1 00:00:24,899 --> 00:00:26,693 ‫رئیس، وارد شدیم. 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,988 ‫عالیه. ‫جنس‌ها چی؟ 3 00:00:30,071 --> 00:00:33,867 ‫کلی سلاح فناوری مدرن، ‫همونطور که گفته بودید، رئیس. 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,327 ‫درست همونطور که گفته بودید. 5 00:00:41,458 --> 00:00:43,126 ‫مواظب باشید! 6 00:00:49,174 --> 00:00:59,184 ‫«لاکـپـشـت‌هـا بـرای هـمـیـشـه» 7 00:01:04,105 --> 00:01:06,191 ‫متأسفانه حقیقت داره، کینکید. 8 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 ‫من نابرادرت نیستم. ‫من خواهر ناتنیت هستم. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,992 ‫به دلیل خبر فوری و اختصاصی کانال ۶ ‫این برنامه قطع گردید. 10 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 ‫امشب سرقت بزرگی از یک آزمایشگاه ‫فناوری‌های مدرن صورت گرفت. 11 00:01:20,663 --> 00:01:24,918 ‫یک دوربین امنیتی توانست این ‫تصویر را از ۴ موجود سبز عجیب ثبت کند. 12 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 ‫لئوناردو! 13 00:01:29,589 --> 00:01:30,673 ‫مایکل‌آنجلو! 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,176 ‫داناتلو! 15 00:01:34,344 --> 00:01:35,512 ‫رافائل! 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,182 ‫جانم، امری داشتید؟ 17 00:01:39,766 --> 00:01:42,602 ‫امشب خیلی بی‌احتیاط بودید، پسران من. 18 00:01:42,685 --> 00:01:45,772 ‫راز وجود ما به خطر افتاده. 19 00:01:45,855 --> 00:01:47,357 ‫چی؟ ‫امشب؟ 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,859 ‫من که بیرون نرفتم. ‫تو رفتی مایکی؟ 21 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 ‫نه جون شما. 22 00:01:50,944 --> 00:01:54,697 ‫استاد اسپلینتر، ما امشب کلاً پیش شما بودیم. 23 00:01:55,198 --> 00:01:58,368 ‫پس این عکس چیه؟ 24 00:01:58,493 --> 00:02:00,870 ‫تصویر این ۴ موجود کمی تار است 25 00:02:00,995 --> 00:02:05,917 ‫اما با این‌حال می‌توان حدس زد ‫که ۴ لاکپشت بزرگ هستند. 26 00:02:08,419 --> 00:02:11,965 ‫حتـ...حتماً شوخیه دیگه، نه؟ 27 00:02:12,006 --> 00:02:14,300 ‫به‌نظرت من دارم می‌خندم، رافائل؟ 28 00:02:14,342 --> 00:02:16,928 ‫و اما در خبر دیگر، ‫فعالیت‌های لرزه‌ای متعددی 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,597 ‫از زیرزمین در اقصی نقاط منهتن گزارش می‌شود. 30 00:02:19,681 --> 00:02:22,016 ‫بیاید. ‫تصویر رو گیر آوردم. 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,227 ‫شبیه ما که هستن. 32 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 ‫حالا خدا می‌دونه کی هستن. 33 00:02:26,771 --> 00:02:28,398 ‫با کی می‌جنگن؟ 34 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 ‫اژدهای بنفش! 35 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 ‫پس یعنی هان پشت این ‫مسخره‌بازی‌های لاکپشتیه؟ 36 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 ‫شما هم این رو دیدید؟ ‫توی کل اخبار پخش شده. 37 00:02:40,160 --> 00:02:41,494 ‫آره اپریل، دیدیم. 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,454 ‫ته توش رو در میاریم. 39 00:02:50,879 --> 00:02:52,672 ‫دزدی توپی بود رئیس. 40 00:02:52,755 --> 00:02:55,466 ‫تمام جنس‌ها رو برداشتیم 41 00:02:55,550 --> 00:02:58,469 ‫اما جنس اصلی اینجاست. 42 00:03:02,765 --> 00:03:05,727 ‫گرفتیم‌شون رئیس. ‫بالأخره گرفتیم‌شون. 43 00:03:06,811 --> 00:03:10,398 ‫این شما و این ‫لاکپشت‌های نینجا. 44 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 ‫انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟ 45 00:03:15,445 --> 00:03:19,115 ‫نمی‌دونم این بی‌ریخت‌ها کی هستن 46 00:03:19,365 --> 00:03:21,159 ‫اما لاکپشت‌ها نیستن. 47 00:03:21,409 --> 00:03:22,827 ‫ببین برادر، اگه ما لاکپشت‌ها نیستیم 48 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم کی هست. 49 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 ‫همین رو بگو بابا. 50 00:03:26,789 --> 00:03:29,167 ‫اینا رو ازشون گرفتیم. 51 00:03:29,292 --> 00:03:32,003 ‫وسایل نینجایی هستن، درسته رئیس؟ 52 00:03:35,298 --> 00:03:38,218 ‫آهای، یه زنگ نمی‌ذاری بزنیم؟ 53 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 ‫من که مطمئنم به کی می‌خوام زنگ بزنم. 54 00:03:41,137 --> 00:03:42,805 ‫پیتزا فروشی! 55 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 ‫این چیه؟ 56 00:03:49,103 --> 00:03:51,147 ‫اوزـه دیگه. 57 00:03:51,231 --> 00:03:54,567 ‫همیشه با اون بوگندوی پیر حلبی ‫برای اینا سر جنگ داریم. 58 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 ‫بوگندوی پیر حلبی؟ 59 00:03:56,736 --> 00:03:58,446 ‫کله ماهی‌تابه‌ای دیگه. 60 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 ‫- کله گنبدی. ‫- دهن فلزی. 61 00:04:00,448 --> 00:04:01,532 ‫دندون حلبی. 62 00:04:02,575 --> 00:04:05,453 ‫معلومه چی دارید می‌گید؟ 63 00:04:05,536 --> 00:04:08,081 ‫این یکی یه نموره کم عقله. 64 00:04:08,206 --> 00:04:09,666 ‫می‌گیرید چی میگم دیگه؟ 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,335 ‫آهای گولاخ، داریم شردر رو می‌گیم. 66 00:04:12,460 --> 00:04:15,713 ‫این چه ربطی به شردر داره؟ 67 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 ‫مایکل‌آنجلو گفت دیگه. 68 00:04:17,548 --> 00:04:21,636 ‫یه جهش‌زائه که نذاشتیم ‫دست شردر بهش برسه. 69 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 ‫جهش‌زا؟ 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 ‫من جات بودم احتیاط می‌کردم. 71 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 ‫این دیگه... 72 00:04:41,781 --> 00:04:44,409 ‫این واقعاً ممکنه به‌درد بخوره... 73 00:04:44,534 --> 00:04:47,870 ‫مخصوصاً اگه شردر برگشته باشه. 74 00:04:47,954 --> 00:04:51,165 ‫با اینا چیکار کنیم رئیس؟ 75 00:04:51,249 --> 00:04:54,419 ‫همینجوریش ۴تا لاکپشت موی دماغم هستن. 76 00:04:54,502 --> 00:04:57,422 ‫اینا دیگه اضافی هستن. 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,425 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدیم، اضافی‌ها. 78 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 ‫چطور شـ... 79 00:05:07,181 --> 00:05:08,182 ‫نـه! 80 00:05:09,475 --> 00:05:10,518 ‫ریخت روم! 81 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی... 82 00:05:12,520 --> 00:05:13,980 ‫در باز بود اومدیم داخل. 83 00:05:14,939 --> 00:05:17,942 ‫راستش، انگار از قبل اومدیم اینجا. 84 00:05:19,861 --> 00:05:22,196 ‫اینا چقدر شبیه ما هستن. 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 ‫زود پسرخاله نشو. 86 00:05:25,325 --> 00:05:26,367 ‫خب دیگه وقتشه! 87 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 ‫راف، مواظب باش! 88 00:05:36,502 --> 00:05:37,920 ‫- مرسی داداش. ‫- مرسی داداش. 89 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 ‫شرمنده! 90 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 ‫ایول بابا. 91 00:05:46,346 --> 00:05:48,639 ‫روی سگک کمربندشون ‫حرف اول اسم‌شون رو زدن... 92 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 ‫عین ابرقهرمان‌ها. 93 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 ‫ایول! 94 00:05:55,396 --> 00:05:56,522 ‫عجب بابا. 95 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 ‫یه دستی به ما می‌رسونی، مایکی‌خان؟ 96 00:05:59,150 --> 00:06:00,401 ‫- غمت نباشه! ‫- غمت نباشه! 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,279 ‫کاوابانگا! 98 00:06:07,408 --> 00:06:08,743 ‫خنک شدی، داداش؟ 99 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 ‫میگه «خنک شدی»! 100 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 ‫قدرت لاکپشتی! 101 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 ‫آخه مگه میشه عاشق‌شون نشد؟ 102 00:06:55,998 --> 00:06:58,000 ‫ستون لاکپشت‌ها فقط خودت. 103 00:06:58,000 --> 00:06:59,127 ‫بیا بریم بچه! 104 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 ‫دیگه از بابایی دور نشیدها. 105 00:07:14,308 --> 00:07:17,520 ‫خیلی‌خب، وقت حرف زدنه. 106 00:07:17,979 --> 00:07:19,897 ‫شما چه خری هستید؟! 107 00:07:20,231 --> 00:07:22,608 ‫من هم می‌خواستم ازتون همین سؤال رو بپرسم. 108 00:07:22,650 --> 00:07:23,734 ‫بامزه‌بازی در نیار. 109 00:07:24,610 --> 00:07:27,572 ‫دست خودمون نیست. ‫نمک‌مون مادرزادیه. 110 00:07:28,114 --> 00:07:31,951 ‫گوش بدید، ما خودمون رو توی خطر انداختیم تا ‫شما رو از دست هان و اژدهای بنفش نجات بدیم. 111 00:07:31,951 --> 00:07:33,911 ‫پس فکر کنم چندتا جواب رو بهمون مدیونید. 112 00:07:34,454 --> 00:07:36,539 ‫- راست میگه. ‫- حق دارن. 113 00:07:36,581 --> 00:07:37,790 ‫صد درصد. 114 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 ‫خب؟ ‫دِ بنالید دیگه. 115 00:07:42,712 --> 00:07:43,754 ‫به روی چشم. 116 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 ‫البته بعد از ناهار. 117 00:07:46,340 --> 00:07:47,758 ‫چی؟ ‫نه! 118 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 ‫آمم...دارن چیکار می‌کنن؟ 119 00:07:53,139 --> 00:07:55,141 ‫دیگه بسه. ‫میکشمشون. 120 00:07:55,224 --> 00:07:57,310 ‫ما نمی‌تونیم همینطوری توی روز روشن ‫بریم توی خیابون. 121 00:07:57,310 --> 00:07:59,812 ‫چطور اونا می‌تونن؟ 122 00:07:59,937 --> 00:08:01,898 ‫سلام خانم. ‫چه‌خبر؟ 123 00:08:01,981 --> 00:08:03,065 ‫- سلام. ‫- سلام عرض شد. 124 00:08:03,149 --> 00:08:05,276 ‫اگه آدم‌های اشتباهی متوجه حضورشون بشن... 125 00:08:05,359 --> 00:08:07,778 ‫بیاید بریم. ‫وقتشه نیروی کمکی بیاریم. 126 00:08:09,071 --> 00:08:12,241 ‫- دارم از گشنگی می‌میرم. ‫- من روی پیتزام تن ماهی می‌خوام. 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,000 ‫ای جان! ‫صف بی صف! 128 00:08:21,125 --> 00:08:26,380 ‫۴تا پیتزای خانواده با کلم‌ترش، ‫تن ماهی، چوب شور و پاستیل. 129 00:08:30,676 --> 00:08:33,679 ‫شاید پاستیل تموم کردن، نه؟ 130 00:08:37,600 --> 00:08:39,143 ‫اوه‌اوه، پلیس‌ها. 131 00:08:39,268 --> 00:08:40,895 ‫از در پشتی جیم شیم. 132 00:08:46,609 --> 00:08:49,070 ‫- ولمون کن! ‫- نکن! 133 00:08:49,153 --> 00:08:50,905 ‫- چه‌خبره؟! ‫- بذار بریم! 134 00:08:54,825 --> 00:08:57,370 ‫معلومه چیکار دارید می‌کنید؟ 135 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 ‫با تیم اشتباهی... 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,585 ‫استاد اسپلینتر؟ 137 00:09:05,169 --> 00:09:06,712 ‫من رو می‌شناسید؟ 138 00:09:07,255 --> 00:09:08,923 ‫خب آره، اما... 139 00:09:09,840 --> 00:09:11,759 ‫موهاتون رو صاف کردید؟ 140 00:09:11,884 --> 00:09:14,178 ‫به‌نظر...فرق می‌کنید. 141 00:09:14,887 --> 00:09:18,266 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم ‫اخیراً همه چیز یه‌کم فرق می‌کنه. 142 00:09:18,766 --> 00:09:22,603 ‫آره، از زمان اون انفجار ‫بزرگ، نیویورک مثل قبلش نبوده. 143 00:09:22,937 --> 00:09:23,980 ‫انفجار؟ 144 00:09:24,438 --> 00:09:27,108 ‫آره، موقع جنگمون با شردر؟ 145 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 ‫شردر؟ 146 00:09:29,318 --> 00:09:32,905 ‫شاید بهتر باشه که از اول تعریف کنید 147 00:09:33,906 --> 00:09:35,032 ‫خب... 148 00:09:36,367 --> 00:09:40,746 ‫ما داشتیم داخل سلاح فوق‌پیشرفته‌ی ‫شردر که اسمش تکنودروم‌ـه باهاش می‌جنگیدیم 149 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 ‫و داشتیم سعی می‌کردیم ‫دستش به جهش‌زاها نرسه. 150 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 ‫دنبال یه راهی برای تموم کردن مبارزه بودیم 151 00:09:47,169 --> 00:09:48,879 ‫که دان یه فکر بکر به سرش زد... 152 00:09:49,046 --> 00:09:53,968 ‫که از درگاه بین‌بُعدی تکنودروم استفاده کنه ‫و بفرسته‌‍ش از اونجایی که ازش اومده. 153 00:09:55,011 --> 00:09:58,598 ‫دان رفت تا مثل همیشه با عقلش جادو کنه ‫اما... 154 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 ‫فقط یادمونه که برگشتیم توی شهر 155 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 ‫و رفتیم دنبال کاری که توش واردیم. 156 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 ‫آوردن دخل کله‌پوک‌ها. 157 00:10:18,784 --> 00:10:20,286 ‫هان و اژدهای بنفش. 158 00:10:20,995 --> 00:10:23,164 ‫اما شاید دیگه توی کانزاس نیستیم... 159 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 ‫حداقل کانزاس خودمون که نیست. 160 00:10:26,917 --> 00:10:28,836 ‫داداش، یعنی میگی... 161 00:10:29,128 --> 00:10:32,757 ‫میگم احتمالاً درگاه بین‌بُعدی تکنودروم 162 00:10:32,840 --> 00:10:35,051 ‫ما رو فرستاده به یه جهان دیگه. 163 00:10:35,843 --> 00:10:38,346 ‫این شردرـی که می‌گید، اون هم باهاتون اومده؟ 164 00:10:42,266 --> 00:10:43,893 ‫نقشه واضحه. 165 00:10:43,976 --> 00:10:46,729 ‫با هم باید تکنودروم رو پیدا کنیم. 166 00:10:47,146 --> 00:10:50,066 ‫ممکنه تنها راه برگردوندن‌شون ‫به خونه‌شون باشه. 167 00:10:52,109 --> 00:10:53,152 ‫ بیا اینجا ببینم! 168 00:10:55,279 --> 00:10:56,822 ‫هر چی زودتر بهتر. 169 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 ‫موتورهای اصلی خاموش هستند. 170 00:11:14,298 --> 00:11:16,634 ‫ماشین مزخرف! 171 00:11:16,717 --> 00:11:21,972 ‫چطور یه مبارزه‌ی کوچیک با اون لاکپشت‌ها ‫باعث میشه موتورها... 172 00:11:22,348 --> 00:11:23,557 ‫این دیگه چیه؟! 173 00:11:23,683 --> 00:11:25,226 ‫ناهنجاری جهانی؟ 174 00:11:25,351 --> 00:11:31,816 ‫انگار درگاه بین‌بُعدی ‫تکنودروم رو به یه بُعد دیگه انداخته. 175 00:11:33,609 --> 00:11:36,612 ‫حالم از اون لاکپشت‌ها به‌هم می‌خوره. 176 00:11:38,698 --> 00:11:39,865 ‫باز چیه؟! 177 00:11:39,990 --> 00:11:44,203 ‫نفوذ به محوطه. ‫نفوذ به محوطه. 178 00:11:44,286 --> 00:11:48,165 ‫راست می‌گفتی...داناتلو. 179 00:11:48,290 --> 00:11:50,668 ‫زدن رد فعالیت‌های لرزه‌ای اخیر 180 00:11:50,751 --> 00:11:52,962 ‫ما رو مستقیم رسوند به... 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,172 ‫تکنودروم! 182 00:11:55,256 --> 00:11:58,092 ‫یه توپ گلف بزرگ با چرخ؟ 183 00:11:58,134 --> 00:12:01,220 ‫سلاح فوق‌پیشرفته‌ی شردرـتون اینه؟ 184 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 ‫۸تا لاکپشت؟ 185 00:12:02,596 --> 00:12:04,890 ‫نمی‌دونم چطوری اینطوری شده 186 00:12:05,015 --> 00:12:07,268 ‫اما خیلی زود ‫همه‌شون نابود میشن. 187 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 ‫همه‌شون رو نابود کنید. 188 00:12:20,239 --> 00:12:23,117 ‫ای به روی چشم، ارباب شردر. 189 00:12:23,200 --> 00:12:25,536 ‫بیباپ و راکستدی؟ 190 00:12:25,661 --> 00:12:28,998 ‫اشهدتون رو بخونید لاکپشت‌ها. 191 00:12:35,755 --> 00:12:38,716 ‫شما معمولاً چطور این شراط رو کنترل می‌کنید؟ 192 00:12:38,799 --> 00:12:41,218 ‫- قدرت لاکپشتی! ‫- قدرت لاکپشتی! 193 00:12:41,302 --> 00:12:42,887 ‫ایول! 194 00:12:42,970 --> 00:12:45,306 ‫حرف ندارن، مگه نه؟ 195 00:12:45,389 --> 00:12:47,683 ‫کاوابانگا! 196 00:12:47,767 --> 00:12:49,685 ‫کاوابانگا! 197 00:12:49,810 --> 00:12:53,397 ‫ای خدا، انگار ۵تا مایکی همزمان داریم. 198 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 ‫ربات؟ 199 00:13:01,071 --> 00:13:03,574 ‫ربات‌های انفجاری. 200 00:13:10,498 --> 00:13:13,125 ‫آماده‌ی پودر شدن شید. 201 00:13:13,167 --> 00:13:14,460 ‫شرمنده، امروز نه. 202 00:13:22,927 --> 00:13:25,429 ‫همه‌تون رو میکشم ‫لاکپشت‌های نکبت! 203 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 ‫تو خوبی بابا. 204 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 ‫باید منتظر بمونی عفو مشروط بخوری. 205 00:13:38,067 --> 00:13:42,112 ‫بابا انقدر من رو نخندونید. ‫خیر سرم دارم می‌جنگم. 206 00:13:45,741 --> 00:13:48,494 ‫آره، کی باز هم دلش می‌خواد؟ 207 00:14:01,465 --> 00:14:03,300 ‫ضربه‌ی کامل! 208 00:14:03,425 --> 00:14:05,386 ‫الان ضربه‌ی کامل رو نشونت میدم! 209 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 ‫عجب لاکپشت بد اخلاقیه. 210 00:14:08,722 --> 00:14:10,683 ‫تازه کجاش رو دیدی. 211 00:14:11,892 --> 00:14:14,645 ‫لاکپشت‌های نکبت! 212 00:14:14,770 --> 00:14:18,107 ‫شردر! ‫احمق بی‌خاصیت. 213 00:14:18,232 --> 00:14:20,860 ‫الان وسط کارم، کرنگ. 214 00:14:21,485 --> 00:14:24,864 ‫اون از اون که ما رو توی این دنیای ‫جهنمی گیر انداختی 215 00:14:24,947 --> 00:14:30,494 ‫این هم از این که سر شکست دادن ‫یه مشت لاکپشت گیر کردی. 216 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 ‫اگه سربازهای من از ‫بُعد «ایکس» اینجا بودن... 217 00:14:33,581 --> 00:14:36,041 ‫انقدر پُز بُعد ایکس رو نده. 218 00:14:36,125 --> 00:14:38,294 ‫همینجوریش توی این بُعد مشکل زیاد داریم. 219 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 ‫مگه نمی‌بینی لاکپشت‌ها ۸تا شدن؟ 220 00:14:40,880 --> 00:14:44,341 ‫وایسا ببینم. ‫آره، خودشه. 221 00:14:44,383 --> 00:14:47,887 ‫اگه این دنیا لاکپشت‌های خودش رو داره 222 00:14:48,012 --> 00:14:50,973 ‫پس شاید یه شردر هم داشته باشه. 223 00:14:52,558 --> 00:14:55,352 ‫شاید کرنگ هم داشته باشه. 224 00:14:55,436 --> 00:14:56,854 ‫اینطوری خیلی... 225 00:14:56,937 --> 00:14:59,023 ‫برق اضطراری به کار افتاد. 226 00:14:59,106 --> 00:15:00,274 ‫عالیه. 227 00:15:00,274 --> 00:15:03,944 ‫وقتشه یه‌کم وقت تلف کنیم. 228 00:15:11,243 --> 00:15:13,287 ‫چی شد؟ 229 00:15:32,264 --> 00:15:36,310 ‫- وایسا ما هم بیایم! ‫- در رو نگه دار! 230 00:15:51,700 --> 00:15:54,244 ‫زود باشید، دارن فرار می‌کنن! 231 00:16:15,265 --> 00:16:18,352 ‫انگار این دنیا هیچ «کرنگ»ـی نداره... 232 00:16:18,519 --> 00:16:21,438 ‫- چی؟! ‫- اما از اون‌طرف شردر... 233 00:16:21,563 --> 00:16:23,273 ‫بفرما. 234 00:16:23,399 --> 00:16:26,235 ‫باشکوهه. 235 00:16:26,318 --> 00:16:30,406 ‫چه قدرتی! ‫عجب نیرویی! 236 00:16:34,326 --> 00:16:37,621 ‫آخ که چقدر منتظر همچین متحدی بودم. 237 00:16:37,705 --> 00:16:42,418 ‫برعکس احمق‌های دست و پا چلفتی‌ای که ‫مجبور شدم تحمل‌شون کنم. 238 00:16:42,584 --> 00:16:44,628 ‫انگار نه انگار که کنارش وایسادم. 239 00:16:44,753 --> 00:16:46,714 ‫می‌فهمم چی تیکه می‌پرونی! 240 00:16:48,090 --> 00:16:50,551 ‫حالا...وقتشه پیداش کنیم. 241 00:17:00,477 --> 00:17:01,687 ‫عجیبه. 242 00:17:01,854 --> 00:17:03,230 ‫توی این سیاره نیست. 243 00:17:03,313 --> 00:17:04,565 ‫مشکلی نداره. 244 00:17:04,606 --> 00:17:09,319 ‫منتقل‌کننده‌ی ماده رو بهش برنامه میدم ‫تا اون رو مستقیم پیش ما بیاره. 245 00:17:13,991 --> 00:17:16,410 ‫این لحظه خیلی مهمه، کرنگ. 246 00:17:16,535 --> 00:17:21,498 ‫زمین زیر پای ترکیب ‫قدرت شردر قدرتمند و متحـ... 247 00:17:23,542 --> 00:17:26,587 ‫یه حلزون صورتی؟ 248 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 ‫ای بابا! 249 00:17:29,882 --> 00:17:32,509 ‫من یه متحد فوق‌شرور می‌خواستم! 250 00:17:32,634 --> 00:17:34,344 ‫چی بگم. 251 00:17:34,428 --> 00:17:36,972 ‫به‌نظر من که مشکلی نداره. 252 00:17:41,310 --> 00:17:45,689 ‫یعنی ممکنه اون موجود ضعیف ‫واقعاً شردر این دنیا باشه؟ 253 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 ‫ساکت. 254 00:17:48,358 --> 00:17:50,694 ‫شروع احیای حرارتی. 255 00:17:56,325 --> 00:17:57,618 ‫نه! 256 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 ‫ای احمق! 257 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 ‫زیادی داغش کردی، آره؟ 258 00:18:01,705 --> 00:18:04,625 ‫من همه چی رو درست انجام دادم. 259 00:18:04,750 --> 00:18:08,545 ‫باید جواب می‌داد. ‫باید زنده می‌شد. 260 00:18:08,629 --> 00:18:11,507 ‫خرابش کردی. ‫گند زدی بهش! 261 00:18:15,469 --> 00:18:20,682 ‫یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی، کرم چندش. 262 00:18:20,766 --> 00:18:22,976 ‫من شردر هستم. 263 00:18:25,104 --> 00:18:28,232 ‫می‌دونم کی هستی. ‫ولم کن. 264 00:18:28,357 --> 00:18:33,904 ‫این کدوم ابله از جون سیر شده‌ایه... 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 ‫- چـ... ‫- چی؟! 266 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ‫که اسم شردر رو... 267 00:18:40,661 --> 00:18:43,997 ‫اسم من رو...به سخره گرفته؟ 268 00:19:00,806 --> 00:19:03,517 ‫- چه ماشین خفنی! ‫- حرف نداره! 269 00:19:03,684 --> 00:19:06,562 ‫دانی، تو رو خدا بگو که ‫دور خودمون نمی‌چرخیم.. 270 00:19:06,645 --> 00:19:08,981 ‫ردیاب ماشین رو دوباره تنظیم کردم 271 00:19:09,022 --> 00:19:12,651 ‫تا دنبال چیزی مثل تکنودروم ‫زیر زمین بگرده. 272 00:19:12,818 --> 00:19:15,529 ‫- می‌بینی؟ ‫- ردیاب صوتی زیرزمینی! 273 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 ‫فکر محشریه داناتلو. 274 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 ‫خرخونن دیگه. 275 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 ‫اژدهای پرنده‌ی ۵ به اژدهای پادشاه. 276 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 ‫توی دیدم هستن رئیس. 277 00:19:24,746 --> 00:19:26,498 ‫از لکسینگتون میرن سمت جنوب. 278 00:19:26,540 --> 00:19:27,666 ‫خوبه. 279 00:19:27,666 --> 00:19:29,376 ‫شروعش کنید. 280 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 ‫این هم اتاق موتورمونه... 281 00:19:36,592 --> 00:19:39,011 ‫متأسفانه الان تحت تعمیره. 282 00:19:41,555 --> 00:19:45,392 ‫خیلی عذر می‌خوام ‫مهمان عزیز... 283 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 ‫کرنگ، چی شد پس؟ 284 00:19:48,395 --> 00:19:51,064 ‫نمی‌تونم بیشتر از این ‫سر این فضایی رو گرم کنم. 285 00:19:51,356 --> 00:19:53,108 ‫باید قبل از اینکه بیاریش 286 00:19:53,692 --> 00:19:55,777 ‫فکر اینجاش رو می‌کردی. 287 00:19:55,944 --> 00:19:59,198 ‫- اینا همه‌‍ش تقصیر توئه. ‫- تقصیر من؟ چی میگی؟! 288 00:19:59,239 --> 00:20:03,827 ‫می‌خوام اون درگاه بین‌بُعدی ‫که گفته بودی رو حالا ببینم! 289 00:20:04,036 --> 00:20:07,122 ‫یه لحظه صبر کنـ...ـید جناب. ‫کرنگ؟ 290 00:20:07,206 --> 00:20:11,043 ‫همه چیز آماده‌ست، جناب شردر توانا. 291 00:20:11,168 --> 00:20:13,420 ‫کافیه لب تر کنی. 292 00:20:13,503 --> 00:20:17,758 ‫شروع کن، لجن از خود راضی. 293 00:20:28,518 --> 00:20:30,020 ‫تو! 294 00:20:45,827 --> 00:20:50,040 ‫انسان حقیر، قبر خودت رو... 295 00:20:50,165 --> 00:20:55,170 ‫کنـد...کنـ... 296 00:21:02,803 --> 00:21:05,097 ‫گفتم شاید بتونه کمکمون کنه ‫لاکپشت‌ها رو شکست بدیم 297 00:21:05,138 --> 00:21:07,057 ‫اما...واقعاً دیوونه‌ست. 298 00:21:07,140 --> 00:21:10,352 ‫شاید هنوز هم بتونیم چیز ‫به‌درد بخوری ازش یاد بگیریم. 299 00:21:10,435 --> 00:21:14,856 ‫شاید با...کالبدشکافیش؟ 300 00:21:14,940 --> 00:21:18,151 ‫هشدار نفوذ. ‫هشدار نفوذ. 301 00:21:18,443 --> 00:21:20,946 ‫نگو که باز هم اون لاکپشت‌های نکبت هستن. 302 00:21:41,091 --> 00:21:42,676 ‫اسم من کارای‌ـه. 303 00:21:42,718 --> 00:21:45,554 ‫همچین ژن‌شون به هم نمی‌خوره، نه؟ 304 00:21:47,055 --> 00:21:49,516 ‫تو هم قراره نمک بریزی؟ 305 00:21:50,851 --> 00:21:53,645 ‫اصلاً و ابداً، خانم زیبا. 306 00:21:54,062 --> 00:21:57,482 ‫من کلی زحمت کشیدم تا حواسم به پدرم باشه 307 00:21:57,524 --> 00:22:00,569 ‫اما امروز از سیستم‌های نظارتیم ناپدید شد. 308 00:22:00,652 --> 00:22:02,988 ‫وقتی که تونستم دوباره ردش رو بزنم... 309 00:22:05,532 --> 00:22:08,493 ‫دیدم اینجاست. ‫چطور ممکنه؟ 310 00:22:09,411 --> 00:22:13,081 ‫بـ...با...با منتقل‌کننده‌ی ماده ‫آوردیمش اینجا. 311 00:22:14,583 --> 00:22:19,588 ‫باهاش پدرم رو...تنها شردر حقیقی ‫رو به شکوه و جلالش برمی‌گردونم. 312 00:22:19,755 --> 00:22:22,382 ‫تنها شردر حقیقی؟ ‫خوب گوش بده ببین چی... 313 00:22:27,929 --> 00:22:31,224 ‫دستت درد نکنه بدبخت‌ترمون کردی. 314 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 ‫خفه شو بابا. 315 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 ‫طبق این، به تکنودروم نزدیک شدیم. 316 00:22:43,945 --> 00:22:46,990 ‫آفرین، پسران من. 317 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 ‫همه خوبن؟ 318 00:23:01,546 --> 00:23:03,423 ‫این دیگه چی بود؟! 319 00:23:14,101 --> 00:23:17,771 ‫هان، نگفته بودی خونواده‌‍ت ‫اومدن بهت سر بزنن. 320 00:23:17,854 --> 00:23:23,235 ‫شما هم نگفتید همزادهاتون ‫جهش‌زای فوق‌قوی دارن. 321 00:23:23,318 --> 00:23:25,779 ‫چی میگه؟ 322 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 ‫اون مایع فقط یه‌کمش ریخت روی این نوچه‌‍م. 323 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 ‫فکرش رو بکنید ‫با حجم زیادش چه کارهایی که می‌تونم بکنم. 324 00:23:44,923 --> 00:23:48,385 ‫اون شیشه‌ها رو بده ببینم، عجیب‌الخلقه. 325 00:23:49,803 --> 00:23:50,887 ‫الفرار! 326 00:23:51,388 --> 00:23:52,806 ‫هوی بی‌ریخت! 327 00:23:59,146 --> 00:24:02,107 ‫عین آبی که از سر نهنگ می‌زنه بیرون ‫روش شناورم. 328 00:24:03,692 --> 00:24:05,485 ‫واقعاً از خودم خنده‌‍م می‌گیره. 329 00:24:07,279 --> 00:24:09,364 ‫ای سگ بد! ‫بشین، بشین پسر بد! 330 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 ‫برید کنار، راه رو باز کنید! 331 00:24:26,047 --> 00:24:27,924 ‫اون جهش‌زا رو بده من. 332 00:24:28,049 --> 00:24:29,468 ‫خواب دیدی خیر باشه. 333 00:24:41,688 --> 00:24:42,981 ‫- لئو! ‫- لئو! 334 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 ‫نه! 335 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 ‫فرار کنید! 336 00:24:58,955 --> 00:25:00,999 ‫پدر! ‫حالتون خوبه؟ 337 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 ‫فکر کنم آره. 338 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 ‫گفت پدر؟ 339 00:25:06,213 --> 00:25:07,797 ‫باید شما رو ببریم خونه. 340 00:25:07,923 --> 00:25:10,383 ‫وقتشه بزنیم به دل فاضلاب، برادرها. 341 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 ‫- آره! ‫- ایول! 342 00:25:13,094 --> 00:25:17,140 ‫این درها چقدر توی دنیای شما سنگین‌ترن! 343 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 ‫برو کنار ببینم خپل. 344 00:25:20,018 --> 00:25:22,354 ‫خیلی‌خب، همگی برید داخل. 345 00:25:23,021 --> 00:25:25,273 ‫فاضلاب‌هاتون بوی گند میدن. 346 00:25:25,357 --> 00:25:27,442 ‫شما که اصلاً سوراخ دما ندارید. 347 00:25:27,484 --> 00:25:28,568 ‫راست میگی. 348 00:25:29,194 --> 00:25:31,696 ‫راستی تکنودروم چی؟ 349 00:25:31,738 --> 00:25:34,574 ‫اون توپ گلف سرعتش با ‫سرعت راه رفتن شما یکیه. 350 00:25:34,741 --> 00:25:36,034 ‫به اون هم می‌رسیم. 351 00:25:36,409 --> 00:25:37,410 ‫آروم بابا! 352 00:25:51,675 --> 00:25:53,718 ‫حالا مال منه! 353 00:25:53,843 --> 00:25:56,429 ‫هان دوباره برنده شد. 354 00:25:56,513 --> 00:26:00,100 ‫بدک نیست یه نگاهی به دستت بندازی ‫جناب برنده. 355 00:26:13,029 --> 00:26:15,073 ‫این رو از روی دستم پاک کنید! 356 00:26:15,949 --> 00:26:18,201 ‫سعی کنید به بابایی نزدیک نشید. 357 00:26:18,952 --> 00:26:21,121 ‫نه! 358 00:26:21,204 --> 00:26:22,581 ‫پاکش کنید! 359 00:26:22,664 --> 00:26:25,834 ‫پاکش کنید! 360 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 ‫هان... 361 00:26:57,282 --> 00:27:00,994 ‫دوست قدیمی من. 362 00:27:01,119 --> 00:27:03,747 ‫تو... 363 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 ‫امروز روز شانست نبوده؟ 364 00:27:08,376 --> 00:27:11,129 ‫ببین چه بلایی سرم آوردن. 365 00:27:11,212 --> 00:27:13,214 ‫لاکپشت‌های لعنتی. 366 00:27:13,298 --> 00:27:17,302 ‫انگار دوباره من و تو یه هدف داریم. 367 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 ‫نه؟ 368 00:27:21,473 --> 00:27:25,852 ‫بله...ارباب. 369 00:27:41,534 --> 00:27:43,286 ‫آخه نمی‌فهمم. 370 00:27:43,578 --> 00:27:45,622 ‫ردیاب داشت نشون می‌داد ‫که داریم نزدیک می‌شیم 371 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 ‫بعد یهو غیبش زد. 372 00:27:47,457 --> 00:27:48,500 ‫دیگه نبود. 373 00:27:48,583 --> 00:27:50,710 ‫انگار که تکنودروم آب ‫شده رفته باشه توی زمین. 374 00:27:50,835 --> 00:27:52,671 ‫پیشنهادی ندارید که باید چیکار کنیم؟ 375 00:27:52,837 --> 00:27:55,256 ‫- من بگم؟ من. ‫- من، من! 376 00:27:55,298 --> 00:27:58,009 ‫- من، من! من رو بگو! ‫- پیشنهادی به‌جز بیرون رفتن برای پیتزا. 377 00:28:01,262 --> 00:28:04,307 ‫گفتم که با این کله‌پوک‌ها به جایی نمیرسی. 378 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 ‫اینا عقل ندارن. 379 00:28:06,142 --> 00:28:09,104 ‫کار خدا رو می‌بینی؟ ‫توی این یکی با هم تفاهم داریم. 380 00:28:10,605 --> 00:28:13,066 ‫خوب گفتی داداش. 381 00:28:31,334 --> 00:28:35,130 ‫معلومه دارید چیکار می‌کنید؟ 382 00:28:36,381 --> 00:28:39,718 ‫من کلی پول برای این میز دادم. 383 00:28:40,927 --> 00:28:43,722 ‫به رنگ دیگه چیکار دارید؟! 384 00:28:43,763 --> 00:28:46,182 ‫انقدر غر نزن کرنگ. 385 00:28:46,266 --> 00:28:50,103 ‫متحدِ من داره به اینجا سر و سامون میده. 386 00:28:50,145 --> 00:28:52,731 ‫به‌نظر من که خیلی سخاوت به خرج داده. 387 00:28:53,189 --> 00:28:56,901 ‫قطعاً برای نجات دادنش ‫قراره به من هم یه‌چیزی بده. 388 00:29:02,532 --> 00:29:04,367 ‫صندلی فرماندهیم! 389 00:29:07,036 --> 00:29:10,457 ‫قبول کن احمق. ‫مدیریت اینجا عوض شده. 390 00:29:13,543 --> 00:29:15,628 ‫تعمیرات چطور پیش میره کارای؟ 391 00:29:16,004 --> 00:29:17,589 ‫خیلی خوبه پدر. 392 00:29:17,797 --> 00:29:21,134 ‫فناوری بُعد ایکس ‫خیلی مضحکه 393 00:29:21,426 --> 00:29:23,720 ‫اما همین که با فناوری ‫اوترام‌ها جایگزینش کنیم 394 00:29:23,803 --> 00:29:26,139 ‫فوق‌العاده میشه. 395 00:29:26,222 --> 00:29:29,392 ‫بله. ‫اینا باید با هم ترکیب بشن. 396 00:29:29,476 --> 00:29:32,479 ‫این بدن جدید ‫نمونه‌شه. 397 00:29:32,562 --> 00:29:36,149 ‫و نمونه‌ی بیشتر هم ‫سربازهای نینجای فوت‌ـشونه. 398 00:29:36,274 --> 00:29:38,443 ‫دست و پا چلفتی، ضعیف و... 399 00:29:39,402 --> 00:29:41,112 ‫کارتونی و احمقانه هستن 400 00:29:41,946 --> 00:29:45,408 ‫اما حالا با اصلاحات مناسب... 401 00:29:47,035 --> 00:29:48,119 ‫مرگبار شدن. 402 00:29:48,703 --> 00:29:50,997 ‫سربازهای انسانی‌مون هم ارتقا پیدا کردن. 403 00:29:51,080 --> 00:29:53,625 ‫با بررسی جهش‌زایی که هان رو آلوده کرد 404 00:29:53,750 --> 00:29:57,796 ‫تونستیم با موفقیت ارتش ‫جهش‌یافته‌ی خودمون رو بسازیم. 405 00:30:03,009 --> 00:30:06,721 ‫به‌زودی این دنیا رو به زانو در میارم 406 00:30:06,763 --> 00:30:07,722 ‫و... 407 00:30:07,764 --> 00:30:08,723 ‫وایسید! نه! 408 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 ‫صندلی فرماندهیم رو برگردونید ببینم! 409 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 ‫بهتون دستور میدم! 410 00:30:13,228 --> 00:30:19,317 ‫و بعدش شاید نوبت دنیای همزاد بی‌ارزشم باشه. 411 00:30:19,442 --> 00:30:25,573 ‫به لطف این تکنودروم ‫فرصت‌های بی‌شماری برای من به وجود اومده. 412 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 ‫به جهان‌های چندگانه حکومت می‌کنم، کارای. 413 00:30:35,124 --> 00:30:38,044 ‫کامپیوتر، شردر صحبت می‌کنه. 414 00:30:38,169 --> 00:30:40,922 ‫هویت تأیید شد. ‫شردر شناسایی شد. 415 00:30:41,005 --> 00:30:44,634 ‫چرل، اوروکو سارکی، ‫دوک اکوردس، نابودکننده... 416 00:30:44,676 --> 00:30:45,927 ‫کامپیوتر... 417 00:30:46,344 --> 00:30:50,682 ‫من با کارایی‌های این درگاه ‫به وجد اومدم. 418 00:30:50,849 --> 00:30:54,435 ‫می‌خوام بیشتر درباره‌ی بُعدهای موازی بدونم. 419 00:30:54,435 --> 00:30:57,647 ‫به من...همه چیز رو نشون بده. 420 00:31:05,446 --> 00:31:07,532 ‫بیخیال راف...اخم‌هات رو باز کن. 421 00:31:07,574 --> 00:31:10,910 ‫پسرعموهای کاوابانگاـیی‌مون ‫همچین هم بد نیستن، مگه نه بچه‌ها؟ 422 00:31:11,452 --> 00:31:12,829 ‫انگشت خیس بکنید توی گوشش! 423 00:31:12,954 --> 00:31:14,622 ‫- من رو گرفتن! ‫- بدک نبود... 424 00:31:14,664 --> 00:31:16,958 ‫اینا دلقکن، نینجا نیستن. 425 00:31:18,209 --> 00:31:19,460 ‫- عه جدی؟! ‫- عه جدی؟! 426 00:31:19,544 --> 00:31:20,587 ‫آره. 427 00:31:22,797 --> 00:31:23,840 ‫کافیه! 428 00:31:23,923 --> 00:31:28,428 ‫این بگو مگوها رو بس کنید. ‫خوشتون میاد دشمن شاد شیم؟ 429 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 ‫شما نینجا هستید. 430 00:31:30,096 --> 00:31:31,431 ‫همه‌تون. 431 00:31:31,472 --> 00:31:33,433 ‫و درِ اینجا به‌روی همه‌تون بازه. 432 00:31:37,353 --> 00:31:40,148 ‫باعث سرافکندگی استادتون نشید. 433 00:31:45,695 --> 00:31:49,866 ‫شاید دقیقاً شبیه استاد ما نباشه ‫اما عین خودش حرف می‌زنه. 434 00:31:50,283 --> 00:31:51,534 ‫آره... 435 00:31:51,951 --> 00:31:53,661 ‫بابت دلقک گفتن بهتون شرمنده. 436 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 ‫گوش کنید بچه‌ها... 437 00:31:55,079 --> 00:31:58,249 ‫ما کلی تا حالا با شردر و ‫تکنودروم یقه به یقه شدیم. 438 00:31:58,291 --> 00:32:03,796 ‫تازه برای اینجور مواقع توی خونه کلی ‫تجهیزات مخصوص ضد تکنودروم داریم. 439 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 ‫تجهیزات مخصوص ضد تکنودروم؟ 440 00:32:06,382 --> 00:32:08,635 ‫بله جناب. ‫اما همونطور که لئوناردو گفت 441 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 ‫توی دنیای خودمونه. 442 00:32:10,303 --> 00:32:15,767 ‫باید یه‌جور درگاه بین‌بُعدی یا یه دروازه ‫به بُعد خودمون بسازیم تا اونجا بریم. 443 00:32:15,808 --> 00:32:18,770 ‫اما باید انقدری کوچیک باشه ‫که قابل حمل باشه. 444 00:32:18,895 --> 00:32:22,732 ‫دانی، اینی که گفت ‫قابل ساخته؟ 445 00:32:22,815 --> 00:32:26,694 ‫خب، تا حالا پنجره‌ی زمان داشتیم ‫درگاه مجازی داشتیم 446 00:32:26,736 --> 00:32:29,197 ‫اما درگاه بین‌بُعدی قابل حمل؟ 447 00:32:29,322 --> 00:32:32,075 ‫به‌نظر احمقانه میاد. 448 00:32:32,450 --> 00:32:33,451 ‫البته جسارت نباشه. 449 00:32:33,534 --> 00:32:34,953 ‫بیا جناب جادوگر. 450 00:32:34,994 --> 00:32:36,746 ‫کاری نداره. 451 00:32:43,211 --> 00:32:47,757 ‫فقط تو نیستی که می‌خوای ‫از درگاه استفاده کنی! 452 00:32:47,840 --> 00:32:49,217 ‫در رو باز کن! 453 00:32:49,384 --> 00:32:51,886 ‫اصلاً مگه داری اونجا چیکار می‌کنی؟! 454 00:32:52,303 --> 00:32:53,388 ‫بدنم! 455 00:32:54,514 --> 00:32:55,807 ‫حلزون گستاخ! 456 00:32:56,182 --> 00:32:58,977 ‫کار شردر فقط و فقط به خودش مربوط میشه. 457 00:32:59,435 --> 00:33:02,105 ‫دیگه مزاحمش نشو. 458 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 ‫پدر، چی شد؟ 459 00:33:05,817 --> 00:33:08,778 ‫چی شده؟ ‫چی دیدید؟ 460 00:33:09,153 --> 00:33:12,949 ‫لاکپشت، کارای. ‫لاکپشت‌های نینجا. 461 00:33:13,241 --> 00:33:17,120 ‫باید پیشم باشن...هر دو تیم. 462 00:33:17,245 --> 00:33:20,039 ‫آره، بالأخره انتقام! 463 00:33:20,081 --> 00:33:21,541 ‫می‌دونستم بالأخره موفق میشی. 464 00:33:21,624 --> 00:33:23,459 ‫با هم لاکپشت‌ها رو زیر پا... 465 00:33:25,378 --> 00:33:26,629 ‫هان! 466 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 ‫امشب وقت شکارته. 467 00:33:32,927 --> 00:33:37,640 ‫برو اونایی که این بلا رو سرت آوردن پیدا کن ‫و بیارشون پیش من. 468 00:33:37,765 --> 00:33:40,727 ‫اطاعت میشه ارباب. 469 00:33:43,271 --> 00:33:45,898 ‫خیلی‌خب، عقب وایسید. 470 00:33:54,115 --> 00:33:55,992 ‫عجب، باید کار می‌کرد. 471 00:33:56,117 --> 00:33:58,411 ‫باید کار می‌کرد؟! ‫عمراً کار کنه. 472 00:33:58,536 --> 00:34:01,122 ‫این درگاه بین‌بُعدی قابل حمل نیست. 473 00:34:01,247 --> 00:34:04,375 ‫این...فقط یه چراغ‌قوه‌ست. 474 00:34:04,500 --> 00:34:08,004 ‫چراغ‌قوه بود اما با یه سیم‌پیچی مجدد کوچیک 475 00:34:08,087 --> 00:34:10,298 ‫و کلی مثبت اندیشی... 476 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 ‫خیلی زود تبدیل به یه درگاه بین‌بُعدی میشه. 477 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 ‫حالا اون چکش رو بده ببینم. 478 00:34:14,844 --> 00:34:17,638 ‫به این میگن آچار. 479 00:34:17,764 --> 00:34:18,848 ‫همه‌‍ش حاشیه. 480 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 ‫علم که همه‌‍ش درمورد واقعیت نیست. 481 00:34:29,984 --> 00:34:31,277 ‫این دیگه چیه؟! 482 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 ‫لاکپشت‌ها! 483 00:34:36,741 --> 00:34:38,034 ‫وای نه. 484 00:34:38,117 --> 00:34:39,619 ‫چطوری پیدامون کردن؟ 485 00:34:39,744 --> 00:34:42,455 ‫با دماغ‌شون. 486 00:34:43,164 --> 00:34:45,124 ‫هر چی دماغ بگه همونه. 487 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 ‫کی آرامش خونه‌ی من رو به‌هم زده؟ 488 00:34:52,090 --> 00:34:55,384 ‫من رو یادت نمیاد، موش موشک؟ 489 00:34:55,468 --> 00:34:57,095 ‫هان؟! 490 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 ‫بیا کاردستی پسرهات رو ببین. 491 00:35:09,357 --> 00:35:11,067 ‫به همین زودی ظهر شد؟ 492 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 ‫نسخه‌ی دوم ربات‌ها؟ 493 00:35:38,302 --> 00:35:40,596 ‫قضیه‌ی قیافه‌ی جدیدت چیه بی‌ریخت؟ 494 00:35:40,721 --> 00:35:45,101 ‫اون جهش‌زا من رو به آخرین چیزی ‫که لمس کرده بودم تبدیل کرد... 495 00:35:45,226 --> 00:35:47,436 ‫لاکپشت‌های جهش‌یافته‌ی کثافت. 496 00:35:47,520 --> 00:35:50,481 ‫کاملاً اشتباهه. ‫ما مرتب دوش می‌گیریم. 497 00:35:52,817 --> 00:35:54,277 ‫وای خدا! 498 00:35:56,279 --> 00:35:59,157 ‫چرا اومدی اینجا، هان؟ ‫چی می‌خوای؟ 499 00:35:59,282 --> 00:36:03,035 ‫اصلاً نمی‌دونید قضیه چیه، نه؟ 500 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 ‫اصلاً خبر ندارید که اون برگشته. 501 00:36:06,038 --> 00:36:07,331 ‫اون؟ 502 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 ‫تنها شردر حقیقی. 503 00:36:41,365 --> 00:36:43,034 ‫استاد اسپلینتر! 504 00:36:57,215 --> 00:36:58,299 ‫چی شد؟! 505 00:36:58,424 --> 00:36:59,675 ‫استاد اسپلینتر کجاست؟ 506 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 ‫[پیتزا نینجا] 507 00:37:03,512 --> 00:37:04,722 ‫کجا اومدیم؟ ‫[خشکشویی نینجا] 508 00:37:07,225 --> 00:37:08,893 ‫کاوابانگا! 509 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 ‫بچه‌ها! 510 00:37:10,144 --> 00:37:12,313 ‫- ایول! ‫- برگشتیم خونه. 511 00:37:12,438 --> 00:37:13,522 ‫ایول. 512 00:37:13,522 --> 00:37:14,941 ‫[کانال ۶] 513 00:37:17,235 --> 00:37:19,111 ‫دنیای شما اینه؟ 514 00:37:19,237 --> 00:37:20,780 ‫چرا همه چیز... 515 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 ‫عجیبه؟ 516 00:37:24,200 --> 00:37:27,161 ‫آره، هیچ جا خونه‌ی خود لاکپشت نمیشه. 517 00:37:27,495 --> 00:37:29,872 ‫برای چی اومدیم اینجا؟! 518 00:37:29,914 --> 00:37:31,540 ‫باید برگردیم! 519 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 ‫استاد اسپلینتر معلوم نیست ‫توی چه دردسری افتاده. 520 00:37:34,710 --> 00:37:38,547 ‫داناتلو قبل از اینکه سقف بیوفته رومون ‫و پیتزا کتلتی بشیم ما رو آورد بیرون. 521 00:37:38,589 --> 00:37:40,591 ‫بهت که گفتم کار می‌کنه. 522 00:37:40,675 --> 00:37:44,178 ‫باید برگردیم. اسپلینتر رو نجات ‫میدیم و جلوی تکنودروم هم می‌گیریم. 523 00:37:44,303 --> 00:37:45,680 ‫اما یه مشکل دیگه هست. 524 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 ‫هان گفت تنها شردر حقیقی. 525 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 ‫خوب می‌دونید معنیش چیه. 526 00:37:50,601 --> 00:37:53,312 ‫اوترام کوچولومون برگشته. 527 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 ‫شردرِ اوترام؟ ‫به‌نظر سوئدی میاد. 528 00:37:58,442 --> 00:38:00,403 ‫بس کنید، بسه، کافیه! 529 00:38:00,486 --> 00:38:03,781 ‫نمیشه یه‌بار هم که شده جدی باشید؟! 530 00:38:05,950 --> 00:38:08,160 ‫راست میگن. ‫قضیه جدیه. 531 00:38:08,244 --> 00:38:11,622 ‫به‌نظرم بریم خونه ‫تجهیزات ضد تکنودروم رو برداریم 532 00:38:11,706 --> 00:38:13,165 ‫و بریم ازش استفاده کنیم. 533 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 ‫اما قبلش... 534 00:38:14,458 --> 00:38:16,252 ‫باید بریم اپریل رو نجات بدیم! 535 00:38:23,634 --> 00:38:25,344 ‫ما حداقل روزی یه‌بار اپریل رو نجات میدیم. 536 00:38:25,386 --> 00:38:26,137 ‫- آره! ‫- بریم! 537 00:38:26,178 --> 00:38:27,722 ‫اگه خواستید زمان بگیرید. 538 00:38:35,688 --> 00:38:38,232 ‫اون یه موز...جهش‌یافته بود؟ 539 00:38:38,399 --> 00:38:41,152 ‫این دنیا جدی جدی عجیب و غریبه. 540 00:38:41,277 --> 00:38:43,487 ‫کاوابانگا! 541 00:38:43,571 --> 00:38:48,284 ‫وای پسر، وقتی که نبودید ‫کلی خطر جونم رو تهدید کردن. 542 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 ‫شما ۸تا شدید؟ ‫یا خدا! 543 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 ‫وایسا ببینم، تو اپریل هستی؟ 544 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 ‫قضیه‌ی لباس زرد یه‌سره‌‍ت چیه؟ 545 00:38:57,418 --> 00:38:59,962 ‫این دنیا توی کارواش کار می‌کنی؟ 546 00:39:00,046 --> 00:39:02,715 ‫من خبرنگارم...اپریل اونیل 547 00:39:02,798 --> 00:39:05,176 ‫و شما هم بلیت بخت‌آزمایی من هستید. 548 00:39:06,969 --> 00:39:09,347 ‫شرمنده اپریل، برای مصاحبه‌ی ‫اختصاصی وقت نداریم. 549 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 ‫باید بچه‌ها رو ببریم خونه. 550 00:39:18,022 --> 00:39:19,732 ‫بیاید دنبالم! 551 00:39:20,858 --> 00:39:21,901 ‫مواظب باش! 552 00:39:21,984 --> 00:39:23,527 ‫- چشمم! ‫- هل نده! 553 00:39:27,615 --> 00:39:29,950 ‫به خونه خوش اومدید ‫لاکپشتان من... 554 00:39:33,662 --> 00:39:36,374 ‫و...لاکپشتان من؟ 555 00:39:39,919 --> 00:39:42,922 ‫الان سر همش می‌کنم و سریع میریم. 556 00:39:44,548 --> 00:39:46,133 ‫بیا اینجا تو سری بخور! 557 00:39:46,217 --> 00:39:47,802 ‫بسه بابا! 558 00:39:49,261 --> 00:39:52,640 ‫بفرمایید، تا وقتی که برای ‫چالش‌های روبه‌روتون آماده می‌شید 559 00:39:52,640 --> 00:39:56,519 ‫این غذا رو بخورید تا ‫روح و جسم‌تون رو نیرو ببخشید. 560 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 ‫ممنونیم...استاد. 561 00:39:59,647 --> 00:40:05,361 ‫دنیای شما برای من و برادرهام ‫یه‌کم گیج‌کننده‌ست. 562 00:40:05,403 --> 00:40:09,156 ‫اما اینجا بودن...و دیدن شما ‫احساس درستی داره. 563 00:40:09,365 --> 00:40:11,909 ‫برای من هم همینطوره، لئوناردو. 564 00:40:12,034 --> 00:40:16,372 ‫درِ اینجا به روی شما ۴ برادر ‫همیشه بازه. 565 00:40:16,455 --> 00:40:19,708 ‫استاد اسپلینتر ما هم همین رو گفت... 566 00:40:19,834 --> 00:40:22,461 ‫در مورد لاکپشت‌هاتون. 567 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 ‫می‌دونم. 568 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 ‫من هم نگرانشم. 569 00:40:32,888 --> 00:40:34,014 ‫این دیگه چیه؟ 570 00:40:34,098 --> 00:40:35,558 ‫من لاکپشت‌ها رو خواستم 571 00:40:35,641 --> 00:40:37,977 ‫اونوقت تو موش‌شون رو آوردی؟ 572 00:40:38,060 --> 00:40:41,730 ‫وقتی که سقف خونه‌شون روی سرمون خراب شد ‫از هم جدا شدیم. 573 00:40:41,856 --> 00:40:44,400 ‫اما بهتون اطمینان میدم ارباب 574 00:40:44,483 --> 00:40:49,864 ‫تا وقتی که موش رو در اختیار دارید ‫لاکپشت‌ها برای نجاتش میان. 575 00:40:50,239 --> 00:40:53,159 ‫پدر، این کارها برای چیه؟ 576 00:40:53,242 --> 00:40:54,493 ‫لاکپشت‌ها. 577 00:40:54,660 --> 00:40:57,830 ‫برای ادامه‌ی نقشه‌‍م ‫باید اونا رو داشته باشم. 578 00:40:57,913 --> 00:41:00,040 ‫کارِت خوب بود، هان. 579 00:41:01,625 --> 00:41:03,586 ‫حالا... 580 00:41:03,669 --> 00:41:07,047 ‫وقتشه خودمون رو در معرض دید قرار بدیم. 581 00:41:07,214 --> 00:41:11,552 ‫زمان خاستن فرا رسیده! 582 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 ‫هنوز هم جواب نمیدن. 583 00:41:13,095 --> 00:41:14,847 ‫باور کن یه اتفاقی براشون افتاده، کیسی. 584 00:41:26,692 --> 00:41:30,321 ‫این که گفتم عالیه رو فراموش کن. 585 00:41:37,077 --> 00:41:40,456 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، برای نابود ‫کردن تکنودروم اینا رو نیاز داریم. 586 00:41:40,581 --> 00:41:42,208 ‫ستاره‌های پرت کردنی انفجاری. 587 00:41:42,291 --> 00:41:44,210 ‫اسکیت‌های ضد تکنودروم‌ـی. 588 00:41:44,293 --> 00:41:46,504 ‫ضد آفتاب اس‌پی‌اف ۱۰۰۰. 589 00:41:46,587 --> 00:41:49,215 ‫من هم پیتزاها رو آوردم. ‫همه چیز آماده‌ست. 590 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 ‫شوخی می‌کنید، نه؟ 591 00:41:53,177 --> 00:41:56,555 ‫این همه اومدیم این دنیای مسخره ‫برای این آشغال‌ها؟ 592 00:41:56,680 --> 00:41:58,557 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 593 00:41:58,682 --> 00:42:03,103 ‫حالا بیاید یه درگاه به دنیای شما باز کنیم ‫و شردر رو نابود کنیم. 594 00:42:08,901 --> 00:42:10,945 ‫اونجا چه‌خبره؟! 595 00:42:17,326 --> 00:42:19,495 ‫اون تکنودروم‌ـه؟ 596 00:42:19,578 --> 00:42:23,874 ‫فکر نکنم این سری ‫ستاره‌های انفجاری اثر کنن. 597 00:42:35,302 --> 00:42:39,682 ‫انگار تکنودروم ‫با فناوری اوترام‌ها ارتقا پیدا کرده. 598 00:42:39,765 --> 00:42:43,310 ‫پس شاید وقتشه دوتا از وسیله‌های ‫نقلیه‌ی خفن‌مون رو بزنیم به دل جاده. 599 00:42:47,815 --> 00:42:50,526 ‫ماشین دلقکی‌تون رو می‌گید؟ 600 00:42:57,783 --> 00:43:00,828 ‫زود باشید، سریع. ‫برو، برو، برو! 601 00:43:22,725 --> 00:43:24,184 ‫عقب نشینی کنید! 602 00:43:29,273 --> 00:43:34,069 ‫واقعاً فکر کردن که ارتش‌شون ‫می‌تونه جلوی این تکنودروم رو بگیره؟ 603 00:43:34,153 --> 00:43:35,446 ‫موجودات ابله! 604 00:43:35,487 --> 00:43:36,905 ‫کارش خوبه‌ها. 605 00:43:36,989 --> 00:43:39,992 ‫هیس، نمی‌خوام جاییش از دستم در بره. 606 00:43:40,075 --> 00:43:44,038 ‫حمله‌ی من تازه شروع شده. 607 00:43:55,549 --> 00:43:57,593 ‫گونگالا! 608 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 ‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ 609 00:44:03,682 --> 00:44:06,518 ‫هرچی که هستن، باید جلوشون رو بگیریم، کیسی. 610 00:44:17,529 --> 00:44:19,573 ‫کیسی، تیر خوردم! 611 00:44:20,407 --> 00:44:22,576 ‫اپریل، بپر بیرون! 612 00:44:35,547 --> 00:44:36,632 ‫خوب گرفتی. 613 00:44:36,757 --> 00:44:39,468 ‫اما اگه قراره این جنگ رو ببریم ‫باید معجزه بشه. 614 00:44:49,687 --> 00:44:51,355 ‫کاوابانگا! 615 00:44:52,898 --> 00:44:53,941 ‫ای به خشکی. 616 00:44:53,941 --> 00:44:56,819 ‫چرا کیسی باید ما رو توی این ‫ون مسخره ببینه؟ 617 00:44:56,902 --> 00:44:59,697 ‫اسم درستش ‫واگن پارتی‌ـه. 618 00:44:59,780 --> 00:45:01,657 ‫می‌تونست بدتر هم باشه، راف. 619 00:45:04,618 --> 00:45:08,288 ‫این ضایع‌ترین وسیله‌ی نقلیه ‫توی تاریخ وسایل نقلیه‌ست. 620 00:45:08,330 --> 00:45:10,749 ‫از این تندتر نمیره؟ 621 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 ‫چرا، اما من پیشنهاد نمی‌کنم. 622 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 ‫چرا؟ 623 00:45:14,503 --> 00:45:16,839 ‫بذار نشونت بدم، راحت‌تره. 624 00:45:19,550 --> 00:45:22,803 ‫کاوابانگا! 625 00:45:39,486 --> 00:45:41,989 ‫این واگن همچین هم بد نیست. 626 00:45:42,030 --> 00:45:44,199 ‫همچین خوب هم نیست. 627 00:45:46,910 --> 00:45:48,871 ‫تیرهامون برای این بی‌ریخت‌ها ‫نقش قلقلک رو داره. 628 00:45:48,996 --> 00:45:50,456 ‫ما یه... 629 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 ‫پشتیبانی هوایی می‌خوایم! 630 00:46:06,346 --> 00:46:09,433 ‫به‌قولاً، هر فرودی که بتونی ‫بعدش بلند شی و راه بری... 631 00:46:09,433 --> 00:46:11,185 ‫بازگشت تو سری! 632 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 ‫ولم کنید بابا! 633 00:46:12,478 --> 00:46:15,063 ‫بسه. ‫بیاید بریم کارش رو یه‌سره کنیم. 634 00:46:21,695 --> 00:46:24,823 ‫آره، بیاید پیش من لاکپشت‌ها. 635 00:46:24,907 --> 00:46:26,658 ‫پس منتظر چی هستی؟! 636 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 ‫می‌تونی راحت بهشون شلیک کنی. 637 00:46:28,410 --> 00:46:30,370 ‫بکُش‌شون دیگه! 638 00:46:36,001 --> 00:46:38,545 ‫این دلقک‌ها رو یه‌جا زندانی کنید! 639 00:46:40,464 --> 00:46:42,299 ‫شرمنده رئیس. 640 00:46:42,508 --> 00:46:43,675 ‫دستت رو بکش! 641 00:46:43,717 --> 00:46:47,805 ‫به وکیل‌های بین‌بُعدیم میگم ‫پدرت رو در بیارن! 642 00:46:53,435 --> 00:46:56,772 ‫اینجا رو ببینید، برامون ‫فرش خوشامدگویی پهن کردن. 643 00:46:56,814 --> 00:46:58,899 ‫پس چرا من برعکس حس می‌کنم؟ 644 00:47:00,943 --> 00:47:02,319 ‫شما متوجه نیستید. 645 00:47:02,402 --> 00:47:04,613 ‫شردر اوترام مثل شردر شما نیست. 646 00:47:04,738 --> 00:47:05,823 ‫خبیثه. 647 00:47:05,906 --> 00:47:08,200 ‫- وحشی و قاتله. ‫- خیلی قویه! 648 00:47:08,325 --> 00:47:12,120 ‫رفتن‌مون با خودمونه ‫برگشتن‌مون با خدا. 649 00:47:16,750 --> 00:47:18,252 ‫بریم توی کارش. 650 00:47:22,798 --> 00:47:24,883 ‫امروز ما خیلی بیشتر از دوتا متحد ساده‌ایم. 651 00:47:25,300 --> 00:47:26,385 ‫ما برادر هستیم. 652 00:47:27,386 --> 00:47:29,513 ‫لاکپشت‌های جنگی به‌پیش! 653 00:47:29,972 --> 00:47:32,516 ‫وقت نینجا بازیه! 654 00:47:33,475 --> 00:47:35,561 ‫قدرت لاکپشتی! 655 00:47:35,978 --> 00:47:37,312 ‫قدرت رو مُخ. 656 00:47:37,354 --> 00:47:38,939 ‫برید ببینم کم‌عقل‌ها. 657 00:47:38,939 --> 00:47:39,982 ‫هل نده بابا! 658 00:47:42,651 --> 00:47:44,111 ‫لاکپشت‌ها... 659 00:47:45,988 --> 00:47:50,200 ‫ممنون که دعوت ناچیز من رو قبول کردید. 660 00:47:58,959 --> 00:48:00,586 ‫مگه نگفتید قویه؟ 661 00:48:00,961 --> 00:48:03,881 ‫پسران من، براتون تله گذاشته! 662 00:48:08,427 --> 00:48:11,263 ‫اگه فقط یه چیز ثابت توی ‫جهان وجود داشته باشه 663 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 ‫حرکات پیش‌بینی‌شده‌ی شما لاکپشت‌هاست! 664 00:48:15,058 --> 00:48:17,811 ‫همینکه چیزی که براتون عزیزه رو تهدید کنن 665 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 ‫اونوقت تمام خطرات و ‫غرایز رو نادیده می‌گیرید. 666 00:48:21,356 --> 00:48:24,818 ‫به نفع‌تون بود نمی‌اومدید. 667 00:48:41,376 --> 00:48:45,088 ‫خب، شروع کنیم؟ 668 00:49:00,938 --> 00:49:05,192 ‫اگه نقشه‌‍ت کُشتن ماست ‫باید یه راه آسون‌تر هم باشه. 669 00:49:05,275 --> 00:49:08,528 ‫نابود می‌شید، اما هنوز زوده. 670 00:49:08,528 --> 00:49:17,120 ‫اخیراً من هم مثل شما فهمیدم که بُعد ما ‫فقط یکی از بُعدهای جهان‌های چندگانه‌ست. 671 00:49:17,204 --> 00:49:21,583 ‫برای همن نظرم جلب شد و از همین درگاه ‫استفاده کردم، تا همه‌شون رو بررسی کنم. 672 00:49:21,708 --> 00:49:26,129 ‫همون موقع بود که حقیقت ‫وحشتناکی رو کشف کردم... 673 00:49:26,213 --> 00:49:28,799 ‫فقط شما ۸ لاکپشت تنها نیستید... 674 00:49:28,882 --> 00:49:31,635 ‫تعداد خیلی زیادی از شما وجود داره! 675 00:49:31,718 --> 00:49:38,976 ‫این شما و این جهان‌هایی از ‫لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش‌یافته! 676 00:49:46,400 --> 00:49:49,528 ‫چه خفن! 677 00:49:49,569 --> 00:49:53,031 ‫نابود کردن شما دردی رو دوا نمی‌کنه. 678 00:49:53,156 --> 00:49:57,077 ‫تا زمانی که لاکپشت‌های نینجا ‫جایی در جهان‌های چندگانه وجود دارن 679 00:49:57,160 --> 00:50:00,414 ‫همیشه توی نقشه‌های شردر دخالت می‌کنن. 680 00:50:00,497 --> 00:50:03,125 ‫جنگ حماسی‌مون هیچوقت تموم نمیشه 681 00:50:03,250 --> 00:50:08,588 ‫مگه اینکه لاکپشت‌ها رو یه‌بار ‫برای همیشه نابود کنم. 682 00:50:08,672 --> 00:50:12,467 ‫حتی موجودی به دیوانه‌ی قدرتی ‫بودن تو هم امکان نداره باور داشته باشه 683 00:50:12,467 --> 00:50:16,221 ‫که می‌تونه کل جهان‌های ‫چندگانه رو نابود کنه. 684 00:50:16,304 --> 00:50:19,975 ‫پس بیا امتحان کنیم، موش کثیف. 685 00:50:20,100 --> 00:50:23,937 ‫ظاهراً مثل درختی که ‫چندین شاخه داره هر کدوم 686 00:50:23,979 --> 00:50:28,316 ‫از این دنیاها از یه منبع ‫مشترک سرچشمه می‌گیرن. 687 00:50:28,358 --> 00:50:30,569 ‫منبع رو که نابود کنی 688 00:50:30,652 --> 00:50:32,988 ‫واکنش زنجیره‌ای به‌وجود میاد 689 00:50:33,071 --> 00:50:37,993 ‫که لاکپشت‌های نینجا رو ‫برای همیشه نابود می‌کنه. 690 00:50:39,369 --> 00:50:48,128 ‫برای همین دارید اسکن و تجزیه می‌شید ‫تا دی‌ان‌ای منبع‌تون رو پیدا بشه. 691 00:50:48,211 --> 00:50:51,715 ‫دو گروه لاکپشت‌ها ‫از دو جهان مختلف. 692 00:50:51,840 --> 00:50:54,217 ‫از جهات زیادی متفاوت 693 00:50:54,301 --> 00:50:58,221 ‫اما در مرکز...چندین شباهت. 694 00:50:59,514 --> 00:51:06,897 ‫اون شباهت‌ها باعث میشه مسیر دنیای ‫منبع رو پیدا کنم...دنیای لاکپشت‌های نخست! 695 00:51:11,818 --> 00:51:15,947 ‫تنها چیزی که ازش پشیمونم ‫اینه که شما نیستید تا شاهد نابودی... 696 00:51:16,031 --> 00:51:17,324 ‫پدر... 697 00:51:17,449 --> 00:51:20,452 ‫هشدار انرژی ناپایدار زیادی ‫رو داریم دریافت می‌کنیم. 698 00:51:20,577 --> 00:51:22,454 ‫اونجا چه‌خبره؟ 699 00:51:29,127 --> 00:51:30,295 ‫نه! 700 00:51:30,962 --> 00:51:34,424 ‫توی دنیای ما اصلاً از این خبرها نیست! 701 00:51:34,466 --> 00:51:36,134 ‫دنیای لاکپشت‌های نخست پیدا شد. 702 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 ‫کار می‌کنه! 703 00:51:37,385 --> 00:51:41,515 ‫درگاه بین‌بُعدی داره مختصات ‫اون دنیا رو دریافت می‌کنه. 704 00:51:41,890 --> 00:51:44,684 ‫بدرود، لاکپشت‌ها! 705 00:52:03,453 --> 00:52:05,622 ‫نــه! 706 00:52:06,414 --> 00:52:10,210 ‫نابود اونا تازه شروع کاره. 707 00:52:35,360 --> 00:52:38,947 ‫توپ بزرگ بولینگه رو به داخل منفجر شد! 708 00:52:39,156 --> 00:52:43,368 ‫حتماً ربات‌ها از اون کنترل می‌شدن. ‫سفینه که نباشه، برق هم ندارن. 709 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 ‫کیسی...ما برنده شدیم! 710 00:52:45,328 --> 00:52:46,413 ‫برنده؟ 711 00:52:46,496 --> 00:52:50,584 ‫اپریل، سفینه که رفته باشه ‫لاکپشت‌ها هم باهاش رفتن! 712 00:52:52,836 --> 00:52:58,008 ‫رفتن داخل و حالا...حالا... 713 00:53:09,936 --> 00:53:12,522 ‫بچه‌ها، شما زنده‌اید! 714 00:53:13,106 --> 00:53:16,151 ‫آمم رفقا؟ ‫چی شد؟ 715 00:53:16,234 --> 00:53:20,197 ‫آره... ‫مگه الان نباید از هستی پاک شده باشیم؟ 716 00:53:20,530 --> 00:53:21,698 ‫مایکی! 717 00:53:21,823 --> 00:53:25,827 ‫من سرم جایی خورده یا دارم ‫دوتایی می‌بینم؟ 718 00:53:25,869 --> 00:53:30,123 ‫کیسی، اپریل ‫اینا همزادهامون از دنیای دیگه هستن. 719 00:53:30,498 --> 00:53:33,126 ‫برای خوش و بش وقت نداریم. 720 00:53:34,127 --> 00:53:35,962 ‫حق با راف‌ـه. ‫شردر برگشته 721 00:53:36,046 --> 00:53:39,424 ‫و داره میره سمت منبع ‫تمام لاکپشت‌های نینجا تا نابودشون کنه. 722 00:53:39,549 --> 00:53:40,884 ‫- جان؟! ‫- کجا میره؟ 723 00:53:41,009 --> 00:53:46,264 ‫اگه جلوش رو نگیریم ممکنه لاکپشت‌های ‫نینجا رو همه جا و برای همیشه نابود کنه. 724 00:53:56,733 --> 00:53:58,818 ‫هنوز هم نمی‌فهمم. 725 00:53:58,860 --> 00:54:01,655 ‫کدوم شردر برگشته؟ ‫داره چیکار می‌کنه؟ با کی؟ 726 00:54:02,113 --> 00:54:06,993 ‫من فقط می‌دونم اگه به‌خاطر شردر ‫مسخره‌تون نبود، الان توی این دردسر نبودیم. 727 00:54:07,077 --> 00:54:08,328 ‫شردر ما؟! 728 00:54:08,662 --> 00:54:15,627 ‫شردر شما اولش با اون تکنودروم ‫مسخره‌‍ش این گندکاری رو شروع کرد. 729 00:54:15,794 --> 00:54:18,755 ‫آره، اما شردر شما دیگه خیلی روانی و شروره. 730 00:54:18,880 --> 00:54:20,298 ‫شردر ما بدون کافئینه. 731 00:54:20,423 --> 00:54:22,801 ‫آره، شب تا صبح بیدار نگه‌‍ت نمی‌داره. 732 00:54:27,222 --> 00:54:30,767 ‫همزادهاتون همچین یه تخته کم دارن، نه؟ 733 00:54:32,435 --> 00:54:34,354 ‫خیلی هم روی مخ هستن. 734 00:54:34,854 --> 00:54:37,065 ‫گرفتم چی میگی. 735 00:54:37,315 --> 00:54:39,901 ‫من می‌خوام بدونم چطوری از 736 00:54:39,943 --> 00:54:42,612 ‫روند اسکن سانترفیوژی ‫شردر جون سالم به‌در بردیم. 737 00:54:42,612 --> 00:54:45,073 ‫باید تجزیه می‌شدیم و از هستی پاک می‌شدیم. 738 00:54:45,156 --> 00:54:47,909 ‫یه‌چیزی طبق نقشه‌‌‍ش پیش نرفت. 739 00:54:48,076 --> 00:54:50,370 ‫پس الان انتظار نداره که بریم دنبالش. 740 00:54:50,537 --> 00:54:55,041 ‫باید بریم دنیای منبعی که شردر بهش گفت ‫دنیای لاکپشت‌های نخست. 741 00:54:55,125 --> 00:54:57,794 ‫اما آخه لئو، تو که پاورپوینت ‫جناب شردر رو دیدی. 742 00:54:57,877 --> 00:55:00,463 ‫لاکپشت‌ورس خیلی خیلی بزرگه. 743 00:55:00,547 --> 00:55:04,009 ‫عمراً بتونیم بفهمیم کدوم دنیا ‫دنیای لاکپشت‌های نخست‌ـه. 744 00:55:04,134 --> 00:55:05,510 ‫نهایت فقط بتونیم حدس بزنیم. 745 00:55:08,805 --> 00:55:13,184 ‫یــا...می‌تونیم مسیر دقیق حرکت ‫شردر جون‌تون رو ردیابی کنیم. 746 00:55:13,351 --> 00:55:16,396 ‫وقتی تکنودروم از سدهای بین‌بُعدی رد میشه 747 00:55:16,479 --> 00:55:19,899 ‫ذراتی رو از خودش جا می‌ذاره ‫که با تجهیزات مناسب می‌تونیم 748 00:55:19,941 --> 00:55:22,444 ‫مسیر رو روی درگاه ‫بین‌بُعدی قابل حمل تنظیم کنیم. 749 00:55:25,864 --> 00:55:27,282 ‫چه مرگته، راف؟! 750 00:55:27,782 --> 00:55:30,910 ‫رسیدیم آخر خط رفقا. ‫به معنای واقعی. 751 00:55:41,129 --> 00:55:43,965 ‫انگار کل دنیا داره پاک میشه. 752 00:55:44,090 --> 00:55:46,259 ‫کار شردرـه...باید باشه. 753 00:55:46,343 --> 00:55:48,011 ‫به دنیای لاکپشت‌های نخست رسیده. 754 00:55:48,136 --> 00:55:50,430 ‫پس زودتر باید مختصات رو به دستگاه‌تون بدیم. 755 00:55:50,472 --> 00:55:52,432 ‫گفتی چندتا وسیله نیاز دارید؟ 756 00:55:52,515 --> 00:55:55,060 ‫تمام تجهیزات ما توی خونه بود ‫که خونه هم خراب شد 757 00:55:55,143 --> 00:55:58,563 ‫اما فکر کنم یه‌جایی رو سراغ داشته باشم ‫که وسایل مورد نیازمون رو داشته باشه. 758 00:55:59,105 --> 00:56:00,148 ‫بیاید بریم! 759 00:56:04,903 --> 00:56:07,072 ‫مقر فرماندهی اژدهای بنفش. 760 00:56:07,238 --> 00:56:09,407 ‫فکر خوبی بود جناب جادوگر. 761 00:56:10,075 --> 00:56:14,245 ‫یادم اومد اژدهای بنفش هنوز ‫جنس‌هایی که از آزمایشگاه دزدید رو داره. 762 00:56:14,579 --> 00:56:18,041 ‫آره، نوچه‌هاشون بدون هان همچین مالی نیستن. 763 00:56:22,504 --> 00:56:23,880 ‫یه‌کم عجله کنید آقایون. 764 00:56:24,005 --> 00:56:26,174 ‫اینجا داره مور مورم می‌کنه. 765 00:56:29,010 --> 00:56:30,345 ‫آره. 766 00:56:30,470 --> 00:56:32,472 ‫جهش ژنتیکی. 767 00:56:32,597 --> 00:56:35,767 ‫واقعاً نمایش ترسناکیه. 768 00:56:38,186 --> 00:56:41,564 ‫نمی‌دونم چطوری از دست شردر فرار کردید 769 00:56:41,689 --> 00:56:44,943 ‫و برام هم مهم نیست. 770 00:56:45,026 --> 00:56:48,279 ‫حالا دیگه مال من هستید! 771 00:56:48,363 --> 00:56:49,364 ‫هان... 772 00:56:49,364 --> 00:56:50,824 ‫- هان؟! ‫- هان؟! 773 00:56:50,907 --> 00:56:52,117 ‫بله، هان. 774 00:56:53,785 --> 00:56:57,414 ‫می‌دونید از چی بیشتر ‫از همه توی دنیا متنفرم؟ 775 00:56:57,497 --> 00:56:59,290 ‫از لاکپشت‌ها! 776 00:57:16,558 --> 00:57:17,559 ‫الیوپ! 777 00:57:21,980 --> 00:57:24,816 ‫حالا هر وقت توی آینه نگاه می‌کنم 778 00:57:24,858 --> 00:57:27,610 ‫قیافه‌ی شما رو می‌بینم! 779 00:57:28,987 --> 00:57:32,407 ‫باعث میشه بیشتر ازتون متنفر بشم! 780 00:57:32,532 --> 00:57:34,284 ‫هان، متوجه نیستی. 781 00:57:34,284 --> 00:57:35,410 ‫شردر... 782 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 ‫گور بابای شردر. 783 00:57:37,662 --> 00:57:40,707 ‫تقاص بلایی که سرم آوردید رو پس می‌دید. 784 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 ‫بعضی از آدم‌ها خوب با تغییر کنار نمیان. 785 00:57:47,505 --> 00:57:50,633 ‫چرا همه‌‍ش اینکار رو می‌کنی؟ ‫با کی حرف می‌زنی؟! 786 00:57:50,717 --> 00:57:52,177 ‫هیچکس اونجا نیست! 787 00:57:52,302 --> 00:57:53,636 ‫ای گولاخ خنگ. 788 00:57:53,761 --> 00:57:57,056 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه همه می‌میرن. ‫چشم‌هات رو باز کن. 789 00:58:05,815 --> 00:58:07,775 ‫رئیس، چه بلایی... 790 00:58:12,614 --> 00:58:14,991 ‫کل دنیا داره پاک میشه داداش. 791 00:58:15,074 --> 00:58:17,118 ‫خیلی زود تو هم پاک میشی. 792 00:58:17,452 --> 00:58:18,453 ‫نه... 793 00:58:18,453 --> 00:58:21,873 ‫به وسایلت نیاز داریم تا بریم دنبالش ‫و جلوش رو بگیریم، هان. 794 00:58:25,418 --> 00:58:28,588 ‫عجله کنید! ‫بگیر، جلوش رو بگیرید! 795 00:58:28,713 --> 00:58:30,798 ‫جلوش شردر رو بگیرید تا... 796 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 ‫شنیدید که چی گفت. 797 00:58:36,304 --> 00:58:37,764 ‫بریم جلوی شردر رو بگیریم. 798 00:58:47,524 --> 00:58:50,235 ‫عجله کنید! ‫باید بریم جایی که شروع شد... 799 00:58:50,235 --> 00:58:53,238 ‫همون‌جایی که تکنودروم از دنیامون رفت. 800 00:58:53,321 --> 00:58:55,907 ‫همون گودال بزرگ؟ ‫سخت میشه پیداش نکرد. 801 00:58:56,032 --> 00:58:58,993 ‫مگه اینکه قبل از رسیدن بهش ‫ناپدید بشه. 802 00:59:03,665 --> 00:59:06,292 ‫نه، کیسی. 803 00:59:06,376 --> 00:59:09,087 ‫من هم دارم پاک میشم. 804 00:59:09,170 --> 00:59:10,964 ‫اپریل! 805 00:59:11,089 --> 00:59:15,677 ‫بچه‌ها، اپریل... ‫اپریل داره... 806 00:59:15,718 --> 00:59:17,637 ‫نــه، کیسی! 807 00:59:17,637 --> 00:59:18,763 ‫راف! 808 00:59:18,888 --> 00:59:21,140 ‫نباید وایسیم. ‫باید بریم! 809 00:59:34,612 --> 00:59:37,365 ‫فقط باید مبدل فاز بین‌بُعدی ‫رو تغییر مختصات بدم. 810 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 ‫می‌بری بالا، می‌چرخونی دورش... 811 00:59:39,617 --> 00:59:40,743 ‫می‌کنیش داخل. 812 00:59:40,868 --> 00:59:42,036 ‫عجله کنید رفقا. 813 00:59:42,078 --> 00:59:44,706 ‫نزدیکه کاملاً از هستی پاک بشیم! 814 00:59:46,124 --> 00:59:48,084 ‫تقویت دریافت سیگنال ذرات... 815 00:59:50,044 --> 00:59:52,505 ‫- ما هنوز خیلی برای مردن خفنیم. ‫- ما هنوز خیلی برای مردن خفنیم. 816 00:59:52,505 --> 00:59:54,090 ‫روشنش کن! 817 00:59:56,926 --> 00:59:58,094 ‫اما...آخه... 818 00:59:58,177 --> 00:59:59,470 ‫- اما؟! ‫- اما؟! 819 00:59:59,554 --> 01:00:00,597 ‫- اما؟! ‫- اما؟! 820 01:00:01,848 --> 01:00:03,141 ‫کار نمی‌کنه! 821 01:00:17,614 --> 01:00:19,574 ‫رد ذرات میرسه به اینجا. 822 01:00:20,074 --> 01:00:22,035 ‫پس باید همین‌جا باشه. 823 01:00:22,660 --> 01:00:24,078 ‫دنیای لاکپشت‌های نخست. 824 01:00:29,167 --> 01:00:31,628 ‫من می‌خوام برگردم خونه. 825 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 ‫همچین حس و حال خونه‌ی خاله رو نداره، نه؟ 826 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 ‫آخه این چه‌جور دنیاییه؟ 827 01:00:40,386 --> 01:00:44,265 ‫ترسناک، جدی و واقعی... ‫خوراک خودمه. 828 01:00:44,557 --> 01:00:45,683 ‫مشخص بود. 829 01:00:46,893 --> 01:00:48,645 ‫بازنشسته شدم میام اینجا. 830 01:00:48,728 --> 01:00:50,521 ‫اگه شردر رو پیدا نکنیم و جلوش رو نگیریم 831 01:00:50,563 --> 01:00:52,649 ‫همه‌مون همین‌جا بازنشست می‌شیم. 832 01:00:53,232 --> 01:00:56,486 ‫آمم لئو؟ ‫فکر کنم پیدامون کردن. 833 01:01:02,033 --> 01:01:06,204 ‫دنیای منبع... ‫لاکپشت‌های منبع! 834 01:01:08,081 --> 01:01:10,667 ‫این دیگه چیه؟ ‫۸تا میمون تقلیدکار؟ 835 01:01:10,750 --> 01:01:11,918 ‫اون هم توی منطقه‌ی ما؟ 836 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 ‫می‌خوان نمایش ما رو بدزدن؟ 837 01:01:14,671 --> 01:01:15,713 ‫آره! 838 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 ‫موقع فرود دوتاشون رو ناکار کردم. 839 01:01:22,387 --> 01:01:25,056 ‫داناتلو سومی رو با چوبش نقش زمین کرد. 840 01:01:29,227 --> 01:01:32,105 ‫دلقک‌های خپل‌شون گرخیدن و در رفتن. 841 01:01:32,397 --> 01:01:34,190 ‫راف عاشق این چیزهاست. 842 01:01:35,608 --> 01:01:36,818 ‫من هم همینطور. 843 01:01:37,652 --> 01:01:40,446 ‫چرا داره روایت می‌کنه؟ ‫دیوونه‌ست؟ 844 01:01:40,530 --> 01:01:41,948 ‫بدجور هم دیوونه‌ست. 845 01:01:41,989 --> 01:01:44,534 ‫من عاشق اینام! 846 01:01:47,578 --> 01:01:52,667 ‫بس کنید! ‫ما می‌خوایم شما رو از دست شردر نجات بدیم. 847 01:01:55,962 --> 01:01:57,422 ‫شردر؟ 848 01:01:57,714 --> 01:01:59,590 ‫شما از شردر چی می‌دونید؟ 849 01:01:59,757 --> 01:02:03,261 ‫ما قسم خوردیم برای انتقام ‫استاد یوشی، شردر رو نابود کنیم. 850 01:02:03,428 --> 01:02:06,264 ‫نابودی با حداکثر صدمه. 851 01:02:10,184 --> 01:02:12,645 ‫قضیه شردر شما نیست ‫که بخواید نگرانش باشید... 852 01:02:12,729 --> 01:02:14,313 ‫خب، حداقل الان نه. 853 01:02:14,397 --> 01:02:17,275 ‫داستانش پیچیده‌ست. ‫شردرِ ماست. 854 01:02:17,358 --> 01:02:19,444 ‫اومده اینجا دنیاتون رو نابود کنه. 855 01:02:19,527 --> 01:02:21,654 ‫و خیلی هم بدجنس و خبیثه. 856 01:02:25,199 --> 01:02:27,160 ‫داستانش طولانیه 857 01:02:27,326 --> 01:02:30,121 ‫اما همه‌‍ش از وقتی شروع شد ‫که این برادرهامون از دنیاشون اومد. 858 01:02:30,329 --> 01:02:31,789 ‫...تا تمام لاکپشت‌ها رو نابود کنه. 859 01:02:31,956 --> 01:02:34,250 ‫پس اگه شردر ما زمین ‫لاکپشت‌های نخست رو نابود کنه 860 01:02:34,292 --> 01:02:36,544 ‫زندگی تمام دنیاها رو نابود می‌کنه. 861 01:02:38,504 --> 01:02:41,132 ‫پس یعنی شما ما هستید... 862 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 ‫از یه دنیای دیگه. 863 01:02:43,342 --> 01:02:44,385 ‫نه خدایی نمی‌فهمم. 864 01:02:44,802 --> 01:02:47,013 ‫قضیه‌ی نقاب‌های رنگی‌تون چیه؟ 865 01:02:48,514 --> 01:02:49,849 ‫ای خودفروخته‌ها. 866 01:02:51,225 --> 01:02:55,855 ‫تازه سگک‌های کمربند اینا ‫که حرف اول اسم‌شون روشه رو ندیدید. 867 01:02:55,855 --> 01:02:56,939 ‫هوی! 868 01:02:57,148 --> 01:02:59,108 ‫آخه لاکپشت انقدر ضایع؟ 869 01:02:59,192 --> 01:03:00,276 ‫مگه نه؟ 870 01:03:01,235 --> 01:03:02,737 ‫هوی! آی! 871 01:03:03,279 --> 01:03:05,406 ‫عجب گند اخلاقیه. 872 01:03:07,241 --> 01:03:08,242 ‫چیه؟ 873 01:03:08,409 --> 01:03:09,869 ‫هیچی. 874 01:03:10,244 --> 01:03:12,997 ‫خیلی‌خب، بریم جلوی شردرـتون رو بگیریم. 875 01:03:13,080 --> 01:03:15,666 ‫گفتید داره از یه ‫تکنودروم...استفاده می‌کنه؟ 876 01:03:15,750 --> 01:03:17,126 ‫آره، اما جای نگرانی نیست. 877 01:03:17,335 --> 01:03:22,381 ‫ما یه دستگاه پیشرفته درست کردیم که می‌تونه ‫رد تکنودروم رو بزنه، مهم هم نیست که... 878 01:03:22,423 --> 01:03:23,716 ‫اینی که می‌گید اونه؟ 879 01:03:31,390 --> 01:03:33,601 ‫بله، خودشه. 880 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 ‫از سر شب داره همین‌کار رو می‌کنه. 881 01:03:36,979 --> 01:03:39,607 ‫دیگه وقتشه بریم یه فکری به حالش بکنیم. 882 01:03:46,614 --> 01:03:48,908 ‫ای خائن‌های احمق. 883 01:03:49,033 --> 01:03:50,743 ‫کله‌پوک‌های نکبت! 884 01:03:50,785 --> 01:03:51,911 ‫کودن‌ها! 885 01:03:52,453 --> 01:03:54,705 ‫گفتیم که شرمنده‌ایم رئیس. 886 01:03:55,915 --> 01:03:58,209 ‫بیخیال، از ما دلخور نباش. 887 01:03:58,292 --> 01:04:02,547 ‫خب ارباب جدیدمون فکر می‌کنه ما بامزه‌ایم. 888 01:04:02,880 --> 01:04:08,302 ‫پس شاید مثل ما هم فکر کنه ‫که شما به‌درد بخورید. 889 01:04:08,970 --> 01:04:13,057 ‫شکوه نابودی یک جهان رو نظاره کنید... 890 01:04:13,182 --> 01:04:16,602 ‫ببینید که چطور لاکپشت‌های نینجا نابود میشن! 891 01:04:23,734 --> 01:04:26,904 ‫شردر! ‫ما اومدیم! 892 01:04:28,072 --> 01:04:30,157 ‫شردر، اگه مردی خودت رو نشون بده. 893 01:04:30,283 --> 01:04:34,996 ‫بالأخره لاکپشت‌های نخستین پیداشون شد. 894 01:04:35,204 --> 01:04:37,665 ‫حالا فقط با یه دکمه... 895 01:04:38,499 --> 01:04:40,501 ‫تموم میشه. 896 01:04:41,085 --> 01:04:42,545 ‫شردر! 897 01:04:43,337 --> 01:04:45,256 ‫از ما می‌ترسی؟ 898 01:04:53,890 --> 01:04:55,850 ‫من اومدم! 899 01:04:58,769 --> 01:05:01,188 ‫بیاید و با نابودی‌تون... 900 01:05:11,657 --> 01:05:12,992 ‫شردر! 901 01:05:15,202 --> 01:05:16,913 ‫اسم من رو فریاد می‌زنید... 902 01:05:17,330 --> 01:05:19,457 ‫اما من رو نمی‌شناسید. 903 01:05:19,790 --> 01:05:23,127 ‫من چرل هستم. ‫اوروکو... 904 01:05:23,294 --> 01:05:27,673 ‫دوک اکوردس، تنها شردر حقیقی! 905 01:05:29,800 --> 01:05:32,428 ‫من نابودکننده‌ی دنیاهام 906 01:05:32,553 --> 01:05:35,306 ‫و از کسی ترس ندارم! 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,936 ‫گفتم که خر میشه. 908 01:05:42,313 --> 01:05:44,482 ‫اگه فقط یه‌چیز توی دنیاهای چندگانه ‫ثابت باشه 909 01:05:44,523 --> 01:05:46,984 ‫غرور بزرگ شردرـه. 910 01:05:47,693 --> 01:05:49,028 ‫هنوز زنده‌اید؟! 911 01:05:49,445 --> 01:05:51,072 ‫چطور ممکنه؟ 912 01:05:51,614 --> 01:05:52,823 ‫مگه اینکه... 913 01:05:56,243 --> 01:05:58,537 ‫کارای؟! ‫تو... 914 01:05:58,621 --> 01:06:00,039 ‫بله پدر. 915 01:06:00,081 --> 01:06:04,585 ‫من از منتقل‌کننده‌ی ماده استفاده کردم ‫تا لاکپشت‌ها رو از اسکنرتون خارج کنم. 916 01:06:04,752 --> 01:06:06,253 ‫و فقط هم همین نیست. 917 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 ‫امروز پسران من ‫تنها نمی‌جنگن. 918 01:06:17,473 --> 01:06:18,599 ‫اوه‌اوه. 919 01:06:18,808 --> 01:06:22,353 ‫قراره سر این قضیه ‫بدجوری سرمون داد بزنه. 920 01:06:30,027 --> 01:06:32,989 ‫بیاید یه بار برای همیشه ‫این جنگ رو تموم کنیم. 921 01:06:33,489 --> 01:06:37,660 ‫من به این دنیا اومدم تا ‫لاکپشت‌ها رو نابود کنم... 922 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 ‫هرچی بیشتر... 923 01:06:41,914 --> 01:06:43,374 ‫بهتر! 924 01:06:43,416 --> 01:06:47,670 ‫حالا بیاید، بیاید و با ‫نابودی‌تون روبه‌رو شید! 925 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 ‫هیچ‌کدوم‌تون حریف من نیستید. 926 01:06:58,472 --> 01:07:02,309 ‫بدن جدید من ‫قدرت بی‌حد و مرزی به من میده. 927 01:07:08,482 --> 01:07:13,612 ‫فقط تو نیستی که بدن بیولوژیکی با ‫قابلیت تغییر اندازه‌ی مولکولی داره. 928 01:07:20,995 --> 01:07:23,748 ‫اما بدن من به‌درد بخوره! 929 01:07:31,839 --> 01:07:35,176 ‫امروز روز آخر زندگی‌تونه لاکپشت‌ها... 930 01:07:35,259 --> 01:07:37,928 ‫هم شما و هم کسایی که در کنارتون ایستادن. 931 01:07:40,389 --> 01:07:41,432 ‫فرار کنید! 932 01:08:02,703 --> 01:08:03,746 ‫مواظب باشید! 933 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 ‫چیکار کنیم؟ 934 01:08:11,754 --> 01:08:14,381 ‫فایده نداره. ‫زیادی قویه. 935 01:08:14,548 --> 01:08:15,841 ‫همین رو بگو! 936 01:08:18,302 --> 01:08:20,721 ‫حتی سطل آشغال هم تأثیری نداره. 937 01:08:21,097 --> 01:08:22,807 ‫ای خدا. 938 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 ‫مواظب باشید! 939 01:08:32,108 --> 01:08:33,734 ‫باشه بابا، اشکالی نداره. 940 01:08:33,818 --> 01:08:35,569 ‫می‌تونید ول کنید دیگه. ‫بسه. 941 01:08:36,862 --> 01:08:38,280 ‫کاری نکنید بزنم‌تون. 942 01:08:38,989 --> 01:08:42,201 ‫کسی لاکپشت‌های کلاسیک رو ندیده؟ 943 01:09:00,636 --> 01:09:02,221 ‫- آزاد شدیم! ‫- آزاد شدیم! 944 01:09:05,558 --> 01:09:08,352 ‫انگار یه‌چیزی پیدا کردیم ‫که می‌تونه بهش آسیب بزنه. 945 01:09:09,854 --> 01:09:12,022 ‫آره...لاکپشت‌ها. 946 01:09:12,481 --> 01:09:13,858 ‫تکنودروم. 947 01:09:15,109 --> 01:09:16,152 ‫عجب، مشخص بود. 948 01:09:16,485 --> 01:09:18,112 ‫ببریدش سمت لیزر! 949 01:09:26,996 --> 01:09:29,206 ‫باید ارباب رو نجات بدیم! 950 01:09:41,302 --> 01:09:42,970 ‫فرصتتون رو داشتید. 951 01:09:43,262 --> 01:09:46,015 ‫حالا نوبت منه. 952 01:09:48,642 --> 01:09:49,727 ‫نـه! 953 01:09:52,188 --> 01:09:56,108 ‫بدون این لاکپشت‌ها، همه‌ی ‫شما از هستی پاک می‌شید. 954 01:09:56,775 --> 01:09:58,152 ‫خوب نظاره کنید! 955 01:10:16,503 --> 01:10:21,425 ‫الان که آخر خطه ‫بالأخره متوجه هستید. 956 01:10:27,973 --> 01:10:30,392 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 957 01:10:30,559 --> 01:10:33,395 ‫پدر، بس کن. ‫خواهش می‌کنم. 958 01:10:33,520 --> 01:10:34,855 ‫نمی‌بینی؟ 959 01:10:35,022 --> 01:10:37,900 ‫کاری که دارید با نابودی‌شون می‌کنید 960 01:10:37,900 --> 01:10:40,569 ‫سر ما هم میاد! 961 01:10:40,611 --> 01:10:43,155 ‫سرنوشت ما به‌هم گره خورده. 962 01:11:01,632 --> 01:11:04,260 ‫نه، امکان نداره. 963 01:11:04,343 --> 01:11:07,263 ‫پدر، نمی‌خوام دوباره شما رو از دست بدم. 964 01:11:07,638 --> 01:11:11,725 ‫اگه اونا رو نابود کنید ‫خودتون رو نابود کردید. 965 01:11:11,976 --> 01:11:14,603 ‫بهتون التماس می‌کنم بس کنید. 966 01:11:16,897 --> 01:11:19,566 ‫نه، من شردر هستم! 967 01:11:19,692 --> 01:11:22,236 ‫قاتل لاکپشت‌های نینجا! 968 01:11:22,361 --> 01:11:27,366 ‫اگه نابود کردن‌شون ‫به معنای پایان همه چیزه... 969 01:11:27,491 --> 01:11:29,910 ‫اهمیتی نداره. 970 01:11:55,769 --> 01:11:57,479 ‫ستاره‌های انفجاری. 971 01:11:57,771 --> 01:11:59,565 ‫گفتم که به‌درد می‌خورن. 972 01:12:01,483 --> 01:12:02,568 ‫احمق‌ها. 973 01:12:02,818 --> 01:12:07,197 ‫اسباب‌بازی‌های مسخره‌ی کوچیک‌تون ‫جلوی من رو نمی‌گیرن. 974 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 ‫من شما رو... 975 01:12:14,121 --> 01:12:16,540 ‫خوب شد راحت درست شد. 976 01:12:16,582 --> 01:12:19,043 ‫ارباب خیلی خوشحال میشه. 977 01:12:24,840 --> 01:12:27,634 ‫نه، نه، نه! 978 01:12:27,676 --> 01:12:29,053 ‫من به هیچ... 979 01:12:29,094 --> 01:12:30,304 ‫من... 980 01:12:30,721 --> 01:12:34,558 ‫نــه! 981 01:12:42,608 --> 01:12:45,235 ‫شردر...نابود شد. 982 01:12:59,875 --> 01:13:02,628 ‫به‌نظرم دنیای لاکپشت‌های نخست ‫خیلی خوب داره بهبود پیدا می‌کنه. 983 01:13:03,045 --> 01:13:07,758 ‫تا وقتی که لاکپشت‌های نخست زنده بمونن ‫صدمه‌های بین‌بُعدی موقتی هستن. 984 01:13:07,800 --> 01:13:09,551 ‫و این امیدوارم به معنی این باشه که... 985 01:13:09,635 --> 01:13:11,637 ‫دنیای ما هم داره درست میشه؟ 986 01:13:11,887 --> 01:13:13,889 ‫من یه راه باحال برای فهمیدنش سراغ دارم. 987 01:13:24,525 --> 01:13:27,319 ‫لئوناردو... ‫جداً میگم، به‌خاطر خودت هم که شده 988 01:13:27,653 --> 01:13:30,531 ‫شما داداش‌ها باید بیخیال ‫سفرهای بین‌بُعدی بشید. 989 01:13:30,572 --> 01:13:31,907 ‫خطرناکه. 990 01:13:32,533 --> 01:13:33,534 ‫گفتی داداش‌ها؟ 991 01:13:34,034 --> 01:13:35,327 ‫داداشی شدیم! 992 01:13:40,666 --> 01:13:43,043 ‫به این میگن ناپدید شدن نینجایی. 993 01:13:44,545 --> 01:13:46,004 ‫شردر شما چی؟ 994 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 ‫به‌نظرتون این سری ‫برای همیشه نابود شده؟ 995 01:13:48,715 --> 01:13:51,385 ‫شردر به ندرت ‫برای مدت زیادی نابود شده باقی می‌مونه. 996 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 ‫بالأخره برمی‌گرده. 997 01:13:53,804 --> 01:13:58,767 ‫وقتی که برگردم شما رو با لیزر ‫نابودکننده‌ی ساخت کرنگ می‌کُشم! 998 01:13:59,268 --> 01:14:04,189 ‫و خیالتون راحت ‫ما حتماً پیروز می‌شیم. 999 01:14:05,607 --> 01:14:06,692 ‫شرمنده. 1000 01:14:07,985 --> 01:14:10,279 ‫وایسید، ما رو هم با خودتون ببرید! 1001 01:14:10,279 --> 01:14:12,698 ‫گفتیم که شرمنده‌ایم! 1002 01:14:15,993 --> 01:14:18,370 ‫مواظب خودتون باشید، برادرها. 1003 01:14:18,996 --> 01:14:21,498 ‫توی دنیاهای چندگانه می‌بینیم‌تون داداش‌ها. 1004 01:14:27,629 --> 01:14:29,673 ‫وقت نینجا بازیه! 1005 01:14:31,300 --> 01:14:33,302 ‫قدرت لاکپشتی! 1006 01:14:42,519 --> 01:14:44,813 ‫دلم برای اون کله‌پوک‌ها تنگ میشه. 1007 01:14:45,981 --> 01:14:47,024 ‫شوخی کردم. 1008 01:14:54,198 --> 01:14:56,074 ‫دلم برای اون میمون‌ها مقلد تنگ میشه. 1009 01:14:56,617 --> 01:15:00,162 ‫آره، یه‌جورهایی از حرف اول اسم‌شون ‫روی سگک کمربندشون خوشم میومد. 1010 01:15:00,746 --> 01:15:01,830 ‫تو که آره. 1011 01:15:01,997 --> 01:15:04,208 ‫من بدم نمیاد یه پیتزایی به بدن بزنم. 1012 01:15:04,917 --> 01:15:06,543 ‫توی خیابون بلیکر یه پیتزایی هست. 1013 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 ‫ما لاکپشت‌های نینجای نوجوَون جهش‌یافته‌ایم. 1014 01:15:11,423 --> 01:15:15,928 ‫محکم ضربه می‌زنیم ‫و توی تاریکی شب محو می‌شیم. 1015 01:15:21,433 --> 01:15:26,021 ‫[لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش‌یافته‌ـی ایستمن و لیرد] 1016 01:15:26,104 --> 01:15:28,106 ‫به‌نظرم شماره‌ی اول خوب داره پیش میره... 1017 01:15:28,232 --> 01:15:29,191 ‫تو هم موافقی کوین؟ 1018 01:15:29,316 --> 01:15:30,651 ‫آره پیت. 1019 01:15:30,943 --> 01:15:33,195 ‫نظرت چیه بریم ناهار بزنیم ‫بیایم ادامه‌‍ش رو بریم؟ 1020 01:15:33,278 --> 01:15:35,030 ‫- فکر خوبیه. ‫- پیتزا خوبه؟ 1021 01:15:35,405 --> 01:15:36,448 ‫آره، پیتزا. 1022 01:15:38,242 --> 01:15:39,910 ‫واقعاً امیدوارم فروش بره. 1023 01:15:40,160 --> 01:15:42,079 ‫آره اتفاقاً من هم داشتم ‫به همین فکر می‌کردم.