1
00:00:27,360 --> 00:00:30,947
وقتي کوچيک بودم و هميشه
درحال جابجايي بوديم

2
00:00:30,947 --> 00:00:33,074
يه سري يادداشت مينوشتم

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,452
بعد خيلي کوچيک اونا رو تا ميکردم

4
00:00:36,536 --> 00:00:40,457
و جاهاي مختلفي قايمشون ميکردم

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
که اگه يه وقتي خواستم برگردم

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
يه تيکه از من اونجا منتظرم باشه

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
چرا اسباب‌کشي ميکردين؟

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,718
چرا از اونهمه خونه جابجا ميشدي؟

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,763
چون راه ديگه‌اي نداشتم

10
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
چي کار داري ميکني؟

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,504
ميخواستم ببينم اين چقدر سنگينه

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
ميتونم تکونش بدم يا نه

13
00:02:11,172 --> 00:02:13,258
من تازه کوکش کرده بودم

14
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
منظورت يه سال پيشه؟

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
ولي هنوزم کوک بود خب

16
00:02:20,306 --> 00:02:23,560
به نظرت بگم کارگر بياد؟

17
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
واسه پيانو؟ -
آره -

18
00:02:30,191 --> 00:02:33,153
مگه قراره اونم با خودمون ببريم؟

19
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
خودش گفت اگه بخوايم ميتونيم ببريمش

20
00:02:37,532 --> 00:02:41,411
احتمالا خودمون ميتونيم يه
..بهترشو پيدا کنيم اگه

21
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
ميشه يه دقيقه باهاش تنها باشم؟

22
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
واستین -
بله؟ -

23
00:07:32,618 --> 00:07:33,995
هيچي

24
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
حالتون خوبه؟

25
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
مطمئنين؟ -
بله -

26
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
من همين بغل هستم -
ممنون -

27
00:16:31,448 --> 00:16:35,202
ام، از ته دل بهت تسلیت میگم
اگه بهم احتیاج داشتی خبرم کن
قربانت، لیندا

28
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
پی‌نوشت: هر زمان که برات مناسب بود
نقاش بفرستم واسه قیمت‌گذاری، بهم بگو

29
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
سلام

30
00:27:37,155 --> 00:27:41,159
سلام

31
00:27:47,248 --> 00:27:50,210
من منتظر یه نفرم

32
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
کی؟

33
00:27:57,217 --> 00:28:02,555
یادم نمیاد

34
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
هي

35
00:30:33,456 --> 00:30:35,291
نبايد اينقدر سخت باشه

36
00:30:38,545 --> 00:30:42,006
امشب نميخوام بيشتر ازين
دربارش حرف بزنم

37
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
خب ميشه فردا دربارش حرف بزنيم؟

38
00:30:50,765 --> 00:30:52,100
حالا تا فردا

39
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
بيا

40
00:32:00,460 --> 00:32:02,629
داري آخر شب فرار ميکني؟

41
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
مگه خيلي خوابيدي؟

42
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
اونهمه کابوس وحشتناک

43
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
که واقعي به نظر ميرسيدن

44
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
عشقت پيشته؟

45
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
بيداره؟

46
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
توي شب مرده؟

47
00:32:14,849 --> 00:32:17,018
و تنهات گذاشته؟

48
00:32:17,018 --> 00:32:23,399
تنها

49
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
آينه، آينه

50
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
دماغ کجت رو نشون ميده

51
00:32:29,030 --> 00:32:30,865
چه بازي احمقانه‌اي

52
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
هيچي رو حل نميکنه

53
00:32:33,201 --> 00:32:35,328
با بلندترين مسيرت

54
00:32:35,328 --> 00:32:36,955
بيشترين امتيازت

55
00:32:36,955 --> 00:32:38,998
وقتي کمرت رو له ميکني

56
00:32:38,998 --> 00:32:44,045
و براي جنگ ضجه ميزني

57
00:32:44,045 --> 00:32:48,716
جنگ

58
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
من دارم آخرشب فرار ميکنم؟

59
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
خيلي فشار رومه

60
00:32:53,429 --> 00:32:55,390
با اونهمه کابوس وحشتناک

61
00:32:55,390 --> 00:32:57,475
اونهمه صفحه‌هاي روشن

62
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
عشق من اونجاست؟

63
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
از هم ديگه جدا شديم؟

64
00:33:01,521 --> 00:33:03,481
يکي ديگه رو پيدا کرده؟

65
00:33:03,481 --> 00:33:08,861
و داره تنهام ميذاره؟

66
00:33:08,861 --> 00:33:14,409
تنها

67
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
خب؟

68
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
!کارلوس

69
00:39:08,888 --> 00:39:10,222
نه، نه، نه

70
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
خب؟

71
00:40:51,157 --> 00:40:52,867
ياسمين

72
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
کی اونجاست؟

73
00:44:21,992 --> 00:44:25,120
کسی نیست، منم

74
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
آهان

75
00:44:27,915 --> 00:44:31,293
..فکر کردم شاید

76
00:44:33,003 --> 00:44:36,465
هیچی، ولش کن

77
00:44:56,902 --> 00:45:00,155
چون بالاخره اين سياره يه روزي از بين ميره

78
00:45:00,572 --> 00:45:04,368
چند ميليارد سال ديگه، خورشيد
تبديل به يه غول قرمزرنگ ميشه

79
00:45:04,368 --> 00:45:08,080
و کم‌کم تمام سياره زمين رو ميبلعه

80
00:45:08,706 --> 00:45:10,124
اين يه واقعيته

81
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
حالا شايد تا اون موقع

82
00:45:11,792 --> 00:45:15,546
ما کلا به يه سياره ديگه رفته باشيم

83
00:45:15,546 --> 00:45:17,339
خوش به حالمون! شايد راهي پيدا کرده باشيم

84
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
تمام چيزاي مهمي که اينجا داريم
همراه خودمون برده باشيم

85
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
مثلا يه کپی از تابلوي موناليزا
هم اونجا داشته باشن

86
00:45:22,761 --> 00:45:25,973
يکي اونو ميبينه، يه از کم خاک
آدم فضايي‌ها رو با تف قاطي ميکنه

87
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
يه چيز جديد ميکشه
و باز تمام اين جريان ادامه پيدا ميکنه

88
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
ولي باز همونم مهم نيست

89
00:45:30,519 --> 00:45:32,896
چونکه حتي اگه گونه‌اي از انسانها

90
00:45:32,896 --> 00:45:36,024
سمفوني نهم بتهوون رو همراش داشته باشه

91
00:45:36,024 --> 00:45:37,693
و اون رو با خودش به آينده برده باشه

92
00:45:37,693 --> 00:45:39,653
کل آينده به بن‌بست ميخوره

93
00:45:39,653 --> 00:45:42,406
کل کيهان گسترش پيدا ميکنه

94
00:45:42,406 --> 00:45:45,492
و آخر تمام چيزايي که اهميت دارن
رو در بر ميگيره

95
00:49:36,473 --> 00:49:38,308
فکر نکنم کسی که منتظرشم دیگه بیاد

96
00:56:30,261 --> 00:56:33,223
خداوندا تو را شکر کرده
و سپاس ميگوييم

97
00:56:33,223 --> 00:56:35,642
که نعمات خود را به ما ارزاني داشته‌اي

98
00:56:35,642 --> 00:56:37,936
از طريق سرور ما، عيسي‌مسيح
!الهي آمين

99
00:56:44,109 --> 00:56:45,276
خوبه

100
00:56:46,528 --> 00:56:47,946
جاي خوبيه

101
00:56:51,699 --> 00:56:53,993
اين خونه رو با هم ميسازيم

102
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
..اولش يه خونه کوچيک

103
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
ولي بعدش يه خونه بزرگتر براتون ميسازم

104
01:00:11,899 --> 01:00:13,026
بفرمايين

105
01:00:14,485 --> 01:00:16,070
يه نگاه به اطراف بندازين

106
01:00:18,156 --> 01:00:21,284
اون پشت دوتا اتاق‌خواب با حموم داره

107
01:00:21,284 --> 01:00:22,910
آشپزخونه هم اونطرفه

108
01:00:22,910 --> 01:00:24,787
اونجا اتاق مطالعه‌ست

109
01:00:26,289 --> 01:00:28,958
الان چندماهه که مستاجر نداشته

110
01:00:28,958 --> 01:00:31,294
واسه همين خيلي خاکي شده.. -
پيانو هم روي خونه ميدين؟ -

111
01:00:31,919 --> 01:00:35,381
..آره.. اون هميشه

112
01:00:39,052 --> 01:00:40,637
هميشه اينجا بوده

113
01:00:40,637 --> 01:00:42,221
..اگه ميخواينش -
اينم با خونه‌ست؟ -

114
01:00:42,221 --> 01:00:43,264
هميشه همينجا بوده

115
01:00:45,642 --> 01:00:46,768
نميشنوم چي ميگي -
..ميگم -

116
01:00:46,768 --> 01:00:48,603
خب اگه هي پيانو بزني..

117
01:00:48,603 --> 01:00:49,979
نميشنوي چي ميگم -
داشتم شوخي ميکردم -

118
01:00:49,979 --> 01:00:51,606
هميشه همينجا بوده

119
01:00:51,606 --> 01:00:53,149
اگه بخواين ميگم برش دارن

120
01:00:53,149 --> 01:00:54,484
نه

121
01:00:54,484 --> 01:00:55,818
من بايد اينو جواب بدم

122
01:00:55,818 --> 01:00:58,237
فکر کنين خونه خودتونه

123
01:00:58,237 --> 01:00:59,530
ممنون ليندا

124
01:01:00,573 --> 01:01:01,783
الو؟

125
01:01:02,325 --> 01:01:03,409
سلام

126
01:01:03,409 --> 01:01:05,995
نه، الان دارم خونه نشون ميدم

127
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
که چيز خوبي هم هست، ميفهمم

128
01:02:37,920 --> 01:02:39,589
مردم همين کار رو ميکنن خب
از جايي که هستن ميرن يه جاي ديگه

129
01:02:39,589 --> 01:02:40,757
بعدش دوباره برميگردن خونه خودشون

130
01:02:40,757 --> 01:02:42,842
من کسي هستم که هميشه اينجا بوده

131
01:02:47,472 --> 01:02:50,516
چي اين خونه رو اينقدر دوست داري؟

132
01:02:50,516 --> 01:02:51,851
واقعا

133
01:02:52,477 --> 01:02:53,895
تاريخچه‌ش رو

134
01:02:54,353 --> 01:02:55,688
منظورت چيه؟

135
01:02:55,688 --> 01:02:57,398
عزيزم، ما اينجا با هم تاریخساز شدیم

136
01:03:00,359 --> 01:03:02,028
نه اونقدر که تو فکر ميکني

137
01:03:07,658 --> 01:03:09,911
قرار نبود اينطوري بشه

138
01:03:13,080 --> 01:03:15,708
قرار بود با همديگه تصميم بگيريم

139
01:03:17,543 --> 01:03:18,461
نميتوني اينو بفهمي؟

140
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
چرا

141
01:03:22,173 --> 01:03:24,467
پس چرا فقط من بايد تصميم بگيرم؟

142
01:03:27,261 --> 01:03:29,222
چون من چيزي که تو ميخواي، نميخوام

143
01:03:30,723 --> 01:03:32,308
چون تو ميخواي همينجا بموني؟

144
01:03:33,017 --> 01:03:34,185
اوهوم

145
01:03:35,228 --> 01:03:36,270
چرا؟