بیرون ببینم! 317 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 ‫این‌ ردّ صندلـه 318 00:42:02,561 --> 00:42:05,022 ‫ارباب جوان! 319 00:42:13,322 --> 00:42:14,740 ‫نگاه کنید 320 00:42:15,574 --> 00:42:17,034 ‫سنگفرش شده‌ست 321 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم چیه 322 00:42:18,953 --> 00:42:20,412 ‫چشم‌هام توی تاریکی خوب نمی‌بینه 323 00:42:20,579 --> 00:42:22,164 ‫حتماً قبلاً اینجا یه مسیری بوده 324 00:42:22,748 --> 00:42:24,208 ‫حالا میشه برگردیم؟ 325 00:42:24,333 --> 00:42:27,419 ‫بهتون که گفتم، امکان نداره ‫خانم پاشون رو اینجا بذارن 326 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 ‫گمونم احتمالاً دست خودشون نبوده 327 00:42:56,657 --> 00:42:58,200 ‫چراغ‌ها روشن شدن 328 00:42:58,325 --> 00:42:59,827 ‫نه، نرو! تله‌ست 329 00:42:59,952 --> 00:43:01,328 ‫خودت رو نشون بده، ماهی‌خوار 330 00:43:01,453 --> 00:43:04,790 ‫بیا بیرون، با من روبه‌رو شو و ‫همین حالا ناتسکو رو برگردون 331 00:43:05,332 --> 00:43:08,085 ‫پذیرای حضورتون هستیم 332 00:43:08,210 --> 00:43:09,628 ‫داخل شوید 333 00:43:09,962 --> 00:43:12,006 ‫شما دیگه می‌تونید برگردید خونه، خانم 334 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 ‫خودم تنهایی میرم 335 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 ‫نباید برید داخلش! 336 00:43:15,050 --> 00:43:18,345 ‫امثال ما خدمتکارها، ‫نمی‌تونیم صدای ارباب برج رو بشنویم 337 00:43:18,470 --> 00:43:21,348 ‫فقط خاندان شما این صدا رو می‌شنون 338 00:43:21,473 --> 00:43:23,392 ‫بیشتر قانع شدم که باید تنها برم 339 00:43:23,517 --> 00:43:25,811 ‫قول میدم خاله ناتسکو رو برگردونم 340 00:43:25,936 --> 00:43:27,104 ‫وای، کوتاه بیا، 341 00:43:27,229 --> 00:43:29,481 ‫می‌دونم خیال می‌کنید ‫ناتسکو نباشه زندگی بهتری دارید 342 00:43:29,607 --> 00:43:31,108 ‫مگه همچین طرز فکری ندارید؟ 343 00:43:31,233 --> 00:43:34,361 ‫پس واقعاً چرا اصرار دارید ‫وارد اون مکان عجیب و غریب بشید؟ 344 00:43:34,486 --> 00:43:37,031 ‫بهم گفت مادرم زنده‌ست 345 00:43:37,156 --> 00:43:40,034 ‫معلومه دروغی بیش نیست ‫اما باید مطمئن بشم 346 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 ‫نه! 347 00:43:42,411 --> 00:43:43,662 ‫صبر کنید! نه 348 00:43:45,998 --> 00:43:48,334 ‫وای، کمرم! 349 00:44:13,692 --> 00:44:15,653 ‫پذیرای حضورتون هستیم 350 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 ‫بفرمایید 351 00:44:22,242 --> 00:44:25,245 ‫از این طرف. من راهنمایی‌تون می‌کنم 352 00:44:26,705 --> 00:44:27,831 ‫به اون وامونده اعتماد نکن 353 00:44:27,956 --> 00:44:29,917 ‫- یه تله‌ست ‫- خودم می‌دونم 354 00:44:30,042 --> 00:44:32,169 ‫پس اینجا چیکار داریم؟ 355 00:45:10,082 --> 00:45:12,167 ‫می‌بینید؟ 356 00:45:12,292 --> 00:45:15,379 ‫الوعده وفا، اینم از مادرتون 357 00:45:20,592 --> 00:45:24,972 ‫چرا نمیای جلوتر، از نزدیک نگاه بندازی؟ 358 00:45:25,097 --> 00:45:26,682 ‫تله‌ست 359 00:45:26,807 --> 00:45:28,392 ‫تله 360 00:45:31,979 --> 00:45:33,188 ‫صبر کنید، ارباب 361 00:45:55,085 --> 00:45:55,961 ‫مادر 362 00:45:56,754 --> 00:45:58,130 ‫مادر؟ 363 00:45:58,714 --> 00:45:59,798 ‫مادر 364 00:46:00,841 --> 00:46:02,342 ‫مادر... 365 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 ‫ای بابا، یکی از بهترین آثارم بود 366 00:46:26,700 --> 00:46:28,702 ‫انصافاً حیف شد 367 00:46:28,827 --> 00:46:31,497 ‫اگه بهش دست نمی‌زدی ‫موندگاریش بیشتر می‌شد 368 00:46:31,663 --> 00:46:33,791 ‫چطور حاضر شدی دست به ‫همچین حرکت بی‌رحمانه‌ای بزنی؟ 369 00:46:34,041 --> 00:46:37,252 ‫اراده کن، ‫می‌تونم یه دونه جدیدش رو برات بسازم 370 00:46:37,377 --> 00:46:39,963 ‫بس کن! به مادر مُرده‌ام بی‌حرمتی کردی! 371 00:46:40,088 --> 00:46:42,674 ‫بزن. قلبم درست همینجاست 372 00:46:42,800 --> 00:46:45,803 ‫یادت نره فقط یه تیر داری، ‫پس مطمئن شو خطا نزنی 373 00:46:45,928 --> 00:46:48,263 ‫بعدش نوبت من میرسه 374 00:46:48,388 --> 00:46:51,183 ‫نوبتمم که بشه، ‫قلب توی گَنده دماغِ لاف‌زن و 375 00:46:51,350 --> 00:46:54,812 ‫عصاقورت‌داده رو از جاش درمیارم! 376 00:46:56,188 --> 00:46:58,440 ‫زورت رو بزن، جوجه! 377 00:46:58,565 --> 00:47:00,943 ‫ناکام موندی! 378 00:47:02,528 --> 00:47:03,570 ‫ها؟ 379 00:47:09,910 --> 00:47:11,286 ‫گمشو دیگه! 380 00:47:12,871 --> 00:47:14,456 ‫این که از پَرهای ریخته‌ی خودمه 381 00:47:29,221 --> 00:47:31,265 ‫بد شد که... 382 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 ‫شلیک خوبی بود 383 00:47:33,058 --> 00:47:34,101 ‫خوب زدی تو خال 384 00:47:34,226 --> 00:47:36,311 ‫کار من نبود. ‫تیره خودش حرکت کرد 385 00:47:48,490 --> 00:47:49,825 ‫هوم؟ 386 00:47:52,828 --> 00:47:53,829 ‫صبر کن ببینم! 387 00:47:53,954 --> 00:47:55,873 ‫نگو شاهپر شماره‌ی هفتمه 388 00:47:59,877 --> 00:48:02,087 ‫لعنت بر شیطون! ‫این کار تقلبه! 389 00:48:07,092 --> 00:48:08,844 ‫انقدر نخند! 390 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ‫به ابهتم بنگرید 391 00:48:12,598 --> 00:48:15,225 ‫توروخدا آروم... 392 00:48:27,529 --> 00:48:29,573 ‫خیلی‌خب، تو بردی. میشه تمومش کنیم دیگه؟ 393 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 ‫بگو ببینم ناتسکو کجاست 394 00:48:32,242 --> 00:48:35,203 ‫بزنش! یالا، این بوقلمون زرزرو رو به سیخ بکش 395 00:48:35,329 --> 00:48:37,998 ‫صبر کنید. اعتراف می‌کنم 396 00:48:38,999 --> 00:48:41,376 ‫بگو ببینم، از کجا فهمیدی نقطه ضعفم 397 00:48:41,501 --> 00:48:43,337 ‫شاهپر شماره‌ی هفتمه؟ 398 00:48:43,462 --> 00:48:45,505 ‫یادت نمیاد؟ خودت گفتی الان: 399 00:48:45,631 --> 00:48:47,549 ‫«نگو که شاهپر شماره‌ی هفتمه» 400 00:48:47,799 --> 00:48:49,551 ‫آها، فهمیدم 401 00:48:49,676 --> 00:48:51,678 ‫هرچی می‌کشم از دستِ همین ‫دهن بی‌چاک و بستمه 402 00:48:51,803 --> 00:48:54,932 ‫به نفعته منو ببری پیش ناتسکو؛ ‫وگرنه وای به حالت 403 00:48:55,057 --> 00:48:57,768 ‫خیلی‌خب. ولی اگه من جات بودم، ‫حاضر نمی‌شدم برم اونجا 404 00:49:14,493 --> 00:49:16,662 ‫کافیه، پرنده‌ی کودن 405 00:49:16,828 --> 00:49:19,414 ‫امر می‌کنم رهنمای پسرک باشی 406 00:49:23,585 --> 00:49:27,089 ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره 407 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 ‫نگی بهت هشدار ندادم 408 00:49:35,180 --> 00:49:37,891 ‫خدا به همراهت، سرباز 409 00:49:39,935 --> 00:49:42,396 ‫من نمی‌خوام بیام! 410 00:49:42,521 --> 00:49:45,023 ‫دارید اشتباه می‌کنید! 411 00:49:45,148 --> 00:49:47,025 ‫من به دردتون نمی‌خورم! 412 00:52:05,247 --> 00:52:09,292 ‫«هر آنکه درجستجوی دانش من باشد، ‫باید از این دنیای فانی دست بشوید» 413 00:52:41,783 --> 00:52:44,286 ‫بریم. بریم. 414 00:52:44,411 --> 00:52:46,746 ‫بریم غذا بخوریم. بریم. 415 00:52:50,834 --> 00:52:52,169 ‫بریم. 416 00:52:52,294 --> 00:52:53,879 ‫بریم غذا بخوریم 417 00:52:54,045 --> 00:52:55,130 ‫بلند شو 418 00:52:55,255 --> 00:52:57,507 ‫راه برو، راه بیفت 419 00:53:02,053 --> 00:53:04,764 ‫وای نه، یکی دروازه‌ی قبرستون رو وا کرده 420 00:53:33,543 --> 00:53:35,754 ‫از اینجا برید! ‫کیش کیش، از دست شما پرنده‌‌های وامونده! 421 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 ‫پاشو 422 00:54:16,878 --> 00:54:18,255 ‫بیا 423 00:54:20,799 --> 00:54:23,760 ‫بیا بریم تا مُرده‌ها بیدار نشدن 424 00:54:47,117 --> 00:54:49,035 ‫رفت 425 00:54:49,577 --> 00:54:52,414 ‫حالا عقبی راه بیا. ‫پشت‌سرت رو نگاه نکن 426 00:55:02,674 --> 00:55:05,176 ‫چرا دروازه‌ی قبرستون رو باز کردی؟ 427 00:55:05,593 --> 00:55:07,304 ‫پلیکان‌ها به داخل هُلـم دادن 428 00:55:07,429 --> 00:55:09,264 ‫تیرت رو بده ببینم 429 00:55:16,438 --> 00:55:17,605 ‫این مال ماهی‌خوار خاکستریه؟ 430 00:55:17,772 --> 00:55:20,525 ‫تعجبی نداره که پلیکان‌ها ‫نتونستن یه لقمه‌ی چپت کنن 431 00:55:27,198 --> 00:55:28,616 ‫باد شروع شده 432 00:55:28,742 --> 00:55:30,201 ‫که یعنی جزر و مد هم توی راهـه 433 00:55:30,327 --> 00:55:32,245 ‫خیلی‌خب، پس. بجنب. دنبالم بیا 434 00:55:55,185 --> 00:55:57,437 ‫هُل بده! 435 00:56:22,587 --> 00:56:24,506 ‫ماجرای زخمت چیه؟ 436 00:56:27,467 --> 00:56:29,511 ‫حتماً پانسمانم افتاده 437 00:56:31,304 --> 00:56:33,640 ‫عه، من هم یکیش رو دارم. می‌بینی؟ 438 00:56:33,765 --> 00:56:36,017 ‫یه باسترک مرداب به این روز انداختتم 439 00:56:36,142 --> 00:56:37,936 ‫باسترک مرداب؟ 440 00:56:38,061 --> 00:56:39,729 ‫نمی‌دونی که چقدر گنده بود 441 00:56:39,854 --> 00:56:41,648 ‫تهش کبابش کردم خوردمش 442 00:56:41,773 --> 00:56:43,316 ‫یه موج بزرگ داره میاد 443 00:56:43,441 --> 00:56:45,652 ‫اینو رد کنیم دیگه دریا آرومه 444 00:57:36,119 --> 00:57:37,871 ‫دنبال ناتسکوئـم 445 00:57:38,121 --> 00:57:39,747 ‫می‌شناسیش؟ 446 00:57:40,373 --> 00:57:43,001 ‫شاید. چشمت رو گرفته؟ 447 00:57:44,586 --> 00:57:47,213 ‫نه، چشم بابام رو گرفته 448 00:57:47,338 --> 00:57:49,424 ‫من فقط دنبالـشم 449 00:57:50,633 --> 00:57:52,886 ‫اسم خودت چیه؟ 450 00:57:55,096 --> 00:57:56,347 ‫ماهیتو 451 00:57:56,764 --> 00:57:58,558 ‫یعنی «بی‌ریا» 452 00:57:58,933 --> 00:58:00,268 ‫خب، با عقل جور درمیاد 453 00:58:00,393 --> 00:58:02,770 ‫حالا فهمیدم چرا بوی گندِ مرگ میدی 454 00:58:03,688 --> 00:58:04,898 ‫اونجا رو نگاه کن 455 00:58:08,610 --> 00:58:11,237 ‫اون‌ها یه مُشت شبح‌ان 456 00:58:11,362 --> 00:58:13,865 ‫مُرده‌ها این دنیا رو احاطه کردن 457 00:58:19,662 --> 00:58:21,414 ‫خیلی‌خب، دیگه پارو نزن 458 00:58:53,029 --> 00:58:54,405 ‫اون‌ها کی‌ هستن؟ 459 00:58:54,531 --> 00:58:56,032 ‫گمونم میشه اسمشون رو سوداگر گذاشت 460 00:58:56,157 --> 00:58:57,659 ‫آخه برای شکارمون اومدن 461 00:58:57,825 --> 00:58:59,744 ‫احتمالاً پرچم‌مون رو دیدن 462 00:59:02,247 --> 00:59:04,332 ‫نمی‌تونن چیزی رو بکشن، 463 00:59:04,457 --> 00:59:06,543 ‫بخاطر همین گردن خودمه 464 00:59:37,198 --> 00:59:38,658 ‫ها؟ 465 00:59:51,629 --> 00:59:53,172 ‫پیاده شو. کمکم کن 466 00:59:53,298 --> 00:59:55,383 ‫الان «واراوارا»ها از راه می‌رسن 467 01:00:19,449 --> 01:00:21,159 ‫فِس فِس نکن 468 01:00:21,284 --> 01:00:23,661 ‫ماهیه که خودش ریز ریز نمیشه 469 01:00:33,421 --> 01:00:34,922 ‫بیا، بچسب به کار 470 01:00:58,529 --> 01:00:59,656 ‫تو امتحان کن 471 01:01:05,036 --> 01:01:06,537 همونجا 472 01:01:10,166 --> 01:01:12,335 ‫عمیق‌تر 473 01:01:18,591 --> 01:01:20,635 ‫حالا با تموم زورت بکش! 474 01:01:29,977 --> 01:01:31,896 ‫نذار دل‌وروده‌ش بریزه بیرون 475 01:01:32,939 --> 01:01:35,942 ‫این واراواراها باید بخورنشون ‫تا بتونن پرواز کنن 476 01:02:24,657 --> 01:02:26,576 ‫آهای، وقت غذا خوردنه 477 01:02:27,076 --> 01:02:29,579 ‫حواست باشه عروسک‌ها رو نندازی 478 01:02:56,439 --> 01:02:58,483 ‫این عروسک‌ها خیلی شبیه مادربزرگ‌های 479 01:02:58,608 --> 01:03:00,193 ‫عمارت جدیدی‌ان که توش زندگی می‌کنم 480 01:03:01,944 --> 01:03:04,614 ‫خودم فرستادمشون تا ازت مراقبت کنن 481 01:03:04,739 --> 01:03:06,908 ‫اگه تشنته، آب اونجاست 482 01:03:31,224 --> 01:03:32,600 ‫کریکو 483 01:03:32,934 --> 01:03:34,185 ‫تو اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 484 01:03:34,310 --> 01:03:36,020 ‫من که بهت نگفتم کی هستم 485 01:03:36,479 --> 01:03:38,147 ‫کریکویی دیگه، درسته؟ 486 01:03:38,272 --> 01:03:40,024 ‫با اینکه این دنیا هیچ چیش 487 01:03:40,149 --> 01:03:41,859 ‫شبیه به دنیای خودم نیست، 488 01:03:41,984 --> 01:03:44,403 ‫ولی انگار یه چندتا نقطه‌ی اشتراک دارن 489 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 ‫خب، من که از روز ازل همینجا زندگی می‌کردم 490 01:03:47,824 --> 01:03:49,951 ‫کریکویی که من می‌شناسم؛ یه خانم مُسنـه 491 01:03:50,493 --> 01:03:52,078 ‫درست شبیه یکی از این عروسک‌هات 492 01:03:52,245 --> 01:03:54,580 ‫غذات داره سرد میشه 493 01:03:55,665 --> 01:03:56,958 ‫دستشوییت کجاست؟ 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,377 ‫بیرون تهِ حیاطه 495 01:04:00,253 --> 01:04:01,295 ‫ممنون 496 01:05:53,199 --> 01:05:54,617 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 497 01:05:55,868 --> 01:05:58,371 ‫بزرگ که بشن، می‌تونن پرواز کنن 498 01:05:59,080 --> 01:06:01,958 ‫خیلی وقته که پرواز کردنشون رو ندیدم 499 01:06:12,760 --> 01:06:14,971 ‫کوچولوها هم دورهمدیگه جمع میشن ‫تا تماشاشون کنن 500 01:06:15,096 --> 01:06:17,098 خب مقصدشون کجاست؟ 501 01:06:17,223 --> 01:06:19,100 ‫میرن که متولد بشن 502 01:06:19,225 --> 01:06:20,935 ‫گمونم همون جایی که تو ازش اومدی 503 01:06:21,060 --> 01:06:22,895 ‫پرواز می‌کنن که اون بالا متولد بشن 504 01:06:23,020 --> 01:06:25,648 ‫- بعنوان بچه‌ی انسان‌ها؟ ‫- بله، معلومه که انسان 505 01:06:45,084 --> 01:06:48,462 ‫خوشحالم تونستیم ‫یه وعده‌ی درست‌وحسابی بهشون بدیم 506 01:07:04,437 --> 01:07:06,022 ‫نه، پلیکان‌ها اومدن! لعنت بهشون 507 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 ‫الان می‌گیرن همه‌شون رو می‌خورن 508 01:07:22,246 --> 01:07:23,289 ‫بانو هیمی! 509 01:07:39,013 --> 01:07:40,931 ‫واراواراها دارن می‌سوزن! 510 01:07:43,851 --> 01:07:45,394 ‫هی، بس کن! 511 01:07:45,519 --> 01:07:47,772 ‫داری واراواراها رو می‌سوزونی! 512 01:07:48,147 --> 01:07:51,233 ‫گفتم بس کن! 513 01:07:56,280 --> 01:07:57,406 ‫حقشونه 514 01:07:57,531 --> 01:07:59,408 ‫شک ندارم دیگه تا یه مدت ‫هوس نمی‌کنن همچین غلطی بکنن 515 01:07:59,533 --> 01:08:01,035 ‫اگه بانو هیمی نبود، 516 01:08:01,160 --> 01:08:02,953 ‫الان همه‌ی واراواراها رو خورده بودن 517 01:08:03,079 --> 01:08:05,790 ‫ممنونم، بانو هیمی! 518 01:08:17,343 --> 01:08:19,220 ‫خب، دیگه پروازی در کار نیست 519 01:08:19,345 --> 01:08:20,638 ‫بهتره غذات رو بخوری 520 01:08:48,749 --> 01:08:50,501 ‫متأسفم، مادر‌بزرگ‌ها 521 01:09:34,086 --> 01:09:38,591 ‫پسرک جوان، از این بدبختی خلاصم کن 522 01:09:39,133 --> 01:09:42,261 ‫بالم شکسته. نمی‌تونم پرواز کنم 523 01:09:42,636 --> 01:09:45,723 ‫وقتی به واراواراها حمله کنی، ‫همچین بلایی سرت میاد! 524 01:09:45,973 --> 01:09:48,225 ‫این سبک زندگی انتخاب ما نبود 525 01:09:48,350 --> 01:09:50,394 ‫نژاد من به این جهنم مجسم آورده شده 526 01:09:50,519 --> 01:09:52,813 ‫تا از واراواراها تغذیه کنیم 527 01:09:55,149 --> 01:09:58,986 ‫دریای اینجا ماهی زیادی نداره ‫که ما بتونیم ازش تغذیه کنیم 528 01:10:00,654 --> 01:10:03,490 ‫نژاد من همه داشتن ‫از گرسنگی تلف می‌شدن 529 01:10:04,283 --> 01:10:07,077 ‫تا جایی که می‌تونستیم پرواز کردیم 530 01:10:07,286 --> 01:10:11,665 ‫تا بالاترین ارتفاع و دورترین مکانی که ‫بال‌هامون می‌تونست به اونجا ببره 531 01:10:12,041 --> 01:10:15,419 ‫ولی هر بار با دفعه قبل ‫هیچ فرقی نداشت 532 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 ‫فقط تونستیم به این جزیره برسیم 533 01:10:22,676 --> 01:10:27,056 ‫حالا اونایی که تازه متولد می‌شن ‫داره یادشون می‌ره که چه‌طوری پرواز کنن 534 01:10:27,181 --> 01:10:30,226 ‫واراواراها رو می‌خوریم 535 01:10:30,351 --> 01:10:32,853 ‫دوشیزه آتشین ‫ما رو می‌سوزونه 536 01:10:37,942 --> 01:10:43,239 ‫دریای اینجا، نفرین شده‌ست 537 01:10:49,787 --> 01:10:51,538 ‫حالا در آرامش بخواب 538 01:10:51,705 --> 01:10:54,208 ‫چه پلیکان نجیبی بود 539 01:11:00,172 --> 01:11:02,216 ‫هنوز هم اون چیز قدیمی رو ‫با خودت داری؟ 540 01:11:02,341 --> 01:11:04,301 ‫هی، صبر کن! 541 01:11:07,763 --> 01:11:11,016 ‫ناتسکو اینجا نیست، ‫می‌دونی دیگه؟ 542 01:11:11,183 --> 01:11:12,101 ‫می‌دونم 543 01:11:12,726 --> 01:11:15,271 ‫نظرت چیه خودم ببرمـت پیش ناتسکو؟ 544 01:11:15,980 --> 01:11:17,940 ‫خودم می‌رم و پیداش می‌کنم 545 01:11:19,566 --> 01:11:21,026 ‫هی، وایسا، رئیس 546 01:11:21,193 --> 01:11:23,070 ‫کجا داری می‌ری؟ 547 01:11:27,992 --> 01:11:30,035 ‫چه احمق کوچولوی مغروری! 548 01:11:40,087 --> 01:11:41,672 ‫دفنـش می‌کنی...؟ 549 01:11:58,063 --> 01:11:58,856 ‫خیلی‌خب! 550 01:11:58,981 --> 01:12:00,941 ‫من چقدر هالوئـم 551 01:12:01,275 --> 01:12:02,401 ‫همونجا وایسا 552 01:12:02,818 --> 01:12:03,736 ‫خیلی دور شدی 553 01:12:03,861 --> 01:12:06,405 ‫یه‌کمی برگرد 554 01:12:06,572 --> 01:12:07,698 ‫خیلی‌خب 555 01:12:10,242 --> 01:12:12,161 ‫دیگه بیشتر از این ‫نمی‌تونم انجامش بدم 556 01:12:12,619 --> 01:12:15,497 ‫اگه ناتسکو‌ رو خوردن ‫منو سرزنش نکنی 557 01:12:15,622 --> 01:12:17,374 ‫خب، بهم گفتی قلبم رو می‌خوری، 558 01:12:17,499 --> 01:12:18,834 ‫و قلب من هنوز ‫مثل ساعت کار می‌کنه 559 01:12:24,506 --> 01:12:25,591 ‫شرمنده 560 01:12:25,716 --> 01:12:27,134 ‫دردم گرفت! 561 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 ‫اعتراف کن ‫ناتسکو کجاست؟! 562 01:12:31,430 --> 01:12:32,639 ‫ناتسکو کجاست؟ 563 01:12:34,224 --> 01:12:35,309 ‫نصفش می‌کنم! 564 01:12:35,434 --> 01:12:36,643 ‫منتظر چی هستی، تلاشت رو بکن! 565 01:12:36,769 --> 01:12:38,228 ‫بعدش من تو رو ‫از وسط نصف می‌کنم 566 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 ‫نه، نکن، دست نگه دار، نکن! 567 01:12:41,940 --> 01:12:43,525 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً اینکارو نکن! 568 01:12:43,650 --> 01:12:44,943 ‫حالت خوبه؟ 569 01:12:45,069 --> 01:12:47,237 یه کمیش رو پاره کردم 570 01:12:50,866 --> 01:12:52,201 ‫خب، حالا دیگه نصف شده 571 01:13:07,174 --> 01:13:08,967 ‫این چای تُرشه، 572 01:13:09,093 --> 01:13:11,720 ‫بنوشید و با هم آشتی کنید 573 01:13:12,096 --> 01:13:14,181 ‫ما که قهر نکردیم 574 01:13:14,306 --> 01:13:17,017 ‫اون یه دروغگو و متقلبه ‫هر حرفی که بزنه رو نمی‌تونی باور کنی 575 01:13:17,142 --> 01:13:18,727 ‫می‌دونم که ناتسکو رو دزدیده 576 01:13:18,852 --> 01:13:20,354 ‫از اینکه به تو اعتراف کنم متنفرم 577 01:13:20,479 --> 01:13:22,231 ‫ولی دزدیدن ناتسکو ‫حتی در حیطه قدرت من نیست 578 01:13:22,356 --> 01:13:24,983 ‫به علاوه، حکیم همیشه تقلب می‌کنه ‫اینطوری نجات پیدا می‌کنن 579 01:13:25,109 --> 01:13:29,154 ‫یه بار یه مرغ ماهی‌خوار خاکستری بهم گفت که ‫نژاد شما همه دروغ‌گو هستن 580 01:13:29,279 --> 01:13:31,782 ‫خب، راست گفته یا دروغ؟ 581 01:13:31,907 --> 01:13:32,991 ‫- دروغ گفته ‫- راست گفته 582 01:13:33,117 --> 01:13:35,160 ‫من کسی‌ام که جواب سوال رو می‌دونه 583 01:13:35,285 --> 01:13:38,247 ‫حقیقت اینه که تمام ‫مرغ‌های ماهی‌خوار خاکستری دروغگو هستن 584 01:13:38,372 --> 01:13:39,998 ‫این حرفت هم باید دروغ باشه 585 01:13:40,124 --> 01:13:41,583 ‫به جز اینکه ‫این دروغ حقیقت داره 586 01:13:45,295 --> 01:13:47,214 ‫شما دوتا چه جفتی هستید 587 01:13:47,339 --> 01:13:50,175 ‫به نظرم باید برید و دوتایی ‫دنبال ناتسکو بگردید 588 01:13:50,884 --> 01:13:53,846 ‫من باید بمونم و از واراوارا ‫مراقبت کنم 589 01:13:53,971 --> 01:13:56,140 ‫و ارباب برج بهت گفت ‫که راهنمای اون باشی 590 01:13:56,432 --> 01:13:58,559 ‫فقط هوشیار باشید ‫و با هم کنار بیاید 591 01:13:58,725 --> 01:13:59,893 ‫حالا، برید 592 01:14:15,909 --> 01:14:17,494 ‫این کریکوئه 593 01:14:17,619 --> 01:14:19,997 ‫از خودت دورش نمی‌کنی ‫تا خوش‌شانسی بیاری، شنیدی؟ 594 01:14:20,372 --> 01:14:21,874 ‫ممکنه همدیگه رو دوباره ملاقات کنیم؟ 595 01:14:21,999 --> 01:14:23,500 ‫من از کجا بدونم؟ 596 01:14:23,625 --> 01:14:24,751 ‫ممنونم 597 01:14:24,877 --> 01:14:26,420 برو و نهایت تلاشت رو بکن 598 01:14:36,096 --> 01:14:38,223 ‫- بانو ناتسکو، کجایید؟ ‫- بانو ناتسکو! 599 01:14:38,348 --> 01:14:40,559 ‫- هی! صدامون رو می‌شنوید؟ ‫- بانو ناتسکو! 600 01:14:40,726 --> 01:14:42,769 ‫- کجایید؟ ‫- حالتون خوبه؟ 601 01:14:45,272 --> 01:14:47,774 ‫بعضی از افراد می‌تونن اینجا بمونن ‫و به جستجو ادامه بدن 602 01:14:47,941 --> 01:14:51,111 ‫نه، کارخونه نباید از کار بیفته ‫لطفاً برگردید سر کارتون 603 01:14:51,236 --> 01:14:52,946 ‫همه‌شون به کارخانه برگردن 604 01:14:53,113 --> 01:14:55,657 ‫هرطور شما بخواهید، ولی اگه ‫چیزی نیاز داشتید با ما تماس بگیرید 605 01:14:55,782 --> 01:14:57,826 ‫از همه‌تون ممنونم ‫دستتون درد نکنه 606 01:15:08,378 --> 01:15:10,506 ‫تالاب و تپه‌ها رو گشتیم 607 01:15:10,631 --> 01:15:12,925 ‫اساساً هر جایی که ‫به ذهن‌مون رسید رو جستجو کردیم 608 01:15:13,050 --> 01:15:15,427 ‫ناتسکو، ماهیتو، و همینطور کریکو، 609 01:15:15,552 --> 01:15:19,264 ‫ناپدید شدن سه نفر ‫اونم همزمان بی سابقه‌ست 610 01:15:19,473 --> 01:15:21,642 ‫- ارباب شیوچی ‫- هوم؟ 611 01:15:21,808 --> 01:15:23,560 ‫باید بدونید که هر از گاهی 612 01:15:23,685 --> 01:15:26,146 ‫اتفاقات عجیبی اینجا رخ می‌ده 613 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 ‫من ۶۰ ساله که ‫دارم اینجا خدمت می‌کنم، 614 01:15:29,525 --> 01:15:31,443 ‫در کنار این خانواده هستم 615 01:15:31,568 --> 01:15:34,530 ‫و یه چیزی درباره اون برجی که ‫تو حیاط خلوت وجود داره 616 01:15:34,655 --> 01:15:36,573 ‫درست نیست 617 01:15:37,533 --> 01:15:39,284 ‫اون چیز قطعاً توسط آدم‌ها 618 01:15:39,409 --> 01:15:41,161 ‫ساخته نشده 619 01:15:41,328 --> 01:15:43,580 ‫اوه، بیخیال، ‫حالا می‌خوای داستان ترسناک بگی؟ 620 01:15:44,373 --> 01:15:46,416 ‫ولی اون برج ‫درست قبل از انقلاب میجی 621 01:15:46,542 --> 01:15:48,544 ‫از آسمون به زمین افتاد 622 01:15:56,718 --> 01:16:01,765 ‫غرش غرش، ‫بوم! 623 01:16:02,266 --> 01:16:04,935 ‫همراه با یه بلای آسمونی ‫به زمین سقوط کرد 624 01:16:05,060 --> 01:16:06,728 ‫مطمئنی که فقط صاعقه نبوده؟ 625 01:16:06,853 --> 01:16:08,689 ‫خیلی وقت پیش، ‫اونجا قبلاً یه 626 01:16:08,855 --> 01:16:10,732 ‫برکه بزرگ وجود داشت، 627 01:16:10,857 --> 01:16:12,943 ‫ولی یک‌دفعه کل آب برکه ‫خشک شد 628 01:16:13,068 --> 01:16:15,654 ‫حالا تنها چیزی که اونجاست ‫اون برجـه 629 01:16:30,002 --> 01:16:33,505 ‫همیشه به من گفتن که ‫خان‌عموی نابغه ناتسکو 630 01:16:33,630 --> 01:16:35,173 ‫اون برج رو ساخته 631 01:16:35,299 --> 01:16:36,341 ‫حقیقت نداره 632 01:16:36,466 --> 01:16:38,760 ‫از آسمان سقوط کرد 633 01:16:38,885 --> 01:16:42,222 ‫و همه به قدری ترسیده بودن که ‫جسارت نداشتن بهش نزدیک بشن 634 01:16:42,598 --> 01:16:44,391 ‫بعد از گذشت سی سال 635 01:16:44,558 --> 01:16:47,894 ‫جنگل دوباره رشد کرد ‫و همه چیز با فضای سبز پوشیده شد 636 01:16:48,437 --> 01:16:50,230 ‫همون زمان‌ها بود که 637 01:16:50,355 --> 01:16:52,691 ‫خان‌عمو به سراغ اون مکان رفت ‫و اونجا رو کشف کرد 638 01:16:52,858 --> 01:16:55,611 ‫خیلی زود، اون دچار وسواس شدیدی شد 639 01:16:55,902 --> 01:16:57,904 ‫و چون اون چیز کاملاً نادر به نظر می‌رسید 640 01:16:58,030 --> 01:17:00,741 ‫تصمیم گرفت ساختمانی ‫در اطرافش بسازه 641 01:17:12,794 --> 01:17:16,173 ‫بسیاری از مردم آسیب شدیدی دیدن، ‫و حتی چندتایی هم فوت شدن 642 01:17:16,298 --> 01:17:18,592 ‫و بیا فراموش نکنیم که ‫خان‌عمو خاندان ناتسکو هم 643 01:17:18,717 --> 01:17:20,302 ‫توی اون برج ناپدید شد 644 01:17:20,427 --> 01:17:22,179 ‫درسته 645 01:17:22,304 --> 01:17:24,014 ‫و یه بار دیگه هم بود که 646 01:17:24,139 --> 01:17:27,601 ‫هیساکو، مادر ماهیتو هم ‫گم شده بود 647 01:17:27,726 --> 01:17:29,186 ‫هوم؟ 648 01:17:29,645 --> 01:17:31,521 ‫ما کل روستا رو زیر و رو کردیم 649 01:17:33,273 --> 01:17:34,816 ‫بعد از یک سال، 650 01:17:34,941 --> 01:17:37,361 ‫اون سرحال و قبراق برگشت 651 01:17:37,653 --> 01:17:40,947 ‫درست مثل همون روزی بود ‫که گم شده بود 652 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 ‫یادش نمی‌اومد ‫که چه بلایی سرش اومده 653 01:17:43,158 --> 01:17:44,868 ‫و نیشش تا بناگوشش باز بود 654 01:17:44,993 --> 01:17:46,244 ‫اوه 655 01:17:46,370 --> 01:17:47,871 ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 656 01:17:47,996 --> 01:17:49,414 ‫هوم 657 01:17:49,539 --> 01:17:51,416 ‫کلید ورودی برج رو داریم؟ 658 01:17:51,541 --> 01:17:53,377 ‫بله ارباب، گمون کنم... 659 01:17:53,502 --> 01:17:55,128 ‫همین الآن به اونجا می‌رم 660 01:18:12,938 --> 01:18:15,649 ‫نمی‌تونم ‫از نفس افتادم 661 01:18:15,774 --> 01:18:19,152 ‫این پاها قطعاً برای پیاده روی ساخته نشدن 662 01:18:20,487 --> 01:18:22,364 ‫با این اوضاع، ‫نمی‌تونم جایی که 663 01:18:22,489 --> 01:18:24,449 ‫ناتسکو هست رو پیدا کنم 664 01:18:24,574 --> 01:18:27,411 ‫اگه فقط یه راهی پیدا می‌کردم ‫تا این سوراخ رو بپوشونم، 665 01:18:27,536 --> 01:18:28,620 ‫اونوقت شاید می‌تونستم پرواز کنم 666 01:18:28,745 --> 01:18:30,956 ‫فقط یه تیکه چوبی چیزی ‫توش فرو کن 667 01:18:31,498 --> 01:18:35,711 ‫گفتنـش برای تو آسونه. باید سوراخ ‫دقیق و کامل پر بشه، وگرنه فایده‌ای نداره 668 01:18:37,504 --> 01:18:39,256 ‫و این حرفت راسته یا دروغ؟ 669 01:18:39,381 --> 01:18:42,008 ‫من تا حالا تو زندگیم ‫یه دونه دروغ هم نگفتم! 670 01:18:48,390 --> 01:18:50,058 ‫آروم 671 01:18:58,150 --> 01:19:01,445 ‫فقط اون قسمت رو یه‌کم بیشتر ‫صافش کن، لطفاً 672 01:19:01,570 --> 01:19:02,654 ‫می‌شه خفه بشی؟ 673 01:19:05,031 --> 01:19:07,367 ‫دیگه از سوراخ رد شده ‫لازم نیست محکم فشارش بدی 674 01:19:07,534 --> 01:19:09,411 ‫اگه مراقب نباشی، ‫منقارتو می‌شکنی 675 01:19:11,413 --> 01:19:12,581 ‫چطوره؟ 676 01:19:19,254 --> 01:19:21,381 ‫اوه! 677 01:19:21,548 --> 01:19:22,716 ‫منو ببین! 678 01:19:22,841 --> 01:19:26,386 ‫من به نسخه زرق و برق دار و ‫قدرتمند خودم برگشتم! 679 01:19:26,511 --> 01:19:28,805 ‫پس، می‌تونی پرواز کنی؟ 680 01:19:30,056 --> 01:19:33,143 ‫من و تو دوست یا متحد نیستیم، بچه جون 681 01:19:33,268 --> 01:19:34,603 ‫فهمیدی؟ 682 01:19:36,062 --> 01:19:37,481 ‫خدانگهدار 683 01:19:37,606 --> 01:19:39,441 ‫خودت تنهایی باید ‫ناتسکو رو پیدا کنی 684 01:19:39,566 --> 01:19:41,526 ‫و بفهمی که چه‌جوری ‫باید از اینجا 685 01:19:41,651 --> 01:19:44,404 ‫خارج بشی... 686 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 ‫داره بیرون میاد؟ 687 01:19:52,871 --> 01:19:54,664 ‫نه، ببین، این چیزه،اوه... 688 01:19:55,248 --> 01:19:58,084 ‫یه‌کمیش بیرونه، پس... 689 01:19:58,210 --> 01:19:59,711 ‫اینجا! 690 01:19:59,836 --> 01:20:01,588 ‫واقعاً منو آزار می‌ده 691 01:20:01,755 --> 01:20:03,423 ‫همونجا 692 01:20:03,548 --> 01:20:05,425 ‫وایسا. زیاد تراشش ندی 693 01:20:05,550 --> 01:20:06,968 ‫لطفاً دهنت رو ببند 694 01:20:11,306 --> 01:20:12,474 ‫یه خونه‌ست 695 01:20:12,599 --> 01:20:13,809 ‫اونجا خونه آهنگره 696 01:20:13,934 --> 01:20:15,936 ‫هیس! سرتو بیار پایین ‫وگرنه می‌بیننت 697 01:20:20,607 --> 01:20:25,403 ‫- یه طوطی دم‌دراز بزرگه ‫- هوم، عجیبه، چرا دارن اینحا چرخ می‌زنن؟ 698 01:20:25,946 --> 01:20:27,656 ‫آهنگر رو خورده‌ان؟! 699 01:20:27,781 --> 01:20:29,282 ‫آدم‌خوارن؟! 700 01:20:29,407 --> 01:20:31,284 ‫اونا حتی یه فیل رو هم می‌خورن 701 01:20:31,993 --> 01:20:34,371 ‫طوطی‌های دم‌دراز شبیه پلیکان‌ها هستن 702 01:20:34,496 --> 01:20:36,623 ‫توسط ارباب به اینجا آورده شدن 703 01:20:37,290 --> 01:20:40,877 ‫خب تو باید از اون خونه رد بشی 704 01:20:41,002 --> 01:20:43,588 ‫تا به برجی که ‫ناتسکو داخلش قرار داره، برسی 705 01:20:43,713 --> 01:20:45,298 ‫من اونا رو بیرون می‌کشم 706 01:20:45,423 --> 01:20:46,842 ‫بعدش تو می‌تونی وارد بشی 707 01:20:46,967 --> 01:20:48,885 ‫خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم 708 01:21:50,697 --> 01:21:52,908 ‫منتظرت بودیم 709 01:21:53,700 --> 01:21:56,536 ‫خبر دارید زنی به اسم ناتسکو ‫اینجا هست یا نه؟ 710 01:21:56,703 --> 01:21:58,246 ‫دارم دنبالش می‌گردم 711 01:21:58,872 --> 01:22:01,082 ‫درست از این طرف 712 01:22:22,520 --> 01:22:24,064 ‫از این طرف 713 01:22:24,230 --> 01:22:27,442 ‫لعنت بهتون! ‫اینجوری ناتسکو رو خوردید؟! 714 01:22:28,151 --> 01:22:30,153 ‫ناتسکو بچه تو شکمش داره 715 01:22:30,278 --> 01:22:32,030 ‫ما بچه نمی‌خوریم 716 01:22:32,155 --> 01:22:34,074 ‫تو بچه‌ای نداری 717 01:22:34,240 --> 01:22:36,284 ‫خوردنی. خوردنی 718 01:22:38,453 --> 01:22:40,038 ‫هیمی! 719 01:22:56,888 --> 01:22:58,640 ‫ای کله پوک 720 01:22:58,765 --> 01:23:00,684 ‫نزدیک بود که یه خورش از تو درست کنن 721 01:23:00,809 --> 01:23:03,061 ‫تو هیمی هستی؟ 722 01:23:03,186 --> 01:23:05,438 ‫جونم رو نجات دادی ‫باید ازت تشکر کنم 723 01:23:05,563 --> 01:23:07,482 ‫و حدس می‌زنم که ‫تو همون بچه بدی هستی 724 01:23:07,607 --> 01:23:09,275 ‫که اون شب کنار کریکو بود 725 01:23:09,651 --> 01:23:11,319 ‫اسمم ماهیتوئه 726 01:23:11,444 --> 01:23:13,947 ‫دنبال یه نفر ‫به اسم ناتسکو می‌گردم 727 01:23:14,072 --> 01:23:16,199 ‫ناتسکو؟ منظورت آبجی کوچکـمه؟ 728 01:23:16,324 --> 01:23:18,284 ‫«آبجی کوچکـت»؟ 729 01:23:21,121 --> 01:23:22,247 ‫بیا 730 01:23:23,498 --> 01:23:25,125 ‫باید عجله کنیم 731 01:23:50,442 --> 01:23:51,943 ‫اینجا خونه منـه 732 01:24:24,350 --> 01:24:27,812 ‫دقیقاً شبیه برجـیه که می‌شناسـم 733 01:24:27,979 --> 01:24:30,023 ‫خب، البته که هست ‫چون دقیقاً همون برجه 734 01:24:30,148 --> 01:24:31,816 ‫اون برجی که اونجاست ‫توانایی اینو داره 735 01:24:31,941 --> 01:24:34,152 ‫که جهان‌های مختلف رو ‫پیمایش کنه 736 01:24:34,277 --> 01:24:36,154 ‫حالا، بیا 737 01:25:04,724 --> 01:25:06,017 ‫بخور 738 01:25:06,851 --> 01:25:09,062 ‫زودباش بخور ‫قبل اینکه مرباش بریزه 739 01:25:16,402 --> 01:25:19,322 ‫می‌دونی، کریکو هم عاشق ‫لقمه‌هاییه که من درست می‌کنم 740 01:25:22,617 --> 01:25:24,244 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 741 01:25:24,369 --> 01:25:26,204 ‫دقیقاً مزه همون نونی رو می‌ده که 742 01:25:26,329 --> 01:25:28,123 ‫وقتی بچه بودم ‫مادرم برام درست می‌کرد 743 01:25:28,248 --> 01:25:31,042 ‫اوه، پس این یعنی ناتسکو مادرته؟ 744 01:25:31,167 --> 01:25:32,669 ‫نه نیست 745 01:25:32,794 --> 01:25:36,798 ‫ناتسکو زنیه که پدرم بهش علاقه داره 746 01:25:36,923 --> 01:25:39,092 ‫مادرم قبلاً فوت شده 747 01:25:39,217 --> 01:25:41,094 ‫آره، مادر من هم فوت شده 748 01:25:42,178 --> 01:25:43,346 ‫بهتره خودتو سیر کنی 749 01:25:43,513 --> 01:25:45,723 ‫قراره سفر طولانی ‫و عمیقی داشته باشیم 750 01:25:51,646 --> 01:25:52,939 ‫اینور و اونور پرسه نزن 751 01:25:53,064 --> 01:25:55,441 ‫اگه تو این باغ گم بشی ‫هرگز نمی‌تونی ازش بیرون بیای 752 01:26:03,908 --> 01:26:05,660 ‫یه نگهبان می‌بینم 753 01:26:25,972 --> 01:26:28,266 ‫مراقب باش 754 01:26:28,391 --> 01:26:31,603 ‫داخل این مکان، برای قدرت‌های من ‫محدودیت‌های وجود داره 755 01:26:33,313 --> 01:26:34,898 ‫از این طرف 756 01:26:43,948 --> 01:26:44,908 ‫این در ها چی هستن؟ 757 01:26:45,033 --> 01:26:47,327 ‫لطفاً سکوت کن ‫باعث می‌شی اشتباه کنم 758 01:26:53,416 --> 01:26:54,751 ‫خودشه 759 01:26:57,253 --> 01:26:59,297 ‫به داخلـش کشیده نشی 760 01:27:03,718 --> 01:27:04,719 ‫پدر؟ 761 01:27:04,844 --> 01:27:07,680 ‫اون پدرتـه؟ 762 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 ‫اگه می‌خوای بری خونه 763 01:27:08,973 --> 01:27:10,308 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که در رو باز کنی 764 01:27:10,433 --> 01:27:11,476 ‫پس ناتسکو چی می‌شه؟ 765 01:27:11,643 --> 01:27:13,728 ‫بدون اون از اینجا نمی‌رم 766 01:27:13,853 --> 01:27:15,563 ‫ولی اون خودش گفته ‫که دلش نمی‌خواد از اینجا بره 767 01:27:15,688 --> 01:27:17,357 ‫قراره بچه‌دار بشه 768 01:27:19,984 --> 01:27:21,819 ‫طوطی‌ها 769 01:27:26,824 --> 01:27:28,451 ‫گیر افتادیم. چاره‌ای نیست 770 01:27:28,618 --> 01:27:30,203 ‫عجله کن، محکم بچرخونش 771 01:27:30,578 --> 01:27:31,955 ‫هر اتفاقی هم افتاد ‫ولش نکن 772 01:27:32,080 --> 01:27:33,456 ‫آماده‌ای؟ 773 01:27:34,499 --> 01:27:36,459 ‫حالا دستگیره بیرونی رو بگیر! 774 01:27:36,668 --> 01:27:38,044 ‫در رو ببند! 775 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 ‫ما کجاییم؟ 776 01:27:40,922 --> 01:27:42,507 ‫دست نگه دار 777 01:27:43,049 --> 01:27:45,260 ‫به محض اینکه ولش کنی، ‫دیگه نمی‌تونی 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,095 ‫دوباره پیداش کنی 779 01:27:57,939 --> 01:27:59,941 ‫هوم؟ اون ماهیتوئه! 780 01:28:02,068 --> 01:28:03,778 ‫ماهیتو! ماهیتو! 781 01:28:03,903 --> 01:28:04,862 ‫پدر 782 01:28:04,988 --> 01:28:05,989 ‫می‌خوای بمونی؟ 783 01:28:06,114 --> 01:28:07,615 ‫اگه می‌خوای، پس دستگیره رو ول کن 784 01:28:07,740 --> 01:28:09,742 ‫هنوز نه ‫باید جون ناتسکو رو نجات بدیم 785 01:28:17,000 --> 01:28:19,168 ‫تیزی شمشیرم رو بچشید، هیولا ها! 786 01:28:32,015 --> 01:28:35,059 ‫اوه، ماهیتو تبدیل به طوطی شد 787 01:28:35,768 --> 01:28:37,353 ‫پدر، متاسفم 788 01:28:38,771 --> 01:28:40,440 ‫اوه. قربان؟ 789 01:28:40,565 --> 01:28:43,359 ‫ماهیتو به یه طوطی کوچک تبدیل شد! 790 01:29:09,886 --> 01:29:11,846 ‫اگه می‌تونی به سنگ دست نزن 791 01:29:11,971 --> 01:29:14,015 ‫از حضور ما تو اینجا خوشحال نیست 792 01:29:23,024 --> 01:29:25,234 ‫از اینجا به اتاق زایمان می‌رسی 793 01:29:25,360 --> 01:29:26,986 ‫ناتسکو اونجاست 794 01:29:30,156 --> 01:29:32,784 ‫سنگ به‎‌خاطر اینکه الآن ‫اینجاییم عصبانیه 795 01:29:32,909 --> 01:29:34,744 ‫اگه جات بودم داخل نمی‌رفتم 796 01:29:35,828 --> 01:29:37,413 ‫چاره‌ای ندارم 797 01:29:38,081 --> 01:29:39,749 ‫اینجا منتظرت می‌مونم 798 01:29:40,792 --> 01:29:42,210 ‫باشه 799 01:30:29,382 --> 01:30:31,551 ‫ناتسکو، منم ماهیتو ‫ناتسکو؟ 800 01:30:31,884 --> 01:30:33,094 ‫بانو ناتسکو 801 01:30:51,237 --> 01:30:53,573 ‫ناتسکو، ماهیتوام 802 01:30:53,698 --> 01:30:54,991 ‫اینجام تا ببرمت خونه 803 01:30:55,533 --> 01:30:56,784 ‫ناتسکو! 804 01:30:56,909 --> 01:30:58,744 ‫بیا بریم خونه 805 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 ‫تو. اینجا چی‌کار می‌کنی؟! 806 01:31:03,416 --> 01:31:05,042 ‫برو بیرون! نباید اینجا باشی 807 01:31:05,751 --> 01:31:07,336 ‫برگرد! 808 01:31:07,545 --> 01:31:08,463 ‫همین الآن! 809 01:31:12,091 --> 01:31:13,676 ‫بیا دوتایی از اینجا بریم! 810 01:31:14,093 --> 01:31:16,387 ‫من بدون شما جایی نمی‌رم 811 01:31:16,596 --> 01:31:18,181 ‫ازت متنفرم! 812 01:31:20,600 --> 01:31:23,436 ‫فقط برو! از اینجا برو! 813 01:31:32,278 --> 01:31:33,863 ‫ناتسکو... ‫مادر! 814 01:31:33,988 --> 01:31:35,948 ‫ناتسکو... 815 01:31:39,285 --> 01:31:41,120 ‫مادر! 816 01:31:43,956 --> 01:31:46,501 ‫بیا برگردیم! مادر! 817 01:31:55,551 --> 01:31:57,970 ‫ماهیتو، فرار کن! 818 01:32:00,556 --> 01:32:03,017 ‫مادر، خواهش می‌کنم! 819 01:32:48,354 --> 01:32:52,483 ‫اربابِ سنگ بزرگ، ‫خواهش من را بشنو 820 01:32:53,568 --> 01:32:56,612 ‫بذار آبجیم که اونجا خوابیده ‫همراه با این پسر 821 01:32:56,737 --> 01:32:59,198 ‫که پسرش می‌شه ‫به خونه بره 822 01:33:03,578 --> 01:33:06,205 ‫ناتسکو. ناتسکو 823 01:33:06,372 --> 01:33:08,207 ‫بیا. تو می‌تونی 824 01:33:08,416 --> 01:33:10,710 ‫فقط باید از جات بلند شی 825 01:33:15,715 --> 01:33:17,967 ‫خودشه. آفرین دختر خوب 826 01:33:18,092 --> 01:33:19,885 ‫حالا، بیا اینجا 827 01:35:04,865 --> 01:35:08,869 ‫اومدی، نواده نسل من 828 01:35:12,373 --> 01:35:14,208 ‫اسمـم ماهیتوئه 829 01:35:14,333 --> 01:35:17,795 ‫شما ارباب برج هستید، ‫خان‌عمو خاندان من؟ 830 01:35:18,003 --> 01:35:20,381 ‫همونجا بایست 831 01:35:20,506 --> 01:35:22,842 ‫ ساکت باش 832 01:35:50,369 --> 01:35:52,413 ‫دنیایی که درونش قرار داریم... 833 01:35:54,206 --> 01:35:56,625 ‫...حالا فقط یک روز ‫از عمرش باقی مونده 834 01:35:57,501 --> 01:35:58,711 ‫یک روز؟ 835 01:35:58,878 --> 01:36:01,380 ‫این دنیا فقط یک روز دیگه ‫دووم میاره؟ 836 01:36:02,339 --> 01:36:03,883 ‫دنبالم بیا 837 01:36:59,647 --> 01:37:03,150 ‫این دنیایی که خلق کردم، ‫و تمام قدرتم، 838 01:37:03,275 --> 01:37:07,071 ‫ذره ذره اون از این سنگ ‫سرچشمه می‌گیره 839 01:37:07,321 --> 01:37:08,614 ‫این سنگ؟ 840 01:37:08,739 --> 01:37:11,033 ‫پس این سنگ ‫تمام این دنیای دریایی رو خلق کرده؟ 841 01:37:11,492 --> 01:37:14,203 ‫و هنوز یه کار دیگه ‫برای انجام دادن باقی مونده 842 01:37:14,328 --> 01:37:16,121 ‫دنیا ها موجودات زنده‌ای هستن، 843 01:37:16,288 --> 01:37:19,208 ‫و می‌تونن توسط کپک‌ها و حشرات آلوده بشن 844 01:37:19,458 --> 01:37:21,669 ‫من دیگه پیر شدم 845 01:37:22,294 --> 01:37:25,005 ‫دنبال کسی هستم تا ‫جانشین من بشه 846 01:37:26,799 --> 01:37:30,469 ‫ماهیتو، ‫می‌تونی به جای من این کار رو ادامه بدی؟ 847 01:37:31,595 --> 01:37:33,055 ‫من...؟ 848 01:37:33,180 --> 01:37:35,641 ‫هر کسی که بخواد ‫جایگزین من بشه 849 01:37:35,766 --> 01:37:38,394 ‫باید کسی باشه که ‫از نسل منه 850 01:37:38,519 --> 01:37:41,355 ‫این عهدیه که من ‫با این سنگ بستم 851 01:37:41,814 --> 01:37:44,316 ‫با این‌حال، اینکه این دنیا 852 01:37:44,441 --> 01:37:46,652 ‫تبدیل به دنیایی زیبا ‫و یا زشت بشه 853 01:37:46,777 --> 01:37:49,154 ‫کاملاً در اختیار تو قرار خواهد داشت 854 01:37:49,321 --> 01:37:51,574 ‫این به بلوک‌هایی که داری مربوط می‌شه؟ 855 01:37:53,033 --> 01:37:56,495 ‫می‌تونی هر کدوم از این ‫بلوک‌ها رو انتخاب و بهش اضافه کنی 856 01:38:02,251 --> 01:38:04,253 ‫شاید تو بتونی ‫این دنیا رو به جایی هماهنگ‌تر از 857 01:38:04,378 --> 01:38:07,006 ‫دنیایی که من ساختم ‫تبدیل کنی 858 01:38:10,718 --> 01:38:12,887 ‫اونا از چوب ساخته نشدن 859 01:38:13,012 --> 01:38:14,805 ‫شبیه سنگ قبر هستن 860 01:38:14,930 --> 01:38:16,348 ‫می‌تونم انرژی منفی ‫و بدخواهی اونا رو حس کنم 861 01:38:20,102 --> 01:38:21,812 ‫این هوشیار بودن تو رو می‌رسونه 862 01:38:21,937 --> 01:38:24,940 ‫و به همین دلیل ‫تو رو برای جانشینی خودم انتخاب کردم 863 01:39:16,408 --> 01:39:17,451 ‫ممنونم 864 01:39:17,576 --> 01:39:19,119 ‫بعداً حرف می‌زنیم 865 01:39:40,349 --> 01:39:41,642 ‫هیمی دستگیر شده 866 01:39:41,767 --> 01:39:43,227 ‫اون به خوبی می‌تونه ‫مراقب خودش باشه 867 01:39:43,352 --> 01:39:44,603 ‫باید نجاتش بدیم 868 01:40:40,409 --> 01:40:41,535 ‫به نظرت می‌تونه ‫خودش رو نجات بده؟ 869 01:40:41,660 --> 01:40:43,120 ‫نمی‌تونم بگم ‫به نظر میاد برنامه دارن 870 01:40:43,245 --> 01:40:45,372 ‫- تا اونو به ارباب‌شون پیش‌کش کنن ‫- ارباب‌شون؟ 871 01:40:45,497 --> 01:40:47,624 ‫خان‌عمو خاندانـت. پس کی؟ 872 01:40:48,500 --> 01:40:50,294 ‫به گمونم می‌خوان از اون ‫به عنوان یه اهرم فشار 873 01:40:50,419 --> 01:40:52,046 ‫برای جوش دادن نوعی معامله استفاده کنن 874 01:40:52,171 --> 01:40:53,338 ‫منظورت از «معامله» چیه؟ 875 01:40:53,505 --> 01:40:56,175 ‫تا بتونن هرچی که ‫دلشون می‌خواد رو به دست بیارن 876 01:40:56,341 --> 01:40:59,470 ‫برج حالا پُر از طوطی شده 877 01:40:59,595 --> 01:41:02,931 ‫و تخلف تو بهانه‌ای که اونا ‫نیاز داشتن رو بهشون داد 878 01:41:03,057 --> 01:41:05,476 ‫- «تخلف»؟ ‫- تابو 879 01:41:05,601 --> 01:41:08,103 ‫تو به اتاق زایمان ‫بانو ناتسکو وارد شدی 880 01:41:08,228 --> 01:41:09,938 ‫کاری که اکیداً ممنوعه 881 01:41:11,231 --> 01:41:13,692 ‫وقتی من کسی بودم که ‫وارد اتاق شده چرا هیمی رو می‌برن؟ 882 01:41:13,859 --> 01:41:16,320 ‫بردن تو به اون اتاق هم ‫تابو شمرده می‌شه 883 01:41:17,196 --> 01:41:19,281 ‫می‌تونیم همه چیز رو ‫از اینجا ببینیم 884 01:41:23,619 --> 01:41:25,037 ‫باید بالاتر رو نگاه کنی 885 01:41:31,543 --> 01:41:33,921 ‫مطیعان، تا همینجا کافیه 886 01:41:34,046 --> 01:41:36,048 ‫شما همینجا منتظر خبر من می‌مونید 887 01:41:36,215 --> 01:41:38,592 ‫خواهش‌مندیم، اعلی‌حضرت ‫اجازه دهید شما را همراهی کنیم 888 01:41:38,717 --> 01:41:40,052 ‫ما زنده‌ایم تا به شما خدمت کنیم! 889 01:41:40,219 --> 01:41:42,137 ‫خواهش‌مندیم، اعلی‌حضرت! ‫خواهش‌مندیم، اعلی‌حضرت! 890 01:41:42,262 --> 01:41:44,348 ‫فداکاری شما ‫مورد توجه قرار گرفته است 891 01:41:44,473 --> 01:41:47,184 ‫هرچند، ‫بایستی این کار رو به تنهایی انجام بدم 892 01:41:47,309 --> 01:41:49,895 ‫مطیعان، ‫در نبود من خوب حواستون رو جمع کنید 893 01:41:51,939 --> 01:41:54,900 ‫سه بار هورا بکشید ‫برای طوطی‌شاه نجیب ما! 894 01:43:42,674 --> 01:43:44,176 ‫کافیه! 895 01:43:44,509 --> 01:43:45,594 ‫بذار عبور کنیم 896 01:43:45,719 --> 01:43:49,014 ‫ما بانو هیمی رو آوردیم، ‫کسی که از نسل ارباب‌مونه! 897 01:43:49,181 --> 01:43:50,265 ‫راه رو باز کنید! 898 01:43:59,399 --> 01:44:01,652 ‫این جا بهشته؟ 899 01:44:01,777 --> 01:44:03,528 ‫اون اجداد ما هستن! 900 01:44:05,739 --> 01:44:07,616 ‫خود بهشته 901 01:44:07,741 --> 01:44:10,244 ‫اعلی‌حضرت، اینجا ‫همون جاییه که اسمش رو بهشت گذاشتن؟ 902 01:44:10,369 --> 01:44:12,037 ‫وراجی نکنید 903 01:44:12,162 --> 01:44:13,121 ‫به اینا نگاه کن 904 01:44:13,247 --> 01:44:15,540 ‫خیلی زیبان 905 01:44:33,267 --> 01:44:35,394 ‫پس، موفق شدی 906 01:44:35,560 --> 01:44:36,853 ‫بشین 907 01:44:36,979 --> 01:44:39,982 ‫در واقع، بریم قدم بزنیم 908 01:44:59,293 --> 01:45:03,297 ‫بله، وارد شدن به اتاق زایمان ‫بر خلاف قوانین بود 909 01:45:03,422 --> 01:45:05,173 ‫این موضوع خنده‌داری نیست 910 01:45:05,299 --> 01:45:07,801 ‫بلکه تخلف بزرگی محسوب می‌شه 911 01:45:08,844 --> 01:45:10,345 ‫شکی نیست 912 01:45:10,470 --> 01:45:13,640 ‫سنگ به طرز خطرناکی ‫سوسو می‌زنه و می‌درخشه 913 01:45:13,765 --> 01:45:17,352 ‫با این حال، روح بچه‌ها ‫ارزش زیادی داره 914 01:45:17,477 --> 01:45:19,688 ‫به عنوان یک شاه ‫نمی‌تونم به سادگی 915 01:45:19,813 --> 01:45:21,773 ‫از این تخطی بزرگ ‫چشم پوشی کنم 916 01:45:22,441 --> 01:45:24,276 ‫به من زمان بیشتری بده 917 01:45:24,443 --> 01:45:27,904 ‫می‌خوام ماهیتو ‫جانشین من بشه 918 01:45:53,472 --> 01:45:55,223 ‫خان‌عمو 919 01:45:56,641 --> 01:45:58,477 ‫باید خودمون از این دنیا محافظت کنیم، 920 01:45:58,685 --> 01:46:00,228 ‫اینطوری پیش بره ‫نابود می‌شه 921 01:46:00,687 --> 01:46:02,773 ‫ماهیتو پسر خوبیه، 922 01:46:02,898 --> 01:46:06,068 ‫اما به نظر میاد زمانش رسیده که ‫اونو به خونه برگردونیم 923 01:46:32,052 --> 01:46:33,261 ‫ایناهاش 924 01:46:33,387 --> 01:46:35,097 ‫گذرگاهـه 925 01:46:49,194 --> 01:46:51,071 ‫من قبلاً از این ‫گذرگاه عبور کردم 926 01:46:57,619 --> 01:46:59,621 ‫من تا حالا این ‫راه رو نرفته بودم 927 01:47:11,091 --> 01:47:13,301 ‫اعلی‌حضرت، باید برگردیم 928 01:47:13,427 --> 01:47:14,761 ‫من پشت سرشون خواهم رفت 929 01:47:14,886 --> 01:47:17,180 ‫شما خودتون رو سالم و زنده ‫به بقیه برسونید 930 01:47:17,597 --> 01:47:20,350 ‫و به آنها بگید که شاه شما ‫مانند یک شاه واقعی به راه خود ادامه داد 931 01:47:20,475 --> 01:47:22,352 ‫- بله، قربان ‫- خدانگهدار 932 01:48:00,974 --> 01:48:03,602 ‫هی، رئیس، شاید بهتر باشه ‫از اینجا بریم 933 01:48:03,727 --> 01:48:05,645 ‫- نظرت چیه؟ ‫- از این طرف 934 01:48:05,812 --> 01:48:07,147 ‫هیمی داره صدام می‌زنه 935 01:48:08,940 --> 01:48:10,358 ‫من که هیچی نمی‌شنوم... 936 01:48:12,527 --> 01:48:13,403 ‫هیمی! 937 01:48:18,408 --> 01:48:21,077 ‫خان‌عمو منتظرته ‫تا باهات حرف بزنه 938 01:48:21,203 --> 01:48:23,246 ‫می‌دونم. می‌رم 939 01:48:23,371 --> 01:48:24,706 ‫من حس خوبی راجع بهش ندارم 940 01:48:24,831 --> 01:48:26,833 ‫- تو مجبور نیستی... ‫- اشکالی نداره 941 01:48:31,338 --> 01:48:32,672 ‫ها؟ 942 01:48:34,049 --> 01:48:35,884 ‫هوا داره تاریک می‌شه! 943 01:49:08,416 --> 01:49:10,335 ‫قطعه‌های سنگی ساختمانی 944 01:49:11,586 --> 01:49:13,380 ‫بهتره که بهشون دست نزنی 945 01:49:13,505 --> 01:49:15,840 ‫به نظر میاد ‫هنوز کمی قدرت درون‌شون دارن 946 01:49:38,321 --> 01:49:39,656 ‫من برگشتم، خان‌عمو 947 01:49:39,823 --> 01:49:41,866 ‫و ماهیتو رو با خودم آوردم 948 01:49:41,992 --> 01:49:43,285 ‫من اومدم 949 01:49:46,329 --> 01:49:47,539 ‫یه نگاه بنداز 950 01:49:47,664 --> 01:49:51,585 ‫این سنگ‌ها به کینه‌توزی ‫و بدخواهی آغشته نشده‌ان 951 01:50:00,844 --> 01:50:04,222 ‫برای پیدا کردن اونا ‫باید در زمان و مکان 952 01:50:04,347 --> 01:50:05,890 ‫تا دوردست‌ها سفر می‌کردم 953 01:50:07,726 --> 01:50:10,145 ‫در کل سیزده قطعه سنگ وجود داره 954 01:50:10,270 --> 01:50:13,273 ‫فقط باید هر سه روز یکبار ‫اونا رو روی هم قرار بدی 955 01:50:13,690 --> 01:50:16,151 ‫می‌تونی برج خودت رو بسازی 956 01:50:16,276 --> 01:50:19,904 ‫پادشاهی‌ای که ‫عاری از کینه‌توزیه 957 01:50:20,989 --> 01:50:25,535 ‫دنیایی از فضیلت، ‫صلح و زیبایی خلق کنی 958 01:50:38,006 --> 01:50:40,383 ‫من با دستای خودم ‫این زخم روی سرم رو ایجاد کردم 959 01:50:41,718 --> 01:50:43,887 ‫این نشونه بدخواهی ‫و کینه‌توزی منه 960 01:50:45,889 --> 01:50:48,350 ‫به همین دلیل ‫به اون سنگ‌ها دست نمی‌زنم 961 01:50:48,475 --> 01:50:51,478 ‫و به همراه مادرم، ناتسکو ‫به خونه برمی‌گردم 962 01:50:52,187 --> 01:50:55,231 ‫پس ترجیح می‌دی به دنیایی ‫پر از هرج مرج و 963 01:50:55,398 --> 01:50:57,651 ‫پر از قاتل و دزد برگردی؟ 964 01:50:58,234 --> 01:51:01,237 ‫به زودی، دنیای شما ‫دریایی از شعله‌های آتش خواهد شد 965 01:51:01,488 --> 01:51:03,073 ‫ولی من دوستانم رو ‫در اونجا پیدا می‌کنم 966 01:51:03,198 --> 01:51:06,076 ‫مثل هیمی، کریکو، ‫و مرد مرغ ماهی‌خوار 967 01:51:07,118 --> 01:51:07,994 ‫من؟ 968 01:51:08,119 --> 01:51:09,496 ‫بهت اجازه می‌دم ‫به دنیای خودت برگردی 969 01:51:09,621 --> 01:51:11,581 ‫و دوستانت رو پیدا کنی 970 01:51:11,748 --> 01:51:14,250 ‫فقط قبل از رفتن ‫سنگ‌ها رو روی هم بچین 971 01:51:14,417 --> 01:51:16,252 ‫زمان رو به اتمامه! 972 01:51:16,920 --> 01:51:19,297 ‫من نمی‌تونم دیگه برجـم ‫رو سر پا نگه دارم 973 01:51:29,516 --> 01:51:31,142 ‫ای خائن! 974 01:51:31,267 --> 01:51:33,478 ‫چجوری می‌تونی سرنوشت کل امپراتوری رو 975 01:51:33,603 --> 01:51:35,522 ‫روی چندتا تیکه سنگ قرار بدی؟! 976 01:51:42,612 --> 01:51:44,823 ‫نه، خراب نشو ‫نه، نه، نه، نه 977 01:51:45,824 --> 01:51:46,908 ‫لعنت بهت! 978 01:51:58,795 --> 01:52:00,255 ‫هیمی! ماهیتو! 979 01:52:00,380 --> 01:52:02,590 ‫به دالان زمان برگردید! 980 01:52:02,716 --> 01:52:04,592 ‫به زمان خودتون برگردید! 981 01:52:04,718 --> 01:52:06,761 ‫خان‌عمو! 982 01:52:17,480 --> 01:52:19,524 ‫سیاره داره نابود می‌شه! 983 01:52:19,649 --> 01:52:21,443 ‫پاهاـم رو بگیرید! 984 01:52:38,501 --> 01:52:41,379 ‫بابت همه چیز ممنونم، خان‌عمو 985 01:52:42,422 --> 01:52:43,590 ‫زودباش 986 01:52:45,216 --> 01:52:48,344 ‫عجله کنید! زود باشید! 987 01:53:13,369 --> 01:53:15,038 ‫بانو ناتسکو! 988 01:53:26,508 --> 01:53:28,426 ‫خودشه ‫این در به سمت دنیای شما باز می‌شه 989 01:53:28,551 --> 01:53:30,136 ‫چه اتفاقی برای تو می‌افته، هیمی؟ 990 01:53:30,261 --> 01:53:31,888 ‫در دنیای من ‫در دیگه‌ایه 991 01:53:32,055 --> 01:53:34,432 ‫من باید برم اونجا و قراره که ‫مادرت بشم 992 01:53:34,557 --> 01:53:35,892 ‫ولی اگه به اونجا برگردی 993 01:53:36,059 --> 01:53:37,310 ‫تو آتش‌سوزی بیمارستان ‫جونت رو از دست می‌دی 994 01:53:37,435 --> 01:53:38,686 ‫من از آتش نمی‌ترسم 995 01:53:38,812 --> 01:53:41,564 ‫می‌دونی که من به‌خاطر ‫داشتن پسری مثل تو خیلی خوش‌شانسـم 996 01:53:41,731 --> 01:53:43,858 ‫خواهش می‌کنم ‫تو باید زنده بمونی، هیمی 997 01:53:43,983 --> 01:53:45,485 ‫امیدوارم بدونی که ‫چه پسر خوبی هستی 998 01:53:50,406 --> 01:53:51,658 ‫اومدن! 999 01:53:53,868 --> 01:53:54,869 ‫مادر، حالت خوبه 1000 01:53:55,036 --> 01:53:57,121 ‫- ماهیتو ‫- خدا رو شکر 1001 01:53:57,247 --> 01:53:58,373 ‫آبجی بزرگ 1002 01:53:58,498 --> 01:54:00,416 ‫امیدوارم همراه با زایمانـت ‫بهترین‌ها برات رقم بخوره 1003 01:54:00,542 --> 01:54:01,918 ‫زودباشید. باید عجله کنیم 1004 01:54:28,069 --> 01:54:30,738 ‫خیلی بامزه‌ان 1005 01:54:53,386 --> 01:54:56,139 ‫هی! اینجا! 1006 01:55:04,606 --> 01:55:05,773 ‫خدا رو شکر 1007 01:55:05,899 --> 01:55:07,984 ‫به نظر پلیکان‌ها هم تونستن ‫خودشون رو برسونن 1008 01:55:08,109 --> 01:55:10,612 ‫هی، ماهیتو 1009 01:55:10,778 --> 01:55:13,448 ‫یادت نمیاد که از کجا اومدیم، مگه نه؟ 1010 01:55:13,615 --> 01:55:16,117 ‫- البته که یادمه ‫- این چیز بدیه 1011 01:55:16,242 --> 01:55:17,827 ‫- بهتره که فراموشش کنی ‫- ولی چرا؟ 1012 01:55:17,952 --> 01:55:20,371 ‫چون اکثر مردم ‫تمایل به فراموشی دارن 1013 01:55:20,788 --> 01:55:21,998 ‫هوم؟ 1014 01:55:22,123 --> 01:55:24,292 ‫تو که ازونجا با خودت چیزی ‫نیاوردی، مگه نه؟ 1015 01:55:31,299 --> 01:55:33,927 ‫طلسم قدرتمندی رو ‫با خودت به همراه داری 1016 01:55:34,052 --> 01:55:36,554 ‫اون شی‌ء بیش از حد ‫فراتر از قدرت امثال منه 1017 01:55:36,679 --> 01:55:39,474 ‫این یکی از اون سنگ‌هاست 1018 01:55:39,641 --> 01:55:42,310 ‫یه زمین پُر از اونا بود، ‫پس منم یکی‌شون رو برداشتم 1019 01:55:42,435 --> 01:55:45,313 ‫به‌خاطر همینه که نمی‌تونی ‫به غیرحرفه‌ای‌ها اعتماد کنی 1020 01:55:45,438 --> 01:55:48,149 ‫خب، به گمونم اون سنگ دیگه ‫قدرت زیادی نداشته باشه 1021 01:55:48,274 --> 01:55:50,068 ‫به موقعش همه چیز رو فراموش می‌کنی 1022 01:55:50,193 --> 01:55:51,986 ‫یا حداقل مجبوری که فراموش کنی 1023 01:55:56,199 --> 01:55:58,201 ‫خدانگهدار، دوست من 1024 01:56:12,840 --> 01:56:14,676 ‫کریکو! 1025 01:56:15,468 --> 01:56:16,719 ‫طوطی شاه؟ 1026 01:56:26,688 --> 01:56:29,065 ‫ناتسکو! ماهیتو! 1027 01:56:29,190 --> 01:56:31,234 ‫- شیوچی! ‫- پدر! 1028 01:56:38,366 --> 01:56:40,118 ‫دو سال بعد از جنگ، 1029 01:56:42,203 --> 01:56:43,705 ‫به توکیو برگشتیم 1030 01:56:46,541 --> 01:56:48,751 ‫هی! ماهیتو! 1031 01:56:49,711 --> 01:56:50,920 ‫بیا بریم! 1032 01:56:52,046 --> 01:56:52,880 ‫اومدم!