‫«قبل از ظهور نسل بشر»
‫«در فضای بی‌کران»
‫«تمدن‌های دیگر به اکتشاف ‫ در آسمان‌ها پرداخته بودند»
‫«سیاره‌ی سوماریس»
‫- میرم بهش بگم ‫- نه. نه، می‌خوام...
‫می‌خوام خودم بهش بگم
‫خودش می‌دونه وقتی نیستی چجوریه
‫قبلاً هم اکتشافات رو رهبری کردی
‫نه تا این حد. نهایت شش هفته بودن
‫بچه‌ی مقاومیه
‫- این یه سفینه‌ی آذوقه‌رسان نیست ‫- چیزیش نمیشه
‫یه پرش و برگشت از "سیلین" هم نیست
‫- یه مسیر دو ساله‌ست ‫- می‌دونم. می‌دونم چقدره
‫- فقط برو ‫- سخته
‫میرم. فقط توی فکرم که چی بگم
‫بگو دارن سه‌برابر دستمزدت بهت میدن
‫و اینطوری می‌تونیم خرج معالجه‌ش رو بدیم
‫که درمانش کنیم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫مطمئنی؟
‫بابا، فقط می‌خوام بهم کمک کنی یاد بگیرم
‫ببین. زیاد محکم فوت نکن
‫- آروم. یخورده با ملایمت ‫- فکر کنم شست‌هام زیادی کوچیکن
‫شست‌هات عالی هستن ‫فقط زیادی محکم فوت می‌کنی
‫اینجوری، منو ببین. منو ببین
‫چرا اینقدر توی همه‌چیز مهارت داری؟
‫- کاری می‌کنی خیلی آسون بنظر بیاد ‫- خب آسونه
‫فقط باید راهش رو بلد باشی
‫- داخلش فوت نکن. به سمت پایین فوت کن ‫- باشه
‫تو اینطوری می‌کنی
‫اینطوری نمیشه
‫- یخورده با ملایمت فوت کن ‫- باشه
‫ناامید نشو. دوباره سعی کن
‫می‌دونم داری میری
‫و می‌دونم بخاطر منه
‫نه، بخاطر تو نیست ‫برای توئه
‫خب این‌دفعه قراره چه مدت نباشی؟
‫سفینه‌ی اکتشافی 3703، زویک
‫فعالیت شهاب‌سنگی غیرمنتظره مشاهده شد
‫درحال ارزیابی میزان خطر
‫درحال بررسی علائم حیاتی مسافران
‫سرمازیستی در حالت طبیعی‌ست
‫هشدار، فعالیت شهاب‌سنگی غیرمنتظره
‫هدایت دستی ضروری‌ست
‫درحال فرود اضطراری
‫اتاقک انجماد آسیب دیده است
‫واحد ارتباط اضطراری ‫ سفینه‌ی 3703 صحبت می‌کنه!
‫سفینه‌مون صدمه دیده و درحال سقوطه!
‫می‌ترسی؟
‫از مسیر خارج شده‌اید
‫موقعیت، نامشخص
‫از مسیر خارج شده‌اید
‫موقعیت، نامشخص
‫از مسیر خارج شده‌اید
‫موقعیت، نامشخص
‫از مسیر خارج شده‌اید
‫خطای حالت انجماد
‫درحال دسترسی به داده‌های فرود اضطراری
‫مسیر پرواز مختل شده است
‫موقعیت فعلی ناشناخته‌ است
‫سفینه‌ی اکتشافی 3703، زویک صحبت می‌کنه
‫اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه
‫من تنها بازمانده‌ی
‫یک ماموریت اکتشافی دوربُرد هستم
‫سفینه‌م توسط یک
‫کمربند شهاب‌سنگی ثبت نشده ‫ مورد اصابت قرار گرفت
‫بنظرم این خرده شهاب‌سنگ‌ها دسته‌ای کوچیک
‫از یک سیستم شهاب‌سنگی خیلی بزرگ‌تر باشن
‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
‫در یک جرم آسمانی
‫ناشناخته سقوط کردیم
‫سفینه‌م از وسط نصف شده
‫9محفظه‌ی فرار نابود شده‌ن
‫و دو تا هم گم شدن
‫اتمسفر قابل تنفسه
‫تمام مسافرها مرده‌ن
‫کمک بفرستید
‫- پاک شد ‫- سفینه‌ی 3703 هستم
‫از ماموریت دوربرد اکتشافی
‫خرده شهاب‌سنگ با سفینه‌م برخورد کرد
‫تمام مسافرها مرده‌ن ‫نیازی به عملیات نجات نیست
‫پیغام فرستاده شد
‫سه...
‫دو...
‫یک
‫درحال دسترسی به آرشیو
‫یادته چند وقت پیش رفتیم ساحل؟
‫و یادته چقدر...؟
‫سرد بود؟
‫توی فضا چطوره؟
‫«65»
‫«میلیون سال پیش»
‫«یک مسافر سقوط کرد بر روی»
‫«زمین»
‫کجایی؟
‫درحال جستجو برای سفینه‌ی فرار
‫مکان مشخص نیست
‫کجایی؟
‫بخش دیگر "زویک" یافت شد
‫فاصله تا سفینه‌ی فرار، 15 کیلومتر
‫هی! هی!
‫هی!
‫وایسا!
‫اسمت چیه؟
‫اسمت؟
‫خیلی‌خب، بیا ببینیم کی هستی
‫مسافر شماره‌ی 35
‫اسمت باید "کوا" باشه
‫چیزی نیست
‫بیا یه نگاه به این سوختگی بندازیم
‫کوا، اسم من "میلز"ـه
‫من خلبان سفینه بودم
‫داشتم می‌بردمت خونه که سقوط کردیم
‫و الان خیلی وقته که توی...
‫حالت انجماد بودی
‫سیستم ناوبری نابود شده
‫نمی‌دونم کجاییم ‫این سیاره ناشناخته‌ست
‫یه سفینه‌‌ی فرار هست
‫ولی بالای کوهستانه
‫این تنها راه ما برای اینه که ‫ از این سیاره ببریمت
‫یه موجود فضایی اون بیرون هست...
‫که... خطرناکه
‫متوجه میشی چی میگم، کوا؟
‫اسمت "کوا"ست، درسته؟
‫چی گفتی؟
‫این چه زبونیه؟
‫خب، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم ترجمه‌ش کنم ‫متوجه نمیشم
‫نه، متوجه نمیشم ‫نمی‌تونم ترجمه‌ش کنم
‫دستگاه ترجمه‌م خراب شده
‫مثل باقی چیزهای این سفینه‌ی کوفتی
‫چه زبونیه؟ "کوری"؟
‫"پریسا"؟
‫کوهستان
‫ما...
‫باید تا بالای کوهستان بریم
‫نصف دیگه‌ی سفینه‌مون اونجاست
‫سفینه. کوهستان؟
‫کوهستان رو متوجه میشی؟
‫سفینه‌ی فرار ‫یه سفینه‌ی فرار اینجاست
‫و از اینجا می‌تونیم...
‫بریم اینجا
‫اینطوری می‌تونی بری
‫- اینطوری می‌تونی بری خونه ‫- خونه
‫چی؟
‫- خونه ‫- آره
‫خونه
‫این چیه، والدینت؟
‫خانواده؟
‫خانواده
‫بالای کوهستان هستن
‫دارم همینو بهت میگم
‫اونا بالای کوهستان هستن
‫- خانواده ‫- آره
‫اونا اینجا هستن
‫سفینه‌ی 3703
‫دختر خانواده‌ی "اونا" زنده‌ست
‫بچه‌ست، شاید در حدود 9 سال
‫و در سلامت کامله
‫اسمش "کوا"ست ‫و از مناطق شمالیه
‫پس نمی‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
‫والدینش جزو مسافرها بودن
‫هر دو فوت شدن
‫دارم اون رو به سفینه‌ی فراری می‌برم
‫که کمی دور از اینجا پیدا کردم
‫کمک بفرستید
‫درحال ارسال پیام اضطراری
‫آره، این سفینه‌ست
‫یجورایی مثل همونی ‫که برای کارت هدایت می‌کنی
‫پرتاب‌!
‫موفق شدم. باورت میشه؟
‫مدرسه خیلی خوب بوده
‫نمره‌های خوبی می‌گیرم
‫و همه‌چی داره خوب پیش میره
‫دلم برای دیدنت تنگ شده ‫چون دوستت دارم
‫سلام. خبرهای خیلی فوق‌العاده‌ای بهمون رسیده
‫خیلی خوشحالم کرد
‫چون به نیمه‌ی راه رسیدی
‫اینم خوشحالی رسیدنت به نیمه‌ی راه
‫خیلی روت افتخار می‌کنم
‫بهت افتخار می‌کنم ‫که به نیمه‌ی راه رسیدی
‫فکر کنم مامان بهت گفت
‫ولی یه مشکل
‫کوچیکی برام پیش اومده، پس...
‫ولی راستش اینجا خیلی خوش می‌گذره
‫و با آدمای مهربونی آشنا شدم
‫و منو یاد تو می‌اندازن
‫چون تو بهترین دوستمی
‫و...
‫زودی برگرد، لطفاً
‫سریع‌تر برو
‫الان واقعاً ازت متنفرم
‫اصلاً بهم اهمیتی نمیدی
‫فقط خواستم بدونی که
‫دوستت دارم
‫خیلی خسته‌م، بابا
‫خسته‌م
‫دارم سعی...
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫بزن بریم
‫کنارم بمون
‫باید بی‌صدا پیش بریم
‫و به سمت کوهستان حرکت کنیم
‫ بی‌صدا
‫و حرکت کنیم
‫حرکت کنیم
‫راه برو
‫فاصله تا سفینه‌ی فرار، 12 کیلومتر
‫بیا، دستم رو بگیر
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫نخورش
‫میره توی دهنت ‫بعد میره تا معده‌ت
‫گندش بزنن
‫هی!
‫نه، نه، نه
‫نه. هی! هی!
‫کوا
‫ولش کن. ولش کن!
‫گندش بزنن
‫باید به حرفم گوش کنی
‫خودتو به کشتن میدی
‫خسته شدم!
‫من خسته شدم!
‫نه، من...
‫دارم میگم من خسته شدم
‫من خسته شدم
‫آب می‌خوای؟
‫آبه. چیزی نیست
‫خب، پرش کن
‫با آب پرش کن
‫- آب ‫- آب
‫اونجا، برو اون سمت که سطح صافه
‫آب
‫یه گله
‫گل
‫آره
‫نه، نمی‌خوام
‫گل
‫سیگنال مختل شد
‫مقصد گم شد
‫درحال اسکن کردن
‫"نخور"
‫نه، نه! نه، نه!
‫پات رو بده من
‫فشار بده. فشار بده
‫فرار کن
‫چیزی نیست
‫صدمه دیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫کوا، باید بریم
‫بریم؟
‫خیلی‌خب
‫صبر می‌کنیم
‫بریم؟
‫بریم
‫خیلی‌خب، الان جامون امنه ‫می‌تونی بخوابی
‫خواب
‫خونه
‫خونه اون بیرونه
‫جسمی ناشناس شناسایی شد
‫درحال اسکن برای شناسایی
‫درحال حاضر شناسایی جسم ناشناس ممکن نیست
‫ممکنه باقی تکه‌های باران شهاب‌سنگ باشه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چرا اینو برداشتی؟
‫برو بخواب
‫و بعد می‌ذارمش
‫اینجا
‫حالا باعث میشه
‫سیم باعث میشه خوشگل بنظر بیاد
‫ولی یخورده از این قرمز هم بهش اضافه می‌کنم
‫خیلی دوستت داشت
‫زجر نکشید، فقط...
‫آروم از دنیا رفت
‫کوا. کوا
‫کوا!
‫حالت خوبه؟
‫درحال جستجو برای مسیر جایگزین
‫جریان هوا شناسایی شد
‫خانواده
‫آره، داریم میریم همونجا
‫که خانواده‌ت رو ببینیم
‫نه، کافی نیست
‫کوهستان
‫بریم؟ بریم! کوا
‫نمی‌تونم یه کوه رو جابجا کنم
‫ببین، نمی‌تونم. راه‌مون بسته‌ست
‫جلوتر از این نمی‌تونم برم
‫نمی‌تونم از این سنگ رد بشم
‫آخر خطه
‫کوهستان!
‫کوا. کوا. کوهستان
‫بریم. کوا. کوهستان. بریم
‫بریم!
‫کسی روی اون کوهستان نیست
‫بهت دروغ گفتم، و متاسفم ‫اونا مرده‌ن
‫و تو متوجه نمیشی چی میگم
‫نه، متاسفم ‫نمی‌تونم از این جلوتر برم
‫ابزار دیگه‌ای ندارم!
‫حالت خوبه؟
‫محض احتیاط
‫تکون نخور
‫نه!
‫نه، نه!
‫خدایا!
‫کوا، نه!
‫کوا!
‫اسکن محیط آغاز شد
‫ولم کن!
‫درحال بررسی جسم ناشناخته
‫شهاب‌سنگ فاجعه‌بار شناسایی شد
‫درحال ارزیابی خطر قرابت
‫برخورد قریب الوقوع است
‫کوا
‫کوا!
‫اوه، خدا
‫ممنونم
‫شهاب‌سنگی که به سفینه‌مون خورد؟
‫درحال به‌روز رسانی مسیر حرکت
‫- ایناهاش ‫- برخورد شهاب‌سنگ: 12 ساعت
‫تکه‌ی کوچکی از یه شهاب‌سنگ ‫خیلی بزرگ‌تر بوده، اینو می‌بینی؟
‫این؟
‫داره میاد اینجا
‫کوا
‫خیلی‌خب
‫ببندش دور یه چیز امن
‫اینجا
‫کوا!
‫کو...
‫آفرین
‫پیام اضطراری دریافت شد
‫مختصات نقطه‌ی نجات: 012016
‫سفینه‌ی نجات توی راهه ‫سفینه داره میاد
‫سیستم حفظ حیات کار می‌کنه
‫سیستم ناوبری سالمه
‫اگر این کار می‌کنه، پس یعنی...
‫بنظرم شاید...
‫کوا
‫خانواده
‫خانواده!
‫متاسفم
‫خانواده! خانواده!
‫نه، نه
‫کوا
‫این دخترمه
‫متوجه میشی؟
‫آخرین باری که دیدمش ‫از دستم عصبانی بود
‫چون شغلم منو ازش دور کرده بود
‫و وقتی نبودم خیلی مریض شد
‫از دنیا رفت و من کنارش نبودم
‫باید برسونمت خونه
‫کوا؟
‫خیلی‌خب، درحال بررسی روند پرتاب
‫- این دکمه‌ی پرتابه ‫- پرتاب
‫میلز
‫روند پرتاب موفقیت‌آمیز نبود
‫بعلت جهت سفینه، پرتاب ممکن نیست
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن، گندش بزنن
‫فقط یخورده زمان برد
‫ولی تونستم درست بزنم
‫یاد گرفتم
‫چطور بود؟
‫دوستت دارم
‫جهت سفینه اصلاح شد
‫روند تعمیر آغاز شد
‫سفینه رو پرتاب کن
‫اوه خدا!
‫برخورد قریب ‌الوقوع است
‫مختصات نقطه‌ی نجات: 012016