يکي بود يکي نبود
يه موش کوچيک شجاع بود
که افتخار و عدالت رو دوست داشت و هميشه حقيقت رو ميگفت
نه، اون نه
اون يه موش صحراييه
و هر کسي که يه چيزي ميدونه
ميدونه که يه فرق بزرگي بين يه موش خانگي و صحرايي هست
اوه
اول، موشهاي صحرايي نور رو تحمل نميکنن
زندگيشون رو در تاريکي ميگذرونن
همچنين اونا از مردمي
که هميشه مخفي ميشن ميترسن
اوه
و اگه اونا بخوان حقيقت رو بگن
خب ، غير ممکنه چون همه ميدونن که
يه موش صحرايي حرف نميزنه
بهم اون چيز رو دوباره بگو، لطفا
زود باش
فقظ يه بار ، قول ميدم
بهم دوباره بگو
.تا من مجبورنشم دوباره ازت بپرسم. قول ميدم
خب . ما داريم به جلو حرکت ميکنيم
در يکي از جادوييترين جاهاي دنيا
نه، من اينو قبلا گفتم
ميدوني، هر جايي يه چيز مخصوصه خودش رو داره
و ماله اونجا ، سوپه
اوه
ميتونم ببينم
اوه ، ميتونم بوشو حس کنم ، ميتونم بوشو حس کنم
اوه نميتونم صبر کنم ميخوام زودتر سوپو بچشم
نزديکم بمون
ما ساعت 6 ميريم
يه چيزي رو ميدوني، بايد يکم بيشتر اينجا بموني
حتي فکرشم نکن
شانگهاي رو يادته ؟
آره، اما اين جا يکم فرق ميکنه
منظورم اينه که اينجا خاصه
هر روز ، با بوي سوپي که از مغازه ها مياد
انگار يه غذاي کامل خوردي
اما تو يه روز خاص از سال
پادشاه دور به طور سحر اميزي تغيير کرد
در دور، کريسمس هيچ معني اي نميده
با اين حال انها اين روز رو جشن ميگيرند
اما هيچ ربطي به روز سوپ نداره
توجه. توجه
سيب زميني داره مياد
تندباش تندباش ، مارو ببخشيد
اهالي دورين ، پير و جوان همگي به سوي قصر در حرکتند
به خاطر اينکه اونا ميدونستن که
در اعماق اشپزخانه سلطنتي
يک شاهکار در حال خلق شدنه
سيب زميني ها بالا ميان
بزن بريم
جعفري رو فراموش نکن
مطمئن شو تميزه
همه ميدونن که سرآشپز آندرا يه نابغه ست
به ياد ميارن اولين يکشنبه هر سال رو
دقيقا ساعت دوازده ظهر
که اون ساخته سلطنتي سالانه رو پرده برداري ميکنه
پياز بيشتر
آنها در مرکز شهر جمع شدند
و همونطور که اون رايحه خوشبو داره آماده ميشه
منتظر ميمونند
-اوه - واه
متاسفم
واو
متشکرم
مايه خوشبختي منه که اين ساخته هاي سلطنتي سال را از
آشپزخانه سرآشپز آندرا اعلام کنم
اوه نه نه نه نه
يه اشکالي پيش اومده
زمان بيشتري نياز دارم
اما ما به اندازه کافي دير کرديم
درست نيست
همه بيرون
بيرون
حالا ، خيلي سخته که نابغه باشي و همه چي به عهده خودت باشه
درواقع بعضي وقتها يه کم کمک نياز داره
چيزي رو تغيير دادي
ديونه شدي. من به چيزي دست نزدم
- بوش ميکنم - اوهوم
- اين چيه؟ - چي؟
- اين - اوه! سير
- سير - بله، يه سير کوچولو
- از قبل اونجا بود -نه
- بله - نه
- بله - نه اينقدر زياد
اوه
سوپ منو خراب کردي
من سوپتو نجات ميدم
اين مردم تمام سال منتظرن و تو ميخواي به اونها اين آب ظرفشويي رو بدي
آب ظرفشويي؟
آب ظرفشويي
آب ظرفشويي؟
اوه ! کافيه ديگه
و سوپ امسال
يه ظرف سوپ خوري
با مخلوطي از سبزيجات برشته شده
اوه
...گياهان تازه... -واهوم
و قارچهاي وحشي...
اوه
روسکيورو؟
من مجبور نيستم اينجا بايستم و به لاف زدنهاي يه قوطي آشغال گوش بدم
ها ! و من مجبور نيستم اينجا بايستم و به حرفاي يه ترسورو گوش کنم
- ترسو؟ - بله ، ترسو
- به من ميگي ترسو؟ - بله
اوه ، نه
اوه, نه, نه, نه, نه, نه.
اون اين کارو کرد
- همم ؟ - اوهوم
هيمم
- خارق العاده ست
روسکيورو ! روسکيورو، کجايي؟
اوه
واه
ويلا
حيرت آوره
صبر کنيد تا والامقام اون رو بچشند
اوهوم ؟
اين
ووه
...مطمئنا...
اوه ، تکون ميخوره! سوپم تکون ميخوره
نه ، تکون نميخوره... سوپ حرکت نميکنه
اوه ، والامقام
- اوه! - عزيزم
اوه ! موش ! يه موش تو سوپ منه
خانم ، خودم ميدونم اين مايه تاسفه
و ميدونم در نگاه اول ، ممکنه...
- موش! تو سوپ من - نه.لطفا. ش, ش, ش
- و من خوردمش -والا مقام ، صبر کنيد...
- اوه اوه - حق با اونه! يه موش اينجاست
- لطفا ... - اوه ! اون يه موشه
اون موشو به من بديد
حالا ، مطمئنم خودتون قضاوت مي کنيد
و مطمئنم موشي که آخرين بار باهاش برخورد کرديد
شما رو واداشته همچين رفتاري داشته باشيد
اما... اما من...اما...
اون فقط... من فقط... باور کنيد من اهل اينجا نيستم
من... من اهل... اوه...
اوه!
اين رفتار خيلي مهاجمانه ست
بگيريدش
آشپزخانه...
اون داره ميره آشپزخونه
اوه
اونجا
اون موشو متوقف کنيد
ووه
گرفتمش
اوه اوه
اون داره ميره نزديک سوپ
اونجاست
اگه... اگه فقط ميتونستم بگم...
روي ديگ اونجاست ، درست اونجا
ببين ، اون بالا
عزيزم؟ محبوبم؟
اون... اون...
اون...
اون مرده ، بگيريدش
نذاريد فرار کنه
موش سرکش ميگيريمت
اوه
نه,نه,نه
نه, اونجا نه
لازم نيست بترسي
ميدونم اينجا تاريکه ولي بهش عادت ميکني
کي... تو کي هستي؟
فقط يه موش, مثل تو
با من بيا
وقتي چيزي تا اين حد آزارت ميده حتما بايد دليلي وجود داشته باشه
حتما کسي مقصره
از اين به بعد, سوپ
"سوپ درست کردن, فروش سوپ, يا خوردن سوپ
بموجب اين حکم در قلمرو پادشاهي دور ممنوع ميباشد
و موشها نيز وجودشان غير قانوني ميباشد
وبموجب اين حکم در قلمرو دور به عنوان موجودات غير قانوني قلمداد ميشوند
از اين تاريخ به بعد
و هر کسي که به هر شکلي مالک آن باشد يا آنها را پناه دهد ويا محافظت کند
با خشم قانون مواجه مي شود
فکرشو بکنيد
چه اتفاقي ميفته وقتي باعث بشيد چيزي غير قانونوني بشه که يه بخش کاملا طبيعي در جهانه؟
ممکنه مگسهارو هم غير قانوني کنيد
يا عرق کردن. و يا دوشنبه صبح
اما اين کاريه که پادشاه به واسطه ناراحتي زيادش انجام داد
نور خورشيد رفت و جهان خاکستري شد
رنگها در هم محو شدند و ابرهاي تيره آسمان را پوشاند
و تا مدتي طولاني, باران نباريد
ابرها متوقف شدند
اي کاش باران ميباريد
شما و تمام دنيا, خانم
اوه
اوه, متاسفم, بانوي من
خوب حداقل ميتونم هنوز احساسش کنم
لوييز, به نظرت ذره اي نور
تو دنيا باقي مونده؟
نميدونم, خانم
فکر کنم باشه
فقط بايد بدوني کجا ميتوني پيداش کني
بسيارخوب, به خاطر داشته باش کي بهت گفتم و چگونه
يکي بود يکي نبود اين موش کوچيک شجاع ما وجود داشت؟
خوب .اگه چيزي در مورد افسانه پريان بدونيد
ميدونيد که يه قهرمان تا زمانيکه
دنيا واقعا بهش نياز داشته باشه ظاهر نميشه
اوه, مراقب باش
صدقه براي نابينا ! صدقه براي نابينا
ببخشيد. ببخشيد
ببخشيد
- اوه -متاسفم. متاسفم
آقاي ماير, سلام
کجا داري ميري؟
اوه, خوب, بچه ام داره يه...
نه,همسرم داره يه...
اوه,بسيارخوب.تبريک ميگم
متشکرم. متشکرم,آقا
متاسفم, من... من واقعا... خداحافظ
چشماش بازه
نگرانش نباش
بعضي وقتا اينجورين
اما اون قايم نشده
اون داره درست به ما نگاه ميکنه
نگران نباش. ياد ميگيره چطوري قايم بشه
همه شون به وقتش اين کارو ميکنن
ولي اون اين کارو نميکنه
اوه! خيلي ضعيفه! به گوشاش نگاه کن
و, از همون اول
دسپراو تيلينگ بيشتر از موشهاي ديگه
مي ديد مي شنيد و بو ميکرد
دسپراو, اين کارو نکن
نگاه نکن. نگاه نکن
نمي خوام, نمي خوام
اوهوم
دسپراو تيلينگ فکر نميکرد که کوچيکه
فقط در مقايسه با انسان کوچک نبود
بلکه در مقايسه با موشها هم کوچک بود
اما, اگه بخوام راستشو بگم اون حتي توجهي به اين مسئله نمي کرد
در واقع, دسپراو در ذهن خودش يه غول پيکر بود
ما براش نگرانيم
اون تند نمي دوه. قايم نميشه
اول,فکر ميکرديم بزرگ بشه درست ميشه
خوب بعضي وقتها تند ميدوه
اما نه موقعيکه ميترسه
اون فقط اين کارو براي سرگرمي انجام ميده
هيچوقت قايم نميشه
مابهش نشون داديم چطور اين کارو بکنه, اما اون...
خوب بعضي از بچه ها از بقيه کندترند
به موقعش خودش قايم ميشه روي اين مسئله کار ميکنيم
- بله, ولي... - اون درست ميشه, قول ميدم
بسيارخوب, آروم باشيد
کلاس آماده ست؟
خوب
همه:اوهوم!اوه
خوب.عاليه
- دسپراو - بله؟
تو قايم نشدي
شبيه شمشيره
اون يه چاقوي گوشت بري ست
زيباست
خطرناک
ديگه نداريد
دسپراو, چيکار ميکني؟
ما نبايد اونجا بريم
اونجا سياه چاله
اونها موشهاي صحرايي اون پايين دارن
و تورو ميخورند
و دستاتو از هم جدا ميکنند
چقدر پايينه؟
نميدونم.هيچکس تا حالا از اونجا برنگشته
چرا؟
'چون... 'چون...
چون اونجايي که ميري وقتي برسي...
وقتي برسي...
تبعيد ميشي
براي چي تبعيد ميشي؟
اوه, ميدوني
- قوانين و... - شکستن قوانين
- ما حتي نميتونيم... - در موردش حرف بزنيم...
- چون... - اون يکي از...
قوانينه
دسپراو
فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم
ما بايد از اينجا دور بشيم
اوه,خداي من اوه, نه
اوه, خداي من
اوه
دسپراو! تو نميتوني به اونها غذا بدي
سلام؟
جايي که ميري ,به هر کسي که هستي
خوبه
تو ديونه اي
چي ميگي؟من چيزي نگفتم
خوب, دقيقا اون چيزيکه گفتم رو شنيدي
-ميگم تو ديونه اي - نه,نه, نه, نه
عجله کن
ها! به نظر گرسنه ميان, آقا
هيم
وقت شامه
تو نميخوري
اوه داشتم ميخوردم
نه, نميخوردي
خوب, دارم تماشا ميکنم, آقا
خوب, اين حق نشناسي تورو نشون ميده
بعد از اينکه تورو زير بالو پرم گرفتم
خوب,من سپاسگزارم, واقعا من سپاسگزارم.
تو دلتنگ چيزي هستي, اينطور نيست؟
اوه,نه , نيستم
اون بالا چيزي نيست, روسکيورو
ابدا هيچي
اوه,نه, اينو ميدونم! مطمئنم
اوه, چيزي نيست
هيچي. اصلا هيچي
موش سرسختيه
نميخواي تغييرش بدي. نه,اين کارو نميکني
اوه, نميدونم. يه موش فقط يه موشه
مهم نيست از کجا اومده باشي
متاسفم
اون خيلي مرموزه
شوخي نميکنم
خيلي زيباست
در عجبم اون بيرون چيه
اول فوريه : تند نميدوه
سوم فوريه: قايم نميشه
قايم نشده. قايم نشده
"سريع نميدوه."
اوه, يکي هم اينجاست عکس گربه ها رو تو دفتر يادداشتش کشيده
-نه! گربه ها؟ - اوه ! فکرشم نميتونم بکنم
خيلي ميترسم. اسمشو فلافي گذاشت
- اوه, واقعا نميدونم - اوه! وحشتناکه
- دسپراو - بله, آقا؟
بيا تو, لطفا
دسپراو, فکر ميکني چرا به مدرسه مياي؟
براي اينکه ياد بگيرم؟
- يادبگيري, بله - بله
چي يادبگيري؟
ياد بگيرم چطور يه موش باشم ، اقا
درسته
و تو نميتوني يه موش باشي اگه ياد نگيري که بترسي
اوه,دسپراو, اين...
چيزهاي شگفت انگيز زيادي در دنيا وجود داره که بايد ازشون بترسي
اگه فقط بدوني که چقدر ترسناک هستند
بله. بله, آقا
برادرش چطور؟
برادرش؟ در مورد اون چطور؟
بله, اون, منظورم اينه,ميترسه؟
اوه! اوه, بله
- بله,خيلي ترسو -بله. خيلي ترسو
به همون اندازه که روز بلنده اون هم ميترسه
خوب. خوبه
بعضي وقتا اونا نياز دارن از بزرگترشون اين کارو ببينن
هيچکس خودش ترسيدن رو آغاز نميکنه
- فهميديد - البته
- شما اين پسر رو لوس کرديد, مشکل اينه -نه
- بله, اين کارو کرديد -نه, نه
- بله, اين کارو کرديد. سالها اين کارو کرديد - اون هميشه...
اون کوچيکه. من بايد بهش کمک کنم
اون نميترسه مگر اينکه شما بهش اجازه بديد که بترسه
خوب, فورلاف بهش درس ميده
هرکاري که اون ميکنه رو انجام بده
و هر کاري که اون نکرد تو هم انجام نده
واگه از چيزي ترسيد...
پس تو هم لازمه که ازش بترسي
اوه
واه
زود باش, فورلاف, عجله کن
وه...
بسيارخوب, حالا, شروع کن به جويدن از امتداد لبه ان
چسبش بي عيبه اما صفحه هاش خوشمزه تره
هيم. روزي روزگاري عاليه.اينطور نيست؟
"روزگاري."
و اونها حتي بهت نميگن اون واسه چه تاريخيه
به نظر مياد بايد اونو پيدا کني
قرار نيست تو اونو بخوني, دسپراو بايد اونو بخوري
خوب . يک ساعت ديگه برميگردم
و نميخونيش ! اين قانونه
روزي روزگاري يک پرنسس زيبا آنجا زندگي ميکرد
زيباتر از هرکسي در هر سرزمين ديگري
هيم . زيبا
و, همينطور که داستان پيش ميره در کاخي دورافتاده زنداني بود
جاييکه ميتونست دنيارو ببينه ولي نميتونست لمسش کنه
اين آرزوي پرنس بود که
يک دلاور شجاع ميتونست اورا از اين محبس نجات دهد
شخصي داراي شجاعت دليري و عزت
اما در اين دنياي بيرحم و ترسناک
مردي با اين مشخصات واقعا کميابه
آنها در دنياي خاصي زندگي ميکردند
که بر اساس شجاعت دليري و افتخار ساخته شده بود
زندگيشونو پيش هم گرو گذاشته بودند
تا براي صداقت بجنگند, از ضعيفها دفاع کنند
به دنبال عدالت باشند, و براي هميشه...
کتابخانه چطور بود؟
خوب
اشتهات رو کور کرد؟
نه. بهش کمک کرد, واقعا
گرسنه ترم کرد
پسر خوب
ها ها
آيا ديدي آنها يک نماينده جديد رو در مغازه خرده نان فروشي پيشنهاد کردند؟
اوه! اما من نماينده قديمي رو دوست داشتم کاملا مدرن. بله
تا حالا کتاب با شما حرف زده؟
اينطور به نظر ميرسيد که براي شما نوشته شده؟
دسپراو همه ش رو دوست داشت
تمامش رو
صداقت, عدالت, شجاعت
جنگ با شمشير
اون حتي چيزايي رو که شما هيچوقت گمان نميکرديد دوست داشت
داستان ميگفت که پرنس زنداني بود
اما اين کاملا درست نبود
چون او اميد داشت و ماداميکه اميد داشته باشي
هرگز زنداني کسي نخواهي بود
روزي, پرنس من خواهد آمد
اما اينو از کجا ميدونست؟
بله, اينو از کجا ميدونست؟
چرا گريه ميکني؟
اين پايين
تو يه موش صحرايي هستي؟
نه
پس تو چي هستي؟موش خانگي؟
من يه مرد محترمم
و حالت چطوره؟
تو غمگيني
بله
چون تو آرزو داري
تو يه موش عجيب کوچولويي
متشکرم
بيا
کجا اينو شنيدي؟
در مورد آرزو
در داستان
داستان؟ درمورد چي؟
درمورد يه پرنسس , مثل شما در يک کاخ, مثل اين
اوه.تو يه موش کوچولوي بي عيبي, مگه نه؟
شرط ميبندم که اينو به تمام پرنسس ها بگم
قسم خوردم که حقيقتو بگم
اين جزو اصول اخلاقيه
اوه.نه فقط يک مرد محترم بلکه يک مرد شريف
خوب, پس, اين داستان چگونه خاتمه مي يابد
با پرنسسي که در کاخ زنداني شده؟
نميدونم...
هنوز تمومش نکردم
دوست دارم بدونم
اوه, اي کاش باران ميباريد
اي کاش دوباره سوپ داشتيم
حتي آرزوم بود موشهاي صحرايي بودند
به من قول ميدي؟
قول ميدي داستانتو تموم کني وبگي چطوري تموم ميشه؟
بله. اين تحقيق من خواهد بود
تحقيق تو!تو خيلي موش شجاعي هستي
متشکرم, مرد محترم من
وه
وا
ووا
حالا, انواع پرنسس ها وجود داره
بعضي پرنسس متولد ميشوند
بعضي با ازدواج پرنسس ميشوند
و بعضي هم مقدر شده که پرنسس باشند
تنها در ذهن خودشان
اما در يک زمان يا وقتي ديگر
هر دختر کوچکي آرزو دارد پرنسس باشد
من دوست دارم آنجا زندگي کنم
درست اون بالا,نزديک تيپي تاپ
از اين خيالهاي واهيت دست بکش و به اون خوکها غذا بده
بله,ميدونم. اونها همه مال من هستند
نه, شيطان کوچيک ناشنوا گفتم به خوکها غذا بده
ميگري چاق براي زماني طولاني تا جاييکه به خاطر داشت فضولات پارو ميکرد
درسته
عموش ند يک بيل در دستش گذاشته بود از زمانيکه تونست بيل رو نگه داره
اما او بسيار خوب تخليه ميکرد
چون او کاملا خوب با خوکها رفتار ميکرد
درسته
دوست دارم يه اتاق خاص داشتم فقط مخصوص لباسام
و يه کمد ديگر فقط براي شلوارهاي گشادم
درواقع, ميگري چاق آينده اش را خيلي روشن ميديد
او ميتونست کلاه پادشاهي,لباسهاي تجملي نديمه هارو ببينه
و وقتي اتفاق بدي اطراف مزرعه مي افتاد
او لحظه اي را ميديد که بلاخره از تمام آن مسائل رهايي ميافت
اونقدري تا روياي من طول نميکشه
بهتون قول ميدم
بيست تا براي خوکهاي بزرگ پانزده تا براي ماده خوکهاي جوان, ودوازده تا براي دختره
براي دختره هم پانزده تا ، به اندازه ماده خوکهاي جوان
بهتون گفتم بهتون گفتم موفق ميشم به قصر برم
اوه
خوب بعضي وقتها, خيلي طول نميکشه تا روياهاتون به حقيقت بپيونده
شما فقط بايد بتونيد اون رو به اون شکل ببينيد
او زيبا بود ! مثل يه فرشته
تو ديونه اي
و بوي حيرت آوري ميداد
مانند يک باغ
دسپراو
تو حق نداري با آدما حرف بزني
اين بدترين کاريه که ميتوني انجام بدي
نه, اين بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم
آنها تورو به سياه چال مي اندازند
موشهاي صحرايي تورو ميخورند
ارزشش رو داره
آنها گوشت منو خواهند دريد
اوه, اين بده
اوه, وقتي اون منو تو دستش گرفت
دستش خيلي نرم بود, مثل شناور شدن در بالش
ميدوني چيه؟ من برات نگرانم
نکته اينجاست, فورلاف
چيزي براي ترس وجود نداره
آروم ! آنها صداتو ميشنون
بيا. فقط امتحانش کن
فقط براي يک ثانيه, فقط سعي کن شجاع باشي
- اوه - و قايم نشو
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين حرفا چيه در مورد پرنسس و شجاعت؟
فورلاف, ميخوام همين حالا تورو در اتاق مطالعه ام ببينم
مطمئني اين چيزيه که اون ميگه
-آدم واقعي؟ - يه پرنسس
لازمه که به اونها بگيم
ما بايد به انجمن موشها بگيم
- اما اونها... - اين بده.خيلي بده
اگه اونها بفهمند... اگه اونها بفهمند که نميدونستند...
اوه,بلاخره خواهند فهميد که اين من بودم که...
اوه, نه.
اما اونا اونو به سياه چال ميفرستن
- اوه, موشهاي صحرايي اونو ميخورن -اوه
نه, اين کارو نميکنن اگه ما ازشون خواهش کنيم
اگه ما واقعا ازشون خواهش کنيم و بهشون نشون بديم که اون تغيير کرده
که اون ترسيده
و به يه موش واقعي تبديل شده
دسپراو
البته سرنوشت چيز با مزه ايه
ما ميريم بيرون تا اونو ملاقات کنيم و اغلب نميشناسيم آنچه را که هستيم
براي عزت و افتخار
محاصره اش کنيد
دسپراو تيلينگ
چند وقته رو اين کتاب کار ميکني؟
هيم.. يک هفته
يک هفته؟ به سختي بازش کردي
خوب, من...
من فقط ميخواستم ببينم داستان چطوري تموم ميشه
از تعليمش به عنوان يه موش خودداري کرده
از احترام به خواسته و راهنمايي موشهاي بزرگتر خودداري کرد
مکررا به رفتار گستاخانه و وحشيانه پرداخت
ماشه بيش از 17 تله موش را مشتاقانه کشيد
واقعا شرم آوره
تماس شخصي داشتن با...
با...
با يک انسان
نميتوني کاري براش بکني؟
آنتوينت, همين حالا ساکت شو! ساکت شو
تو بايد با اونها صادق باشي
اونها انجمن هستند
اونها شورا هستند...
چون اونها شورا هستند
اونها شورا هستند
ميخواهي در دفاع از خودت چيزي بگي؟
خوب, اون داستان خيلي خوبي بود
و اون پرنسس خيلي زيبايي بود
دسپراو تيلينگ
قوانين ما اينجا براي حفاظت ما و طريقه زندگي ماست
و وقتي يکي از همشهريان از اون طريقه زندگي منحرف بشه
تهديدي براي همه ما ميشود
سوال ساده اي ست
تو آدمي يا يک موش؟
و اعمال تو به ما ميگه
با موش بودنت مزاحمت زيادي ايجاد ميکني
اين قضاوت دادگاهه
تو بايد براي هميشه از اين ديوارها تبعيد بشي
و تو بايد مجددا بازداشت شوي به محبس هويس
که تورو آماده ميکنه به نزول به سياه چالهاي دور
که از اونجا هيچ موش و هيچ نوري تاکنون فرار نکرده
- هيش - فرزندم
آروم .آروم باش, عزيزم کاري نميشه کرد
با من بيا
اونجا بايست
قرمز؟
اه, خوب اونها به من ميگن
پس تو شجاع هستي
فکر کنم
خوبه.اون خيلي خوب تو رو تا اون پايين حمل ميکنه
با غرور بپوشش
شرمنده نباش
وقتشه
خوبه اونها خيلي ميترسن که برن اون پايين
اونجا ؟
من هم ميترسم
شجاعت, درسته؟
و صداقت
-و افتخار -خوبه
بخصوص شجاعت
من حاضرم
بسيارخوب, پس لازمه تو...
چي ؟ واه
سلام؟ سلام؟
اوه
بچه ها , بزنيد بريم, بدو رو
کي اونجاست؟
کي اومده اونجا؟
کي اونجاست؟
دسپراو تيلينگ
آدمي يا موشي؟
من يه مرد محترمم
اوه
- اون يه موشه -من گرسنه ام
هيش ! آروم, بچه ها. صبر داشته باشيد
چي باعث شده تو يه مرد محترم باشي؟
يه قانون...
قانون افتخار
تو موش کوچولوي عجيبي هستي, مگه نه؟
و از کجا اين قانون افتخارو پيدا کردي؟
خوب, در يک افسانه
افسانه اي که خوندم
خوبه. اوه, افسانه خودتو بهم بگو
با يه داستان خوب همين حالا شروع کن
خوب
داستان درمورد يه پرنسس و يک دلاوره
و تلاشش براي نجات عزتش
اه. اون پرنسس بود که سوپ منو معاف کرد
اون اونو نبرد
درواقع, اونم دلش براي سوپ تنگ شده
همه اينها رو از کجا ميدوني؟
من ديدمش
- اونو ديدي؟ -من باهاش صحبت کردم
- باهاش حرف زدي؟ - به خاطر همينه که منو اين پايين فرستادن
هيم و اين پرنسس بهت چي گفت؟
درحاليکه شنونده ناچيزي چون تو داشت؟
اه ؟ اه؟
اوه, تو بايد يه موش سلطنتي باشي.اينطوره
اون به من گفت دلش براي سوپ و باران تنگ شده
و, بيش از همه,براي نور خورشيد
و اون ميخواست همه اونها دوباره برگردند
خوب, من نميخوام داستانهاي حقير تو در مورد
پرنسس و نور خورشيد بشنوم
برو اونهارو به موشهاي صحرايي بگو
بسيارخوب , پسرا,با من بيايد
گروه خوبيه,اينطور نيست, آقا؟
بله, همينطوره, کاملا
موش! موش موش! موش
اوه, روسکيورو ! خوشحالم که تونستي
فکر ميکردم صحنه رو دوست نداري
ها؟ اوه ! نه,نه.اون... باعث افتخاره, آقا
اوه
- خوبه -اوهوم
خوبه , لذت ببر
اوه, اه... متشکرم
بازي رو شروع کنيم
موش!موش! موش
زود باش
نگهش دار
بخور! بخور! بخور
صبرکنيد
ميشه من اونو بخورم ؟ ميشه اين يکي رو من بخورم؟ لطفا؟
چي؟
به نظرم اين يکي خوشمزه مياد
خوبه, اين پيشرفته
شايد شروعي باشه براي ترک کردن گذشته پشت سرمان,ها؟
لذت ببر, دوست من
يه لقمه ش هم باقي نگذار
اوه, نميگذارم
بکشيد
زودباش, بزن بريم,عجيب غريب
همينه. اهان. تکون بخور
همه چي روبراهه . راه برو
زودباش,تکون بخور!بريم , بيا
درست اون بالاست
- ها؟ -راه برو
- اوه. - ببينش؟
نور. نور واقعي
مال منه,اما توهم ميتوني با من سهيم باشي
زياد نيست, ما جاي ديگه بيشتر از ين نيست چون همه چي خاکستري شده
تو نميخواي منو بخوري؟
نه. من موش نميخورم
پس چي ميخوري؟
خرده نان
کي ميتونم پيداشون کنم؟
پس تو يه مرد محترمي
اون داستانو به من بگو
در مورد پرنسس
بهم بگو چطور بود
خوب,اون...
عصباني بود؟
نه
نه, نه اصلا
قلبش پر ازآرزو بود
چه آرزويي؟
واينطوري شد که بينشان دوستي متولد شد
تا چند هفته بعد, همه چيزهايي که در مورد وفاداري ميدونست گفت
و افتخارو شجاعت و دليري
در مورد پرنسس گفت و اينکه آرزوش از کجا نشات ميگرفت
اينکه او دلش براي باران و سوپ و حتي موشهاي صحرايي تنگ شده بود
حتي موشها؟
در مورد قانون افتخارش به او گفت و در مورد جستجوي نجيب زاده
در مورد وظيفه شناسي و وفاداري
و اونجا, در تاريکي سرداب
تعهد وفاداري نسبت به پرنسس دادند که در کاخ به دام افتاده بود
به دام زندگي پر از درد و آرزو افتاده بود
حتي اگه هيچکي نتونه بگه
تاجتون , بانو
اوه
امروز نميخوامش
اما اون زيباست , بانو
ميدونم,ولي نميخوامش
بپوشيدش خيلي زيبا ميشيد, بانو
مثل يه پرنسس
ميدونم. من پرنسسم
اوه, ميدونم, بانو
اما چنين پرنسس زيبايي با يک درخشش زيبا ناچيز...
نميخوامش
باشه, ميگ؟
خيلي خوب, بانو
لطفا, بندازش دور
پرنسس
پرنسس کيه
من پرنسسم
شونه ام, کلاهم,دستکشهام
و پودر قشنگم
روي صورت زيباي پرنسسم
معلومه داري چيکار ميکني؟
بانو
اينهارو از کجا آوردي؟
من فقط قرض گرفتمش,بانو
قرض گرفتي؟
ميخواستم همه شونو برگردونم
کارتو انجام بده
و تو ميتوني تمام هفته رو
با بردن فضولات به سياه چال بگذروني
بخاطر شيطنت هات
"پرنسس"
خدايا! اون پرنسسه
و من مجبورم اين پس مانده ها و خورشهاي متعفن و لزج رو حمل کنم
به اين پايين تاريک و نمور و کثيف...
آدم ممکنه براي هميشه اين پايين گم بشه
اوه
دين دين
پس مانده
نه,واي نسا! گفتم پس مانده
چطور انتظار داري اين آشغالو بخورم
اوه, بس کن من مجبور نيستم همه اين چيزارو تحمل کنم
من به پرنسس خدمت ميکنم
درسته. تو به پرنسس خدمت ميکني
- يه کمي خنده داره, مگه نه؟ -من اين کارو ميکنم
- من براش چاي ميبرم و ... خوب,نميخوام بشنوم
منهم زماني پرنسس داشتم
و حالا ندارم
اوه.چي, تو پرنسس داشتي؟
بله
هر پدري يه پرنسس داشت
تا زمانيکه از پدر بودن دست کشيد البته
متاسفم. خوب, خوب, متاسفم
اوه, خوب, من يه واقعيشو دارم
اون يه لباس تجملي و تاج پادشاهي داره
روي تمام لباساش درون کمدش تکه ها ي براق داره
و من هر روز ميتونم اونو ببينم
چه نوع تلاشي؟
اوه..
براي درست کردن يه اشتباه وحشتناک
اما در حق کي اشتباه کردي؟
بسيارخوب
بخاطر مياري زماني رو که اونها موشهاي صحرايي رو تبعيد کردن؟
- مطمئنا. بله - بسيارخوب
خوب, اونها همه موشهارو تبعيد نکردن
منظورم اينه که, اونها اين کارو کردن ولي همه اش بخاطر يه موش خاص بود
خاص
اوه
اوهوم
اگه ميتونستم بهش بگم که متاسفم
که متاسفم, ميدوني, واقعا متاسفم
و دلم نميخواست هيچ کدوم اينها اتفاق بيفته
اگه ميتونست صدامو بشنوه بهش ميگفتم
ميدوني, فقط... فقط صدامو ميشنيد
ميفهميد چقدر اينو ميخوام
اين تلاشي شرافتمندانه ست
والامقام؟
اين تو يي؟
موش کوچولوي من؟
واه, من موش نيستم. من...
من يک...
اوه
فراموش کرده بودم
تو نجيب زاده کوچک من هستي,مگه نه؟
مياي بهم بگي داستان چه طوري تموم ميشه؟
تحقيقت تموم شده؟
کجايي؟
من اومدم تا عذرخواهي کنم
اوه, تو شريفي,بخاطر مياري؟
تو کاري نکردي که بابتش بخواي متاسف باشي
اوه, اما من هستم
متاسفم
من تو رو ميشناسم
- نه, نه - اوه, نه
نه! لطفا, لطفا گوش کن. لطفا
- يه موش صحرايي - لطفا. من فقط ميخوام بهت بگم
يکي, لطفا
گوش کن. همه چي روبراهه
از من دورش کنيد يه موش صحرايي تو اتاق من
لطفا بگيريدش
چي؟
موش صحرائي
اوه!
موش صحرايي
سريع,بهش حمله کنيد
بگيريدش
موش کثيف
اوه
کجا رفت؟
چيکار ميکرديد اگه اسمتون بد در ميرفت
اگه جان بيل يا بث يه فحش بود
خوب, اين حسي بود که روسکيورو درمورد خودش داشت
وقتي قلبت ميشکنه به صورت کج و کوله به حالت اول برميگردد
اون پيچ در پيچ و سخت به حالت اول برميگردد
روسکيورو باوجوديکه تغيير کرده ولي هنوز آرزو داره
اما حالا آرزوي کسي رو داشت که قلبش به سختي خودش بود
پرنسس زيبا. زيبا, پرنسس پي زيبا
چه پرنسس زيبايي
دستکشام
شانه ام
جواهراتم, کلاه دخترونه
همه روي سر پرنس من ميشينن
پرنس زيباي پامکين پي کيست؟
تويي
درسته. منم
تويي. و تو بايد اون لباسهارو بپوشي
کاملا درسته.من بايد بپوشم
اوهوم و تو بايد در اون تختخواب لم بدي
لم بدم
به طوردايره وار لم بدم, بله, تمام روز
و توبايد اون تاج رو بذاري
من بايد اخم بپوشم؟
نه. نه, نه, نه.اخم نه. تاج
اوه!افکار دروني منو نميشنوي
-اه - هيش
- اه -هيش
هيش
- اه -هيش
تو کي هستي؟
من اينجام تا به تو کمک کنم
نبايد منو با يه موش صحرايي در خوابگاهم بگيرن
منم اينطور فکر نميکنم
و اگه اونا تورو با نقاشي پرنسس پيدا کنن چي؟
فکر ميکني به بدي پيدا کردن موشه؟
منم همون چيزي که تو ميخواي رو انجام ميدم
الو؟
چيکار ميکني؟
اوه...
اونو واسه يه بچه ميخوام
نه, نه يه بچه
براي بانو ميخوام
منظورم بانويم است
بله
براي کندن سيب
هيم
اون سيب دوست داره
حالا برگرد و برو
نه, نه! فقط برگرد و برو
اوه, درسته. متاسفم
متاسفم. خداحافظ
اوه, صداتو نميشنوم, ببين, بخاطر ناشنوايي, اما...
شنواييم کمه
ميدوني,آزار دادن يه چيز سرگرم کننده ست
اون چيزيکه يه نفرو عصباني ميکنه ممکنه ديگري رو غمگين کنه
اينجا, مواظب پرنسس کوچک من باش
ديگه نميتونم
اوه, ميخوام. نگران نباش
متاسفم
متاسفم. خوب, خوب متاسفم
گرگوري هميشه ميگفت که پرنسش يه قلب خيلي کوچک داره
که نميدونم چرا درست پشت سره شه
اما بريم باهاش روبرو بشيم
خيلي سخته چيزي رو پشت سر خودت ببيني
درواقع, تو ميتوني قلب خوبي داشته باشي ولي حتي ازش خبر نداشته باشي
ميتوني اين کارو بکني. ميدوني که ميتوني
ميدونم که ميتونم
اون به سياه چال تعلق داره و تو به کاخ تعلق داري, مثل يه پرنسس
چيکار داري ميکني؟
دارم تميز ميکنم,خانم
با طناب؟
اين کمک ميکنه,خانم
خوبه, بس کن. خيلي مضحکي
متاسفم,خانم؟
گفتم خيلي مضحکي
مضحک مضحک, مضحک
- نميتوني اين کارو بکني, ميگ
به نظرم اين منم, خانم
تو داري خودتو به دردسر وحشتناکي مي اندازي
گوش نکن. حالا تو پرنسسي
حالا من پرنسسم
و تو به قصر تعلق داري
من به قصر تعلق دارم
و اون متعلقه به...
نه! تو نميتوني اين کارو بکني
کمک! کمک! يکي به من کمک کنه
کمک! کمک
!کمک! کمک
کمک
من اينجام
کمک
موش صحرايي کثيف متعفن
تو به من حقه زدي
موضع اينجاست, موشها
روسکيورو چي براي ما آورده؟
گرسنه ام! اوم!اکنون گرسنه ام
نه هنوز,بچه ها. نه نه, منتظر باشيد
اون الان موقع شام اينجاست
اوه, بيا, اسماگ, من گرسنه ام
يه چيز خاص براي شام امشب داريم
بوي خوشمزه اي ميده
بوي آدمو ميده.يه انسان جوون و نه هر آدمي
بذار يه نگاهي بيندازم اون پرنسسه
اوه, تو هم مثل بقيه منتظر شامت باش
بيا, اسماگ يه نگاه کوچيکي به ما بنداز
نه, نه, نه
رئيس نميخواد اون عصبي بشه. چون در اينصورت گوشتش فاسد ميشه, مگه نه؟
بانو
پيس! بانو
اوه, موش کوچولوي من!اين توئي
من تورو از اين شرارت رها ميکنم, بانو
اوه, نه. فقط برو پدرمو پيدا کن
اين زنجيرو از دور گردنم بگير
تا بهش نشون بدي تو صادق و درستکاري
اوه,من هستم!درستکار صادق و وفادار...
ميدونم
ولي عجله کن
اينجا. ببرش
وقت زيادي نمونده
واه
ها
اوه, اوه
هي, مقداري ميخواي؟ اوه, بله
بفرماييد آقا
کرمهاي تازه
اوه,اوه...
متشکرم
آفرين,روسکورو
شنيدي؟
اينا همه بخاطر توئه
بيا, دوست من. به کاردستي ات نگاه کن
شاه! شاه آقا,دخترتون در خطره
آقا,اين بالا
والا مقام! لطفا, آقا
اوه, زودباش
اوه
هي, آقا
والامقام
ببينيد, والامقام!ببينيد
سلام, اقاي شاه!
هي, سلام
اوه
اين پايين! سلام!اين پايين
گوش کن,دخترت در خطره
اون تو سياه چاله
تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکش کني
اون منو فرستاده تا به شما برسونم
آقا, لطفا!آقا...
اوه! آقا
عاليجناب
اين پايينو نگاه کنيد! وه
پدر؟ پدر, گوش کن. تو بايد بهش کمک کني.
تو مردي
نه. نه, من نمردم. من نمردم
حالا, گوش کن. پرنسس در خطره اون تو سياه چال محبوس شده
اوه, خداي من,شما مرديد
پدر! پدر,من نمردم
پدر, من نمردم!اوه, پدر, بيدار شو ,لطفا
فورلاف, گوش کن. تو بايد به من کمک کني
تو...
نه. نه,من نمردم
گوش کن, پرنسس در خطره اون تو سرداب زنداني شده
اوه, خداي من, تو مردي
نه
ووه
بچه ها؟گوش کنيد
بسيارخوب, ببينيد.حالا, من نمردم
پرنسس در خطره اون پايين تو سياه چاله
و شما بايد... شما بايد به من کمک کنيد
يکي؟
واه
ووه
هيم
اوه
اوه, هو,هو
اه
وه
اوه, من بايد...
کافيه
اه
هويلا
ويولا
به خودت نگاه کن! هنوزم آب رو ميجوشوني
اگه ميخواي چيزي درست کني من بايد چي بگم؟
يه چيز خوب درست کن
اوه, خيلي عاليه که دوباره ميبينمت
خارق العاده ست
- اوه. - مرزنجوش؟
هيم. دوستش دارم.عاليه
اوه! باشکوهه
مارج, بهش نگاه کردي؟
اوه
اون بالارو ببين اون کنار, بيا و نگاهي بهش بنداز
اوه,من
هيم
گل کلم؟
عالي. عاليه,بله, در مورد زمانه
باسيليکو
هي, مقداري کرفس؟
هي,سلام
خوبه, کرفس. جعفري, شايد
- پرنسس در خطره - نه, نه, نه
-سير! سير هم بريزم؟ - اين پايينو ببينيد
- منظورم اينه که نه خيلي زياد,فقط يه کم - اوه, نه, نه, نه, البته
- خارق العاده ست - بله
بليسيما
براوو
اوه.
پرنسس در خطره
اوه
تو يه موش کوچولوي با مزه اي
يه کم سوپ ميخواي؟
نه, نميخوام...
پرنسس در خطره
و يه موش سخنگو هم هستي
گوش کنيد, شما بايد به من کمک کنيد
شايد يه کم پنير ميخواي؟
نه, من پنير نميخوام
پرنسس ! اون در خطره
تو سياه چال زندانيه
در سياه چال
اوه, احمق نشو, موش کوچولو ي من
همه چي روبراهه
پرنسس کاملا در امانه بالا در...
اوه, مال من
بولدو
نگاه کن! اون...
بولدو
کجايي؟
مسئول
دوباره بهم بگو
-شجاعت - اوهوم
- دليري - هيم
افتخار
شجاعت!دليري! افتخار
دوستش دارم
اوه, احساس خيلي خوبي دارم وقتي بيرون از اشپزخانه باشم
بزن بريم
داخل شکاف
اون پايين
انديامو
اوه
ها ها
اون کجا رفت؟
دوستان من
دوستان من, موشها وجود دارند
و موشها هستند
دوست دارم دوستمونو در اينجا يه تشويق کامل بکنيد بخاطر اينکه پرنسسمونو به ما تحويل داد
زود باش, بزن بريم
اوي! صبر کنيد! کجا ميريد؟ کمک
عجله کن
اونو نگاه کن
بريم بگيريمش, پسرا
اوو ، اوو ، اوو
برو! برو
لطفا! اوه,نه, از من دور شيد
ضربه خوبي بود
اون پياز منه
سلام؟
کمک
کسي صداي منو ميشنوه؟
کمک
من اينجام
اوه ، گور
اين همه مدت چيکار ميکردي؟
دو ساعته دارم اينجا جيغ ميکشم
پرنسس کوچک من
باران
بله
پدر!پدر,ببين
اون بالا
خورشيد
ادامه بده, دسپراو
صبرکن! يه لحظه صبرکن!صبرکن
نه هنوز
افتخارش همه مال توست, دوست من
بخور!بخور! بخور
بخور! بخور! بخور
بسيارخوب, به خاطر داريد که گفتم غم
قويترين چيزيه که يه شخص ميتونه احساس کنه؟
خوب, اين قويترين حس نيست
اون بخشش است
بخاطر اينکه بخشش ميتونه هر چيزيو عوض کنه
نه
چي؟
نه
تو موجود کوچيک بي ارزش...
بخور! بخور! بخور
کمک
کي اونو بيرون آورد؟
هي , تو
اين همون موشه
بگيرش
اه, مگه اون دلاور شجاع کوچولوي ما نيست
- تعجب ميکنم - نه
خودم بايد بکشمت
يا اينکه غذاي گربه بشي؟
اينجا, پيشي, پيشي,پيشي
اون چيه؟
لطفا. پيشي زيبا؟
نه, نه, نه, نه
هيم؟
متشکرم,نجيب زاده خوبم
متاسفم
اين منم که بايد متاسف باشم
من خيلي, خيلي متاسفم نميدوني چقدر متاسفم
بسيارخوب
خيلي متاسفم
خوب, تو ميتوني اگه ميخواي
همه اينهارو يه سوئ تفاهم بزرگ بنامي
شاه آسيب ديد, پس او به موش صحرايي آزار رساند
و موش آزار ديد, پس او هم به پرنسس ازار رساند
و پرنسس آزار ديد پس او هم به پيشخد متش آزار رساند
بدون اينکه واقعا منظوري داشته باشند
و اون پيشخد مت اينقدر زياد آسيب ديد
که تقريبا هيچي نتونست احساسشو بهتر کنه
اما اين اشتباه بود يا يه شانس خوب؟
چون دختر پيشخد مت به مزرعه برگشت
و زنداني سرانجام پرنسسش رو پيدا کرد
و پادشاه چيزي قويتر از غم رو پيدا کرد
و موشها سرانجام از ترس اونها رها شدند
و مردم دور در کنار موشهاي صحرايي زندگي کردند
همه شون بجز يه نفر
موشي که به دريا برگشت
و هر صبح نسيم خنک
و خورشيد رو هر بعدازظهر روي صورتش احساس ميکرد
و بايد بهتون بگم که اونها با شادماني مدتها در کنار هم زند گي کردند
واه
اين ديگه چه شوخي ايه؟
وه!