1 00:02:28,648 --> 00:02:30,191 يکي بود يکي نبود 2 00:02:30,358 --> 00:02:32,402 يه موش کوچيک شجاع بود 3 00:02:32,569 --> 00:02:36,114 که افتخار و عدالت رو دوست داشت و هميشه حقيقت رو ميگفت 4 00:02:50,837 --> 00:02:52,505 نه، اون نه 5 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 اون يه موش صحراييه 6 00:02:56,092 --> 00:02:57,177 و هر کسي که يه چيزي ميدونه 7 00:02:57,260 --> 00:02:59,762 ميدونه که يه فرق بزرگي بين يه موش خانگي و صحرايي هست 8 00:02:59,929 --> 00:03:00,889 اوه 9 00:03:01,222 --> 00:03:03,641 اول، موشهاي صحرايي نور رو تحمل نميکنن 10 00:03:06,686 --> 00:03:09,189 زندگيشون رو در تاريکي ميگذرونن 11 00:03:09,606 --> 00:03:10,857 همچنين اونا از مردمي 12 00:03:10,940 --> 00:03:12,984 که هميشه مخفي ميشن ميترسن 13 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 اوه 14 00:03:14,569 --> 00:03:16,654 و اگه اونا بخوان حقيقت رو بگن 15 00:03:16,863 --> 00:03:19,532 خب ، غير ممکنه چون همه ميدونن که 16 00:03:21,075 --> 00:03:22,744 يه موش صحرايي حرف نميزنه 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,412 بهم اون چيز رو دوباره بگو، لطفا 18 00:03:24,954 --> 00:03:26,080 زود باش 19 00:03:26,789 --> 00:03:28,041 فقظ يه بار ، قول ميدم 20 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 بهم دوباره بگو 21 00:03:29,417 --> 00:03:31,044 .تا من مجبورنشم دوباره ازت بپرسم. قول ميدم 22 00:03:32,295 --> 00:03:35,131 خب . ما داريم به جلو حرکت ميکنيم 23 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 در يکي از جادوييترين جاهاي دنيا 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 نه، من اينو قبلا گفتم 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,305 ميدوني، هر جايي يه چيز مخصوصه خودش رو داره 26 00:03:42,472 --> 00:03:44,849 و ماله اونجا ، سوپه 27 00:03:50,980 --> 00:03:51,940 اوه 28 00:04:00,782 --> 00:04:02,200 ميتونم ببينم 29 00:04:04,661 --> 00:04:08,289 اوه ، ميتونم بوشو حس کنم ، ميتونم بوشو حس کنم 30 00:04:15,755 --> 00:04:18,216 اوه نميتونم صبر کنم ميخوام زودتر سوپو بچشم 31 00:04:18,591 --> 00:04:20,051 نزديکم بمون 32 00:04:20,176 --> 00:04:21,386 ما ساعت 6 ميريم 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,264 يه چيزي رو ميدوني، بايد يکم بيشتر اينجا بموني 34 00:04:24,430 --> 00:04:26,349 حتي فکرشم نکن 35 00:04:26,683 --> 00:04:27,725 شانگهاي رو يادته ؟ 36 00:04:27,850 --> 00:04:29,394 آره، اما اين جا يکم فرق ميکنه 37 00:04:29,852 --> 00:04:31,729 منظورم اينه که اينجا خاصه 38 00:04:34,357 --> 00:04:37,902 هر روز ، با بوي سوپي که از مغازه ها مياد 39 00:04:38,152 --> 00:04:40,446 انگار يه غذاي کامل خوردي 40 00:04:41,197 --> 00:04:44,033 اما تو يه روز خاص از سال 41 00:04:44,200 --> 00:04:47,078 پادشاه دور به طور سحر اميزي تغيير کرد 42 00:04:49,872 --> 00:04:51,749 در دور، کريسمس هيچ معني اي نميده 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 با اين حال انها اين روز رو جشن ميگيرند 44 00:04:53,626 --> 00:04:56,254 اما هيچ ربطي به روز سوپ نداره 45 00:05:01,384 --> 00:05:02,343 توجه. توجه 46 00:05:02,510 --> 00:05:04,345 سيب زميني داره مياد 47 00:05:04,470 --> 00:05:06,139 تندباش تندباش ، مارو ببخشيد 48 00:05:06,306 --> 00:05:09,225 اهالي دورين ، پير و جوان همگي به سوي قصر در حرکتند 49 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 به خاطر اينکه اونا ميدونستن که 50 00:05:12,562 --> 00:05:15,106 در اعماق اشپزخانه سلطنتي 51 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 يک شاهکار در حال خلق شدنه 52 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 سيب زميني ها بالا ميان 53 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 بزن بريم 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,536 جعفري رو فراموش نکن 55 00:05:28,911 --> 00:05:30,330 مطمئن شو تميزه 56 00:05:41,424 --> 00:05:43,468 همه ميدونن که سرآشپز آندرا يه نابغه ست 57 00:05:43,676 --> 00:05:47,889 به ياد ميارن اولين يکشنبه هر سال رو 58 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 دقيقا ساعت دوازده ظهر 59 00:05:52,268 --> 00:05:55,605 که اون ساخته سلطنتي سالانه رو پرده برداري ميکنه 60 00:06:08,743 --> 00:06:09,827 پياز بيشتر 61 00:06:09,952 --> 00:06:10,912 پياز بيشتر 62 00:06:11,079 --> 00:06:12,038 پياز بيشتر 63 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 پياز بيشتر 64 00:06:14,916 --> 00:06:16,793 آنها در مرکز شهر جمع شدند 65 00:06:16,959 --> 00:06:19,170 و همونطور که اون رايحه خوشبو داره آماده ميشه 66 00:06:19,295 --> 00:06:21,339 منتظر ميمونند 67 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 -اوه - واه 68 00:06:26,094 --> 00:06:27,053 متاسفم 69 00:06:35,561 --> 00:06:36,562 واو 70 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 متشکرم 71 00:06:41,818 --> 00:06:46,489 مايه خوشبختي منه که اين ساخته هاي سلطنتي سال را از 72 00:06:46,906 --> 00:06:49,117 آشپزخانه سرآشپز آندرا اعلام کنم 73 00:06:49,700 --> 00:06:50,910 اوه نه نه نه نه 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 يه اشکالي پيش اومده 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,205 زمان بيشتري نياز دارم 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,581 اما ما به اندازه کافي دير کرديم 77 00:06:55,706 --> 00:06:57,250 درست نيست 78 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 همه بيرون 79 00:07:01,379 --> 00:07:02,380 بيرون 80 00:07:05,925 --> 00:07:09,429 حالا ، خيلي سخته که نابغه باشي و همه چي به عهده خودت باشه 81 00:07:10,096 --> 00:07:13,766 درواقع بعضي وقتها يه کم کمک نياز داره 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,666 چيزي رو تغيير دادي 83 00:07:39,041 --> 00:07:41,043 ديونه شدي. من به چيزي دست نزدم 84 00:07:41,210 --> 00:07:42,253 - بوش ميکنم - اوهوم 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,421 - اين چيه؟ - چي؟ 86 00:07:43,546 --> 00:07:45,131 - اين - اوه! سير 87 00:07:45,590 --> 00:07:46,716 - سير - بله، يه سير کوچولو 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 - از قبل اونجا بود -نه 89 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 - بله - نه 90 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 - بله - نه اينقدر زياد 91 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 اوه 92 00:07:52,430 --> 00:07:53,473 سوپ منو خراب کردي 93 00:07:53,639 --> 00:07:55,016 من سوپتو نجات ميدم 94 00:07:55,141 --> 00:07:59,937 اين مردم تمام سال منتظرن و تو ميخواي به اونها اين آب ظرفشويي رو بدي 95 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 آب ظرفشويي؟ 96 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 آب ظرفشويي 97 00:08:03,608 --> 00:08:04,650 آب ظرفشويي؟ 98 00:08:04,775 --> 00:08:05,818 اوه ! کافيه ديگه 99 00:08:10,072 --> 00:08:11,782 و سوپ امسال 100 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 يه ظرف سوپ خوري 101 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 با مخلوطي از سبزيجات برشته شده 102 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 اوه 103 00:08:18,831 --> 00:08:20,500 ...گياهان تازه... -واهوم 104 00:08:20,666 --> 00:08:22,293 و قارچهاي وحشي... 105 00:08:22,418 --> 00:08:23,503 اوه 106 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 روسکيورو؟ 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 روسکيورو؟ 108 00:08:37,475 --> 00:08:41,771 من مجبور نيستم اينجا بايستم و به لاف زدنهاي يه قوطي آشغال گوش بدم 109 00:08:42,104 --> 00:08:45,608 ها ! و من مجبور نيستم اينجا بايستم و به حرفاي يه ترسورو گوش کنم 110 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 - ترسو؟ - بله ، ترسو 111 00:08:47,693 --> 00:08:49,487 - به من ميگي ترسو؟ - بله 112 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 اوه ، نه 113 00:09:12,593 --> 00:09:14,053 اوه, نه, نه, نه, نه, نه. 114 00:09:14,178 --> 00:09:15,721 اون اين کارو کرد 115 00:09:20,142 --> 00:09:21,852 - همم ؟ - اوهوم 116 00:09:22,311 --> 00:09:23,563 هيمم 117 00:09:25,648 --> 00:09:27,775 - خارق العاده ست 118 00:09:27,942 --> 00:09:30,778 روسکيورو ! روسکيورو، کجايي؟ 119 00:09:34,156 --> 00:09:35,241 اوه 120 00:09:55,678 --> 00:09:56,846 واه 121 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 ويلا 122 00:10:20,036 --> 00:10:22,955 حيرت آوره 123 00:10:23,331 --> 00:10:24,957 صبر کنيد تا والامقام اون رو بچشند 124 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 اوهوم ؟ 125 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 اين 126 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 ووه 127 00:10:42,767 --> 00:10:44,685 ...مطمئنا... 128 00:10:45,978 --> 00:10:49,690 اوه ، تکون ميخوره! سوپم تکون ميخوره 129 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 نه ، تکون نميخوره... سوپ حرکت نميکنه 130 00:10:52,860 --> 00:10:53,986 اوه ، والامقام 131 00:10:54,153 --> 00:10:55,154 - اوه! - عزيزم 132 00:10:55,321 --> 00:10:58,199 اوه ! موش ! يه موش تو سوپ منه 133 00:10:58,407 --> 00:10:59,992 خانم ، خودم ميدونم اين مايه تاسفه 134 00:11:00,117 --> 00:11:02,203 و ميدونم در نگاه اول ، ممکنه... 135 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 - موش! تو سوپ من - نه.لطفا. ش, ش, ش 136 00:11:04,580 --> 00:11:06,582 - و من خوردمش -والا مقام ، صبر کنيد... 137 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 - اوه اوه - حق با اونه! يه موش اينجاست 138 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 - لطفا ... - اوه ! اون يه موشه 139 00:11:13,839 --> 00:11:16,759 اون موشو به من بديد 140 00:11:17,218 --> 00:11:18,844 حالا ، مطمئنم خودتون قضاوت مي کنيد 141 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 و مطمئنم موشي که آخرين بار باهاش برخورد کرديد 142 00:11:21,013 --> 00:11:23,140 شما رو واداشته همچين رفتاري داشته باشيد 143 00:11:23,307 --> 00:11:24,850 اما... اما من...اما... 144 00:11:24,975 --> 00:11:27,144 اون فقط... من فقط... باور کنيد من اهل اينجا نيستم 145 00:11:27,311 --> 00:11:29,021 من... من اهل... اوه... 146 00:11:29,146 --> 00:11:30,189 اوه! 147 00:11:30,314 --> 00:11:31,732 اين رفتار خيلي مهاجمانه ست 148 00:11:32,316 --> 00:11:33,359 بگيريدش 149 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 آشپزخانه... 150 00:11:34,652 --> 00:11:35,861 اون داره ميره آشپزخونه 151 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 اوه 152 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 اونجا 153 00:11:46,497 --> 00:11:48,082 اون موشو متوقف کنيد 154 00:11:48,916 --> 00:11:50,084 ووه 155 00:11:50,918 --> 00:11:51,919 گرفتمش 156 00:11:52,044 --> 00:11:53,087 اوه اوه 157 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 اون داره ميره نزديک سوپ 158 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 اونجاست 159 00:12:07,268 --> 00:12:09,145 اگه... اگه فقط ميتونستم بگم... 160 00:12:09,687 --> 00:12:12,523 روي ديگ اونجاست ، درست اونجا 161 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 ببين ، اون بالا 162 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 عزيزم؟ محبوبم؟ 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,043 اون... اون... 164 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 اون... 165 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 اون مرده ، بگيريدش 166 00:12:40,676 --> 00:12:42,386 نذاريد فرار کنه 167 00:12:42,511 --> 00:12:44,680 موش سرکش ميگيريمت 168 00:12:46,348 --> 00:12:47,475 اوه 169 00:12:51,520 --> 00:12:52,521 نه,نه,نه 170 00:12:52,646 --> 00:12:54,315 نه, اونجا نه 171 00:13:56,043 --> 00:13:58,087 لازم نيست بترسي 172 00:13:59,380 --> 00:14:02,216 ميدونم اينجا تاريکه ولي بهش عادت ميکني 173 00:14:03,050 --> 00:14:04,802 کي... تو کي هستي؟ 174 00:14:05,636 --> 00:14:07,847 فقط يه موش, مثل تو 175 00:14:09,598 --> 00:14:11,016 با من بيا 176 00:14:23,487 --> 00:14:27,199 وقتي چيزي تا اين حد آزارت ميده حتما بايد دليلي وجود داشته باشه 177 00:14:28,200 --> 00:14:30,411 حتما کسي مقصره 178 00:14:36,959 --> 00:14:40,004 از اين به بعد, سوپ 179 00:14:40,212 --> 00:14:45,551 "سوپ درست کردن, فروش سوپ, يا خوردن سوپ 180 00:14:46,010 --> 00:14:49,054 بموجب اين حکم در قلمرو پادشاهي دور ممنوع ميباشد 181 00:14:57,187 --> 00:15:00,441 و موشها نيز وجودشان غير قانوني ميباشد 182 00:15:00,649 --> 00:15:05,154 وبموجب اين حکم در قلمرو دور به عنوان موجودات غير قانوني قلمداد ميشوند 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,655 از اين تاريخ به بعد 184 00:15:06,780 --> 00:15:11,827 و هر کسي که به هر شکلي مالک آن باشد يا آنها را پناه دهد ويا محافظت کند 185 00:15:12,119 --> 00:15:14,580 با خشم قانون مواجه مي شود 186 00:15:15,998 --> 00:15:17,791 فکرشو بکنيد 187 00:15:17,917 --> 00:15:22,546 چه اتفاقي ميفته وقتي باعث بشيد چيزي غير قانونوني بشه که يه بخش کاملا طبيعي در جهانه؟ 188 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 ممکنه مگسهارو هم غير قانوني کنيد 189 00:15:26,675 --> 00:15:28,802 يا عرق کردن. و يا دوشنبه صبح 190 00:15:29,803 --> 00:15:33,140 اما اين کاريه که پادشاه به واسطه ناراحتي زيادش انجام داد 191 00:15:37,478 --> 00:15:39,980 نور خورشيد رفت و جهان خاکستري شد 192 00:15:41,398 --> 00:15:45,277 رنگها در هم محو شدند و ابرهاي تيره آسمان را پوشاند 193 00:15:47,529 --> 00:15:51,492 و تا مدتي طولاني, باران نباريد 194 00:15:55,329 --> 00:16:01,085 ابرها متوقف شدند 195 00:16:11,595 --> 00:16:13,389 اي کاش باران ميباريد 196 00:16:14,181 --> 00:16:15,599 شما و تمام دنيا, خانم 197 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 اوه 198 00:16:17,768 --> 00:16:18,852 اوه, متاسفم, بانوي من 199 00:16:19,561 --> 00:16:22,022 خوب حداقل ميتونم هنوز احساسش کنم 200 00:16:25,150 --> 00:16:29,029 لوييز, به نظرت ذره اي نور 201 00:16:29,863 --> 00:16:30,948 تو دنيا باقي مونده؟ 202 00:16:31,532 --> 00:16:32,574 نميدونم, خانم 203 00:16:32,700 --> 00:16:34,284 فکر کنم باشه 204 00:16:35,244 --> 00:16:37,830 فقط بايد بدوني کجا ميتوني پيداش کني 205 00:16:50,092 --> 00:16:52,386 بسيارخوب, به خاطر داشته باش کي بهت گفتم و چگونه 206 00:16:52,594 --> 00:16:55,347 يکي بود يکي نبود اين موش کوچيک شجاع ما وجود داشت؟ 207 00:16:55,514 --> 00:16:58,934 خوب .اگه چيزي در مورد افسانه پريان بدونيد 208 00:16:59,143 --> 00:17:03,188 ميدونيد که يه قهرمان تا زمانيکه 209 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 دنيا واقعا بهش نياز داشته باشه ظاهر نميشه 210 00:17:19,705 --> 00:17:20,789 اوه, مراقب باش 211 00:17:20,956 --> 00:17:24,001 صدقه براي نابينا ! صدقه براي نابينا 212 00:18:02,331 --> 00:18:03,540 ببخشيد. ببخشيد 213 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 ببخشيد 214 00:18:06,001 --> 00:18:07,294 ببخشيد 215 00:18:08,087 --> 00:18:09,463 - اوه -متاسفم. متاسفم 216 00:18:09,588 --> 00:18:10,756 آقاي ماير, سلام 217 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 آقاي ماير, سلام 218 00:18:13,008 --> 00:18:14,093 کجا داري ميري؟ 219 00:18:14,218 --> 00:18:17,930 اوه, خوب, بچه ام داره يه... 220 00:18:18,180 --> 00:18:21,141 نه,همسرم داره يه... 221 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 اوه,بسيارخوب.تبريک ميگم 222 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 متشکرم. متشکرم,آقا 223 00:18:25,687 --> 00:18:27,940 متاسفم, من... من واقعا... خداحافظ 224 00:18:37,032 --> 00:18:38,659 چشماش بازه 225 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 نگرانش نباش 226 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 بعضي وقتا اينجورين 227 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 اما اون قايم نشده 228 00:18:43,705 --> 00:18:45,457 اون داره درست به ما نگاه ميکنه 229 00:18:45,582 --> 00:18:47,960 نگران نباش. ياد ميگيره چطوري قايم بشه 230 00:18:48,460 --> 00:18:50,170 همه شون به وقتش اين کارو ميکنن 231 00:18:51,130 --> 00:18:52,589 ولي اون اين کارو نميکنه 232 00:18:59,471 --> 00:19:03,600 اوه! خيلي ضعيفه! به گوشاش نگاه کن 233 00:19:04,768 --> 00:19:06,186 و, از همون اول 234 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 دسپراو تيلينگ بيشتر از موشهاي ديگه 235 00:19:08,605 --> 00:19:12,276 مي ديد مي شنيد و بو ميکرد 236 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 دسپراو, اين کارو نکن 237 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 نگاه نکن. نگاه نکن 238 00:19:32,671 --> 00:19:33,714 نمي خوام, نمي خوام 239 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 اوهوم 240 00:19:43,599 --> 00:19:46,393 دسپراو تيلينگ فکر نميکرد که کوچيکه 241 00:19:47,603 --> 00:19:50,022 فقط در مقايسه با انسان کوچک نبود 242 00:19:50,272 --> 00:19:52,691 بلکه در مقايسه با موشها هم کوچک بود 243 00:19:53,483 --> 00:19:56,445 اما, اگه بخوام راستشو بگم اون حتي توجهي به اين مسئله نمي کرد 244 00:19:56,862 --> 00:20:00,991 در واقع, دسپراو در ذهن خودش يه غول پيکر بود 245 00:20:11,001 --> 00:20:12,753 ما براش نگرانيم 246 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 اون تند نمي دوه. قايم نميشه 247 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 اول,فکر ميکرديم بزرگ بشه درست ميشه 248 00:20:17,382 --> 00:20:19,259 خوب بعضي وقتها تند ميدوه 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,677 اما نه موقعيکه ميترسه 250 00:20:20,802 --> 00:20:21,803 اون فقط اين کارو براي سرگرمي انجام ميده 251 00:20:21,970 --> 00:20:23,430 هيچوقت قايم نميشه 252 00:20:23,555 --> 00:20:24,640 مابهش نشون داديم چطور اين کارو بکنه, اما اون... 253 00:20:24,806 --> 00:20:27,184 خوب بعضي از بچه ها از بقيه کندترند 254 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 به موقعش خودش قايم ميشه روي اين مسئله کار ميکنيم 255 00:20:29,561 --> 00:20:32,022 - بله, ولي... - اون درست ميشه, قول ميدم 256 00:20:32,814 --> 00:20:34,691 بسيارخوب, آروم باشيد 257 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 کلاس آماده ست؟ 258 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 خوب 259 00:20:46,161 --> 00:20:47,621 همه:اوهوم!اوه 260 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 خوب.عاليه 261 00:21:00,842 --> 00:21:03,095 - دسپراو - بله؟ 262 00:21:03,262 --> 00:21:04,304 تو قايم نشدي 263 00:21:05,013 --> 00:21:05,973 شبيه شمشيره 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,517 اون يه چاقوي گوشت بري ست 265 00:21:09,685 --> 00:21:11,812 زيباست 266 00:21:12,020 --> 00:21:13,438 خطرناک 267 00:21:13,855 --> 00:21:15,732 ديگه نداريد 268 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 دسپراو, چيکار ميکني؟ 269 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 ما نبايد اونجا بريم 270 00:21:23,365 --> 00:21:24,908 اونجا سياه چاله 271 00:21:25,033 --> 00:21:26,410 اونها موشهاي صحرايي اون پايين دارن 272 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 و تورو ميخورند 273 00:21:28,120 --> 00:21:29,997 و دستاتو از هم جدا ميکنند 274 00:21:33,375 --> 00:21:35,002 چقدر پايينه؟ 275 00:21:36,211 --> 00:21:38,463 نميدونم.هيچکس تا حالا از اونجا برنگشته 276 00:21:38,630 --> 00:21:39,840 چرا؟ 277 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 'چون... 'چون... 278 00:21:41,591 --> 00:21:43,218 چون اونجايي که ميري وقتي برسي... 279 00:21:43,385 --> 00:21:44,761 وقتي برسي... 280 00:21:44,886 --> 00:21:46,054 تبعيد ميشي 281 00:21:47,097 --> 00:21:48,390 براي چي تبعيد ميشي؟ 282 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 اوه, ميدوني 283 00:21:50,100 --> 00:21:51,310 - قوانين و... - شکستن قوانين 284 00:21:51,476 --> 00:21:52,686 - ما حتي نميتونيم... - در موردش حرف بزنيم... 285 00:21:52,811 --> 00:21:53,854 - چون... - اون يکي از... 286 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 قوانينه 287 00:21:58,400 --> 00:21:59,735 دسپراو 288 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم 289 00:22:04,072 --> 00:22:05,824 ما بايد از اينجا دور بشيم 290 00:22:07,951 --> 00:22:09,119 اوه,خداي من اوه, نه 291 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 اوه, خداي من 292 00:22:10,454 --> 00:22:11,580 اوه 293 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 دسپراو! تو نميتوني به اونها غذا بدي 294 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 سلام؟ 295 00:22:39,816 --> 00:22:42,486 جايي که ميري ,به هر کسي که هستي 296 00:22:52,120 --> 00:22:53,205 خوبه 297 00:23:27,239 --> 00:23:28,448 تو ديونه اي 298 00:23:28,573 --> 00:23:29,991 چي ميگي؟من چيزي نگفتم 299 00:23:30,158 --> 00:23:31,493 خوب, دقيقا اون چيزيکه گفتم رو شنيدي 300 00:23:31,660 --> 00:23:33,161 -ميگم تو ديونه اي - نه,نه, نه, نه 301 00:23:49,511 --> 00:23:50,762 عجله کن 302 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 ها! به نظر گرسنه ميان, آقا 303 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 هيم 304 00:24:10,407 --> 00:24:11,741 وقت شامه 305 00:24:28,884 --> 00:24:30,469 تو نميخوري 306 00:24:30,594 --> 00:24:32,888 اوه داشتم ميخوردم 307 00:24:33,054 --> 00:24:35,307 نه, نميخوردي 308 00:24:35,474 --> 00:24:38,768 خوب, دارم تماشا ميکنم, آقا 309 00:24:39,394 --> 00:24:42,856 خوب, اين حق نشناسي تورو نشون ميده 310 00:24:43,064 --> 00:24:46,067 بعد از اينکه تورو زير بالو پرم گرفتم 311 00:24:46,568 --> 00:24:50,739 خوب,من سپاسگزارم, واقعا من سپاسگزارم. 312 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 تو دلتنگ چيزي هستي, اينطور نيست؟ 313 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 اوه,نه , نيستم 314 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 اون بالا چيزي نيست, روسکيورو 315 00:24:58,246 --> 00:24:59,498 ابدا هيچي 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,000 اوه,نه, اينو ميدونم! مطمئنم 317 00:25:02,417 --> 00:25:04,961 اوه, چيزي نيست 318 00:25:05,670 --> 00:25:07,589 هيچي. اصلا هيچي 319 00:25:07,881 --> 00:25:09,299 موش سرسختيه 320 00:25:09,466 --> 00:25:12,093 نميخواي تغييرش بدي. نه,اين کارو نميکني 321 00:25:12,260 --> 00:25:16,640 اوه, نميدونم. يه موش فقط يه موشه 322 00:25:17,307 --> 00:25:20,435 مهم نيست از کجا اومده باشي 323 00:25:50,382 --> 00:25:51,675 متاسفم 324 00:26:03,770 --> 00:26:05,188 اون خيلي مرموزه 325 00:26:05,438 --> 00:26:06,481 شوخي نميکنم 326 00:26:07,274 --> 00:26:09,150 خيلي زيباست 327 00:26:09,317 --> 00:26:10,610 در عجبم اون بيرون چيه 328 00:26:29,504 --> 00:26:31,673 اول فوريه : تند نميدوه 329 00:26:31,840 --> 00:26:33,758 سوم فوريه: قايم نميشه 330 00:26:33,925 --> 00:26:35,677 قايم نشده. قايم نشده 331 00:26:35,802 --> 00:26:37,220 "سريع نميدوه." 332 00:26:37,345 --> 00:26:40,724 اوه, يکي هم اينجاست عکس گربه ها رو تو دفتر يادداشتش کشيده 333 00:26:40,932 --> 00:26:42,851 -نه! گربه ها؟ - اوه ! فکرشم نميتونم بکنم 334 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 خيلي ميترسم. اسمشو فلافي گذاشت 335 00:26:47,105 --> 00:26:50,650 - اوه, واقعا نميدونم - اوه! وحشتناکه 336 00:26:52,986 --> 00:26:54,738 - دسپراو - بله, آقا؟ 337 00:26:55,071 --> 00:26:56,323 بيا تو, لطفا 338 00:27:00,368 --> 00:27:02,287 دسپراو, فکر ميکني چرا به مدرسه مياي؟ 339 00:27:03,788 --> 00:27:04,873 براي اينکه ياد بگيرم؟ 340 00:27:04,998 --> 00:27:06,041 - يادبگيري, بله - بله 341 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 چي يادبگيري؟ 342 00:27:08,376 --> 00:27:13,048 ياد بگيرم چطور يه موش باشم ، اقا 343 00:27:13,673 --> 00:27:15,091 درسته 344 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 و تو نميتوني يه موش باشي اگه ياد نگيري که بترسي 345 00:27:18,511 --> 00:27:20,180 اوه,دسپراو, اين... 346 00:27:20,305 --> 00:27:23,141 چيزهاي شگفت انگيز زيادي در دنيا وجود داره که بايد ازشون بترسي 347 00:27:23,350 --> 00:27:25,185 اگه فقط بدوني که چقدر ترسناک هستند 348 00:27:25,393 --> 00:27:27,479 بله. بله, آقا 349 00:27:31,483 --> 00:27:32,692 برادرش چطور؟ 350 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 برادرش؟ در مورد اون چطور؟ 351 00:27:34,235 --> 00:27:37,072 بله, اون, منظورم اينه,ميترسه؟ 352 00:27:37,822 --> 00:27:39,824 اوه! اوه, بله 353 00:27:40,075 --> 00:27:41,701 - بله,خيلي ترسو -بله. خيلي ترسو 354 00:27:41,826 --> 00:27:43,495 به همون اندازه که روز بلنده اون هم ميترسه 355 00:27:43,662 --> 00:27:44,954 خوب. خوبه 356 00:27:45,205 --> 00:27:47,791 بعضي وقتا اونا نياز دارن از بزرگترشون اين کارو ببينن 357 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 هيچکس خودش ترسيدن رو آغاز نميکنه 358 00:27:49,876 --> 00:27:51,670 - فهميديد - البته 359 00:27:52,462 --> 00:27:53,963 - شما اين پسر رو لوس کرديد, مشکل اينه -نه 360 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 - بله, اين کارو کرديد -نه, نه 361 00:27:55,215 --> 00:27:57,133 - بله, اين کارو کرديد. سالها اين کارو کرديد - اون هميشه... 362 00:27:57,342 --> 00:27:58,343 اون کوچيکه. من بايد بهش کمک کنم 363 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 اون نميترسه مگر اينکه شما بهش اجازه بديد که بترسه 364 00:28:01,221 --> 00:28:02,514 خوب, فورلاف بهش درس ميده 365 00:28:08,853 --> 00:28:09,813 هرکاري که اون ميکنه رو انجام بده 366 00:28:09,979 --> 00:28:11,147 و هر کاري که اون نکرد تو هم انجام نده 367 00:28:11,272 --> 00:28:12,607 واگه از چيزي ترسيد... 368 00:28:12,732 --> 00:28:14,359 پس تو هم لازمه که ازش بترسي 369 00:28:35,338 --> 00:28:36,381 اوه 370 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 واه 371 00:28:55,942 --> 00:28:58,027 زود باش, فورلاف, عجله کن 372 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 وه... 373 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 بسيارخوب, حالا, شروع کن به جويدن از امتداد لبه ان 374 00:29:18,256 --> 00:29:21,509 چسبش بي عيبه اما صفحه هاش خوشمزه تره 375 00:29:22,302 --> 00:29:26,097 هيم. روزي روزگاري عاليه.اينطور نيست؟ 376 00:29:26,681 --> 00:29:28,099 "روزگاري." 377 00:29:28,349 --> 00:29:30,226 و اونها حتي بهت نميگن اون واسه چه تاريخيه 378 00:29:30,351 --> 00:29:32,103 به نظر مياد بايد اونو پيدا کني 379 00:29:32,270 --> 00:29:35,148 قرار نيست تو اونو بخوني, دسپراو بايد اونو بخوري 380 00:29:36,649 --> 00:29:38,860 خوب . يک ساعت ديگه برميگردم 381 00:29:40,111 --> 00:29:44,324 و نميخونيش ! اين قانونه 382 00:29:58,171 --> 00:30:01,800 روزي روزگاري يک پرنسس زيبا آنجا زندگي ميکرد 383 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 زيباتر از هرکسي در هر سرزمين ديگري 384 00:30:06,638 --> 00:30:08,264 هيم . زيبا 385 00:30:09,140 --> 00:30:13,937 و, همينطور که داستان پيش ميره در کاخي دورافتاده زنداني بود 386 00:30:14,229 --> 00:30:17,524 جاييکه ميتونست دنيارو ببينه ولي نميتونست لمسش کنه 387 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 اين آرزوي پرنس بود که 388 00:30:23,321 --> 00:30:26,282 يک دلاور شجاع ميتونست اورا از اين محبس نجات دهد 389 00:30:26,533 --> 00:30:30,286 شخصي داراي شجاعت دليري و عزت 390 00:30:36,417 --> 00:30:38,461 اما در اين دنياي بيرحم و ترسناک 391 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 مردي با اين مشخصات واقعا کميابه 392 00:31:22,630 --> 00:31:24,757 آنها در دنياي خاصي زندگي ميکردند 393 00:31:25,341 --> 00:31:28,678 که بر اساس شجاعت دليري و افتخار ساخته شده بود 394 00:31:29,095 --> 00:31:31,180 زندگيشونو پيش هم گرو گذاشته بودند 395 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 تا براي صداقت بجنگند, از ضعيفها دفاع کنند 396 00:31:35,101 --> 00:31:38,688 به دنبال عدالت باشند, و براي هميشه... 397 00:31:43,484 --> 00:31:44,819 کتابخانه چطور بود؟ 398 00:31:44,986 --> 00:31:45,987 خوب 399 00:31:46,613 --> 00:31:48,281 اشتهات رو کور کرد؟ 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 نه. بهش کمک کرد, واقعا 401 00:31:51,534 --> 00:31:53,119 گرسنه ترم کرد 402 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 پسر خوب 403 00:31:59,042 --> 00:32:00,418 ها ها 404 00:32:02,879 --> 00:32:06,257 آيا ديدي آنها يک نماينده جديد رو در مغازه خرده نان فروشي پيشنهاد کردند؟ 405 00:32:06,507 --> 00:32:09,052 اوه! اما من نماينده قديمي رو دوست داشتم کاملا مدرن. بله 406 00:32:15,975 --> 00:32:18,061 تا حالا کتاب با شما حرف زده؟ 407 00:32:18,519 --> 00:32:20,897 اينطور به نظر ميرسيد که براي شما نوشته شده؟ 408 00:32:21,689 --> 00:32:23,566 دسپراو همه ش رو دوست داشت 409 00:32:24,025 --> 00:32:25,610 تمامش رو 410 00:32:25,818 --> 00:32:29,030 صداقت, عدالت, شجاعت 411 00:32:29,530 --> 00:32:31,199 جنگ با شمشير 412 00:32:33,326 --> 00:32:36,079 اون حتي چيزايي رو که شما هيچوقت گمان نميکرديد دوست داشت 413 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 داستان ميگفت که پرنس زنداني بود 414 00:32:39,582 --> 00:32:41,668 اما اين کاملا درست نبود 415 00:32:41,876 --> 00:32:45,713 چون او اميد داشت و ماداميکه اميد داشته باشي 416 00:32:45,880 --> 00:32:47,966 هرگز زنداني کسي نخواهي بود 417 00:32:48,716 --> 00:32:50,760 روزي, پرنس من خواهد آمد 418 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 اما اينو از کجا ميدونست؟ 419 00:32:53,721 --> 00:32:55,765 بله, اينو از کجا ميدونست؟ 420 00:33:44,105 --> 00:33:45,565 چرا گريه ميکني؟ 421 00:33:47,984 --> 00:33:49,736 چرا گريه ميکني؟ 422 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 اين پايين 423 00:33:53,197 --> 00:33:54,490 تو يه موش صحرايي هستي؟ 424 00:33:54,949 --> 00:33:55,908 نه 425 00:33:56,034 --> 00:33:57,660 پس تو چي هستي؟موش خانگي؟ 426 00:34:00,663 --> 00:34:02,081 من يه مرد محترمم 427 00:34:05,126 --> 00:34:06,586 و حالت چطوره؟ 428 00:34:09,130 --> 00:34:10,089 تو غمگيني 429 00:34:10,965 --> 00:34:12,008 بله 430 00:34:12,341 --> 00:34:13,384 چون تو آرزو داري 431 00:34:15,678 --> 00:34:17,138 تو يه موش عجيب کوچولويي 432 00:34:17,972 --> 00:34:18,973 متشکرم 433 00:34:22,727 --> 00:34:23,936 بيا 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,404 کجا اينو شنيدي؟ 435 00:34:34,363 --> 00:34:35,907 در مورد آرزو 436 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 در داستان 437 00:34:37,492 --> 00:34:39,410 داستان؟ درمورد چي؟ 438 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 درمورد يه پرنسس , مثل شما در يک کاخ, مثل اين 439 00:34:43,831 --> 00:34:46,667 اوه.تو يه موش کوچولوي بي عيبي, مگه نه؟ 440 00:34:48,002 --> 00:34:50,421 شرط ميبندم که اينو به تمام پرنسس ها بگم 441 00:34:50,880 --> 00:34:52,673 قسم خوردم که حقيقتو بگم 442 00:34:53,007 --> 00:34:54,383 اين جزو اصول اخلاقيه 443 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 اوه.نه فقط يک مرد محترم بلکه يک مرد شريف 444 00:35:00,723 --> 00:35:03,351 خوب, پس, اين داستان چگونه خاتمه مي يابد 445 00:35:03,518 --> 00:35:05,603 با پرنسسي که در کاخ زنداني شده؟ 446 00:35:05,770 --> 00:35:07,146 نميدونم... 447 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 هنوز تمومش نکردم 448 00:35:10,108 --> 00:35:11,442 دوست دارم بدونم 449 00:35:12,527 --> 00:35:14,445 اوه, اي کاش باران ميباريد 450 00:35:14,946 --> 00:35:16,989 اي کاش دوباره سوپ داشتيم 451 00:35:17,240 --> 00:35:19,283 حتي آرزوم بود موشهاي صحرايي بودند 452 00:35:20,535 --> 00:35:22,245 به من قول ميدي؟ 453 00:35:22,370 --> 00:35:24,831 قول ميدي داستانتو تموم کني وبگي چطوري تموم ميشه؟ 454 00:35:25,456 --> 00:35:27,834 بله. اين تحقيق من خواهد بود 455 00:35:28,918 --> 00:35:32,171 تحقيق تو!تو خيلي موش شجاعي هستي 456 00:35:38,719 --> 00:35:40,763 متشکرم, مرد محترم من 457 00:35:47,145 --> 00:35:48,146 وه 458 00:35:50,815 --> 00:35:51,899 وا 459 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 ووا 460 00:36:16,340 --> 00:36:19,552 حالا, انواع پرنسس ها وجود داره 461 00:36:21,429 --> 00:36:23,264 بعضي پرنسس متولد ميشوند 462 00:36:23,431 --> 00:36:25,099 بعضي با ازدواج پرنسس ميشوند 463 00:36:25,349 --> 00:36:28,853 و بعضي هم مقدر شده که پرنسس باشند 464 00:36:29,061 --> 00:36:30,438 تنها در ذهن خودشان 465 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 اما در يک زمان يا وقتي ديگر 466 00:36:33,941 --> 00:36:36,861 هر دختر کوچکي آرزو دارد پرنسس باشد 467 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 من دوست دارم آنجا زندگي کنم 468 00:36:41,073 --> 00:36:43,910 درست اون بالا,نزديک تيپي تاپ 469 00:36:45,286 --> 00:36:48,497 از اين خيالهاي واهيت دست بکش و به اون خوکها غذا بده 470 00:36:49,332 --> 00:36:51,834 بله,ميدونم. اونها همه مال من هستند 471 00:36:52,668 --> 00:36:57,423 نه, شيطان کوچيک ناشنوا گفتم به خوکها غذا بده 472 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 ميگري چاق براي زماني طولاني تا جاييکه به خاطر داشت فضولات پارو ميکرد 473 00:37:03,471 --> 00:37:05,473 درسته 474 00:37:05,765 --> 00:37:09,435 عموش ند يک بيل در دستش گذاشته بود از زمانيکه تونست بيل رو نگه داره 475 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 اما او بسيار خوب تخليه ميکرد 476 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 چون او کاملا خوب با خوکها رفتار ميکرد 477 00:37:14,565 --> 00:37:15,983 درسته 478 00:37:16,317 --> 00:37:20,112 دوست دارم يه اتاق خاص داشتم فقط مخصوص لباسام 479 00:37:20,488 --> 00:37:23,991 و يه کمد ديگر فقط براي شلوارهاي گشادم 480 00:37:24,242 --> 00:37:27,995 درواقع, ميگري چاق آينده اش را خيلي روشن ميديد 481 00:37:28,704 --> 00:37:32,708 او ميتونست کلاه پادشاهي,لباسهاي تجملي نديمه هارو ببينه 482 00:37:33,542 --> 00:37:36,420 و وقتي اتفاق بدي اطراف مزرعه مي افتاد 483 00:37:36,629 --> 00:37:40,841 او لحظه اي را ميديد که بلاخره از تمام آن مسائل رهايي ميافت 484 00:37:41,467 --> 00:37:42,802 اونقدري تا روياي من طول نميکشه 485 00:37:42,927 --> 00:37:44,595 بهتون قول ميدم 486 00:37:45,054 --> 00:37:49,558 بيست تا براي خوکهاي بزرگ پانزده تا براي ماده خوکهاي جوان, ودوازده تا براي دختره 487 00:37:50,184 --> 00:37:52,687 براي دختره هم پانزده تا ، به اندازه ماده خوکهاي جوان 488 00:37:54,230 --> 00:37:57,733 بهتون گفتم بهتون گفتم موفق ميشم به قصر برم 489 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 اوه 490 00:38:01,112 --> 00:38:04,198 خوب بعضي وقتها, خيلي طول نميکشه تا روياهاتون به حقيقت بپيونده 491 00:38:05,283 --> 00:38:08,077 شما فقط بايد بتونيد اون رو به اون شکل ببينيد 492 00:38:08,953 --> 00:38:12,331 او زيبا بود ! مثل يه فرشته 493 00:38:12,957 --> 00:38:14,583 تو ديونه اي 494 00:38:14,792 --> 00:38:17,378 و بوي حيرت آوري ميداد 495 00:38:18,045 --> 00:38:19,171 مانند يک باغ 496 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 دسپراو 497 00:38:20,840 --> 00:38:22,717 تو حق نداري با آدما حرف بزني 498 00:38:22,925 --> 00:38:24,343 اين بدترين کاريه که ميتوني انجام بدي 499 00:38:24,468 --> 00:38:26,345 نه, اين بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم 500 00:38:26,554 --> 00:38:27,888 آنها تورو به سياه چال مي اندازند 501 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 موشهاي صحرايي تورو ميخورند 502 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 ارزشش رو داره 503 00:38:31,350 --> 00:38:33,227 آنها گوشت منو خواهند دريد 504 00:38:33,394 --> 00:38:34,729 اوه, اين بده 505 00:38:34,854 --> 00:38:37,189 اوه, وقتي اون منو تو دستش گرفت 506 00:38:37,857 --> 00:38:41,068 دستش خيلي نرم بود, مثل شناور شدن در بالش 507 00:38:41,569 --> 00:38:42,945 ميدوني چيه؟ من برات نگرانم 508 00:38:43,321 --> 00:38:44,947 نکته اينجاست, فورلاف 509 00:38:45,072 --> 00:38:46,824 چيزي براي ترس وجود نداره 510 00:38:46,949 --> 00:38:48,868 آروم ! آنها صداتو ميشنون 511 00:38:49,035 --> 00:38:50,745 بيا. فقط امتحانش کن 512 00:38:51,078 --> 00:38:53,706 فقط براي يک ثانيه, فقط سعي کن شجاع باشي 513 00:38:53,956 --> 00:38:55,750 - اوه - و قايم نشو 514 00:38:55,916 --> 00:38:58,085 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 515 00:38:58,252 --> 00:39:02,715 اين حرفا چيه در مورد پرنسس و شجاعت؟ 516 00:39:03,924 --> 00:39:06,469 فورلاف, ميخوام همين حالا تورو در اتاق مطالعه ام ببينم 517 00:39:10,097 --> 00:39:12,224 مطمئني اين چيزيه که اون ميگه 518 00:39:12,391 --> 00:39:14,727 -آدم واقعي؟ - يه پرنسس 519 00:39:16,479 --> 00:39:17,521 لازمه که به اونها بگيم 520 00:39:17,688 --> 00:39:19,190 ما بايد به انجمن موشها بگيم 521 00:39:19,357 --> 00:39:21,567 - اما اونها... - اين بده.خيلي بده 522 00:39:21,734 --> 00:39:24,570 اگه اونها بفهمند... اگه اونها بفهمند که نميدونستند... 523 00:39:24,820 --> 00:39:27,740 اوه,بلاخره خواهند فهميد که اين من بودم که... 524 00:39:27,948 --> 00:39:28,991 اوه, نه. 525 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 اما اونا اونو به سياه چال ميفرستن 526 00:39:31,660 --> 00:39:34,163 - اوه, موشهاي صحرايي اونو ميخورن -اوه 527 00:39:34,330 --> 00:39:35,790 نه, اين کارو نميکنن اگه ما ازشون خواهش کنيم 528 00:39:35,915 --> 00:39:39,752 اگه ما واقعا ازشون خواهش کنيم و بهشون نشون بديم که اون تغيير کرده 529 00:39:40,336 --> 00:39:41,629 که اون ترسيده 530 00:39:41,754 --> 00:39:45,091 که اون ترسيده و به يه موش واقعي تبديل شده 531 00:39:46,008 --> 00:39:47,343 دسپراو 532 00:39:56,977 --> 00:39:59,438 البته سرنوشت چيز با مزه ايه 533 00:40:00,147 --> 00:40:03,651 ما ميريم بيرون تا اونو ملاقات کنيم و اغلب نميشناسيم آنچه را که هستيم 534 00:40:13,327 --> 00:40:14,829 براي عزت و افتخار 535 00:40:14,995 --> 00:40:16,414 محاصره اش کنيد 536 00:40:33,973 --> 00:40:35,224 دسپراو تيلينگ 537 00:40:38,394 --> 00:40:41,188 چند وقته رو اين کتاب کار ميکني؟ 538 00:40:41,355 --> 00:40:43,232 هيم.. يک هفته 539 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 يک هفته؟ به سختي بازش کردي 540 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 خوب, من... 541 00:40:49,363 --> 00:40:51,115 من فقط ميخواستم ببينم داستان چطوري تموم ميشه 542 00:41:01,876 --> 00:41:03,878 از تعليمش به عنوان يه موش خودداري کرده 543 00:41:04,044 --> 00:41:07,339 از احترام به خواسته و راهنمايي موشهاي بزرگتر خودداري کرد 544 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 مکررا به رفتار گستاخانه و وحشيانه پرداخت 545 00:41:11,719 --> 00:41:16,515 ماشه بيش از 17 تله موش را مشتاقانه کشيد 546 00:41:17,975 --> 00:41:18,976 واقعا شرم آوره 547 00:41:19,143 --> 00:41:21,270 تماس شخصي داشتن با... 548 00:41:22,062 --> 00:41:23,022 با... 549 00:41:26,066 --> 00:41:27,151 با يک انسان 550 00:41:29,236 --> 00:41:31,280 نميتوني کاري براش بکني؟ 551 00:41:31,405 --> 00:41:33,407 آنتوينت, همين حالا ساکت شو! ساکت شو 552 00:41:33,574 --> 00:41:34,992 تو بايد با اونها صادق باشي 553 00:41:35,075 --> 00:41:36,619 اونها انجمن هستند 554 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 اونها شورا هستند... 555 00:41:39,205 --> 00:41:41,624 چون اونها شورا هستند 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,793 اونها شورا هستند 557 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 ميخواهي در دفاع از خودت چيزي بگي؟ 558 00:41:48,255 --> 00:41:51,884 خوب, اون داستان خيلي خوبي بود 559 00:41:52,885 --> 00:41:56,222 و اون پرنسس خيلي زيبايي بود 560 00:41:59,099 --> 00:42:00,976 دسپراو تيلينگ 561 00:42:01,101 --> 00:42:04,605 قوانين ما اينجا براي حفاظت ما و طريقه زندگي ماست 562 00:42:05,356 --> 00:42:08,734 و وقتي يکي از همشهريان از اون طريقه زندگي منحرف بشه 563 00:42:09,276 --> 00:42:11,445 تهديدي براي همه ما ميشود 564 00:42:12,112 --> 00:42:13,989 سوال ساده اي ست 565 00:42:14,949 --> 00:42:17,201 تو آدمي يا يک موش؟ 566 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 و اعمال تو به ما ميگه 567 00:42:21,789 --> 00:42:24,667 با موش بودنت مزاحمت زيادي ايجاد ميکني 568 00:42:26,252 --> 00:42:28,045 اين قضاوت دادگاهه 569 00:42:28,212 --> 00:42:30,673 تو بايد براي هميشه از اين ديوارها تبعيد بشي 570 00:42:31,465 --> 00:42:35,135 و تو بايد مجددا بازداشت شوي به محبس هويس 571 00:42:35,302 --> 00:42:38,472 که تورو آماده ميکنه به نزول به سياه چالهاي دور 572 00:42:38,639 --> 00:42:42,142 که از اونجا هيچ موش و هيچ نوري تاکنون فرار نکرده 573 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 - هيش - فرزندم 574 00:42:56,657 --> 00:43:00,119 آروم .آروم باش, عزيزم کاري نميشه کرد 575 00:43:25,769 --> 00:43:27,146 با من بيا 576 00:43:35,654 --> 00:43:36,947 اونجا بايست 577 00:43:48,375 --> 00:43:49,376 قرمز؟ 578 00:43:49,710 --> 00:43:51,587 اه, خوب اونها به من ميگن 579 00:43:54,048 --> 00:43:55,924 پس تو شجاع هستي 580 00:43:57,092 --> 00:43:58,177 فکر کنم 581 00:43:58,344 --> 00:44:00,763 خوبه.اون خيلي خوب تو رو تا اون پايين حمل ميکنه 582 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 با غرور بپوشش 583 00:44:05,059 --> 00:44:06,518 شرمنده نباش 584 00:44:09,396 --> 00:44:10,648 وقتشه 585 00:44:13,567 --> 00:44:16,737 خوبه اونها خيلي ميترسن که برن اون پايين 586 00:44:23,285 --> 00:44:24,495 اونجا ؟ 587 00:44:24,912 --> 00:44:26,372 من هم ميترسم 588 00:44:28,248 --> 00:44:29,750 شجاعت, درسته؟ 589 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 و صداقت 590 00:44:31,794 --> 00:44:33,671 -و افتخار -خوبه 591 00:44:33,879 --> 00:44:36,340 بخصوص شجاعت 592 00:44:48,268 --> 00:44:49,228 من حاضرم 593 00:44:49,395 --> 00:44:51,313 بسيارخوب, پس لازمه تو... 594 00:45:29,309 --> 00:45:30,769 چي ؟ واه 595 00:46:27,034 --> 00:46:29,870 سلام؟ سلام؟ 596 00:46:32,706 --> 00:46:33,665 اوه 597 00:46:37,544 --> 00:46:38,837 بچه ها , بزنيد بريم, بدو رو 598 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 کي اونجاست؟ 599 00:46:44,343 --> 00:46:45,636 کي اومده اونجا؟ 600 00:46:46,553 --> 00:46:47,805 کي اونجاست؟ 601 00:46:47,888 --> 00:46:49,389 دسپراو تيلينگ 602 00:46:49,556 --> 00:46:51,642 آدمي يا موشي؟ 603 00:46:53,602 --> 00:46:56,146 من يه مرد محترمم 604 00:46:56,605 --> 00:46:58,023 اوه 605 00:46:59,691 --> 00:47:01,193 - اون يه موشه -من گرسنه ام 606 00:47:01,360 --> 00:47:04,238 هيش ! آروم, بچه ها. صبر داشته باشيد 607 00:47:05,739 --> 00:47:08,158 چي باعث شده تو يه مرد محترم باشي؟ 608 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 يه قانون... 609 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 قانون افتخار 610 00:47:12,579 --> 00:47:14,623 تو موش کوچولوي عجيبي هستي, مگه نه؟ 611 00:47:14,790 --> 00:47:17,167 و از کجا اين قانون افتخارو پيدا کردي؟ 612 00:47:17,376 --> 00:47:19,253 خوب, در يک افسانه 613 00:47:19,419 --> 00:47:20,754 افسانه اي که خوندم 614 00:47:20,921 --> 00:47:23,549 خوبه. اوه, افسانه خودتو بهم بگو 615 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 با يه داستان خوب همين حالا شروع کن 616 00:47:26,260 --> 00:47:27,553 خوب 617 00:47:27,719 --> 00:47:30,013 داستان درمورد يه پرنسس و يک دلاوره 618 00:47:31,265 --> 00:47:33,183 و تلاشش براي نجات عزتش 619 00:47:33,767 --> 00:47:36,937 اه. اون پرنسس بود که سوپ منو معاف کرد 620 00:47:37,604 --> 00:47:39,022 اون اونو نبرد 621 00:47:39,147 --> 00:47:41,191 درواقع, اونم دلش براي سوپ تنگ شده 622 00:47:42,609 --> 00:47:44,653 همه اينها رو از کجا ميدوني؟ 623 00:47:44,778 --> 00:47:45,863 من ديدمش 624 00:47:46,238 --> 00:47:47,906 - اونو ديدي؟ -من باهاش صحبت کردم 625 00:47:48,073 --> 00:47:50,409 - باهاش حرف زدي؟ - به خاطر همينه که منو اين پايين فرستادن 626 00:47:50,617 --> 00:47:52,828 هيم و اين پرنسس بهت چي گفت؟ 627 00:47:52,953 --> 00:47:54,580 درحاليکه شنونده ناچيزي چون تو داشت؟ 628 00:47:54,746 --> 00:47:56,081 اه ؟ اه؟ 629 00:47:56,248 --> 00:47:58,917 اوه, تو بايد يه موش سلطنتي باشي.اينطوره 630 00:47:59,459 --> 00:48:02,880 اون به من گفت دلش براي سوپ و باران تنگ شده 631 00:48:03,755 --> 00:48:05,591 و, بيش از همه,براي نور خورشيد 632 00:48:06,341 --> 00:48:08,844 و اون ميخواست همه اونها دوباره برگردند 633 00:48:12,347 --> 00:48:13,891 خوب, من نميخوام داستانهاي حقير تو در مورد 634 00:48:14,016 --> 00:48:15,851 پرنسس و نور خورشيد بشنوم 635 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 برو اونهارو به موشهاي صحرايي بگو 636 00:48:25,444 --> 00:48:26,653 بسيارخوب , پسرا,با من بيايد 637 00:49:07,235 --> 00:49:08,487 گروه خوبيه,اينطور نيست, آقا؟ 638 00:49:09,154 --> 00:49:11,073 بله, همينطوره, کاملا 639 00:49:11,239 --> 00:49:13,283 موش! موش موش! موش 640 00:49:20,374 --> 00:49:23,543 اوه, روسکيورو ! خوشحالم که تونستي 641 00:49:23,752 --> 00:49:26,171 فکر ميکردم صحنه رو دوست نداري 642 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 ها؟ اوه ! نه,نه.اون... باعث افتخاره, آقا 643 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 اوه 644 00:49:31,343 --> 00:49:32,469 - خوبه -اوهوم 645 00:49:32,719 --> 00:49:34,638 خوبه , لذت ببر 646 00:49:35,180 --> 00:49:38,058 اوه, اه... متشکرم 647 00:49:43,230 --> 00:49:45,107 بازي رو شروع کنيم 648 00:49:58,537 --> 00:50:01,123 موش!موش! موش 649 00:50:19,933 --> 00:50:20,934 زود باش 650 00:51:04,478 --> 00:51:05,479 نگهش دار 651 00:51:11,860 --> 00:51:14,112 بخور! بخور! بخور 652 00:51:24,164 --> 00:51:25,123 صبرکنيد 653 00:51:25,499 --> 00:51:29,169 ميشه من اونو بخورم ؟ ميشه اين يکي رو من بخورم؟ لطفا؟ 654 00:51:32,964 --> 00:51:33,924 چي؟ 655 00:51:34,382 --> 00:51:37,552 به نظرم اين يکي خوشمزه مياد 656 00:51:37,844 --> 00:51:40,388 خوبه, اين پيشرفته 657 00:51:40,555 --> 00:51:44,559 شايد شروعي باشه براي ترک کردن گذشته پشت سرمان,ها؟ 658 00:51:44,851 --> 00:51:47,145 لذت ببر, دوست من 659 00:51:47,354 --> 00:51:49,481 يه لقمه ش هم باقي نگذار 660 00:51:49,689 --> 00:51:51,900 اوه, نميگذارم 661 00:51:54,027 --> 00:51:54,986 بکشيد 662 00:52:11,378 --> 00:52:13,755 زودباش, بزن بريم,عجيب غريب 663 00:52:14,214 --> 00:52:17,050 همينه. اهان. تکون بخور 664 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 همه چي روبراهه . راه برو 665 00:52:22,389 --> 00:52:25,767 زودباش,تکون بخور!بريم , بيا 666 00:52:27,894 --> 00:52:29,312 درست اون بالاست 667 00:52:37,404 --> 00:52:38,989 - ها؟ -راه برو 668 00:52:46,705 --> 00:52:47,998 - اوه. - ببينش؟ 669 00:52:49,124 --> 00:52:50,917 نور. نور واقعي 670 00:52:52,460 --> 00:52:54,838 مال منه,اما توهم ميتوني با من سهيم باشي 671 00:52:55,589 --> 00:52:59,426 زياد نيست, ما جاي ديگه بيشتر از ين نيست چون همه چي خاکستري شده 672 00:53:01,636 --> 00:53:03,221 تو نميخواي منو بخوري؟ 673 00:53:03,763 --> 00:53:05,849 نه. من موش نميخورم 674 00:53:06,266 --> 00:53:07,684 پس چي ميخوري؟ 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,019 خرده نان 676 00:53:09,144 --> 00:53:10,437 کي ميتونم پيداشون کنم؟ 677 00:53:11,980 --> 00:53:14,232 پس تو يه مرد محترمي 678 00:53:17,110 --> 00:53:18,612 اون داستانو به من بگو 679 00:53:19,613 --> 00:53:21,031 در مورد پرنسس 680 00:53:21,907 --> 00:53:23,700 بهم بگو چطور بود 681 00:53:24,326 --> 00:53:26,077 خوب,اون... 682 00:53:26,244 --> 00:53:27,454 عصباني بود؟ 683 00:53:27,621 --> 00:53:28,747 نه 684 00:53:28,914 --> 00:53:30,540 نه, نه اصلا 685 00:53:30,624 --> 00:53:33,460 قلبش پر ازآرزو بود 686 00:53:35,170 --> 00:53:36,713 چه آرزويي؟ 687 00:53:38,673 --> 00:53:41,509 واينطوري شد که بينشان دوستي متولد شد 688 00:53:42,302 --> 00:53:46,139 تا چند هفته بعد, همه چيزهايي که در مورد وفاداري ميدونست گفت 689 00:53:46,431 --> 00:53:48,683 و افتخارو شجاعت و دليري 690 00:53:48,808 --> 00:53:52,020 در مورد پرنسس گفت و اينکه آرزوش از کجا نشات ميگرفت 691 00:53:52,270 --> 00:53:55,982 اينکه او دلش براي باران و سوپ و حتي موشهاي صحرايي تنگ شده بود 692 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 حتي موشها؟ 693 00:53:59,236 --> 00:54:03,240 در مورد قانون افتخارش به او گفت و در مورد جستجوي نجيب زاده 694 00:54:03,823 --> 00:54:06,034 در مورد وظيفه شناسي و وفاداري 695 00:54:06,660 --> 00:54:09,621 و اونجا, در تاريکي سرداب 696 00:54:09,829 --> 00:54:14,751 تعهد وفاداري نسبت به پرنسس دادند که در کاخ به دام افتاده بود 697 00:54:16,294 --> 00:54:18,713 به دام زندگي پر از درد و آرزو افتاده بود 698 00:54:18,922 --> 00:54:20,757 حتي اگه هيچکي نتونه بگه 699 00:54:24,970 --> 00:54:26,763 تاجتون , بانو 700 00:54:28,014 --> 00:54:29,057 اوه 701 00:54:30,141 --> 00:54:31,726 امروز نميخوامش 702 00:54:31,851 --> 00:54:33,603 اما اون زيباست , بانو 703 00:54:33,979 --> 00:54:36,064 ميدونم,ولي نميخوامش 704 00:54:36,189 --> 00:54:38,733 بپوشيدش خيلي زيبا ميشيد, بانو 705 00:54:38,858 --> 00:54:40,735 مثل يه پرنسس 706 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 ميدونم. من پرنسسم 707 00:54:44,281 --> 00:54:45,782 اوه, ميدونم, بانو 708 00:54:45,949 --> 00:54:49,995 اما چنين پرنسس زيبايي با يک درخشش زيبا ناچيز... 709 00:54:50,203 --> 00:54:51,788 نميخوامش 710 00:54:51,955 --> 00:54:53,290 باشه, ميگ؟ 711 00:54:54,374 --> 00:54:55,959 خيلي خوب, بانو 712 00:54:56,626 --> 00:54:58,295 لطفا, بندازش دور 713 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 پرنسس 714 00:55:17,564 --> 00:55:18,982 پرنسس کيه 715 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 من پرنسسم 716 00:55:21,401 --> 00:55:23,236 من پرنسسم 717 00:55:25,155 --> 00:55:29,826 شونه ام, کلاهم,دستکشهام 718 00:55:31,036 --> 00:55:34,873 و پودر قشنگم 719 00:55:35,081 --> 00:55:37,584 روي صورت زيباي پرنسسم 720 00:55:37,834 --> 00:55:39,919 معلومه داري چيکار ميکني؟ 721 00:55:40,086 --> 00:55:41,046 بانو 722 00:55:41,212 --> 00:55:43,673 اينهارو از کجا آوردي؟ 723 00:55:43,882 --> 00:55:45,675 من فقط قرض گرفتمش,بانو 724 00:55:45,759 --> 00:55:46,843 قرض گرفتي؟ 725 00:55:47,218 --> 00:55:49,179 ميخواستم همه شونو برگردونم 726 00:55:49,429 --> 00:55:50,680 کارتو انجام بده 727 00:55:52,223 --> 00:55:54,976 و تو ميتوني تمام هفته رو 728 00:55:55,185 --> 00:55:56,978 با بردن فضولات به سياه چال بگذروني 729 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 بخاطر شيطنت هات 730 00:56:00,106 --> 00:56:01,358 "پرنسس" 731 00:56:05,070 --> 00:56:07,864 خدايا! اون پرنسسه 732 00:56:09,240 --> 00:56:13,703 و من مجبورم اين پس مانده ها و خورشهاي متعفن و لزج رو حمل کنم 733 00:56:13,953 --> 00:56:16,539 به اين پايين تاريک و نمور و کثيف... 734 00:56:18,875 --> 00:56:21,127 آدم ممکنه براي هميشه اين پايين گم بشه 735 00:56:23,296 --> 00:56:24,339 اوه 736 00:56:26,091 --> 00:56:27,050 دين دين 737 00:56:28,635 --> 00:56:29,594 پس مانده 738 00:56:32,055 --> 00:56:35,600 نه,واي نسا! گفتم پس مانده 739 00:56:40,647 --> 00:56:42,982 چطور انتظار داري اين آشغالو بخورم 740 00:56:44,109 --> 00:56:47,320 اوه, بس کن من مجبور نيستم همه اين چيزارو تحمل کنم 741 00:56:48,947 --> 00:56:50,573 من به پرنسس خدمت ميکنم 742 00:56:52,826 --> 00:56:55,370 درسته. تو به پرنسس خدمت ميکني 743 00:56:55,578 --> 00:56:58,373 - يه کمي خنده داره, مگه نه؟ -من اين کارو ميکنم 744 00:56:58,581 --> 00:57:01,209 - من براش چاي ميبرم و ... خوب,نميخوام بشنوم 745 00:57:02,168 --> 00:57:04,045 منهم زماني پرنسس داشتم 746 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 و حالا ندارم 747 00:57:06,339 --> 00:57:08,883 اوه.چي, تو پرنسس داشتي؟ 748 00:57:10,844 --> 00:57:11,886 بله 749 00:57:12,011 --> 00:57:14,222 هر پدري يه پرنسس داشت 750 00:57:15,014 --> 00:57:17,016 تا زمانيکه از پدر بودن دست کشيد البته 751 00:57:20,103 --> 00:57:22,856 متاسفم. خوب, خوب, متاسفم 752 00:57:24,649 --> 00:57:26,484 اوه, خوب, من يه واقعيشو دارم 753 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 اون يه لباس تجملي و تاج پادشاهي داره 754 00:57:29,821 --> 00:57:32,449 روي تمام لباساش درون کمدش تکه ها ي براق داره 755 00:57:32,657 --> 00:57:35,410 و من هر روز ميتونم اونو ببينم 756 00:57:36,619 --> 00:57:38,121 چه نوع تلاشي؟ 757 00:57:38,288 --> 00:57:39,247 اوه.. 758 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 براي درست کردن يه اشتباه وحشتناک 759 00:57:42,333 --> 00:57:44,252 اما در حق کي اشتباه کردي؟ 760 00:57:47,213 --> 00:57:48,173 بسيارخوب 761 00:57:49,799 --> 00:57:52,427 بخاطر مياري زماني رو که اونها موشهاي صحرايي رو تبعيد کردن؟ 762 00:57:53,052 --> 00:57:54,637 - مطمئنا. بله - بسيارخوب 763 00:57:55,513 --> 00:57:57,432 خوب, اونها همه موشهارو تبعيد نکردن 764 00:57:57,557 --> 00:58:01,853 منظورم اينه که, اونها اين کارو کردن ولي همه اش بخاطر يه موش خاص بود 765 00:58:02,854 --> 00:58:04,314 خاص 766 00:58:04,522 --> 00:58:05,482 اوه 767 00:58:06,816 --> 00:58:07,775 اوهوم 768 00:58:07,901 --> 00:58:09,611 اگه ميتونستم بهش بگم که متاسفم 769 00:58:09,736 --> 00:58:13,865 که متاسفم, ميدوني, واقعا متاسفم 770 00:58:14,157 --> 00:58:16,784 و دلم نميخواست هيچ کدوم اينها اتفاق بيفته 771 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 اگه ميتونست صدامو بشنوه بهش ميگفتم 772 00:58:18,912 --> 00:58:21,289 ميدوني, فقط... فقط صدامو ميشنيد 773 00:58:21,498 --> 00:58:24,584 ميفهميد چقدر اينو ميخوام 774 00:58:26,544 --> 00:58:28,338 اين تلاشي شرافتمندانه ست 775 00:58:43,770 --> 00:58:46,105 والامقام؟ 776 00:58:49,108 --> 00:58:50,985 والامقام؟ 777 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 اين تو يي؟ 778 00:58:53,863 --> 00:58:55,198 موش کوچولوي من؟ 779 00:58:55,907 --> 00:58:57,742 واه, من موش نيستم. من... 780 00:58:58,284 --> 00:58:59,661 من يک... 781 00:59:01,204 --> 00:59:02,163 اوه 782 00:59:02,747 --> 00:59:03,831 فراموش کرده بودم 783 00:59:04,123 --> 00:59:06,334 تو نجيب زاده کوچک من هستي,مگه نه؟ 784 00:59:09,462 --> 00:59:11,381 مياي بهم بگي داستان چه طوري تموم ميشه؟ 785 00:59:11,589 --> 00:59:13,216 تحقيقت تموم شده؟ 786 00:59:14,467 --> 00:59:15,885 کجايي؟ 787 00:59:17,136 --> 00:59:19,013 من اومدم تا عذرخواهي کنم 788 00:59:19,722 --> 00:59:22,141 اوه, تو شريفي,بخاطر مياري؟ 789 00:59:23,101 --> 00:59:25,186 تو کاري نکردي که بابتش بخواي متاسف باشي 790 00:59:26,896 --> 00:59:28,273 اوه, اما من هستم 791 00:59:31,401 --> 00:59:32,777 متاسفم 792 00:59:35,822 --> 00:59:37,699 من تو رو ميشناسم 793 00:59:37,824 --> 00:59:40,201 - نه, نه - اوه, نه 794 00:59:40,410 --> 00:59:42,120 نه! لطفا, لطفا گوش کن. لطفا 795 00:59:42,287 --> 00:59:43,580 - يه موش صحرايي - لطفا. من فقط ميخوام بهت بگم 796 00:59:43,746 --> 00:59:45,290 يکي, لطفا 797 00:59:45,456 --> 00:59:46,583 گوش کن. همه چي روبراهه 798 00:59:46,749 --> 00:59:49,043 از من دورش کنيد يه موش صحرايي تو اتاق من 799 00:59:49,460 --> 00:59:51,212 لطفا بگيريدش 800 00:59:57,010 --> 00:59:57,969 چي؟ 801 01:00:03,850 --> 01:00:04,892 موش صحرائي 802 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 اوه! 803 01:00:09,772 --> 01:00:11,691 موش صحرايي 804 01:00:18,823 --> 01:00:20,325 سريع,بهش حمله کنيد 805 01:00:20,491 --> 01:00:21,492 بگيريدش 806 01:00:21,659 --> 01:00:22,952 موش کثيف 807 01:00:29,542 --> 01:00:30,585 اوه 808 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 اوه 809 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 کجا رفت؟ 810 01:01:20,718 --> 01:01:24,263 چيکار ميکرديد اگه اسمتون بد در ميرفت 811 01:01:26,557 --> 01:01:30,019 اگه جان بيل يا بث يه فحش بود 812 01:01:31,688 --> 01:01:35,024 خوب, اين حسي بود که روسکيورو درمورد خودش داشت 813 01:01:37,235 --> 01:01:41,072 وقتي قلبت ميشکنه به صورت کج و کوله به حالت اول برميگردد 814 01:01:42,240 --> 01:01:45,868 اون پيچ در پيچ و سخت به حالت اول برميگردد 815 01:01:48,329 --> 01:01:51,582 روسکيورو باوجوديکه تغيير کرده ولي هنوز آرزو داره 816 01:01:52,750 --> 01:01:56,921 اما حالا آرزوي کسي رو داشت که قلبش به سختي خودش بود 817 01:01:58,131 --> 01:02:03,469 پرنسس زيبا. زيبا, پرنسس پي زيبا 818 01:02:04,762 --> 01:02:06,681 چه پرنسس زيبايي 819 01:02:08,433 --> 01:02:09,726 دستکشام 820 01:02:10,601 --> 01:02:11,811 شانه ام 821 01:02:13,146 --> 01:02:15,773 جواهراتم, کلاه دخترونه 822 01:02:16,274 --> 01:02:20,445 همه روي سر پرنس من ميشينن 823 01:02:23,948 --> 01:02:29,078 پرنس زيباي پامکين پي کيست؟ 824 01:02:32,290 --> 01:02:33,249 تويي 825 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 درسته. منم 826 01:02:36,544 --> 01:02:40,173 تويي. و تو بايد اون لباسهارو بپوشي 827 01:02:40,965 --> 01:02:43,718 کاملا درسته.من بايد بپوشم 828 01:02:43,968 --> 01:02:46,846 اوهوم و تو بايد در اون تختخواب لم بدي 829 01:02:47,054 --> 01:02:48,264 لم بدم 830 01:02:48,431 --> 01:02:52,185 به طوردايره وار لم بدم, بله, تمام روز 831 01:02:52,727 --> 01:02:55,146 و توبايد اون تاج رو بذاري 832 01:02:56,063 --> 01:02:57,607 من بايد اخم بپوشم؟ 833 01:02:57,774 --> 01:03:01,360 نه. نه, نه, نه.اخم نه. تاج 834 01:03:01,569 --> 01:03:04,655 اوه!افکار دروني منو نميشنوي 835 01:03:07,450 --> 01:03:08,618 -اه - هيش 836 01:03:08,785 --> 01:03:10,703 - اه -هيش 837 01:03:11,454 --> 01:03:12,455 هيش 838 01:03:12,622 --> 01:03:14,290 - اه -هيش 839 01:03:16,125 --> 01:03:17,543 تو کي هستي؟ 840 01:03:17,668 --> 01:03:19,212 من اينجام تا به تو کمک کنم 841 01:03:19,337 --> 01:03:21,839 نبايد منو با يه موش صحرايي در خوابگاهم بگيرن 842 01:03:22,423 --> 01:03:24,050 منم اينطور فکر نميکنم 843 01:03:26,177 --> 01:03:28,679 و اگه اونا تورو با نقاشي پرنسس پيدا کنن چي؟ 844 01:03:28,846 --> 01:03:30,723 فکر ميکني به بدي پيدا کردن موشه؟ 845 01:03:31,599 --> 01:03:33,226 منم همون چيزي که تو ميخواي رو انجام ميدم 846 01:03:45,196 --> 01:03:46,155 الو؟ 847 01:03:51,410 --> 01:03:52,411 چيکار ميکني؟ 848 01:03:52,703 --> 01:03:53,663 اوه... 849 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 اونو واسه يه بچه ميخوام 850 01:03:58,459 --> 01:04:00,253 نه, نه يه بچه 851 01:04:00,795 --> 01:04:01,796 براي بانو ميخوام 852 01:04:01,963 --> 01:04:04,632 منظورم بانويم است 853 01:04:05,424 --> 01:04:06,467 بله 854 01:04:07,009 --> 01:04:08,177 براي کندن سيب 855 01:04:08,344 --> 01:04:09,303 هيم 856 01:04:09,470 --> 01:04:10,847 اون سيب دوست داره 857 01:04:13,558 --> 01:04:14,684 حالا برگرد و برو 858 01:04:14,809 --> 01:04:16,644 حالا برگرد و برو 859 01:04:19,230 --> 01:04:22,233 نه, نه! فقط برگرد و برو 860 01:04:22,567 --> 01:04:24,277 اوه, درسته. متاسفم 861 01:04:24,902 --> 01:04:25,862 متاسفم. خداحافظ 862 01:04:26,028 --> 01:04:29,198 اوه, صداتو نميشنوم, ببين, بخاطر ناشنوايي, اما... 863 01:04:29,448 --> 01:04:30,449 شنواييم کمه 864 01:04:33,661 --> 01:04:36,122 ميدوني,آزار دادن يه چيز سرگرم کننده ست 865 01:04:36,247 --> 01:04:40,710 اون چيزيکه يه نفرو عصباني ميکنه ممکنه ديگري رو غمگين کنه 866 01:04:40,918 --> 01:04:43,588 اينجا, مواظب پرنسس کوچک من باش 867 01:04:43,921 --> 01:04:45,506 ديگه نميتونم 868 01:04:45,756 --> 01:04:48,259 اوه, ميخوام. نگران نباش 869 01:04:50,428 --> 01:04:51,470 متاسفم 870 01:04:52,221 --> 01:04:55,099 متاسفم. خوب, خوب متاسفم 871 01:04:58,394 --> 01:05:01,397 گرگوري هميشه ميگفت که پرنسش يه قلب خيلي کوچک داره 872 01:05:01,606 --> 01:05:05,234 که نميدونم چرا درست پشت سره شه 873 01:05:05,443 --> 01:05:06,819 اما بريم باهاش روبرو بشيم 874 01:05:06,944 --> 01:05:09,530 خيلي سخته چيزي رو پشت سر خودت ببيني 875 01:05:09,697 --> 01:05:13,618 درواقع, تو ميتوني قلب خوبي داشته باشي ولي حتي ازش خبر نداشته باشي 876 01:05:13,951 --> 01:05:15,661 ميتوني اين کارو بکني. ميدوني که ميتوني 877 01:05:16,120 --> 01:05:17,330 ميدونم که ميتونم 878 01:05:17,455 --> 01:05:21,918 اون به سياه چال تعلق داره و تو به کاخ تعلق داري, مثل يه پرنسس 879 01:05:27,757 --> 01:05:28,883 چيکار داري ميکني؟ 880 01:05:30,217 --> 01:05:31,344 دارم تميز ميکنم,خانم 881 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 با طناب؟ 882 01:05:34,388 --> 01:05:35,389 اين کمک ميکنه,خانم 883 01:05:35,473 --> 01:05:37,308 خوبه, بس کن. خيلي مضحکي 884 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 متاسفم,خانم؟ 885 01:05:41,228 --> 01:05:43,689 گفتم خيلي مضحکي 886 01:05:43,898 --> 01:05:47,026 مضحک مضحک, مضحک 887 01:05:49,070 --> 01:05:50,696 - نميتوني اين کارو بکني, ميگ 888 01:05:50,988 --> 01:05:52,573 به نظرم اين منم, خانم 889 01:05:52,698 --> 01:05:54,116 تو داري خودتو به دردسر وحشتناکي مي اندازي 890 01:05:54,241 --> 01:05:56,160 گوش نکن. حالا تو پرنسسي 891 01:05:56,327 --> 01:05:57,745 حالا من پرنسسم 892 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 و تو به قصر تعلق داري 893 01:05:59,705 --> 01:06:01,290 من به قصر تعلق دارم 894 01:06:01,415 --> 01:06:02,416 و اون متعلقه به... 895 01:06:02,583 --> 01:06:04,502 نه! تو نميتوني اين کارو بکني 896 01:06:04,669 --> 01:06:07,797 کمک! کمک! يکي به من کمک کنه 897 01:06:08,005 --> 01:06:09,882 کمک! کمک 898 01:06:10,758 --> 01:06:13,219 کمک! کمک 899 01:06:22,353 --> 01:06:24,146 !کمک! کمک 900 01:06:26,148 --> 01:06:27,566 کمک 901 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 من اينجام 902 01:06:32,321 --> 01:06:33,781 کمک 903 01:06:34,156 --> 01:06:35,992 موش صحرايي کثيف متعفن 904 01:06:37,159 --> 01:06:38,577 تو به من حقه زدي 905 01:06:41,539 --> 01:06:42,623 موضع اينجاست, موشها 906 01:06:42,748 --> 01:06:44,083 روسکيورو چي براي ما آورده؟ 907 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 گرسنه ام! اوم!اکنون گرسنه ام 908 01:06:45,710 --> 01:06:47,503 نه هنوز,بچه ها. نه نه, منتظر باشيد 909 01:06:47,628 --> 01:06:49,005 اون الان موقع شام اينجاست 910 01:06:49,130 --> 01:06:51,090 اوه, بيا, اسماگ, من گرسنه ام 911 01:06:56,554 --> 01:06:58,806 يه چيز خاص براي شام امشب داريم 912 01:06:59,223 --> 01:07:00,683 بوي خوشمزه اي ميده 913 01:07:02,852 --> 01:07:05,855 بوي آدمو ميده.يه انسان جوون و نه هر آدمي 914 01:07:06,063 --> 01:07:07,982 بذار يه نگاهي بيندازم اون پرنسسه 915 01:07:08,190 --> 01:07:09,984 اوه, تو هم مثل بقيه منتظر شامت باش 916 01:07:10,067 --> 01:07:11,110 بيا, اسماگ يه نگاه کوچيکي به ما بنداز 917 01:07:11,235 --> 01:07:12,278 نه, نه, نه 918 01:07:12,403 --> 01:07:14,780 رئيس نميخواد اون عصبي بشه. چون در اينصورت گوشتش فاسد ميشه, مگه نه؟ 919 01:07:19,577 --> 01:07:20,995 بانو 920 01:07:21,412 --> 01:07:23,247 پيس! بانو 921 01:07:23,998 --> 01:07:26,917 اوه, موش کوچولوي من!اين توئي 922 01:07:27,251 --> 01:07:29,503 من تورو از اين شرارت رها ميکنم, بانو 923 01:07:29,670 --> 01:07:31,630 اوه, نه. فقط برو پدرمو پيدا کن 924 01:07:32,423 --> 01:07:34,175 اين زنجيرو از دور گردنم بگير 925 01:07:34,258 --> 01:07:36,052 تا بهش نشون بدي تو صادق و درستکاري 926 01:07:36,218 --> 01:07:39,472 اوه,من هستم!درستکار صادق و وفادار... 927 01:07:39,680 --> 01:07:40,723 ميدونم 928 01:07:40,890 --> 01:07:41,891 ولي عجله کن 929 01:07:42,058 --> 01:07:43,476 اينجا. ببرش 930 01:07:43,809 --> 01:07:45,311 وقت زيادي نمونده 931 01:08:54,463 --> 01:08:55,422 واه 932 01:08:58,801 --> 01:08:59,760 ها 933 01:09:06,183 --> 01:09:07,601 اوه, اوه 934 01:09:33,711 --> 01:09:35,296 هي, مقداري ميخواي؟ اوه, بله 935 01:09:35,421 --> 01:09:36,714 بفرماييد آقا 936 01:09:36,839 --> 01:09:37,882 کرمهاي تازه 937 01:09:38,007 --> 01:09:39,466 اوه,اوه... 938 01:09:40,467 --> 01:09:41,468 متشکرم 939 01:09:46,599 --> 01:09:49,018 آفرين,روسکورو 940 01:09:49,685 --> 01:09:50,936 شنيدي؟ 941 01:09:51,061 --> 01:09:53,230 اينا همه بخاطر توئه 942 01:09:53,814 --> 01:09:57,943 بيا, دوست من. به کاردستي ات نگاه کن 943 01:10:22,218 --> 01:10:25,387 شاه! شاه آقا,دخترتون در خطره 944 01:10:25,596 --> 01:10:27,014 آقا,اين بالا 945 01:10:27,932 --> 01:10:30,726 والا مقام! لطفا, آقا 946 01:10:33,312 --> 01:10:34,563 اوه, زودباش 947 01:10:35,648 --> 01:10:36,649 اوه 948 01:10:41,654 --> 01:10:42,655 هي, آقا 949 01:10:43,781 --> 01:10:45,324 والامقام 950 01:10:45,616 --> 01:10:47,493 ببينيد, والامقام!ببينيد 951 01:10:47,701 --> 01:10:48,953 سلام, اقاي شاه! 952 01:10:49,536 --> 01:10:50,537 هي, سلام 953 01:10:50,663 --> 01:10:51,664 اوه 954 01:10:53,374 --> 01:10:55,042 اين پايين! سلام!اين پايين 955 01:10:55,167 --> 01:10:56,710 گوش کن,دخترت در خطره 956 01:10:56,877 --> 01:10:58,170 اون تو سياه چاله 957 01:10:58,295 --> 01:10:59,672 تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکش کني 958 01:10:59,797 --> 01:11:01,423 اون منو فرستاده تا به شما برسونم 959 01:11:01,548 --> 01:11:02,716 آقا, لطفا!آقا... 960 01:11:02,841 --> 01:11:04,343 اوه! آقا 961 01:11:04,468 --> 01:11:05,803 عاليجناب 962 01:11:05,928 --> 01:11:10,099 اين پايينو نگاه کنيد! وه 963 01:11:20,901 --> 01:11:22,861 پدر؟ پدر, گوش کن. تو بايد بهش کمک کني. 964 01:11:23,028 --> 01:11:24,905 تو مردي 965 01:11:25,072 --> 01:11:26,699 نه. نه, من نمردم. من نمردم 966 01:11:26,824 --> 01:11:29,785 حالا, گوش کن. پرنسس در خطره اون تو سياه چال محبوس شده 967 01:11:29,994 --> 01:11:33,330 اوه, خداي من,شما مرديد 968 01:11:34,081 --> 01:11:36,041 پدر! پدر,من نمردم 969 01:11:36,250 --> 01:11:39,295 پدر, من نمردم!اوه, پدر, بيدار شو ,لطفا 970 01:11:44,341 --> 01:11:45,676 فورلاف, گوش کن. تو بايد به من کمک کني 971 01:11:45,801 --> 01:11:47,261 تو... 972 01:11:47,428 --> 01:11:48,929 نه. نه,من نمردم 973 01:11:49,096 --> 01:11:51,724 گوش کن, پرنسس در خطره اون تو سرداب زنداني شده 974 01:11:51,890 --> 01:11:55,019 اوه, خداي من, تو مردي 975 01:11:55,227 --> 01:11:56,228 نه 976 01:11:56,729 --> 01:11:57,771 ووه 977 01:11:57,896 --> 01:11:59,231 بچه ها؟گوش کنيد 978 01:11:59,606 --> 01:12:01,066 بسيارخوب, ببينيد.حالا, من نمردم 979 01:12:01,191 --> 01:12:03,861 پرنسس در خطره اون پايين تو سياه چاله 980 01:12:04,028 --> 01:12:06,572 و شما بايد... شما بايد به من کمک کنيد 981 01:12:06,739 --> 01:12:08,073 يکي؟ 982 01:12:20,669 --> 01:12:21,628 واه 983 01:12:26,467 --> 01:12:27,468 واه 984 01:12:35,601 --> 01:12:36,602 ووه 985 01:12:45,778 --> 01:12:46,779 هيم 986 01:12:54,703 --> 01:12:56,246 اوه 987 01:12:58,374 --> 01:12:59,375 اوه 988 01:13:00,042 --> 01:13:01,210 اوه, هو,هو 989 01:13:08,675 --> 01:13:09,676 اه 990 01:13:12,471 --> 01:13:13,764 وه 991 01:13:18,936 --> 01:13:20,020 اوه, من بايد... 992 01:13:25,692 --> 01:13:26,693 کافيه 993 01:13:31,949 --> 01:13:32,950 اه 994 01:13:36,412 --> 01:13:37,454 هويلا 995 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 ويولا 996 01:14:32,718 --> 01:14:35,387 به خودت نگاه کن! هنوزم آب رو ميجوشوني 997 01:14:36,221 --> 01:14:38,849 اگه ميخواي چيزي درست کني من بايد چي بگم؟ 998 01:14:39,349 --> 01:14:40,601 يه چيز خوب درست کن 999 01:14:42,019 --> 01:14:44,229 اوه, خيلي عاليه که دوباره ميبينمت 1000 01:14:44,396 --> 01:14:45,647 خارق العاده ست 1001 01:14:48,275 --> 01:14:49,985 - اوه. - مرزنجوش؟ 1002 01:14:50,110 --> 01:14:51,320 هيم. دوستش دارم.عاليه 1003 01:14:51,445 --> 01:14:53,030 اوه! باشکوهه 1004 01:14:55,365 --> 01:14:57,576 مارج, بهش نگاه کردي؟ 1005 01:14:58,952 --> 01:14:59,953 اوه 1006 01:15:00,704 --> 01:15:02,748 اون بالارو ببين اون کنار, بيا و نگاهي بهش بنداز 1007 01:15:02,915 --> 01:15:03,916 اوه,من 1008 01:15:09,963 --> 01:15:10,964 هيم 1009 01:15:15,385 --> 01:15:16,470 گل کلم؟ 1010 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 عالي. عاليه,بله, در مورد زمانه 1011 01:15:18,347 --> 01:15:19,556 باسيليکو 1012 01:15:20,182 --> 01:15:21,350 هي, مقداري کرفس؟ 1013 01:15:22,059 --> 01:15:23,143 هي,سلام 1014 01:15:23,310 --> 01:15:24,811 خوبه, کرفس. جعفري, شايد 1015 01:15:25,354 --> 01:15:27,147 - پرنسس در خطره - نه, نه, نه 1016 01:15:27,272 --> 01:15:28,982 -سير! سير هم بريزم؟ - اين پايينو ببينيد 1017 01:15:29,107 --> 01:15:31,443 - منظورم اينه که نه خيلي زياد,فقط يه کم - اوه, نه, نه, نه, البته 1018 01:15:31,610 --> 01:15:32,986 - خارق العاده ست - بله 1019 01:15:33,111 --> 01:15:34,112 بليسيما 1020 01:15:34,238 --> 01:15:36,031 براوو 1021 01:15:36,406 --> 01:15:37,407 اوه. 1022 01:15:37,616 --> 01:15:39,618 پرنسس در خطره 1023 01:15:39,826 --> 01:15:40,827 اوه 1024 01:15:43,163 --> 01:15:45,499 تو يه موش کوچولوي با مزه اي 1025 01:15:46,416 --> 01:15:48,001 يه کم سوپ ميخواي؟ 1026 01:15:48,126 --> 01:15:49,169 نه, نميخوام... 1027 01:15:49,294 --> 01:15:51,421 پرنسس در خطره 1028 01:15:51,588 --> 01:15:53,131 و يه موش سخنگو هم هستي 1029 01:15:53,257 --> 01:15:54,633 گوش کنيد, شما بايد به من کمک کنيد 1030 01:15:54,758 --> 01:15:56,301 شايد يه کم پنير ميخواي؟ 1031 01:15:56,426 --> 01:15:58,595 نه, من پنير نميخوام 1032 01:15:58,762 --> 01:16:01,223 پرنسس ! اون در خطره 1033 01:16:01,390 --> 01:16:03,016 تو سياه چال زندانيه 1034 01:16:04,309 --> 01:16:05,310 در سياه چال 1035 01:16:05,435 --> 01:16:07,688 اوه, احمق نشو, موش کوچولو ي من 1036 01:16:07,854 --> 01:16:09,356 همه چي روبراهه 1037 01:16:09,523 --> 01:16:12,526 پرنسس کاملا در امانه بالا در... 1038 01:16:27,708 --> 01:16:28,709 اوه, مال من 1039 01:16:29,042 --> 01:16:30,502 بولدو 1040 01:16:30,711 --> 01:16:32,212 نگاه کن! اون... 1041 01:16:33,630 --> 01:16:34,631 بولدو 1042 01:16:35,465 --> 01:16:36,675 کجايي؟ 1043 01:16:37,843 --> 01:16:40,053 مسئول 1044 01:16:41,096 --> 01:16:42,139 دوباره بهم بگو 1045 01:16:42,264 --> 01:16:43,223 -شجاعت - اوهوم 1046 01:16:43,390 --> 01:16:44,391 - دليري - هيم 1047 01:16:44,558 --> 01:16:45,559 افتخار 1048 01:16:45,684 --> 01:16:49,521 شجاعت!دليري! افتخار 1049 01:16:49,896 --> 01:16:51,064 دوستش دارم 1050 01:16:51,189 --> 01:16:54,151 اوه, احساس خيلي خوبي دارم وقتي بيرون از اشپزخانه باشم 1051 01:16:54,693 --> 01:16:56,236 بزن بريم 1052 01:16:56,778 --> 01:16:58,655 داخل شکاف 1053 01:17:00,073 --> 01:17:01,074 اون پايين 1054 01:17:01,199 --> 01:17:02,534 انديامو 1055 01:17:04,077 --> 01:17:05,078 اوه 1056 01:17:06,955 --> 01:17:07,998 ها ها 1057 01:17:14,546 --> 01:17:15,797 اون کجا رفت؟ 1058 01:17:18,717 --> 01:17:20,052 دوستان من 1059 01:17:20,510 --> 01:17:23,180 دوستان من, موشها وجود دارند 1060 01:17:23,347 --> 01:17:28,727 و موشها هستند 1061 01:17:30,479 --> 01:17:40,822 دوست دارم دوستمونو در اينجا يه تشويق کامل بکنيد بخاطر اينکه پرنسسمونو به ما تحويل داد 1062 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 زود باش, بزن بريم 1063 01:17:46,411 --> 01:17:49,581 اوي! صبر کنيد! کجا ميريد؟ کمک 1064 01:17:52,709 --> 01:17:53,710 عجله کن 1065 01:17:55,420 --> 01:17:56,421 اونو نگاه کن 1066 01:17:56,797 --> 01:17:58,256 بريم بگيريمش, پسرا 1067 01:18:08,016 --> 01:18:09,810 اوو ، اوو ، اوو 1068 01:18:11,687 --> 01:18:12,646 برو! برو 1069 01:18:12,813 --> 01:18:14,648 لطفا! اوه,نه, از من دور شيد 1070 01:18:19,528 --> 01:18:20,487 ضربه خوبي بود 1071 01:18:23,323 --> 01:18:24,324 اون پياز منه 1072 01:18:45,971 --> 01:18:47,431 سلام؟ 1073 01:18:47,597 --> 01:18:48,598 کمک 1074 01:18:49,683 --> 01:18:51,601 کمک 1075 01:18:51,768 --> 01:18:53,103 کسي صداي منو ميشنوه؟ 1076 01:18:55,230 --> 01:18:56,690 کمک 1077 01:18:57,816 --> 01:18:59,693 من اينجام 1078 01:19:01,903 --> 01:19:03,238 من اينجام 1079 01:19:04,114 --> 01:19:05,532 من اينجام 1080 01:19:14,124 --> 01:19:15,125 اوه ، گور 1081 01:19:15,959 --> 01:19:17,544 اين همه مدت چيکار ميکردي؟ 1082 01:19:17,669 --> 01:19:21,131 دو ساعته دارم اينجا جيغ ميکشم 1083 01:19:23,049 --> 01:19:25,385 پرنسس کوچک من 1084 01:19:29,431 --> 01:19:30,474 باران 1085 01:19:30,599 --> 01:19:31,558 بله 1086 01:19:40,066 --> 01:19:41,735 پدر!پدر,ببين 1087 01:19:42,068 --> 01:19:43,069 اون بالا 1088 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 خورشيد 1089 01:20:02,464 --> 01:20:04,174 ادامه بده, دسپراو 1090 01:20:12,641 --> 01:20:17,103 صبرکن! يه لحظه صبرکن!صبرکن 1091 01:20:20,065 --> 01:20:23,527 نه هنوز 1092 01:20:30,575 --> 01:20:35,622 افتخارش همه مال توست, دوست من 1093 01:20:39,709 --> 01:20:42,504 بخور!بخور! بخور 1094 01:20:42,879 --> 01:20:45,215 بخور! بخور! بخور 1095 01:20:51,513 --> 01:20:54,266 بسيارخوب, به خاطر داريد که گفتم غم 1096 01:20:54,432 --> 01:20:56,935 قويترين چيزيه که يه شخص ميتونه احساس کنه؟ 1097 01:20:57,143 --> 01:20:58,603 خوب, اين قويترين حس نيست 1098 01:20:59,479 --> 01:21:00,939 اون بخشش است 1099 01:21:01,523 --> 01:21:05,318 بخاطر اينکه بخشش ميتونه هر چيزيو عوض کنه 1100 01:21:06,736 --> 01:21:07,737 نه 1101 01:21:08,238 --> 01:21:09,239 چي؟ 1102 01:21:09,364 --> 01:21:10,323 نه 1103 01:21:10,907 --> 01:21:12,951 تو موجود کوچيک بي ارزش... 1104 01:21:13,243 --> 01:21:15,579 بخور! بخور! بخور 1105 01:21:37,309 --> 01:21:38,310 کمک 1106 01:21:52,657 --> 01:21:54,451 کي اونو بيرون آورد؟ 1107 01:22:01,666 --> 01:22:02,667 هي , تو 1108 01:22:02,918 --> 01:22:03,877 اين همون موشه 1109 01:22:09,674 --> 01:22:10,675 بگيرش 1110 01:22:55,220 --> 01:22:59,557 اه, مگه اون دلاور شجاع کوچولوي ما نيست 1111 01:23:01,142 --> 01:23:03,061 - تعجب ميکنم - نه 1112 01:23:03,228 --> 01:23:06,064 خودم بايد بکشمت 1113 01:23:06,231 --> 01:23:09,442 يا اينکه غذاي گربه بشي؟ 1114 01:23:19,202 --> 01:23:22,330 اينجا, پيشي, پيشي,پيشي 1115 01:23:25,166 --> 01:23:29,004 اون چيه؟ 1116 01:24:02,495 --> 01:24:05,165 لطفا. پيشي زيبا؟ 1117 01:24:07,042 --> 01:24:08,334 نه, نه, نه, نه 1118 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 هيم؟ 1119 01:24:55,423 --> 01:24:57,842 متشکرم,نجيب زاده خوبم 1120 01:25:09,646 --> 01:25:11,231 متاسفم 1121 01:25:14,275 --> 01:25:16,569 اين منم که بايد متاسف باشم 1122 01:25:19,781 --> 01:25:24,410 من خيلي, خيلي متاسفم نميدوني چقدر متاسفم 1123 01:25:25,620 --> 01:25:26,955 بسيارخوب 1124 01:25:33,795 --> 01:25:35,296 خيلي متاسفم 1125 01:25:42,262 --> 01:25:44,222 خوب, تو ميتوني اگه ميخواي 1126 01:25:44,430 --> 01:25:46,766 همه اينهارو يه سوئ تفاهم بزرگ بنامي 1127 01:25:46,975 --> 01:25:50,145 شاه آسيب ديد, پس او به موش صحرايي آزار رساند 1128 01:25:50,353 --> 01:25:53,106 و موش آزار ديد, پس او هم به پرنسس ازار رساند 1129 01:25:54,190 --> 01:25:57,193 و پرنسس آزار ديد پس او هم به پيشخد متش آزار رساند 1130 01:25:57,443 --> 01:25:59,863 بدون اينکه واقعا منظوري داشته باشند 1131 01:26:00,029 --> 01:26:02,866 و اون پيشخد مت اينقدر زياد آسيب ديد 1132 01:26:03,032 --> 01:26:05,994 که تقريبا هيچي نتونست احساسشو بهتر کنه 1133 01:26:07,328 --> 01:26:11,875 اما اين اشتباه بود يا يه شانس خوب؟ 1134 01:26:12,542 --> 01:26:15,086 چون دختر پيشخد مت به مزرعه برگشت 1135 01:26:15,211 --> 01:26:17,714 و زنداني سرانجام پرنسسش رو پيدا کرد 1136 01:26:17,881 --> 01:26:20,884 و پادشاه چيزي قويتر از غم رو پيدا کرد 1137 01:26:21,050 --> 01:26:23,595 و موشها سرانجام از ترس اونها رها شدند 1138 01:26:26,347 --> 01:26:30,018 و مردم دور در کنار موشهاي صحرايي زندگي کردند 1139 01:26:31,144 --> 01:26:32,437 همه شون بجز يه نفر 1140 01:26:32,562 --> 01:26:34,105 موشي که به دريا برگشت 1141 01:26:34,230 --> 01:26:36,441 و هر صبح نسيم خنک 1142 01:26:36,566 --> 01:26:39,611 و خورشيد رو هر بعدازظهر روي صورتش احساس ميکرد 1143 01:26:39,861 --> 01:26:43,990 و بايد بهتون بگم که اونها با شادماني مدتها در کنار هم زند گي کردند 1144 01:26:44,240 --> 01:26:45,200 واه 1145 01:26:45,909 --> 01:26:47,202 اين ديگه چه شوخي ايه؟ 1146 01:26:47,368 --> 01:26:48,328 وه!