.به آخرین دور مسابقه ایندیانا پلیس 500 برمی‌گردیم
.گای گاینه ، داره فوق‌العاده کار می‌کنه
این جوان فرانسوی کانادیایی در اولین ...حضور خودش در مسابقات سرعت
.داره نمایش تاثیرگذاری از خودش به جای میذاره
، در تمام این سال هایی که دارم گزارش اتومبیل رانی می‌کنم .هیچ موقع راننده‌ای رو با این همه توانایی ندیده بودم
این دیگهچیه ؟
.ناگهان اسبی سیاه، وارد مسابقه با گاینه می‌شود
.اون خیلی خوب داره پیش میره
.به انتهای دور نهایی رسیدیم
به جایگاه چهارم ، و حالا به جایگاه سوم رسید .حالا هم رفت دوم
.سرعت اونها باعث شده تا زمین به لرزه بیاد
.و حالا به نظر میرسه که برنده‌ی مسابقه ، توربو ئـه
!فـــوق‌العــادس !بـــاور نکـــردنیه
.نمایش مجدد .دوباره و با سرعتی بسیار کم
.طرفداران مسابقات اتومبیلرانی ، بسیار خوش اومدید
،ما اینجا در حضور ستاره جدید و درخشان مسابقات ایندیانا .گی گاینه هستیم
گی ، بهمون بگید که چه چیزی شما رو ترغیب کرد تا یه راننده مسابقه بشید؟
می‌دونی دن ، هر کسی یه آروزیی داره که .رسیدن بهش خوشحالش کنه
و آرزوی من ، داشتن سرعتی بسیار بسیار زیاد .و آتشین بود
... گی ، ببخشید شما
.لطفا همه با هم نپرسید - !تیو؟ -
.بله ، یار خوشتیپی که همیشه اون پشتی
چیکار داری می‌کنی؟
.کاری که همیشه می‌کردم .تمرکز کنم و به مسابقه خودم بپردازم
.این کاریه که هر راننده دیگه‌ای هم می‌کنه . سوال بعدی
میشه جون مادرت بگیری بخوابی ؟
.فردا کلی کار داریم
خواب ؟ شوخیت گرفته؟
.بعد از مسابقه به این مهمی کلی طول می‌کشه تا آروم بشم
.آره، تو که راست میگی! باشه
و طرفدارا ؟ - .اونا انرژی هستند که باعث میشن من به مسابقه ادامه بدم -
گی، وقتی که اون اولش به عنوان یه تازه‌کار ...وارد مسابقات ایندیانا شدید
تصور می‌کردید که به اینجایی که الآن هستید برسید؟
خب، همونطور که پدر عزیزم همیشه به من می‌گفت
... هیچ رویایی بزرگ نیست و هیچ رویاپردازی
.خیلی کوچیک نیست
!بگیر بــخــواب
.به مسابقه فکر کن، به مسابقه فکر کن
!آره! هفده دقیقه .یه رکورد جدید زدم
!تــیو؟
.صبح به خیر
!راه بیفتین بچه‌ها، آماده‌ی حرکت شین
.توربو، آماده‌ی حرکته
!دیدی چیکار کرد؟ اون جلومو گرفت
!از مسابقه دادن خیلی لذت میبری
یه نفر چطوری می‌تونه همه‌اش ...یه سری ماشینُ نگاه کنه که
ساعت‌ها دارن دور یه حلقه می‌چرخن؟
!برو چپ ، برو چپ ، برو چپ
.بی‌آگاهی تو باعث میشه من غمگین‌تر بشم
بپیچ به چپ ! من اینجا چیکار می‌کنم؟ !نه، یه لحضه صبر کن، بپیچ به چپ
!صبح به خیر، چِت
چه خبرا سالی؟
.صبح به خیر، چِت - .صبح به خیر، فیل -
!وای، خیلی حیف شد
خب، یه هفته زیبای دیگه، برای .کار در گیاهان شروع شد
خیلی‌خب بچه‌ها، ما امروز کلی گوجه فرنگی برای برداشت داریم
باید امروز بچینیمشون، خوردشون کنیم .و بخوریمشون
... و مهم‌تر از همه اینه که باید
.در امان باشیم
.آره، صداتون به گوشم رسید
.وای نیگاش کن
.چقد گرده
.تو یه گوجه آبدار وسوسه انگیز و بزرگی
.چقد قرمزه
.امروز روز توئه
!رسیده
رسیده
!رسیده
.اُه ، نه
.اینم از این
.بیا ببینم
.این بار دیگه چیزی نمیشه
.ماشین‌ها در خط شروع ایستادن
.گاینه، در جایگار اول قرار داره
.و گوجه فرنگی رسیده و شماره یک خودش رو میرونه
کنارش ، یه جوون تازه‌کار و پر انرژی ایستاده ، که اسمش توربوئه
.آقایون، ماشین‌هاتون رو روشن کنید
.در دور اول ، گاینه در جایگاه اول قرار داره
.و توربو هم مستقیما در تعقیب ـشه
!هی، دوباره شروع کرد
.و در نزدیکی‌های خط پایان ، تماشاچیا به وجد اومدن
!توربـو بــرو
! رقابت تنگاتنگی دارن !گانیه ، توربو ! توربو ، گانیه
... و به نظر میرسه که برنده - ! توربوئــه ، توربو ! توربو -
.خیلی نزدیک بود
!واقعا مسابقه نزدیکی بود
!رسیده بود
.خیلی خب، خیلی خب، بسه دیگه
چِت، با برادرت صحبت کن .وگرنه خودم این‌کارو می‌کنم
.کارل، دارم روش کار می‌کنم
.دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
!قبلا هم همینو گفتی
.خیلی خب
.وقته ناهاره
!تو خودت داری این بلا رو سر خودت میاری
.منظورم اینه که، یه نگاهی به خودت بنداز
چطور ازشون توقع داری که مسخرت نکنن؟
!به نظر میاد خودت داری مجبورشون می‌کنی بهت بخندن
!کاش می‌تونستی این قضیه سرعت رو بیخیال بشی
!دست خودم نیست
.سرعت تو وجودمه
.نه، اینطور نیست
کی گفته؟
.طبیعت، مادر طبیعت
شاید درباره مادر طبیعت شنیده باشی، درسته؟
.تیو، همه موجودات محدودیت‌های خودشون رو دارن
،و اگه هر چقد زودتر بتونی با این قضیه کنار بیای ... این زندگی نکبتی تو
.به یه زندگی شاد و خوب تبدیل میشه
.وای، تو مثل یه اشعه نور خورشید امی‌دبخشی
!حواستونو جمع کنید، قاتل حلزونا اینجاس، ساعت دو شده
.خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونید که باید چیکار کنید
.برید تو خونه‌هاتون و قل بخورین
!نمی‌تونم برم تو خونم ، نمی‌تونم
!تیو، برو تو خونت
.ما همه‌اش همین کارو می‌کنیم ، من نمیرم تو خونم
!خب حتما یه دلیلی داره که خونت رو دوشته !ازش استفاده کن
.تو باید ازش استفاده کنی
بیخیال بابا ، این بچه اونطورهام .که میگی بد به نظر نمیرسه
!سلام بچه‌جون، چه سه‌چرخه باحالی داری
می‌فهمی من چی میگم؟
.خیلی‌خب بچه‌ها ، تلاشتون خوب بود
.تلاش همه خوب بود
!البته تقریبا همه
.وقتی بیرون اومدنه
!شب به خیر جیم ! شب به خیر سالی
!شب به خیر استیو .اسم تو رو نمی‌دونم
!من از اینجا میرم ، خداحافظ
.شما دارید "سریع" رو می‌بینید
.که اسپانسرش آدرینالود هست
اخطار ، آدرینالود در ایالت اوتا و داکوتای جنوبی ممنوع است
.بیشتر از دو بطری آدرینالود در 24 ساعت مصرف نکنید
.آدرنالود رو در معرض آتش، آب و خاک قرار ندهید
! ایول
.خیلی مزه‌اش محشره
.به برنامه "مسیر ایندیاناپلیس" خوش اومدید
،در حضور قهرمان افسانه‌ای 5 دوره از مسابقات ایندی .گی گاینه قرار داریم
.گی ، دوستت دارم
...گی، میشه چند تا توصیه به راننده‌های آینده‌ای که
ممکنه در حال تماشای برنامه باشن، بکنی؟
.وای خدای من، منو میگه، منو میگه
... خب، تو هر مسابقه زمانی فرا میرسه که
،یه راننده مجبور میشه تا آخرین تصمیمش رو بگیره ... در عرض چند صدم ثانیه باید تصمیم بگیره که
.عقب بمونه، یا اینکه گاز بده
!گاز بده
یا باید خظر کنی و یا باید .طعم تلخ شکست رو بچشی
!گی، خطر کن
ولی اون چیزی که راننده‌ها رو ... از قهرمان‌ها جدا می‌کنه اینه که
!خودشه
،چیزی که راننده عادی رو ...از غیر عادی جدا می‌کنه، یه چیزه
اون چیه؟
... اون یه چیز
!نـــــه
!نـــــه، امکان نداره
! نه ! نه ! نه ! نه
!تلویزیون، تورو خدا دوباره وصل شو
.. فقط توئی که می‌تونی - .ایول، داره کار می‌کنه -
.صبح به خیر، باب - .صبح به خیر، سالی -
.صبح به خیر استیو
...صبح به خیر
.می‌دونی، این خوبه
.آره ، خیلی خوبه
.به جرئت می‌تونم بگم، یه پیشرفتایی داشتیم
حالا که تلویزیون خراب شده، بالاخره می‌تونی ...از اون گاراژ بیای بیرون
و بالاخره اون رویاهای بی معنی رو .از فکرت بیرون کنی
که چی بشه؟
.تا زندگیت رو شروع کنی
مگه من زندگی هم دارم؟
گوجه‌ها رسیدن؟
!گوجه‌ها رسیدن
!نمی‌تونم برم تو خونم !نمی‌تونم
!ایول - .بالاخره موفق شدیم -
.خیلی خب، بریم غذا بخوریم
.بچه‌ها بریم وسط چمن‌ها
!وقت باغبونیه
!به خشک شانس - دارین میرین؟ به همین راحتی؟ -
هی، ما ریسک نمی‌کنیم .و چیزی هم گیرمون نمیاد
!خیلی بد شد که
...تو تمام مسابقات، یه زمانی فرا میرسه که
راننده مجبور میشه در عرض چند صدم ثانیه ...یه تصمیمی بگیره
اون الان چی گفت ؟
شانست رو امتحان کن و خطر کن، یا اینکه طعم تلخ شکست رو بچش
.خیلی‌خب، تیو، دست از این مزخرفا بردار
همین الان از کنار چمن‌ها فاصله بگیر .و برگرد سر کارت
!تیو
.و ماشین‌ها در خط شروع قرار گرفتن
.آقایون ، موتور‌هاتون رو روشن کنید
.و یه بار دیگه ، این توربوئه که داره می‌تازه
.هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست
!توی خط سرعتــه ! داره به خط پایان میرسه
... و به نظر میرسه که برنده
!برو تو خونت و غلت بزن تیو !برو تو خونت و غلت بزن
!نـــه
عقلتو از دست دادی؟
!داشتی خودتُ به کشتن می‌دادی
تیو، چی تو کله‌ات بود؟
.فکر می‌کردم می‌تونستم بهش برسم
کی می‌خوای از خواب غفلت بیدار شی؟
... ای کاش
... ای کاش من
!نزدیک بودا
!وای نــه
! ایول
!نه ، نه ، نه !یالا، سریعتر برو
!نه، نه، نـــه
چه اتفاقی افتاد؟
!هی، هی، هی !از اینجا برید بیرون
!من که نمردم !من نمردم
!این تو چه بوی بدی میده
مثل این می‌مونه که یه کلاه سرت کنی که از جنس پا ساخته شده باشه
!خــونه
.خیلی خب
.من حالم خوبه
!خیلی عجیبه
وای، چه بلایی سرم اومده؟
چی ؟ من چِم شده؟
!یالا ! خاموش شو
!ساکت باش ، ساکت
!کافیه دیگه ، بس کن ، بس کن
.همه‌گی به جلسه ماهانه امنیت خوش اومدید
! خیلی خب ، اینم از جری
... حالا می‌خوام جلسه رو به چِت واگذار کنم که
.یه سری راهکار جدید و مهم برامون داره
.خیلی ممنونم کارل .عصر همگی بخیر
.خیلی خوشحالم که همه‌تون رو امروز، اینجا می‌بینم
خیلی‌خب، دوست دارم حرفام رو با یه خبر خیلی خوب شروع کنم
.آخرین آمار و ارقام به دستمون رسیده
.میزان خطر شکار شدنمون، 15 درصد کاهش یافته
.کارتون عالی بوده
سلام، شما دارید به موج 98.6 گوش می‌دید که موسیقی هیپ هاپ پخش می‌کنه
.بالاخره تموم شد
هان ؟
چی شد ؟
!کـــمــــک
!صبر کن، صبر کن، دست نگه دار
!مــامــان
!ایول
!وااای، نه
... و بنابراین، درباره حفاظت در مقابل کلاغ‌ها
... می‌خواستم بگم که
!برید تو خونه‌هاتون و غلت بزنید
!نه، جدی می‌گم، برید تو خونه‌هاتون و غلت بزنید
!مراقب باشید
... گرانتد ، درسته
اعتراف می‌کنم که یه خورده به انبار غذا و اینجا خسارت وارد کردم
...ولی، فقط اگه بذارین
!تو اخراجـــی
خیلی‌خب، باشه کارل، اگه فقط ...یه شانس دیگه بهش بدی
... قول میدم که این اتفاق دیگه تکرار
.تو نمی‌فهمی، شماها اخراجین
.دارم جمع می‌بندم !شماها، جفتتون اخراجین
.چت، متاسفم
...باید حرفمو باور کنی، من نمی‌خواستم اینطوری بشه
تمام طول عمرم
تو تمام طول عمرم، ازت دفاع کردم ازت حمایت کردم
به خاطر تو، جلوی اونا وایستادم، ازشون عذرخواهی کردم و حالا ببین در ازاش چی نصیبم شده
!به خاطر خراب کاری‌های تو، بدجوری ذلیل شدم
با کشتی جنابعالی غرق شدم و .شدم فرشته نجات جنابعالی
!بله قربان
!من واقعا متاسفم
تو چه مرگت شده؟
... نمی‌دونم، تنها چیزی که می‌دونم اینه که دیشب
... تو خیابون 101 وایساده بودم که یه دفعه‌ای
.این یه سوال بود که به جواب نیازی نداشت
!چِــــت
!کـــمـــک !دنیا داره دور سرم می‌چرخه
.مراقب باش دارم میام
!خیلی خب، دلم می‌خواد از این کابوس بیدار شم
!بیدار شــــو !بیدار شـــو
چت؟
!آروم باشین رفقا، شما که نمی‌خواین این کارو بکنین
!چِــــت
من مُردم ؟ اینجا بهشته؟
.گمون می‌کردم تمیز تر از این باشه
.یالا، بلند شو
!تیو، کلاغ‌ها تو رو هم گرفتن که
...چی؟ نه چِت، کلاغ‌ها کاری نکرد ، کار
.یه نگاهی به اینجا بنداز
.شیشه‌ی شکسته ، ناخن‌های قدیمی - .یه نفسی بکش -
!مشماهای نمک، دور ریخته شده - .آره یه خورده -
!به نظر میاد اینجا آشغال دونی باشه
وای نه، دچار گرفتگی عضله شدم .عضله‌هام دارن می‌گیرن
!دهنم داره قفل میشه
چِت ، میشه آروم باشی؟ .نیازی نیست وحشت کنی
.همه چیز رو به راه میشه
.خب، خب، خب، شب به خیر رفقای کوچولو
.امروز روز شانس منه
.هولا، تیتو ام
.سلام، به بقیه بگو دارم میارمشون
اینجا دیگه چجور جائیه؟
.خب، خب، خب
،بهتره یه نفر به پلیس زنگ بزنه .چون که من می‌خوام اینا رو بکشم
بُکُشـی ؟
این دفعه چی گیرش اومده ؟
.ویپلش می‌خواد اونا رو بخوره
!پس قراره کشت و کشتار رخ بده
.گوشت مُرده، چه شود
!ما می‌میریم، ما می‌میریم
.یالا، یالا، عجله کنید
،به نظر میرسه خیلی از خونه‌تون دور شدین مگه نه، بچه حلزونا ؟
.هی، فک کنم یه بچه ننه هم اینجاس
!بیاین مسابقه بدیم
!این دفعه من میبرم !این دفعه من میبرم
!آره، آره، ایول
.بیخیال، این دفعه من میبرم
.وقت رفتنه، تیو
...حاضر
.روی خط
!حرکـــت
!اِوا، نیگا کنین، اون مرد
!تاکو یه حلزون مُرده پیدا کرده
!جانم؟
!فرار کنید
یا خدا
میشه دوباره بگی اسمت چیه؟
.اسم من، توربوئـه
.کاشکی میشد اسم خودمو عوض کنم
اونو از کجا پیدا کردی؟
چطوری تونست اون کارو بکنه؟
گفتی اهل کجایی؟
هی، چطوری اون کارو کردی؟
تیو، میشه دو کلمه با هم حرف بزنیم؟
... خیلی خب، کارت
فوق العاده بود، مگه نه ؟
.اگه از اون خوشت اومده، این یکی رو داشته باش
.خاموشش کن
.ببخشید، نورافکن‌ها قوین، ببخشید
.این یکی جدیده
چیزی نیست تیو، چیزی نیست .یه خورده دیگه طاقت بیار
.به محض اینکه رسیدیم خونه، میدیم درستت کنن
!چی ؟ من نیازی به درست شدن ندارم
.چت، من چیزیم نیست
... چیزیت نیست؟ خب، تو
.یه مخلوق عجیب و غریبی
خودم می‌دونم، می‌دونم، این محشر نیست ؟
!تیو
.می‌دونی چیه، ترجیح میدم منو توربو صدا کنی
... من نمی‌دونم که از کدوم آزمایشگاه فرار کردی
!ولی تو فوق العاده‌ای رفیق کوچولی خودم !فوق العاده ای
!تیتو
.یه لحظه اجازه می‌دید
اون تابلو رو دیدی؟ چی روش نوشته ؟
... آنجلو
.نوشته که، تاکوی دو برادر
.دو برادر نه تیتو، یه برادر
...تو باید اونجا باشی و تاکو بفروشی
.نه اینکه مسابقه حلزون برگذار کنی
.خودم می‌دونم، ولی این کوچولو یه چیز خاصه
... آنجلو، ببین کی بهت گفتم
.مشتریا به خاطرش دور تا دور بلوک صف وای میستن
.از همین الان می‌تونم تصورش کنم
برای مسابقه حلزون‌ها میان و برای غذای چیمیچانگا می‌مونن
.تیتو، دست از این خیالپردازی‌ها بردار .دیگه از این نقشه‌های احمقانت خسته شدم
.نه آنجلو، تو یه نابغه‌ی تاکو هستی
و ماموریت من تو زندگیم اینه که این استعداد تو رو با دنیا تقسیم کنم
.عالیه ... پس فردا صبح، اولین کاری که می‌کنی
.اینه که میری تو ماشین، و میری یه خورده تاکو می‌فروشی
!تیتو
مطمئنی به اندازه کافی غذا خوردی؟ خسته شدی؟
.بیا اینجا، تختت رو حاضر کردم
.ممکنه هوا امشب یه‌ذره سرد بشه
.پس یه پتوی گرم واست حاضر کردم
.خدمت شما. راحت و خوب بخوابی
خوابای خوبی ببینی، عزیزم .فردا صبح می‌بینمت
یعنی اون فقط بخاطر بوس شب‌بخیر تو رو بوسید؟
آره. حسودیت شد؟
.یه سوال برام پیش اومده این سرعت‌زیاد چجوری بهت رسیده؟
هی، تو یه روباتی؟
یه اثر رادیواکتیوی؟
واگیر داره؟
.یه‌خورده بهش امون بدید رفقا
.اسم من " ویپلش " ـه. و اینا هم دوستام هستن (شلاقی)
و من هم آتیشی هستم. اوه ... اوه
من هم خطی ـم. چون همیشه رو یه خط صاف .حرکت می‌کنم
.ببین
سرعت من اینقدر زیاده که وقتی حرکت می‌کنم دنیا .برام صحنه آهسته میشه
بریم سراغ همون معرفی. نفر بعدی
رفقا اسممو گذاشتن سایه‌ی سفید
چون اینقد سرعتم بالاست که فقط می‌تونید .سایه‌مو ببینید
.متوجه نمیشم
سرعتم بالاست دیگه، عین یه سایه
.آره، ولی سایه که همیشه سریع نیست
... سایه‌ی سفید
.هنوزم می‌تونم ببینمت
گوش کن حلزون.واضحه که تو پرداخت صورت حساب .استعداد خوبی داری
اگه حلزون‌ها مجبور بشن که ... صورت‌حساب رو بپردازن
.تو می‌تونی پول همه‌رو حساب کنی
آره، صورت‌حساب
باید کامل پرداختش کنی، پسرم
خب، اومدم تا بهت پیشنهاد بدم به گروه ما .ملحق شی
به گروه شما بیام؟
حرف خنده‌داری زدم؟
.متاسفم ... اما خب شما یکمی
.زیادی کند هستید
واقعا؟ به ما گفت کند؟
تیو، داری چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌خوام وانمود کنم چیزی نشنیدم .ولی یه بار دیگه با صدای واضح بگو چی گفتی
.چیزی گفت مگه؟ من که چیزی نشنیدم
اون‌که حرفی نزد، تو چیزی شنیدی، تیو؟
.حقیقت رو گفتم دیگه
.پس بهتره سر اون چیزی که گفتی شرط ببندی
.حلزون‌ها که پول ندارن
.وگرنه می‌تونستیم پول صورت حسابو بدیم یادت میاد که؟
.حرفای بدت یکمی بیش از حد پیچیده‌ست
واقعا؟یا شاید موقع پرداخت صورت‌حساب‌هات رسیده؟
.ببند. موقع عمل می‌بینیم
خیلی ساده‌ست. هر کی خودشو زودتر ... به بالای اون ستاره برسونه
.برنده مسابقه‌ست
شما؟ اوه بالا، ها؟ فوق‌العاده‌ست
.بهتره تقویم‌مو بیارم تا زمان رسیدن‌تونو ثبت کنم
به ما می‌خندی، ذلیل شده؟
.هر چقدر عشقت می‌کشه بخند
...سرجاهاتون قرار بگیرید
.خودتون رو آماده کنید
.آماده شین تا به یه سایه‌ی سفید تبدیل بشین
!واو
!ایول
خودشه! بــم
.دارم رد میشم
.اونا دیوونه شدن
.اتفاقا خیلی هم باحالن
.هی، پسر. مهمونی این بالاست
چطوری برم اون بالا؟
!تا بعد
.دارم رد میشم
ایول
حالا کی کُنده، حلزون باغچه‌ای؟
.امروز، همه‌چی تغییر می‌کنه
تیتو، داری چی‌کار می‌کنی؟
.دارم برنامه‌ی" انقلاب تاکو " رو می‌چینم
،یه ایده‌ی ناب ـه که به ذهنم رسید ... با ترکیب کلمات
.تاکو و انقلاب. خودم فهمیدم بابا
ولی این الآن چجوری قراره به فروش تاکومون کمک کنه؟
صبر داشته باش، داداش .انقلاب تاکو که یه روزه به‌وجود نمیاد
.و توقف بعدی تورمون؛ در کنار رودخانه‌ی لس‌آنجلس ـه
... که به‌خاطر ظاهرش بسیار معروفه
.برید! برید گم‌شید
شرمنده، پاز. میشه اونو بندازی بالا؟
.دارم میام بگیرمت .دارم میام
.خدانگهدار
!هی
دره‌ی سرگرمی، بابی هستم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
.نه، اشتباه گرفتید آره، خیلی‌خب
.همینو می‌خواستم
می‌خوای انگشتاتو پنج رنگ بزنم؟ هر انگشت یه رنگ
.باشه، هرکاری دوست داری بکن
.دیگه بهتر از این نمیشه
خب، نقشه‌ات چیه؟
همینجا تو این بازار داغون بمونی؟
.با یه مشت حلزون دیوونه
با یه فروشنده‌ی خنگِ تاکو که برای فروش غذای مکزیکی ازت استفاده می‌کنه؟
چون اگه نقشه‌ات اینه، خیلی خوبه .منم هستم
.یه صداهایی به گوشم رسید .امیدوارم پشت سر من حرف نزنین
به‌نظر یه ارتباط خیلی بخصوصی بین شما دوتا هست، رفقای کوچولو
.و به‌نظر که حلزون، دوست رفیق کوچولوی ما هست
مادرته؟
خواهرته؟
.لازم نیست بیشتر بگی .دوستته
.خیلی نازه
.زن هستن دیگه
.باید اعتراف کنم
.امیدوارم بودم که " انقلاب تاکو " تا حالا شروع می‌شد
.اصلا با عقل جور در نمیاد
... با مغز من و سرعت تو
آینده‌ی خوبی باید در انتظارمون باشه، نه؟
.باید به چیزای بسیار بزرگی بندیشیم، رفیق کوچولو
دارم درباره‌ی تبلیغات، برنامه‌های تلوزیونی .و نمایشگاه‌های درون شهری حرف می‌زنم
بازار اشیاء دست دوم، نه بازار کشاورزان و سوپرمارکت‌ها
.ما تمام فروشگاه‌ها رو پوشش می‌دیم
... جشن‌ها، فارغ‌التحصیلی‌ها
دیدار ایندی 500
فهمیدم. ما می‌تونیم برای خودمون نمایش‌های .تلوزیونی داشته باشیم
چی؟ نه
خودشه، چت .می‌دونستم اومدن ما به اینجا یه حکمتی داره
میشه یه دو دقیقه آروم باشی؟
.من می‌خوام اونو وارد مسابقه‌ی ایندی 500 بکنم
ایندی 500؟ منظورت چیه؟
اون داره چی می‌گه؟
... ببین، می‌دونم ممکنه یکم به‌نظر دیوونگی بیاد
نه! نه، نه، تیتو .اصلا هم به‌نظر دیوونگی نمیاد
.تاکوی دو برابر و سوشی .این دیوونگی بود
.جانم؟ مردم عاشق سوشی ـن
.تاکوی دو برادر و باغ‌وحش حفاظت از میمون‌ها .این دیوونگی بود
.بچه‌هاشون که خیلی ناز بودن .بزرگاشون یکم بدجنس بودن
مرد تاکو فروش و دستیارش، نون بربری
.این که دیوونگی محض بود
.یک دیوونگی باحال
ولی این چی، تیتو؟ .این یه دسته‌ی جداگونه و مخصوص به خودشو داره
آنجلو، خواهش می‌کنم
.لوس نشو، چت. فقط گوش بگیر ببین چی میگم
تیو، یه حلزون نمی‌تونه تو مسابقه‌ای که مخصوص .ماشین‌هاست شرکت کنه
.قوانین خاصی وجود داره
.راستش، من خیلی راجع بهش تحقیق کردم
و هیچ‌جای قوانین اشاره نشده که حلزون‌ها .مجاز به شرکت در این مسابقه نیستند
تو قوانین هم نگفتن که اسفنج‌ها نمی‌تونن ... تو مسابقه شرکت کنن
.ولی همچنین اتفاقی هرگز نمیفته
.میلیون‌ها آدم اون مسابقه رو می‌بینن
این می‌تونه ما رو مشهور کنه، داداش
می‌خوام کار بکنما - بی‌خیال، آنجلو -
تنها کاری که باید بکنیم اینه که 20 هزار دلار .پول ثبت‌نام تو مسابقه رو جور کنیم
چی؟
... حساب کردم، که اگه ماشینو بفروشیم - ... ماشینو -
تیتو، متوجه حرفایی که داری میزنی هستی؟
تو می‌خوای تمام دار و ندارمونو رو یه حلزون سرمایه‌گذاری کنی
دارم بهت میگم. اومدن این حلزون به زندگی ما یه .حکمتی داشته
.به‌نظرم که اون ستاره‌ی شانس ماست
شنیدی چی گفت، چت؟ .این یارو به من ایمان داره
.اونم به اندازه‌ی تو دیوونه‌ست
.هیچ‌وقت بهت اجازه‌ی شرکت تو مسابقه رو نمیدن
حتی اگه هم بدن، یه دور هم .نمی‌تونی طاقت بیاری
... آره، اما - ...آنجلو. گوش کن -
!تیتو - !تیو -
.همه‌ی رویاها که به حقیقت نمی‌پیوندن
.آره، همونی که اون گفت
یک حلزون در مسابقه‌ی ایندی 500
فکر می‌کنی بعدش چی بشه؟
غصه نخور، رفیق کوچولو .یه‌جوری هزینه‌ی ثبت‌نامت رو جور می‌کنیم
من می‌دونم که به عقیده‌ی برخی 20 هزار تا .مبلغ خیلی زیادیه
.پول زیادی ـه
و هم‌چنین به عقیده‌ی خیلی ممکنه .من به‌نظر دیوونه بیام
ولی من می‌گم، وقتی یه حلزون با سرعت 200 مایل بر ساعت وارد زندگیتون میشه
... شما باید خیلی دیوونه باشید که اونو نچسبین
.و به سمت موفقیت گام برندارید
...حالا، اگر هنوزم قانع نشدید
.بوم! این پوستر طراحی شده توسط من رو ببینین
هدف این کارات چیه، تیتو؟
می‌خوام بگم که ما هنوز فرصت .برای تغییر زندگیمون رو داریم
تا " استارلایت پلازا " رو به جایی که مستحقشه .و همه میدونن برسونیم
حالا، عجله کنید
کی حاضره تا اسپانسر قهرمان بعدی ایندی 500 بشه؟
معذرت می‌خوام، تیتو .ولی باید برم به کارم برسم
.نخیر، نداری .هیچ‌کدومتون کار ندارین
.نمی‌فهمم .اون پوستر که خیلی خوب بود
.خب، تلاش خوبی بود. نهایت سعیت رو کردی وقتشه بریم خونه، تیو
ما به ایندیاناپُلیس می‌ریم، چت
.تو با اون صورت خپلت لازم نیست نگران باشی
بسیارخب، تیم
.آماده باشید
.و توقف بعدی تور ما، کنار رودخانه لس‌آنجلس ـه
... شهرت اونجا به‌خاطر بودن در فیلم‌هایی همچون
.شما مورد حمله سایه‌ی سفید قرار گرفته‌اید
.ایستگاه بعدی در"استارلایت پلازا " ـست
.برن "، بیا مهمونی رو شروع کنیم "
ردیفه
.به هدف زدم
اسکایدمارک. نوشیدنی‌ها رو آوردی؟
یالا، توربو کارتو شروع کن عزیزم
وای
.هی، آنجلو. مشتری اومده
واو
بسیارخب، حاضری؟
!حرکت
.خوبه، می‌تونی راه بیفتی
.خیلی‌خب، همگی به اتوبوس برگردید
.مامان، خیلی خوشگل شدی
.خدانگهدارتون. بازم بیاید .من تو کار برگزاری مراسم عروسی و مهمونی هم هستم
.ممنونم، زود برگردید
فردا. همین موقع، اینجام
.با اون حلزونت موفق باشی
ممنونم، دوست عزیزم
باید یه اعترافی بکنم، تیتو
برای یه‌بارم که شده، یکی از اون نقشه‌های .مزخرفت جواب داد
.می‌دونم
... و، اگه به‌خاطر اون بیل‌بورد اوضاع کارمون بهتر شده
.تصور کن با مسابقه‌ی ایندی 500 چی میشه دیگه
.هی، دوباره دیوونه‌بازی در نیار
.ما روز خوبی داشتیم .چندتا تاکوی بیشتر فروختیم
به اندازه‌ی کافی خوبه
بهتره این یکیو دیگه خراب نکنی، تیتو
اوه، نه
اوه، بله ما میریم ایندیاناپلیس، چت
" الف، نون و گیجی و " ویزا گرفتی؟
بله، قربان
یک بوریتو برای صبحونه، لطفا
.خودشه .شرمندتم عزیزم. دیگه وقتش رسیده
!تیتــــــــو
!توربو
:خیلی‌خب، به قول بچه‌ها "وقتشه ماشینت رو آماده کنی‌ "
.حرفشم نزن
.بیاید انجامش بدیم
.این یکی خیلی بهتره‌ها
.کشش نده
کفش و لباس پوشیده شده، آماده و مرتب
ما یه مدعی داریم، عزیزانم
.نگاه کنین چجوری میره
هوای تازه، جیگرم
.دیگه تو " ون نایز " نیستیم
سلام، چت
.قراره دوستم بشی
.می‌خوام " بو " صدات کنم
بو " ؟ معنیش چی میشه؟ "
منظره‌ش از باغ خودمون خیلی بهتره، نه؟
.باورم نمیشه که داری این‌کارو می‌کنی
.باید بگی " ما ". ما داریم این‌کارو می‌کنیم
.تو این‌کارو می‌کنی .من که فقط یه گروگانم
تیو، چی میشه اگه فردا بیدار شی و ببینی قدرت‌هات از دست رفته؟
چه اتفاقی میفته؟
.پس بهتره امروز ازش نهایت استفاده رو ببرم
.ای جونم، به این میگن ماشین
.واو. چه می‌درخشه
!گانگی
و گانگی با میانگین سرعت 230 مایل بر ساعت .. در 4 دور در تعیین خط
.جلوتر از بقیه قرار می‌گیره
.این بهترین رکوردیه که گانگی تا الآن زده
.توربو هیچوقت به این سرعت نرسیده
منظورم، تا الآنه
خب، جناب تاکو فروش. نقشه‌ای داری؟
.بله که دارم
.لطفا بهم بگو اون عینکای مزخرف، نقشه‌ات نیست
.نه. اینطوری خیلی مسخره‌ میشه که
عجله کنید، عینکای مزخرف .کارتونو بکنید
.چه عالی .من برم یه سکته قبلی بزنم
چه خبرا دوست من؟
.من یه راننده دارم که می‌خوام وارد مسابقه بکنم
راننده‌تون عضو چه تیمیه؟
تیم شرکت برادران تاکو فروش
تست تازه‌کار‌ها رو گذرونده؟
.هی، بیا اینجا بیا بریم سر اصل مطلب
تو عینکی هستی. منم همینطور
باید چیکار کنیم تا این عملی بشه، داداش؟
هی، ولم کنید. بیخیال، ولم کنید دیگه
.این طرز رفتار با یه مرد عینکی نیست .من آستیگمات و این چیزا دارم
آره، آره
هی، تو چطور این‌کارو می‌کنی؟ هر سال رکورد خودتو جابجا می‌کنی؟
... خب، وقتی یه یوزپلنگ دنبال چندتا آهوی کوهی می‌کنه
:هیچ‌وقت نمی‌ایسته و به این فکر نمی‌کنه که " به اندازه‌ی کافی آهو شکار کردم "
شاید بهتره باشه بیخیال گوشت بشم .و سبزیجات بخورم
نه! تا وقتی پاهاش قدرت داشته باشن .ادامه میده
.من مثل یه یوزپلنگ ـم .هیچ موقع تسلیم نمیشم
سوال بعدی
خیلی‌خب، کلیدا رو بده من .دور اول من تا خونه رانندگی می‌کنم
وای. چی شده؟
می‌تونم بهتون کمک کنم جناب؟
یه لحظه، لطفا
داری چیکار می‌کنی؟ داری کاری می‌کنی من دستگیر شم؟
اوه
.ببخشید، ببخشید ... همه چی رو ردیف میکنیم
خانوم‌ها و آقایون
قهرمان دور بعدی مسابقات ایندی ‏500
اون یه حلزون‌ـه؟
راننده‌ت یه حلزون‌ـه؟
این دیگه چجور خوش آمد گویی‌ایـه؟
با توجه به شرایط خوش‌آمد گویی مناسبیه
.خیلی‌خب، کافیه فرزندم
.بریم
."پرواز خوبی داشته باشی، "چت
! بزن - ! "سایه سفید" -
."بونزای"
.برو اونور
."پدال رو فشار بده "توربو
! برو
!واو
! ایــول
! وای، اون حلزون چقدر تند میره
چی رو ندیدم؟ زود بگو چی ندیدم؟
.‏226 ! واسه انتخاب شدن به اندازه کافی سریع‌ـه
! همینه
.وای ! اون حلزون خیلی تند میره
.فقط صبر کن تا ملت ببیننش
وای ! اون حلزون خیلی تند میره می‌بینی؟ تو هم داری می‌بینی؟چی؟
بله؟ - خبر رو شنیدی؟ -
.آره.شنیدم
.خیلی تند میره
.ولش کن، تا ظهر سر و صداش می‌خوابه
وای ! اون حلزون خیلی تند میره
بله؟ - دیدیش؟ -
آره. دیدمش
وای ! اون حلزون خیلی تند میره
چی؟
تند میره. حلزون
دیدی داره تند میاد و آروم کردی جلو میزنه ازت
.برنده مسابقه میشه
.آخر نمیشه
.آماده‌ست که خودشو ثابت کنه
.حلزون از رعد و برق هم سریع‌تره
موتورش می‌خروشه، رو زمین حرکت می‌کنه .بنزین هم تموم نمی‌کنه
.واو! اون حلزون خیلی سریعه
واو. می‌بینی؟
!واو
.نمیشه یه حلزون وارد مسابقات ایندی 500 بشه
این معجزه‌ی طبیعته
آیا این حلزون توسط ماشین‌های بزرگ مسابقه له نمیشه؟
.واو. اون حلزون خیلی سریعه
به اطلاعمون رسوندن که مسئول برگزاری ایندی 500 طبق .بیانیه‌ای صادر کنه
... و پس از بررسی‌های دقیق
اون حلزون خیلی سریعه، خیلی سریعه
.معذرت می‌خوام
... تصمیم گرفتم که
تو رو خدا بگو، میشه. بگو میشه
تو رو خدا بگو نمیشه. بگو نمیشه
سایه‌ی سفید
تصمیم گرفتم که خب به‌سادگی نمیشه یه حلزون رو ...وارد مسابقات کرد
.آقا، خواهش می‌کنم. یه فرصت به حلزونم بدید .قسم می‌خورم پشیمون نخواهید شد
آقای لوپز، من شور و علاقه‌تون را تحسین می‌کنم ... تصمیم من
.بذارید مسابقه بده
.بذارید مسابقه بده. بذارید مسابقه بده .بذارید مسابقه بده
.خواهشا، نظم رو رعایت کنید
... قربان، اگه ممکنه
.اگه ممکنه هردومون تو کادر بیفتیم
من از این آقا خوشم اومده. شروع بسیار خوبی .هم داشت
:همون‌طور که پدر عزیزم می‌گفت
.هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست" ".و هیچ رویاپردازی خیلی کوچک نیست
...من خودم به شخصه بر این باورم که
...اگه ایندی 500 نمی‌خواد برای سرعت محدودیت بذاره
.پس نباید برای روحیه هم محدودیت بذاره
!به مردم چیزی که می‌خوان رو بدید
!بذارید مسابقه بده
!بذارید مسابقه بده! بذارید مسابقه بده !بذارید مسابقه بده
فقط منو بگیر
.تمام قاب! صورت من رو بگیر
!بسیار خب
بسیار خب که چی؟
حلزون شما می‌تونه توی مسابقات .ایندیانا پلیس 500 شرکت کنه
کل دنیا عقلشونو از دست دادن؟
.اون دیگه کُند نیست
.شک نکن
!گاله رو ببند
.بخواب رو زمین
!سس کباب
!با خبر‌های بیشتری از "ایندیانا پلیس" خدمتتون برگشتیم
.این جا رو نیگا. تلویزیون داره نشونمون میده
آقای "لوپز" برای شرکت کردن در مسابقات ایندیانا پلیس 500 چه احساسی دارید؟
.فقط خیلی خوشحالم
.و خوشحال می‌شیم یه سری به بازار "نور ستاره" بزنید
!آدرسش هم شمال خیابون 101 توی "ون نایز، کالیفرنیا"ست
،"سالن "کیم لی نیل !جایی که ناخن‌ها رو روی حلزون میذاریم
!بفرما "پاز"، یه جای گرم و نرم
."شب بخیر، "تیتو
جات راحته رفیق؟ - .نه -
.خیلی خب، هر چی نیاز داشتید بهم بگید
!هی! سُم خر کوتاه
!یواش، یواش، یواش
.خوب بخوای، رفیق کوچولو .فردا روز بزرگی در پیش داریم
.درسته
!روز بزرگ، راست میگی
.دارم دنبال یه نوشته‌ی جدید واسه عدم رضایت می‌گردم
.من نگرانم! تو هم باید نگران باشی
.اتفاقی واسم نمیفته
اینو می‌دونی که توهم زدی؟
!دوباره جریان مثل اون دفعه‌ت میشه با گوجه
،فقط این دفعه به جای ماشین چمن زنی
،‏‏32 تا ماشین غول‌آسای نفس آتشین !حسابتو می رسن
!و این دفعه دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم
.نباید هم نجات بدی، چون این دفعه سرعت دارم
.تو یه ماشین نیستی! یه حلزونی
!"من یه شانسی دارم، "چت .از پسش برمیام. حالا می‌بینی
!نه، نمی‌بینم
...نمی‌تونم کنار وایسم و ببینم یه دونه داداشم داره
زندگیش رو واسه یه رویای .غیرممکن به خطر می‌ندازه
."شرمنده‌تم، "تیو
.تمام این مردم، به من باور دارن
.گی گاگنه" هم بهم ایمان داره"
چرا تو نداری؟
.و به هر حال اسم من، "توربو" ـئه
!خیلی خب، بچه‌ها .بریم
!موتور 6 سیلندر با حجم 2.2 لیتر
!‏‏24 سوپاپ سرسیلندر
!سریع ترین ماشین تک نفره‌ی کره‌ی زمین
.فکر کنم عاشقش شدم
.امکان نداره
تو که نمی‌خوای جام قهرمانی منو ازم بدزدی، مگه نه؟
،چون اگه یه دونه از اینا واسه خودت بخوای .باید حالا حالاها صبر کنی
قهوه‌ی "اِسپرسو" می‌خوری؟
پس تو رقیب کوچولوی منی، ها؟
.یه تو سَری خور در مقابل یه قهرمان
.می‌دونی که، کل دنیا عاشق تو سری خورها هستند
چون خیال‌باف‌های اون بیرون بهشون نیاز دارن
چون به این نیاز دارن تا باور کنن .که می‌تونن به غیرممکن‌ها دست پیدا کنن
خب، حقیقت تلخ اینه که تو سری خورها !به ندرت پیروز میشن
و خیال‌باف‌ها؟
!فقط بیا اینو بگیم که بالاخره باید از خواب غفلت بیدار بشن
!تا حالا با یه حلزون حرف نزده بودم .خیلی کوچولو و سرگرم کننده
تعجبی نداره که می‌خوان مسابقه‌ی تو رو ببین، ها؟
!ویـــژژژژژ! ویــژژژژ
!ببینیدش داره چی کار می‌کنه
!مرسی، حلزون بی‌باک
.به خاطر تو، تمام دنیا این مسابقه رو نگاه می‌کنن
،و وقتی که پرچم شطرنجی رو بالا ببرن !من رو به عنوان برنده‌ تماشا خواهند کرد
،الآن تا می‌تونی برو خونتون
.حلزون ذلیل شده
!بعد از ظهر تمامی طرفداران مسابقات اتوموبیل رانی بخیر
به مسابقات امسال اتومبیل‌رانی ایندیانا پلیس500 .خوش اومدید
این رویداد توسط 200 کشور و با 33 زبان مختلف .روی آنتن میره
،این فقط یک مسابقه نیست
.این روزیه که واسه نوه‌هاتون تعریف می‌کنید که چی شده
بهشون میگید: وقتی که یه حلزون اجازه‌ی شرکت .در "ایندی 500" رو پیدا کرد، شما کجا بودید
.خیلی خب، وقت رفتنه آماده‌ای؟
!خیلی خب، یه جلسه‌ی تیمی !بیا ببینم
!وقتشه، رفیق کوچولو! این لحظه‌ی ماست !نوبت ماست
.امروز وقتیه که باید خودمون رو نشون بدیم
!همگی بیاید داخل! وقت رفتنه
.اوه، "تیو"! اون بیرون مراقب باش
هِی حلزون کوچولو، گم شدی؟
.نه
تو یه دختری یا پسر؟
کجای این مسئله مبهمه؟ !به ولله من دختر نیستم
!و مردم عزیز، ایناهاشن !بزرگترین و مشهورترین رانندگان جهان
.و این هم "کلادیو کروز"، قصاب برزیلی
در واقع قبل از اینکه وارد مسابقات اتوموبیل‌رانی بشه، یه قصاب بوده
!"گاگنه"! "گاگنه"! "گاگنه"
!هی
...و اینک مرد مردان، چِقِر بَد بدن، یک اسطوره‌ی افسانه‌ای
اگه می‌تونستم یه نفرو تو دنیا به عنوان ...بهترین دوستم انتخاب کنم، اون
!گی گاگنه" بود"
.آره، آره !"گاگنه"! "گاگنه"
.می‌دونید،ماشین‌های غذا فروشی خیلی پرطرفدار شدن
.و اینو بهتون بگم که عاشق غذای "تورتا"ی خوب هستم
!آره
و این تی‌شرت‌ها رو می‌بینید؟
.چیزیه که می‌تونید با چاپگر خونتون هم درستش کنید .دوشواری هم نداره
.تیتو"، بهتره بدونی داری چی کار می‌کنی"
.بزن بریم، حلزون کوچولو .الآن نشستی روی بهترین صندلی استادیوم
!اوه، نه! نه .این اتفاق نمیفته
.باید از این جا برم بیرون
.همینجا بمون. زود برمی‌گردم
!کمک! بذار بیام بیرون !بذار بیام بیرون
.نفس بکش
عصر بخیر و خوش‌آمد میگم یه تمامی بینندگان محترم. به
...غیرمنتظره و بی‌سابقه‌ترین مسابقه‌ی
.تاریخ ایندیانا پلیس 500 بسیار خوش‌آمدید
...پس،‌ بدون حرف اضافه‌ی دیگه‌ای
،خانوم‌ها، آقایون و حلزون‌ها
!اتوموبیل‌ها ـتون رو روشن کنید
!مثل زلزله می‌مونه
.خوشم میاد عجبیه که خوشم میاد؟
!همگی، پشت خط، خواهشا
!به عنوان برنده‌ پشت خط پایان می‌بینمت، حلزون باغچه‌ای
!مثه آب خوردنه، رفیق
همه چی خوب پیش میره، باشه؟ ما از پسش برمیایم، غیر از اینه؟
.کاشکی کوچولو بودم تا می‌تونستم بغلت کنم
!پشت خط واستا
!خیلی خب، باشه! دارم میرم !"موفق باشی، "توربو
کسی گوش‌گیر نیاورده؟
چی؟
.نمی‌تونم اینو تماشا کنم
ماشین کنترل کننده جلوی ‌همه‌ست و .دور گرم کردن و قلق‌گیری آغاز میشه
تا چند لحظه‌ی دیگر پرچم سبز بالا میره و تاریخ در اینجا .یعنی ایندیانا پلیس رقم می‌خوره
!بزن بریم انجامش بدیم
.و رقابت شروع میشه
!"برو ببینم، "توربو
.توربو" اون بیرون، داره تمام تلاشش رو می‌کنه"
.مثه اینکه مهمونی واسه این ماشین نرم‌تن تموم شده
!داره تو پیست خودشو به کشتن میده
ما چیکار کردیم؟
!اون حلزون تاریخ ساز شده
!فکر کنم داره حالم بد میشه
.بجنب، حلزون باغچه‌ای !حواست به مسابقه‌ت باشه
!برو، برو، برو
!خیلی خب، بریم، بریم، بریم
!بیخیال !خیر سرمون قراره با هم دیگه تیم باشیم
.داریم تلاشمون رو می‌کنیم
.اون یه حلزونه !کار خاصی نمیشه کرد
خاک عالم! گروه مکانیک تحت سرپرستی جدید کارشو ادامه میده
.این کارهایی‌ ـه که میشه کرد !جَک بالابر
!جَک زده شد
!روغن روان کننده - .استفاده شد -
.جزئیات
.واکس زداینده چسبیده شد، کنده شد
.استاد شد
.آهنگ آرامش بخش
.اینو داشته باش، داداش
!حالا آهنگ غیرآرامش‌ بخش رو پخش کن
دیوونه شدی؟
!آره، دیوونه شدم چرا فکر کردی قبلا عاقل بودم؟
...نمی‌دونم چطوری
تو یه اتوموبیلی؟ - .نه -
تو یه اتوموبیلی؟
!نه
!پس دیگه مثل یه ماشین رانندگی نکن
!حالا هم زود باش برو !غیرت حلزونیت رو به رخ بکش
!برو "تی بوگی"، برو
.گاگنه" در رده‌ی اول قرار داره"
"و توسط "کلادیو کروز"، "شیلی استون و "تاکائو ناگوچی" تعقیب میشه
!برو !بجنب
.جرئت حلزونی رو نشون بده
!جرئت حلزونی رو نشون بده
!آره
!نمی‌تونم باور کنم !توربو" همین الآن از زیر یه ماشین رد شد"
تو هم دیدیش؟
"بعد از شروع سختش، به نظر میاد "توربو .داره با زمین آشنا میشه
!آره! خودشه! این شد یه چیزی
اون کجاست؟ کجاست؟
!اون از یکی دیگه رد شد
ایول
!داداش خودمه! اوناهاش !اون پشت سرشه
!برو، برو، برو! بپیچ چپ! بپیچ چپ
!آره! بپیچ چپ
توربو" با مانور‌هاش تونست "شلبی استون" رو رد کنه و" !در جایگاه دوم قرار بگیره
!اون داره به "گاگنه" نزدیک میشه
.اون حلزون کوتاه نمیاد، رفیق
!خیلی خب، می‌دونم، می‌دونم
،راننده‌ها بهتره حواسشون به کنار پیست باشه !که دارن بهش میرسن
.اواخر مسابقه، کنار مسیر پر از تیکه‌های لاستیک میشه
و عمراً دوست ندارید که با این تیکه لاستیک‌ها !بازی کنید، بچه‌ها
این تیکه‌های لاستیک می‌تونه واسه راننده‌ها مثل میدان مین باشه
.بزن بریم
!"توربو"
!اوه، نه
!اوه، پسر
می‌خوایم چی کار کنیم؟ ...اگه دوباره چنین ضربه‌ای بخوره
.باید بکشیش بیرون، تیتو
.شرمنده، رفیق کوچولو .تموم شد
.هی
.ما تا اینجا اومدیم .همین برامون کافیه
.نه، اینطور نیست
با تکون خوردن پرچم سبز به نظر میاد دیگه برنده مشخص میشه
.گاگنه"، فقط 5 دور دیگه با پیروزی فاصله داره"
!یه دقیقه صبر کن !توربو" هنوزم داره مسابقه میده"
چی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
!بیخیال، بیخیال
!نه
!"تیو"
!نه
!این دفعه نه! زودباش
!"بجنب، "توربو !"بجنب، "توربو
،زودباش .فقط یه کم دیگه طاقت بیار
!نه
.خوش گذشت، حلزون کوچولو
.باور نکردنیه!‌ "توربو" پیش میفته
!تریپ حلزونی، رفیق
.فکر بدی بود. فکر بدی بود
پرچم سفید بلند میشه و وارد دویستمین و .آخرین دور مسابقه می‌شیم
توربو با یه تسلط خاص، بین ماشین‌هایی که .عقب موندن لایی می‌کشه
!اون مصمم به نظر میرسه تا به پیشتازیش ادامه بده
!نه
!من به یه حلزون نمی‌بازم
!گاگنه" میره لای تیکه لاستیکا"
رفیق، داری چی کار می‌کنی؟
!"تیو"
!"توربو"
.زمین مسابقه از اولین ماشین بسته شده
.راه کاملا بسته شده
.نمی‌تونم ببنیمش. نمی‌تونم ببینمش
رفیق، حالت خوبه؟
من کجام؟
.اوناهاش
."تیو"
.بیا تمومش کنیم
.اوه، نه
."توربو"
.نه، نه، نه !تیو"، داری چی کار می‌کنی؟ تسلیم نشو"
هی! داری کجا میری؟
!نه، نه
!برگرد اینجا ببینم !نه، صبر کن
!نه! حلزون کوچولو
!"تیو"
اون صدای "چت" بود؟
.وانمود می‌کنم چیزی که واضح شنیدم رو نشنیدم
کلاغ‌ها؟ شوخیتون گرفته؟
!"خیلی وقته ندیدمت، "چت
!هی .منو امتحان نکن، کلاغ
!سایه سفید
."حرکت خفنی بود، "بو
واقعا لازمه؟
.نه داداش .ولی خدایی باحاله
!"تیو"
چت"؟"
!تمومش کن
.نمی‌تونم
.اوه، چرا! تو می‌تونی
!می‌دونی، راستش حق با تو بود
.توی ذاتت‌ ـه! همیشه توی ذاتت بوده
...من الکی ترس‌های حلزونیم رو بیخیال نشدم تا بیام اینجا و
.تو رو ببینم که تو صدفت قایم شدی
!محض رضای خدا، من روی یه کلاغ نشستم
.اصن در موردش فکر نکن
.و داداش کوچولوی من هیچ ‌وقت تسلیم نمیشه
.و بهترین ویژگی تو همینه
!پس، برو اونجا و این مسابقه رو ببر
."توربو"
.هنوز داره ادامه میده
!دهنتو سرویس
!زود باش، زود باش
!باور نکردنیه! مسابقه دوباره به جریان افتاده
!هی، حلزون !داره آروم آروم بهت میرسه
!زود باش! زود باش
!توربو"! برو تو صدفت و غَلت بخور"
!و "توربو" با صدفش این مسابقه رو میبره
!"توربو"
!"چت"
ما برنده شدیم، مگه نه؟ ما همین الآن برنده شدیم؟
!ما بردیم
!هی مردم !برادرم "ایندی 500" رو برد
!چه‌قدر رومانتیک
!"هی "آنجلو !ما از پسش بر اومدیم
!تاکو"ی مجانی برای همه"
!پرچم حلزونا بالاست، بچه‌جون
.مامان
!"هی، "گاگنه چرا نمیری با هم قد خودت مسابقه بدی؟
!پسر گنده‌بک بدجنس - !حراست به دادم برسید -
!جفت پا میرم رو صورتت خوشت میاد؟
!گردنتو قفل می‌کنم تا خفه شی - .خیلی خب -
!ولم کن !من فقط یه پیرزنم
!اون حلزون ماست
،همونطور که همیشه بهت می‌گفتم رفیق کوچولو !تو محشری
!خیلی خب، واستا ببینم
تا نگفتم چشماتو باز نکن، باشه؟
.تیتو"، مسخره‌ست"
!بفرما
."سلام، "آنجلو .بزن بریم سراغ آشپزی
!بووم
!اجاق گاز داره حرف میزنه، داداش
.هی، من بهتون پول نمیدم تا بشینید و اطرافتون رو نگاه کنید
.این شد یه چیزی
.اینجا رو نیگا
!این یارو کارش درسته
!و آخرش هم، که چیز با ارزش هست، آشغال جمع کن
!انتخاب خوبی کردی، مرد جوان
!یالا، پسرا !وقته بیرون بردن آشغالاست
.یه نیگا به اینجا بنداز
.همونطور که گفتم، مهارت‌های تو پول صورتحساب‌ها رو میده
!آره، صورتحساب‌ها
داری چی میگی، داداش؟
.همه‌ی راننده‌ها پشت خط آغاز
!"هی، "توربو
بدون اون صدف ابر قدرت جادوئیت که مشکلی نداری؟
!شک نکن .جای شما رو که نگرفته
ایول
.بیا ببینم، دوست من
می‌بینی؟ تمام این مردم رو می‌بینی؟
.تو انجامش دادی، رفیق کوچولو !تو این محله رو معروف کردی
.تو واقعا ستاره‌ی شانس منی
.داشت یادم میرفت .یه چیزی واست گرفتم
!بوووم
.دلت واسه این تنگ نمیشه
چی؟ .تو کاملا خوب شدی
!خیلی قشنگه
.خیلی خب، گوش کنید .بیاید یه مسابقه‌ی خوب و بی‌خطر داشته باشیم
.تصادفی هم در کار نباشه
،داشتم می‌گفتم که
!دهنشون رو آسفالت کن، داداشی
.خیلی خب، پس یه صدف جدید گرفتی
ولی مال تو از این کارا می‌کنه؟ !برن" بترکون"
!آماده
.حرکت
!زود باش تا انجامش بدیم - !آره -
!سلوووم
!بله، قربان
من چی گفتم؟ من چی گفتم؟
.اوه، آره
!سایه سفید
!من می‌تونم تو صدفم برم !من می‌تونم تو صدفم برم
!آره، عزیزم! بزن بریم
.بجنب
!من انجامش دادم !تو صدفم رفتم! تو صدفم رفتم