1 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 .به آخرین دور مسابقه ایندیانا پلیس 500 برمی‌گردیم 2 00:01:12,739 --> 00:01:14,532 .گای گاینه ، داره فوق‌العاده کار می‌کنه 3 00:01:14,699 --> 00:01:17,285 این جوان فرانسوی کانادیایی در اولین ...حضور خودش در مسابقات سرعت 4 00:01:17,452 --> 00:01:19,621 .داره نمایش تاثیرگذاری از خودش به جای میذاره 5 00:01:20,121 --> 00:01:24,793 ، در تمام این سال هایی که دارم گزارش اتومبیل رانی می‌کنم .هیچ موقع راننده‌ای رو با این همه توانایی ندیده بودم 6 00:01:24,959 --> 00:01:25,960 این دیگهچیه ؟ 7 00:01:26,044 --> 00:01:28,630 .ناگهان اسبی سیاه، وارد مسابقه با گاینه می‌شود 8 00:01:28,797 --> 00:01:30,048 .اون خیلی خوب داره پیش میره 9 00:01:30,215 --> 00:01:31,591 .به انتهای دور نهایی رسیدیم 10 00:01:31,758 --> 00:01:34,761 به جایگاه چهارم ، و حالا به جایگاه سوم رسید .حالا هم رفت دوم 11 00:01:34,928 --> 00:01:36,721 .سرعت اونها باعث شده تا زمین به لرزه بیاد 12 00:01:36,888 --> 00:01:39,724 .و حالا به نظر میرسه که برنده‌ی مسابقه ، توربو ئـه 13 00:01:39,891 --> 00:01:43,103 !فـــوق‌العــادس !بـــاور نکـــردنیه 14 00:01:43,269 --> 00:01:46,564 .نمایش مجدد .دوباره و با سرعتی بسیار کم 15 00:01:54,322 --> 00:01:55,406 .طرفداران مسابقات اتومبیلرانی ، بسیار خوش اومدید 16 00:01:55,573 --> 00:01:57,909 ،ما اینجا در حضور ستاره جدید و درخشان مسابقات ایندیانا .گی گاینه هستیم 17 00:01:58,076 --> 00:02:00,995 گی ، بهمون بگید که چه چیزی شما رو ترغیب کرد تا یه راننده مسابقه بشید؟ 18 00:02:01,162 --> 00:02:06,209 می‌دونی دن ، هر کسی یه آروزیی داره که .رسیدن بهش خوشحالش کنه 19 00:02:06,960 --> 00:02:10,547 و آرزوی من ، داشتن سرعتی بسیار بسیار زیاد .و آتشین بود 20 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 ... گی ، ببخشید شما 21 00:02:13,091 --> 00:02:14,843 .لطفا همه با هم نپرسید - !تیو؟ - 22 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 .بله ، یار خوشتیپی که همیشه اون پشتی 23 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 چیکار داری می‌کنی؟ 24 00:02:19,139 --> 00:02:21,724 .کاری که همیشه می‌کردم .تمرکز کنم و به مسابقه خودم بپردازم 25 00:02:21,891 --> 00:02:24,060 .این کاریه که هر راننده دیگه‌ای هم می‌کنه . سوال بعدی 26 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 میشه جون مادرت بگیری بخوابی ؟ 27 00:02:26,813 --> 00:02:28,231 .فردا کلی کار داریم 28 00:02:28,398 --> 00:02:29,440 خواب ؟ شوخیت گرفته؟ 29 00:02:29,607 --> 00:02:31,776 .بعد از مسابقه به این مهمی کلی طول می‌کشه تا آروم بشم 30 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 .آره، تو که راست میگی! باشه 31 00:02:34,487 --> 00:02:37,532 و طرفدارا ؟ - .اونا انرژی هستند که باعث میشن من به مسابقه ادامه بدم - 32 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 گی، وقتی که اون اولش به عنوان یه تازه‌کار ...وارد مسابقات ایندیانا شدید 33 00:02:40,285 --> 00:02:42,620 تصور می‌کردید که به اینجایی که الآن هستید برسید؟ 34 00:02:42,787 --> 00:02:46,040 خب، همونطور که پدر عزیزم همیشه به من می‌گفت 35 00:02:46,207 --> 00:02:50,253 ... هیچ رویایی بزرگ نیست و هیچ رویاپردازی 36 00:02:50,420 --> 00:02:51,462 .خیلی کوچیک نیست 37 00:02:51,546 --> 00:02:52,714 !بگیر بــخــواب 38 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 .به مسابقه فکر کن، به مسابقه فکر کن 39 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 !آره! هفده دقیقه .یه رکورد جدید زدم 40 00:03:28,416 --> 00:03:29,417 !تــیو؟ 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 .صبح به خیر 42 00:03:46,559 --> 00:03:49,938 !راه بیفتین بچه‌ها، آماده‌ی حرکت شین 43 00:03:53,149 --> 00:03:54,776 .توربو، آماده‌ی حرکته 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 !دیدی چیکار کرد؟ اون جلومو گرفت 45 00:03:58,696 --> 00:04:00,949 !از مسابقه دادن خیلی لذت میبری 46 00:04:01,115 --> 00:04:03,785 یه نفر چطوری می‌تونه همه‌اش ...یه سری ماشینُ نگاه کنه که 47 00:04:03,952 --> 00:04:06,496 ساعت‌ها دارن دور یه حلقه می‌چرخن؟ 48 00:04:06,663 --> 00:04:08,623 !برو چپ ، برو چپ ، برو چپ 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 .بی‌آگاهی تو باعث میشه من غمگین‌تر بشم 50 00:04:10,792 --> 00:04:14,170 بپیچ به چپ ! من اینجا چیکار می‌کنم؟ !نه، یه لحضه صبر کن، بپیچ به چپ 51 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 !صبح به خیر، چِت 52 00:04:15,797 --> 00:04:16,798 چه خبرا سالی؟ 53 00:04:16,965 --> 00:04:18,508 .صبح به خیر، چِت - .صبح به خیر، فیل - 54 00:04:21,844 --> 00:04:23,513 !وای، خیلی حیف شد 55 00:04:23,930 --> 00:04:28,768 خب، یه هفته زیبای دیگه، برای .کار در گیاهان شروع شد 56 00:04:35,233 --> 00:04:38,695 خیلی‌خب بچه‌ها، ما امروز کلی گوجه فرنگی برای برداشت داریم 57 00:04:38,861 --> 00:04:42,115 باید امروز بچینیمشون، خوردشون کنیم .و بخوریمشون 58 00:04:42,282 --> 00:04:45,118 ... و مهم‌تر از همه اینه که باید 59 00:04:45,285 --> 00:04:46,286 .در امان باشیم 60 00:04:46,452 --> 00:04:48,997 .آره، صداتون به گوشم رسید 61 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 .وای نیگاش کن 62 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 .چقد گرده 63 00:04:53,126 --> 00:04:57,171 .تو یه گوجه آبدار وسوسه انگیز و بزرگی 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 .چقد قرمزه 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 .امروز روز توئه 66 00:05:04,887 --> 00:05:06,514 .امروز روز توئه 67 00:05:08,349 --> 00:05:09,642 !رسیده 68 00:05:10,810 --> 00:05:12,186 رسیده 69 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 !رسیده 70 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 .اُه ، نه 71 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 .اینم از این 72 00:05:25,908 --> 00:05:27,201 .بیا ببینم 73 00:05:32,498 --> 00:05:33,916 .این بار دیگه چیزی نمیشه 74 00:05:44,802 --> 00:05:46,346 .ماشین‌ها در خط شروع ایستادن 75 00:05:46,346 --> 00:05:47,930 .گاینه، در جایگار اول قرار داره 76 00:05:48,097 --> 00:05:50,516 .و گوجه فرنگی رسیده و شماره یک خودش رو میرونه 77 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 کنارش ، یه جوون تازه‌کار و پر انرژی ایستاده ، که اسمش توربوئه 78 00:05:53,186 --> 00:05:56,356 .آقایون، ماشین‌هاتون رو روشن کنید 79 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 .در دور اول ، گاینه در جایگاه اول قرار داره 80 00:05:58,566 --> 00:06:00,943 .و توربو هم مستقیما در تعقیب ـشه 81 00:06:01,110 --> 00:06:03,029 !هی، دوباره شروع کرد 82 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 .و در نزدیکی‌های خط پایان ، تماشاچیا به وجد اومدن 83 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 !توربـو بــرو 84 00:06:07,325 --> 00:06:10,411 ! رقابت تنگاتنگی دارن !گانیه ، توربو ! توربو ، گانیه 85 00:06:10,578 --> 00:06:13,998 ... و به نظر میرسه که برنده - ! توربوئــه ، توربو ! توربو - 86 00:06:14,582 --> 00:06:15,666 .خیلی نزدیک بود 87 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 !واقعا مسابقه نزدیکی بود 88 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 !رسیده بود 89 00:06:25,802 --> 00:06:28,137 .خیلی خب، خیلی خب، بسه دیگه 90 00:06:28,888 --> 00:06:31,849 چِت، با برادرت صحبت کن .وگرنه خودم این‌کارو می‌کنم 91 00:06:32,016 --> 00:06:33,101 .کارل، دارم روش کار می‌کنم 92 00:06:33,267 --> 00:06:34,936 .دیگه این اتفاق تکرار نمیشه 93 00:06:35,770 --> 00:06:36,938 !قبلا هم همینو گفتی 94 00:06:37,105 --> 00:06:38,439 .خیلی خب 95 00:06:41,984 --> 00:06:43,528 .وقته ناهاره 96 00:06:58,751 --> 00:07:01,129 !تو خودت داری این بلا رو سر خودت میاری 97 00:07:03,047 --> 00:07:04,674 .منظورم اینه که، یه نگاهی به خودت بنداز 98 00:07:05,258 --> 00:07:07,343 چطور ازشون توقع داری که مسخرت نکنن؟ 99 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 !به نظر میاد خودت داری مجبورشون می‌کنی بهت بخندن 100 00:07:11,472 --> 00:07:13,724 !کاش می‌تونستی این قضیه سرعت رو بیخیال بشی 101 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 !دست خودم نیست 102 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 .سرعت تو وجودمه 103 00:07:16,853 --> 00:07:18,229 .نه، اینطور نیست 104 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 کی گفته؟ 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 .طبیعت، مادر طبیعت 106 00:07:22,358 --> 00:07:23,401 شاید درباره مادر طبیعت شنیده باشی، درسته؟ 107 00:07:23,568 --> 00:07:26,696 .تیو، همه موجودات محدودیت‌های خودشون رو دارن 108 00:07:26,863 --> 00:07:31,868 ،و اگه هر چقد زودتر بتونی با این قضیه کنار بیای ... این زندگی نکبتی تو 109 00:07:32,076 --> 00:07:34,245 .به یه زندگی شاد و خوب تبدیل میشه 110 00:07:34,662 --> 00:07:38,416 .وای، تو مثل یه اشعه نور خورشید امی‌دبخشی 111 00:07:40,585 --> 00:07:43,504 !حواستونو جمع کنید، قاتل حلزونا اینجاس، ساعت دو شده 112 00:07:49,385 --> 00:07:51,387 .خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونید که باید چیکار کنید 113 00:07:51,554 --> 00:07:53,055 .برید تو خونه‌هاتون و قل بخورین 114 00:07:55,933 --> 00:07:58,478 !نمی‌تونم برم تو خونم ، نمی‌تونم 115 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 !تیو، برو تو خونت 116 00:08:04,734 --> 00:08:06,444 .ما همه‌اش همین کارو می‌کنیم ، من نمیرم تو خونم 117 00:08:06,486 --> 00:08:08,946 !خب حتما یه دلیلی داره که خونت رو دوشته !ازش استفاده کن 118 00:08:09,113 --> 00:08:10,448 .تو باید ازش استفاده کنی 119 00:08:10,615 --> 00:08:12,533 بیخیال بابا ، این بچه اونطورهام .که میگی بد به نظر نمیرسه 120 00:08:12,700 --> 00:08:14,952 !سلام بچه‌جون، چه سه‌چرخه باحالی داری 121 00:08:15,119 --> 00:08:16,204 می‌فهمی من چی میگم؟ 122 00:08:21,792 --> 00:08:23,127 .خیلی‌خب بچه‌ها ، تلاشتون خوب بود 123 00:08:23,294 --> 00:08:25,254 .تلاش همه خوب بود 124 00:08:25,421 --> 00:08:27,465 !البته تقریبا همه 125 00:08:28,508 --> 00:08:29,550 .وقتی بیرون اومدنه 126 00:08:29,717 --> 00:08:30,718 !شب به خیر جیم ! شب به خیر سالی 127 00:08:30,885 --> 00:08:32,345 !شب به خیر استیو .اسم تو رو نمی‌دونم 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 !من از اینجا میرم ، خداحافظ 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,182 .شما دارید "سریع" رو می‌بینید 130 00:08:36,390 --> 00:08:39,143 .که اسپانسرش آدرینالود هست 131 00:08:39,310 --> 00:08:40,853 اخطار ، آدرینالود در ایالت اوتا و داکوتای جنوبی ممنوع است 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 .بیشتر از دو بطری آدرینالود در 24 ساعت مصرف نکنید 133 00:08:43,147 --> 00:08:45,483 .آدرنالود رو در معرض آتش، آب و خاک قرار ندهید 134 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 ! ایول 135 00:08:48,819 --> 00:08:50,446 .خیلی مزه‌اش محشره 136 00:08:51,113 --> 00:08:53,449 .به برنامه "مسیر ایندیاناپلیس" خوش اومدید 137 00:08:53,616 --> 00:08:57,078 ،در حضور قهرمان افسانه‌ای 5 دوره از مسابقات ایندی .گی گاینه قرار داریم 138 00:08:57,245 --> 00:08:58,287 .گی ، دوستت دارم 139 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 ...گی، میشه چند تا توصیه به راننده‌های آینده‌ای که 140 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 ممکنه در حال تماشای برنامه باشن، بکنی؟ 141 00:09:01,874 --> 00:09:03,376 .وای خدای من، منو میگه، منو میگه 142 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 ... خب، تو هر مسابقه زمانی فرا میرسه که 143 00:09:06,128 --> 00:09:10,675 ،یه راننده مجبور میشه تا آخرین تصمیمش رو بگیره ... در عرض چند صدم ثانیه باید تصمیم بگیره که 144 00:09:10,841 --> 00:09:13,094 .عقب بمونه، یا اینکه گاز بده 145 00:09:13,135 --> 00:09:14,262 !گاز بده 146 00:09:14,428 --> 00:09:19,809 یا باید خظر کنی و یا باید .طعم تلخ شکست رو بچشی 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,143 !گی، خطر کن 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,896 ولی اون چیزی که راننده‌ها رو ... از قهرمان‌ها جدا می‌کنه اینه که 149 00:09:23,938 --> 00:09:24,981 !خودشه 150 00:09:25,189 --> 00:09:29,860 ،چیزی که راننده عادی رو ...از غیر عادی جدا می‌کنه، یه چیزه 151 00:09:30,027 --> 00:09:31,237 اون چیه؟ 152 00:09:31,696 --> 00:09:34,323 ... اون یه چیز 153 00:09:40,288 --> 00:09:41,330 !نـــــه 154 00:09:42,164 --> 00:09:43,207 !نـــــه، امکان نداره 155 00:09:43,457 --> 00:09:45,418 ! نه ! نه ! نه ! نه 156 00:09:45,585 --> 00:09:48,838 !تلویزیون، تورو خدا دوباره وصل شو 157 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 .. فقط توئی که می‌تونی - .ایول، داره کار می‌کنه - 158 00:10:13,988 --> 00:10:15,364 .صبح به خیر، باب - .صبح به خیر، سالی - 159 00:10:15,364 --> 00:10:16,449 .صبح به خیر استیو 160 00:10:16,616 --> 00:10:17,658 ...صبح به خیر 161 00:10:21,412 --> 00:10:23,205 .می‌دونی، این خوبه 162 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 .آره ، خیلی خوبه 163 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 .به جرئت می‌تونم بگم، یه پیشرفتایی داشتیم 164 00:10:27,126 --> 00:10:30,713 حالا که تلویزیون خراب شده، بالاخره می‌تونی ...از اون گاراژ بیای بیرون 165 00:10:30,880 --> 00:10:34,342 و بالاخره اون رویاهای بی معنی رو .از فکرت بیرون کنی 166 00:10:34,508 --> 00:10:35,676 که چی بشه؟ 167 00:10:35,843 --> 00:10:37,428 .تا زندگیت رو شروع کنی 168 00:10:37,595 --> 00:10:38,804 مگه من زندگی هم دارم؟ 169 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 گوجه‌ها رسیدن؟ 170 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 !گوجه‌ها رسیدن 171 00:10:45,603 --> 00:10:48,481 !نمی‌تونم برم تو خونم !نمی‌تونم 172 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 !ایول - .بالاخره موفق شدیم - 173 00:10:54,195 --> 00:10:55,946 .خیلی خب، بریم غذا بخوریم 174 00:10:56,781 --> 00:10:58,616 .بچه‌ها بریم وسط چمن‌ها 175 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 !وقت باغبونیه 176 00:11:08,084 --> 00:11:10,169 !به خشک شانس - دارین میرین؟ به همین راحتی؟ - 177 00:11:10,336 --> 00:11:13,297 هی، ما ریسک نمی‌کنیم .و چیزی هم گیرمون نمیاد 178 00:11:13,506 --> 00:11:15,758 !خیلی بد شد که 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,017 ...تو تمام مسابقات، یه زمانی فرا میرسه که 180 00:11:25,017 --> 00:11:28,771 راننده مجبور میشه در عرض چند صدم ثانیه ...یه تصمیمی بگیره 181 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 اون الان چی گفت ؟ 182 00:11:30,398 --> 00:11:35,027 شانست رو امتحان کن و خطر کن، یا اینکه طعم تلخ شکست رو بچش 183 00:11:35,194 --> 00:11:38,823 .خیلی‌خب، تیو، دست از این مزخرفا بردار 184 00:11:38,989 --> 00:11:41,909 همین الان از کنار چمن‌ها فاصله بگیر .و برگرد سر کارت 185 00:11:42,076 --> 00:11:43,160 !تیو 186 00:11:43,452 --> 00:11:45,287 .و ماشین‌ها در خط شروع قرار گرفتن 187 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 .آقایون ، موتور‌هاتون رو روشن کنید 188 00:11:56,924 --> 00:11:59,176 .و یه بار دیگه ، این توربوئه که داره می‌تازه 189 00:12:02,179 --> 00:12:05,641 .هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست 190 00:12:09,729 --> 00:12:11,689 !توی خط سرعتــه ! داره به خط پایان میرسه 191 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 ... و به نظر میرسه که برنده 192 00:12:28,247 --> 00:12:30,791 !برو تو خونت و غلت بزن تیو !برو تو خونت و غلت بزن 193 00:12:36,422 --> 00:12:37,465 !نـــه 194 00:13:00,654 --> 00:13:02,072 عقلتو از دست دادی؟ 195 00:13:02,198 --> 00:13:03,949 !داشتی خودتُ به کشتن می‌دادی 196 00:13:04,116 --> 00:13:05,868 تیو، چی تو کله‌ات بود؟ 197 00:13:11,832 --> 00:13:13,667 .فکر می‌کردم می‌تونستم بهش برسم 198 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 کی می‌خوای از خواب غفلت بیدار شی؟ 199 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 ... ای کاش 200 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 ... ای کاش من 201 00:15:25,382 --> 00:15:26,717 !نزدیک بودا 202 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 !وای نــه 203 00:15:52,117 --> 00:15:53,869 ! ایول 204 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 !نه ، نه ، نه !یالا، سریعتر برو 205 00:16:30,239 --> 00:16:31,865 !نه، نه، نـــه 206 00:17:11,363 --> 00:17:13,574 چه اتفاقی افتاد؟ 207 00:17:15,868 --> 00:17:17,327 !هی، هی، هی !از اینجا برید بیرون 208 00:17:17,494 --> 00:17:19,413 !من که نمردم !من نمردم 209 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 !این تو چه بوی بدی میده 210 00:17:33,135 --> 00:17:36,680 مثل این می‌مونه که یه کلاه سرت کنی که از جنس پا ساخته شده باشه 211 00:17:44,855 --> 00:17:46,482 !خــونه 212 00:17:58,577 --> 00:17:59,995 .خیلی خب 213 00:18:00,537 --> 00:18:01,747 .من حالم خوبه 214 00:18:08,003 --> 00:18:09,546 !خیلی عجیبه 215 00:18:18,472 --> 00:18:20,516 وای، چه بلایی سرم اومده؟ 216 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 چی ؟ من چِم شده؟ 217 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 !یالا ! خاموش شو 218 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 !ساکت باش ، ساکت 219 00:18:28,732 --> 00:18:32,069 !کافیه دیگه ، بس کن ، بس کن 220 00:18:38,200 --> 00:18:40,828 .همه‌گی به جلسه ماهانه امنیت خوش اومدید 221 00:18:43,747 --> 00:18:45,165 ! خیلی خب ، اینم از جری 222 00:18:45,749 --> 00:18:47,918 ... حالا می‌خوام جلسه رو به چِت واگذار کنم که 223 00:18:48,085 --> 00:18:51,296 .یه سری راهکار جدید و مهم برامون داره 224 00:18:51,463 --> 00:18:54,967 .خیلی ممنونم کارل .عصر همگی بخیر 225 00:18:55,134 --> 00:19:00,013 .خیلی خوشحالم که همه‌تون رو امروز، اینجا می‌بینم 226 00:19:02,391 --> 00:19:06,979 خیلی‌خب، دوست دارم حرفام رو با یه خبر خیلی خوب شروع کنم 227 00:19:07,146 --> 00:19:08,564 .آخرین آمار و ارقام به دستمون رسیده 228 00:19:08,730 --> 00:19:11,942 .میزان خطر شکار شدنمون، 15 درصد کاهش یافته 229 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 .کارتون عالی بوده 230 00:19:24,246 --> 00:19:29,293 سلام، شما دارید به موج 98.6 گوش می‌دید که موسیقی هیپ هاپ پخش می‌کنه 231 00:19:56,820 --> 00:19:58,864 .بالاخره تموم شد 232 00:20:04,661 --> 00:20:05,704 هان ؟ 233 00:20:07,956 --> 00:20:09,750 چی شد ؟ 234 00:21:13,230 --> 00:21:14,439 !کـــمــــک 235 00:21:14,982 --> 00:21:17,317 !صبر کن، صبر کن، دست نگه دار 236 00:21:18,026 --> 00:21:19,820 !مــامــان 237 00:21:21,113 --> 00:21:22,364 !ایول 238 00:21:25,826 --> 00:21:26,952 !وااای، نه 239 00:21:27,035 --> 00:21:30,414 ... و بنابراین، درباره حفاظت در مقابل کلاغ‌ها 240 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 ... می‌خواستم بگم که 241 00:21:33,750 --> 00:21:34,918 !برید تو خونه‌هاتون و غلت بزنید 242 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 !نه، جدی می‌گم، برید تو خونه‌هاتون و غلت بزنید 243 00:21:40,465 --> 00:21:41,466 !مراقب باشید 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 ... گرانتد ، درسته 245 00:21:50,559 --> 00:21:56,189 اعتراف می‌کنم که یه خورده به انبار غذا و اینجا خسارت وارد کردم 246 00:21:56,356 --> 00:21:57,774 ...ولی، فقط اگه بذارین 247 00:21:57,941 --> 00:21:59,067 !تو اخراجـــی 248 00:21:59,234 --> 00:22:02,487 خیلی‌خب، باشه کارل، اگه فقط ...یه شانس دیگه بهش بدی 249 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 ... قول میدم که این اتفاق دیگه تکرار 250 00:22:05,073 --> 00:22:07,868 .تو نمی‌فهمی، شماها اخراجین 251 00:22:08,035 --> 00:22:12,914 .دارم جمع می‌بندم !شماها، جفتتون اخراجین 252 00:22:20,589 --> 00:22:23,842 .چت، متاسفم 253 00:22:24,926 --> 00:22:26,595 ...باید حرفمو باور کنی، من نمی‌خواستم اینطوری بشه 254 00:22:26,762 --> 00:22:29,056 تمام طول عمرم 255 00:22:30,682 --> 00:22:34,436 تو تمام طول عمرم، ازت دفاع کردم ازت حمایت کردم 256 00:22:34,603 --> 00:22:39,608 به خاطر تو، جلوی اونا وایستادم، ازشون عذرخواهی کردم و حالا ببین در ازاش چی نصیبم شده 257 00:22:39,775 --> 00:22:42,778 !به خاطر خراب کاری‌های تو، بدجوری ذلیل شدم 258 00:22:42,944 --> 00:22:46,573 با کشتی جنابعالی غرق شدم و .شدم فرشته نجات جنابعالی 259 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 !بله قربان 260 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 !من واقعا متاسفم 261 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 تو چه مرگت شده؟ 262 00:22:51,453 --> 00:22:53,622 ... نمی‌دونم، تنها چیزی که می‌دونم اینه که دیشب 263 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 ... تو خیابون 101 وایساده بودم که یه دفعه‌ای 264 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 .این یه سوال بود که به جواب نیازی نداشت 265 00:22:59,294 --> 00:23:00,337 !چِــــت 266 00:23:00,420 --> 00:23:03,131 !کـــمـــک !دنیا داره دور سرم می‌چرخه 267 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 .مراقب باش دارم میام 268 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 !خیلی خب، دلم می‌خواد از این کابوس بیدار شم 269 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 !بیدار شــــو !بیدار شـــو 270 00:23:41,002 --> 00:23:42,504 چت؟ 271 00:23:59,688 --> 00:24:02,607 !آروم باشین رفقا، شما که نمی‌خواین این کارو بکنین 272 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 !چِــــت 273 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 من مُردم ؟ اینجا بهشته؟ 274 00:24:39,227 --> 00:24:41,396 .گمون می‌کردم تمیز تر از این باشه 275 00:24:41,563 --> 00:24:42,898 .یالا، بلند شو 276 00:24:43,732 --> 00:24:47,068 !تیو، کلاغ‌ها تو رو هم گرفتن که 277 00:24:47,235 --> 00:24:50,405 ...چی؟ نه چِت، کلاغ‌ها کاری نکرد ، کار 278 00:24:52,032 --> 00:24:53,575 .یه نگاهی به اینجا بنداز 279 00:24:53,742 --> 00:24:56,536 .شیشه‌ی شکسته ، ناخن‌های قدیمی - .یه نفسی بکش - 280 00:24:56,703 --> 00:24:58,955 !مشماهای نمک، دور ریخته شده - .آره یه خورده - 281 00:24:59,122 --> 00:25:01,333 !به نظر میاد اینجا آشغال دونی باشه 282 00:25:03,376 --> 00:25:05,462 وای نه، دچار گرفتگی عضله شدم .عضله‌هام دارن می‌گیرن 283 00:25:05,629 --> 00:25:08,215 !دهنم داره قفل میشه 284 00:25:08,798 --> 00:25:12,594 چِت ، میشه آروم باشی؟ .نیازی نیست وحشت کنی 285 00:25:12,761 --> 00:25:16,515 .همه چیز رو به راه میشه 286 00:25:17,766 --> 00:25:22,145 .خب، خب، خب، شب به خیر رفقای کوچولو 287 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 .امروز روز شانس منه 288 00:25:30,237 --> 00:25:31,446 .هولا، تیتو ام 289 00:25:31,613 --> 00:25:34,282 .سلام، به بقیه بگو دارم میارمشون 290 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 اینجا دیگه چجور جائیه؟ 291 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 .خب، خب، خب 292 00:26:17,909 --> 00:26:21,580 ،بهتره یه نفر به پلیس زنگ بزنه .چون که من می‌خوام اینا رو بکشم 293 00:26:21,871 --> 00:26:22,956 بُکُشـی ؟ 294 00:26:23,123 --> 00:26:25,500 این دفعه چی گیرش اومده ؟ 295 00:26:26,793 --> 00:26:29,421 .ویپلش می‌خواد اونا رو بخوره 296 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 !پس قراره کشت و کشتار رخ بده 297 00:26:31,923 --> 00:26:33,800 .گوشت مُرده، چه شود 298 00:26:35,218 --> 00:26:36,678 !ما می‌میریم، ما می‌میریم 299 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 .یالا، یالا، عجله کنید 300 00:26:50,900 --> 00:26:54,571 ،به نظر میرسه خیلی از خونه‌تون دور شدین مگه نه، بچه حلزونا ؟ 301 00:26:55,572 --> 00:26:58,325 .هی، فک کنم یه بچه ننه هم اینجاس 302 00:26:58,992 --> 00:27:00,452 !بیاین مسابقه بدیم 303 00:27:00,619 --> 00:27:02,871 !این دفعه من میبرم !این دفعه من میبرم 304 00:27:02,912 --> 00:27:03,997 !آره، آره، ایول 305 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 .بیخیال، این دفعه من میبرم 306 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 .وقت رفتنه، تیو 307 00:27:07,792 --> 00:27:08,877 ...حاضر 308 00:27:10,503 --> 00:27:11,546 .روی خط 309 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 !حرکـــت 310 00:27:29,272 --> 00:27:31,274 !اِوا، نیگا کنین، اون مرد 311 00:27:31,941 --> 00:27:33,735 !تاکو یه حلزون مُرده پیدا کرده 312 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 !جانم؟ 313 00:28:09,354 --> 00:28:10,647 !فرار کنید 314 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 یا خدا 315 00:28:17,821 --> 00:28:19,614 میشه دوباره بگی اسمت چیه؟ 316 00:28:19,823 --> 00:28:22,492 .اسم من، توربوئـه 317 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 .کاشکی میشد اسم خودمو عوض کنم 318 00:28:24,744 --> 00:28:25,829 اونو از کجا پیدا کردی؟ 319 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 چطوری تونست اون کارو بکنه؟ 320 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 گفتی اهل کجایی؟ 321 00:28:28,039 --> 00:28:29,833 هی، چطوری اون کارو کردی؟ 322 00:28:29,999 --> 00:28:31,418 تیو، میشه دو کلمه با هم حرف بزنیم؟ 323 00:28:32,085 --> 00:28:33,670 ... خیلی خب، کارت 324 00:28:33,837 --> 00:28:34,921 فوق العاده بود، مگه نه ؟ 325 00:28:35,088 --> 00:28:37,006 .اگه از اون خوشت اومده، این یکی رو داشته باش 326 00:28:37,090 --> 00:28:38,133 .خاموشش کن 327 00:28:38,216 --> 00:28:40,510 .ببخشید، نورافکن‌ها قوین، ببخشید 328 00:28:41,136 --> 00:28:42,262 .این یکی جدیده 329 00:28:42,303 --> 00:28:45,473 چیزی نیست تیو، چیزی نیست .یه خورده دیگه طاقت بیار 330 00:28:45,640 --> 00:28:48,017 .به محض اینکه رسیدیم خونه، میدیم درستت کنن 331 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 !چی ؟ من نیازی به درست شدن ندارم 332 00:28:50,478 --> 00:28:51,521 .چت، من چیزیم نیست 333 00:28:51,688 --> 00:28:55,275 ... چیزیت نیست؟ خب، تو 334 00:28:55,442 --> 00:28:56,776 .یه مخلوق عجیب و غریبی 335 00:28:56,943 --> 00:28:58,737 خودم می‌دونم، می‌دونم، این محشر نیست ؟ 336 00:28:58,820 --> 00:28:59,821 !تیو 337 00:28:59,863 --> 00:29:01,823 .می‌دونی چیه، ترجیح میدم منو توربو صدا کنی 338 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 ... من نمی‌دونم که از کدوم آزمایشگاه فرار کردی 339 00:29:06,077 --> 00:29:09,706 !ولی تو فوق العاده‌ای رفیق کوچولی خودم !فوق العاده ای 340 00:29:09,873 --> 00:29:10,915 !تیتو 341 00:29:12,959 --> 00:29:14,127 .یه لحظه اجازه می‌دید 342 00:29:14,294 --> 00:29:17,255 اون تابلو رو دیدی؟ چی روش نوشته ؟ 343 00:29:17,672 --> 00:29:18,673 ... آنجلو 344 00:29:18,715 --> 00:29:21,134 .نوشته که، تاکوی دو برادر 345 00:29:21,301 --> 00:29:24,012 .دو برادر نه تیتو، یه برادر 346 00:29:24,179 --> 00:29:26,806 ...تو باید اونجا باشی و تاکو بفروشی 347 00:29:26,973 --> 00:29:28,224 .نه اینکه مسابقه حلزون برگذار کنی 348 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 .خودم می‌دونم، ولی این کوچولو یه چیز خاصه 349 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 ... آنجلو، ببین کی بهت گفتم 350 00:29:32,395 --> 00:29:35,273 .مشتریا به خاطرش دور تا دور بلوک صف وای میستن 351 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 .از همین الان می‌تونم تصورش کنم 352 00:29:37,192 --> 00:29:42,113 برای مسابقه حلزون‌ها میان و برای غذای چیمیچانگا می‌مونن 353 00:29:42,822 --> 00:29:48,077 .تیتو، دست از این خیالپردازی‌ها بردار .دیگه از این نقشه‌های احمقانت خسته شدم 354 00:29:48,244 --> 00:29:50,663 .نه آنجلو، تو یه نابغه‌ی تاکو هستی 355 00:29:50,830 --> 00:29:55,418 و ماموریت من تو زندگیم اینه که این استعداد تو رو با دنیا تقسیم کنم 356 00:29:56,044 --> 00:29:58,213 .عالیه ... پس فردا صبح، اولین کاری که می‌کنی 357 00:29:58,379 --> 00:30:02,675 .اینه که میری تو ماشین، و میری یه خورده تاکو می‌فروشی 358 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 !تیتو 359 00:30:12,894 --> 00:30:15,396 مطمئنی به اندازه کافی غذا خوردی؟ خسته شدی؟ 360 00:30:15,563 --> 00:30:18,733 .بیا اینجا، تختت رو حاضر کردم 361 00:30:19,567 --> 00:30:22,737 .ممکنه هوا امشب یه‌ذره سرد بشه 362 00:30:22,904 --> 00:30:24,322 .پس یه پتوی گرم واست حاضر کردم 363 00:30:25,657 --> 00:30:29,494 .خدمت شما. راحت و خوب بخوابی 364 00:30:30,453 --> 00:30:34,457 خوابای خوبی ببینی، عزیزم .فردا صبح می‌بینمت 365 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 یعنی اون فقط بخاطر بوس شب‌بخیر تو رو بوسید؟ 366 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 آره. حسودیت شد؟ 367 00:30:45,134 --> 00:30:47,262 .یه سوال برام پیش اومده این سرعت‌زیاد چجوری بهت رسیده؟ 368 00:30:47,428 --> 00:30:48,805 هی، تو یه روباتی؟ 369 00:30:48,972 --> 00:30:50,139 یه اثر رادیواکتیوی؟ 370 00:30:50,306 --> 00:30:51,432 واگیر داره؟ 371 00:30:51,474 --> 00:30:53,601 .یه‌خورده بهش امون بدید رفقا 372 00:30:54,769 --> 00:30:58,231 .اسم من " ویپلش " ـه. و اینا هم دوستام هستن (شلاقی) 373 00:30:58,648 --> 00:31:01,734 و من هم آتیشی هستم. اوه ... اوه 374 00:31:01,901 --> 00:31:04,863 من هم خطی ـم. چون همیشه رو یه خط صاف .حرکت می‌کنم 375 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 .ببین 376 00:31:06,614 --> 00:31:10,702 سرعت من اینقدر زیاده که وقتی حرکت می‌کنم دنیا .برام صحنه آهسته میشه 377 00:31:12,662 --> 00:31:15,081 بریم سراغ همون معرفی. نفر بعدی 378 00:31:15,248 --> 00:31:17,292 رفقا اسممو گذاشتن سایه‌ی سفید 379 00:31:17,458 --> 00:31:21,254 چون اینقد سرعتم بالاست که فقط می‌تونید .سایه‌مو ببینید 380 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 .متوجه نمیشم 381 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 سرعتم بالاست دیگه، عین یه سایه 382 00:31:26,634 --> 00:31:29,637 .آره، ولی سایه که همیشه سریع نیست 383 00:31:30,179 --> 00:31:32,515 ... سایه‌ی سفید 384 00:31:32,682 --> 00:31:33,725 .هنوزم می‌تونم ببینمت 385 00:31:33,808 --> 00:31:37,562 گوش کن حلزون.واضحه که تو پرداخت صورت حساب .استعداد خوبی داری 386 00:31:37,896 --> 00:31:40,315 اگه حلزون‌ها مجبور بشن که ... صورت‌حساب رو بپردازن 387 00:31:40,481 --> 00:31:41,983 .تو می‌تونی پول همه‌رو حساب کنی 388 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 آره، صورت‌حساب 389 00:31:43,776 --> 00:31:45,194 باید کامل پرداختش کنی، پسرم 390 00:31:45,361 --> 00:31:48,990 خب، اومدم تا بهت پیشنهاد بدم به گروه ما .ملحق شی 391 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 به گروه شما بیام؟ 392 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 حرف خنده‌داری زدم؟ 393 00:31:54,787 --> 00:31:57,665 .متاسفم ... اما خب شما یکمی 394 00:31:57,832 --> 00:32:00,209 .زیادی کند هستید 395 00:32:00,710 --> 00:32:02,170 واقعا؟ به ما گفت کند؟ 396 00:32:02,337 --> 00:32:04,172 تیو، داری چی‌کار می‌کنی؟ 397 00:32:04,339 --> 00:32:08,927 .نمی‌خوام وانمود کنم چیزی نشنیدم .ولی یه بار دیگه با صدای واضح بگو چی گفتی 398 00:32:09,093 --> 00:32:11,429 .چیزی گفت مگه؟ من که چیزی نشنیدم 399 00:32:11,596 --> 00:32:13,306 اون‌که حرفی نزد، تو چیزی شنیدی، تیو؟ 400 00:32:13,473 --> 00:32:14,515 .حقیقت رو گفتم دیگه 401 00:32:14,557 --> 00:32:16,893 .پس بهتره سر اون چیزی که گفتی شرط ببندی 402 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 .حلزون‌ها که پول ندارن 403 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 .وگرنه می‌تونستیم پول صورت حسابو بدیم یادت میاد که؟ 404 00:32:21,481 --> 00:32:23,608 .حرفای بدت یکمی بیش از حد پیچیده‌ست 405 00:32:23,775 --> 00:32:28,321 واقعا؟یا شاید موقع پرداخت صورت‌حساب‌هات رسیده؟ 406 00:32:28,488 --> 00:32:32,492 .ببند. موقع عمل می‌بینیم 407 00:32:33,326 --> 00:32:37,163 خیلی ساده‌ست. هر کی خودشو زودتر ... به بالای اون ستاره برسونه 408 00:32:38,122 --> 00:32:39,749 .برنده مسابقه‌ست 409 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 شما؟ اوه بالا، ها؟ فوق‌العاده‌ست 410 00:32:43,252 --> 00:32:45,171 .بهتره تقویم‌مو بیارم تا زمان رسیدن‌تونو ثبت کنم 411 00:32:45,672 --> 00:32:47,048 به ما می‌خندی، ذلیل شده؟ 412 00:32:47,215 --> 00:32:49,425 .هر چقدر عشقت می‌کشه بخند 413 00:32:49,592 --> 00:32:52,095 ...سرجاهاتون قرار بگیرید 414 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 .خودتون رو آماده کنید 415 00:32:54,180 --> 00:32:57,392 .آماده شین تا به یه سایه‌ی سفید تبدیل بشین 416 00:33:00,061 --> 00:33:01,104 !واو 417 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 !ایول 418 00:33:06,109 --> 00:33:07,610 خودشه! بــم 419 00:33:08,945 --> 00:33:10,029 .دارم رد میشم 420 00:33:10,613 --> 00:33:11,781 .اونا دیوونه شدن 421 00:33:11,948 --> 00:33:13,700 .اتفاقا خیلی هم باحالن 422 00:33:15,410 --> 00:33:18,037 .هی، پسر. مهمونی این بالاست 423 00:33:24,711 --> 00:33:25,795 چطوری برم اون بالا؟ 424 00:33:41,644 --> 00:33:42,895 !تا بعد 425 00:33:57,785 --> 00:33:58,953 .دارم رد میشم 426 00:33:59,871 --> 00:34:00,955 ایول 427 00:34:02,373 --> 00:34:06,002 حالا کی کُنده، حلزون باغچه‌ای؟ 428 00:34:11,424 --> 00:34:15,011 .امروز، همه‌چی تغییر می‌کنه 429 00:34:15,678 --> 00:34:17,972 تیتو، داری چی‌کار می‌کنی؟ 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,016 .دارم برنامه‌ی" انقلاب تاکو " رو می‌چینم 431 00:34:20,183 --> 00:34:23,853 ،یه ایده‌ی ناب ـه که به ذهنم رسید ... با ترکیب کلمات 432 00:34:24,020 --> 00:34:26,773 .تاکو و انقلاب. خودم فهمیدم بابا 433 00:34:26,939 --> 00:34:29,525 ولی این الآن چجوری قراره به فروش تاکومون کمک کنه؟ 434 00:34:29,692 --> 00:34:34,030 صبر داشته باش، داداش .انقلاب تاکو که یه روزه به‌وجود نمیاد 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,832 .و توقف بعدی تورمون؛ در کنار رودخانه‌ی لس‌آنجلس ـه 436 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 ... که به‌خاطر ظاهرش بسیار معروفه 437 00:34:51,005 --> 00:34:52,965 .برید! برید گم‌شید 438 00:35:00,807 --> 00:35:04,852 شرمنده، پاز. میشه اونو بندازی بالا؟ 439 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 .دارم میام بگیرمت .دارم میام 440 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 .خدانگهدار 441 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 !هی 442 00:35:10,733 --> 00:35:13,402 دره‌ی سرگرمی، بابی هستم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 443 00:35:14,320 --> 00:35:17,740 .نه، اشتباه گرفتید آره، خیلی‌خب 444 00:35:19,325 --> 00:35:21,369 .همینو می‌خواستم 445 00:35:21,577 --> 00:35:24,914 می‌خوای انگشتاتو پنج رنگ بزنم؟ هر انگشت یه رنگ 446 00:35:26,082 --> 00:35:28,918 .باشه، هرکاری دوست داری بکن 447 00:35:40,096 --> 00:35:42,348 .دیگه بهتر از این نمیشه 448 00:36:14,881 --> 00:36:17,967 خب، نقشه‌ات چیه؟ 449 00:36:18,134 --> 00:36:21,262 همینجا تو این بازار داغون بمونی؟ 450 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 .با یه مشت حلزون دیوونه 451 00:36:23,973 --> 00:36:28,644 با یه فروشنده‌ی خنگِ تاکو که برای فروش غذای مکزیکی ازت استفاده می‌کنه؟ 452 00:36:28,811 --> 00:36:33,316 چون اگه نقشه‌ات اینه، خیلی خوبه .منم هستم 453 00:36:33,482 --> 00:36:37,904 .یه صداهایی به گوشم رسید .امیدوارم پشت سر من حرف نزنین 454 00:36:38,654 --> 00:36:41,449 به‌نظر یه ارتباط خیلی بخصوصی بین شما دوتا هست، رفقای کوچولو 455 00:36:41,616 --> 00:36:45,494 .و به‌نظر که حلزون، دوست رفیق کوچولوی ما هست 456 00:36:45,661 --> 00:36:46,787 مادرته؟ 457 00:36:47,496 --> 00:36:49,165 خواهرته؟ 458 00:36:50,166 --> 00:36:54,003 .لازم نیست بیشتر بگی .دوستته 459 00:36:57,173 --> 00:36:59,133 .خیلی نازه 460 00:37:05,181 --> 00:37:07,266 .زن هستن دیگه 461 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 .باید اعتراف کنم 462 00:37:10,353 --> 00:37:13,773 .امیدوارم بودم که " انقلاب تاکو " تا حالا شروع می‌شد 463 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 .اصلا با عقل جور در نمیاد 464 00:37:21,322 --> 00:37:23,783 ... با مغز من و سرعت تو 465 00:37:23,950 --> 00:37:26,953 آینده‌ی خوبی باید در انتظارمون باشه، نه؟ 466 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 .باید به چیزای بسیار بزرگی بندیشیم، رفیق کوچولو 467 00:37:30,164 --> 00:37:34,210 دارم درباره‌ی تبلیغات، برنامه‌های تلوزیونی .و نمایشگاه‌های درون شهری حرف می‌زنم 468 00:37:35,378 --> 00:37:38,381 بازار اشیاء دست دوم، نه بازار کشاورزان و سوپرمارکت‌ها 469 00:37:38,631 --> 00:37:40,466 .ما تمام فروشگاه‌ها رو پوشش می‌دیم 470 00:37:41,884 --> 00:37:44,887 ... جشن‌ها، فارغ‌التحصیلی‌ها 471 00:37:45,763 --> 00:37:47,723 دیدار ایندی 500 472 00:37:47,890 --> 00:37:51,435 فهمیدم. ما می‌تونیم برای خودمون نمایش‌های .تلوزیونی داشته باشیم 473 00:37:51,602 --> 00:37:53,187 چی؟ نه 474 00:38:09,036 --> 00:38:11,956 خودشه، چت .می‌دونستم اومدن ما به اینجا یه حکمتی داره 475 00:38:12,123 --> 00:38:14,000 میشه یه دو دقیقه آروم باشی؟ 476 00:38:14,083 --> 00:38:15,126 .من می‌خوام اونو وارد مسابقه‌ی ایندی 500 بکنم 477 00:38:15,293 --> 00:38:17,920 ایندی 500؟ منظورت چیه؟ 478 00:38:18,087 --> 00:38:19,338 اون داره چی می‌گه؟ 479 00:38:19,505 --> 00:38:22,091 ... ببین، می‌دونم ممکنه یکم به‌نظر دیوونگی بیاد 480 00:38:22,258 --> 00:38:24,802 نه! نه، نه، تیتو .اصلا هم به‌نظر دیوونگی نمیاد 481 00:38:25,011 --> 00:38:28,597 .تاکوی دو برابر و سوشی .این دیوونگی بود 482 00:38:28,764 --> 00:38:30,391 .جانم؟ مردم عاشق سوشی ـن 483 00:38:30,558 --> 00:38:35,354 .تاکوی دو برادر و باغ‌وحش حفاظت از میمون‌ها .این دیوونگی بود 484 00:38:35,521 --> 00:38:37,898 .بچه‌هاشون که خیلی ناز بودن .بزرگاشون یکم بدجنس بودن 485 00:38:38,065 --> 00:38:41,610 مرد تاکو فروش و دستیارش، نون بربری 486 00:38:41,819 --> 00:38:43,988 .این که دیوونگی محض بود 487 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 .یک دیوونگی باحال 488 00:38:45,740 --> 00:38:50,661 ولی این چی، تیتو؟ .این یه دسته‌ی جداگونه و مخصوص به خودشو داره 489 00:38:50,828 --> 00:38:51,996 آنجلو، خواهش می‌کنم 490 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 .لوس نشو، چت. فقط گوش بگیر ببین چی میگم 491 00:38:54,332 --> 00:38:58,127 تیو، یه حلزون نمی‌تونه تو مسابقه‌ای که مخصوص .ماشین‌هاست شرکت کنه 492 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 .قوانین خاصی وجود داره 493 00:38:59,920 --> 00:39:01,714 .راستش، من خیلی راجع بهش تحقیق کردم 494 00:39:01,881 --> 00:39:04,967 و هیچ‌جای قوانین اشاره نشده که حلزون‌ها .مجاز به شرکت در این مسابقه نیستند 495 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 تو قوانین هم نگفتن که اسفنج‌ها نمی‌تونن ... تو مسابقه شرکت کنن 496 00:39:07,928 --> 00:39:10,264 .ولی همچنین اتفاقی هرگز نمیفته 497 00:39:10,431 --> 00:39:12,600 .میلیون‌ها آدم اون مسابقه رو می‌بینن 498 00:39:12,767 --> 00:39:14,435 این می‌تونه ما رو مشهور کنه، داداش 499 00:39:14,602 --> 00:39:17,355 می‌خوام کار بکنما - بی‌خیال، آنجلو - 500 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 تنها کاری که باید بکنیم اینه که 20 هزار دلار .پول ثبت‌نام تو مسابقه رو جور کنیم 501 00:39:20,024 --> 00:39:21,067 چی؟ 502 00:39:21,150 --> 00:39:23,194 ... حساب کردم، که اگه ماشینو بفروشیم - ... ماشینو - 503 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 تیتو، متوجه حرفایی که داری میزنی هستی؟ 504 00:39:25,738 --> 00:39:30,910 تو می‌خوای تمام دار و ندارمونو رو یه حلزون سرمایه‌گذاری کنی 505 00:39:31,077 --> 00:39:34,538 دارم بهت میگم. اومدن این حلزون به زندگی ما یه .حکمتی داشته 506 00:39:35,456 --> 00:39:38,250 .به‌نظرم که اون ستاره‌ی شانس ماست 507 00:39:38,417 --> 00:39:40,586 شنیدی چی گفت، چت؟ .این یارو به من ایمان داره 508 00:39:40,753 --> 00:39:42,755 .اونم به اندازه‌ی تو دیوونه‌ست 509 00:39:42,922 --> 00:39:44,507 .هیچ‌وقت بهت اجازه‌ی شرکت تو مسابقه رو نمیدن 510 00:39:44,673 --> 00:39:47,176 حتی اگه هم بدن، یه دور هم .نمی‌تونی طاقت بیاری 511 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 ... آره، اما - ...آنجلو. گوش کن - 512 00:39:48,886 --> 00:39:49,887 !تیتو - !تیو - 513 00:39:50,137 --> 00:39:52,640 .همه‌ی رویاها که به حقیقت نمی‌پیوندن 514 00:39:52,807 --> 00:39:55,643 .آره، همونی که اون گفت 515 00:39:57,937 --> 00:40:01,148 یک حلزون در مسابقه‌ی ایندی 500 516 00:40:01,899 --> 00:40:04,485 فکر می‌کنی بعدش چی بشه؟ 517 00:40:12,451 --> 00:40:16,580 غصه نخور، رفیق کوچولو .یه‌جوری هزینه‌ی ثبت‌نامت رو جور می‌کنیم 518 00:40:23,254 --> 00:40:27,466 من می‌دونم که به عقیده‌ی برخی 20 هزار تا .مبلغ خیلی زیادیه 519 00:40:27,633 --> 00:40:28,759 .پول زیادی ـه 520 00:40:28,926 --> 00:40:32,138 و هم‌چنین به عقیده‌ی خیلی ممکنه .من به‌نظر دیوونه بیام 521 00:40:32,304 --> 00:40:36,684 ولی من می‌گم، وقتی یه حلزون با سرعت 200 مایل بر ساعت وارد زندگیتون میشه 522 00:40:36,851 --> 00:40:39,478 ... شما باید خیلی دیوونه باشید که اونو نچسبین 523 00:40:39,645 --> 00:40:41,564 .و به سمت موفقیت گام برندارید 524 00:40:41,981 --> 00:40:44,984 ...حالا، اگر هنوزم قانع نشدید 525 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 .بوم! این پوستر طراحی شده توسط من رو ببینین 526 00:40:56,495 --> 00:40:58,247 هدف این کارات چیه، تیتو؟ 527 00:40:59,457 --> 00:41:03,002 می‌خوام بگم که ما هنوز فرصت .برای تغییر زندگیمون رو داریم 528 00:41:03,169 --> 00:41:07,256 تا " استارلایت پلازا " رو به جایی که مستحقشه .و همه میدونن برسونیم 529 00:41:07,423 --> 00:41:08,466 حالا، عجله کنید 530 00:41:08,632 --> 00:41:13,053 کی حاضره تا اسپانسر قهرمان بعدی ایندی 500 بشه؟ 531 00:41:17,266 --> 00:41:20,227 معذرت می‌خوام، تیتو .ولی باید برم به کارم برسم 532 00:41:20,936 --> 00:41:24,190 .نخیر، نداری .هیچ‌کدومتون کار ندارین 533 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 .نمی‌فهمم .اون پوستر که خیلی خوب بود 534 00:41:29,320 --> 00:41:33,157 .خب، تلاش خوبی بود. نهایت سعیت رو کردی وقتشه بریم خونه، تیو 535 00:41:34,033 --> 00:41:36,410 ما به ایندیاناپُلیس می‌ریم، چت 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,497 .تو با اون صورت خپلت لازم نیست نگران باشی 537 00:41:40,539 --> 00:41:41,665 بسیارخب، تیم 538 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 .آماده باشید 539 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 .و توقف بعدی تور ما، کنار رودخانه لس‌آنجلس ـه 540 00:41:51,258 --> 00:41:53,511 ... شهرت اونجا به‌خاطر بودن در فیلم‌هایی همچون 541 00:41:54,053 --> 00:41:55,930 .شما مورد حمله سایه‌ی سفید قرار گرفته‌اید 542 00:41:58,015 --> 00:42:00,017 .ایستگاه بعدی در"استارلایت پلازا " ـست 543 00:42:05,981 --> 00:42:08,025 .برن "، بیا مهمونی رو شروع کنیم " 544 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 ردیفه 545 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 .به هدف زدم 546 00:42:13,906 --> 00:42:14,782 اسکایدمارک. نوشیدنی‌ها رو آوردی؟ 547 00:42:21,830 --> 00:42:24,750 یالا، توربو کارتو شروع کن عزیزم 548 00:42:28,045 --> 00:42:29,338 وای 549 00:42:31,257 --> 00:42:34,134 .هی، آنجلو. مشتری اومده 550 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 واو 551 00:42:40,015 --> 00:42:41,642 بسیارخب، حاضری؟ 552 00:42:42,893 --> 00:42:44,019 !حرکت 553 00:42:52,945 --> 00:42:55,030 .خوبه، می‌تونی راه بیفتی 554 00:42:55,197 --> 00:42:57,449 .خیلی‌خب، همگی به اتوبوس برگردید 555 00:42:57,950 --> 00:42:59,577 .مامان، خیلی خوشگل شدی 556 00:42:59,743 --> 00:43:02,705 .خدانگهدارتون. بازم بیاید .من تو کار برگزاری مراسم عروسی و مهمونی هم هستم 557 00:43:02,871 --> 00:43:04,331 .ممنونم، زود برگردید 558 00:43:04,498 --> 00:43:06,625 فردا. همین موقع، اینجام 559 00:43:06,959 --> 00:43:08,460 .با اون حلزونت موفق باشی 560 00:43:08,627 --> 00:43:10,087 ممنونم، دوست عزیزم 561 00:43:10,254 --> 00:43:11,755 باید یه اعترافی بکنم، تیتو 562 00:43:11,922 --> 00:43:14,633 برای یه‌بارم که شده، یکی از اون نقشه‌های .مزخرفت جواب داد 563 00:43:14,800 --> 00:43:15,801 .می‌دونم 564 00:43:15,884 --> 00:43:18,262 ... و، اگه به‌خاطر اون بیل‌بورد اوضاع کارمون بهتر شده 565 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 .تصور کن با مسابقه‌ی ایندی 500 چی میشه دیگه 566 00:43:21,056 --> 00:43:23,225 .هی، دوباره دیوونه‌بازی در نیار 567 00:43:23,392 --> 00:43:26,854 .ما روز خوبی داشتیم .چندتا تاکوی بیشتر فروختیم 568 00:43:27,021 --> 00:43:29,231 به اندازه‌ی کافی خوبه 569 00:43:46,540 --> 00:43:49,126 بهتره این یکیو دیگه خراب نکنی، تیتو 570 00:43:51,503 --> 00:43:52,588 اوه، نه 571 00:43:52,755 --> 00:43:55,841 اوه، بله ما میریم ایندیاناپلیس، چت 572 00:43:56,008 --> 00:44:00,471 " الف، نون و گیجی و " ویزا گرفتی؟ 573 00:44:00,638 --> 00:44:02,014 بله، قربان 574 00:44:02,931 --> 00:44:04,975 یک بوریتو برای صبحونه، لطفا 575 00:44:10,689 --> 00:44:14,401 .خودشه .شرمندتم عزیزم. دیگه وقتش رسیده 576 00:44:19,114 --> 00:44:22,034 !تیتــــــــو 577 00:44:23,869 --> 00:44:25,245 !توربو 578 00:44:26,789 --> 00:44:30,542 :خیلی‌خب، به قول بچه‌ها "وقتشه ماشینت رو آماده کنی‌ " 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,753 .حرفشم نزن 580 00:44:34,880 --> 00:44:36,590 .بیاید انجامش بدیم 581 00:44:36,757 --> 00:44:39,009 .این یکی خیلی بهتره‌ها 582 00:44:50,521 --> 00:44:52,940 .کشش نده 583 00:44:54,400 --> 00:44:57,319 کفش و لباس پوشیده شده، آماده و مرتب 584 00:44:57,486 --> 00:44:59,697 ما یه مدعی داریم، عزیزانم 585 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 .نگاه کنین چجوری میره 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 هوای تازه، جیگرم 587 00:45:16,296 --> 00:45:19,299 .دیگه تو " ون نایز " نیستیم 588 00:45:29,977 --> 00:45:31,019 سلام، چت 589 00:45:31,603 --> 00:45:33,063 .قراره دوستم بشی 590 00:45:33,605 --> 00:45:34,898 .می‌خوام " بو " صدات کنم 591 00:45:35,065 --> 00:45:37,609 بو " ؟ معنیش چی میشه؟ " 592 00:45:41,029 --> 00:45:43,824 منظره‌ش از باغ خودمون خیلی بهتره، نه؟ 593 00:45:46,160 --> 00:45:48,454 .باورم نمیشه که داری این‌کارو می‌کنی 594 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 .باید بگی " ما ". ما داریم این‌کارو می‌کنیم 595 00:45:51,290 --> 00:45:53,792 .تو این‌کارو می‌کنی .من که فقط یه گروگانم 596 00:45:54,835 --> 00:46:00,841 تیو، چی میشه اگه فردا بیدار شی و ببینی قدرت‌هات از دست رفته؟ 597 00:46:02,342 --> 00:46:04,595 چه اتفاقی میفته؟ 598 00:46:07,264 --> 00:46:09,808 .پس بهتره امروز ازش نهایت استفاده رو ببرم 599 00:46:51,266 --> 00:46:53,894 .ای جونم، به این میگن ماشین 600 00:46:54,061 --> 00:46:56,688 .واو. چه می‌درخشه 601 00:47:24,007 --> 00:47:25,008 !گانگی 602 00:47:48,198 --> 00:47:50,284 و گانگی با میانگین سرعت 230 مایل بر ساعت .. در 4 دور در تعیین خط 603 00:47:50,450 --> 00:47:54,538 .جلوتر از بقیه قرار می‌گیره 604 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 .این بهترین رکوردیه که گانگی تا الآن زده 605 00:47:57,249 --> 00:47:59,167 .توربو هیچوقت به این سرعت نرسیده 606 00:47:59,334 --> 00:48:00,627 منظورم، تا الآنه 607 00:48:00,794 --> 00:48:04,381 خب، جناب تاکو فروش. نقشه‌ای داری؟ 608 00:48:04,548 --> 00:48:06,508 .بله که دارم 609 00:48:07,843 --> 00:48:11,013 .لطفا بهم بگو اون عینکای مزخرف، نقشه‌ات نیست 610 00:48:11,722 --> 00:48:14,683 .نه. اینطوری خیلی مسخره‌ میشه که 611 00:48:14,975 --> 00:48:17,227 عجله کنید، عینکای مزخرف .کارتونو بکنید 612 00:48:21,273 --> 00:48:24,109 .چه عالی .من برم یه سکته قبلی بزنم 613 00:48:31,992 --> 00:48:34,369 چه خبرا دوست من؟ 614 00:48:35,037 --> 00:48:38,206 .من یه راننده دارم که می‌خوام وارد مسابقه بکنم 615 00:48:38,373 --> 00:48:40,292 راننده‌تون عضو چه تیمیه؟ 616 00:48:40,459 --> 00:48:43,086 تیم شرکت برادران تاکو فروش 617 00:48:45,047 --> 00:48:46,924 تست تازه‌کار‌ها رو گذرونده؟ 618 00:48:48,759 --> 00:48:51,637 .هی، بیا اینجا بیا بریم سر اصل مطلب 619 00:48:51,803 --> 00:48:54,514 تو عینکی هستی. منم همینطور 620 00:48:54,681 --> 00:48:56,767 باید چیکار کنیم تا این عملی بشه، داداش؟ 621 00:48:56,934 --> 00:48:59,519 هی، ولم کنید. بیخیال، ولم کنید دیگه 622 00:48:59,686 --> 00:49:03,482 .این طرز رفتار با یه مرد عینکی نیست .من آستیگمات و این چیزا دارم 623 00:49:03,649 --> 00:49:04,858 آره، آره 624 00:49:10,155 --> 00:49:14,076 هی، تو چطور این‌کارو می‌کنی؟ هر سال رکورد خودتو جابجا می‌کنی؟ 625 00:49:14,534 --> 00:49:17,829 ... خب، وقتی یه یوزپلنگ دنبال چندتا آهوی کوهی می‌کنه 626 00:49:17,996 --> 00:49:21,375 :هیچ‌وقت نمی‌ایسته و به این فکر نمی‌کنه که " به اندازه‌ی کافی آهو شکار کردم " 627 00:49:21,541 --> 00:49:24,461 شاید بهتره باشه بیخیال گوشت بشم .و سبزیجات بخورم 628 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 نه! تا وقتی پاهاش قدرت داشته باشن .ادامه میده 629 00:49:28,048 --> 00:49:31,551 .من مثل یه یوزپلنگ ـم .هیچ موقع تسلیم نمیشم 630 00:49:31,718 --> 00:49:33,637 سوال بعدی 631 00:49:35,347 --> 00:49:39,142 خیلی‌خب، کلیدا رو بده من .دور اول من تا خونه رانندگی می‌کنم 632 00:49:39,810 --> 00:49:41,061 وای. چی شده؟ 633 00:49:47,567 --> 00:49:49,486 می‌تونم بهتون کمک کنم جناب؟ 634 00:49:50,779 --> 00:49:51,863 یه لحظه، لطفا 635 00:49:52,030 --> 00:49:54,241 داری چیکار می‌کنی؟ داری کاری می‌کنی من دستگیر شم؟ 636 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 اوه 637 00:50:00,080 --> 00:50:03,375 .ببخشید، ببخشید ... همه چی رو ردیف میکنیم 638 00:50:03,542 --> 00:50:05,210 خانوم‌ها و آقایون 639 00:50:05,377 --> 00:50:10,007 قهرمان دور بعدی مسابقات ایندی ‏500 640 00:50:12,426 --> 00:50:15,387 اون یه حلزون‌ـه؟ 641 00:50:15,595 --> 00:50:19,057 راننده‌ت یه حلزون‌ـه؟ 642 00:50:24,771 --> 00:50:26,606 این دیگه چجور خوش آمد گویی‌ایـه؟ 643 00:50:26,773 --> 00:50:29,943 با توجه به شرایط خوش‌آمد گویی مناسبیه 644 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 .خیلی‌خب، کافیه فرزندم 645 00:50:31,737 --> 00:50:32,863 .بریم 646 00:50:32,904 --> 00:50:34,865 ."پرواز خوبی داشته باشی، "چت 647 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 ! بزن - ! "سایه سفید" - 648 00:50:37,993 --> 00:50:39,327 ."بونزای" 649 00:50:40,162 --> 00:50:41,204 .برو اونور 650 00:50:41,246 --> 00:50:42,497 ."پدال رو فشار بده "توربو 651 00:50:44,207 --> 00:50:45,292 ! برو 652 00:50:47,711 --> 00:50:48,920 !واو 653 00:51:02,893 --> 00:51:03,977 ! ایــول 654 00:51:04,561 --> 00:51:07,064 ! وای، اون حلزون چقدر تند میره 655 00:51:30,754 --> 00:51:32,464 چی رو ندیدم؟ زود بگو چی ندیدم؟ 656 00:51:37,219 --> 00:51:41,098 .‏226 ! واسه انتخاب شدن به اندازه کافی سریع‌ـه 657 00:51:43,100 --> 00:51:45,435 ! همینه 658 00:51:48,146 --> 00:51:51,441 .وای ! اون حلزون خیلی تند میره 659 00:51:51,525 --> 00:51:54,486 .فقط صبر کن تا ملت ببیننش 660 00:51:58,156 --> 00:52:02,661 وای ! اون حلزون خیلی تند میره می‌بینی؟ تو هم داری می‌بینی؟چی؟ 661 00:52:04,788 --> 00:52:06,748 بله؟ - خبر رو شنیدی؟ - 662 00:52:06,915 --> 00:52:08,333 .آره.شنیدم 663 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 .خیلی تند میره 664 00:52:10,252 --> 00:52:12,921 .ولش کن، تا ظهر سر و صداش می‌خوابه 665 00:52:13,088 --> 00:52:15,507 وای ! اون حلزون خیلی تند میره 666 00:52:17,092 --> 00:52:18,301 بله؟ - دیدیش؟ - 667 00:52:18,468 --> 00:52:20,345 آره. دیدمش 668 00:52:23,932 --> 00:52:26,309 وای ! اون حلزون خیلی تند میره 669 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 چی؟ 670 00:52:28,353 --> 00:52:30,355 تند میره. حلزون 671 00:52:30,522 --> 00:52:33,358 دیدی داره تند میاد و آروم کردی جلو میزنه ازت 672 00:52:33,525 --> 00:52:35,193 .برنده مسابقه میشه 673 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 .آخر نمیشه 674 00:52:36,528 --> 00:52:38,029 .آماده‌ست که خودشو ثابت کنه 675 00:52:38,196 --> 00:52:39,781 .حلزون از رعد و برق هم سریع‌تره 676 00:52:39,948 --> 00:52:42,701 موتورش می‌خروشه، رو زمین حرکت می‌کنه .بنزین هم تموم نمی‌کنه 677 00:52:43,869 --> 00:52:45,495 .واو! اون حلزون خیلی سریعه 678 00:52:49,666 --> 00:52:51,877 واو. می‌بینی؟ 679 00:52:52,043 --> 00:52:53,086 !واو 680 00:52:53,170 --> 00:52:55,463 .نمیشه یه حلزون وارد مسابقات ایندی 500 بشه 681 00:52:55,630 --> 00:52:57,507 این معجزه‌ی طبیعته 682 00:52:57,674 --> 00:53:00,677 آیا این حلزون توسط ماشین‌های بزرگ مسابقه له نمیشه؟ 683 00:53:02,554 --> 00:53:05,390 .واو. اون حلزون خیلی سریعه 684 00:53:07,893 --> 00:53:11,855 به اطلاعمون رسوندن که مسئول برگزاری ایندی 500 طبق .بیانیه‌ای صادر کنه 685 00:53:19,988 --> 00:53:22,866 ... و پس از بررسی‌های دقیق 686 00:53:23,074 --> 00:53:26,036 اون حلزون خیلی سریعه، خیلی سریعه 687 00:53:26,203 --> 00:53:27,871 .معذرت می‌خوام 688 00:53:29,998 --> 00:53:31,458 ... تصمیم گرفتم که 689 00:53:31,625 --> 00:53:32,959 تو رو خدا بگو، میشه. بگو میشه 690 00:53:33,084 --> 00:53:34,502 تو رو خدا بگو نمیشه. بگو نمیشه 691 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 سایه‌ی سفید 692 00:53:37,964 --> 00:53:42,344 تصمیم گرفتم که خب به‌سادگی نمیشه یه حلزون رو ...وارد مسابقات کرد 693 00:53:42,510 --> 00:53:47,182 .آقا، خواهش می‌کنم. یه فرصت به حلزونم بدید .قسم می‌خورم پشیمون نخواهید شد 694 00:53:47,807 --> 00:53:52,395 آقای لوپز، من شور و علاقه‌تون را تحسین می‌کنم ... تصمیم من 695 00:53:52,562 --> 00:53:53,939 .بذارید مسابقه بده 696 00:53:54,105 --> 00:53:55,440 .بذارید مسابقه بده 697 00:53:55,607 --> 00:53:56,858 .بذارید مسابقه بده 698 00:53:57,025 --> 00:54:00,111 .بذارید مسابقه بده. بذارید مسابقه بده .بذارید مسابقه بده 699 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 .خواهشا، نظم رو رعایت کنید 700 00:54:04,991 --> 00:54:06,409 ... قربان، اگه ممکنه 701 00:54:06,576 --> 00:54:08,787 .اگه ممکنه هردومون تو کادر بیفتیم 702 00:54:08,954 --> 00:54:14,584 من از این آقا خوشم اومده. شروع بسیار خوبی .هم داشت 703 00:54:14,751 --> 00:54:17,587 :همون‌طور که پدر عزیزم می‌گفت 704 00:54:17,754 --> 00:54:23,218 .هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست" ".و هیچ رویاپردازی خیلی کوچک نیست 705 00:54:23,843 --> 00:54:25,720 ...من خودم به شخصه بر این باورم که 706 00:54:25,887 --> 00:54:30,225 ...اگه ایندی 500 نمی‌خواد برای سرعت محدودیت بذاره 707 00:54:30,392 --> 00:54:33,979 .پس نباید برای روحیه هم محدودیت بذاره 708 00:54:35,146 --> 00:54:37,107 !به مردم چیزی که می‌خوان رو بدید 709 00:54:37,274 --> 00:54:38,858 !بذارید مسابقه بده 710 00:54:39,025 --> 00:54:43,613 !بذارید مسابقه بده! بذارید مسابقه بده !بذارید مسابقه بده 711 00:54:43,780 --> 00:54:45,073 فقط منو بگیر 712 00:54:45,490 --> 00:54:46,908 .تمام قاب! صورت من رو بگیر 713 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 !بسیار خب 714 00:54:53,790 --> 00:54:55,625 بسیار خب که چی؟ 715 00:54:56,251 --> 00:55:00,130 حلزون شما می‌تونه توی مسابقات .ایندیانا پلیس 500 شرکت کنه 716 00:55:02,507 --> 00:55:05,760 کل دنیا عقلشونو از دست دادن؟ 717 00:55:12,392 --> 00:55:13,727 .اون دیگه کُند نیست 718 00:55:13,893 --> 00:55:14,936 .شک نکن 719 00:55:14,978 --> 00:55:16,021 !گاله رو ببند 720 00:55:16,104 --> 00:55:17,856 .بخواب رو زمین 721 00:55:18,023 --> 00:55:19,858 !سس کباب 722 00:55:21,192 --> 00:55:22,944 !با خبر‌های بیشتری از "ایندیانا پلیس" خدمتتون برگشتیم 723 00:55:23,111 --> 00:55:24,821 .این جا رو نیگا. تلویزیون داره نشونمون میده 724 00:55:24,988 --> 00:55:28,199 آقای "لوپز" برای شرکت کردن در مسابقات ایندیانا پلیس 500 چه احساسی دارید؟ 725 00:55:28,366 --> 00:55:30,452 .فقط خیلی خوشحالم 726 00:55:30,618 --> 00:55:34,372 .و خوشحال می‌شیم یه سری به بازار "نور ستاره" بزنید 727 00:55:34,539 --> 00:55:37,584 !آدرسش هم شمال خیابون 101 توی "ون نایز، کالیفرنیا"ست 728 00:55:37,751 --> 00:55:41,504 ،"سالن "کیم لی نیل !جایی که ناخن‌ها رو روی حلزون میذاریم 729 00:56:02,650 --> 00:56:04,694 !بفرما "پاز"، یه جای گرم و نرم 730 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 ."شب بخیر، "تیتو 731 00:56:05,987 --> 00:56:07,697 جات راحته رفیق؟ - .نه - 732 00:56:07,864 --> 00:56:09,449 .خیلی خب، هر چی نیاز داشتید بهم بگید 733 00:56:09,532 --> 00:56:11,451 !هی! سُم خر کوتاه 734 00:56:14,120 --> 00:56:16,039 !یواش، یواش، یواش 735 00:56:16,956 --> 00:56:21,378 .خوب بخوای، رفیق کوچولو .فردا روز بزرگی در پیش داریم 736 00:56:22,837 --> 00:56:24,339 .درسته 737 00:56:25,131 --> 00:56:27,300 !روز بزرگ، راست میگی 738 00:56:27,884 --> 00:56:30,470 .دارم دنبال یه نوشته‌ی جدید واسه عدم رضایت می‌گردم 739 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 .من نگرانم! تو هم باید نگران باشی 740 00:56:33,973 --> 00:56:35,100 .اتفاقی واسم نمیفته 741 00:56:35,141 --> 00:56:37,894 اینو می‌دونی که توهم زدی؟ 742 00:56:38,478 --> 00:56:41,147 !دوباره جریان مثل اون دفعه‌ت میشه با گوجه 743 00:56:41,815 --> 00:56:44,025 ،فقط این دفعه به جای ماشین چمن زنی 744 00:56:44,192 --> 00:56:48,655 ،‏‏32 تا ماشین غول‌آسای نفس آتشین !حسابتو می رسن 745 00:56:49,656 --> 00:56:51,533 !و این دفعه دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم 746 00:56:51,699 --> 00:56:55,036 .نباید هم نجات بدی، چون این دفعه سرعت دارم 747 00:56:55,203 --> 00:56:58,331 .تو یه ماشین نیستی! یه حلزونی 748 00:56:58,915 --> 00:57:03,044 !"من یه شانسی دارم، "چت .از پسش برمیام. حالا می‌بینی 749 00:57:03,211 --> 00:57:04,587 !نه، نمی‌بینم 750 00:57:05,004 --> 00:57:08,925 ...نمی‌تونم کنار وایسم و ببینم یه دونه داداشم داره 751 00:57:09,092 --> 00:57:13,388 زندگیش رو واسه یه رویای .غیرممکن به خطر می‌ندازه 752 00:57:14,013 --> 00:57:15,723 ."شرمنده‌تم، "تیو 753 00:57:19,352 --> 00:57:21,855 .تمام این مردم، به من باور دارن 754 00:57:22,564 --> 00:57:25,650 .گی گاگنه" هم بهم ایمان داره" 755 00:57:26,317 --> 00:57:28,278 چرا تو نداری؟ 756 00:57:28,445 --> 00:57:32,198 .و به هر حال اسم من، "توربو" ـئه 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,437 !خیلی خب، بچه‌ها .بریم 758 00:58:14,532 --> 00:58:17,535 !موتور 6 سیلندر با حجم 2.2 لیتر 759 00:58:17,911 --> 00:58:20,663 !‏‏24 سوپاپ سرسیلندر 760 00:58:21,247 --> 00:58:24,375 !سریع ترین ماشین تک نفره‌ی کره‌ی زمین 761 00:58:25,335 --> 00:58:27,253 .فکر کنم عاشقش شدم 762 00:58:29,756 --> 00:58:30,757 .امکان نداره 763 00:58:39,641 --> 00:58:42,435 تو که نمی‌خوای جام قهرمانی منو ازم بدزدی، مگه نه؟ 764 00:58:45,605 --> 00:58:49,651 ،چون اگه یه دونه از اینا واسه خودت بخوای .باید حالا حالاها صبر کنی 765 00:58:49,817 --> 00:58:50,902 قهوه‌ی "اِسپرسو" می‌خوری؟ 766 00:58:51,945 --> 00:58:56,074 پس تو رقیب کوچولوی منی، ها؟ 767 00:58:56,241 --> 00:58:58,618 .یه تو سَری خور در مقابل یه قهرمان 768 00:58:58,785 --> 00:59:01,829 .می‌دونی که، کل دنیا عاشق تو سری خورها هستند 769 00:59:01,996 --> 00:59:04,874 چون خیال‌باف‌های اون بیرون بهشون نیاز دارن 770 00:59:05,041 --> 00:59:09,712 چون به این نیاز دارن تا باور کنن .که می‌تونن به غیرممکن‌ها دست پیدا کنن 771 00:59:12,507 --> 00:59:17,053 خب، حقیقت تلخ اینه که تو سری خورها !به ندرت پیروز میشن 772 00:59:18,429 --> 00:59:19,973 و خیال‌باف‌ها؟ 773 00:59:20,139 --> 00:59:23,184 !فقط بیا اینو بگیم که بالاخره باید از خواب غفلت بیدار بشن 774 00:59:26,104 --> 00:59:31,359 !تا حالا با یه حلزون حرف نزده بودم .خیلی کوچولو و سرگرم کننده 775 00:59:31,526 --> 00:59:33,861 تعجبی نداره که می‌خوان مسابقه‌ی تو رو ببین، ها؟ 776 00:59:34,028 --> 00:59:36,573 !ویـــژژژژژ! ویــژژژژ 777 00:59:36,739 --> 00:59:38,575 !ببینیدش داره چی کار می‌کنه 778 00:59:38,741 --> 00:59:40,535 !مرسی، حلزون بی‌باک 779 00:59:40,702 --> 00:59:45,540 .به خاطر تو، تمام دنیا این مسابقه رو نگاه می‌کنن 780 00:59:45,707 --> 00:59:50,920 ،و وقتی که پرچم شطرنجی رو بالا ببرن !من رو به عنوان برنده‌ تماشا خواهند کرد 781 00:59:55,550 --> 00:59:57,802 ،الآن تا می‌تونی برو خونتون 782 01:00:00,847 --> 01:00:02,849 .حلزون ذلیل شده 783 01:00:06,185 --> 01:00:08,104 !بعد از ظهر تمامی طرفداران مسابقات اتوموبیل رانی بخیر 784 01:00:08,271 --> 01:00:12,525 به مسابقات امسال اتومبیل‌رانی ایندیانا پلیس500 .خوش اومدید 785 01:00:12,692 --> 01:00:17,155 این رویداد توسط 200 کشور و با 33 زبان مختلف .روی آنتن میره 786 01:00:17,322 --> 01:00:18,990 ،این فقط یک مسابقه نیست 787 01:00:19,157 --> 01:00:22,285 .این روزیه که واسه نوه‌هاتون تعریف می‌کنید که چی شده 788 01:00:24,912 --> 01:00:29,292 بهشون میگید: وقتی که یه حلزون اجازه‌ی شرکت .در "ایندی 500" رو پیدا کرد، شما کجا بودید 789 01:00:30,877 --> 01:00:33,004 .خیلی خب، وقت رفتنه آماده‌ای؟ 790 01:00:41,387 --> 01:00:43,723 !خیلی خب، یه جلسه‌ی تیمی !بیا ببینم 791 01:00:43,973 --> 01:00:48,186 !وقتشه، رفیق کوچولو! این لحظه‌ی ماست !نوبت ماست 792 01:00:48,353 --> 01:00:50,897 .امروز وقتیه که باید خودمون رو نشون بدیم 793 01:00:53,316 --> 01:00:56,027 !همگی بیاید داخل! وقت رفتنه 794 01:01:02,533 --> 01:01:06,704 .اوه، "تیو"! اون بیرون مراقب باش 795 01:01:07,705 --> 01:01:09,749 هِی حلزون کوچولو، گم شدی؟ 796 01:01:09,916 --> 01:01:10,917 .نه 797 01:01:11,000 --> 01:01:13,252 تو یه دختری یا پسر؟ 798 01:01:13,336 --> 01:01:15,588 کجای این مسئله مبهمه؟ !به ولله من دختر نیستم 799 01:01:16,047 --> 01:01:18,257 !و مردم عزیز، ایناهاشن !بزرگترین و مشهورترین رانندگان جهان 800 01:01:19,092 --> 01:01:21,094 .و این هم "کلادیو کروز"، قصاب برزیلی 801 01:01:21,260 --> 01:01:24,263 در واقع قبل از اینکه وارد مسابقات اتوموبیل‌رانی بشه، یه قصاب بوده 802 01:01:26,641 --> 01:01:29,310 !"گاگنه"! "گاگنه"! "گاگنه" 803 01:01:29,477 --> 01:01:30,561 !هی 804 01:01:30,645 --> 01:01:34,357 ...و اینک مرد مردان، چِقِر بَد بدن، یک اسطوره‌ی افسانه‌ای 805 01:01:34,440 --> 01:01:38,319 اگه می‌تونستم یه نفرو تو دنیا به عنوان ...بهترین دوستم انتخاب کنم، اون 806 01:01:38,486 --> 01:01:40,279 !گی گاگنه" بود" 807 01:01:40,738 --> 01:01:44,826 .آره، آره !"گاگنه"! "گاگنه" 808 01:01:54,836 --> 01:01:57,547 .می‌دونید،ماشین‌های غذا فروشی خیلی پرطرفدار شدن 809 01:01:57,714 --> 01:02:00,717 .و اینو بهتون بگم که عاشق غذای "تورتا"ی خوب هستم 810 01:02:09,767 --> 01:02:11,185 !آره 811 01:02:12,770 --> 01:02:14,689 و این تی‌شرت‌ها رو می‌بینید؟ 812 01:02:14,856 --> 01:02:18,109 .چیزیه که می‌تونید با چاپگر خونتون هم درستش کنید .دوشواری هم نداره 813 01:02:18,359 --> 01:02:22,280 .تیتو"، بهتره بدونی داری چی کار می‌کنی" 814 01:02:22,488 --> 01:02:24,198 .بزن بریم، حلزون کوچولو .الآن نشستی روی بهترین صندلی استادیوم 815 01:02:28,161 --> 01:02:31,539 !اوه، نه! نه .این اتفاق نمیفته 816 01:02:31,706 --> 01:02:33,207 .باید از این جا برم بیرون 817 01:02:33,666 --> 01:02:35,543 .همینجا بمون. زود برمی‌گردم 818 01:02:35,710 --> 01:02:38,880 !کمک! بذار بیام بیرون !بذار بیام بیرون 819 01:02:40,548 --> 01:02:41,883 .نفس بکش 820 01:02:42,508 --> 01:02:44,510 عصر بخیر و خوش‌آمد میگم یه تمامی بینندگان محترم. به 821 01:02:44,677 --> 01:02:49,307 ...غیرمنتظره و بی‌سابقه‌ترین مسابقه‌ی 822 01:02:49,474 --> 01:02:52,268 .تاریخ ایندیانا پلیس 500 بسیار خوش‌آمدید 823 01:02:52,435 --> 01:02:54,687 ...پس،‌ بدون حرف اضافه‌ی دیگه‌ای 824 01:02:54,854 --> 01:02:59,817 ،خانوم‌ها، آقایون و حلزون‌ها 825 01:02:59,984 --> 01:03:03,362 !اتوموبیل‌ها ـتون رو روشن کنید 826 01:03:13,498 --> 01:03:15,750 !مثل زلزله می‌مونه 827 01:03:15,917 --> 01:03:17,710 .خوشم میاد عجبیه که خوشم میاد؟ 828 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 !همگی، پشت خط، خواهشا 829 01:03:19,962 --> 01:03:21,923 !به عنوان برنده‌ پشت خط پایان می‌بینمت، حلزون باغچه‌ای 830 01:03:22,089 --> 01:03:23,758 !مثه آب خوردنه، رفیق 831 01:03:23,966 --> 01:03:26,761 همه چی خوب پیش میره، باشه؟ ما از پسش برمیایم، غیر از اینه؟ 832 01:03:28,304 --> 01:03:30,264 .کاشکی کوچولو بودم تا می‌تونستم بغلت کنم 833 01:03:30,431 --> 01:03:31,432 !پشت خط واستا 834 01:03:31,599 --> 01:03:35,186 !خیلی خب، باشه! دارم میرم !"موفق باشی، "توربو 835 01:03:55,748 --> 01:03:57,542 کسی گوش‌گیر نیاورده؟ 836 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 چی؟ 837 01:03:59,544 --> 01:04:01,045 .نمی‌تونم اینو تماشا کنم 838 01:04:01,212 --> 01:04:03,923 ماشین کنترل کننده جلوی ‌همه‌ست و .دور گرم کردن و قلق‌گیری آغاز میشه 839 01:04:04,257 --> 01:04:07,969 تا چند لحظه‌ی دیگر پرچم سبز بالا میره و تاریخ در اینجا .یعنی ایندیانا پلیس رقم می‌خوره 840 01:04:36,080 --> 01:04:37,540 !بزن بریم انجامش بدیم 841 01:04:37,707 --> 01:04:39,584 .و رقابت شروع میشه 842 01:04:40,042 --> 01:04:41,794 !"برو ببینم، "توربو 843 01:05:04,358 --> 01:05:06,068 .توربو" اون بیرون، داره تمام تلاشش رو می‌کنه" 844 01:05:06,235 --> 01:05:09,280 .مثه اینکه مهمونی واسه این ماشین نرم‌تن تموم شده 845 01:05:14,493 --> 01:05:15,912 !داره تو پیست خودشو به کشتن میده 846 01:05:16,078 --> 01:05:18,372 ما چیکار کردیم؟ 847 01:05:23,085 --> 01:05:25,129 !اون حلزون تاریخ ساز شده 848 01:05:26,088 --> 01:05:27,673 !فکر کنم داره حالم بد میشه 849 01:05:45,566 --> 01:05:48,444 .بجنب، حلزون باغچه‌ای !حواست به مسابقه‌ت باشه 850 01:06:09,423 --> 01:06:11,175 !برو، برو، برو 851 01:06:14,178 --> 01:06:16,597 !خیلی خب، بریم، بریم، بریم 852 01:06:20,267 --> 01:06:22,478 !بیخیال !خیر سرمون قراره با هم دیگه تیم باشیم 853 01:06:22,561 --> 01:06:23,604 .داریم تلاشمون رو می‌کنیم 854 01:06:23,688 --> 01:06:26,774 .اون یه حلزونه !کار خاصی نمیشه کرد 855 01:06:27,024 --> 01:06:30,736 خاک عالم! گروه مکانیک تحت سرپرستی جدید کارشو ادامه میده 856 01:06:32,863 --> 01:06:35,282 .این کارهایی‌ ـه که میشه کرد !جَک بالابر 857 01:06:35,449 --> 01:06:37,034 !جَک زده شد 858 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 !روغن روان کننده - .استفاده شد - 859 01:06:38,577 --> 01:06:39,620 .جزئیات 860 01:06:39,704 --> 01:06:40,621 .واکس زداینده چسبیده شد، کنده شد 861 01:06:40,746 --> 01:06:41,956 .استاد شد 862 01:06:42,331 --> 01:06:43,833 .آهنگ آرامش بخش 863 01:06:44,000 --> 01:06:46,168 .اینو داشته باش، داداش 864 01:06:46,335 --> 01:06:48,754 !حالا آهنگ غیرآرامش‌ بخش رو پخش کن 865 01:06:48,963 --> 01:06:50,089 دیوونه شدی؟ 866 01:06:50,297 --> 01:06:52,591 !آره، دیوونه شدم چرا فکر کردی قبلا عاقل بودم؟ 867 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 ...نمی‌دونم چطوری 868 01:06:54,427 --> 01:06:55,761 تو یه اتوموبیلی؟ - .نه - 869 01:06:55,928 --> 01:06:57,471 تو یه اتوموبیلی؟ 870 01:06:57,513 --> 01:06:58,639 !نه 871 01:06:58,681 --> 01:07:01,017 !پس دیگه مثل یه ماشین رانندگی نکن 872 01:07:02,226 --> 01:07:04,520 !حالا هم زود باش برو !غیرت حلزونیت رو به رخ بکش 873 01:07:04,687 --> 01:07:06,647 !برو "تی بوگی"، برو 874 01:07:12,820 --> 01:07:14,613 .گاگنه" در رده‌ی اول قرار داره" 875 01:07:14,780 --> 01:07:18,367 "و توسط "کلادیو کروز"، "شیلی استون و "تاکائو ناگوچی" تعقیب میشه 876 01:07:22,830 --> 01:07:24,874 !برو !بجنب 877 01:07:33,632 --> 01:07:35,176 .جرئت حلزونی رو نشون بده 878 01:07:41,390 --> 01:07:42,725 !جرئت حلزونی رو نشون بده 879 01:07:48,105 --> 01:07:49,273 !آره 880 01:07:49,440 --> 01:07:53,069 !نمی‌تونم باور کنم !توربو" همین الآن از زیر یه ماشین رد شد" 881 01:07:53,319 --> 01:07:55,112 تو هم دیدیش؟ 882 01:08:02,244 --> 01:08:05,873 "بعد از شروع سختش، به نظر میاد "توربو .داره با زمین آشنا میشه 883 01:08:06,040 --> 01:08:08,209 !آره! خودشه! این شد یه چیزی 884 01:08:13,130 --> 01:08:15,800 اون کجاست؟ کجاست؟ 885 01:08:31,982 --> 01:08:33,317 !اون از یکی دیگه رد شد 886 01:08:33,484 --> 01:08:34,693 ایول 887 01:08:35,486 --> 01:08:38,322 !داداش خودمه! اوناهاش !اون پشت سرشه 888 01:08:51,961 --> 01:08:54,130 !برو، برو، برو! بپیچ چپ! بپیچ چپ 889 01:08:54,296 --> 01:08:56,590 !آره! بپیچ چپ 890 01:09:10,312 --> 01:09:13,816 توربو" با مانور‌هاش تونست "شلبی استون" رو رد کنه و" !در جایگاه دوم قرار بگیره 891 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 !اون داره به "گاگنه" نزدیک میشه 892 01:09:16,110 --> 01:09:17,987 .اون حلزون کوتاه نمیاد، رفیق 893 01:09:18,154 --> 01:09:20,698 !خیلی خب، می‌دونم، می‌دونم 894 01:09:30,291 --> 01:09:32,793 ،راننده‌ها بهتره حواسشون به کنار پیست باشه !که دارن بهش میرسن 895 01:09:32,960 --> 01:09:35,963 .اواخر مسابقه، کنار مسیر پر از تیکه‌های لاستیک میشه 896 01:09:36,130 --> 01:09:38,549 و عمراً دوست ندارید که با این تیکه لاستیک‌ها !بازی کنید، بچه‌ها 897 01:09:38,716 --> 01:09:42,428 این تیکه‌های لاستیک می‌تونه واسه راننده‌ها مثل میدان مین باشه 898 01:09:44,305 --> 01:09:45,723 .بزن بریم 899 01:10:09,622 --> 01:10:10,664 !"توربو" 900 01:10:11,540 --> 01:10:12,750 !اوه، نه 901 01:10:17,755 --> 01:10:19,256 !اوه، پسر 902 01:10:19,548 --> 01:10:22,384 می‌خوایم چی کار کنیم؟ ...اگه دوباره چنین ضربه‌ای بخوره 903 01:10:22,551 --> 01:10:25,471 .باید بکشیش بیرون، تیتو 904 01:10:27,556 --> 01:10:31,602 .شرمنده، رفیق کوچولو .تموم شد 905 01:10:40,694 --> 01:10:41,737 .هی 906 01:10:42,029 --> 01:10:45,866 .ما تا اینجا اومدیم .همین برامون کافیه 907 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 .نه، اینطور نیست 908 01:10:52,915 --> 01:10:57,044 با تکون خوردن پرچم سبز به نظر میاد دیگه برنده مشخص میشه 909 01:10:57,211 --> 01:11:00,506 .گاگنه"، فقط 5 دور دیگه با پیروزی فاصله داره" 910 01:11:00,673 --> 01:11:04,051 !یه دقیقه صبر کن !توربو" هنوزم داره مسابقه میده" 911 01:11:16,188 --> 01:11:17,231 چی؟ 912 01:11:18,232 --> 01:11:20,067 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 913 01:11:23,570 --> 01:11:25,030 !بیخیال، بیخیال 914 01:11:31,912 --> 01:11:32,955 !نه 915 01:11:33,038 --> 01:11:34,081 !"تیو" 916 01:11:39,253 --> 01:11:40,879 !نه 917 01:11:43,340 --> 01:11:45,843 !این دفعه نه! زودباش 918 01:11:53,350 --> 01:11:54,768 !"بجنب، "توربو !"بجنب، "توربو 919 01:11:58,105 --> 01:12:01,233 ،زودباش .فقط یه کم دیگه طاقت بیار 920 01:12:09,992 --> 01:12:11,035 !نه 921 01:12:20,461 --> 01:12:21,670 !نه 922 01:12:22,755 --> 01:12:24,423 .خوش گذشت، حلزون کوچولو 923 01:12:37,770 --> 01:12:40,939 .باور نکردنیه!‌ "توربو" پیش میفته 924 01:12:42,149 --> 01:12:43,776 !تریپ حلزونی، رفیق 925 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 .فکر بدی بود. فکر بدی بود 926 01:12:47,613 --> 01:12:51,950 پرچم سفید بلند میشه و وارد دویستمین و .آخرین دور مسابقه می‌شیم 927 01:12:52,576 --> 01:12:55,287 توربو با یه تسلط خاص، بین ماشین‌هایی که .عقب موندن لایی می‌کشه 928 01:12:55,454 --> 01:12:59,124 !اون مصمم به نظر میرسه تا به پیشتازیش ادامه بده 929 01:13:10,260 --> 01:13:11,303 !نه 930 01:13:12,971 --> 01:13:15,474 !من به یه حلزون نمی‌بازم 931 01:13:16,975 --> 01:13:18,644 !گاگنه" میره لای تیکه لاستیکا" 932 01:13:20,771 --> 01:13:22,147 رفیق، داری چی کار می‌کنی؟ 933 01:13:43,794 --> 01:13:44,837 !"تیو" 934 01:13:50,217 --> 01:13:51,343 !"توربو" 935 01:13:52,719 --> 01:13:57,015 .زمین مسابقه از اولین ماشین بسته شده 936 01:13:57,182 --> 01:14:00,227 .راه کاملا بسته شده 937 01:14:02,354 --> 01:14:04,565 .نمی‌تونم ببنیمش. نمی‌تونم ببینمش 938 01:14:04,731 --> 01:14:06,358 رفیق، حالت خوبه؟ 939 01:14:11,029 --> 01:14:12,573 من کجام؟ 940 01:14:20,372 --> 01:14:21,415 .اوناهاش 941 01:14:21,498 --> 01:14:22,499 ."تیو" 942 01:14:22,541 --> 01:14:24,209 .بیا تمومش کنیم 943 01:14:42,728 --> 01:14:44,146 .اوه، نه 944 01:14:45,063 --> 01:14:46,398 ."توربو" 945 01:15:00,496 --> 01:15:04,917 .نه، نه، نه !تیو"، داری چی کار می‌کنی؟ تسلیم نشو" 946 01:15:17,346 --> 01:15:19,598 هی! داری کجا میری؟ 947 01:15:19,765 --> 01:15:20,807 !نه، نه 948 01:15:20,891 --> 01:15:22,809 !برگرد اینجا ببینم !نه، صبر کن 949 01:15:25,437 --> 01:15:28,273 !نه! حلزون کوچولو 950 01:15:28,440 --> 01:15:29,691 !"تیو" 951 01:15:30,275 --> 01:15:31,610 اون صدای "چت" بود؟ 952 01:15:36,698 --> 01:15:41,537 .وانمود می‌کنم چیزی که واضح شنیدم رو نشنیدم 953 01:15:50,587 --> 01:15:52,965 کلاغ‌ها؟ شوخیتون گرفته؟ 954 01:15:54,049 --> 01:15:56,385 !"خیلی وقته ندیدمت، "چت 955 01:15:58,428 --> 01:16:01,390 !هی .منو امتحان نکن، کلاغ 956 01:16:03,141 --> 01:16:04,142 !سایه سفید 957 01:16:06,687 --> 01:16:08,981 ."حرکت خفنی بود، "بو 958 01:16:14,903 --> 01:16:16,947 واقعا لازمه؟ 959 01:16:17,114 --> 01:16:19,575 .نه داداش .ولی خدایی باحاله 960 01:16:24,204 --> 01:16:25,247 !"تیو" 961 01:16:26,623 --> 01:16:27,708 !"تیو" 962 01:16:36,717 --> 01:16:37,759 چت"؟" 963 01:16:37,843 --> 01:16:39,219 !تمومش کن 964 01:16:40,679 --> 01:16:41,805 .نمی‌تونم 965 01:16:41,972 --> 01:16:44,182 .اوه، چرا! تو می‌تونی 966 01:16:44,349 --> 01:16:45,892 !می‌دونی، راستش حق با تو بود 967 01:16:46,059 --> 01:16:49,938 .توی ذاتت‌ ـه! همیشه توی ذاتت بوده 968 01:16:51,440 --> 01:16:54,943 ...من الکی ترس‌های حلزونیم رو بیخیال نشدم تا بیام اینجا و 969 01:16:55,110 --> 01:16:58,655 .تو رو ببینم که تو صدفت قایم شدی 970 01:16:58,822 --> 01:17:01,992 !محض رضای خدا، من روی یه کلاغ نشستم 971 01:17:03,076 --> 01:17:05,120 .اصن در موردش فکر نکن 972 01:17:07,080 --> 01:17:10,208 .و داداش کوچولوی من هیچ ‌وقت تسلیم نمیشه 973 01:17:10,626 --> 01:17:13,462 .و بهترین ویژگی تو همینه 974 01:17:14,212 --> 01:17:17,674 !پس، برو اونجا و این مسابقه رو ببر 975 01:17:18,634 --> 01:17:19,885 ."توربو" 976 01:17:38,695 --> 01:17:40,030 .هنوز داره ادامه میده 977 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 !دهنتو سرویس 978 01:18:02,719 --> 01:18:04,096 !زود باش، زود باش 979 01:18:22,114 --> 01:18:25,242 !باور نکردنیه! مسابقه دوباره به جریان افتاده 980 01:18:30,122 --> 01:18:33,250 !هی، حلزون !داره آروم آروم بهت میرسه 981 01:18:58,150 --> 01:18:59,568 !زود باش! زود باش 982 01:19:11,621 --> 01:19:14,124 !توربو"! برو تو صدفت و غَلت بخور" 983 01:19:38,106 --> 01:19:40,984 !و "توربو" با صدفش این مسابقه رو میبره 984 01:19:43,403 --> 01:19:44,446 !"توربو" 985 01:19:44,613 --> 01:19:45,697 !"چت" 986 01:19:46,072 --> 01:19:48,116 ما برنده شدیم، مگه نه؟ ما همین الآن برنده شدیم؟ 987 01:19:48,325 --> 01:19:49,367 !ما بردیم 988 01:19:50,285 --> 01:19:54,164 !هی مردم !برادرم "ایندی 500" رو برد 989 01:19:54,164 --> 01:19:57,542 !چه‌قدر رومانتیک 990 01:19:58,502 --> 01:20:01,171 !"هی "آنجلو !ما از پسش بر اومدیم 991 01:20:01,505 --> 01:20:04,591 !ما از پسش بر اومدیم 992 01:20:04,841 --> 01:20:07,969 !تاکو"ی مجانی برای همه" 993 01:20:08,678 --> 01:20:10,972 !پرچم حلزونا بالاست، بچه‌جون 994 01:20:14,726 --> 01:20:15,727 .مامان 995 01:20:16,144 --> 01:20:18,855 !"هی، "گاگنه چرا نمیری با هم قد خودت مسابقه بدی؟ 996 01:20:18,980 --> 01:20:20,816 !پسر گنده‌بک بدجنس - !حراست به دادم برسید - 997 01:20:20,982 --> 01:20:22,818 !جفت پا میرم رو صورتت خوشت میاد؟ 998 01:20:22,943 --> 01:20:24,194 !گردنتو قفل می‌کنم تا خفه شی - .خیلی خب - 999 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 !ولم کن !من فقط یه پیرزنم 1000 01:20:32,035 --> 01:20:34,204 !اون حلزون ماست 1001 01:20:36,122 --> 01:20:41,044 ،همونطور که همیشه بهت می‌گفتم رفیق کوچولو !تو محشری 1002 01:20:43,380 --> 01:20:44,506 !خیلی خب، واستا ببینم 1003 01:20:44,673 --> 01:20:46,675 تا نگفتم چشماتو باز نکن، باشه؟ 1004 01:20:46,842 --> 01:20:49,052 .تیتو"، مسخره‌ست" 1005 01:20:49,219 --> 01:20:50,303 !بفرما 1006 01:20:50,720 --> 01:20:54,140 ."سلام، "آنجلو .بزن بریم سراغ آشپزی 1007 01:20:54,307 --> 01:20:55,392 !بووم 1008 01:20:56,560 --> 01:20:58,979 !اجاق گاز داره حرف میزنه، داداش 1009 01:21:01,314 --> 01:21:04,985 .هی، من بهتون پول نمیدم تا بشینید و اطرافتون رو نگاه کنید 1010 01:21:05,819 --> 01:21:07,487 .این شد یه چیزی 1011 01:21:07,821 --> 01:21:08,864 .اینجا رو نیگا 1012 01:21:08,989 --> 01:21:10,073 !این یارو کارش درسته 1013 01:21:10,156 --> 01:21:12,826 !و آخرش هم، که چیز با ارزش هست، آشغال جمع کن 1014 01:21:12,993 --> 01:21:14,995 !انتخاب خوبی کردی، مرد جوان 1015 01:21:15,161 --> 01:21:18,665 !یالا، پسرا !وقته بیرون بردن آشغالاست 1016 01:21:20,166 --> 01:21:22,168 .یه نیگا به اینجا بنداز 1017 01:21:22,335 --> 01:21:26,590 .همونطور که گفتم، مهارت‌های تو پول صورتحساب‌ها رو میده 1018 01:21:26,756 --> 01:21:28,675 !آره، صورتحساب‌ها 1019 01:21:37,726 --> 01:21:38,768 داری چی میگی، داداش؟ 1020 01:21:44,274 --> 01:21:47,235 .همه‌ی راننده‌ها پشت خط آغاز 1021 01:21:47,402 --> 01:21:48,403 !"هی، "توربو 1022 01:21:48,445 --> 01:21:51,406 بدون اون صدف ابر قدرت جادوئیت که مشکلی نداری؟ 1023 01:21:51,573 --> 01:21:54,117 !شک نکن .جای شما رو که نگرفته 1024 01:22:00,290 --> 01:22:01,291 ایول 1025 01:22:03,376 --> 01:22:05,587 .بیا ببینم، دوست من 1026 01:22:07,047 --> 01:22:09,341 می‌بینی؟ تمام این مردم رو می‌بینی؟ 1027 01:22:09,507 --> 01:22:13,053 .تو انجامش دادی، رفیق کوچولو !تو این محله رو معروف کردی 1028 01:22:13,887 --> 01:22:16,848 .تو واقعا ستاره‌ی شانس منی 1029 01:22:18,058 --> 01:22:20,143 .داشت یادم میرفت .یه چیزی واست گرفتم 1030 01:22:20,310 --> 01:22:22,312 !بوووم 1031 01:22:22,479 --> 01:22:24,147 .دلت واسه این تنگ نمیشه 1032 01:22:24,314 --> 01:22:26,900 چی؟ .تو کاملا خوب شدی 1033 01:22:31,363 --> 01:22:32,656 !خیلی قشنگه 1034 01:22:35,367 --> 01:22:38,370 .خیلی خب، گوش کنید .بیاید یه مسابقه‌ی خوب و بی‌خطر داشته باشیم 1035 01:22:38,536 --> 01:22:40,163 .تصادفی هم در کار نباشه 1036 01:22:40,330 --> 01:22:41,873 ،داشتم می‌گفتم که 1037 01:22:42,040 --> 01:22:43,833 !دهنشون رو آسفالت کن، داداشی 1038 01:22:44,042 --> 01:22:47,253 .خیلی خب، پس یه صدف جدید گرفتی 1039 01:22:47,420 --> 01:22:49,881 ولی مال تو از این کارا می‌کنه؟ !برن" بترکون" 1040 01:23:07,065 --> 01:23:09,109 !آماده 1041 01:23:17,617 --> 01:23:18,660 .حرکت 1042 01:23:27,168 --> 01:23:30,005 !زود باش تا انجامش بدیم - !آره - 1043 01:23:32,924 --> 01:23:34,009 !سلوووم 1044 01:23:43,601 --> 01:23:44,602 !بله، قربان 1045 01:24:04,831 --> 01:24:07,000 من چی گفتم؟ من چی گفتم؟ 1046 01:24:19,304 --> 01:24:21,014 .اوه، آره 1047 01:24:33,568 --> 01:24:36,696 !سایه سفید 1048 01:25:17,779 --> 01:25:19,864 !من می‌تونم تو صدفم برم !من می‌تونم تو صدفم برم 1049 01:25:20,281 --> 01:25:21,783 !آره، عزیزم! بزن بریم 1050 01:25:22,617 --> 01:25:23,701 .بجنب 1051 01:25:27,413 --> 01:25:30,125 !من انجامش دادم !تو صدفم رفتم! تو صدفم رفتم