1 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 در یکی از زیباترین شب ها 2 00:00:30,739 --> 00:00:34,534 هنگامی که بادهای "اتریوم" آرام و ساکت بودند 3 00:00:44,335 --> 00:00:45,795 ... کشتی های بزرگ بازرگانی 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,882 ... با محموله های کریستالشان 5 00:00:48,923 --> 00:00:53,094 بجای اینکه احساس امنیت کنند... 6 00:00:53,136 --> 00:00:56,806 نگران بودند که تعقیب شوند بوسیله ... 7 00:00:58,349 --> 00:00:59,517 دزدان فضایی 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,606 و ترسناکترین این دزدان ... 9 00:01:04,647 --> 00:01:08,818 ... کاپیتان ( ناتانیل فلینت ) بدنام بود 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 آتش 11 00:01:14,365 --> 00:01:15,617 آآه 12 00:01:20,747 --> 00:01:24,084 مثل یه "zap-wing" از طعمه اش سبقت میگیره 13 00:01:25,251 --> 00:01:27,754 جیمز پلیادس هاوکینز 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,590 فکر میکردم یکساعت پیش خوابیده باشی.. 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,427 مامان. تازه به قسمت باحالش رسیده بودم. 16 00:01:34,427 --> 00:01:36,679 خواهش میکنم؟ 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,390 اوه، اون چشما بزرگتر از این هم میشه؟ 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,523 مثل یه "zap-wing" ... 19 00:01:46,564 --> 00:01:48,566 از طعمه اش سبقت میگیره 20 00:01:48,608 --> 00:01:50,985 فلینت و گروه خائنش 21 00:01:51,027 --> 00:01:53,947 طعمه اشونو غارت کردن 22 00:02:00,078 --> 00:02:03,498 ها ها ها ها 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,084 و بعد. غنیمتهاشونو جمع کردن 24 00:02:08,044 --> 00:02:10,880 و بدون کوچکترین اثری ناپدید شدن 25 00:02:10,922 --> 00:02:12,632 -اوووه -اوووه 26 00:02:12,674 --> 00:02:15,969 گنجینه گمشده (فلینت) هرگز پیدا نشد 27 00:02:16,010 --> 00:02:19,597 اما افسانه ها میگن که اون گنج، یه جایی پنهان شده 28 00:02:19,639 --> 00:02:23,977 جایی در دورترین نقطه کهکشان 29 00:02:24,018 --> 00:02:28,064 گنجی بسیار باارزش و فراتر از تصور-- 30 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 که از هزاران سیاره غارت شده 31 00:02:31,401 --> 00:02:34,320 سیاره گنج 32 00:02:34,362 --> 00:02:36,406 بسیارخوب. دماغتو فین کن 33 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 مامان، فکر میکنی کاپیتان (فلینک) چطوری اون کارو کرده؟ 34 00:02:42,495 --> 00:02:47,667 چطوری اون از کشتیها غارت کرده و بدون هیچ اثری ناپدید شده؟ 35 00:02:47,709 --> 00:02:49,794 هیچ نظری ندارم 36 00:02:49,836 --> 00:02:51,838 بیا اینجا, تو, تو ...-- 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,464 من میرم بیرون--اوه! 38 00:02:55,550 --> 00:03:00,263 باشه, حالا وقتشه که این مرد فضایی کوچولو بره و بخوابه 39 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 فکر میکنی کسی بتونه گنج گمشده فضایی رو پیدا کنه? 40 00:03:03,057 --> 00:03:07,228 عزیزم, این بیشتر... 41 00:03:07,270 --> 00:03:09,314 شبیه یه افسانه اس 42 00:03:09,355 --> 00:03:11,482 میدونم که اون واقعیه 43 00:03:11,524 --> 00:03:14,652 باشه. تو بُردی. اون واقعیه. 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,656 -شب بخیر, مامان -شب بخیر, عزیزم 45 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 دوستت دارم 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,411 منهم دوستت دارم 47 00:03:29,083 --> 00:03:32,170 شبهایی که بادهای "اتریوم" میوزند... 48 00:03:32,212 --> 00:03:36,549 وعده رهایی نیز به همراهشون میوزه و در همچین شبهایی 49 00:03:36,591 --> 00:03:39,928 روح یکنفر به اوج میرسه! 50 00:04:09,707 --> 00:04:12,585 یاااا-هوو 51 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 ووووو 52 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 بیا 53 00:04:34,649 --> 00:04:36,734 وووو! ها ها ها 54 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 اووو-هوووو 55 00:04:46,953 --> 00:04:48,496 اوه, عالیه 56 00:04:56,462 --> 00:04:58,339 خانم هاوکینز 57 00:04:58,381 --> 00:05:00,591 می دونم-- الان آبمیوه اتونو پر میکنم 58 00:05:00,633 --> 00:05:01,968 بفرمائید خانم (دان ویدی) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 اینم چهارتا پودر حلقه ای... 60 00:05:04,679 --> 00:05:07,473 دوتا خسوف ماه، و یک کاسه بزرگ پر از... 61 00:05:07,515 --> 00:05:09,767 ... کرمهای ژله ای برای این پسر بزرگ! 62 00:05:09,809 --> 00:05:11,978 -عالیه -نوش جون . 63 00:05:14,439 --> 00:05:17,942 متاسفم (دِلبرت)، اینجا هر روز صبح مثل تیمارستانه 64 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 اشکالی نداره، سارا 65 00:05:19,319 --> 00:05:22,947 آه، آبگوشت آلپونیان من با ذره های آفتابیه اضافی 66 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 ممم! اووم! 67 00:05:26,367 --> 00:05:28,119 سلام. 68 00:05:29,245 --> 00:05:30,705 داپلِر: ببینم اینجا چی داریم؟ 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,790 یه فضول کوچولو؟ 70 00:05:39,088 --> 00:05:40,757 برو دنبال کارت. 71 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 والدینت اینجا هستن؟ 72 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 موضوع چیه؟ گربه زبونتو...--آآآی! 73 00:05:47,847 --> 00:05:50,475 اوه، اونا تو این سن واقعا دوست داشتنی هستن 74 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 اوه، بله... تهوع انگیز 75 00:05:52,643 --> 00:05:54,562 آه... دوست داشتنی! هووم 76 00:05:54,604 --> 00:05:57,106 راستی (جیم) چیکارا میکنه؟ 77 00:05:57,148 --> 00:06:00,193 بهتر شده. میدونم که اون مسائل مهمی رو... 78 00:06:00,234 --> 00:06:02,487 ... امسال داشته، اما واقعا فکر میکنم... 79 00:06:02,528 --> 00:06:04,113 اون داره گوشه گیر میشه 80 00:06:04,155 --> 00:06:05,990 خانم هاوکینز؟ 81 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 جیم 82 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 اووه... خراب شد! 83 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 بسیارخوب. ممنون آقایون برای همراهیتون 84 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 عجله نکن 85 00:06:12,872 --> 00:06:14,499 ما پسرتونو در حالی توقیف کردیم که ... 86 00:06:14,540 --> 00:06:16,125 با یه وسیله خورشیدی، تو منطقه حفاظت شده وارد شده بود 87 00:06:16,167 --> 00:06:18,294 حرکات خطرناک 9-0-4... 88 00:06:18,336 --> 00:06:21,172 بخش پانزده، پاراگراف، اووم... 89 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 شیش؟ 90 00:06:22,382 --> 00:06:23,841 -ممنون -قابلی نداشت 91 00:06:23,883 --> 00:06:26,010 -جیم -خانم، همونطور که اطلاع دارید... 92 00:06:26,052 --> 00:06:28,054 این جرم باعث رد صلاحیت اون میشه 93 00:06:28,096 --> 00:06:31,766 بله، بله. نه، متوجه هستم اوم، اما میشه... 94 00:06:31,808 --> 00:06:33,267 دوپلر: اوم. اِهِم. معذرت میخوام 95 00:06:33,309 --> 00:06:36,813 سرکار، ممکنه من پادرمیونی کنم؟ 96 00:06:36,854 --> 00:06:40,274 من دانشمند فیزیک نجومی، دکتر (دلبرت داپلر) هستم 97 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 احتمالا در مورد من شنیدی 98 00:06:41,776 --> 00:06:44,028 نه؟ اووه، من یه تیکه از رزومه امو دارم 99 00:06:44,070 --> 00:06:46,781 - شما پدر این پسر هستید؟ - اوه خدای بزرگ! معلومه که نه 100 00:06:46,823 --> 00:06:49,867 اییی! اون فقط یه دوست قدیمیه خانوادگیه 101 00:06:49,909 --> 00:06:51,369 وایسا عقب، آقا 102 00:06:51,369 --> 00:06:53,746 ممنون (دلبرت). من خودم حلش میکنم 103 00:06:53,788 --> 00:06:55,623 باشه سارا، اگه اصرار میکنی ... 104 00:06:55,665 --> 00:06:58,126 اِهِم. دیگه هرگز نذار اونکارو بکنم 105 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 جریمه تکرار ورود غیرمجاز، طبق قانون 1 5-C 106 00:07:00,294 --> 00:07:03,297 وسیله نقلیه اش توقیف شده و اگه بازم تکرار بشه... 107 00:07:03,339 --> 00:07:04,882 یه بلیط یه طرفه به (مرکز بازپروری کودکان) گیرش میاد 108 00:07:06,759 --> 00:07:10,388 ممنون سرکار دیگه همچین اتفاقی نمیفته 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 ما همیشه حواسمون بهش هست، خانم 110 00:07:13,558 --> 00:07:15,560 عوضیا 111 00:07:15,560 --> 00:07:17,812 -حالا مواظب خودت باش -بیا بریم 112 00:07:24,819 --> 00:07:27,738 جیم، چیکار کردی؟ 113 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 میخوای بری به (مرکز بازپروریه کودکان)؟ این چیزیه که میخوای؟ 114 00:07:31,242 --> 00:07:33,494 سارا: جیم؟ 115 00:07:33,536 --> 00:07:35,163 جیم، بمن نگاه کن 116 00:07:35,204 --> 00:07:37,206 نگهداری از اینجا بقدر کافی سخت و مشکل هست... 117 00:07:37,248 --> 00:07:39,083 اگه اتفاقی برات بیفته من چیکار-- 118 00:07:39,125 --> 00:07:41,335 مامان، اینقدر بزرگش نکن هیچکسی اون اطراف نبود 119 00:07:41,377 --> 00:07:44,046 اون پلیسا یهو سر راه... 120 00:07:46,507 --> 00:07:47,925 فراموشش کن 121 00:07:47,925 --> 00:07:50,678 خانم دان ودی: خانم هاوکینز! آبمیوه من 122 00:07:50,720 --> 00:07:53,097 بله، الان میام، خانم دان ویدی 123 00:07:53,139 --> 00:07:54,932 جیم، من نمیخوام ببینم که تو... 124 00:07:54,974 --> 00:07:58,102 ...آینده اتو داری خراب میکنی 125 00:08:00,146 --> 00:08:02,106 آررره، اونم چه آینده ای؟ 126 00:08:13,242 --> 00:08:16,245 دکتر داپلر: واقعا نمیدونم چطوری میخوای حلش کنی، سارا 127 00:08:16,287 --> 00:08:18,998 راه انداختن یه کاسبی، با بزرگ کردن یه جنایتکار مثل ... 128 00:08:19,040 --> 00:08:22,877 جنایتکار... منظورم یه مرد... مثل جیم 129 00:08:22,919 --> 00:08:25,796 حلش کنم؟ من دیگه به ته خط رسیدم 130 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 از وقتی که پدرش مارو ترک کرد 131 00:08:27,757 --> 00:08:31,260 راستش، جیم نتونست خودشو با این مشکل وفق بده 132 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 خودتم میدونی که جیم چقدر باهوشه 133 00:08:33,554 --> 00:08:37,600 وقتی هشت سالش بود، اولین اسکیت خورشیدیشو ساخت 134 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 و حالا. حتی مدرسه هم نمیره 135 00:08:40,102 --> 00:08:42,146 اون دائما مشکل درست میکنه 136 00:08:42,188 --> 00:08:44,982 و وقتی باهاش حرف میزنم مثل غریبه ها باهام رفتار میکنه 137 00:08:45,024 --> 00:08:47,818 نمیدونم (دلبرت). ما همه راه هارو امتحان کردیم.. 138 00:08:56,911 --> 00:08:58,371 هی، آقا؟ 139 00:08:58,412 --> 00:09:00,331 آقا، حالتون خوبه؟ 140 00:09:00,331 --> 00:09:01,832 آآه 141 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 اون داره میاد 142 00:09:06,587 --> 00:09:08,548 صداشو میشنوی؟ 143 00:09:08,589 --> 00:09:11,592 صدای وسایلشو، صدای چرخ دنده های شیطانیشو 144 00:09:11,634 --> 00:09:13,302 اون خود شیطانه 145 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 اوه، فکر کنم سرت بدجور به سفینه خورده. مگه نه؟ 146 00:09:16,264 --> 00:09:17,848 اون دنبال صندوقچه منه 147 00:09:17,890 --> 00:09:22,228 اون آدم مکانیکی شیطانی و گروه جنایتکارش 148 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 اونا دنبال صندوقچه (بیلی بونز) هستن 149 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 اوه، خدای 150 00:09:34,949 --> 00:09:37,660 آه، بیا، دستتو بده من 151 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 همینه 152 00:09:42,290 --> 00:09:46,335 - جَوُون خوب - مامان عاشق این میشه 153 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 ممنون که گوش کردی، دلبرت 154 00:09:57,555 --> 00:10:00,766 بهم کمک کرد 155 00:10:03,185 --> 00:10:06,397 همه چی روبراه میشه 156 00:10:06,397 --> 00:10:08,190 خواهی دید 157 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 آرزومه که یه روز، اون در رو باز کنم و ... 158 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 و ببینم که جیم اونجا وایساده 159 00:10:13,571 --> 00:10:16,907 با یه لبخند، مثل یه پسر شاد، یه حیوون خونگی تو دستشه و ... 160 00:10:16,949 --> 00:10:19,619 ...و بهم التماس کنه که نگهش داره 161 00:10:22,038 --> 00:10:24,540 جیمز پلیدس هاوکینز 162 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 مامان، اون بدجوری صدمه دیده 163 00:10:28,461 --> 00:10:30,546 صندوقم، پسر 164 00:10:34,675 --> 00:10:36,927 بیلی بونز: اون بزودی میاد 165 00:10:38,262 --> 00:10:40,765 نذارید اونها اینو پیدا کنن 166 00:10:40,806 --> 00:10:42,141 کی داره میاد؟ 167 00:10:42,183 --> 00:10:45,269 آدم مکانیکی 168 00:10:45,311 --> 00:10:49,899 ازش دوری کن 169 00:10:56,739 --> 00:10:57,907 اووه 170 00:11:10,544 --> 00:11:11,962 زود باشید! باید بریم 171 00:11:11,962 --> 00:11:14,215 - اووه - آآه 172 00:11:14,256 --> 00:11:16,384 ایندفعه منم با جیم موافقم 173 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 سرجات وایسا! تکون نخور 174 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 اون کجاس؟ 175 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 پیداش کنید 176 00:11:35,152 --> 00:11:36,487 داپلر: نگران نباش ، سارا 177 00:11:36,529 --> 00:11:38,781 من یه فیزیکدان فضائیه حرفه ای هستم 178 00:11:38,823 --> 00:11:40,866 -با شماره سه... - سه 179 00:11:40,908 --> 00:11:43,411 - آاه - آاه 180 00:11:43,452 --> 00:11:45,079 برو، (دِلیلا)، برو 181 00:11:45,121 --> 00:11:48,457 برو! همینه! همینه! برووو 182 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 داپلر: به محض رسیدن پاسبان ها 183 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 اون راهزنا بدون هیچ نشونه ای، غیبشون زد 184 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 متاسفم، سارا 185 00:12:18,654 --> 00:12:22,783 مهمانخونه قدیمیه (بن بو)، خاکستر شده 186 00:12:27,246 --> 00:12:29,915 اِهم، خُب، صدالبته تمام این مشکلات بخاطر... 187 00:12:29,957 --> 00:12:33,127 اون کرهء کوچیکه عجیبه 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,838 علامتهاش منو گیج میکنه 189 00:12:35,880 --> 00:12:38,048 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 190 00:12:39,258 --> 00:12:40,676 داپلر: باوجود آزمایشات زیادم 191 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 و هوش فوق العاده ام 192 00:12:42,219 --> 00:12:45,306 سالها طول میکشه تا اونو رمزگشایی کنم -- هی! 193 00:12:48,517 --> 00:12:52,271 داپلر: وای! این یه نقشه اس 194 00:12:53,564 --> 00:12:54,774 صبرکن! صبرکن! صبرکن! 195 00:12:54,815 --> 00:12:57,735 این مال ماست کهکشان ما 196 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 اونا ابرهای ماژلان هستن 197 00:13:02,615 --> 00:13:04,700 هوووه! کهکشان مرجانی 198 00:13:04,742 --> 00:13:05,826 اوه 199 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 داپلر: اونم ماکیان ایکس! (صلیب سایگنوس: منبع مشهور اشعه ایکس در آسمان) 200 00:13:08,037 --> 00:13:10,498 و اونم گودال کِریان 201 00:13:10,539 --> 00:13:13,959 صبر کن، این چیه؟ این چیه؟ واای، این -- این .. 202 00:13:14,001 --> 00:13:15,836 سیاره گنجه 203 00:13:15,878 --> 00:13:17,213 نه 204 00:13:17,254 --> 00:13:19,173 این سیاره گنجه 205 00:13:19,215 --> 00:13:20,883 داپلر: گنجینه (فلینت)؟ 206 00:13:20,925 --> 00:13:22,885 ثروت هزاران سیاره؟ 207 00:13:22,927 --> 00:13:24,553 میدونی این یعنی چی؟ 208 00:13:24,595 --> 00:13:28,057 یعنی که تمام اون گنجینه فقط به اندازه یه قایق سواری از ما دوره 209 00:13:28,098 --> 00:13:31,644 هرکسی اون گنجو برگردونه میتونه یه جا تو یه محل جاودانه داشته باشه 210 00:13:31,685 --> 00:13:35,189 برترین جستجوکننده تمام معبدها اون میتونه تجربهء ... 211 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 وای، چه اتفاقی افتاد؟ 212 00:13:37,691 --> 00:13:40,736 مامان. ایناهاش، این راه حل تمام مشکلاتمونه 213 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 جیم، به هیچوجه راهی وجود نداره که ... 214 00:13:43,072 --> 00:13:45,616 اون داستانها رو یادت نمیاد؟ 215 00:13:45,658 --> 00:13:48,494 اونها فقط قصه ان 216 00:13:48,536 --> 00:13:49,662 با اون اون گنج... 217 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 ما میتونیم مهمونخونه (بن بو) رو صدمرتبه بهتر از قبل بسازیم 218 00:13:52,373 --> 00:13:55,042 ببین، این فقط -- فقط -- اوه. خدای ... 219 00:13:55,084 --> 00:13:57,503 دلبرت، ممکنه براش توضیح بدی که این موضوع چقدر مسخره اس؟ 220 00:13:57,545 --> 00:13:59,839 کاملا نامعقول و مضحکه که ... 221 00:13:59,880 --> 00:14:01,882 بخوای کل کهکشان رو تنها سفر کنی 222 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 سارا : بالاخره یه حرف حسابی شنیدیم 223 00:14:04,051 --> 00:14:06,679 - به همین دلیل منم باهات میام - دلبرت 224 00:14:06,720 --> 00:14:09,098 از پس اندازم برای هزینه های سفر استفاده میکنم 225 00:14:09,139 --> 00:14:12,601 یک کشتی تهیه میکنم، کاپیتان و خدمه کشتی رو هم استخدام میکنم 226 00:14:12,643 --> 00:14:13,936 جدی که نمیگی؟ 227 00:14:13,978 --> 00:14:16,564 تمام مدت زندگیم منتظر همچین فرصتی بودم 228 00:14:16,605 --> 00:14:20,067 و حالا شانس فریاد میزنه: - برو دلبرت! برو دلبرت - 229 00:14:20,109 --> 00:14:23,237 باشه. باشه هردوتون نا امیدم کردین 230 00:14:24,488 --> 00:14:26,407 جیم : مامان. ببین 231 00:14:26,448 --> 00:14:29,952 میدونم که من همش برات دردسر درست میکنم ... 232 00:14:29,994 --> 00:14:32,746 و میدونم که ... 233 00:14:32,788 --> 00:14:34,748 همیشه نا امیدت میکنم 234 00:14:36,667 --> 00:14:39,420 اما این بار شانس دارم که گذشته رو جبران کنم 235 00:14:39,461 --> 00:14:42,131 میخوام همه چی رو درست کنم 236 00:14:42,172 --> 00:14:44,925 سارا؟ 237 00:14:44,967 --> 00:14:47,136 اگه من ؟ 238 00:14:47,177 --> 00:14:49,597 خودت گفتی، قبلا همه راه ها رو امتحان کردی 239 00:14:49,638 --> 00:14:51,265 راههای بسیار بدتری هم وجود داره ... 240 00:14:51,307 --> 00:14:54,435 از اینکه بخوای ماهها در فضا بگذرونی 241 00:14:54,476 --> 00:14:57,271 اینو بخاطر این میگی که، این راه درسته یا .... 242 00:14:57,313 --> 00:14:59,607 یا برای اینکه واقعا میخوای بری؟ 243 00:14:59,648 --> 00:15:02,359 من واقعا، واقعا، واقعا میخوام برم ... 244 00:15:02,401 --> 00:15:04,320 و این همون چیزیه که میخوام 245 00:15:11,827 --> 00:15:12,995 جیم ... 246 00:15:13,037 --> 00:15:15,706 من نمیخوام تورو از دست بدم 247 00:15:15,748 --> 00:15:19,251 مامان... منو از دست نمیدی 248 00:15:19,335 --> 00:15:21,462 من باعث افتخارت میشم 249 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 داپلر : خُب، اِهِم 250 00:15:25,132 --> 00:15:26,675 پس ما رفتنی شدیم 251 00:15:26,717 --> 00:15:29,345 در اولین فرصت برای رفتن آماده میشیم 252 00:15:29,386 --> 00:15:33,682 جیم، پسرم، بزودی در بندر فضایی خواهیم بود 253 00:16:14,264 --> 00:16:17,184 داپلر: جیم! اووه! جیم! صبر کن منم بیام 254 00:16:23,899 --> 00:16:27,069 خُب، جیم، این یه فرصت استثنایی و شگفت انگیزه برای... 255 00:16:27,111 --> 00:16:29,279 هر دوتای ما است بذار یه چیز دیگه رو هم بگم 256 00:16:29,321 --> 00:16:31,699 میدونی اونا چی میگن؟ فرزندان آشنا. اووم... 257 00:16:31,740 --> 00:16:33,701 خُب، تحقیر اما، تو وضعیت ما... 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,830 ببین، کشتی رو پیدا کنیم. درسته؟ 259 00:16:39,081 --> 00:16:42,543 - اتاق دوم دست راست - پیداش میکنی 260 00:16:42,584 --> 00:16:44,837 هی، ممنون 261 00:16:44,878 --> 00:16:47,506 این لباس مناسبه، درسته؟ اصلا نباید به حرفای اون .... 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 فروشنده زنه دو--کله گوش میدادم 263 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 بهم گفت که درست اندازمه گفت که رنگش خیلی بهم میاد 264 00:16:52,302 --> 00:16:55,305 نمیدونم چیکار کنم بکلی گیج شدم. اوووه 265 00:16:56,682 --> 00:17:01,186 اووه، جیم! این کشتی ماست آر.اِل.اِس لِگاسی 266 00:17:04,982 --> 00:17:06,859 وووااوو 267 00:17:08,235 --> 00:17:11,280 اون بشکه ها رو اون جلو بذارید 268 00:17:11,321 --> 00:17:13,782 حالا با هم بلند کنید 269 00:17:13,824 --> 00:17:16,660 چقدر باحاله؟ 270 00:17:17,911 --> 00:17:19,705 معذرت میخوام منظوری نداشتم 271 00:17:23,584 --> 00:17:26,336 اجازه بده درستش کنم 272 00:17:34,470 --> 00:17:35,929 من زبان (فلاتولا) رو خوب بلدم جیم 273 00:17:35,929 --> 00:17:37,556 دوسال تو دبیرستان خوندمش 274 00:17:39,058 --> 00:17:41,852 فلاتولا؟ جالبه 275 00:17:43,145 --> 00:17:46,148 صبح بخیر ناخدا همه چیز روبراهه؟ 276 00:17:46,190 --> 00:17:49,818 همه چیز مرتبه آقا اما من ناخدا نیستم 277 00:17:49,860 --> 00:17:51,695 ناخدا اون بالاس 278 00:17:58,660 --> 00:18:00,871 آقای (آرو)، من وجب به وجب این کشتی رو بررسی کردم... 279 00:18:00,913 --> 00:18:05,334 از نوک تا ته کشتی و طبق انتظار آماده اس 280 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 مشکلی وجود نداره؟ 281 00:18:07,461 --> 00:18:09,797 ممنون از تعریفتون، ناخدا 282 00:18:11,632 --> 00:18:14,760 آه، دکتر (داپلر)، ببخشید فضولی میکنم 283 00:18:14,802 --> 00:18:16,595 اوه، بله، من ... 284 00:18:16,637 --> 00:18:19,848 - سلام! صدامو میشنوی؟ - بله، میشنوم. اینقدر ضربه نزن 285 00:18:19,890 --> 00:18:22,559 اگه اجازه بدی، دکتر این طوری بهتر کار میکنه 286 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 وقتی اینوری بیاد و وصل بشه اینجا 287 00:18:24,770 --> 00:18:26,897 - اووه - خوب شد. حالا میتونی بری 288 00:18:26,939 --> 00:18:29,566 من خودم میتونم تجهیزاتمو درست استفاده کنم 289 00:18:29,608 --> 00:18:30,734 من ناخدا (آمِلیا) هستم 290 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 شغل کثیف. نمیخوام با زخمهام شمارو ناراحت کنم 291 00:18:34,822 --> 00:18:36,573 شما افسر ارشد ناوگان منو ملاقات کردین آقای آرو 292 00:18:36,615 --> 00:18:38,700 یکرنگ، قوی، قابل اطمینان درستکار، شجاع، و راستگو 293 00:18:38,742 --> 00:18:40,369 خواهش میکنم، ناخدا 294 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 اوه، خفه شو (آرو). خودت میدونی که منظور من از اون حرفا چی بود 295 00:18:42,412 --> 00:18:45,791 اِهم، معذرت میخوام. متنفرم از اینکه خوشمزگی های دوست داشتنی تونو قطع کنم ... 296 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 اما ممکنه (جیم هاوکینز) رو بشما معرفی کنم؟ 297 00:18:48,335 --> 00:18:51,630 جیم. همون پسریه که گنجینه رو پیدا کرده و ... 298 00:18:51,672 --> 00:18:53,799 دکتر ، لطفا! 299 00:18:56,426 --> 00:18:58,887 میخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم 300 00:19:00,139 --> 00:19:05,602 وراجی کردن در مورد نقشه یک گنج... 301 00:19:05,644 --> 00:19:07,604 جلوی خدمه کشتی 302 00:19:07,646 --> 00:19:09,857 نشاندهنده سطح بی عرضگی و نادانیه 303 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 میشه نقشه رو ببینم. لطفا؟ 304 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 بفرمایید 305 00:19:27,708 --> 00:19:30,169 همم. افسون کنندس 306 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 آقای (هاوکینز)، از این به بعد ... 307 00:19:33,881 --> 00:19:35,757 من رو با عنوان (ناخدا) یا (قربان) صدا میکنی 308 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 واضحه؟ 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 اوه.. 310 00:19:39,469 --> 00:19:40,762 آقای هاوکینز؟ 311 00:19:41,805 --> 00:19:44,766 - بله قربان - خوبه 312 00:19:44,808 --> 00:19:47,102 آقایون، این نقشه باید تو این گاوصندوق نگهداری بشه تا وقتیکه... 313 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 ...ازش استفاده بشه و دکتر، بازم میگم... 314 00:19:49,938 --> 00:19:51,648 با تمام احترامات ممکنه 315 00:19:51,690 --> 00:19:53,692 زیپ دهنتو بکش 316 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 ناخدا، بهتون اطمینان میدم که... 317 00:19:55,444 --> 00:19:58,947 بذارید واضح و روشن بگم 318 00:19:58,989 --> 00:20:03,285 خدمه ای که شما استخدام کردین، اصلا برام مهم نیستن 319 00:20:03,327 --> 00:20:05,704 اونها... اقای (آرو) چطور میشه اونهارو توصیف کرد؟ 320 00:20:05,746 --> 00:20:08,081 قبل خوردن قهوه، یه توصیف بهتر داشتم 321 00:20:08,123 --> 00:20:12,419 " یه گروه مضحک و یاوه گو" قربان 322 00:20:12,461 --> 00:20:16,006 - دقیقا، بسیار شاعرانه - حالا... 323 00:20:16,048 --> 00:20:20,219 دکتر، دوست داشتم با شما چای و کیک میخوردم و صحبت میکردم... 324 00:20:20,260 --> 00:20:21,553 اما من یه کشتی دارم که باید حرکتش بدم 325 00:20:21,595 --> 00:20:23,722 و شما هم این لباس غواصی رو از اینجا ببرید بیرون 326 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 آقای (آرو) لطفا این دو تازه واردو راهنمایی کنید به... 327 00:20:26,099 --> 00:20:27,601 ... راه پله آشپزخونه کشتی 328 00:20:27,643 --> 00:20:30,395 آقای (هاوکینز) جوان، برای آشپز ما، آقای (سیلور) کار خواهد کرد 329 00:20:30,437 --> 00:20:32,856 چی؟ آشپز؟ 330 00:20:34,233 --> 00:20:36,693 زنیکه گربه صفت ! 331 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 فکر میکنه داره برای کی کار میکنه؟ 332 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 نقشه مال منه و اون منو اینجوری سرِ کار میذاره 333 00:20:41,323 --> 00:20:44,076 من تحمل حرف نامربوط در مورد ناخدا رو ندارم 334 00:20:44,117 --> 00:20:48,455 هیچ افسری بهتر از اون تو هیچ کهکشانی وجود نداره 335 00:20:51,416 --> 00:20:53,543 آقای سیلور؟ 336 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 اوه، آقای (آرو)، قربان 337 00:20:55,837 --> 00:20:58,257 منو مفتخر کردین با ورودتون به ... 338 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 ... آشپزخونه محقر من 339 00:21:00,300 --> 00:21:02,761 اگه میدونستم اقلا سرو وضعمو مرتب میکردم 340 00:21:02,803 --> 00:21:04,221 هه هه هه هه 341 00:21:07,307 --> 00:21:09,268 یه آدم مکانیکی 342 00:21:09,309 --> 00:21:11,520 میتونم دکتر (داپلر) رو معرفی کنم؟ 343 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 سرمایه گذار سفرمون 344 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 چه لباس دوست داشتنی، دکتر 345 00:21:16,149 --> 00:21:19,695 ممنون اووم، چشم زیبائیه 346 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 اوه، این پسر جوان (جیم هاوکینزه) 347 00:21:23,573 --> 00:21:25,659 جیمبو! اووه... 348 00:21:29,830 --> 00:21:34,459 آه، از این تیکه بزرگ ابزار نترس 349 00:21:40,882 --> 00:21:42,467 وواوو 350 00:21:42,509 --> 00:21:44,803 استفاده از این چرخ دنده ها مشکله.. 351 00:21:44,845 --> 00:21:48,598 اما به مرور زمان کاملا راحت و قابل استفاده میشن 352 00:21:56,648 --> 00:21:58,358 اووم 353 00:21:58,400 --> 00:22:03,488 بفرمایید. یه خورده از سوپ (بونزابیست) معروف من بچشید 354 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 اووم! مزه لذت بخشی داره 355 00:22:10,287 --> 00:22:12,831 سیلور: یه دستور آشپزی قدیمی خانوادگیه 356 00:22:12,873 --> 00:22:13,999 آه 357 00:22:14,041 --> 00:22:17,669 در واقع، یه بخشی از خانواده قدیمیه 358 00:22:17,711 --> 00:22:20,672 ها ها ها 359 00:22:20,714 --> 00:22:23,717 اوه! داشتم شوخی میکردم، دکتر 360 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 اوه، بله، خُب... 361 00:22:25,135 --> 00:22:27,679 من اگه شوخی نکنم، هیچی نیستم 362 00:22:27,721 --> 00:22:30,182 ادامه بده جیمبو. یه خورده بخور 363 00:22:37,731 --> 00:22:38,857 سیلور : مورف! 364 00:22:38,899 --> 00:22:42,194 قطره شیطون هزارچهره! 365 00:22:42,235 --> 00:22:44,696 پس تو اونجا قایم شده بودی؟ 366 00:22:47,699 --> 00:22:50,535 چی؟ ها اون چیه؟ 367 00:22:50,535 --> 00:22:51,870 ''اون چیه؟'' 368 00:22:51,912 --> 00:22:53,705 سیلور: اون مورفه 369 00:22:53,747 --> 00:22:56,708 این موجود تغییر شکل دهنده رو تو سیاره (پروتئوس 1) نجاتش دادم 370 00:22:58,335 --> 00:23:00,879 آه، اونم از من خوشش اومد 371 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 از اون به بعد ما با همیم 372 00:23:03,715 --> 00:23:06,551 درسته؟ آره. پسر خوب 373 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 ما داریم راه می افتیم 374 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 دکتر، دوست دارید برخاستن کشتی رو ببینید؟ 375 00:23:10,222 --> 00:23:11,431 میتونم ببینم؟ 376 00:23:11,473 --> 00:23:15,143 جت های فوق نورانی با سوخت هسته ای کهکشانی ؟ 377 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 دنبال شما میام 378 00:23:17,562 --> 00:23:21,400 آقای (هاوکینز) اینجا می مونه زیر نظر شما آقای (سیلور) 379 00:23:22,567 --> 00:23:24,903 معذرت میخوام قربان، اما ... 380 00:23:24,903 --> 00:23:29,825 دستور ناخداس! میخواد ببینه این پسر تازه وارد، مشغول بکاره 381 00:23:29,866 --> 00:23:32,619 - آه، اما، نه، اما - نه، نمیتونی 382 00:23:37,082 --> 00:23:41,044 پس ناخدا تورو با من گذاشت. اِه ؟ 383 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 به هرحال 384 00:23:43,004 --> 00:23:48,427 خب، یه آدم مکانیکی حقیر، چطور میتونه با ناخدا مخالفت کنه؟ 385 00:23:48,427 --> 00:23:50,762 آره 386 00:23:50,762 --> 00:23:53,765 میدونی ... این میوه 387 00:23:53,807 --> 00:23:58,103 منو یاد میوه های خونمون (مونترسور) میندازه 388 00:23:58,103 --> 00:23:59,729 تا حالا اونجا بودی؟ 389 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 نمیتونم بگم که من بودم، جیمبو 390 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 فکرشو بکن قبل اینکه راه بیفتم... 391 00:24:06,695 --> 00:24:08,738 یه مرد پیر رو ملاقات کردم کی بود؟ اووم 392 00:24:08,780 --> 00:24:12,117 اون کسی بود که دنبال رفیق آدم مکانیکی خودش میگشت 393 00:24:12,159 --> 00:24:13,452 واقعا؟ 394 00:24:13,493 --> 00:24:14,828 آره 395 00:24:14,870 --> 00:24:18,707 اسم اون لاک پشت پیر چی بود؟ 396 00:24:18,748 --> 00:24:21,251 اوه، آره. بونز 397 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 بیلی بونز؟ 398 00:24:23,253 --> 00:24:26,339 بونز؟ بونز؟ 399 00:24:26,381 --> 00:24:28,675 اووممم اون صدای زنگ نیس؟ 400 00:24:28,717 --> 00:24:30,969 احتمالا یه آدم مکانیکیه دیگه باید باشه 401 00:24:31,011 --> 00:24:34,306 آدم مکانیکی های زیادی تو این بندر هستن 402 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 آماده برای برخاستن 403 00:24:37,309 --> 00:24:40,979 اِه، تو چی جوون، نمیخوای برخاستنو ببینی؟ 404 00:24:40,979 --> 00:24:44,065 بعدش حسابی برات کار دارم 405 00:24:44,649 --> 00:24:50,989 بهتره حسابی حواسمونو به این یکی جمع کنیم ، مورف 406 00:24:50,989 --> 00:24:55,911 چون نمیخوایم از کارائی که نباید، سر دربیاره 407 00:24:56,036 --> 00:24:59,164 همه آماده ایم، ناخدا 408 00:24:59,206 --> 00:25:02,501 خب، دوست من. آماده حرکت این ابوطیاره هستیم؟ 409 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 باعث افتخاره ناخدا 410 00:25:04,711 --> 00:25:07,672 همه سر پستهاشون 411 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 بیا، تفاله پست باهات مسابقه میدم 412 00:25:15,430 --> 00:25:18,683 بادبانهای خورشیدی رو باز کنید 413 00:25:23,772 --> 00:25:24,940 بیا 414 00:25:29,819 --> 00:25:32,864 کنترل کنید محکم بسته شده باشن 415 00:25:32,906 --> 00:25:34,699 کنترل کنید 416 00:25:49,130 --> 00:25:50,840 اووه. اوه 417 00:25:50,882 --> 00:25:53,760 آقای (زوف)، جاذبه مصنوعی رو فعال کنید 418 00:26:01,309 --> 00:26:04,646 جنوب به جنوب غرب آقای (تِرن باکل) به سمت 2-1-0-0 419 00:26:04,688 --> 00:26:07,566 بله، ناخدا 2-1-0-0 420 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 آقای (آرو) با تمام سرعت به پیش 421 00:26:12,153 --> 00:26:13,446 کشتی رو حرکت بده 422 00:26:17,450 --> 00:26:19,578 خودتو سفت بگیر دکتر 423 00:26:19,619 --> 00:26:21,580 خودتونو سفت بگیرید دکتر 424 00:26:21,621 --> 00:26:23,582 آآه! اووه 425 00:26:42,809 --> 00:26:43,935 واااو 426 00:27:00,577 --> 00:27:04,789 همونطور که گفتم یه (ارکوس) کهکشانی 427 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 لبخند 428 00:27:07,834 --> 00:27:09,419 آه، دکتر، اگه جای شما بودم ... 429 00:27:12,714 --> 00:27:14,257 ها 430 00:27:14,299 --> 00:27:17,302 آه، امروز روز فوق العاده ای برای کشتیرانی ناخدا 431 00:27:17,344 --> 00:27:18,803 و به خودتون نگاه کنید 432 00:27:18,845 --> 00:27:21,473 مثل یه قایق جنگیه زیبا و آراسته 433 00:27:21,514 --> 00:27:24,309 با بادبانهای نو و گسترده و یه کت رنگیه تازه 434 00:27:24,351 --> 00:27:26,144 اون تملق ها و چاپلوسیهاتو نگه دار برای ... 435 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 ...زنهای بندر، سیلور 436 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 زنهای بندر زنهای بندر 437 00:27:29,606 --> 00:27:32,025 سریع حرف منو قیچی کردی، ناخدا 438 00:27:32,025 --> 00:27:34,986 من چیزی نمیگم، اما قلب من همیشه اینو میگه 439 00:27:36,279 --> 00:27:39,074 و اونجا، اون پسری نیست که تحت فرمان توئه؟ 440 00:27:39,115 --> 00:27:42,827 همینطوری بدون هدف داره رو طنابها راه میره؟ 441 00:27:42,869 --> 00:27:44,496 آره -- اون، اوه 442 00:27:44,537 --> 00:27:49,542 یه اشتباه زودگذره ناخدا الان درستش میکنم. جیمبو 443 00:27:51,044 --> 00:27:53,838 میخوام دوتا دوست جدید رو بهت معرفی کنم 444 00:27:55,256 --> 00:28:00,178 به آقای (جارو) و خانم (سطل) سلام کن 445 00:28:00,220 --> 00:28:02,138 هه هه هه هه 446 00:28:05,433 --> 00:28:07,268 آره، آقای (جارو) رو گرفتم 447 00:28:10,480 --> 00:28:13,274 چشاتو وا کن 448 00:28:27,122 --> 00:28:29,791 به چی نگاه میکنی، عجیب و غریب؟ 449 00:28:31,084 --> 00:28:33,211 آره، عجیب و غریب 450 00:28:36,756 --> 00:28:43,388 پسر نظافتچی باید یاد بگیره سرش بکار خودش باشه 451 00:28:43,430 --> 00:28:45,890 چرا؟ چیزیو داری مخفی میکنی؟ چشم قشنگ؟ 452 00:28:47,475 --> 00:28:52,188 شاید گوشات خوب کار نمیکنن 453 00:28:52,230 --> 00:28:54,190 آره. اِهِم 454 00:28:54,232 --> 00:28:56,234 بد شد که دماغ من خوب کار میکنه 455 00:28:56,276 --> 00:29:00,280 ای گستاخ کوچولو 456 00:29:02,282 --> 00:29:04,075 زودباش! قطعه قطعه اش کن! تیکه تیکه اش کن 457 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 حرف آخرتو بزن، پسر نظافتچی 458 00:29:12,417 --> 00:29:13,793 آقای (اسکروپ)... 459 00:29:16,463 --> 00:29:19,299 تاحالا دیدی برای یه میگوی تازه چه اتفاقی میفته؟ 460 00:29:19,299 --> 00:29:23,178 وقتی که واقعا حسابی فشارش بدن 461 00:29:25,388 --> 00:29:26,848 اونجا چه خبره؟ 462 00:29:30,351 --> 00:29:32,187 شماها قوانین رو میدونید 463 00:29:32,228 --> 00:29:34,856 رو این کشتی هیچ دعوا و سروصدایی نباید باشه 464 00:29:34,898 --> 00:29:36,107 بله، بله، قربان 465 00:29:36,149 --> 00:29:39,819 از این به بعد هرکی از قانون تخطی کنه... 466 00:29:39,861 --> 00:29:42,614 تا پایان سفر تو کشتی حبس میشه 467 00:29:42,655 --> 00:29:46,284 واضح گفتم، آقای (اسکروپ)؟ 468 00:29:51,998 --> 00:29:54,459 کاملا شفاف 469 00:29:59,923 --> 00:30:02,717 سیلور: عالی بود قربان 470 00:30:02,759 --> 00:30:05,637 کشتی خوب، کشتی قانونمنده قربان 471 00:30:06,805 --> 00:30:09,516 جیمبو، من بهت یه کاری داده بودم 472 00:30:09,557 --> 00:30:11,976 هی، من داشتم کارمو انجام میدادم تا یهو اون حشره.... 473 00:30:12,018 --> 00:30:17,148 بسه دیگه! حالا میخوام این عرشه بدون کوچکترین لکه ای تمیز بشه 474 00:30:17,190 --> 00:30:20,777 و خدا بدادت برسه اگه برگردم و انجام نشده باشه 475 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 مورف؟ مراقب این توله باش 476 00:30:24,531 --> 00:30:27,158 و اگه دوباره گیج بازی در اورد، خبرم کن 477 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 باشه 478 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 خب، همگی اینجا هستید؟ 479 00:30:39,838 --> 00:30:43,091 - ببخشید - اشکال نداره 480 00:30:44,467 --> 00:30:49,597 آقایون، با عرض معذرت، رک بهتون بگم... 481 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 همه اتون... 482 00:30:51,349 --> 00:30:55,019 احمق های نفهم کله خرابید 483 00:30:56,354 --> 00:30:58,606 بعد اینهمه زحمت که تونستم... 484 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 شمارو بعنوان خدمه کشتی جا بزنم 485 00:31:00,316 --> 00:31:04,070 شماها میخواین قبل از موعد مقرر، شورش کنید؟ 486 00:31:04,112 --> 00:31:07,073 اون پسره یه چیزایی فهمیده 487 00:31:07,115 --> 00:31:12,704 تو فقط طبق نقشه پیش برو احمق مخ حشره ای 488 00:31:12,745 --> 00:31:16,457 برای اون پسر اونقدر کارای سخت دارم که ... 489 00:31:16,499 --> 00:31:18,543 وقت فکر کردن هم نداشته باشه 490 00:31:29,137 --> 00:31:31,764 خب، روز خوبی بود، نه؟ 491 00:31:31,806 --> 00:31:36,269 دوستای جدید، مثل اون عنکبوت روانی 492 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 عنکبوت روانی، عنکبوت روانی 493 00:31:38,271 --> 00:31:40,106 هه. یه خورده زشت تر 494 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 کاملا شبیه اشه 495 00:31:43,902 --> 00:31:45,153 سیلور : خُب 496 00:31:45,194 --> 00:31:48,197 خدارو شکر برای معجزه های کوچیک 497 00:31:48,239 --> 00:31:49,824 یک ساعت این بالا ... 498 00:31:49,866 --> 00:31:52,160 و هنوز یه تیکه از عرشه تمیز شده 499 00:31:52,201 --> 00:31:55,163 اوم، ببین، من، اوه ... 500 00:31:57,206 --> 00:31:58,583 اون کاری که کردی 501 00:32:00,877 --> 00:32:02,295 ممنون 502 00:32:04,213 --> 00:32:06,132 پدرت بهت یاد نداده که ... 503 00:32:06,174 --> 00:32:08,468 برای انتخاب حریفت تو دعوا، بیشتر دقت کنی؟ 504 00:32:13,723 --> 00:32:16,267 پدرت چیزی بهت یاد نداده؟ 505 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 نه 506 00:32:18,144 --> 00:32:22,273 اون بیشتر به فکر این بود که بره و دیگه برنگرده 507 00:32:22,315 --> 00:32:24,150 اوه 508 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 متاسفم پسر 509 00:32:28,529 --> 00:32:32,116 هی، مشکلی نیست من خوبم 510 00:32:32,158 --> 00:32:35,787 که اینطور؟ 511 00:32:35,828 --> 00:32:39,499 خب، از وقتی که ناخدا تورو تحت فرمان من گذاشته ... 512 00:32:39,540 --> 00:32:41,709 دوست داشته باشی یا نه میخوام که یه سری چیزا رو توی .... 513 00:32:41,751 --> 00:32:44,128 ... اون کله کوچولوت بکنم تا دردسر درست نکنی 514 00:32:44,170 --> 00:32:45,505 - چی؟ - از حالا به بعد... 515 00:32:45,546 --> 00:32:47,799 بهت اجازه نمیدم از جلوی چشمام دور بشی 516 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 نمیتونی اینکارو بکنی -- 517 00:32:49,092 --> 00:32:50,802 بدون اجازه من حق نداری بخوری ، بخوابی 518 00:32:50,843 --> 00:32:53,930 یا برای خودت وِل بگردی 519 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 ازمن نخواه که انجامش بدم 520 00:32:55,473 --> 00:32:58,267 اوه، میتونی بابتش مطمئن باش پسرم 521 00:32:58,309 --> 00:33:00,645 میتونی بابتش مطمئن باشی 522 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 هه هه هه هه هه ! 523 00:33:06,359 --> 00:33:08,861 با آرنجت ضربه بزن 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 اوه، هو هو 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,448 اونجا یه مشکل کوچولو داری؟ 526 00:36:40,489 --> 00:36:41,616 اوه، راحتم بذار 527 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 اوه، جیمبو 528 00:36:44,952 --> 00:36:49,290 اگه همسن تو بودم و میتونستم مثل تو با قایق مانور بدم ... 529 00:36:49,332 --> 00:36:52,460 هروقت تو خیابونا راه میرفتم، همه جلوم خم و راست میشدن 530 00:36:52,501 --> 00:36:53,628 تو خیابونا با احترام 531 00:36:53,669 --> 00:36:55,087 - اوف - اوف 532 00:36:55,129 --> 00:36:56,964 نمیدونم 533 00:36:57,006 --> 00:37:01,093 وقتی داشتم خونه رو ترک میکردم کسی برای من هورا نمیکشید 534 00:37:04,889 --> 00:37:06,682 اما به هرحال من تغییر میکنم 535 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 مطمئنی؟ چطوری؟ 536 00:37:09,810 --> 00:37:13,481 اوه، یه نقشه هایی دارم 537 00:37:13,522 --> 00:37:16,609 میخوام کاری کنم که مردم منو متفاوت ببینن 538 00:37:16,651 --> 00:37:19,695 اووه 539 00:37:19,737 --> 00:37:23,282 گاهی نقشه ها خراب میشن 540 00:37:23,324 --> 00:37:25,701 ایندفعه نه 541 00:37:31,749 --> 00:37:33,209 اوه 542 00:37:34,669 --> 00:37:37,630 اوه، ممنون مورفی 543 00:37:39,882 --> 00:37:43,344 راستی، چطوری اون اتفاق برات افتاد؟ 544 00:37:46,264 --> 00:37:51,560 برای رسیدن به رویاها، باید یه چیزایی رو از دست داد 545 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 ارزششو داشت؟ 546 00:37:54,814 --> 00:37:56,482 ههه 547 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 امیدوارم که داشته باشه، جیمبو 548 00:38:01,570 --> 00:38:04,073 واقعا امیدوارم 549 00:38:10,871 --> 00:38:12,915 چه خبر شده؟ 550 00:38:12,957 --> 00:38:14,625 خدای مهربون 551 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 ستاره پلوسا ... 552 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 داره تبدیل به یه (ابَرنو اختر) میشه 553 00:38:19,297 --> 00:38:21,507 فرار سریع، آقای تِرن باکِل 554 00:38:21,549 --> 00:38:22,758 بله، بله. ناخدا 555 00:38:25,553 --> 00:38:29,015 افراد همگی طنابهای نجات رو ببندید 556 00:38:42,403 --> 00:38:45,781 آقای (آرو)، همه بادبان هارو جمع کنید 557 00:38:45,823 --> 00:38:48,242 همه بادبان ها رو جمع کنید 558 00:38:48,242 --> 00:38:50,870 افراد، جمعشون کنید 559 00:39:09,930 --> 00:39:12,058 - آآه - سیلور 560 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 اوه، ممنون پسر 561 00:39:40,628 --> 00:39:44,799 ناخدا، ستاره ... 562 00:39:44,840 --> 00:39:47,009 داره تبدیل می شه به ... 563 00:39:47,051 --> 00:39:50,971 سیاهچاله 564 00:39:51,013 --> 00:39:54,100 داریم به داخلش کشیده میشیم اوووه 565 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 نه، نمیتونی، تو -- 566 00:40:03,526 --> 00:40:06,862 موج های لعنتی همشون نامنظم میان 567 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 نه ناخدا اصلا هم نامنظم نیستن 568 00:40:09,156 --> 00:40:12,493 یه موج دیگه دقیقا 47.2 ثانیه دیگه به ما میرسه 569 00:40:12,535 --> 00:40:15,204 بعدشم بزرگترین موج بلند میشه 570 00:40:15,246 --> 00:40:17,289 البته! آفرین دکتر 571 00:40:17,331 --> 00:40:20,167 ما سوار بر آخرین و قویترین موج از اینجا خارج میشیم 572 00:40:20,209 --> 00:40:22,670 ناخدا، همه بادبان ها جمع شدن 573 00:40:22,670 --> 00:40:26,215 خوبه حالا سریع همه اشونو باز کنید 574 00:40:27,675 --> 00:40:30,469 بله، ناخدا افراد شنیدین که ناخدا چی گفت 575 00:40:30,511 --> 00:40:32,638 بادبان ها رو باز کنید 576 00:40:32,680 --> 00:40:34,265 - چی؟ - اما تازه بستیمشون 577 00:40:34,306 --> 00:40:37,810 - ببندینشون - تصمیم درست بگیر 578 00:40:39,728 --> 00:40:41,188 آقای هاوکینز 579 00:40:41,230 --> 00:40:45,192 مطمئن بشید که همه طنابهای نجات سفت و محکم بسته شده باشن 580 00:40:45,234 --> 00:40:46,694 بله، بله ناخدا 581 00:40:53,951 --> 00:40:55,870 طنابها محکمن، ناخدا 582 00:40:55,911 --> 00:40:57,079 خیلی خوبه 583 00:41:04,879 --> 00:41:06,046 اووف 584 00:41:23,397 --> 00:41:26,233 ناخدا آخرین موج داره میاد 585 00:41:26,275 --> 00:41:28,277 داره میرسه 586 00:41:28,319 --> 00:41:30,362 طنابهای نجاتتون رو سفت بگیرین 587 00:41:30,404 --> 00:41:32,781 یه تکون شدید خواهیم داشت 588 00:41:50,925 --> 00:41:51,842 اووف 589 00:42:12,363 --> 00:42:15,282 ناخدا! اون -- اوه، خدای من اون... 590 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 - اون کاملا... 591 00:42:16,909 --> 00:42:19,286 در حقیقت دکتر ... 592 00:42:19,328 --> 00:42:22,164 نصیحت نجومیه شما خیلی بما کمک کرد 593 00:42:22,206 --> 00:42:25,876 خب، اوه، ممنونم خیلی ممنون 594 00:42:25,918 --> 00:42:28,087 خُب، من کمک های زیادی میتونم بکنم بصورت کاملا تشریحی... 595 00:42:28,128 --> 00:42:31,549 بصورت کاملا نجومی... 596 00:42:31,590 --> 00:42:34,426 خُب آقای (سیلور)، باید بشما تبریک بگم 597 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 بنظر میاد شاگرد شما... 598 00:42:35,594 --> 00:42:38,138 کارشو در رابطه با طناب های نجات، خیلی خوب انجام داده 599 00:42:39,765 --> 00:42:42,184 همه افراد حاضرن، آقای (آرو)؟ 600 00:42:45,229 --> 00:42:46,397 آقای (آرو)؟ 601 00:42:48,440 --> 00:42:52,903 متاسفانه آقای (آرو) ناپدید شدن 602 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 طناب نجاتش محکم نبود 603 00:43:00,911 --> 00:43:02,538 نه، من همه اشون امتحان کردم 604 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 همه اشونو، امتحان کردم همه محکم بودن 605 00:43:09,962 --> 00:43:11,672 قسم میخورم 606 00:43:22,766 --> 00:43:25,853 آقای (آرو) یه ... 607 00:43:25,894 --> 00:43:30,107 فضانورد خوب بود 608 00:43:30,149 --> 00:43:34,069 بهتر از اونچه که ما فکرشو بتونیم بکنیم 609 00:43:35,571 --> 00:43:38,699 اما اون خطرات اینکارو میدونست همونطور که همه ما می دونیم 610 00:43:38,741 --> 00:43:42,244 برگردید سر پستهاتون براهمون ادامه میدیم 611 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 میدونی، اون تقصیر تو نبود 612 00:44:11,690 --> 00:44:16,403 ممکن بود نصف خدمه بیفتن داخل سیاهچاله 613 00:44:16,445 --> 00:44:19,823 ببین، هنوز نگرفتی چی شده؟ من گند زدم 614 00:44:19,865 --> 00:44:21,825 برای دو ثانیه فکر کردم شاید... 615 00:44:21,867 --> 00:44:24,203 تونستم این کارو درست انجام بدم، اما ... 616 00:44:24,244 --> 00:44:27,331 آآی، من فقط ... 617 00:44:30,501 --> 00:44:33,504 فقط فراموشش کن، بی خیال 618 00:44:39,718 --> 00:44:44,098 حالا به من گوش کن جیمز هاوکینز 619 00:44:44,139 --> 00:44:47,559 تو کارتو خوب انجام دادی ... 620 00:44:47,601 --> 00:44:50,938 کافیه سکان رو بگیری و مسیر رو درست انتخاب کنی 621 00:44:50,979 --> 00:44:54,441 مهم نیس که توفان بشه 622 00:44:54,483 --> 00:44:56,694 زمانش میرسه که تو شانس داشته باشی... 623 00:44:56,735 --> 00:44:58,987 تا واقعا بادبانهای کشتی اتو باز کنی 624 00:44:59,029 --> 00:45:04,576 و نشون بدی که چی ساختی خُب، امیدوارم من اونجا باشم... 625 00:45:04,618 --> 00:45:09,206 و نوری رو که اون روز میدرخشه، ببینم 626 00:45:21,427 --> 00:45:23,470 اونجا، اونجا 627 00:45:23,512 --> 00:45:26,306 پسر، همه چی مرتبه جیمبو 628 00:45:26,348 --> 00:45:28,934 همه چی مرتبه 629 00:45:32,354 --> 00:45:35,107 حالا، جیم، من ... 630 00:45:35,149 --> 00:45:37,693 بهتره برم سر پستم 631 00:45:37,735 --> 00:45:40,779 و تو هم بهتره یه خورده بخوابی 632 00:45:56,628 --> 00:46:00,632 اینجا زیاده روی کردم، مورفی 633 00:46:00,674 --> 00:46:04,887 بعدا ، دیگران میگن من خیلی نرم شدم 634 00:46:44,885 --> 00:46:46,261 مورف؟ 635 00:46:51,934 --> 00:46:55,479 مورف بس کن دیگه الان برای اینکارا خیلی زوده 636 00:46:55,521 --> 00:46:57,022 هی، مورف 637 00:47:01,193 --> 00:47:03,445 - هی، برگرد اینجا - برگرد اینجا 638 00:47:07,366 --> 00:47:09,326 گرفتمت مورف 639 00:47:12,496 --> 00:47:14,456 گرفتمت هشت پای کوچولو 640 00:47:14,498 --> 00:47:16,458 هشت پا کوچولو هشت پا کوچولو 641 00:47:16,500 --> 00:47:18,502 هشت پا. هشت پا 642 00:47:39,982 --> 00:47:43,068 ببین. حوصله امون سر رفت از بس منتظر شدیم 643 00:47:43,110 --> 00:47:44,486 فقط همون سه نفر موندن 644 00:47:44,528 --> 00:47:46,697 ما منتظر عملیاتیم 645 00:47:46,738 --> 00:47:49,658 تا وقتی مطمئن بشیم گنج تو دستمونه، هیچ اقدامی انجام نمیدیم 646 00:47:49,700 --> 00:47:52,911 بگو تا همشونو همین الان بکشیم 647 00:47:52,953 --> 00:47:56,498 اون چیزی رو که لازم بود گفتم 648 00:47:56,540 --> 00:47:58,208 دوباره از فرمان من سرپیچی کردی ... 649 00:47:58,250 --> 00:48:00,294 مثل اون شیرین کاری که با آقای (آرو) کردی 650 00:48:00,335 --> 00:48:03,922 واگه باز انجامش بدی، تو رو هم میفرستم پیشش 651 00:48:06,466 --> 00:48:11,763 خشن حرف میزنی اما من طور دیگه اتو هم دیدم 652 00:48:11,805 --> 00:48:14,433 تو چیزی گفتی، (اسکروپ)؟ 653 00:48:14,474 --> 00:48:17,352 اون پسره 654 00:48:18,437 --> 00:48:23,400 فکر کنم تو دلت براش به رحم اومده 655 00:48:23,442 --> 00:48:25,611 آره 656 00:48:25,652 --> 00:48:28,739 حالا، گوش بدید، با همه اتونم 657 00:48:28,780 --> 00:48:32,451 من فقط به یه چیز اهمیت میدم فقط یه چیز 658 00:48:32,492 --> 00:48:34,995 گنجینه فلینت 659 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 فکر میکنید اون ریسکی که کردم، به چه منظوری بوده 660 00:48:37,164 --> 00:48:40,751 با اون پسر کوچولوی دماغو 661 00:48:40,792 --> 00:48:42,461 پس اونی که میگفتی، چی بود؟ 662 00:48:42,502 --> 00:48:47,382 "اوه، تو میتونی به موفقیت های بزرگی برسی" 663 00:48:47,424 --> 00:48:48,926 صداتو ببُر 664 00:48:48,967 --> 00:48:53,472 با اون بچه گرم گرفتم تا نتونه سر از کار ما دربیاره 665 00:48:53,513 --> 00:48:55,724 اما من دل رحم نشدم 666 00:48:55,766 --> 00:48:57,768 اونیوس: خشـــــــــــکی 667 00:49:04,232 --> 00:49:06,526 ها ها ها! اونجاس 668 00:49:17,579 --> 00:49:19,706 دوربینم کجاس؟ 669 00:49:27,756 --> 00:49:29,383 جیمبو 670 00:49:32,761 --> 00:49:36,723 داریم بازی میکنیم، نه؟ 671 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 آره 672 00:49:38,767 --> 00:49:40,852 آره، داریم بازی می کنیم 673 00:49:40,894 --> 00:49:47,859 اوه، راستش، خُب. من هیچوقت خوب بازی نمیکردم 674 00:49:47,901 --> 00:49:51,488 همیشه از باختن متنفر بودم 675 00:49:53,532 --> 00:49:54,491 منم همینطور 676 00:50:04,960 --> 00:50:07,963 لعنت به همه اشون 677 00:50:12,426 --> 00:50:15,053 بچه ها! نقشه تغییر کرد 678 00:50:15,095 --> 00:50:17,222 الان وارد عمل میشیم 679 00:50:21,727 --> 00:50:24,771 رنگ خودمونو ببر بالا، آقای اونیوس 680 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 با کمال افتخار، ناخدا 681 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 دزدای فضایی تو کشتی من؟ همه اشونو اعدام می کنم 682 00:50:44,332 --> 00:50:45,459 دکتر، با این آشنایی داری؟ 683 00:50:46,668 --> 00:50:48,211 اوه، قبلا دیدمش -- خُب، در موردش خوندم 684 00:50:49,421 --> 00:50:51,214 اوه، نه. نه. آشنایی ندارم 685 00:50:52,382 --> 00:50:53,675 اووه 686 00:50:54,885 --> 00:50:57,971 آقای هاوکینز! با تمام وجود از این محافظت کن 687 00:50:58,013 --> 00:50:59,514 مورف! اونو بده به من 688 00:51:02,768 --> 00:51:05,562 اوه، شماها میخواین تمام روز اینکارو بکنین 689 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 جلوشونو بگیر 690 00:51:24,706 --> 00:51:26,166 هی، تو 691 00:51:26,208 --> 00:51:28,502 سریع بطرف قایق های نجات 692 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 مورف! نه 693 00:51:50,107 --> 00:51:52,734 اینو بگیرید جوش های چرکین کثافت 694 00:51:59,241 --> 00:52:01,618 واقعا اونو نشونه گیری کرده بودی؟ 695 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 میدونی، البته که کرده بودم 696 00:52:10,418 --> 00:52:11,670 اوه، لعنتی 697 00:52:13,630 --> 00:52:15,882 دکتر، وقتی گفتم "الان"، به اون کابل روبرو شلیک کن 698 00:52:15,924 --> 00:52:17,050 این یکی رو من میزنم 699 00:52:17,092 --> 00:52:18,760 مورف! بیا اینجا. مورف 700 00:52:21,346 --> 00:52:22,472 مورف 701 00:52:22,514 --> 00:52:24,558 مورفی. بیا اینجا 702 00:52:24,599 --> 00:52:27,602 مورف. مورف. بیارش اینجا مورف. بیا اینجا 703 00:52:27,644 --> 00:52:30,105 بیا اینجا. بیا اینجا پسر بیا پیش پدرت 704 00:52:30,147 --> 00:52:31,439 بیا اینجا، پسر. مورف 705 00:52:31,481 --> 00:52:33,733 - بیا اینجا - مورف! مورف، اینجا 706 00:52:33,775 --> 00:52:34,901 - مورفی - مورف 707 00:52:34,943 --> 00:52:37,195 اووه 708 00:52:47,330 --> 00:52:48,331 حالا 709 00:52:49,708 --> 00:52:50,709 وواوو 710 00:52:57,299 --> 00:52:58,592 جیم 711 00:53:00,844 --> 00:53:03,180 دستگاه ها روشن هیدرولیک ها آماده 712 00:53:04,389 --> 00:53:06,933 همینه! بیا بغل بابا 713 00:53:06,975 --> 00:53:10,478 شلیک نکن نقشه رو از دست میدیم 714 00:53:12,397 --> 00:53:14,357 ناخدا توپ لیزری در موقعیت 1 2 715 00:53:44,679 --> 00:53:46,556 اوه، خدای من 716 00:53:46,556 --> 00:53:48,934 خیلی جالب بود دیگه هرگز نمیخوام تکرار بشه 717 00:53:48,975 --> 00:53:52,103 این یکی از فرودهای ... 718 00:53:52,145 --> 00:53:54,689 ملایم من نبود! آآه 719 00:53:54,731 --> 00:53:56,358 ناخدا 720 00:53:56,399 --> 00:53:58,818 اوه. اووه 721 00:53:58,860 --> 00:54:00,237 اوه، شلوغش نکن 722 00:54:01,863 --> 00:54:03,490 ضربه سطحیه. همه چی مرتبه 723 00:54:05,742 --> 00:54:06,910 آقای هاوکینز 724 00:54:08,912 --> 00:54:10,538 اگه ممکنه نقشه، لطفا 725 00:54:15,377 --> 00:54:17,754 مورف 726 00:54:17,796 --> 00:54:19,547 مورف، نقشه کجاس؟ 727 00:54:22,050 --> 00:54:25,053 شوخیت گرفته؟ نقشه هنوز توی کشتیه؟ 728 00:54:26,429 --> 00:54:29,891 اون قطره رو ساکتش کن و سرتو بیار پایین 729 00:54:31,476 --> 00:54:33,895 مهمون داریم 730 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 به جایی نیاز داریم که بهتر بتونیم دفاع کنیم 731 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 آقای هاوکینز، برید و یه محل مناسب پیدا کنید 732 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 بله، ناخدا 733 00:54:46,574 --> 00:54:49,661 - اووه - تحمل کن، تحمل کن 734 00:54:49,703 --> 00:54:52,289 جالا، بذار یه نگاهی بهش بندازیم 735 00:55:19,941 --> 00:55:22,902 هیس. هیس 736 00:55:32,787 --> 00:55:34,331 اوه، این خارق العاده اس 737 00:55:34,372 --> 00:55:37,375 یه موجود زنده کربنی برای نجات من اومده 738 00:55:37,459 --> 00:55:39,419 میخوام بغلت کنم و فشارت بدم 739 00:55:39,461 --> 00:55:41,254 و بچسبونمت به خودم 740 00:55:41,296 --> 00:55:44,507 بسیار خُب. باشه میشه اجازه میدی برم؟ 741 00:55:44,549 --> 00:55:46,259 اوه، متاسفم، ببخشید 742 00:55:46,301 --> 00:55:49,888 مدت زیادیه که من اینجا گیر افتادم 743 00:55:49,929 --> 00:55:52,599 منظورم اینه که، تنهایی خوبه منو به اشتباه ننداز 744 00:55:52,640 --> 00:55:54,476 به دلایلی بعد از صد سال تنها بودن ... 745 00:55:54,517 --> 00:55:58,146 یه خورده دیوونه میشی ها ها ها 746 00:55:58,188 --> 00:55:59,939 متاسفم. من ... 747 00:55:59,981 --> 00:56:01,399 من ... 748 00:56:01,441 --> 00:56:05,070 اسم من ... 749 00:56:09,282 --> 00:56:11,659 بن! البته، من (بـــِن) هستم 750 00:56:11,701 --> 00:56:14,412 کشتی ران بیوالکترونیکی 751 00:56:14,454 --> 00:56:16,081 - و تو ؟ - جیم 752 00:56:16,122 --> 00:56:17,624 اوه، خیلی خوشحالم که می بینمت جیمی 753 00:56:17,665 --> 00:56:19,918 - جیم - بهر حال ... 754 00:56:19,959 --> 00:56:21,419 بین، من الان عجله دارم. باشه؟ 755 00:56:21,461 --> 00:56:24,047 باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنم و یه تعدادی دزد دارن منو تعقیب می کنن 756 00:56:24,089 --> 00:56:27,300 اوه، دزدا؟ نذار این دزدا منو پیدا کنن 757 00:56:27,342 --> 00:56:30,387 اصلا ازشون خوشم نمیاد ناخدا (فلینت) رو یادمه 758 00:56:30,428 --> 00:56:32,680 خیلی دمدمی مزاج بود 759 00:56:32,722 --> 00:56:34,808 صبر کن، صبر کن، صبر کن تو ناخدا (فلینت) رو می شناختی؟ 760 00:56:34,849 --> 00:56:37,811 شخصا، فکر می کنم از نوسانات روحی رنج می برد 761 00:56:37,811 --> 00:56:39,604 من روانشناس نیستم ولی به هرحال ... 762 00:56:39,646 --> 00:56:41,773 اگه احساس می کنی که من بیربط میگم، بهم بگو 763 00:56:41,815 --> 00:56:43,149 اما معنیش اینه که ... اما صبر کن 764 00:56:43,191 --> 00:56:45,527 پس تو باید در مورد گنج یه چیزایی بدونی 765 00:56:45,568 --> 00:56:47,237 - گنج؟ - آره، گنجینه فلینت 766 00:56:47,278 --> 00:56:49,239 غنائم هزاران سیاره 767 00:56:49,280 --> 00:56:51,199 اون ... خُب، اون ... 768 00:56:51,241 --> 00:56:54,786 اون یه خورده -- یه خورده -- قروقاطیه 769 00:56:54,828 --> 00:56:58,415 صبر کن. من، من، یادم اومد 770 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 یادم اومد. من -- گنج 771 00:57:00,542 --> 00:57:03,461 گنجینه خیلی زیادی در مرکز ... 772 00:57:03,503 --> 00:57:05,505 مرکز -- مرکز مرکز مکانیزم دفن شده 773 00:57:05,547 --> 00:57:08,842 و یه در بزرگی بود که هی باز و بسته می شد 774 00:57:08,842 --> 00:57:10,885 باز میشد، بسته می شد 775 00:57:10,927 --> 00:57:12,512 و ناخدا (فلینت) می خواست که مطمئن بشه ... 776 00:57:12,554 --> 00:57:14,139 هیچکسی نتونه گنجشو به دست بیاره 777 00:57:14,222 --> 00:57:17,183 برای همینم من کمکش کردم که ... 778 00:57:17,225 --> 00:57:19,811 آها، عدم دسترسی به اطلاعات! راه اندازی مجدد 779 00:57:19,853 --> 00:57:22,021 بن؟ بن؟ بن؟ 780 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 و شما؟ 781 00:57:24,691 --> 00:57:26,067 صبر کن، صبر کن، صبر کن در مورد گنج بگو 782 00:57:26,109 --> 00:57:27,527 ... (میخوام بگم (لَری 783 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 مرکز مکانیسم، یا ... 784 00:57:29,779 --> 00:57:32,949 متاسفم، حافظه من دیگه قابل استفاده نیست 785 00:57:32,991 --> 00:57:36,077 من حافظه امو گم کردم. ها ها حافظه امو گم کردم 786 00:57:36,119 --> 00:57:37,537 تو که پیداش نکردی؟ کردی؟ 787 00:57:37,579 --> 00:57:41,291 اوه، تیکه گمشده من؟ مدار اصلی حافظه من؟ 788 00:57:41,332 --> 00:57:45,837 ببین (بن)، من واقعا باید یه محل برای قایم شدن پیدا کنم. باشه؟ 789 00:57:45,879 --> 00:57:49,924 پس، من باید برم 790 00:57:49,966 --> 00:57:53,428 اوه، پس، خُب، پس ... 791 00:57:53,470 --> 00:57:57,348 فکر کنم، اوه ... وقت خداحافظیه، ها؟ 792 00:57:57,390 --> 00:58:02,270 متاسفم متاسفم که به درد نمیخورم 793 00:58:02,312 --> 00:58:07,358 او، برو. من درکت می کنم 794 00:58:07,400 --> 00:58:10,862 درک میکنم. بای بای 795 00:58:13,990 --> 00:58:16,451 ببین اگه میخوای همراه من بیای 796 00:58:16,493 --> 00:58:18,203 نباید دیگه پرحرفی کنی 797 00:58:18,244 --> 00:58:21,831 هووورا! ها ها ها اوه، این عالیه 798 00:58:21,873 --> 00:58:25,627 من و بهترین رفیقم میریم به جستجوی ... 799 00:58:27,253 --> 00:58:29,130 ساکت باشم 800 00:58:29,172 --> 00:58:31,466 و اینقدر هم بهم دست نزنی 801 00:58:31,508 --> 00:58:35,178 دست زدن و حرف زدن دوتا مشکل بزرگ منه 802 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 بسیار خوب، حالا، فکر کنم که ما باید ... 803 00:58:37,305 --> 00:58:40,391 میگما، گوش کن، قبل اینکه بریم و جستجوی بزرگمونو شروع کنیم ... 804 00:58:40,475 --> 00:58:44,938 میشه یه توقف کوچولو تو خونه من داشته باشیم؟ 805 00:58:44,979 --> 00:58:46,940 ضروریه 806 00:58:46,981 --> 00:58:50,527 بن فکر کنم تو مشکل منو حل کردی 807 00:58:54,656 --> 00:58:56,574 اوه، ببخشید که به هم ریخته اس 808 00:58:56,616 --> 00:58:57,742 حتما فکر میکنید که صد ساله اینجاس ... 809 00:58:57,784 --> 00:58:59,619 و یه ذره هم اینجا رو گردگیری نکرده 810 00:59:04,666 --> 00:59:06,876 زیبا نیست؟ 811 00:59:06,918 --> 00:59:10,171 من از مدل های قدیمیه عشقی خیلی خوشم میاد تو چی؟ 812 00:59:10,213 --> 00:59:12,048 با یه نوشیدنی به افتخار این زوج خوشبخت موافقی؟ 813 00:59:12,090 --> 00:59:14,259 اوه، اووه، نه 814 00:59:14,300 --> 00:59:16,177 ممنون. ما چیزی میل نداریم 815 00:59:16,219 --> 00:59:18,471 و، اوه، ما زن و شوهر نیستیم 816 00:59:20,557 --> 00:59:23,017 به این علامتها نگاه کن 817 00:59:23,059 --> 00:59:26,396 شبیه علامتهای روی نقشه هستن 818 00:59:26,437 --> 00:59:28,565 فکر میکنم این آثار هیروگلیف، باقیمانده یه ... 819 00:59:28,606 --> 00:59:30,316 ... تمدن باستانیه 820 00:59:30,358 --> 00:59:31,859 آقای هاوکینز 821 00:59:31,901 --> 00:59:34,821 نذارید هیچ کس به اینجا نزدیک بشه، اووه 822 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 بله، بله، حالا به من گوش کن 823 00:59:36,489 --> 00:59:40,660 برای چند ثانیه هم که شده، دستور نده و دراز بکش 824 00:59:40,702 --> 00:59:42,787 خیلی موثره، دکتر 825 00:59:42,829 --> 00:59:44,914 ادامه بده، یه چیز دیگه بگو 826 00:59:44,956 --> 00:59:48,334 هی، نگاه کن! اونجا یه سری دیگه از دوستامون هستن 827 00:59:48,376 --> 00:59:51,379 هی رفقا ما اینجائیم، رفقا 828 00:59:56,551 --> 01:00:00,763 گلوله هاتونو حروم نکنید 829 01:00:01,806 --> 01:00:04,309 سلام. به اون بالائیا 830 01:00:06,811 --> 01:00:08,521 جیمبو؟ 831 01:00:08,563 --> 01:00:11,899 ... اگه از نظر ناخدا اشکالی نداره 832 01:00:11,941 --> 01:00:14,861 میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم 833 01:00:14,902 --> 01:00:18,489 بدون کلک فقط یه صحبت کوچیک 834 01:00:18,531 --> 01:00:21,200 بدون تردید اومده تا سر نقشه معامله کنه 835 01:00:21,242 --> 01:00:22,368 ... !طاعون 836 01:00:22,410 --> 01:00:24,495 - !اووه - ناخدا 837 01:00:24,537 --> 01:00:29,959 معنیش اینه که ... اون هنوز فکر میکنه نقشه دست ماست 838 01:00:34,881 --> 01:00:40,803 مورفی، نگران بودم که کجا رفتی 839 01:00:44,432 --> 01:00:45,683 اووه 840 01:00:45,725 --> 01:00:49,020 اوه، این پای قدیمیه من هر روز اذیتم میکنه 841 01:00:49,062 --> 01:00:52,023 از اون روزی که تو آشپزخونه، دعوامون شد 842 01:00:57,779 --> 01:01:00,740 ... هرچی که اونجا شنیدی 843 01:01:00,782 --> 01:01:03,034 ... حداقل اون قسمتش که در مورد تو بود ... 844 01:01:03,076 --> 01:01:06,954 هیچکدومشو نمی خواستم بگم 845 01:01:06,954 --> 01:01:11,084 ... اگه اون خونخوارها فکر می کردن که من با تو نرم شدم 846 01:01:11,125 --> 01:01:13,586 ! دل و روده هردومونو میریختن بیرون 847 01:01:15,713 --> 01:01:20,259 گوش کن اگه ما خوب با کارتهامون بازی کنیم 848 01:01:20,301 --> 01:01:25,598 میتونیم مثل دوتا پادشاه ثروتمند از اینجا بریم 849 01:01:25,640 --> 01:01:28,059 - آره؟ - ها ها ها 850 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 ... تو نقشه رو بده به من 851 01:01:31,229 --> 01:01:32,980 ... و 852 01:01:33,022 --> 01:01:37,527 نصف گنج مال تو میشه 853 01:01:43,241 --> 01:01:45,576 پسر 854 01:01:45,618 --> 01:01:48,287 تو واقعا یه چیزی هستی 855 01:01:48,329 --> 01:01:50,998 ... همه اون حرفها در مورد بزرگی 856 01:01:51,040 --> 01:01:54,627 ...نوری که از بادبان های کشتی من میاد یه شوخی بود 857 01:01:54,669 --> 01:01:56,462 جیمبو، اینجارو نگاه کن 858 01:01:56,504 --> 01:01:57,755 میدونی، حداقل تو یه چیزی رو به من یاد دادی 859 01:01:57,797 --> 01:01:59,132 اونو ادامه بدم، درسته؟ 860 01:01:59,173 --> 01:02:01,175 خُب، این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم 861 01:02:01,175 --> 01:02:02,802 ... می خوام مطمئن بشم که تو هرگز 862 01:02:02,844 --> 01:02:05,471 دستت به گنج من نمیرسه 863 01:02:05,513 --> 01:02:09,058 اون گنج مال منه 864 01:02:09,100 --> 01:02:13,479 بسیار خُب، پس سعی کن بدون نقشه من، اون گنجو پیدا کنی 865 01:02:13,521 --> 01:02:18,609 اوه، تو هنوز یاد نگرفتی با چه کسی در بیفتی، پسر؟ 866 01:02:18,651 --> 01:02:22,071 حالا بمن گوش کن 867 01:02:22,113 --> 01:02:25,742 ... یا اون نقشه رو تا فردا بهم میدی 868 01:02:25,783 --> 01:02:29,912 یا کمکم میکنی ... با توپخونه کشتی 869 01:02:29,954 --> 01:02:33,750 میفرستمون به همون جایی که ازش اومدین 870 01:02:33,791 --> 01:02:36,836 مورف، بیا 871 01:02:38,212 --> 01:02:39,672 حالا 872 01:02:42,216 --> 01:02:44,010 اوه، لعنتی 873 01:02:55,646 --> 01:02:57,440 ... آقایون 874 01:02:57,482 --> 01:03:01,402 ... ما باید با هم باشیم و 875 01:03:01,444 --> 01:03:03,279 و ... اوه 876 01:03:03,321 --> 01:03:05,114 و چی؟ چی؟ 877 01:03:05,156 --> 01:03:07,700 ما باید با هم باشیم و چی؟ 878 01:03:07,742 --> 01:03:13,206 دکتر، چه چشمای شگفت انگیزی داری 879 01:03:13,247 --> 01:03:14,874 عقلشو از دست داده 880 01:03:14,916 --> 01:03:16,125 خُب، یه جوری کمکش کن 881 01:03:16,167 --> 01:03:18,503 جیم، من یه ستاره شناسم نه یه دکتر 882 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 منظورم اینه که، دکتر هستم اما نه اون دکتری که فکر میکنی 883 01:03:20,922 --> 01:03:22,548 من فقط مدرک (دکترا) دارم این دوتا شبیه هم نیستن 884 01:03:22,590 --> 01:03:24,091 تو نمیتونی با مدرک دکترا، مردمو معالجه کنی 885 01:03:24,091 --> 01:03:26,636 تو فقط بشین اونجا و کاری نکن 886 01:03:26,677 --> 01:03:28,930 اشکال نداره دکتر 887 01:03:28,971 --> 01:03:30,723 همه چی مرتبه 888 01:03:30,765 --> 01:03:34,143 آره دکتر! جیمی دقیقا میدونه که چطوری باید از اینجا بریم بیرون 889 01:03:34,185 --> 01:03:37,313 جیمی یه چیزایی میدونه 890 01:03:37,438 --> 01:03:40,983 جیم، هیچ نظری داری؟ 891 01:03:41,025 --> 01:03:44,111 بدون نقشه، ما مُردیم 892 01:03:45,279 --> 01:03:48,115 اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون، بازم می میریم 893 01:03:48,157 --> 01:03:50,159 - اگه اینجا بمونیم - ما مُردیم 894 01:03:50,201 --> 01:03:51,661 ما مُردیم! ما مُردیم 895 01:03:55,832 --> 01:04:00,461 خُب، فکر کنم که جیمی به وقت بیشتری احتیاج داره 896 01:04:00,503 --> 01:04:03,756 پس، من از در پشتی میرم بیرون 897 01:04:03,798 --> 01:04:05,967 - در پشت؟ - اوه، آره 898 01:04:06,008 --> 01:04:08,177 ... فکر کنم نسیم خنکی که از اینجا میاد 899 01:04:08,219 --> 01:04:09,470 ... باید مهم باشه 900 01:04:09,512 --> 01:04:10,930 چون دستگاه تهویه هوا 901 01:04:10,972 --> 01:04:13,516 ووااو، این همه دستگاه چیه؟ 902 01:04:13,558 --> 01:04:15,810 ... منظورت کیلومترها مکانیسمیه که در 903 01:04:15,852 --> 01:04:18,104 سطح داخلی و درونی این سیاره وجود داره؟ 904 01:04:18,145 --> 01:04:19,814 کسی چه میدونه 905 01:04:19,856 --> 01:04:22,275 هی دکتر! دکتر! فکر کنم یه راه برای رفتن از اینجا پیدا کردم 906 01:04:22,316 --> 01:04:24,777 نه، نه. جیم، صبر کن ناخدا دستور داد که با هم باشیم 907 01:04:24,819 --> 01:04:27,697 - زود برمیگردم 908 01:04:27,738 --> 01:04:29,323 اووف 909 01:04:37,582 --> 01:04:40,126 - خُب، نقشه چیه؟ - هیس. (بن). ساکت 910 01:04:44,213 --> 01:04:45,590 نقشه اینه 911 01:04:45,631 --> 01:04:49,135 ما یواشکی میریم تو کشتی توپ های لیزری رو از کار میندازیم 912 01:04:49,176 --> 01:04:50,845 و نقشه رو برمیگردونیم 913 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 نقشه خوبیه 914 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 ازش خوشم اومد ... فقط مشکل اینه که 915 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 چطوری بریم تو کشتی؟ 916 01:04:56,267 --> 01:04:57,685 با اون 917 01:05:08,946 --> 01:05:10,364 - آه - بن، هیس 918 01:05:10,406 --> 01:05:13,492 ببخشید. ببخشید ببخشید 919 01:05:19,916 --> 01:05:22,585 خُب، من نقشه رو میارم تو هم همینجا بمون 920 01:05:22,627 --> 01:05:25,296 بله جیمی. من توپ های لیزری رو از کار میندازم، قربان 921 01:05:25,338 --> 01:05:26,797 بــن! بــن 922 01:05:31,969 --> 01:05:35,932 از کار انداختن چندتا توپ لیزری که مشکل بزرگی نیست 923 01:05:35,973 --> 01:05:38,684 تنها کاری که باید بکنیم، اینه که اون سیم کوچولو رو پیدا کنیم 924 01:05:38,726 --> 01:05:42,355 ! اوه، ماما 925 01:05:47,234 --> 01:05:48,945 آره 926 01:05:50,321 --> 01:05:52,114 بد شد، (بن) بد شد 927 01:05:52,156 --> 01:05:53,282 بسیار خُب، درست شد 928 01:05:53,324 --> 01:05:56,285 اون ربات احمق همه مارو به ... کشتن میده 929 01:05:56,327 --> 01:05:58,579 شاگرد آشپز 930 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 ای وای! بسیار خُب. نترسید 931 01:06:28,401 --> 01:06:30,736 نفستو بده تو بده بیرون 932 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 این دیگه مال توپخونه اس 933 01:06:55,261 --> 01:06:56,303 شایدم نه 934 01:07:12,319 --> 01:07:14,780 هه هه 935 01:07:19,160 --> 01:07:21,454 بیا. بیا. بیا 936 01:07:21,495 --> 01:07:23,164 نه 937 01:07:23,205 --> 01:07:25,458 اوه، آره 938 01:07:25,499 --> 01:07:28,627 به آقای (آرو) سلام برسون 939 01:07:32,339 --> 01:07:34,175 خودت بهش سلام برسون 940 01:07:37,386 --> 01:07:42,475 آآه 941 01:07:43,934 --> 01:07:47,146 برگرد سرجات، دوشاخه بدذات 942 01:07:56,864 --> 01:07:58,491 مورف؟ 943 01:07:58,532 --> 01:08:00,159 توپخانه لیزری از کار افتاد 944 01:08:00,201 --> 01:08:01,786 ناخدا جیمی، قربان 945 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 کار سختی نبود 946 01:08:12,213 --> 01:08:13,923 دکتر، دکتر. بیدار شو 947 01:08:13,964 --> 01:08:17,176 نقشه رو پیدا کردم 948 01:08:17,218 --> 01:08:22,473 کارت خوب بود، جیمبو واقعا کارت عالی بود 949 01:08:26,602 --> 01:08:29,396 ممنون که راه رو به ما نشون دادی، پسر 950 01:08:32,858 --> 01:08:34,735 آآآی 951 01:08:37,530 --> 01:08:39,907 این تیکه فلز بدبخت دیگه چیه؟ 952 01:08:39,949 --> 01:08:41,242 ! صورت نه 953 01:08:41,283 --> 01:08:44,161 تو مثل خودمی، جیمبو 954 01:08:44,203 --> 01:08:47,289 از باختن متنفری 955 01:08:55,673 --> 01:08:58,050 ... این لعنتی چطوری 956 01:09:02,138 --> 01:09:03,764 بازش کن 957 01:09:12,481 --> 01:09:14,817 من وقت ندارم 958 01:09:31,458 --> 01:09:35,087 اوه، قدرت اونجاس میبینی؟ 959 01:09:39,300 --> 01:09:41,468 ها ها ها ها 960 01:09:41,510 --> 01:09:45,514 ببندینش و بندازینش پیش بقیه تا ما ... چی؟ 961 01:09:46,599 --> 01:09:48,142 ... تو نقشه رو میخوای 962 01:09:48,184 --> 01:09:50,019 منو هم باید ببری 963 01:09:58,027 --> 01:09:59,820 همشونو می بریم 964 01:10:22,218 --> 01:10:24,887 چیزی نیست، مورف. چیزی نیست 965 01:10:24,929 --> 01:10:26,847 ... حیمی، تو رو نمیدونم ولی 966 01:10:26,889 --> 01:10:30,684 تمام خاطرات گذشته داره از جلوی چشمام رد میشه 967 01:10:30,726 --> 01:10:32,728 در واقع، فکر میکنم زنگی منه 968 01:10:32,770 --> 01:10:35,898 یعنی من با کسی به اسم (لوپه) رقصیدم؟ 969 01:10:35,940 --> 01:10:38,067 بــن، هیس 970 01:10:38,108 --> 01:10:40,277 هنوز تموم نشده 971 01:10:41,487 --> 01:10:43,948 داریم نزدیک میشیم، پسرا 972 01:10:43,989 --> 01:10:47,243 بوی گنجی رو که منتظرمونه، احساس می کنم 973 01:10:52,498 --> 01:10:53,624 ها؟ 974 01:10:53,666 --> 01:10:55,709 اون کجاس؟ 975 01:10:55,751 --> 01:11:00,256 من چیزی نمیبینم! یه تیکه بزرگ بوگندو از هیچی 976 01:11:00,297 --> 01:11:03,217 چه اتفاقی افتاده، جیمبو؟ 977 01:11:03,259 --> 01:11:06,095 نمیدونم نمیتونم بازش کنم 978 01:11:06,136 --> 01:11:08,847 ما اصلا نباید دنبال این پسره میومدیم 979 01:11:08,889 --> 01:11:10,307 هی 980 01:11:10,349 --> 01:11:12,101 ... پیشنهاد میکنم 981 01:11:12,142 --> 01:11:14,270 تند و سریع دوباره اون وسیله رو راه بندازی 982 01:11:14,311 --> 01:11:17,606 ! بذار سنگدونشو پاره کنیم همین الان 983 01:11:17,648 --> 01:11:20,276 از صخره بندازیمش پائین 984 01:11:41,380 --> 01:11:43,757 اوه، رحم داشته باشید 985 01:11:45,217 --> 01:11:47,594 مرداب سحابی؟ 986 01:11:47,636 --> 01:11:51,181 اما اون که وسط کهکشانه 987 01:11:52,891 --> 01:11:55,352 یه در بزرگ 988 01:11:55,394 --> 01:11:57,521 باز و بسته میشه 989 01:12:01,442 --> 01:12:03,235 بذار ببینم 990 01:12:03,277 --> 01:12:06,739 کایناپیس 991 01:12:06,780 --> 01:12:08,407 (بندر فضائیه (مونتروسور 992 01:12:11,618 --> 01:12:13,579 پس (فلینت) اینکارو میکرد 993 01:12:13,620 --> 01:12:18,792 اون از این دروازه برای رفتن به نقاط مختلف کهکشان و دزدیدن غنائم استفاده میکرد 994 01:12:18,834 --> 01:12:21,253 اما کجا اونهارو انبار کرده؟ 995 01:12:22,504 --> 01:12:25,674 اون گنج لعنتی کجاست؟ 996 01:12:25,716 --> 01:12:27,885 گنج! گنج 997 01:12:27,926 --> 01:12:29,928 ... توی ... دفن شده 998 01:12:29,970 --> 01:12:34,308 تو مرکز مکانیسم دفن شده 999 01:12:34,350 --> 01:12:38,145 اگه منظور از مکانیسم، کل این سیاره باشه 1000 01:12:38,187 --> 01:12:42,441 گنج تو مرکز این سیاره دفن شده؟ 1001 01:12:46,153 --> 01:12:49,156 چطوری با وجود اون شعله های آبی، برسیم به اونجا؟ 1002 01:12:49,198 --> 01:12:52,659 فقط باید در درست رو باز کنیم 1003 01:13:09,385 --> 01:13:12,679 صبر کنید منم بیام. صبر کنید منم بیام 1004 01:13:21,438 --> 01:13:25,859 غنائم هزاران سیاره 1005 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 یه قایق بزرگتر نیاز داریم 1006 01:13:44,420 --> 01:13:47,714 اینجا خیلی برام آشنا میاد 1007 01:13:49,758 --> 01:13:53,387 یادم نمیاد چرا 1008 01:13:53,429 --> 01:13:54,721 بــن، بیا 1009 01:13:54,763 --> 01:13:57,182 ما از اینجا میریم بیرون با دستای پر 1010 01:13:57,224 --> 01:13:59,393 اما ... اما، جیمی! جیمی 1011 01:14:00,769 --> 01:14:04,398 یه عمر جستجو 1012 01:14:04,440 --> 01:14:07,526 ... و دست آخر 1013 01:14:08,610 --> 01:14:11,405 تونستم بدست بیارمش 1014 01:14:11,447 --> 01:14:12,614 میدونی چه چیزی عجیبه؟ 1015 01:14:12,656 --> 01:14:14,575 ... نمیتونم برات این حالت نا امیدی رو بگم، جیمی 1016 01:14:14,616 --> 01:14:16,076 ... چون یه چیزی اینجا 1017 01:14:16,118 --> 01:14:18,245 یه چیزی تو ته فکرم، منو اذیت میکنه 1018 01:14:18,287 --> 01:14:19,955 آآه 1019 01:14:19,997 --> 01:14:23,500 - ناخدا فلینت؟ - زنده اس؟ 1020 01:14:23,542 --> 01:14:27,337 ... خُب، یه جورایی بدون پوست و اندامه 1021 01:14:27,379 --> 01:14:30,090 ... و اصلا -- اصلا گوشتی هم 1022 01:14:30,132 --> 01:14:32,092 ... اونجا نیس 1023 01:14:32,134 --> 01:14:34,219 میدونی، بازم یه چیزی عجیبه؟ 1024 01:14:34,261 --> 01:14:37,306 یادم میاد یه چیز وحشتناکی بود 1025 01:14:37,347 --> 01:14:39,433 فلینت نمیخواست کسی در موردش بدونه 1026 01:14:39,475 --> 01:14:43,437 اما -- فقط یادم نمیاد اون چی بود 1027 01:14:43,479 --> 01:14:46,857 اوه، خیلی وحشتناکه که کسی مغزشو گم کنه 1028 01:14:49,026 --> 01:14:51,528 بــن فکر کنم حافظه اتو پیدا کردم 1029 01:14:51,570 --> 01:14:52,779 دست نگهدار 1030 01:14:52,821 --> 01:14:55,991 اوه جیمی، دستات خیلی خیلی سرد هستن 1031 01:14:57,784 --> 01:14:59,495 وواو 1032 01:14:59,536 --> 01:15:01,455 سلام 1033 01:15:01,497 --> 01:15:04,082 میدونی، او، جیمی ... داشتم فکر میکردم 1034 01:15:04,124 --> 01:15:06,627 داشتم فکر میکردم 1035 01:15:06,668 --> 01:15:09,713 ! همه خاطرات من مثل سیل داره برمیگرده 1036 01:15:09,755 --> 01:15:11,465 ... تا اینکه (فلینت) مدار حافظه منو جدا کرد 1037 01:15:11,507 --> 01:15:14,426 تا نتونم به کسی در مورد تله ای که کار گذاشه بگم 1038 01:15:15,677 --> 01:15:18,680 - در مورد همین میگفتم - ها؟ 1039 01:15:20,641 --> 01:15:21,767 ... ناخدا (فلینت) میخواست مطمئن بشه که 1040 01:15:21,808 --> 01:15:23,185 ... هیچکسی نتونه گنجشو بدزده 1041 01:15:23,227 --> 01:15:24,478 ... برای همین کل سیاره رو طوری آماده کرد که 1042 01:15:24,520 --> 01:15:27,814 بطرز مهیبی منفجر بشه 1043 01:15:38,617 --> 01:15:40,536 بدو، جیمی. بخاطر نجات زندگیتم که شده، بدو 1044 01:15:40,536 --> 01:15:42,079 تو برگرد و به دکتر و ناخدا کمک کن 1045 01:15:42,120 --> 01:15:45,457 اگه من تا پنج دقیقه دیگه نیومدم، بدون من برید 1046 01:15:45,499 --> 01:15:48,669 من رفیقمو اینجا تنها نمیذارم، جیمی 1047 01:15:48,710 --> 01:15:51,838 مگه اینکه اینجوری منو نگاه کنه 1048 01:15:51,880 --> 01:15:53,215 بای، جیمی 1049 01:15:59,721 --> 01:16:03,100 ! نه! نه! اوه، نه! اوه، نه 1050 01:16:03,141 --> 01:16:04,268 نه! آآه 1051 01:16:13,735 --> 01:16:16,488 ! برگردید اینجا، بی عرضه ها 1052 01:16:31,920 --> 01:16:36,258 تمام زندگیم، رویای همچین ماجرایی رو میدیدم 1053 01:16:36,300 --> 01:16:38,302 ... فقط متاسفم که 1054 01:16:38,343 --> 01:16:41,555 نتونستم بیشتر بهت کمک کنم 1055 01:16:41,597 --> 01:16:43,557 اوه، احمق نشو 1056 01:16:43,599 --> 01:16:47,311 تو کمک خیلی زیادی کردی واقعا میگم 1057 01:16:47,352 --> 01:16:52,566 ... احساس میکنم یه چیز ضعیف و بی استفاده با 1058 01:16:52,608 --> 01:16:55,152 ... با دستای غیر عادی هستم 1059 01:16:55,193 --> 01:16:57,404 ! معذرت میخوام، دزد بی شعور 1060 01:16:58,614 --> 01:17:00,407 بله، بله. یه سوالی دارم 1061 01:17:00,449 --> 01:17:02,659 ... اون هیکلت زیادی برای 1062 01:17:02,701 --> 01:17:04,244 اون کله کوچولوت، بزرگ نیس؟ ... 1063 01:17:04,286 --> 01:17:06,705 ... یا اون کله ات، زیادی برای اون 1064 01:17:06,747 --> 01:17:09,625 هیکل چاق و گنده ات، کوچیکه؟ ... 1065 01:17:09,625 --> 01:17:11,752 الان له ات میکنم 1066 01:17:11,793 --> 01:17:14,087 ... باشه، مطمئنم که میتونی. اما قبلش 1067 01:17:14,129 --> 01:17:17,132 یه سوال دیگه دارم. این مال توئه؟ 1068 01:17:17,174 --> 01:17:18,592 اووه 1069 01:17:25,390 --> 01:17:27,601 ! آره مورف، ما از اینجا میریم بیرون 1070 01:17:29,102 --> 01:17:30,604 آه. جیمبو 1071 01:17:31,813 --> 01:17:35,651 تو هفتمین شگفتی این دنیا نیستی؟ 1072 01:17:35,651 --> 01:17:38,111 برگرد 1073 01:17:42,199 --> 01:17:46,161 ازت خوشم میاد، پسر اما حالا که اینهمه راه رو اومدم 1074 01:17:46,161 --> 01:17:48,538 نمیذارم بین من و گنج قرار بگیری 1075 01:17:53,627 --> 01:17:55,253 آآه 1076 01:18:08,475 --> 01:18:11,144 اوه، نه، اینکارو نکن 1077 01:18:19,861 --> 01:18:21,071 چیه؟ 1078 01:18:25,200 --> 01:18:26,618 جیمبو 1079 01:18:29,496 --> 01:18:31,623 دستتو دراز کن 1080 01:18:31,665 --> 01:18:34,626 برِس 1081 01:18:34,668 --> 01:18:36,420 من -- نمیتونم 1082 01:18:45,220 --> 01:18:46,930 ... من 1083 01:18:51,518 --> 01:18:56,648 ! اوه، لعنت به من احمق 1084 01:18:56,690 --> 01:18:58,191 آآه 1085 01:19:19,421 --> 01:19:21,214 سیلور، تو از دست دادیش؟ 1086 01:19:21,256 --> 01:19:25,135 فقط یه عمری وسوسه ام کرده بود، جیم فراموشش میکنم 1087 01:19:25,135 --> 01:19:26,970 ! آهای. جیمی 1088 01:19:29,306 --> 01:19:31,141 ... عجله کنید. ما دقیقا دو دقیقه و سی و چها ثانیه 1089 01:19:31,141 --> 01:19:34,144 تا انفجار سیاره زمان داریم... 1090 01:19:34,186 --> 01:19:35,479 کارت خیلی خوبه، دکتر 1091 01:19:35,520 --> 01:19:37,773 حالا آروم کشتی رو ببر بالا آروم -- آروم 1092 01:19:39,149 --> 01:19:43,320 آه! بهتر بود ما رو سیاره در حال انفجار می موندیم 1093 01:19:45,697 --> 01:19:47,574 ! مار از اینجا ببر بیرون، آدم فلزی 1094 01:19:47,616 --> 01:19:49,117 بله، ناخدا 1095 01:19:52,704 --> 01:19:55,499 ... ناخدا، شما درست بموقع از بهشت اومدین 1096 01:19:55,540 --> 01:19:58,293 چاپلوسی اتو نگه دار برای قاضی، سیلور 1097 01:20:08,678 --> 01:20:10,347 موشک انتهای کشتی از کار افتاد، ناخدا 1098 01:20:10,388 --> 01:20:12,182 ما فقط از 30% انرژی میتونیم استفاده کنیم 1099 01:20:12,182 --> 01:20:14,142 ... فقط 30% ؟ معنیش اینه که 1100 01:20:14,184 --> 01:20:17,270 هرگز نمیتونیم قبل از زمان انفجار سیاره، فرار کنیم 1101 01:20:25,153 --> 01:20:28,031 - ما باید برگردیم - چی؟ 1102 01:20:28,073 --> 01:20:30,992 یه دروازه اون پشته اون میتونه مارو از اینجا خارج کنه 1103 01:20:31,034 --> 01:20:33,328 معذرت میخوام، جیم ... اما اون دروازه که باز میشه به 1104 01:20:33,370 --> 01:20:35,497 یه جهنم وحشتناک... 1105 01:20:35,539 --> 01:20:38,542 چرا، اما من تغییرش میدم 1106 01:20:38,542 --> 01:20:41,211 یه در دیگه رو باز میکنم 1107 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 ... ناخدا، واقعا، نمیدونم چطوری همچین چیزی ممکنه 1108 01:20:43,880 --> 01:20:46,049 به حرف اون پسر گوش کنید 1109 01:20:46,091 --> 01:20:48,677 یک دقیقه و بیست و نُه ثانیه تا نابودیه سیاره 1110 01:20:48,718 --> 01:20:52,180 - چیزی احتیاج داری جیم؟ - فقط یه طوری اینو وصلش کنم 1111 01:20:52,222 --> 01:20:54,724 باشه، وایسا عقب. وایسا عقب 1112 01:20:56,351 --> 01:20:58,562 بیا اینم از این 1113 01:20:58,603 --> 01:20:59,813 بیا اینم از این 1114 01:21:00,897 --> 01:21:03,316 ... خوبه. حالا، مهم نیست که چه اتفاقی میفته 1115 01:21:03,358 --> 01:21:05,819 مستقیم این کشتی رو بسمت دروازه هدایت کنید 1116 01:21:05,861 --> 01:21:08,738 پنجاه و هشت ثانیه 1117 01:21:15,579 --> 01:21:17,706 خُب، شنیدید که چی گفت 1118 01:21:17,747 --> 01:21:21,084 این کشتی لعنتی رو برگردونید 1119 01:21:22,127 --> 01:21:23,670 دکتر مارو به سمت دروازه برگردونید 1120 01:21:23,712 --> 01:21:25,088 بله، ناخدا 1121 01:21:47,652 --> 01:21:49,446 ! برو به راست ! به سمت راست 1122 01:21:49,446 --> 01:21:53,074 ! میدونم، میدونم میذاری رانندگیمو بکنم؟ 1123 01:21:55,285 --> 01:21:57,120 بیست و پنج ثانیه 1124 01:22:02,083 --> 01:22:03,501 نه. نه 1125 01:22:06,963 --> 01:22:08,798 بیا، پسر 1126 01:22:10,258 --> 01:22:13,094 هفده ثانیه 1127 01:22:28,151 --> 01:22:29,486 هفت 1128 01:22:29,486 --> 01:22:32,572 شیش ... پنج ... چهار 1129 01:22:32,614 --> 01:22:35,116 ... سه ... دو 1130 01:22:43,208 --> 01:22:46,211 ! وااو ! اینه 1131 01:22:46,252 --> 01:22:49,255 موفق شدی. جیمی 1132 01:22:49,297 --> 01:22:52,884 ! موفق شدی، پسر ! ها ها ها 1133 01:22:52,926 --> 01:22:55,512 نگفته بودم پسرجون، چیزای بزرگی درونت میبینم؟ 1134 01:23:02,519 --> 01:23:06,231 روشی غیر معقول اما بطور مضحکی موثر 1135 01:23:06,272 --> 01:23:08,108 ... با افتخار شمارو پیشنهاد میکنم به 1136 01:23:08,149 --> 01:23:11,861 آکادمیه ستارگان به افرادی مثل تو احتیاج دارن 1137 01:23:11,903 --> 01:23:14,823 فقط صبر کن تا مادرت در مورد این بشنوه 1138 01:23:14,864 --> 01:23:17,033 البته، قسمتهای خطرناکش رو تعریف نمیکنیم 1139 01:23:17,075 --> 01:23:20,954 جیمی، کارت فراموش نشدنی بود 1140 01:23:20,954 --> 01:23:22,288 ... میدونم که " دست زدن " رو دوست نداری 1141 01:23:22,288 --> 01:23:25,542 اما آماده باش تا بغلت کنم، مرد گنده میخوام بغلت کنم 1142 01:23:25,583 --> 01:23:26,751 ها ها ها ها 1143 01:23:28,753 --> 01:23:31,047 هی، تو منو بغل کردی 1144 01:23:31,089 --> 01:23:33,883 اوه، به خودم قول داده بودم که گریه نکنم 1145 01:23:40,140 --> 01:23:43,101 کسی دستمال داره؟ 1146 01:23:44,519 --> 01:23:47,689 - مورفی، ما تحت تعقیبیم - میدونم 1147 01:23:47,731 --> 01:23:49,983 دست بردار نیستی؟ 1148 01:23:50,025 --> 01:23:52,777 آه، جیمبو. ها ها 1149 01:23:52,819 --> 01:23:54,863 ... فقط میخواستم امتحان کنم و مطمئن بشم که 1150 01:23:54,904 --> 01:23:58,033 آخرین قایق نجاتمون سالم باشه 1151 01:24:01,703 --> 01:24:02,829 ... خُب 1152 01:24:04,456 --> 01:24:05,623 حالا باید سفت شده باشه 1153 01:24:05,665 --> 01:24:09,169 هه هه هه فکر میکردم که کارت خوب باشه 1154 01:24:11,212 --> 01:24:14,674 اگه ناراحت نمیشی ما فقط میخوایم که به این زودیا زندانی نشیم 1155 01:24:14,716 --> 01:24:19,846 مورفی کوچولو اینجا، یه روح آزاده 1156 01:24:19,888 --> 01:24:23,600 بیفته تو قفس، قلبش میشکنه 1157 01:24:36,988 --> 01:24:38,990 اووه 1158 01:24:41,242 --> 01:24:44,621 در مورد اومدن با ما چی میگی، پسر؟ 1159 01:24:44,662 --> 01:24:46,998 من و تو ... هاوکینز و سیلور 1160 01:24:47,040 --> 01:24:51,795 فقط برای خودمون و به هیچکسی هم نیازی نداریم 1161 01:24:54,047 --> 01:24:58,384 ... میدونی، اگه الان سوار این قایق میشدم 1162 01:24:58,426 --> 01:25:02,514 بلافاصله پیشنهادو قبول میکردم و باهات میومدم 1163 01:25:02,555 --> 01:25:06,893 ... اما، من یه آدم مکانیکیه پیر رو دیدم که 1164 01:25:06,935 --> 01:25:10,396 و بهم یاد داد که چطور مسیرمو پیدا کنم 1165 01:25:13,066 --> 01:25:14,651 میخوام همین کارو بکنم 1166 01:25:14,692 --> 01:25:21,324 و تو وجود اون آدم چی میبینی؟ 1167 01:25:21,366 --> 01:25:22,867 آینده رو 1168 01:25:22,909 --> 01:25:25,495 وواوو 1169 01:25:25,537 --> 01:25:30,583 به خودت نگاه کن مثل آذرخش میدرخشه 1170 01:25:30,625 --> 01:25:33,336 تو شخص مهمی هستی، جیم 1171 01:25:33,378 --> 01:25:37,507 تو به ستاره ها میرسی 1172 01:25:46,349 --> 01:25:49,269 یه خورده روغن تو چشم مکانیکیم جمع شده 1173 01:25:54,649 --> 01:25:58,486 اوه، هی، مورف دوباره میبینمت. باشه؟ 1174 01:26:09,164 --> 01:26:12,750 مورفی، میخوام یه کار بهت بدم 1175 01:26:12,792 --> 01:26:18,047 ! ازت میخوام که چشم از این توله برنداری 1176 01:26:20,425 --> 01:26:23,052 میشه این درخواست کوچیک رو برام انجام بدی؟ 1177 01:26:23,094 --> 01:26:24,637 بله، بله، ناخدا 1178 01:26:31,603 --> 01:26:33,771 اوه، یه چیزه دیگه 1179 01:26:35,231 --> 01:26:37,567 ... این برای مادر عزیزته 1180 01:26:37,609 --> 01:26:40,695 تا دوباره کافه شو بسازه ... 1181 01:26:42,864 --> 01:26:46,034 دردسر درست نکن ! پیرمرد رذل 1182 01:26:46,075 --> 01:26:48,661 ... جیمبو، پسرجون 1183 01:26:48,703 --> 01:26:51,539 چه موقع میتونم کار دیگه ای بکنم؟